1
00:00:21,888 --> 00:00:23,856
S�bastien, clasificado 7º.

2
00:00:23,990 --> 00:00:25,582
Después de 2020, unidad CRS 41,

3
00:00:25,759 --> 00:00:27,192
Saint-Cyr-sur-Loire.

4
00:00:30,764 --> 00:00:32,026
Vicente Olivier

5
00:00:32,198 --> 00:00:35,497
Clasificado 37. Publicación 75.

6
00:00:35,702 --> 00:00:37,169
Unidad de detectives de Burdeos.

7
00:00:38,505 --> 00:00:39,529
Mierda...

8
00:00:40,040 --> 00:00:43,168
- ¿Cuántas unidades de detectives quedan?
- Uno, en París.

9
00:00:48,815 --> 00:00:51,875
Julien Pimpeau, 15, elijo el puesto 4030,

10
00:00:52,185 --> 00:00:54,653
Brigada de Orden Público del distrito 1.

11
00:00:55,522 --> 00:00:58,514
Escuadrón de Orden Público 4030. Confirmado.

12
00:00:58,691 --> 00:01:02,149
4023 Policía Urbana Local. Confirmado.

13
00:01:03,997 --> 00:01:05,089
Pétard, Stéphane.

14
00:01:05,432 --> 00:01:08,424
Puesto 78, Unidad de detectives de Dijon.

15
00:01:08,668 --> 00:01:11,967
Número 78. Unidad de detectives de Dijon.
Confirmado.

16
00:01:15,542 --> 00:01:16,770
Sr. Derou�re...

17
00:01:16,910 --> 00:01:21,506
Antoine Derouère. Elijo la publicación 4004,
2.ª división, Unidad de detectives de París.

18
00:01:21,714 --> 00:01:24,649
4004, 2.ª división, Unidad de detectives de París.
Confirmado.

19
00:01:59,619 --> 00:02:03,646
Todos aquí tendrán días felices.
durante sus carreras,

20
00:02:03,823 --> 00:02:06,986
aun así se irán
también en momentos difíciles.

21
00:02:07,727 --> 00:02:09,592
Labra tus propios caminos ahora,

22
00:02:09,729 --> 00:02:12,630
con valentía,
un sentido de responsabilidad,

23
00:02:12,832 --> 00:02:14,129
y altos estándares.

24
00:02:14,267 --> 00:02:18,601
Sé que os probaréis a vosotros mismos
digno de su compromiso.

25
00:02:41,895 --> 00:02:42,987
Hola papá.

26
00:02:43,897 --> 00:02:44,727
Magnífico.

27
00:02:44,864 --> 00:02:46,195
Vale, ¿guapo?

28
00:02:47,167 --> 00:02:49,294
Eres tan guapo con tu uniforme.

29
00:02:49,602 --> 00:02:51,729
- Lo odio.
- Realmente te queda bien.

30
00:02:52,172 --> 00:02:53,639
Eres muy guapo.

31
00:02:53,773 --> 00:02:56,640
- Muéstrame tu gorra.
- Guárdalo, como regalo.

32
00:02:56,776 --> 00:02:59,836
¡De ninguna manera! Un policía en la familia
¡Es suficiente para mí!

33
00:02:59,979 --> 00:03:02,209
¿Por qué no? Realmente puedes quedártelo.

34
00:03:02,582 --> 00:03:04,641
- No, retíralo.
- Anda, tómalo.

35
00:03:04,784 --> 00:03:06,547
Estaré vestido de civil.

36
00:03:06,686 --> 00:03:09,018
Es una pena. Realmente te queda bien.

37
00:03:48,628 --> 00:03:50,653
- ¿Cómo estás?
- ¿Bien, y usted?

38
00:03:53,866 --> 00:03:56,096
- Están esperando.
- Estoy en camino.

39
00:04:01,641 --> 00:04:02,733
Mi tarjeta.

40
00:04:04,510 --> 00:04:05,442
Gracias.

41
00:04:07,747 --> 00:04:09,044
Tus revistas,

42
00:04:10,683 --> 00:04:11,911
tus balas,

43
00:04:15,822 --> 00:04:16,982
tu arma.

44
00:05:01,834 --> 00:05:04,394
Es bueno verte.
¿Es verdad entonces?

45
00:05:04,537 --> 00:05:05,834
No podía mantenerme alejado.

46
00:05:06,806 --> 00:05:09,832
Esta es la señora Superpolicía.
hija de un superpolicía.

47
00:05:09,976 --> 00:05:11,944
Si estás en su grupo,
tienes suerte.

48
00:05:12,078 --> 00:05:13,739
No te excedas, está bien.

49
00:05:15,114 --> 00:05:18,015
Anota la marca y referencia.
de tus armas.

50
00:05:18,384 --> 00:05:19,476
Veamos al jefe.

51
00:05:23,823 --> 00:05:24,983
Carolina Vaudieu...

52
00:05:25,158 --> 00:05:27,888
Realmente no puedo imaginarte
en un trabajo de escritorio

53
00:05:28,061 --> 00:05:29,961
- desde hace dos años.
- Tres.

54
00:05:30,530 --> 00:05:32,122
¿Por qué elegir esta división?

55
00:05:32,465 --> 00:05:35,127
Pregunté por la sede.
Aparentemente demasiado bueno para mí.

56
00:05:36,669 --> 00:05:37,761
Bien.

57
00:05:39,372 --> 00:05:40,964
Me alegro de tenerte aquí.

58
00:05:42,375 --> 00:05:44,366
Espero que todo vaya bien.

59
00:05:45,445 --> 00:05:49,074
Lo será, no te preocupes.
No he tocado una gota en dos años.

60
00:05:50,750 --> 00:05:51,910
Muy bien.

61
00:05:57,056 --> 00:05:59,752
Comience visitando
los diferentes grupos

62
00:05:59,892 --> 00:06:02,087
antes de que te asignemos a una sección.

63
00:06:02,695 --> 00:06:04,686
¿Cuál quieres contigo?

64
00:06:04,897 --> 00:06:07,457
No lo sé...
El joven teniente.

65
00:06:10,937 --> 00:06:12,666
Te lo presentaré.

66
00:06:13,039 --> 00:06:15,439
Él no es un cliente.
a pesar de las apariencias.

67
00:06:15,575 --> 00:06:19,011
Capitán Berrada.
Solo o Ali Baba a sus espaldas.

68
00:06:19,145 --> 00:06:21,978
- Comandante Vaudieu, teniente Derouére.
- Contento.

69
00:06:23,683 --> 00:06:27,141
Teniente Nicolás Morb�...
Comandante Vaudieu, teniente Derouére.

70
00:06:27,553 --> 00:06:28,645
Solo, ven aquí.

71
00:06:28,788 --> 00:06:29,982
Bienvenido a bordo.

72
00:06:32,892 --> 00:06:34,587
Teniente Patrick Belval...

73
00:06:38,798 --> 00:06:40,732
El oficial Louis Mallet...

74
00:06:42,068 --> 00:06:44,798
No es un colega. Él es mi hierba mascota.

75
00:06:46,572 --> 00:06:48,836
tendrás que hacer un esfuerzo

76
00:06:48,975 --> 00:06:50,738
ser educado y de buen comportamiento.

77
00:06:50,877 --> 00:06:53,607
sé que no será fácil
para esta ducha.

78
00:06:54,480 --> 00:06:56,004
Dejaré que te familiarices.

79
00:06:56,149 --> 00:06:57,707
Te mostraré tu escritorio.

80
00:06:58,951 --> 00:06:59,940
¿Un café, señora?

81
00:07:00,086 --> 00:07:02,054
- ¿Algo bueno?
- No precisamente.

82
00:07:02,188 --> 00:07:03,883
El bar ya está cerrado.

83
00:07:04,023 --> 00:07:05,251
Ya veremos más tarde.

84
00:07:05,758 --> 00:07:08,022
- ¿Te enseño cómo funciona?
- Bueno.

85
00:07:08,861 --> 00:07:10,886
¿Este o aquel de allí?

86
00:07:11,030 --> 00:07:12,725
Cada uno. Ese...

87
00:07:12,865 --> 00:07:14,264
Es el mejor.

88
00:07:22,842 --> 00:07:25,606
- Quizás pruebe el café.
- Te conseguiré uno.

89
00:07:27,513 --> 00:07:29,879
Y si es posible, una bolsa de basura también.

90
00:07:30,049 --> 00:07:31,209
Te conseguiré uno.

91
00:07:49,735 --> 00:07:51,930
El tanque de borrachos.
Todo está afuera.

92
00:07:52,071 --> 00:07:54,232
El interruptor de la luz, incluso la descarga.

93
00:07:55,241 --> 00:07:57,106
Explicando el olor a mierda.

94
00:08:07,687 --> 00:08:09,848
- Hola, Guy, ¿vale?
- Sí.

95
00:08:09,989 --> 00:08:12,150
Este es Antonio,
es nuevo en el equipo.

96
00:08:12,625 --> 00:08:14,115
Sr. Adji, ¿cómo está?

97
00:08:14,260 --> 00:08:16,194
¿Acuérdate de mí? Un viejo cliente...

98
00:08:16,329 --> 00:08:17,557
Estoy bien.

99
00:08:17,864 --> 00:08:19,331
Sigues la línea, ¿verdad?

100
00:08:20,166 --> 00:08:21,030
Ya se acabó.

101
00:08:21,167 --> 00:08:23,863
- ¿Se acabó? Disfrute de su almuerzo.
- Gracias.

102
00:08:24,070 --> 00:08:25,128
- Hola, jefe.
- ¿Bueno?

103
00:08:25,271 --> 00:08:26,363
Bien, gracias.

104
00:08:26,506 --> 00:08:29,134
¿Cuscús o filete con patatas fritas?

105
00:08:29,308 --> 00:08:32,072
Eso es un buen cambio.
Eso es bueno.

106
00:08:32,478 --> 00:08:33,638
Estofado de conejo.

107
00:08:36,582 --> 00:08:37,480
Cuscús.

108
00:08:37,617 --> 00:08:39,312
¿Cuscús para todos?

109
00:08:39,385 --> 00:08:42,286
Apuesto a que le dirías al jefe en la sede
lo mismo.

110
00:08:42,355 --> 00:08:45,620
Guy Georges puede follar chicas
en la sala de visitas

111
00:08:45,992 --> 00:08:47,459
y que le chupen la polla.

112
00:08:47,593 --> 00:08:50,926
No chicas, solo una chica
dispuesto a follárselo.

113
00:08:51,063 --> 00:08:53,293
Quiero decir, ¡ni siquiera es pariente!

114
00:08:53,432 --> 00:08:55,832
- Ella lo visita...
- Ella lo ama.

115
00:08:55,968 --> 00:08:57,902
Ella quiere un hijo, una boda,

116
00:08:58,237 --> 00:08:59,534
y eso es normal?

117
00:08:59,672 --> 00:09:01,435
Tiene derecho a casarse.

118
00:09:01,607 --> 00:09:02,596
¿Por qué?

119
00:09:02,742 --> 00:09:05,438
La ley lo dice.
Tenemos leyes en Francia.

120
00:09:05,611 --> 00:09:08,637
ella estaría mejor
¡Follando a un perro o a un caballo!

121
00:09:08,781 --> 00:09:10,772
Eso es ética, no ley.

122
00:09:10,950 --> 00:09:12,508
¡Es un asesino en serie!

123
00:09:12,652 --> 00:09:15,917
¿Por qué te molesta si folla?
Él tiene el derecho.

124
00:09:16,055 --> 00:09:17,955
¡Está en prisión de por vida!

125
00:09:18,291 --> 00:09:21,055
De derecha,
te estás desplazando hacia la extrema derecha.

126
00:09:21,360 --> 00:09:23,294
- Simplemente no está encendido.
- Basta...

127
00:09:23,429 --> 00:09:25,659
Saldrá a los 57 y empezará de nuevo.

128
00:09:25,798 --> 00:09:28,790
Recibiremos la pena de muerte
reintegrado para usted.

129
00:09:28,935 --> 00:09:30,459
No digo eso...

130
00:09:30,603 --> 00:09:33,572
solo quiero asesinos en serie
encerrado correctamente.

131
00:09:33,739 --> 00:09:37,539
Todo esto es realmente fascinante.
Esperemos que no tengan hijos.

132
00:09:37,710 --> 00:09:39,007
¡Pero él quiere uno!

133
00:09:39,312 --> 00:09:41,109
¿Qué te importa si lo hace?

134
00:09:41,414 --> 00:09:43,405
Cumple su condena, se calma.

135
00:09:43,549 --> 00:09:46,017
¿Qué pasa si él jode?
y tener un hijo?

136
00:09:46,319 --> 00:09:48,014
Garantizará nuestra seguridad laboral.

137
00:09:48,321 --> 00:09:50,050
No es así todos los días.

138
00:09:50,356 --> 00:09:52,017
Lo noté, con Vaudieu.

139
00:09:52,792 --> 00:09:54,487
- ¿Bien?
- El jefe.

140
00:09:54,627 --> 00:09:55,821
Ella le llamó la atención.

141
00:09:56,329 --> 00:09:58,763
- No, estoy casado.
- Sí, claro.

142
00:09:58,931 --> 00:09:59,955
¿Entonces?

143
00:10:00,099 --> 00:10:01,464
Mientras el gato no está...

144
00:10:01,634 --> 00:10:03,101
Soy "menor de edad".

145
00:10:03,502 --> 00:10:04,434
¿Qué significa eso?

146
00:10:04,570 --> 00:10:05,832
- Soy demasiado joven.
- ¿Demasiado joven?

147
00:10:05,972 --> 00:10:07,098
Demasiado joven para ella.

148
00:10:07,440 --> 00:10:09,374
Tiene un culito de bailarina.

149
00:10:09,909 --> 00:10:12,002
Un lindo cuerpecito...

150
00:10:14,080 --> 00:10:15,513
Sin comentarios.

151
00:10:18,818 --> 00:10:20,080
¿Por qué tener lagartijas aquí?

152
00:10:20,419 --> 00:10:22,046
Me ayudan a relajarme.

153
00:10:23,356 --> 00:10:25,722
no me gusta
ver animales encerrados.

154
00:10:26,092 --> 00:10:27,787
El pescado en un recipiente apesta.

155
00:10:28,594 --> 00:10:30,892
te pagan
para encerrar a árabes y negros.

156
00:10:31,063 --> 00:10:34,499
Si te asustan los lagartos,
no llegarás muy lejos.

157
00:10:38,804 --> 00:10:40,772
Este caso es mejor en color.

158
00:10:52,551 --> 00:10:55,486
Su esposa lo hizo
pero no tenemos ni la más mínima prueba.

159
00:10:55,655 --> 00:10:59,091
La próxima vez que la tengamos adentro,
ella soltará la sopa.

160
00:11:01,694 --> 00:11:04,458
Si la carne es demasiada,
Prueba con el escuadrón antidrogas.

161
00:11:11,370 --> 00:11:12,064
¿Lo quieres de vuelta?

162
00:11:12,672 --> 00:11:13,934
No, quédatelo.

163
00:11:19,979 --> 00:11:21,469
- Hola.
- Hola, señora.

164
00:11:22,548 --> 00:11:24,880
Debes ser Antonio.

165
00:11:25,117 --> 00:11:26,982
- ¿Y tú?
- Luis.

166
00:11:27,386 --> 00:11:29,946
Entra. Te he preparado café.

167
00:11:31,957 --> 00:11:32,924
Adelante.

168
00:11:34,694 --> 00:11:36,662
He alojado a muchos policías pequeños.

169
00:11:36,829 --> 00:11:38,763
Algunos son ahora superintendentes.

170
00:11:38,898 --> 00:11:40,092
Vienen a verme.

171
00:11:40,599 --> 00:11:43,193
El día que muera,
la policía estará en problemas.

172
00:11:45,638 --> 00:11:46,195
¿Qué vas a?

173
00:11:46,706 --> 00:11:47,832
Soy teniente.

174
00:11:48,741 --> 00:11:51,209
Tenientes, capitanes...
Es como el ejército.

175
00:11:51,744 --> 00:11:54,474
no estoy diciendo
No me gusta el ejército pero...

176
00:11:56,415 --> 00:11:57,905
"inspector"...

177
00:11:59,685 --> 00:12:01,550
Eso me recuerda a Maigret.

178
00:13:15,161 --> 00:13:16,719
Eso es bastante patético.

179
00:13:16,862 --> 00:13:20,628
Intentemos disparar con precisión.
Armas en pistoleras, todos.

180
00:13:20,800 --> 00:13:21,960
Recibes cuatro balas.

181
00:13:22,568 --> 00:13:23,660
Este tipo es un fastidio.

182
00:13:24,770 --> 00:13:26,135
¿Estás listo?

183
00:13:26,272 --> 00:13:27,967
- Uno, listo.
- Dos, listo...

184
00:13:37,917 --> 00:13:40,147
Bien, cierres de cierre, todos.

185
00:13:40,519 --> 00:13:41,850
Armas en fundas.

186
00:13:43,189 --> 00:13:45,885
Armas en fundas.
Comprobemos los resultados.

187
00:13:47,193 --> 00:13:48,660
Lo arruiné.

188
00:13:48,794 --> 00:13:51,262
Eso es mejor. Estás despierto ahora.

189
00:13:52,264 --> 00:13:57,361
Señor, concédeme la serenidad
para aceptar cosas que no puedo cambiar,

190
00:13:57,503 --> 00:14:00,028
el coraje
para cambiar las cosas que quiero

191
00:14:00,339 --> 00:14:03,365
y la sabiduría para aceptar la diferencia.

192
00:14:10,416 --> 00:14:11,508
Sí, Jean.

193
00:14:11,650 --> 00:14:14,551
Hola, mi nombre es Jean.
Soy alcohólico.

194
00:14:17,623 --> 00:14:19,682
Bienvenidos a los que no conozco.

195
00:14:20,793 --> 00:14:24,422
estoy bastante conmovido
porque ayer cumplí nueve.

196
00:14:29,501 --> 00:14:32,959
Siento que nada ha cambiado,
que soy el mismo.

197
00:14:33,572 --> 00:14:36,336
es verdad,
He estado sobrio durante nueve años.

198
00:14:36,475 --> 00:14:40,002
pero sigo viviendo en el mismo lugar,
viviendo la misma vida...

199
00:14:40,145 --> 00:14:43,672
No me he hecho millonario...

200
00:14:44,116 --> 00:14:45,811
Quemo un fusible con regularidad.

201
00:14:45,951 --> 00:14:49,512
a veces siento
Estoy cada vez más enojado,

202
00:14:49,655 --> 00:14:51,555
que tengo más fallos ahora...

203
00:14:51,724 --> 00:14:55,023
Estar sobrio no cancela
mis fallos. No soy perfecto.

204
00:14:55,327 --> 00:14:57,693
Básicamente, estoy tan loco como siempre.

205
00:14:57,830 --> 00:15:00,697
La abstinencia no ha disminuido
mi locura. Nada de eso.

206
00:15:00,766 --> 00:15:03,564
Pero lo principal es
No he bebido nada...

207
00:15:04,136 --> 00:15:07,071
Me detendré ahí.
Estoy hablando demasiadas tonterías.

208
00:15:08,941 --> 00:15:10,431
Alain, te toca...

209
00:15:39,571 --> 00:15:41,038
No funcionará de esa manera.

210
00:15:41,173 --> 00:15:42,868
He completado este nivel.

211
00:15:50,416 --> 00:15:51,610
Brigada Nocturna.

212
00:15:52,685 --> 00:15:54,744
Déjame conseguir un bolígrafo.

213
00:16:01,093 --> 00:16:04,028
102, Faubourg Poissonnière.

214
00:16:07,700 --> 00:16:09,099
¿Cuándo ocurrió?

215
00:16:13,105 --> 00:16:15,039
Bien, estamos en camino.

216
00:16:16,041 --> 00:16:17,906
- ¿Qué es?
- Una farmacia.

217
00:16:18,444 --> 00:16:20,435
Fueron retenidos. Vamos.

218
00:16:23,649 --> 00:16:26,880
Sostén tus caballos.
Alguien tiene que quedarse a atender el teléfono.

219
00:16:27,186 --> 00:16:28,517
Bueno.

220
00:16:36,662 --> 00:16:37,526
Nos vemos.

221
00:16:37,663 --> 00:16:39,995
Si surge algo,
Llámanos a nuestros móviles.

222
00:16:40,366 --> 00:16:41,697
Sí, por supuesto.

223
00:16:47,006 --> 00:16:48,769
"Para mamá
Matthieu"

224
00:17:20,372 --> 00:17:23,500
"Manténgase alejado. Secándose la sangre".

225
00:17:45,030 --> 00:17:48,295
Haz un corazón con una flecha,
como en la película "La Máscara".

226
00:17:53,072 --> 00:17:54,767
¡Tomemos una foto!

227
00:17:57,476 --> 00:17:58,534
¿Estás listo?

228
00:17:58,677 --> 00:17:59,837
Adelante.

229
00:18:00,846 --> 00:18:01,972
Una pequeña sonrisa.

230
00:18:02,114 --> 00:18:03,979
- Una gran sonrisa.
- ¡No, un pequeño!

231
00:18:05,484 --> 00:18:07,384
¿No es lindo?

232
00:18:09,988 --> 00:18:11,080
Tu dedo...

233
00:18:17,496 --> 00:18:18,895
- Hola.
- Buenas noches.

234
00:18:19,631 --> 00:18:21,496
Buenas noches. ¿Quién eres?

235
00:18:21,900 --> 00:18:24,027
El chico nuevo de la Unidad contra el Crimen.

236
00:18:24,169 --> 00:18:26,603
Bienvenidos a Drogas. Entra.

237
00:18:26,738 --> 00:18:28,569
Parece que te estás divirtiendo.

238
00:18:28,941 --> 00:18:30,533
Un caso exitoso.

239
00:18:30,676 --> 00:18:32,439
- Algunos pequeños comerciantes.
- Mierda...

240
00:18:34,046 --> 00:18:35,411
¿Cuántas libras?

241
00:18:36,081 --> 00:18:38,072
Aproximadamente 400, aún no estamos seguros.

242
00:18:38,383 --> 00:18:40,351
Échale un vistazo.

243
00:18:41,520 --> 00:18:43,044
Tus huellas están en él ahora.

244
00:18:43,355 --> 00:18:45,346
Tu ganso está cocido.

245
00:18:47,092 --> 00:18:49,583
- Para su uso personal.
- No está mal...

246
00:18:52,564 --> 00:18:54,532
- ¿Quieres un trago rápido?
- Seguro.

247
00:18:54,666 --> 00:18:55,997
¿Cómo está Boyer?

248
00:18:56,135 --> 00:19:00,128
Ni idea.
Nunca escuchamos nada de él.

249
00:19:00,439 --> 00:19:02,737
- ¿Estabas en la escuela de policía?
- Sí.

250
00:19:03,609 --> 00:19:04,974
¿Ahora la unidad de detectives?

251
00:19:05,110 --> 00:19:06,805
- Directo.
- Lo elegí.

252
00:19:06,945 --> 00:19:09,778
- ¿Lo elegiste?
- Para alejarse de Normandía.

253
00:19:10,415 --> 00:19:12,076
¿La Brigada Antidrogas no es tu escena?

254
00:19:12,518 --> 00:19:14,679
- ¿Por qué no?
- Estamos contratando.

255
00:19:15,220 --> 00:19:17,450
Está bien, sales de casa.

256
00:19:17,589 --> 00:19:19,056
- No, el equipo SWAT.
- ¿Qué?

257
00:19:19,191 --> 00:19:21,989
- El equipo SWAT.
- Son todos vaqueros.

258
00:19:22,461 --> 00:19:23,758
La Brigada Antidrogas manda.

259
00:19:23,929 --> 00:19:25,055
Lo recordaré.

260
00:19:26,899 --> 00:19:28,924
- Salud.
- Buena salud.

261
00:19:29,501 --> 00:19:32,561
- Pareces tranquilo.
- Es la cuarta vez en seis meses.

262
00:19:32,738 --> 00:19:34,433
- ¿La misma farmacia?
- Sí.

263
00:19:34,606 --> 00:19:37,131
- ¿Qué tipo de arma era?
- Un cuchillo.

264
00:19:39,178 --> 00:19:40,042
¿Qué tomó?

265
00:19:40,579 --> 00:19:41,511
La caja.

266
00:19:41,647 --> 00:19:43,512
- ¿Sin narcóticos?
- No.

267
00:19:47,686 --> 00:19:50,484
¿Puedes hacerlo ahora? ¡Es suficiente!

268
00:19:51,089 --> 00:19:53,023
¿Podemos utilizar su alcoholímetro?

269
00:19:53,525 --> 00:19:55,083
Antoine, ayúdalos.

270
00:20:05,737 --> 00:20:06,897
¡Cálmate!

271
00:20:07,773 --> 00:20:08,865
¡Es suficiente!

272
00:20:09,107 --> 00:20:10,734
Sólo una prueba rápida.

273
00:20:12,911 --> 00:20:14,936
¡Quédate quieto!

274
00:20:15,681 --> 00:20:17,114
¡Cálmate!

275
00:20:19,117 --> 00:20:20,778
Cálmate y sopla.

276
00:20:21,019 --> 00:20:22,452
Vamos, sopla fuerte.

277
00:20:22,588 --> 00:20:24,180
- ¿Por qué?
- Sopla en él.

278
00:20:24,489 --> 00:20:26,047
Hazlo.

279
00:20:27,893 --> 00:20:29,520
Sigue adelante...

280
00:20:29,661 --> 00:20:30,787
Hasta que cese el zumbido.

281
00:20:30,963 --> 00:20:33,158
- Sigue adelante.
- Todavía está zumbando.

282
00:20:37,436 --> 00:20:38,528
Lo ha atascado.

283
00:20:38,670 --> 00:20:39,864
Es un nuevo récord.

284
00:20:40,806 --> 00:20:42,137
¡Cálmate, joder!

285
00:20:42,507 --> 00:20:44,065
Te pondremos en una celda.

286
00:20:44,543 --> 00:20:46,511
Te quedarás aquí esta noche.

287
00:20:47,646 --> 00:20:48,704
¡Cálmate!

288
00:20:49,448 --> 00:20:50,437
¡Salir!

289
00:20:53,085 --> 00:20:54,109
¡Vamos, muévete!

290
00:21:00,092 --> 00:21:01,821
Ponlo aquí.

291
00:21:03,996 --> 00:21:05,520
Pon la mierda aquí.

292
00:21:11,270 --> 00:21:12,601
Dame una mano.

293
00:21:16,908 --> 00:21:19,570
Allí dentro se calmará.

294
00:21:20,078 --> 00:21:21,511
Está bien.

295
00:21:23,682 --> 00:21:24,944
Bastante lejos.

296
00:21:29,655 --> 00:21:31,646
Conocí al guardia de la celda. Él es...

297
00:21:31,790 --> 00:21:34,782
Esqueleto.
Bueno, Skelettor es Skelettor.

298
00:21:35,761 --> 00:21:37,194
Lo alimenta el alcohol.

299
00:21:37,496 --> 00:21:39,157
Está más borracho que sus clientes.

300
00:21:39,298 --> 00:21:40,458
Se ve mal.

301
00:21:40,799 --> 00:21:42,824
No conoces sus problemas.

302
00:21:42,968 --> 00:21:43,992
De todos modos...

303
00:21:44,136 --> 00:21:45,125
No lo sabes.

304
00:21:45,437 --> 00:21:47,234
Esta es la realidad, no la escuela de policía.

305
00:21:47,539 --> 00:21:48,733
Tú lo dijiste.

306
00:21:49,841 --> 00:21:52,071
- De nada.
- Gracias.

307
00:21:53,578 --> 00:21:55,944
El producto perfecto para la escuela de policía...

308
00:21:56,081 --> 00:21:58,948
Es el desfile de mierda lo que lo hace.
Después de usted.

309
00:22:09,861 --> 00:22:11,886
- Buenos días, Mireille.
- Hola, Antonio.

310
00:22:12,831 --> 00:22:13,820
¿Tuviste una buena noche?

311
00:22:15,534 --> 00:22:17,968
- ¿Tuviste algunos crímenes agradables?
- No precisamente.

312
00:22:19,304 --> 00:22:20,737
Los primeros días todavía.

313
00:22:20,939 --> 00:22:23,874
- Acostarse.
- Que tenga un buen día.

314
00:22:26,345 --> 00:22:27,778
Te estoy enviando.

315
00:22:27,913 --> 00:22:29,904
Vaya al servicio central de vídeo.

316
00:22:30,048 --> 00:22:31,709
Es la cinta del atraco del banco.

317
00:22:31,850 --> 00:22:34,944
Y recoger el coche en el garaje.
Ya te vas.

318
00:23:02,013 --> 00:23:04,641
La unidad de detectives
¿Se ocupa ahora de robos?

319
00:23:04,783 --> 00:23:07,343
Crimen organizado
tiene demasiado trabajo en.

320
00:23:07,652 --> 00:23:08,983
Simplemente lo extrañaron.

321
00:23:09,121 --> 00:23:10,315
Rara vez conseguimos uno.

322
00:23:10,655 --> 00:23:13,146
La policía suele llegar demasiado tarde.

323
00:23:13,291 --> 00:23:15,350
Con suerte, conseguiremos huellas dactilares.

324
00:23:15,660 --> 00:23:18,185
Si no, horas de investigación,

325
00:23:18,330 --> 00:23:20,890
informes, las obras.
Por casi nada.

326
00:23:21,032 --> 00:23:22,158
Este lo conocemos.

327
00:23:22,300 --> 00:23:24,860
el ha terminado
Ya hay una docena de sucursales del BNP.

328
00:23:25,003 --> 00:23:27,062
¡Sí, rechazaron su préstamo!

329
00:23:30,142 --> 00:23:32,337
No muy tranquilizador. ¿Alguna vez los atrapaste?

330
00:23:32,644 --> 00:23:34,942
Obtendrás este
después de 15 o 16 lanzamientos.

331
00:23:35,080 --> 00:23:36,104
Todos se equivocan.

332
00:23:36,248 --> 00:23:38,716
Uno incluso dejó su documento de identidad.

333
00:23:38,884 --> 00:23:40,545
Ninguno de ellos es muy brillante.

334
00:23:41,119 --> 00:23:43,644
no llegaron más lejos
que la escuela primaria.

335
00:23:44,022 --> 00:23:45,853
Este es el único claro.

336
00:23:45,991 --> 00:23:47,049
Ese es él.

337
00:23:47,192 --> 00:23:49,251
El crimen organizado está en el caso.

338
00:23:50,362 --> 00:23:52,660
Está en problemas el día que lo atrapan.

339
00:23:52,798 --> 00:23:54,766
- ¿Cuantos fueron?
- Una docena.

340
00:23:55,033 --> 00:23:56,796
Siempre los atrapan.

341
00:24:13,919 --> 00:24:15,147
Vamos, muévete...

342
00:24:23,962 --> 00:24:25,759
¡Fuera del camino!

343
00:24:26,798 --> 00:24:28,288
¡Que te jodan, perra!

344
00:24:32,070 --> 00:24:33,367
¡París es mío!

345
00:24:35,974 --> 00:24:38,272
¡Muévete!

346
00:24:41,379 --> 00:24:43,347
¡Policía! ¡Fuera del camino!

347
00:24:51,122 --> 00:24:52,919
¡Policía! ¡Fuera del camino!

348
00:24:59,264 --> 00:25:02,256
- Ha hecho 42 álbumes...
- Lo último es una mierda.

349
00:25:03,101 --> 00:25:06,127
Es un pedazo de mierda,
el último álbum.

350
00:25:06,404 --> 00:25:08,395
- ¿Qué dijo tu esposa?
- ¿Acerca de?

351
00:25:08,707 --> 00:25:11,505
- Cena del viernes.
- Puedes contar con mi esposa.

352
00:25:11,810 --> 00:25:14,472
- Bien. Tú también vienes, eso me gustaría.
- Bueno.

353
00:25:14,779 --> 00:25:17,407
No lo arruines. Estamos cenando.

354
00:25:19,017 --> 00:25:22,748
- Trae a tu esposa también.
- No, ella está en Le Havre. Lo siento.

355
00:25:22,888 --> 00:25:24,856
El Havre. Segunda división.

356
00:25:25,390 --> 00:25:27,085
¿Cuándo los ascenderán?

357
00:25:27,225 --> 00:25:29,887
- A la primera división.
- Al diablo con el fútbol...

358
00:25:35,934 --> 00:25:37,993
- ¿Está bien?
- Estoy bien.

359
00:25:41,873 --> 00:25:43,363
Señorita...

360
00:25:44,342 --> 00:25:46,469
- ¿Qué es?
- Me gustaría un beso.

361
00:25:46,778 --> 00:25:48,336
- Piérdete.
- Mi esposa está en Le Havre.

362
00:25:48,480 --> 00:25:50,778
- Seguro.
- Sólo un besito.

363
00:25:50,916 --> 00:25:52,781
No, ya basta.

364
00:26:00,926 --> 00:26:02,325
Tienes orejas grandes.

365
00:26:02,460 --> 00:26:04,155
Lo sé pero no me importa.

366
00:26:04,296 --> 00:26:05,923
Yo también tengo orejas grandes...

367
00:26:08,366 --> 00:26:11,563
Todos los gendarmes en Normandía
tener orejas grandes.

368
00:26:12,003 --> 00:26:13,163
Cállate, ¿quieres?

369
00:26:13,338 --> 00:26:15,067
- ¿Qué dije?
- Callarse la boca.

370
00:26:16,141 --> 00:26:17,039
¿Qué dijo?

371
00:26:17,309 --> 00:26:19,174
¿Ustedes son agentes de la ley?

372
00:26:21,479 --> 00:26:22,571
Estamos tomando una copa.

373
00:26:22,948 --> 00:26:25,849
- Dímelo y luego les diré.
- Buena idea.

374
00:26:25,984 --> 00:26:28,384
Quiero un gin tonic.

375
00:26:28,520 --> 00:26:31,455
Mira el estado de ellos...

376
00:26:31,790 --> 00:26:33,587
- Esa es la policía francesa.
- ¡Bravo!

377
00:26:33,892 --> 00:26:35,826
Mucho vino, muchos suicidios...

378
00:26:36,127 --> 00:26:37,992
Estás borracho. Córtalo.

379
00:26:38,129 --> 00:26:39,027
¡Champán!

380
00:26:41,600 --> 00:26:42,464
Nos vemos.

381
00:26:42,601 --> 00:26:44,535
- ¿Por qué estarían muertos?
- Ni idea.

382
00:26:44,836 --> 00:26:47,396
Hay demasiado en juego. No están muertos.

383
00:26:47,539 --> 00:26:48,870
Gracias.

384
00:26:50,208 --> 00:26:51,266
Adiós.

385
00:26:56,481 --> 00:26:58,244
- Púdrete.
- ¿Eh?

386
00:26:58,383 --> 00:26:59,611
Púdrete.

387
00:27:01,286 --> 00:27:03,083
El fascista dice que te jodan.

388
00:27:04,389 --> 00:27:05,981
Ella se va muy temprano.

389
00:27:06,124 --> 00:27:07,148
Es hora de irse.

390
00:27:07,292 --> 00:27:08,589
Joder, estoy borracha.

391
00:27:08,893 --> 00:27:10,554
Ella no está molesta. Sólo estás borracho.

392
00:27:10,695 --> 00:27:12,526
No, sólo un poco.

393
00:27:12,664 --> 00:27:14,598
Lo siento, pero bebemos en Le Havre.

394
00:27:14,899 --> 00:27:18,335
¡Dale un descanso a Le Havre!
Le Havre esto, Le Havre aquello...

395
00:27:18,470 --> 00:27:22,167
Vivimos en Francia.
Esto es Francia aquí. Bebemos.

396
00:27:23,274 --> 00:27:25,674
No soy musulmán, está bien.
¡Allahu akbar!

397
00:27:26,044 --> 00:27:27,944
Aunque ella no está borracha.

398
00:27:28,213 --> 00:27:30,408
¡Definitivamente no está chapoteada!

399
00:27:31,616 --> 00:27:32,708
- ¿Ella no lo es?
- De ninguna manera.

400
00:27:33,018 --> 00:27:35,077
Ella está sobria.
Ella es inspectora jefe.

401
00:27:38,356 --> 00:27:39,721
¿Estás bien?

402
00:27:39,958 --> 00:27:41,892
Toma su arma.

403
00:27:42,060 --> 00:27:44,551
¡No toques mi arma!
¡Fuera las manos!

404
00:27:49,034 --> 00:27:50,968
¡Devuélveme mi arma!

405
00:27:51,970 --> 00:27:56,066
Vale, me llevo el biberón.
Es mi fiesta de llegada.

406
00:27:56,574 --> 00:27:58,633
Morb�, ¡que se jodan los derechistas!

407
00:28:54,632 --> 00:28:55,997
Te ves flaco.

408
00:28:56,167 --> 00:28:58,192
De verdad, pareces cansado.

409
00:28:59,571 --> 00:29:00,663
Honestamente.

410
00:29:04,008 --> 00:29:06,943
- ¿Quieres una gota, Ali?
- No me hagas enojar. Piérdase.

411
00:29:07,078 --> 00:29:09,569
- Mierda, haz un esfuerzo.
- Piérdete.

412
00:29:09,714 --> 00:29:11,909
No necesito esto ahora, ¡vale!

413
00:29:12,050 --> 00:29:14,211
Muy inteligente. Piense en los limpiadores.

414
00:29:16,888 --> 00:29:19,482
Tengo buenas y malas noticias.

415
00:29:20,024 --> 00:29:22,788
La mala noticia es
Tienes un cadáver esperando.

416
00:29:22,927 --> 00:29:26,863
- La buena noticia es que está en el canal.
- ¿A la vuelta de la esquina? Qué amable.

417
00:29:26,998 --> 00:29:30,729
Solo, busca a Patrick y trae el auto.
Caminaremos hasta allí.

418
00:29:30,969 --> 00:29:32,630
- ¿Echando raíces aquí?
- No.

419
00:29:32,771 --> 00:29:33,897
Vamos entonces.

420
00:29:41,846 --> 00:29:43,507
- ¿Adónde vas?
- Ahí abajo.

421
00:29:43,648 --> 00:29:45,843
No hay una vista adecuada para ti. Vuelve a subir.

422
00:29:53,591 --> 00:29:54,250
No vomites.

423
00:29:54,559 --> 00:29:55,651
Disculpe.

424
00:29:58,997 --> 00:30:00,487
Buenos días, señores.

425
00:30:04,669 --> 00:30:05,499
¿Bien?

426
00:30:05,637 --> 00:30:07,571
Supongo que es un vagabundo.

427
00:30:07,705 --> 00:30:10,469
No tenía ninguna identificación.

428
00:30:10,742 --> 00:30:12,209
Recibió una verdadera paliza.

429
00:30:12,510 --> 00:30:13,909
Será difícil identificarlo.

430
00:30:14,646 --> 00:30:17,012
Tendremos que traer a los hombres rana.

431
00:30:17,148 --> 00:30:19,275
Lo conozco. Estaba en el calabozo.

432
00:30:19,851 --> 00:30:21,113
- ¿Estás seguro?
- Sí.

433
00:30:21,286 --> 00:30:24,278
Lo arrestaron los policías locales.
Recuerdo el suéter.

434
00:30:24,622 --> 00:30:26,180
¡Tenemos a Colombo Jr. aquí!

435
00:30:27,759 --> 00:30:29,192
Bien, ejecuta todas las comprobaciones.

436
00:30:29,494 --> 00:30:31,894
en los contenedores y en los vecinos también.

437
00:30:32,063 --> 00:30:34,554
¿Cómo supo Vaudieu?
fue nuestro caso?

438
00:30:34,699 --> 00:30:37,691
Las personas sin hogar siempre están para nosotros.
División 1

439
00:30:37,836 --> 00:30:39,463
Ni siquiera quiere saberlo.

440
00:30:39,771 --> 00:30:42,137
La División 1 lo hace todo,
solo VIP.

441
00:30:42,440 --> 00:30:43,873
- ¿Qué? ¿VIP?
- ¡VIP!

442
00:30:44,008 --> 00:30:46,169
Tenía miedo de ver un cadáver...

443
00:30:46,511 --> 00:30:49,071
Andrzej Walesa, polaco,
sin morada fija.

444
00:30:49,214 --> 00:30:51,079
Pero llevaba encima 300 euros.

445
00:30:51,216 --> 00:30:52,513
¿Quién estaba de servicio?

446
00:30:52,650 --> 00:30:55,016
Feuvret, creo.
Sí, fue Feuvret.

447
00:30:55,486 --> 00:30:57,113
- ¿Está él aquí?
- Creo que sí.

448
00:30:57,255 --> 00:30:58,051
Gracias.

449
00:30:58,189 --> 00:30:59,679
- Gracias.
- De nada.

450
00:30:59,824 --> 00:31:01,724
300€.
Mucho para un vagabundo.

451
00:31:01,926 --> 00:31:04,156
Quizás fue su beneficio mensual.

452
00:31:04,329 --> 00:31:05,990
- Capitán...
- ¿Cómo te va?

453
00:31:06,130 --> 00:31:07,620
Teniente... ¿Está bien?

454
00:31:07,866 --> 00:31:11,700
El martes pasado recogiste
un polaco sin hogar. Galesa.

455
00:31:11,836 --> 00:31:14,703
- Estaba completamente borracho.
- Nuestro récord. Recuerdo.

456
00:31:14,839 --> 00:31:16,830
- ¿Dónde lo recogiste?
- El San Bernardo.

457
00:31:16,975 --> 00:31:19,000
El propietario nos llamó.

458
00:31:19,143 --> 00:31:20,542
¿Lo has visto antes?

459
00:31:20,678 --> 00:31:23,078
No lo había hecho.
Pero comprobaré el registro.

460
00:31:26,618 --> 00:31:28,085
¿Es el chico del canal?

461
00:31:29,354 --> 00:31:31,322
Hola, caballeros, Unidad de Detectives.

462
00:31:31,623 --> 00:31:34,786
¿Alguien aquí conoce a una Walesa?
Andrzej Walesa.

463
00:31:34,926 --> 00:31:36,018
Sí, lo conozco.

464
00:31:36,160 --> 00:31:37,889
Tiene un amigo polaco...

465
00:31:38,029 --> 00:31:40,497
Sí, Kaminsky.

466
00:31:42,033 --> 00:31:43,125
Soy Kaminsky.

467
00:31:43,268 --> 00:31:44,292
¿Eres Kaminsky?

468
00:31:44,602 --> 00:31:45,694
¿Conoces a Walesa?

469
00:31:45,837 --> 00:31:47,031
¿Podrías venir con nosotros?

470
00:31:47,171 --> 00:31:50,038
Tenemos algunas preguntas.
¿Puedes venir con nosotros?

471
00:31:50,909 --> 00:31:52,877
¿Es esto tuyo? Tráelo contigo.

472
00:31:53,011 --> 00:31:54,876
La bolsa del botín...

473
00:31:59,684 --> 00:32:01,208
¿Cuándo viste por última vez a Walesa?

474
00:32:01,552 --> 00:32:02,644
Ayer.

475
00:32:02,887 --> 00:32:04,218
- ¿A qué hora?
- Once.

476
00:32:04,355 --> 00:32:05,083
¿Las once de la noche?

477
00:32:07,091 --> 00:32:08,752
- ¿Dónde?
- Por el canal.

478
00:32:09,027 --> 00:32:11,894
- Por el canal. ¿Y luego?
- Me fui.

479
00:32:12,263 --> 00:32:13,992
- ¿Ir a dónde?
- A dormir.

480
00:32:14,132 --> 00:32:16,123
- ¿Dónde?
- En la calle.

481
00:32:16,267 --> 00:32:17,734
¿Estaba solo?

482
00:32:18,770 --> 00:32:20,738
- ¿Quién estaba ahí?
- Dos rusos.

483
00:32:21,606 --> 00:32:23,198
¿Dos rusos? ¿Sus nombres?

484
00:32:23,641 --> 00:32:24,164
Piotr...

485
00:32:24,776 --> 00:32:25,800
¿Piotr qué?

486
00:32:25,977 --> 00:32:27,035
No sé.

487
00:32:28,246 --> 00:32:30,339
- ¿Y el otro?
- No sé.

488
00:32:31,683 --> 00:32:32,775
¿Dónde están?

489
00:32:32,917 --> 00:32:34,714
- No sé.
- No lo sabes.

490
00:32:35,353 --> 00:32:36,820
No sabes mucho.

491
00:32:37,021 --> 00:32:38,249
¿Dónde os conocisteis?

492
00:32:38,756 --> 00:32:40,553
- Sopa.
- ¿Qué sopa?

493
00:32:40,692 --> 00:32:41,750
Lachaise.

494
00:32:41,893 --> 00:32:44,123
¿El comedor comunitario cerca del cementerio?

495
00:32:44,829 --> 00:32:46,126
¿Entonces qué hiciste?

496
00:32:46,597 --> 00:32:47,757
Beber.

497
00:32:47,932 --> 00:32:50,230
¿Bebisteis los cuatro junto al canal?

498
00:32:50,835 --> 00:32:52,996
¿A los 11 lo dejaste con los rusos?

499
00:32:54,605 --> 00:32:57,165
¿Quién más vio a los rusos?
¿Quién más los vio?

500
00:32:58,676 --> 00:32:59,870
¿No lo sabes?

501
00:33:00,244 --> 00:33:01,677
¿Cómo son?

502
00:33:03,181 --> 00:33:05,081
- ¿Son altos? ¿Corto?
- Alto.

503
00:33:05,750 --> 00:33:06,648
¿Son altos?

504
00:33:09,153 --> 00:33:11,815
¿Sabes qué?
Creo que nos estás engañando.

505
00:33:12,790 --> 00:33:15,953
Creo que tomaste el dinero de Walesa.
y lo empujó hacia adentro.

506
00:33:16,094 --> 00:33:17,686
No fui yo, señora.

507
00:33:17,862 --> 00:33:19,659
- Tenía mucho dinero.
- Siéntate.

508
00:33:19,864 --> 00:33:21,331
¿De dónde lo sacó?

509
00:33:21,666 --> 00:33:22,394
Cosecha de uva.

510
00:33:22,700 --> 00:33:25,294
- ¿Hizo la vendimia? ¿Contigo?
- No, con Piotr.

511
00:33:25,470 --> 00:33:28,371
Piotr sigue apareciendo.
Debería ser fácil de encontrar.

512
00:33:29,073 --> 00:33:30,370
¿Qué cosecha de uva?

513
00:33:30,842 --> 00:33:31,968
Para vino.

514
00:33:32,844 --> 00:33:35,312
Sabes todo sobre el vino,
eso lo sabemos.

515
00:33:35,480 --> 00:33:36,310
¿Pero dónde?

516
00:33:39,150 --> 00:33:41,141
No lo sabes.
No sabes nada.

517
00:33:42,754 --> 00:33:44,221
Eres nuestra única pista.

518
00:33:44,389 --> 00:33:46,687
- Acabarás en prisión.
- No, yo no.

519
00:33:46,858 --> 00:33:47,984
Sentarse.

520
00:33:48,426 --> 00:33:49,654
Correcto...

521
00:33:50,628 --> 00:33:52,926
Lo mantendremos
hasta los resultados de la autopsia.

522
00:33:53,197 --> 00:33:56,928
Llame al intérprete,
leerle sus derechos, etc.

523
00:33:57,335 --> 00:33:59,235
Quizás cambie su historia.

524
00:33:59,404 --> 00:34:00,769
Pero no lo creo.

525
00:34:00,905 --> 00:34:02,236
Vamos, levántate.

526
00:34:02,740 --> 00:34:04,298
Pasa, pasa.

527
00:34:05,243 --> 00:34:06,710
Tu bolso.

528
00:34:07,412 --> 00:34:08,845
Anda, siéntate.

529
00:34:12,417 --> 00:34:15,784
Es una gran escuela.
Los niños ven el mar desde el patio.

530
00:34:15,920 --> 00:34:19,981
Ella no quiere transferir
a París o a los suburbios. Sólo normal.

531
00:34:20,124 --> 00:34:20,988
Soy diferente.

532
00:34:21,159 --> 00:34:24,026
no puedo pasar
en un solo caso al año.

533
00:34:24,162 --> 00:34:25,891
Aquí también hay buenas escuelas.

534
00:34:26,064 --> 00:34:28,931
Además de la vida cultural.
También es bueno para los niños.

535
00:34:29,100 --> 00:34:30,931
- ¿Puedes abrirla, papá?
- Aquí.

536
00:34:32,036 --> 00:34:36,336
Espero que no te importe que te lo pregunte.
Lamento entrometerme...

537
00:34:37,208 --> 00:34:39,438
- ¿Eres de origen marroquí?
- Sí.

538
00:34:42,113 --> 00:34:44,206
Así que unirse a la policía...

539
00:34:44,415 --> 00:34:46,474
No puede haber sido fácil.

540
00:34:46,784 --> 00:34:48,445
Puedes decir eso de nuevo.

541
00:34:48,786 --> 00:34:50,981
Luis estaba allí. Él lo vio todo.

542
00:34:51,756 --> 00:34:54,224
Al principio, algunos chicos
No funcionaría conmigo.

543
00:34:54,358 --> 00:34:55,450
¿Es eso cierto?

544
00:34:56,094 --> 00:34:56,992
Chicos del equipo.

545
00:34:57,161 --> 00:34:59,755
Sólo hubo una pareja que no lo haría.

546
00:34:59,897 --> 00:35:00,989
Un par de demasiados.

547
00:35:01,132 --> 00:35:04,966
La División nunca ha sido conocida
como un lugar de reunión fascista...

548
00:35:05,103 --> 00:35:06,229
Chicos del equipo...

549
00:35:06,404 --> 00:35:09,999
Ya todo es agua pasada.
No estoy llorando por eso.

550
00:35:10,141 --> 00:35:12,405
Chicos con rango o...

551
00:35:12,543 --> 00:35:15,944
No, compañeros que no quisieron.
para formar equipo conmigo.

552
00:35:16,514 --> 00:35:19,483
Pero yo sabía que
así que me obligó

553
00:35:19,784 --> 00:35:23,049
ser más irreprochable que otros.
Eso es todo.

554
00:35:23,187 --> 00:35:25,587
- ¿Eres de París?
- Los suburbios.

555
00:35:25,923 --> 00:35:29,222
Yo no era como tú.
Quería mudarme a provincias.

556
00:35:29,961 --> 00:35:31,155
Pero ella prefiere París.

557
00:35:32,196 --> 00:35:35,222
¿Cómo reaccionó la gente?
¿Te unirás a la fuerza?

558
00:35:35,366 --> 00:35:36,424
No somos populares.

559
00:35:36,567 --> 00:35:38,057
Se lo tomaron bien.

560
00:35:38,236 --> 00:35:41,205
Me interesó.
El abuelo trabajaba para el consejo.

561
00:35:41,339 --> 00:35:42,738
Tenía uniforme.

562
00:35:42,874 --> 00:35:45,104
Cuando era niño, pensaba que era policía.

563
00:35:45,443 --> 00:35:48,003
Cuando le dije a mi familia
De vuelta en Normandía...

564
00:35:48,179 --> 00:35:49,737
¿Siempre hablas de negocios?

565
00:35:49,914 --> 00:35:51,381
Sí, nada más.

566
00:35:51,816 --> 00:35:53,511
- Es joven.
- Y enamorado.

567
00:35:55,553 --> 00:35:57,748
Hora de dormir, niños.

568
00:35:59,223 --> 00:36:00,121
¿Por qué?

569
00:36:00,291 --> 00:36:02,452
Porque es tarde. Ya te vas.

570
00:36:04,228 --> 00:36:05,388
Dame un beso.

571
00:36:05,563 --> 00:36:06,825
Buenas noches.

572
00:36:07,431 --> 00:36:10,161
Ponte el pijama.
No tardaré.

573
00:36:20,978 --> 00:36:24,004
No demasiado preocupado
¿Qué opinas del partido París-Marsella?

574
00:36:24,849 --> 00:36:28,842
Marsella ya ganó en casa,
un hombre menos.

575
00:36:29,353 --> 00:36:31,184
Por una vez...

576
00:36:32,123 --> 00:36:34,956
- ¿Estamos por delante de Bastia?
- Por ahora.

577
00:36:35,126 --> 00:36:36,218
Es corso.

578
00:36:37,228 --> 00:36:38,217
Ambos en 1ª división.

579
00:37:50,134 --> 00:37:52,728
La muerte fue consecuencia de numerosos golpes.

580
00:37:53,037 --> 00:37:57,406
causando craneal, torácico
y trauma visceral,

581
00:37:57,708 --> 00:38:00,302
atestiguando la extrema violencia

582
00:38:00,444 --> 00:38:03,345
que la víctima no pudo repeler

583
00:38:03,481 --> 00:38:06,006
a pesar de una reacción defensiva

584
00:38:06,150 --> 00:38:10,484
mostrado por las heridas
en el lado exterior de ambos antebrazos.

585
00:38:10,621 --> 00:38:12,953
La intensidad del ataque.

586
00:38:13,090 --> 00:38:15,957
es proporcional
al daño físico causado.

587
00:38:17,361 --> 00:38:20,091
no veo a kaminsky
haciendo eso solo.

588
00:38:20,231 --> 00:38:21,391
¿Lo conservamos?

589
00:38:21,532 --> 00:38:24,262
- ¿Cuándo llegó?
- Anoche, a las 9.

590
00:38:26,237 --> 00:38:28,296
Sin dinero, sin rastro de sangre,

591
00:38:28,439 --> 00:38:30,031
sin cortes en las manos...

592
00:38:30,341 --> 00:38:31,774
Y fue una masacre.

593
00:38:32,543 --> 00:38:33,407
¿Sin testigos?

594
00:38:33,678 --> 00:38:35,168
Esa es el área de Mallet.

595
00:38:36,213 --> 00:38:39,512
Un vagabundo lo vio dormido a la una de la madrugada.
eso es todo.

596
00:38:40,017 --> 00:38:41,006
¿Y los rusos?

597
00:38:41,185 --> 00:38:42,550
Nadie los conoce.

598
00:38:42,720 --> 00:38:45,518
Suspender su custodia.
Quizás lo necesitemos más tarde.

599
00:38:45,656 --> 00:38:48,489
- ¿Tiene móvil?
- Uno prepago.

600
00:38:48,626 --> 00:38:50,184
Consigue su número.

601
00:38:50,461 --> 00:38:52,053
Antonio y Luis,

602
00:38:52,196 --> 00:38:54,391
vigila el comedor de beneficencia con él.

603
00:38:54,799 --> 00:38:57,563
- ¿Esta noche?
- Sí, y el resto de la semana.

604
00:38:58,169 --> 00:39:00,262
Es posible que los rusos ni siquiera existan.

605
00:39:00,604 --> 00:39:02,595
Esto es todo lo que tenemos, amigo.

606
00:39:02,740 --> 00:39:05,573
Muéstrale también los registros fotográficos.
Nunca se sabe.

607
00:39:06,043 --> 00:39:07,533
¿Está aquí el intérprete?

608
00:39:07,745 --> 00:39:09,576
Sí, está en la habitación de al lado.

609
00:39:10,147 --> 00:39:11,341
Está bien, lo veré.

610
00:39:15,419 --> 00:39:16,317
¿Por qué la sonrisa?

611
00:39:16,454 --> 00:39:18,115
Estamos haciendo una vigilancia.

612
00:39:18,255 --> 00:39:20,155
No es divertido, atrapado en un basurero

613
00:39:20,291 --> 00:39:21,781
con algún vagabundo...

614
00:39:22,093 --> 00:39:24,027
- ¿Te molesta?
- Tú lo dijiste.

615
00:39:24,161 --> 00:39:25,185
Odio las vigilancias.

616
00:39:25,329 --> 00:39:26,296
¿Y tu trabajo?

617
00:39:26,430 --> 00:39:28,227
No, simplemente odio las vigilancias.

618
00:39:28,366 --> 00:39:29,298
Somos policías...

619
00:39:29,433 --> 00:39:31,492
Esa parte se me pone en las tetas.

620
00:39:31,635 --> 00:39:33,227
Quiero decir, ¡tengo una familia!

621
00:39:34,338 --> 00:39:35,430
No.

622
00:39:40,811 --> 00:39:43,245
Tómate tu tiempo.
Más despacio, Patricio.

623
00:39:53,824 --> 00:39:55,655
Ya los hemos visto.

624
00:39:56,560 --> 00:39:58,255
¿Ese es el lote?

625
00:39:59,096 --> 00:40:01,223
Le daremos diez minutos más.

626
00:40:03,768 --> 00:40:05,429
Maldita pérdida de tiempo...

627
00:40:05,569 --> 00:40:08,766
Con lo que se llevaron
Deberíamos estar en el Tour d'Argent.

628
00:40:09,240 --> 00:40:11,800
Me gustaría llevar a mi esposa allí.
un día.

629
00:40:13,511 --> 00:40:16,105
Me gustaría llevar a mi esposa allí.
un día.

630
00:40:16,247 --> 00:40:18,613
¿Has mirado tu nómina?

631
00:40:23,120 --> 00:40:25,782
Entonces, ¿vienen tus amigos o no?

632
00:40:26,090 --> 00:40:27,182
No.

633
00:40:27,324 --> 00:40:29,258
- ¿No qué?
- No sé.

634
00:40:29,460 --> 00:40:31,587
¿No sabes si vendrán?

635
00:40:31,729 --> 00:40:33,219
No vienen.

636
00:40:34,365 --> 00:40:36,356
Quizás no deberíamos haber venido aquí.

637
00:40:38,169 --> 00:40:41,661
Gracias, brillante noche.
¿Buen trabajo, la policía?

638
00:40:42,273 --> 00:40:43,331
¿Excelente?

639
00:40:43,574 --> 00:40:44,836
Es genial.

640
00:40:51,849 --> 00:40:53,282
¡La policía!

641
00:41:24,381 --> 00:41:25,871
¿Estás de mal humor?

642
00:41:26,183 --> 00:41:28,174
No estoy de mal humor, estoy cansado.

643
00:41:28,385 --> 00:41:29,682
¿Qué tienes en mente?

644
00:41:30,588 --> 00:41:33,318
Podrías hacer el mismo trabajo en París.

645
00:41:33,824 --> 00:41:36,520
los alumnos
Incluso podría ser más interesante.

646
00:41:36,660 --> 00:41:37,888
No puedo trabajar aquí.

647
00:41:38,295 --> 00:41:41,526
Mi división se encarga
El 80% de los crímenes en París.

648
00:41:42,132 --> 00:41:44,157
No hay nada para mí en Le Havre.

649
00:41:44,301 --> 00:41:47,134
Reciben un asesinato al año,
Generalmente algún borracho.

650
00:41:48,772 --> 00:41:50,569
Lo siento, pero eres egoísta.

651
00:41:51,542 --> 00:41:55,808
Me dijiste que elegirías
la fuerza de Le Havre si pudieras.

652
00:41:56,780 --> 00:41:59,749
cambiaste de opinión
en el último minuto.

653
00:41:59,884 --> 00:42:02,182
Elegiste París sin decírmelo.

654
00:42:02,353 --> 00:42:03,843
Tú eres el egoísta.

655
00:42:03,988 --> 00:42:06,183
¿Un arqueólogo elige Calais?

656
00:42:06,357 --> 00:42:09,724
Esa es una gran comparación.
Brillante.

657
00:42:09,927 --> 00:42:10,894
¿Tienes otros?

658
00:42:12,396 --> 00:42:16,127
Apuesto a que tus amigos en la escuela
llamaron primero a sus esposas.

659
00:42:16,333 --> 00:42:17,391
Pero no te importa.

660
00:42:17,535 --> 00:42:20,629
Estaba estresado.
No tuve tiempo de llamar.

661
00:42:20,771 --> 00:42:22,534
Bueno, dame tiempo ahora.

662
00:42:32,182 --> 00:42:33,274
Lo lamento.

663
00:42:38,155 --> 00:42:39,486
De verdad, lo siento.

664
00:42:44,795 --> 00:42:46,353
Te extrañé.

665
00:42:53,404 --> 00:42:54,598
Ven aquí.

666
00:42:56,407 --> 00:42:57,772
Por favor, ven aquí.

667
00:43:00,644 --> 00:43:01,906
Por favor...

668
00:43:16,393 --> 00:43:18,384
¿Puedes mostrarme tus pechos?

669
00:43:19,964 --> 00:43:21,591
Muéstrame tus pechos, por favor.

670
00:43:31,308 --> 00:43:34,334
Estaba el hígado
los pulmones, el corazón,

671
00:43:34,478 --> 00:43:36,810
todo dispuesto sobre la mesa

672
00:43:37,214 --> 00:43:39,307
como la vitrina de una carnicería.

673
00:43:42,353 --> 00:43:44,082
Esto sonará estúpido

674
00:43:44,221 --> 00:43:46,280
pero pensé en Mozart.

675
00:43:46,857 --> 00:43:50,452
Pensé: "¿Cómo es posible que esas cosas
¿componer música así?"

676
00:43:52,963 --> 00:43:56,899
¿Te estás convirtiendo en un místico?
¿ahora estás en la policía?

677
00:44:41,045 --> 00:44:43,445
- ¿Quién es?
- Un chico inglés que vive aquí.

678
00:44:43,580 --> 00:44:46,674
- ¿Es grave?
- No, estaba consciente.

679
00:44:47,017 --> 00:44:50,350
- ¿Está aquí el tipo que lo pescó?
- Se está calentando.

680
00:44:51,655 --> 00:44:53,179
Comandante Vaudieu.

681
00:44:53,323 --> 00:44:54,255
¿Eres el héroe?

682
00:44:55,359 --> 00:44:56,951
¿No tienes demasiado frío?

683
00:44:57,695 --> 00:44:59,890
¿Viste quién lo atacó?

684
00:45:00,064 --> 00:45:03,932
No precisamente. el estaba en el rio
y estaban huyendo.

685
00:45:04,301 --> 00:45:05,700
¿Puedes describirlos?

686
00:45:06,070 --> 00:45:08,664
Acabo de ver sus contornos.
Eran fornidos.

687
00:45:09,907 --> 00:45:11,670
¿Puedes venir a la sede mañana?

688
00:45:11,975 --> 00:45:13,340
Mañana me voy a Kenia.

689
00:45:13,610 --> 00:45:14,599
Eres afortunado.

690
00:45:14,912 --> 00:45:16,402
- ¿Por cuánto tiempo?
- Dos semanas.

691
00:45:16,547 --> 00:45:17,912
Ven esta tarde.

692
00:45:18,348 --> 00:45:20,407
¿Puedo cambiar primero?

693
00:45:21,051 --> 00:45:22,609
Seguro. Te llevaremos a casa.

694
00:45:22,953 --> 00:45:25,615
Solo y Nico, ustedes lo llevan.
Iremos al hospital.

695
00:45:25,923 --> 00:45:26,981
- ¿Cuál?
- Hotel-Dieu.

696
00:45:27,324 --> 00:45:29,155
Bueno. Iré con Antoine.

697
00:45:30,627 --> 00:45:31,958
¿Qué pasa?

698
00:45:32,229 --> 00:45:34,493
Dos tipos fornidos.
Deben ser los rusos.

699
00:45:35,332 --> 00:45:36,959
Preferiría que no.

700
00:45:37,201 --> 00:45:39,135
Dos ahogamientos en dos semanas.

701
00:45:39,470 --> 00:45:41,335
No necesitamos una nueva tendencia.

702
00:45:50,047 --> 00:45:51,014
¿Fumas porros?

703
00:45:53,217 --> 00:45:55,344
Francamente, a veces, por la noche.

704
00:45:55,753 --> 00:45:58,153
Pero no aquí.
No sé adónde ir.

705
00:45:58,288 --> 00:46:01,155
¡Equivocado! Actuar ofendido. Eso es tabú.

706
00:46:01,291 --> 00:46:03,088
Míralo, estás bien.

707
00:46:03,227 --> 00:46:05,252
No dejes que nadie hable mal de ti.

708
00:46:07,397 --> 00:46:09,763
- ¿No sabes adónde ir?
- Es cierto.

709
00:46:13,203 --> 00:46:16,172
Al parecer, está bien.
Está fuera de peligro.

710
00:46:16,306 --> 00:46:17,568
La espada falló

711
00:46:17,775 --> 00:46:19,709
todos los órganos vitales.

712
00:46:19,843 --> 00:46:22,471
Bien. ¿Cuándo podremos verlo?

713
00:46:22,746 --> 00:46:25,738
Esta noche no. Tenemos que coserlo.
Mañana.

714
00:46:26,450 --> 00:46:27,382
Está bien.

715
00:46:27,518 --> 00:46:29,247
¿Habla francés?

716
00:46:29,653 --> 00:46:33,214
Mejor que yo. Es encantador.
El paciente perfecto.

717
00:46:38,796 --> 00:46:40,764
¿No es demasiado difícil sin tu esposa?

718
00:46:41,431 --> 00:46:44,298
No es fácil.
No puedo convencerla de que se mueva.

719
00:46:45,102 --> 00:46:47,263
Planeo estar aquí al menos 10 años.

720
00:46:47,404 --> 00:46:49,338
No sé cómo resultará.

721
00:46:49,473 --> 00:46:50,531
Ponla celosa.

722
00:46:50,674 --> 00:46:53,871
No, no me gusta eso.
Y no quiero perderla.

723
00:46:54,478 --> 00:46:56,241
- Pruébalo, funciona.
- ¿Sí?

724
00:47:44,061 --> 00:47:46,359
No dudes en hacer preguntas, Antoine.

725
00:47:46,496 --> 00:47:47,554
Está bien.

726
00:47:47,865 --> 00:47:49,264
Quería preguntarte...

727
00:47:51,368 --> 00:47:54,303
Confía en mí para terminar
con dos payasos como tú.

728
00:47:54,972 --> 00:47:56,269
No será fácil.

729
00:47:57,207 --> 00:48:00,199
Uno de ellos se abalanzó sobre mí para abrazarme.

730
00:48:01,378 --> 00:48:04,040
El otro tomó mi billetera.

731
00:48:04,915 --> 00:48:07,008
Intenté recuperarlo.

732
00:48:07,584 --> 00:48:09,017
Me golpearon.

733
00:48:09,319 --> 00:48:11,253
Intenté protegerme.

734
00:48:11,622 --> 00:48:14,557
no lo sé
¿Cuál de ellos me apuñaló?

735
00:48:14,858 --> 00:48:16,018
antes de arrojarme.

736
00:48:16,526 --> 00:48:19,586
Aconsejamos a la gente que no se resista.
Nunca se sabe.

737
00:48:20,597 --> 00:48:22,565
No lo volveré a hacer.

738
00:48:23,200 --> 00:48:24,360
¿Puedes describirlos?

739
00:48:24,501 --> 00:48:28,267
no tuve tiempo
para poder verlos bien.

740
00:48:29,373 --> 00:48:31,307
Sé que eran rusos.

741
00:48:31,575 --> 00:48:33,099
¿Cómo sabes eso?

742
00:48:33,510 --> 00:48:35,000
Hablaban ruso.

743
00:48:35,245 --> 00:48:38,112
Uno dijo,
"Vamos, tenemos el dinero".

744
00:48:38,248 --> 00:48:40,842
El otro respondió: "¡Cállate la boca!".

745
00:48:41,018 --> 00:48:42,451
¿Hablas ruso?

746
00:48:42,886 --> 00:48:44,046
Hablo cinco idiomas.

747
00:48:44,187 --> 00:48:45,916
Doy clases de lenguas orientales.

748
00:48:46,089 --> 00:48:48,148
¿Podrías intentar recordar?
Sería útil.

749
00:48:48,292 --> 00:48:49,316
No puedo decirte mucho.

750
00:48:51,328 --> 00:48:53,296
Un perfil eslavo.

751
00:48:54,431 --> 00:48:57,229
Cabello castaño. Joven. Robusto.

752
00:48:57,367 --> 00:48:59,858
El otro también era joven y robusto.

753
00:49:00,003 --> 00:49:02,301
Probablemente del sur.

754
00:49:04,241 --> 00:49:05,208
tayiko.

755
00:49:06,877 --> 00:49:09,573
Nada mal.
Su salvador no pudo agregar más.

756
00:49:10,047 --> 00:49:13,016
¿Cómo está él? Me gustaría agradecerle.

757
00:49:13,150 --> 00:49:15,641
Tendrá que esperar.
Se ha ido a Kenia.

758
00:49:15,953 --> 00:49:17,147
El tipo afortunado.

759
00:49:17,421 --> 00:49:20,948
Realizamos una verificación de ataques similares.
pero no surgió nada.

760
00:49:21,091 --> 00:49:24,254
Probablemente acaban de llegar
y quiero algo de acción.

761
00:49:24,394 --> 00:49:25,361
Esto no ha terminado.

762
00:49:28,131 --> 00:49:29,257
Huele desagradable.

763
00:49:30,300 --> 00:49:31,927
Solicitaremos testigos.

764
00:49:32,069 --> 00:49:34,435
Una foto de identificación podría ayudar.

765
00:49:35,005 --> 00:49:37,303
Elaboraré una comisión rogatoria.

766
00:49:37,441 --> 00:49:38,965
Dada la urgencia,

767
00:49:39,109 --> 00:49:42,044
Voy a estipular el uso
del artículo 18.4.

768
00:49:44,381 --> 00:49:46,281
Me gustaría un plano del canal.

769
00:49:46,583 --> 00:49:47,709
Estamos trabajando en ello.

770
00:49:48,385 --> 00:49:49,511
No me sorprende.

771
00:49:51,121 --> 00:49:53,715
Tienes mi tarjeta ahí,
con mi número de móvil.

772
00:49:54,358 --> 00:49:56,189
No me atrevía a pedirlo.

773
00:49:56,560 --> 00:49:57,686
Estás equivocado.

774
00:49:58,328 --> 00:50:00,159
Debes ser atrevido con la ley.

775
00:50:08,472 --> 00:50:09,530
Su Señoría.

776
00:50:13,243 --> 00:50:15,871
- Estamos aquí por un kit de identificación.
- Bueno.

777
00:50:16,013 --> 00:50:17,412
Este es el Sr. Kaminsky.

778
00:50:17,547 --> 00:50:19,105
Pasa. Hola.

779
00:50:19,516 --> 00:50:21,507
- Esperaremos en la puerta de al lado.
- Bueno.

780
00:50:21,685 --> 00:50:24,347
Siéntate aquí.
¿Café? ¿Agua?

781
00:50:24,488 --> 00:50:25,614
Café.

782
00:50:28,959 --> 00:50:30,221
¿Por qué no podemos quedarnos?

783
00:50:30,460 --> 00:50:33,258
La gente de identidad dice
estamos en el camino.

784
00:50:33,497 --> 00:50:36,330
El testigo tiene que sentirse cómodo.

785
00:50:36,566 --> 00:50:38,090
Entonces esperamos afuera.

786
00:50:38,335 --> 00:50:40,030
Así es como va ahora.

787
00:50:42,406 --> 00:50:45,341
Tenía muchas ganas de ver cómo lo hacen.

788
00:50:45,909 --> 00:50:47,536
Te prestaré el software.

789
00:50:47,677 --> 00:50:50,305
- ¿En la oficina?
- Si quieres divertirte.

790
00:50:51,381 --> 00:50:53,542
- Haré el retrato de mi esposa.
- Por ejemplo.

791
00:50:53,683 --> 00:50:55,207
Todos ustedes han hecho eso.

792
00:50:57,087 --> 00:50:58,987
¿Entonces éste es Piotr?

793
00:50:59,122 --> 00:51:00,521
¿Cómo lo calificó?

794
00:51:00,657 --> 00:51:02,215
Kaminsky no calificó nada.

795
00:51:02,392 --> 00:51:04,417
Estaba demasiado borracho para entender.

796
00:51:04,561 --> 00:51:07,962
Pero el inglés le puso 11 o 12.
No está muy seguro.

797
00:51:08,165 --> 00:51:10,224
Esto no será de mucha ayuda.

798
00:51:10,367 --> 00:51:12,028
Lo apagaremos de todos modos.

799
00:51:12,536 --> 00:51:13,525
¿Los vecinos?

800
00:51:13,670 --> 00:51:15,501
No vieron ni oyeron nada.

801
00:51:17,140 --> 00:51:20,268
Que caso de mierda.
No tenemos nada. Nada.

802
00:51:21,311 --> 00:51:23,074
Esperemos que vuelvan a atacar.

803
00:51:23,246 --> 00:51:25,146
Es curioso, la idea te entusiasma.

804
00:51:45,502 --> 00:51:48,130
Como dije, debí haber firmado

805
00:51:48,705 --> 00:51:50,536
3.000 comisiones rogatorias.

806
00:51:51,475 --> 00:51:54,967
He visto ladrones y abogados
todos los días durante 20 años

807
00:51:55,112 --> 00:51:58,047
y la idea de otros 10 años más

808
00:51:58,615 --> 00:52:00,207
simplemente me aterroriza.

809
00:52:00,517 --> 00:52:02,246
No es divertido envejecer.

810
00:52:03,520 --> 00:52:05,044
No es tan malo.

811
00:52:05,188 --> 00:52:06,985
¡Lo dije para ti, estúpido!

812
00:52:14,431 --> 00:52:16,092
¿Fue difícil rendirse?

813
00:52:18,135 --> 00:52:19,397
Todavía lo es.

814
00:52:21,538 --> 00:52:24,200
Especialmente tan tarde,
en lugares como este.

815
00:52:25,442 --> 00:52:27,171
No salgo mucho.

816
00:52:28,545 --> 00:52:31,571
- ¿No te quedas solo en casa?
- Sí.

817
00:52:33,750 --> 00:52:35,149
Se acabo.

818
00:52:36,887 --> 00:52:38,377
No más noches

819
00:52:39,389 --> 00:52:43,348
hablando tonterías con idiotas
cuyos nombres nunca sabes,

820
00:52:45,061 --> 00:52:47,552
luego olvidarlo todo al día siguiente.

821
00:52:49,399 --> 00:52:51,367
Excepto lo que quieres olvidar.

822
00:52:54,104 --> 00:52:55,594
¿Aún piensas en él?

823
00:52:59,309 --> 00:53:00,333
Sí.

824
00:53:06,449 --> 00:53:09,509
me imagino las cosas
Podría haberlo hecho con él.

825
00:53:15,592 --> 00:53:18,083
Ahora tendría la edad de mi joven teniente.

826
00:53:19,029 --> 00:53:20,394
Sólo piensa...

827
00:53:34,311 --> 00:53:35,903
Fue bueno verte.

828
00:53:36,580 --> 00:53:37,945
Tal vez sea tu trabajo

829
00:53:39,583 --> 00:53:41,107
pero pareces feliz.

830
00:53:42,152 --> 00:53:43,551
¿Está tu hija?

831
00:53:44,221 --> 00:53:45,313
¿Por qué?

832
00:53:45,455 --> 00:53:46,945
¿Por qué? Sin motivo.

833
00:53:47,123 --> 00:53:48,522
¿Aún vives con ella?

834
00:53:48,658 --> 00:53:51,388
No. Ahora tiene su propia casa.

835
00:53:53,296 --> 00:53:55,093
Era una pregunta inocente.

836
00:53:55,665 --> 00:53:58,099
Nunca haces una pregunta inocente,

837
00:53:58,235 --> 00:53:59,099
tu policía.

838
00:54:01,171 --> 00:54:02,934
¿Quieres subir a tomar una copa?

839
00:54:06,509 --> 00:54:07,669
No sé.

840
00:54:09,279 --> 00:54:10,576
Lo siento...

841
00:54:12,949 --> 00:54:14,280
Tienes razón.

842
00:54:15,685 --> 00:54:16,913
Ya sabes,

843
00:54:17,487 --> 00:54:20,081
Aún recuerdo la nota que me dejaste.

844
00:54:22,092 --> 00:54:24,652
"Serge, se acabó, me voy.

845
00:54:26,429 --> 00:54:29,262
"Espero que pronto conozcas a una mujer amable.

846
00:54:29,466 --> 00:54:31,331
"¿Quién te comprará regalos, te consolará?

847
00:54:33,136 --> 00:54:35,696
"y hacer esas cosas
Nunca fui bueno en

848
00:54:37,307 --> 00:54:39,172
"Ella no te hará sufrir..."

849
00:54:39,309 --> 00:54:42,506
"Pero créanme,
Esa mujer es una vaca estúpida."

850
00:54:58,194 --> 00:55:00,355
Espero que dispares mejor que eso.

851
00:55:01,031 --> 00:55:02,828
Recibimos una llamada de Kaminsky.

852
00:55:02,966 --> 00:55:04,957
Está con un tipo que conocía a Walesa.

853
00:55:05,101 --> 00:55:07,194
Están en la iglesia polaca.
Vamos.

854
00:55:07,337 --> 00:55:08,998
Lo siento, chicos. Nos vemos.

855
00:55:11,641 --> 00:55:13,506
Por una vez estábamos bien.

856
00:55:13,977 --> 00:55:16,070
Tienes que poder hacerlo.

857
00:55:16,212 --> 00:55:18,407
Si eres hábil, puedes hacerlo.

858
00:55:18,548 --> 00:55:21,244
Cambias de pierna así
sin mirar hacia arriba.

859
00:55:21,384 --> 00:55:23,409
Suena simple así

860
00:55:23,553 --> 00:55:25,714
pero se necesitan años de práctica.

861
00:55:26,022 --> 00:55:27,046
Nunca lo haré.

862
00:55:27,190 --> 00:55:29,488
Hola Kaminsky.
Gracias por llamarnos.

863
00:55:29,626 --> 00:55:30,684
¿Es este él?

864
00:55:31,027 --> 00:55:32,517
Hola señor. Policía.

865
00:55:32,662 --> 00:55:35,153
No te preocupes,
solo tenemos algunas preguntas.

866
00:55:35,298 --> 00:55:38,131
Tú hiciste la vendimia
¿Con Walesa?

867
00:55:47,644 --> 00:55:48,941
¿Qué está diciendo?

868
00:55:49,879 --> 00:55:51,210
¿Qué cosecha de uva?

869
00:56:01,024 --> 00:56:02,048
¿Cuál?

870
00:56:04,260 --> 00:56:05,591
Castillo del Hussard.

871
00:56:06,496 --> 00:56:07,588
¿El castillo del Hussard?

872
00:56:08,465 --> 00:56:09,523
Nada mal.

873
00:56:09,666 --> 00:56:12,191
¿Vio a los dos rusos allí?

874
00:56:17,307 --> 00:56:18,205
No.

875
00:56:20,977 --> 00:56:21,739
¿No lo hizo?

876
00:56:22,078 --> 00:56:23,238
Sólo un día.

877
00:56:23,380 --> 00:56:24,312
¿En la cosecha?

878
00:56:24,447 --> 00:56:26,176
No le gusta el trabajo.

879
00:56:26,549 --> 00:56:27,573
No le gusta el trabajo.

880
00:56:27,984 --> 00:56:30,578
No le gusta el trabajo.
Él no es el único.

881
00:56:31,688 --> 00:56:36,250
Llévalo para una declaración.
con el intérprete. Esto es inútil.

882
00:56:36,626 --> 00:56:38,093
Nos vamos a Borgoña.

883
00:56:39,429 --> 00:56:41,556
Iré mañana con Antoine.

884
00:56:42,198 --> 00:56:44,189
Vienes con nosotros.

885
00:56:45,001 --> 00:56:46,593
Gracias Kaminsky. Adiós.

886
00:56:50,140 --> 00:56:52,108
Toma, pensé en ti.

887
00:56:56,312 --> 00:56:57,404
¿Dónde lo conseguiste?

888
00:56:57,547 --> 00:56:58,980
Al final del pasillo.

889
00:57:01,718 --> 00:57:03,015
¿Te lo dieron?

890
00:57:03,153 --> 00:57:04,620
No lo vendieron.

891
00:57:06,222 --> 00:57:08,417
Eso es amable, pero ahora no fumo.

892
00:57:08,591 --> 00:57:11,151
Yo tampoco. Nadie fuma.

893
00:57:24,107 --> 00:57:25,734
Castillo del Hussard...

894
00:57:28,144 --> 00:57:29,372
no es muy grande.

895
00:57:30,547 --> 00:57:33,414
La vista es sublime,
como en algún lugar de Umbría.

896
00:57:34,818 --> 00:57:38,345
las variedades de uva
son el Merlot negro y el Cabernet.

897
00:57:38,655 --> 00:57:41,249
Un color precioso, un rojo rubí oscuro.

898
00:57:49,632 --> 00:57:51,998
Disculpe, ¿puedo dar una calada?

899
00:57:56,206 --> 00:57:57,195
Gracias.

900
00:58:04,714 --> 00:58:07,683
Cuidado,
Este lugar está lleno de policías.

901
00:58:27,904 --> 00:58:30,702
Yo era la tercera hija, la última.

902
00:58:31,341 --> 00:58:34,469
No hubo hijo
así que seguí los pasos de papá.

903
00:58:34,644 --> 00:58:36,407
¿Por qué no eres superintendente?

904
00:58:38,381 --> 00:58:39,905
Me encantaba la calle...

905
00:58:41,150 --> 00:58:42,640
Bares por la noche...

906
00:58:43,753 --> 00:58:45,277
Ginebra y tónica.

907
00:58:45,455 --> 00:58:46,888
¿Está casado? ¿Algún niño?

908
00:58:47,824 --> 00:58:49,553
Tuve un hijo.

909
00:58:52,595 --> 00:58:53,755
¿Mathieu?

910
00:58:55,665 --> 00:58:56,825
Y...

911
00:58:57,634 --> 00:58:58,760
el es...

912
00:59:00,503 --> 00:59:02,334
Sí, meningitis.

913
00:59:03,106 --> 00:59:04,539
Cuando tenía siete años.

914
00:59:05,909 --> 00:59:07,376
Lo lamento.

915
00:59:11,548 --> 00:59:13,140
¿Por qué eres policía?

916
00:59:14,851 --> 00:59:16,250
No sé.

917
00:59:18,354 --> 00:59:19,787
Por las películas.

918
00:59:21,591 --> 00:59:23,286
Al principio, en cualquier caso.

919
00:59:23,426 --> 00:59:24,586
Y luego...

920
00:59:25,695 --> 00:59:28,493
Nunca se sabe lo que va a pasar.

921
00:59:29,599 --> 00:59:31,965
No podía verme detrás de un escritorio.

922
00:59:33,236 --> 00:59:35,932
Pasarás días y días
detrás de un escritorio.

923
00:59:37,407 --> 00:59:40,467
Un gran truco, dice un asesino en serie,
es fantástico.

924
00:59:40,610 --> 00:59:41,770
Pero es raro.

925
00:59:42,745 --> 00:59:44,406
¿Has hecho eso a menudo?

926
00:59:44,881 --> 00:59:46,371
¿Una captura realmente importante?

927
00:59:46,816 --> 00:59:48,113
Dos o tres veces.

928
00:59:48,785 --> 00:59:50,184
¿No más?

929
00:59:50,486 --> 00:59:51,748
No, pero ya sabes,

930
00:59:52,188 --> 00:59:54,554
con los atracos, los suicidios y las violaciones,

931
00:59:54,691 --> 00:59:56,522
te mantienes entretenido.

932
01:00:24,420 --> 01:00:28,880
No podemos verificar su identificación.
Vienen de tantos países.

933
01:00:29,392 --> 01:00:30,984
Rara vez los declaramos.

934
01:00:32,061 --> 01:00:33,619
También es de nuestro interés.

935
01:00:36,499 --> 01:00:38,126
Es hermoso aquí.

936
01:00:39,268 --> 01:00:41,293
Hay un Piotr Bogatz
de un albergue

937
01:00:41,471 --> 01:00:42,665
en París.

938
01:00:43,206 --> 01:00:46,107
De lo contrario, otros cinco nombres
de Europa del este

939
01:00:46,275 --> 01:00:48,072
además del de Walesa.

940
01:00:49,345 --> 01:00:50,505
¿Podrías identificarlo?

941
01:00:51,481 --> 01:00:53,108
¿A mí? No.

942
01:00:53,883 --> 01:00:56,579
Tal vez mis trabajadores podrían
pero ven tantos.

943
01:00:57,086 --> 01:00:59,145
Puede que ni siquiera aparezca en la foto.

944
01:00:59,489 --> 01:01:01,286
Pasan tres días aquí,

945
01:01:01,424 --> 01:01:02,948
dos días en otro lugar...

946
01:01:05,028 --> 01:01:08,054
tomaremos la foto
y fotocopiar la lista. ¿Bueno?

947
01:01:10,033 --> 01:01:11,057
Por supuesto.

948
01:01:12,201 --> 01:01:15,364
- ¿Quieres probar mi vino?
- No, gracias.

949
01:01:19,676 --> 01:01:22,509
¿Solo? Hemos encontrado a Piotr.

950
01:01:23,279 --> 01:01:25,110
Piotr Bogatz.

951
01:01:25,248 --> 01:01:27,648
Llame al oficial de enlace en Rusia.

952
01:01:27,950 --> 01:01:32,011
Bogatz... Bravo, Óscar, Golf,
Alfa, Tango, Zulú.

953
01:01:32,155 --> 01:01:33,486
Puede ser un alias.

954
01:01:33,623 --> 01:01:36,524
Tenemos una dirección.
Un albergue, 29, calle de la Contamine.

955
01:01:36,659 --> 01:01:39,025
Ve allí ahora. Con respaldo.

956
01:01:39,162 --> 01:01:40,288
Volveremos más tarde.

957
01:01:51,574 --> 01:01:53,974
Todavía estaba allí hace tres semanas.

958
01:01:54,110 --> 01:01:56,135
Qué desastre. 200 chicos...

959
01:01:56,279 --> 01:01:59,680
hasta todo tipo de cosas:
cocinar maíz, traficar,

960
01:01:59,982 --> 01:02:02,644
vendiendo cigarrillos sueltos...
Un verdadero desastre.

961
01:02:02,952 --> 01:02:04,112
¿El oficial de enlace?

962
01:02:04,253 --> 01:02:07,222
Nada. Los rusos no tienen
un Piotr Qué pasa.

963
01:02:08,491 --> 01:02:09,480
Bueno.

964
01:02:09,659 --> 01:02:12,184
Trae a Kaminsky y al inglés.

965
01:02:12,328 --> 01:02:14,262
No, tómales la foto.

966
01:02:14,797 --> 01:02:18,460
Patricio, sigue comprobando.
para nombres de Europa del Este.

967
01:02:18,601 --> 01:02:21,331
Tres dieron una dirección en París.
Empiece por ellos.

968
01:02:22,538 --> 01:02:25,507
Luis y Antonio,
Consulta los registros del albergue.

969
01:02:26,642 --> 01:02:28,337
¡Hay al menos 50!

970
01:02:28,478 --> 01:02:30,105
Así son las cosas.

971
01:02:31,114 --> 01:02:32,706
Hace frío. ¿Tienes algo caliente?

972
01:02:39,388 --> 01:02:40,412
Piotr.

973
01:02:40,823 --> 01:02:42,757
¿Este es Piotr? ¿Estás seguro?

974
01:02:43,059 --> 01:02:45,220
¿Estás seguro? ¿Y los demás?

975
01:02:47,630 --> 01:02:48,494
No lo sé.

976
01:02:48,631 --> 01:02:50,189
Mira cada cara.

977
01:02:50,633 --> 01:02:52,100
No lo sé. Piotr.

978
01:02:53,302 --> 01:02:54,496
No eres malo.

979
01:02:56,172 --> 01:02:57,230
Déjeme ver.

980
01:02:58,508 --> 01:03:01,170
Dáselo a Patricio
para enviar a los rusos

981
01:03:01,310 --> 01:03:04,245
e imprimir copias
para los cuidadores del albergue.

982
01:03:04,380 --> 01:03:05,244
Está bien.

983
01:03:05,381 --> 01:03:08,179
Ten cuidado.
Llámanos si encuentras algo.

984
01:03:20,797 --> 01:03:22,355
No, no me resulta familiar.

985
01:03:22,598 --> 01:03:24,065
¿Estás seguro?

986
01:03:24,300 --> 01:03:26,598
Sabes, veo 600 de ellos cada día.

987
01:03:28,171 --> 01:03:30,799
Trabajo de 8 a 12 y de 2 a 6.

988
01:03:31,107 --> 01:03:33,439
Después de eso, me iré de aquí.

989
01:03:34,076 --> 01:03:35,600
Gracias de todos modos.

990
01:03:38,581 --> 01:03:41,072
- Que tenga un buen día.
- Tú también.

991
01:03:41,217 --> 01:03:42,184
Adiós.

992
01:03:42,318 --> 01:03:43,580
Uno menos.

993
01:03:51,127 --> 01:03:53,391
Policía. ¿Está Vladek aquí?

994
01:03:53,763 --> 01:03:55,196
Sí, soy Vladek.

995
01:03:55,331 --> 01:03:57,731
- ¿Antón Doudaiev sigue aquí?
- Sí.

996
01:03:58,234 --> 01:03:59,292
¿Está dentro?

997
01:03:59,635 --> 01:04:00,624
Está durmiendo.

998
01:04:00,770 --> 01:04:02,362
¿Puedes traerlo, por favor?

999
01:04:08,544 --> 01:04:10,444
No se levante, señor. Quédate ahí.

1000
01:04:10,580 --> 01:04:11,512
Espera ahí.

1001
01:04:11,647 --> 01:04:13,239
Hola, es la policía.

1002
01:04:15,318 --> 01:04:16,842
¿Tienes tus papeles?

1003
01:04:17,520 --> 01:04:18,578
No tengo.

1004
01:04:18,721 --> 01:04:20,848
- ¿Cómo te llamas?
- Antón Doudaiev.

1005
01:04:21,524 --> 01:04:22,786
¿No tienes papeles?

1006
01:04:23,860 --> 01:04:25,157
No tengo.

1007
01:04:25,328 --> 01:04:27,489
Lo siento. Vístete y ven con nosotros.

1008
01:04:27,630 --> 01:04:28,722
Por supuesto.

1009
01:04:28,865 --> 01:04:30,196
¿Tus pantalones?

1010
01:04:33,502 --> 01:04:34,594
Date prisa, señor.

1011
01:04:50,853 --> 01:04:53,754
Anton Doudaiev no tiene papeles.
¿Tienes algo?

1012
01:04:53,890 --> 01:04:56,324
- Aún no. ¿Qué es él?
- Ruso.

1013
01:04:56,459 --> 01:04:57,721
Yo los llamaré.

1014
01:05:00,930 --> 01:05:02,659
¿Viste a Walesa otra vez?

1015
01:05:03,566 --> 01:05:05,534
¿Dónde estabas el 22 de octubre?

1016
01:05:05,768 --> 01:05:08,498
Trabajo por las tardes,
en un aparcamiento.

1017
01:05:08,671 --> 01:05:09,603
¿Dónde?

1018
01:05:09,772 --> 01:05:11,034
El Arco de Triunfo.

1019
01:05:12,241 --> 01:05:13,469
¿Puedes comprobarlo?

1020
01:05:15,244 --> 01:05:16,768
¿Lo recuerdas en la cosecha?

1021
01:05:18,314 --> 01:05:19,338
Sí.

1022
01:05:19,782 --> 01:05:20,749
¿Lo has visto desde entonces?

1023
01:05:21,517 --> 01:05:23,109
No, no me gusta.

1024
01:05:23,452 --> 01:05:24,384
¿Por qué no?

1025
01:05:26,522 --> 01:05:27,580
No es mi tipo.

1026
01:05:27,757 --> 01:05:29,019
¿Por qué no?

1027
01:05:31,060 --> 01:05:32,550
¿No puedes decir por qué?

1028
01:05:35,131 --> 01:05:38,032
¿Estaba a menudo
¿Con un chico ruso más joven?

1029
01:05:38,434 --> 01:05:39,628
Sí. Pablo.

1030
01:05:41,470 --> 01:05:43,529
¿Dónde está Pavel en la foto?

1031
01:05:46,709 --> 01:05:49,337
Mira con atención.
Toma la foto y mira.

1032
01:05:52,448 --> 01:05:53,437
¿No?

1033
01:05:54,317 --> 01:05:55,545
¿Él no está ahí?

1034
01:05:58,220 --> 01:06:00,381
Revisaré el aparcamiento.

1035
01:06:02,491 --> 01:06:04,152
Estoy jodidamente harto de esto.

1036
01:06:04,226 --> 01:06:06,217
Ya son 15.
Terminemos el día.

1037
01:06:06,362 --> 01:06:07,522
Hay uno cerca.

1038
01:06:07,663 --> 01:06:09,597
Necesito una cerveza y orinar. Suficiente.

1039
01:06:09,732 --> 01:06:11,165
Terminemos esto.

1040
01:06:11,300 --> 01:06:12,528
Hemos terminado.

1041
01:06:14,170 --> 01:06:15,364
Lo que tú digas.

1042
01:06:15,771 --> 01:06:16,760
Sí.

1043
01:06:26,615 --> 01:06:28,742
- ¿Únete a mí allí?
- Bueno.

1044
01:06:30,720 --> 01:06:32,745
Pavel Panevski. ¿Está en su habitación?

1045
01:06:33,055 --> 01:06:34,647
No lo he visto. Tal vez.

1046
01:06:34,790 --> 01:06:37,554
Ya vuelvo. No te muevas.

1047
01:06:37,860 --> 01:06:39,657
Y tampoco le avises.

1048
01:06:59,715 --> 01:07:01,080
Estoy subiendo.

1049
01:07:32,148 --> 01:07:33,877
Policía, señor.

1050
01:07:34,917 --> 01:07:36,544
¿Es usted el señor Panevski?

1051
01:07:36,852 --> 01:07:38,683
Tengo algunas preguntas para ti.

1052
01:07:38,854 --> 01:07:40,617
¿Conoces a este hombre?

1053
01:07:41,357 --> 01:07:42,187
Échale un vistazo.

1054
01:07:46,162 --> 01:07:47,322
¿No lo conoces?

1055
01:07:47,997 --> 01:07:49,259
Cosechaste uvas...

1056
01:07:49,865 --> 01:07:51,924
- ¿Uvas cosechadas?
- Para el vino.

1057
01:07:55,004 --> 01:07:56,403
¿Puedo ver tus papeles?

1058
01:07:56,539 --> 01:07:58,234
Tus papeles, por favor.

1059
01:08:31,240 --> 01:08:33,299
Policía. ¿No está mi colega aquí?

1060
01:08:33,442 --> 01:08:35,569
Simplemente subió. Habitación 443.

1061
01:08:36,078 --> 01:08:38,410
- ¿Hace cuánto tiempo?
- Quizás cinco minutos.

1062
01:08:39,915 --> 01:08:41,314
- ¿Qué piso?
- Cuatro.

1063
01:08:49,058 --> 01:08:50,457
Antonio, ¿dónde estás?

1064
01:09:16,886 --> 01:09:18,251
¡Maldita respuesta!

1065
01:09:18,420 --> 01:09:21,287
No me hagas enojar,
¡Contesta el puto teléfono!

1066
01:09:22,458 --> 01:09:24,085
¡Maldita respuesta!

1067
01:09:25,094 --> 01:09:26,493
¿Hola? ¡Es la policía!

1068
01:09:26,629 --> 01:09:30,087
Acaban de apuñalar a un colega.
Con cuchillo, sí.

1069
01:09:30,232 --> 01:09:33,497
Llega aquí rápido.
Es realmente serio. Llega aquí rápido.

1070
01:09:33,636 --> 01:09:37,436
En la Rue des Pyr�n�es.
118, Rue des Pyr�n�es.

1071
01:09:38,007 --> 01:09:40,703
Llega aquí rápido.
Es realmente serio. Esperaré.

1072
01:09:41,677 --> 01:09:43,076
Cuarto piso.

1073
01:09:43,646 --> 01:09:46,206
Date prisa, por el amor de Dios.
¡Maldito infierno!

1074
01:09:47,616 --> 01:09:49,846
Quédate con nosotros, Antoine.

1075
01:09:53,155 --> 01:09:54,884
Está bien, te cubriré.

1076
01:09:56,091 --> 01:09:58,059
Pero solicita una transferencia.

1077
01:10:00,596 --> 01:10:02,962
Inventa algo para Asuntos Internos

1078
01:10:03,966 --> 01:10:06,628
porque ir a tomar una cerveza

1079
01:10:07,269 --> 01:10:10,136
y dejar que el niño se vaya solo
no se lava.

1080
01:10:11,540 --> 01:10:14,407
No me importa. Lo arruiné.
Lo acepto.

1081
01:10:14,610 --> 01:10:17,010
Caroline, lo dejé subir solo.

1082
01:10:17,513 --> 01:10:19,344
Lo arruiné por completo.

1083
01:10:20,349 --> 01:10:21,543
Lo acepto.

1084
01:10:23,886 --> 01:10:25,046
El fiscal...

1085
01:10:32,695 --> 01:10:35,630
- ¿Cómo salió?
- La salida de emergencia.

1086
01:10:35,931 --> 01:10:37,922
- ¿Puedes mostrarnos?
- Vamos.

1087
01:11:07,196 --> 01:11:10,165
necesito saber
por qué el joven teniente estaba solo.

1088
01:11:11,267 --> 01:11:13,201
¿Cuánto tiempo lleva contigo?

1089
01:11:15,004 --> 01:11:16,471
Ni siquiera un mes.

1090
01:11:17,573 --> 01:11:19,268
Mantenme informado.

1091
01:11:45,634 --> 01:11:46,999
Lo arruiné.

1092
01:11:52,908 --> 01:11:54,136
¿Qué pasó?

1093
01:11:55,110 --> 01:11:56,634
Se emborrachó.

1094
01:11:59,381 --> 01:12:00,973
Yo no estaba con él.

1095
01:12:11,727 --> 01:12:12,785
Vamos.

1096
01:12:13,729 --> 01:12:15,060
No te quedes aquí.

1097
01:12:42,091 --> 01:12:44,218
La operación salió bastante bien.

1098
01:12:44,360 --> 01:12:47,261
Pero las heridas son graves.
y el hígado fue golpeado.

1099
01:12:47,429 --> 01:12:49,989
El abdomen también fue golpeado con fuerza.

1100
01:12:50,132 --> 01:12:51,599
Hay hemorragia interna.

1101
01:12:52,601 --> 01:12:54,501
Está en cuidados intensivos.

1102
01:12:55,437 --> 01:12:57,166
¿Tiene alguna posibilidad?

1103
01:12:58,140 --> 01:13:01,234
no fingiré
que su condición no es grave.

1104
01:13:02,711 --> 01:13:05,509
todo depende
sobre cómo van los próximos días.

1105
01:13:07,649 --> 01:13:10,311
- ¿Pero tiene alguna posibilidad?
- Sí.

1106
01:13:10,753 --> 01:13:14,621
Pero uno delgado
siguiendo los resultados de las pruebas.

1107
01:13:16,158 --> 01:13:18,820
- ¿Llámame si hay algún cambio?
- Por supuesto.

1108
01:13:46,722 --> 01:13:48,087
Noche. ¿Lo habitual?

1109
01:13:56,732 --> 01:13:59,394
- Dame otra oportunidad.
- Ya subimos.

1110
01:14:11,346 --> 01:14:13,405
Dame una ginebra para esto.

1111
01:15:02,164 --> 01:15:03,426
¿Te has dado cuenta?

1112
01:15:03,832 --> 01:15:06,528
La luna brilla intensamente esta noche.

1113
01:15:06,902 --> 01:15:09,962
Estoy totalmente afuera,
sin embargo, me siento en casa.

1114
01:15:11,473 --> 01:15:12,940
Loco, ¿no?

1115
01:15:13,509 --> 01:15:17,343
París ha cambiado, ¿eh?
Apesta ahora.

1116
01:15:17,913 --> 01:15:20,381
Ya no es la ciudad que solía ser.

1117
01:15:21,083 --> 01:15:22,812
¿Cuándo se produjo el cambio?

1118
01:15:24,119 --> 01:15:25,780
1995, ¿verdad?

1119
01:15:25,988 --> 01:15:28,957
Hace nueve años.
Todo ha cambiado.

1120
01:15:31,159 --> 01:15:32,387
¿Puedes...?

1121
01:15:36,865 --> 01:15:37,854
Qué lástima.

1122
01:15:38,800 --> 01:15:41,268
No vamos a quedarnos por aquí.

1123
01:15:41,403 --> 01:15:43,234
Especialmente con lo que viene.

1124
01:15:46,008 --> 01:15:49,967
Lo quieren tanto
los franceses lo van a conseguir.

1125
01:15:52,915 --> 01:15:54,314
Nos vamos de aquí.

1126
01:15:57,519 --> 01:15:58,486
Buenas noches.

1127
01:15:59,121 --> 01:16:00,053
Adiós.

1128
01:18:05,013 --> 01:18:07,208
Lo que te pasa es normal.

1129
01:18:09,785 --> 01:18:11,150
Y no lo es...

1130
01:18:14,056 --> 01:18:16,616
No es una recaída, ¿entiendes?

1131
01:18:17,225 --> 01:18:19,819
Estás loco, eso es todo.

1132
01:18:20,696 --> 01:18:22,288
Crackear es bueno.

1133
01:18:23,665 --> 01:18:26,156
no es nada como
como solía ser.

1134
01:18:27,102 --> 01:18:30,333
Recuerda eso,
no es nada como antes.

1135
01:18:34,609 --> 01:18:35,735
¿Estás escuchando?

1136
01:18:48,957 --> 01:18:51,084
Es normal. Es un momento de...

1137
01:18:52,027 --> 01:18:53,289
de angustia...

1138
01:18:55,130 --> 01:18:57,621
y no tiene nada que ver...

1139
01:19:01,069 --> 01:19:04,004
nada que ver con el alcohol.
Eso se acabó.

1140
01:19:08,844 --> 01:19:11,176
Tienes que escucharme y creerme.

1141
01:19:56,725 --> 01:19:57,953
Me quedé 10 minutos.

1142
01:19:58,093 --> 01:19:59,117
¿10 minutos?

1143
01:19:59,261 --> 01:20:03,163
¿Qué tenías? ¿Un café? ¿Una cerveza?

1144
01:20:03,331 --> 01:20:05,424
- Un café.
- ¿Eso es todo?

1145
01:20:06,067 --> 01:20:07,193
¿Solo un café?

1146
01:20:08,703 --> 01:20:10,136
¿Nada más?

1147
01:20:10,438 --> 01:20:11,837
Usé el baño.

1148
01:20:12,841 --> 01:20:14,138
¿Usaste el baño?

1149
01:20:14,442 --> 01:20:16,307
¿Una cerveza rápida también?

1150
01:20:16,745 --> 01:20:18,872
Eso no es lo que nos dijeron...

1151
01:20:19,014 --> 01:20:21,676
Tomé un café. Debería saberlo.

1152
01:20:22,017 --> 01:20:25,043
Dejemos de andar con rodeos.

1153
01:20:25,220 --> 01:20:27,313
Puedes ser sincero con nosotros.

1154
01:20:27,689 --> 01:20:30,180
Estoy dispuesto a admitir
Me equivoqué, ¿vale?

1155
01:20:30,325 --> 01:20:32,190
Debería haber estado con él.

1156
01:20:32,828 --> 01:20:36,628
De lo contrario, no diría que tomé un café.

1157
01:20:36,765 --> 01:20:39,233
- Eso sería una estupidez.
- Ya es bastante malo.

1158
01:20:39,367 --> 01:20:42,165
- Sí, ya es bastante malo.
- Queremos la verdad.

1159
01:20:42,304 --> 01:20:44,101
La verdad es que yo no estuve allí.

1160
01:20:44,272 --> 01:20:46,968
Lástima por tu actitud.

1161
01:20:48,109 --> 01:20:51,738
- Porque realmente la has cagado.
- Estoy de acuerdo.

1162
01:20:51,913 --> 01:20:53,642
- ¿Lo sabes?
- Estoy de acuerdo.

1163
01:20:53,782 --> 01:20:55,010
Y tu colega es...

1164
01:20:55,183 --> 01:20:57,913
¡Lo encontré!
¡Sé el estado en el que se encuentra!

1165
01:20:58,053 --> 01:20:59,384
¡Me gusta el chico!

1166
01:20:59,688 --> 01:21:02,816
Entendemos su angustia.

1167
01:21:02,958 --> 01:21:05,756
Perder a un colega es algo terrible.

1168
01:21:05,894 --> 01:21:09,455
Sólo estoy preguntando:
¿Estás seguro de que solo tomaste un café?

1169
01:21:10,999 --> 01:21:12,489
Danos una respuesta honesta.

1170
01:21:12,801 --> 01:21:13,995
No tomé una cerveza.

1171
01:21:14,169 --> 01:21:16,797
Entonces abandonar a un colega
¿Todo lo que hiciste estuvo mal?

1172
01:21:16,938 --> 01:21:18,701
No estaba borracho, ¿vale?

1173
01:21:18,840 --> 01:21:20,068
Nunca dije que lo fueras.

1174
01:21:20,208 --> 01:21:22,403
Te pregunté si tenías algo más.

1175
01:21:22,744 --> 01:21:26,043
Su Señoría se va
en medio de un trabajo,

1176
01:21:26,181 --> 01:21:27,443
abandonando a su colega

1177
01:21:27,749 --> 01:21:29,808
quien termina a las puertas de la muerte.

1178
01:21:29,985 --> 01:21:33,011
Cometió un error.
Él lo sabe. Él lo acepta.

1179
01:21:33,154 --> 01:21:34,951
- No del todo.
- ¿Cómo?

1180
01:21:35,090 --> 01:21:36,284
Dice que tomó un café.

1181
01:21:36,458 --> 01:21:38,392
Por supuesto, lo comprobamos

1182
01:21:38,693 --> 01:21:40,183
y sabemos que tomó una cerveza.

1183
01:21:40,328 --> 01:21:44,230
no es muy diferente
pero podría ser sincero con nosotros.

1184
01:21:44,799 --> 01:21:46,960
Bueno, creo que tomó un café.

1185
01:21:48,870 --> 01:21:52,499
Lo veo tomando café.
No todos beben cerveza.

1186
01:21:53,074 --> 01:21:55,167
Sentimos que no está siendo sincero.

1187
01:21:55,310 --> 01:21:58,370
Aún así, no lo hará...
Casi dije que no nos matará.

1188
01:21:58,513 --> 01:21:59,480
Mala elección.

1189
01:21:59,781 --> 01:22:00,509
Mala elección.

1190
01:22:00,849 --> 01:22:02,214
Es un desastre.

1191
01:22:02,517 --> 01:22:04,815
Se siente duro.
Él sabe que la cagó.

1192
01:22:05,020 --> 01:22:06,988
Aceptará lo que viene.

1193
01:22:07,122 --> 01:22:10,580
¿Por qué arrastrarlo aún más hacia abajo?
Dice que tomó un café.

1194
01:22:10,892 --> 01:22:12,018
No hace ninguna diferencia.

1195
01:22:12,193 --> 01:22:14,787
Sólo desearía que el teniente estuviera bien.

1196
01:22:14,930 --> 01:22:15,897
Nosotros también.

1197
01:22:16,064 --> 01:22:18,055
En cualquier caso, este chico tuyo

1198
01:22:18,199 --> 01:22:21,168
tiene que vivir con su conciencia
después de todo esto.

1199
01:22:21,303 --> 01:22:22,270
Como todos nosotros.

1200
01:22:36,952 --> 01:22:39,216
Si necesitas algo, llámame.

1201
01:22:39,454 --> 01:22:40,546
Gracias.

1202
01:23:03,678 --> 01:23:07,114
Nada de huellas dactilares.
Y ni rastro de Panevski.

1203
01:23:07,282 --> 01:23:09,944
Nuestro contacto ruso
Me contactó sobre Piotr.

1204
01:23:10,118 --> 01:23:12,211
Su verdadero nombre es Piotr Panfilev.

1205
01:23:12,554 --> 01:23:14,215
Se escapó de un gulag

1206
01:23:14,522 --> 01:23:17,116
con un tal Pavel Dimitriev
el año pasado.

1207
01:23:17,292 --> 01:23:19,021
- Quizás nuestro Pavel.
- Tiene que serlo.

1208
01:23:19,160 --> 01:23:21,720
Estar archivado,
mantuvieron sus nombres de pila.

1209
01:23:22,163 --> 01:23:23,892
Piotr estaba en la cárcel por asesinato.

1210
01:23:24,032 --> 01:23:26,830
y pablo
por llevar armas a Chechenia.

1211
01:23:26,968 --> 01:23:28,868
Consigue una foto de los rusos.

1212
01:23:29,004 --> 01:23:31,131
Lo enviarán por correo electrónico en cualquier momento.

1213
01:23:31,272 --> 01:23:33,706
La brigada contra el crimen está en el caso de Antoine.

1214
01:23:33,842 --> 01:23:35,867
Quiero a Pavel por el asesinato de Walesa.

1215
01:23:36,911 --> 01:23:39,038
Deberíamos abandonar el caso,

1216
01:23:39,214 --> 01:23:40,146
si es posible.

1217
01:23:40,281 --> 01:23:41,839
¡De ningún modo!

1218
01:23:43,818 --> 01:23:46,309
Si encuentras uno,
Trae al equipo SWAT.

1219
01:24:06,074 --> 01:24:08,133
No puedo hablar. Saldré enseguida.

1220
01:24:17,052 --> 01:24:18,917
- ¿Dónde está?
- En el número 27.

1221
01:24:19,054 --> 01:24:21,852
El cuidador lo reconoció.
de la foto.

1222
01:24:22,090 --> 01:24:24,923
- ¿Pedimos refuerzos?
- Esperamos.

1223
01:24:26,027 --> 01:24:27,153
¿Dónde está Patricio?

1224
01:24:27,729 --> 01:24:30,027
300 metros calle arriba.

1225
01:24:35,904 --> 01:24:38,065
- ¿Qué hacemos?
- Esperamos.

1226
01:24:39,374 --> 01:24:43,174
Solo para Richard. Estoy con caro.
Estamos esperando. Encima.

1227
01:24:43,578 --> 01:24:44,670
Mensaje recibido.

1228
01:24:46,047 --> 01:24:47,344
Aquí viene.

1229
01:24:49,651 --> 01:24:50,276
¿Lo atrapamos?

1230
01:24:50,618 --> 01:24:52,085
A ver si conoce al otro.

1231
01:24:52,854 --> 01:24:53,786
Arriesgado...

1232
01:24:55,223 --> 01:24:57,384
Creo que podrían irse.

1233
01:24:58,093 --> 01:24:59,060
¿Seguro de esto?

1234
01:24:59,227 --> 01:25:01,286
¡Sí, los quiero a ambos!

1235
01:25:03,765 --> 01:25:06,359
¡Esto está caliente! Seguiremos a pie.
Ocultar,

1236
01:25:06,534 --> 01:25:08,229
simplemente te está pasando.

1237
01:25:08,570 --> 01:25:12,597
Solo, ven conmigo. Nico, espera un minuto.
luego ve al metro.

1238
01:25:39,400 --> 01:25:41,527
El metro podría complicar las cosas.

1239
01:25:42,871 --> 01:25:45,669
Es inteligente, creo que nos ha descubierto.

1240
01:25:46,541 --> 01:25:48,475
¿No quieres atraparlo ahora?

1241
01:25:53,848 --> 01:25:55,315
¿Quieres ver una película?

1242
01:25:56,251 --> 01:25:57,878
¡Ha girado a la derecha!

1243
01:25:58,653 --> 01:26:01,884
¡Patricio! Ricardo!
¡Dirígete a la Rue des Rondeaux!

1244
01:26:29,651 --> 01:26:31,710
¡Está en el metro! ¡Bloquea las salidas!

1245
01:26:32,921 --> 01:26:35,287
- ¿No entramos?
- Puede que salga.

1246
01:26:36,291 --> 01:26:39,590
- ¿Y si no lo hace?
- Hazlo. ¡Solo somos cinco!

1247
01:27:04,252 --> 01:27:06,777
¡Detener! ¡Congelar!

1248
01:27:08,990 --> 01:27:11,322
Abre las piernas. Bonito y amplio.

1249
01:27:11,859 --> 01:27:14,987
Cálmate. No hagas ningún movimiento, amigo.

1250
01:27:23,438 --> 01:27:24,996
¡No te muevas!

1251
01:27:29,844 --> 01:27:31,004
¿Qué estás haciendo?

1252
01:27:31,312 --> 01:27:32,779
¡No te muevas, dije!

1253
01:27:33,548 --> 01:27:36,244
¡Ayúdame! ¡Pesa una tonelada!

1254
01:27:36,618 --> 01:27:38,745
¡Haz un esfuerzo, idiota!

1255
01:27:40,288 --> 01:27:41,983
Escucha lo que decimos, ¡vale!

1256
01:27:42,290 --> 01:27:43,052
Vamos.

1257
01:27:44,826 --> 01:27:46,384
Richard, lo tenemos.

1258
01:27:49,530 --> 01:27:50,622
¿Ricardo?

1259
01:27:51,532 --> 01:27:55,298
Se deshizo de su mochila
en la calle des Rondeaux. Recógelo.

1260
01:28:00,475 --> 01:28:02,602
Nos vemos en la estación.

1261
01:28:31,072 --> 01:28:34,633
Entiendes cada palabra.
¡Estás metido en una mierda!

1262
01:28:34,976 --> 01:28:37,672
¡Cierra el pico!
Estás metido en una mierda profunda.

1263
01:28:39,314 --> 01:28:41,373
¡Callarse la boca! ¿Entendiste eso? ¡Cállate ahora!

1264
01:28:42,717 --> 01:28:45,447
¡Conseguirás esto si no te callas!

1265
01:28:47,355 --> 01:28:49,585
encontrar un intérprete
por su custodia.

1266
01:28:49,824 --> 01:28:52,622
No nos engañas.
Pavel es a quien queremos.

1267
01:28:52,794 --> 01:28:55,092
Pablo. ¿Entender? Pablo.

1268
01:28:55,663 --> 01:28:57,324
Ponlo en la nevera.

1269
01:28:57,465 --> 01:28:59,695
Traiga a nuestros testigos para identificarlo.

1270
01:28:59,834 --> 01:29:01,096
Cierra el pico.

1271
01:29:02,904 --> 01:29:04,337
Quítate los zapatos.

1272
01:29:05,039 --> 01:29:07,200
Tus zapatos. Quítatelos.

1273
01:29:24,125 --> 01:29:25,922
¿No es esto sangre?

1274
01:29:30,732 --> 01:29:32,825
Embolsarlos. Se lo mostraremos a Vaudieu.

1275
01:29:35,136 --> 01:29:36,569
Nos quedaremos con los zapatos.

1276
01:29:48,082 --> 01:29:50,778
Haz una verificación con el ADN de Walesa.

1277
01:29:51,052 --> 01:29:54,954
Obtenga una muestra de su sangre.
de la morgue y solicitar una prueba.

1278
01:30:02,663 --> 01:30:05,393
- Un número. ¿Respondemos?
- Anótelo.

1279
01:30:08,002 --> 01:30:09,526
Podría ser Pavel.

1280
01:30:10,872 --> 01:30:13,636
Míralo.
No tengas miedo, él no puede verte.

1281
01:30:16,077 --> 01:30:17,510
¿Es él?

1282
01:30:17,645 --> 01:30:18,907
Echa otro vistazo.

1283
01:30:20,415 --> 01:30:21,905
¿Ese es él? ¿Estás seguro?

1284
01:30:22,350 --> 01:30:27,117
Puedes permanecer en silencio, llama a tu familia.
o empleador y consulte a un médico.

1285
01:30:38,800 --> 01:30:41,564
él dice que es inocente
y tiene miedo de que le ganes.

1286
01:30:42,136 --> 01:30:43,603
¿Firmará el formulario?

1287
01:30:53,080 --> 01:30:55,514
No firmará ni dirá nada más.

1288
01:30:56,150 --> 01:30:59,017
Está bien.
Simplemente pagará un precio más alto.

1289
01:31:00,521 --> 01:31:03,684
Adelante, ríete.
Pero te has tropezado con los cordones.

1290
01:31:04,725 --> 01:31:06,215
No es necesario traducir.

1291
01:31:06,994 --> 01:31:08,256
Gracias.

1292
01:31:08,896 --> 01:31:09,988
Llevémoslo de vuelta.

1293
01:31:14,602 --> 01:31:16,502
¿Qué estás haciendo?

1294
01:31:17,004 --> 01:31:19,097
Llevo media hora esperando.

1295
01:31:19,740 --> 01:31:22,072
Piotr, soy Pavel otra vez.

1296
01:31:22,410 --> 01:31:26,141
Esperaré otros quince minutos.
entonces me voy.

1297
01:31:27,081 --> 01:31:28,981
Tenías razón, se estaban reuniendo.

1298
01:31:29,116 --> 01:31:31,607
Quiero que rastreen su teléfono de inmediato.

1299
01:31:46,033 --> 01:31:48,228
¿Por qué no reservarle una cerveza a Pavel?

1300
01:31:48,536 --> 01:31:50,003
O llévale uno a Antoine.

1301
01:31:50,137 --> 01:31:52,105
Podrían conectarlo a su gotero.

1302
01:31:55,543 --> 01:31:59,570
Tengo uno bueno para ti, Ali Baba.
¿Cuál es la diferencia...?

1303
01:31:59,714 --> 01:32:02,512
No soy tu amigo, ¡vale!
¿Entendiste eso?

1304
01:32:02,850 --> 01:32:04,579
¡No soy tu amigo!

1305
01:32:06,020 --> 01:32:07,578
¡Ya basta!

1306
01:32:09,657 --> 01:32:11,124
¡Qué idiota!

1307
01:32:11,526 --> 01:32:13,517
Pavel siguió llamando

1308
01:32:13,861 --> 01:32:15,624
pero no dejó ningún mensaje.

1309
01:32:16,030 --> 01:32:18,328
No ha habido nada más desde entonces.

1310
01:32:19,600 --> 01:32:22,967
Piotr ha sido identificado
por el chico ingles

1311
01:32:23,604 --> 01:32:25,572
y por Kaminsky.

1312
01:32:25,907 --> 01:32:28,603
Y hemos encontrado sangre en sus cordones.

1313
01:32:28,976 --> 01:32:31,103
Podría ser el de Walesa.

1314
01:32:31,646 --> 01:32:34,046
Lo sabremos en un par de días.

1315
01:32:34,649 --> 01:32:36,708
Pero estamos presentando cargos

1316
01:32:37,018 --> 01:32:39,077
y mantenerlo dentro.

1317
01:32:42,790 --> 01:32:43,950
Allá.

1318
01:32:47,595 --> 01:32:49,256
Por cierto, vi a tu Julie.

1319
01:32:50,231 --> 01:32:52,062
Ella es bastante buena.

1320
01:32:53,234 --> 01:32:55,566
Vale la pena aferrarse a ella.

1321
01:33:29,236 --> 01:33:32,205
Al parecer Pavel no hizo ninguna llamada.
después de las 10 p.m.

1322
01:33:32,340 --> 01:33:34,740
Sospecha algo.
Cambió números.

1323
01:33:35,042 --> 01:33:39,502
Su última llamada fue
a un tal Vladimir Gaiskaiskolo.

1324
01:33:39,680 --> 01:33:42,308
Ya está fichado por proxenetismo.

1325
01:33:42,450 --> 01:33:44,543
Vive en Niza.
Piotr también lo llamó.

1326
01:33:44,685 --> 01:33:46,050
antes de su arresto.

1327
01:33:46,587 --> 01:33:48,452
Estaban en un trato.

1328
01:33:48,589 --> 01:33:51,422
conseguir el magistrado
para aprovechar la línea de Vladimir

1329
01:33:52,259 --> 01:33:54,557
y cuestionar a todos
llamó recientemente.

1330
01:33:55,096 --> 01:33:57,656
Una última cosa.
Todas las llamadas de Piotr a Pavel

1331
01:33:57,965 --> 01:34:00,593
vino de la misma zona
del Barrio Latino.

1332
01:34:01,068 --> 01:34:02,126
Plaza Juan de Beauvais.

1333
01:34:02,336 --> 01:34:03,997
La iglesia ortodoxa.

1334
01:34:04,138 --> 01:34:07,005
- Allí se reúnen los rusos.
- Lo comprobaremos.

1335
01:34:07,141 --> 01:34:08,699
¿Alguna novedad sobre la foto de Pavel?

1336
01:34:09,010 --> 01:34:11,274
Los rusos lo envían hoy.

1337
01:34:12,179 --> 01:34:16,138
Envíalo a la policía fronteriza.
Intentará escapar.

1338
01:34:16,283 --> 01:34:17,648
A menos que ya lo haya hecho.

1339
01:34:18,686 --> 01:34:20,085
Estoy en ello.

1340
01:34:21,522 --> 01:34:23,080
Ese se parece a él.

1341
01:34:23,224 --> 01:34:25,124
- ¿Cómo se llama?
- Pablo.

1342
01:34:26,160 --> 01:34:27,752
Parece un niño.

1343
01:34:28,462 --> 01:34:29,759
Lo lamento.

1344
01:34:30,264 --> 01:34:33,563
Si lo hubiera visto en la foto de la cosecha,
tal vez el joven...

1345
01:34:33,734 --> 01:34:36,134
Él no estaba en eso. No te preocupes.

1346
01:34:37,038 --> 01:34:38,403
¿Cómo está él?

1347
01:34:39,807 --> 01:34:41,206
Estable.

1348
01:36:17,271 --> 01:36:20,832
Cada vez más de ellos
Llegar aquí sin nada.

1349
01:36:21,909 --> 01:36:25,743
Esperan encontrar un trabajo,
un lugar para vivir.

1350
01:36:29,717 --> 01:36:30,911
lo siento

1351
01:36:31,886 --> 01:36:33,717
pero no puedo ayudarte.

1352
01:36:34,288 --> 01:36:35,482
Gracias, padre.

1353
01:36:44,131 --> 01:36:45,826
Eso no fue de mucha ayuda.

1354
01:37:11,692 --> 01:37:13,592
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

1355
01:37:13,861 --> 01:37:15,385
Está muerto.

1356
01:37:34,648 --> 01:37:36,775
Estoy aquí para ver a Antoine Derouère.

1357
01:37:36,917 --> 01:37:38,179
Murió esta tarde.

1358
01:37:38,319 --> 01:37:39,377
¿Eres familia?

1359
01:37:40,254 --> 01:37:42,620
Me temo que necesitarás permiso.

1360
01:37:44,625 --> 01:37:46,320
Buscaré a alguien para ti.

1361
01:38:34,408 --> 01:38:37,206
Danos hoy nuestro pan de cada día.

1362
01:38:37,344 --> 01:38:39,505
y perdona nuestras ofensas

1363
01:38:39,647 --> 01:38:43,276
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

1364
01:38:43,417 --> 01:38:45,476
Sabes que se dijo,

1365
01:38:45,619 --> 01:38:48,349
"Ama a tu prójimo
y odiarás a tu enemigo."

1366
01:38:48,689 --> 01:38:50,452
Yo te digo:

1367
01:38:50,591 --> 01:38:54,118
Ama a tus enemigos
y orad por los que os persiguen

1368
01:38:54,261 --> 01:38:57,424
ser los verdaderos hijos
de nuestro Padre celestial

1369
01:38:57,564 --> 01:39:00,692
porque Él hace salir el sol
tanto en el bien como en el mal

1370
01:39:01,001 --> 01:39:04,732
y la lluvia caer
sobre los justos y los injustos.

1371
01:39:06,106 --> 01:39:08,040
Si amas a quienes te aman,

1372
01:39:08,175 --> 01:39:10,302
¿Qué recompensa traerá eso?

1373
01:39:10,444 --> 01:39:13,675
¿Acaso los propios recaudadores de impuestos no
hacer tanto?

1374
01:39:13,814 --> 01:39:17,511
Si saludas sólo a tus hermanos,
¿Qué es tan inusual?

1375
01:39:18,052 --> 01:39:20,145
¿No hacen precisamente eso los paganos?

1376
01:39:20,754 --> 01:39:23,484
Por eso serás perfecto

1377
01:39:23,824 --> 01:39:26,054
como tu Padre celestial...

1378
01:39:44,078 --> 01:39:46,410
Los resultados del laboratorio son categóricos.

1379
01:39:47,681 --> 01:39:51,276
La sangre en los cordones de Piotr
pertenece a Walesa.

1380
01:39:52,553 --> 01:39:54,384
Ahora admite que lo golpeó

1381
01:39:54,555 --> 01:39:57,183
pero dice que Pavel lo arrojó al canal.

1382
01:39:59,426 --> 01:40:00,518
¿Qué pasa contigo?

1383
01:40:01,328 --> 01:40:02,352
¿Hasta dónde has llegado?

1384
01:40:04,665 --> 01:40:06,724
Hemos publicado su foto.

1385
01:40:07,568 --> 01:40:09,763
Interrogó a todos los que llamó...

1386
01:40:10,371 --> 01:40:11,565
En vano.

1387
01:40:14,141 --> 01:40:16,302
¿Algo sobre el ruso en Niza?

1388
01:40:17,044 --> 01:40:18,136
Nada.

1389
01:40:19,113 --> 01:40:21,411
Me preocupa que se haya ido.

1390
01:40:23,784 --> 01:40:26,685
¿Tuve razón al regresar?
a la Unidad de Detectives?

1391
01:40:28,088 --> 01:40:29,715
Tal vez soy demasiado viejo

1392
01:40:30,758 --> 01:40:32,316
demasiado jodidamente estúpido.

1393
01:40:42,803 --> 01:40:45,363
Mi nombre es Alain. Soy alcohólico.

1394
01:40:50,244 --> 01:40:52,007
Cuando te miro,

1395
01:40:54,448 --> 01:40:55,745
Estoy avergonzado.

1396
01:40:56,383 --> 01:40:58,283
Me da vergüenza estar contigo.

1397
01:40:59,186 --> 01:41:01,552
Cuando te miro me siento como una mierda.

1398
01:41:03,123 --> 01:41:06,786
Salí esta mañana
diciendo que estaba paseando al perro...

1399
01:41:08,829 --> 01:41:12,822
Y encontré la botella de vodka.
Me fui entre los arbustos la semana pasada.

1400
01:41:16,570 --> 01:41:18,060
Me lo bebí todo.

1401
01:41:19,673 --> 01:41:23,473
Cuando regresé,
Mi esposa me atacó delante de mis hijos.

1402
01:41:24,344 --> 01:41:27,575
no dejaré de beber
en esta maldita habitación.

1403
01:41:27,881 --> 01:41:29,542
estoy sin trabajo,

1404
01:41:30,084 --> 01:41:31,813
mi esposa me deja

1405
01:41:32,619 --> 01:41:35,452
¿Y qué veo en los ojos de mis hijos?

1406
01:41:40,394 --> 01:41:44,262
Veo lástima y cuando vengo aquí,
Encuentro lo mismo.

1407
01:41:44,398 --> 01:41:46,593
¿Crees que dejaré de fumar así?

1408
01:41:47,568 --> 01:41:52,028
Todas tus oraciones de mierda
Y los abrazos hipócritas no me ayudarán.

1409
01:41:53,340 --> 01:41:56,707
Aquí estoy, insultándote,
y nadie siquiera reacciona.

1410
01:42:06,620 --> 01:42:10,522
Encontraremos un estudiante que le enseñe.
Todo estará bien.

1411
01:42:10,657 --> 01:42:13,820
Tengo que irme.
Tengo que recoger el coche.

1412
01:42:14,361 --> 01:42:16,886
No te preocupes. Hasta luego.
Cuidarse.

1413
01:42:17,297 --> 01:42:19,288
Buenas noches, soy Pavel.

1414
01:42:19,433 --> 01:42:21,799
Te dije que no me llamaras aquí.

1415
01:42:21,935 --> 01:42:24,904
Tengo que verte.
Estoy en la estación.

1416
01:42:26,173 --> 01:42:29,665
No quiero verte.
No vengas aquí y no me llames.

1417
01:42:29,977 --> 01:42:31,877
Traduce la última parte nuevamente.

1418
01:42:32,012 --> 01:42:34,003
Te dije que no me llamaras aquí.

1419
01:42:34,181 --> 01:42:36,206
Tengo que verte.
Estoy en la estación.

1420
01:42:37,117 --> 01:42:38,379
Está en Niza.

1421
01:42:39,920 --> 01:42:41,319
Veamos al jefe.

1422
01:42:53,500 --> 01:42:54,489
¿Comandante Vaudieu?

1423
01:42:54,635 --> 01:42:57,001
Dutty, buena unidad de detectives.

1424
01:42:57,137 --> 01:43:00,868
Tu chico está en el Hotel Darcy.
El equipo SWAT está listo.

1425
01:43:01,008 --> 01:43:02,566
¿Cuándo pueden estar ahí?

1426
01:43:03,043 --> 01:43:05,102
Media hora como máximo.

1427
01:43:05,245 --> 01:43:07,713
- Quiero ver el lugar primero.
- Bueno.

1428
01:43:15,956 --> 01:43:17,548
¿Puedo tomar un café, por favor?

1429
01:43:32,206 --> 01:43:33,571
- ¿Señor?
-Marlboro.

1430
01:43:36,243 --> 01:43:38,268
Seis euros. Gracias.

1431
01:43:45,752 --> 01:43:47,049
Acabo de verlo.

1432
01:43:48,088 --> 01:43:48,986
Compró cigarrillos.

1433
01:43:49,122 --> 01:43:51,613
¿Por qué no nos llamaste?
Tenemos dos tipos allí.

1434
01:43:53,160 --> 01:43:54,627
Eres un idiota a veces.

1435
01:44:11,311 --> 01:44:12,471
¿Dónde está el equipo?

1436
01:44:13,013 --> 01:44:14,537
El tiempo que se toman...

1437
01:44:33,400 --> 01:44:34,765
Todavía está en su habitación.

1438
01:44:35,068 --> 01:44:38,367
Equipo 2, aseguren la calle.
Equipo 1, detrás de los escudos.

1439
01:44:48,282 --> 01:44:49,271
¡Ir!

1440
01:44:51,285 --> 01:44:52,946
Morbá, sube. Solo, quédate aquí.

1441
01:45:46,139 --> 01:45:47,401
Ya lo tuvo.

1442
01:50:32,993 --> 01:50:35,985
Subtítulos: Ian Burley

1443
01:50:36,062 --> 01:50:38,121
Subtitulado Titra Film Paris


