1
00:00:05,960 --> 00:00:07,160
НАСТОЯЩЕ

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,200
ПСИХИАТРИЧНА ОЦЕНКА

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,320
Употребявате ли алкохол или наркотици?

4
00:00:12,400 --> 00:00:14,800
Малко алкохол като всички останали. Без лекарства.

5
00:00:18,200 --> 00:00:21,520
Можете ли да ми кажете накратко
в какво си обвинен

6
00:00:22,880 --> 00:00:24,800
Не, аз самият не го разбирам.

7
00:00:25,960 --> 00:00:28,640
Обвиняват ме в много,
но аз съм невинен.

8
00:00:29,520 --> 00:00:31,640
Докога ще продължава този цирк?

9
00:00:31,720 --> 00:00:36,560
Г-н Дженеста, споменахте млада жена,
Адел, за полицията.

10
00:00:36,640 --> 00:00:38,680
Разкажи ми повече за нея.

11
00:00:39,520 --> 00:00:41,240
Живяла ли е във Валмолин?

12
00:00:41,320 --> 00:00:45,720
да Тя беше бременна. Тя стигна до там
да живее с годеника си Ману.

13
00:00:46,720 --> 00:00:49,600
- Вече казах всичко това.
- Ману.

14
00:00:50,240 --> 00:00:52,000
Еманюел Лаверн?

15
00:00:52,560 --> 00:00:54,040
това той ли е

16
00:00:55,720 --> 00:00:56,920
да

17
00:00:58,080 --> 00:01:01,280
Проблемът е, че никой не те е изоставил

18
00:01:01,360 --> 00:01:05,360
са виждали тази млада жена във Валмолин.

19
00:01:05,439 --> 00:01:08,800
какво? Мислиш ли, че съм я измислил?
така ли

20
00:01:11,560 --> 00:01:14,840
От какво печеля?
да измисля някой, който не съществува?

21
00:01:14,920 --> 00:01:17,720
Може би да избягате от отговорност за действията си.

22
00:01:21,600 --> 00:01:24,000
Слушай, не съм луд.

23
00:01:25,240 --> 00:01:27,520
Тя беше там с нас.

24
00:01:28,640 --> 00:01:30,800
Тя произнесе кратка реч първата вечер.

25
00:01:32,960 --> 00:01:35,680
Тя живееше в алпийската хижа с Алис и Ману.

26
00:01:36,680 --> 00:01:40,520
Трябва да може да се докаже с пръстови отпечатъци,
коса или нещо подобно.

27
00:01:41,680 --> 00:01:46,840
Казвате, че Ману и Адел
се установява във Валмолин. кога

28
00:01:48,600 --> 00:01:50,240
Помниш ли датата?

29
00:01:52,560 --> 00:01:54,040
Беше в края на юни.

30
00:01:57,240 --> 00:01:59,840
Няколко дни преди да стигнем там с другите.

31
00:02:10,240 --> 00:02:13,880
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-РАНО

32
00:02:30,840 --> 00:02:33,880
Виж, Адел. Селото е там.

33
00:02:34,320 --> 00:02:36,800
Ще го видите, когато минем по моста.

34
00:02:41,880 --> 00:02:43,400
Чакай, можеш ли да останеш?

35
00:02:43,480 --> 00:02:44,840
Гади ли ти се вече?

36
00:02:44,920 --> 00:02:47,880
о не Просто искам да се насладя на гледката.

37
00:02:55,600 --> 00:02:57,200
Тук ще се забавляваме.

38
00:02:58,080 --> 00:03:01,240
Почивка, без стрес, чист въздух.

39
00:03:03,440 --> 00:03:04,560
какво мислиш

40
00:03:05,640 --> 00:03:06,920
Красиво е.

41
00:03:13,960 --> 00:03:15,320
Мирно е.

42
00:03:17,120 --> 00:03:19,120
Сякаш сме сами на света.

43
00:03:22,680 --> 00:03:23,840
да продължим ли

44
00:03:37,920 --> 00:03:40,920
ОРИГИНАЛЕН СЕРИАЛ ОТ NETFLIX

45
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
Здравей, Пол.

46
00:04:53,480 --> 00:04:57,040
Ако има поща, това е мястото, където живея.

47
00:04:57,120 --> 00:04:59,840
Не, аз съм пенсионер.
Няма наличен пощальон.

48
00:04:59,920 --> 00:05:03,680
Нито пощальон, пекар, нито свещеник.
Не останаха никакви.

49
00:05:03,760 --> 00:05:04,600
да

50
00:05:04,680 --> 00:05:07,880
Можете да вземете пощата си в долината,
точно като Филип.

51
00:05:13,400 --> 00:05:14,680
Manu.

52
00:05:16,120 --> 00:05:17,320
Толкова си красив.

53
00:05:19,440 --> 00:05:21,480
Толкова смешно. Беше толкова отдавна.

54
00:05:21,560 --> 00:05:23,400
- Ти трябва да си Адел.
- здравей

55
00:05:23,480 --> 00:05:26,680
Влизайте. Не сте ли много уморен след пътуването?

56
00:05:26,760 --> 00:05:28,920
Имаме много време за разговори.

57
00:05:29,000 --> 00:05:31,360
Елате и вижте вашата спалня. Идваш ли, Ману?

58
00:05:34,640 --> 00:05:39,200
Прекалено е. Тогава започна работата
съществува само алпийската хижа.

59
00:05:39,280 --> 00:05:41,080
Ще се представя.

60
00:05:41,160 --> 00:05:44,480
Мюриел Персоназ, сестрата на Филип.

61
00:05:45,160 --> 00:05:47,040
Добре дошли във Valmoline.

62
00:05:53,320 --> 00:05:56,400
ДВАДЕСЕТ ГОДИНИ ПО-РАНО

63
00:05:56,480 --> 00:05:58,400
Значи това е вашата известна алпийска хижа.

64
00:05:59,240 --> 00:06:02,000
- Огромен е.
- Елате да разгледаме стаите.

65
00:06:03,560 --> 00:06:05,360
Много туристи идват ли тук?

66
00:06:05,440 --> 00:06:07,520
Винаги някой може да се появи,

67
00:06:07,600 --> 00:06:10,200
но никой не е дошъл
за една година според Филип.

68
00:06:11,000 --> 00:06:14,760
Ще се оправим.
Ще можете да пишете на спокойствие.

69
00:06:14,840 --> 00:06:16,080
да

70
00:06:17,000 --> 00:06:20,960
Това е хубаво място.
Имаше право да настояваш.

71
00:06:22,160 --> 00:06:23,800
- Мамо?
- Да?

72
00:06:24,480 --> 00:06:26,320
Можем ли сами да изберем стаята?

73
00:06:26,400 --> 00:06:28,640
Чакай, Жулиен. Гледаме заедно.

74
00:06:29,000 --> 00:06:30,240
- Хайде сега.
- Добре.

75
00:06:30,320 --> 00:06:31,360
хайде

76
00:06:44,160 --> 00:06:45,440
хайде де!

77
00:06:49,040 --> 00:06:50,960
Не е четиризвезден хотел.

78
00:06:52,680 --> 00:06:56,240
Но вашият приятел от детството иска толкова малко за наем,
така че не можем да се оплачем.

79
00:06:57,080 --> 00:07:00,120
Къщата трябва да бъде изпрашена и почистена.

80
00:07:06,440 --> 00:07:07,800
чакай

81
00:07:07,880 --> 00:07:09,320
деца.

82
00:07:09,400 --> 00:07:11,960
Ние с татко отиваме да си починем. Затваряме вратата.

83
00:07:12,040 --> 00:07:13,160
Добре, мамо.

84
00:07:13,240 --> 00:07:14,840
Без много шум.

85
00:07:18,080 --> 00:07:21,040
Е, харесва ли ви алпийската хижа?

86
00:07:22,960 --> 00:07:25,320
Жалко, че тук е толкова неподредено,

87
00:07:26,200 --> 00:07:28,440
но със сигурност можем да го направим приятно.

88
00:07:28,520 --> 00:07:29,520
да

89
00:07:37,000 --> 00:07:39,600
Може би и двамата имахме нужда от това.

90
00:07:40,480 --> 00:07:41,960
Нещо съвсем ново.

91
00:07:46,560 --> 00:07:48,880
Всичко трябва да работи както трябва.

92
00:07:49,480 --> 00:07:51,680
Мюриел и Кристин бяха тук тази сутрин.

93
00:07:51,760 --> 00:07:55,480
- Но при най-малкия проблем...
- Всичко ще работи чудесно.

94
00:07:56,040 --> 00:07:58,240
- Нали, Адел?
- Идеално е.

95
00:07:59,520 --> 00:08:01,440
Извинете, трябва да отида до тоалетната.

96
00:08:12,320 --> 00:08:14,280
как е майка ти

97
00:08:14,360 --> 00:08:15,880
Тя е добре.

98
00:08:16,480 --> 00:08:19,920
Жалко, че вече не идва тук.
Нито дори за вашата сватба.

99
00:08:20,000 --> 00:08:23,760
Ти я познаваш. За нея
Valmoline е затворена глава.

100
00:08:23,840 --> 00:08:26,400
аз знам разбирам

101
00:08:27,720 --> 00:08:31,000
И тя е против да се женя.

102
00:09:27,680 --> 00:09:30,760
Тя е в десетата си седмица,
така че бебето се ражда на Коледа.

103
00:09:30,840 --> 00:09:33,680
- Момиче или момче?
- Трябва да е изненада.

104
00:09:35,400 --> 00:09:38,440
Трябва да влезеш в ред.
Ако има проблем…

105
00:09:38,520 --> 00:09:40,360
Не, това няма да е проблем, благодаря.

106
00:09:40,440 --> 00:09:43,040
- Тогава ще те чакаме за вечеря.
- Добре.

107
00:09:43,480 --> 00:09:45,760
- В 19.30 ч.
- Добре.

108
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
Благодаря ти, Филип.

109
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
добре ли се чувстваш

110
00:09:53,680 --> 00:09:55,080
- да
- разбира се

111
00:09:56,680 --> 00:09:58,920
- Не ти ли лази по нервите?
- не

112
00:09:59,000 --> 00:10:01,960
Той изглежда щастлив да те види.
Той те харесва.

113
00:10:02,040 --> 00:10:03,680
И така, какво е това?

114
00:10:03,760 --> 00:10:06,840
всичко е наред Просто съм малко уморен.
Отминава.

115
00:10:09,720 --> 00:10:12,480
Сигурно е било скъпо
за ремонт на алпийската хижа.

116
00:10:12,960 --> 00:10:14,280
Богати ли са?

117
00:10:16,520 --> 00:10:17,920
аз не знам

118
00:10:18,360 --> 00:10:20,600
Те притежават земя. Трябваше да вземат назаем.

119
00:10:22,360 --> 00:10:23,480
окей

120
00:10:57,120 --> 00:10:59,560
VALMOLINE ДЕН ПЪРВИ

121
00:11:14,880 --> 00:11:16,840
браво Сега продължаваме напред.

122
00:11:48,840 --> 00:11:51,120
Александър. там ли си

123
00:11:51,640 --> 00:11:53,440
Аз съм, Франсоаз.

124
00:11:54,200 --> 00:11:56,080
Аз съм с Жулиен и Амели.

125
00:11:58,800 --> 00:12:01,360
Не прави нищо. Ще се върнем.

126
00:12:02,560 --> 00:12:05,600
- Братовчед ни наистина ли живее тук?
- да

127
00:12:06,040 --> 00:12:08,520
Той получи наградата Фийлдс, казахте.

128
00:12:08,600 --> 00:12:12,480
знаеш ли какво е
Това е Нобеловата награда за математици.

129
00:12:12,560 --> 00:12:16,160
да Той беше отличен изследовател
преди да си тръгне.

130
00:12:20,840 --> 00:12:22,600
Здравей Александър.

131
00:12:22,680 --> 00:12:25,320
Трябваше да останеш в долината с децата си.

132
00:12:28,320 --> 00:12:29,840
Благодаря ви за посрещането.

133
00:12:30,480 --> 00:12:34,600
Това са Амели и Жулиен.

134
00:12:35,760 --> 00:12:38,080
Имам предвид.
Това село е лошо за вас.

135
00:12:39,720 --> 00:12:41,200
защо го казваш

136
00:12:41,640 --> 00:12:43,440
Има нещо гнило във въздуха.

137
00:12:43,520 --> 00:12:44,880
Маршрутът?

138
00:12:44,960 --> 00:12:48,120
Ти се върна
защото е непокътнато място.

139
00:12:48,200 --> 00:12:49,560
Това казахте.

140
00:12:49,640 --> 00:12:52,480
Природата не е гнила.
Това са хората.

141
00:12:54,120 --> 00:12:57,200
Виждате ли, деца. Истински мизантроп.

142
00:12:57,280 --> 00:13:01,120
Имам предвид. Вижте какво правят хората
с животни тук в гората.

143
00:13:02,280 --> 00:13:04,880
Дайте го на рейнджъра.
Той знае виновника.

144
00:13:05,480 --> 00:13:07,120
благодаря Ти я изплаши.

145
00:13:07,640 --> 00:13:11,600
От друга страна, вие също намирате това,
скъпи ти

146
00:13:12,360 --> 00:13:15,880
Истински дар от гората
на тези, които могат да видят.

147
00:13:15,960 --> 00:13:18,560
Мога да те науча да ги намираш, ако искаш,

148
00:13:18,640 --> 00:13:21,520
защото майка ти
е твърде упорит, за да слуша.

149
00:13:30,040 --> 00:13:34,080
Франсоаз… грижете се за вас и вашето семейство.

150
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
Хайде да тръгваме.

151
00:13:52,320 --> 00:13:54,280
- Идваш ли
- Катеричката е сладка.

152
00:13:54,360 --> 00:13:55,480
идваш ли

153
00:13:57,120 --> 00:13:59,400
- Остави го.
- Мъртво е. Пак ще дойдем.

154
00:13:59,480 --> 00:14:02,040
- Братовчед ни е готин.
- Да, много.

155
00:14:18,800 --> 00:14:22,080
БАР

156
00:14:25,880 --> 00:14:27,440
И Green Meadows на 18-ти.

157
00:14:29,480 --> 00:14:31,360
- 24-ти.
- здравей

158
00:14:36,120 --> 00:14:38,680
здравей Какво се желае?

159
00:14:38,760 --> 00:14:41,120
Коза 27 с натрошен лед, моля.

160
00:14:42,360 --> 00:14:44,160
Съжаляваме, но нямаме това.

161
00:14:44,240 --> 00:14:47,320
Чакай, Кристин, аз ще се погрижа за това. здравей

162
00:14:47,800 --> 00:14:48,840
здравей

163
00:14:48,920 --> 00:14:50,480
За съжаление нямаме Get 27,

164
00:14:50,560 --> 00:14:53,360
but i have
много добра водка от Анси.

165
00:14:53,440 --> 00:14:56,560
- Може би Блъди Мери?
- Preferably so.

166
00:15:06,760 --> 00:15:09,920
- Вземете сами доматен сок.
- Добре.

167
00:15:16,400 --> 00:15:19,560
- Пийни сам.
- Благодаря, не когато работя.

168
00:15:22,840 --> 00:15:25,800
Hej, jag är Muriel Personnaz,
дъщерята на собственика.

169
00:15:25,880 --> 00:15:27,040
Приятно.

170
00:15:27,120 --> 00:15:30,840
Вече се запознахте с брат ми Филип.
Той ти даде ключовете.

171
00:15:30,920 --> 00:15:31,760
Точно така.

172
00:15:31,840 --> 00:15:33,640
- Добре дошли във Валмолайн.
- благодаря ви

173
00:15:34,320 --> 00:15:37,480
Жан-Луи Родие.
Понякога писател, предимно безработен.

174
00:15:39,560 --> 00:15:40,760
Мюриел.

175
00:15:43,080 --> 00:15:44,680
Мюриел. Елате и вижте.

176
00:15:44,760 --> 00:15:46,440
Чакай малко, зает съм.

177
00:16:04,960 --> 00:16:06,280
Какво става с него?

178
00:16:57,160 --> 00:16:58,680
Какъв вид гъсеница е това?

179
00:18:22,640 --> 00:18:23,840
Адел?

180
00:18:25,440 --> 00:18:26,920
там ли си

181
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
свърших.

182
00:18:33,760 --> 00:18:35,800
Чакай, ще закусиш в леглото.

183
00:18:35,880 --> 00:18:38,320
Не искам да лежа.
имам много работа

184
00:18:38,400 --> 00:18:39,280
- Е?
- да

185
00:18:39,360 --> 00:18:40,760
Какво например?

186
00:18:40,840 --> 00:18:43,840
Първо искам да ми покажеш селото

187
00:18:43,920 --> 00:18:45,960
- и разкажете за детството си.
- да

188
00:18:46,040 --> 00:18:47,480
И ми покажи

189
00:18:48,040 --> 00:18:52,440
където ходеше с красотата си,
интелигентна Алис.

190
00:18:54,400 --> 00:18:56,320
- Да тръгваме ли?
- Но...

191
00:19:00,080 --> 00:19:01,280
Вижте.

192
00:19:02,120 --> 00:19:04,200
Остава. Абсолютно невероятно.

193
00:19:05,520 --> 00:19:10,040
Алис и аз го построихме
med hjälp av hennes pappa, Milou.

194
00:19:10,120 --> 00:19:13,080
Отне цялото лято.
Беше преди повече от 20 години!

195
00:19:13,640 --> 00:19:16,480
Отидохме тук да ядем сладкиши и да четем.

196
00:19:16,560 --> 00:19:18,560
Прекарахме много часове тук.

197
00:19:18,640 --> 00:19:22,480
Och här kysste Alice en pojke
за първи път.

198
00:19:22,560 --> 00:19:24,760
- Това ти ли беше?
- Не тогава.

199
00:19:24,840 --> 00:19:26,280
Най-после идваш.

200
00:19:26,760 --> 00:19:29,320
Здравей Александър. Ти ни изплаши.

201
00:19:30,120 --> 00:19:31,680
Знаеш какво правиш.

202
00:19:32,280 --> 00:19:35,240
извинение? какво знам аз

203
00:19:37,080 --> 00:19:39,680
Сигурно ме бъркате с някой друг.

204
00:19:40,200 --> 00:19:43,400
Адел, моята годеница.
Първото й посещение във Валмолин.

205
00:19:50,040 --> 00:19:51,560
Видяхте ли очите му?

206
00:19:51,640 --> 00:19:54,360
кой е той Тролът в Палечка?

207
00:19:54,440 --> 00:19:56,600
Като деца го наричахме Синята брада.

208
00:19:56,680 --> 00:19:58,680
Той е отшелникът тук в селото.

209
00:20:00,440 --> 00:20:03,800
Но той ми говори
сякаш ме познаваше. Странно, а?

210
00:20:04,400 --> 00:20:07,440
- Кой му каза за мен? Филип?
- Едва ли.

211
00:20:07,520 --> 00:20:11,480
Той е странен.
Но той е бил велик математик.

212
00:20:32,040 --> 00:20:33,560
Разхождам се.

213
00:20:51,160 --> 00:20:52,400
Франсоаз?

214
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
да

215
00:20:54,480 --> 00:20:57,760
Готово е. Телефонната ви линия работи.

216
00:20:58,760 --> 00:21:00,600
Не е нужно да звъниш от бара.

217
00:21:01,200 --> 00:21:03,320
благодаря Имате ли номера тук?

218
00:21:03,400 --> 00:21:04,440
да

219
00:21:09,800 --> 00:21:13,760
Странно е да се видим отново след всички тези години.

220
00:21:15,360 --> 00:21:17,280
Често съм мислил за теб.

221
00:21:18,000 --> 00:21:19,960
Какво можеше да се случи, ако останеш.

222
00:21:20,040 --> 00:21:24,160
Поздрави и благодари на баща си за алпийската хижа.
Това е голяма помощ.

223
00:21:24,240 --> 00:21:27,200
- Имам идея.
- Е? какво?

224
00:21:27,280 --> 00:21:29,000
Ако оправим алпийската хижа

225
00:21:29,080 --> 00:21:32,520
има място за около 15 туристи,
нали?

226
00:21:33,160 --> 00:21:35,360
Vi behöver bara lägga till några rum,

227
00:21:35,440 --> 00:21:38,320
пребоядисване, ремонт на кухнята.

228
00:21:39,560 --> 00:21:41,840
Рекламирайте в регионалните вестници.

229
00:21:41,920 --> 00:21:44,800
прав си Не е лоша идея.

230
00:21:45,800 --> 00:21:47,520
Мога да говоря с татко.

231
00:21:47,600 --> 00:21:50,480
Аз и Жан-Луи не се страхуваме
да свърши работата.

232
00:21:50,560 --> 00:21:52,480
Харесва ми шофирането ти.

233
00:21:53,160 --> 00:21:54,840
Не си се променил.

234
00:21:56,480 --> 00:21:58,440
- Трябваше да се оженя за теб.
- Чакай.

235
00:21:58,520 --> 00:22:02,520
Нека бъда ясен.
Омъжена съм и обичам съпруга си.

236
00:22:03,120 --> 00:22:05,520
окей

237
00:22:06,360 --> 00:22:08,520
Само ние се разбираме.

238
00:22:10,960 --> 00:22:13,720
- Какво имаш предвид?
- Нищо.

239
00:22:14,960 --> 00:22:16,400
Абсолютно нищо.

240
00:22:34,320 --> 00:22:36,560
- Ало?
- Хей, мамо. това съм аз

241
00:22:36,640 --> 00:22:39,240
Телефонът работи.
Можете да се обаждате, когато пожелаете.

242
00:22:39,320 --> 00:22:41,120
- Добре.
- Имате ли химикалка?

243
00:22:41,880 --> 00:22:43,760
- Тук трябва да е.
- да

244
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
здравей

245
00:22:57,440 --> 00:22:58,840
здравей

246
00:22:59,520 --> 00:23:02,680
Можете ли да направите библиотека за моя офис?

247
00:23:05,960 --> 00:23:06,800
извинение?

248
00:23:06,880 --> 00:23:09,880
не ме безпокойте
Не виждаш ли, че съм зает?

249
00:23:09,960 --> 00:23:11,400
Какъв е смисълът?

250
00:23:11,480 --> 00:23:14,320
Това да не е дърводелски цех?

251
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
Не, магазин за шкафове.

252
00:23:16,480 --> 00:23:19,680
- В Chalet des Glaces ли живеете?
- Да, след няколко дни.

253
00:23:19,760 --> 00:23:21,160
Жена ви може да е споменала

254
00:23:21,240 --> 00:23:23,840
че тя и жена ми
бяха добри приятели като деца.

255
00:23:23,920 --> 00:23:25,600
това не го знаех

256
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
Ти си на възрастта на дъщеря ми Алис.

257
00:23:28,280 --> 00:23:30,320
- Аз съм на 13.
- Точно така.

258
00:23:31,080 --> 00:23:34,160
- Добър ли си в училище?
- Мога да се справя.

259
00:23:34,240 --> 00:23:37,040
- Можете ли да ми помогнете с математиката?
- Разбира се.

260
00:23:39,600 --> 00:23:41,440
- Предложете му сок.
- Разбира се.

261
00:23:41,520 --> 00:23:43,040
- Ще се видим по-късно, Жулиен.
- да

262
00:23:43,120 --> 00:23:46,200
- Добре ли си?
- Разбира се. Обикновено и той ми помага.

263
00:23:46,280 --> 00:23:49,320
- И така, какво се желае?
- Трябва ми малък рафт за книги.

264
00:23:49,400 --> 00:23:51,840
Ето чертеж с размерите.

265
00:23:53,840 --> 00:23:55,360
Не е странно.

266
00:23:55,440 --> 00:23:57,760
Искаш ли го в бор? Имам дърва.

267
00:23:57,840 --> 00:24:00,360
да моля благодаря

268
00:24:01,760 --> 00:24:03,800
Рафт за книги. Идиот.

269
00:24:04,800 --> 00:24:06,280
какво каза

270
00:24:07,880 --> 00:24:09,520
какво каза

271
00:24:11,840 --> 00:24:14,400
- Всичко е наред.
- Не, не е.

272
00:24:14,920 --> 00:24:17,840
Не обиждайте клиентите
ако искаш да работиш тук.

273
00:24:17,920 --> 00:24:19,400
разбра ли?

274
00:24:21,680 --> 00:24:24,640
Линейни уравнения в една променлива
не са толкова трудни.

275
00:24:24,720 --> 00:24:26,640
Няма значение за линейните уравнения.

276
00:24:26,720 --> 00:24:28,680
хайде Ще ти покажа нещо.

277
00:24:29,160 --> 00:24:31,040
- Какво?
- Ще видиш. хайде

278
00:24:44,120 --> 00:24:46,320
- Имате ли нужда от помощ?
- Не, благодаря.

279
00:24:47,560 --> 00:24:49,440
Трябва да се грижиш за себе си.

280
00:24:50,280 --> 00:24:51,640
Ману каза.

281
00:24:51,720 --> 00:24:54,800
Той преувеличава.
Не съм болна, просто съм бременна.

282
00:24:55,400 --> 00:24:57,200
- Имате ли деца?
- не

283
00:24:58,320 --> 00:25:00,880
Вилата винаги ли е принадлежала на вашето семейство?

284
00:25:00,960 --> 00:25:02,240
да

285
00:25:02,320 --> 00:25:05,480
Моите родители и баби и дядовци са живели тук.

286
00:25:07,360 --> 00:25:09,640
Но през 80-те години нещата със селото тръгнаха надолу.

287
00:25:09,720 --> 00:25:11,640
Мислехме да продадем вилата,

288
00:25:11,720 --> 00:25:16,320
но когато дъскорезницата затвори
никой не се интересуваше.

289
00:25:19,320 --> 00:25:21,400
Никой ли не е живял тук оттогава?

290
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
Всъщност не.

291
00:25:25,080 --> 00:25:28,120
Беше твърде сложно да се оборудва.

292
00:25:28,200 --> 00:25:29,760
Поглъщаше пари.

293
00:25:29,840 --> 00:25:32,440
- Защо промени решението си?
- Беше Филип.

294
00:25:32,520 --> 00:25:35,200
Той е направил своя работа да даде нов живот на селото.

295
00:25:35,280 --> 00:25:38,640
Той иска всички
който напусна Valmoline трябва да се срамува.

296
00:25:38,720 --> 00:25:40,720
Той смята, че всички изоставени къщи

297
00:25:40,800 --> 00:25:43,400
ще се превърне в луксозно настаняване, което винаги е напълно заето,

298
00:25:43,480 --> 00:25:46,200
и тогава щяхме да строим
гурме ресторант.

299
00:25:46,280 --> 00:25:48,600
Май не вярваш.

300
00:25:49,680 --> 00:25:53,840
аз не знам Хората не се тълпят тук
просто защото е красиво.

301
00:25:54,600 --> 00:25:57,960
Вие познавате себе си
че шофирането тук отнема часове.

302
00:25:58,040 --> 00:26:01,560
Всъщност затова хората се преместиха
когато работните места приключиха.

303
00:26:02,960 --> 00:26:06,440
Разбира се, красиво е и спокойно.
Твърде спокоен.

304
00:26:06,960 --> 00:26:10,600
И село без бизнес, без училище...

305
00:26:12,520 --> 00:26:14,120
... вече не е село.

306
00:26:14,920 --> 00:26:17,440
От колко време хижата е необитаема?

307
00:26:17,520 --> 00:26:18,560
За 20 години.

308
00:26:19,160 --> 00:26:21,480
Родителите ми се опитаха да го дадат под наем,

309
00:26:21,560 --> 00:26:24,080
но наемателите не останаха дълго.

310
00:26:24,160 --> 00:26:25,800
помните ли ги

311
00:26:26,720 --> 00:26:28,400
Не директно. как така

312
00:26:30,080 --> 00:26:32,200
Jag tror att hus har sin personlighet,

313
00:26:32,280 --> 00:26:35,000
в зависимост от това кой живее в тях.

314
00:26:36,640 --> 00:26:38,920
Извинете, трябва да помисля за храната.

315
00:26:39,000 --> 00:26:42,120
Идваш тази вечер, така че трябва да пазарувам.

316
00:26:42,520 --> 00:26:44,360
Просто сложихме одеялото там.

317
00:26:45,560 --> 00:26:46,760
Посейте.

318
00:26:52,920 --> 00:26:55,440
Помните ли как изглеждаше преди ремонта?

319
00:26:57,680 --> 00:26:59,080
There was the shed.

320
00:26:59,160 --> 00:27:01,560
Там долу няма спални, а плевня.

321
00:27:01,640 --> 00:27:03,280
И стаите бяха там горе.

322
00:27:03,360 --> 00:27:06,120
Но помните ли кога хората са живели тук?

323
00:27:06,200 --> 00:27:09,040
да Бях на 13 години,

324
00:27:09,640 --> 00:27:11,680
и едно семейство дойде да живее тук.

325
00:27:12,040 --> 00:27:13,480
помните ли ги

326
00:27:14,440 --> 00:27:17,320
Спомням си сина. Беше на моята възраст.

327
00:27:17,400 --> 00:27:19,040
Името му беше Жулиен.

328
00:27:19,440 --> 00:27:20,720
А родителите?

329
00:27:21,520 --> 00:27:23,560
Не ги помня.

330
00:27:25,240 --> 00:27:28,720
- Бяхте ли приятели с Жулиен?
- Да, разбирахме се добре.

331
00:27:29,160 --> 00:27:32,040
Той беше момчето, което Алис целуна в колибата.

332
00:27:32,640 --> 00:27:35,560
да
Странно как ми се връща.

333
00:27:35,920 --> 00:27:39,120
Но те не останаха дълго.
Месец, може би два.

334
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
Те си тръгнаха без дори да се сбогуват.

335
00:27:41,880 --> 00:27:44,000
Просто така? Не знаехте защо?

336
00:27:44,080 --> 00:27:45,800
Не, никога повече не ги видяхме.

337
00:27:45,880 --> 00:27:48,360
И Алис никога не е чувала от тях?

338
00:27:48,920 --> 00:27:50,160
не

339
00:27:50,920 --> 00:27:53,280
Чувстваше се предадена. Беше неутешима.

340
00:27:58,760 --> 00:28:00,640
Каква уютна кабина.

341
00:28:01,160 --> 00:28:03,600
- Вие ли го построихте?
- Да, с баща ми.

342
00:28:07,080 --> 00:28:08,880
Веднъж спахме тук с Ману.

343
00:28:08,960 --> 00:28:11,880
- Вие двамата заедно ли сте?
- Не, той ми е приятел, просто.

344
00:28:12,280 --> 00:28:14,840
Той живее в града, но е тук през ваканцията.

345
00:28:17,360 --> 00:28:19,640
- Кога ще дойде?
- След два дни.

346
00:28:23,200 --> 00:28:24,800
Бъдете тихи и може да минат.

347
00:28:24,880 --> 00:28:25,920
Кои са "те"?

348
00:28:26,480 --> 00:28:29,640
Там няма никой. Хайде да тръгваме.

349
00:28:29,720 --> 00:28:31,440
Ще съборя тази глупава барака.

350
00:28:31,520 --> 00:28:33,760
- Ману, тогава...
- Не ме е страх от него.

351
00:28:33,840 --> 00:28:35,760
Е, когато е там.

352
00:28:35,840 --> 00:28:38,800
- Тихо!
- Хайде де. Там няма никой.

353
00:28:42,520 --> 00:28:44,080
има ли някой там

354
00:28:44,920 --> 00:28:46,320
Това ти ли си, Алис?

355
00:28:48,440 --> 00:28:49,840
Алис, ти ли си?

356
00:28:51,920 --> 00:28:53,680
Какво искаш, Себастиан?

357
00:28:58,040 --> 00:29:00,480
Седях тук в мир и тишина с майка ми.

358
00:29:02,880 --> 00:29:04,320
И Алис.

359
00:29:04,880 --> 00:29:06,600
Говорил ли си с Алис?

360
00:29:06,680 --> 00:29:09,200
Тя може да ти разкаже за Адел.

361
00:29:11,920 --> 00:29:14,000
какво? Какво е?

362
00:29:15,360 --> 00:29:17,160
Тя не е говорила с теб, нали?

363
00:29:19,320 --> 00:29:21,320
Тя също ли казва, че си фантазирам?

364
00:29:23,840 --> 00:29:25,960
Невъзможно е. не ти вярвам

365
00:29:35,120 --> 00:29:36,120
Чакай...

366
00:29:40,160 --> 00:29:41,480
Да не е мъртва?

367
00:29:45,880 --> 00:29:47,400
тя добре ли е

368
00:29:48,800 --> 00:29:50,840
Кажи й, че е добре.

369
00:29:51,920 --> 00:29:54,400
Откога я познаваш?

370
00:29:55,120 --> 00:29:57,480
За произволен период от време.

371
00:29:59,160 --> 00:30:01,840
Алис е специална. Тя има някои...

372
00:30:05,560 --> 00:30:07,880
Тя не е като другите момичета.

373
00:30:10,120 --> 00:30:13,440
Изглеждаш много привързан към нея.

374
00:30:14,920 --> 00:30:16,200
да

375
00:30:17,200 --> 00:30:21,240
Ние сме много добри приятели.
Не го ли каза тя?

376
00:30:24,280 --> 00:30:27,360
Излизахме, когато бяхме на 15,

377
00:30:27,440 --> 00:30:30,400
и когато я видях отново
с този проклет готвач...

378
00:30:30,480 --> 00:30:31,720
да

379
00:30:34,480 --> 00:30:36,720
Тогава видях, че не ме е забравила.

380
00:30:40,760 --> 00:30:42,480
Не можахме да устоим.

381
00:30:43,760 --> 00:30:48,640
Защото винаги е имало нещо между нас.
нещо...

382
00:30:51,800 --> 00:30:53,560
Нещо вълшебно.

383
00:30:55,600 --> 00:30:58,440
Учил математика?
Докоснахте се, а?

384
00:30:58,520 --> 00:30:59,800
махай се оттук

385
00:31:01,560 --> 00:31:04,400
- Не се обръщай така към мен.
- Остави я на мира.

386
00:31:05,680 --> 00:31:08,000
- Значи учиш математика?
- Остави я на мира.

387
00:31:09,680 --> 00:31:11,000
кой си ти

388
00:31:20,560 --> 00:31:22,160
махай се оттук

389
00:31:23,440 --> 00:31:24,920
Върви, Себастиан.

390
00:31:31,080 --> 00:31:32,560
Ще се видим отново.

391
00:31:36,960 --> 00:31:38,360
Идиот.

392
00:31:48,600 --> 00:31:51,560
Бъдете внимателни с него. Той е змия.

393
00:32:48,440 --> 00:32:49,720
майка?

394
00:32:52,920 --> 00:32:54,200
татко?

395
00:32:56,120 --> 00:32:57,440
татко?

396
00:34:22,520 --> 00:34:25,400
„Живея във Валмолин и управлявам бара.

397
00:34:26,400 --> 00:34:28,520
И ще продължа да го правя.”

398
00:34:40,280 --> 00:34:46,639
Експресният влак от Гренобъл
до Chambéry Challes-les-Eaux

399
00:34:46,720 --> 00:34:49,040
сега пристига на писта едно.

400
00:34:49,119 --> 00:34:50,800
Не стойте твърде близо до ръба.

401
00:35:01,440 --> 00:35:04,160
аз не разбирам Не мога да намеря Гаспар.

402
00:35:04,640 --> 00:35:06,520
Сигурно си е вкъщи с махмурлук.

403
00:35:06,600 --> 00:35:09,880
Не, минах покрай него.
Колата му не е.

404
00:35:10,520 --> 00:35:13,920
Стигна ли до там?
Бяхте ли в настроение за щипка?

405
00:35:15,360 --> 00:35:18,240
Спрете. Няма да спя с Гаспар.

406
00:35:18,320 --> 00:35:20,400
Вие трябва. Би било полезно за вас.

407
00:35:21,720 --> 00:35:25,040
Не, той обеща да ме закара
по някои въпроси.

408
00:35:25,360 --> 00:35:28,920
Той спи добре в канавка
между тук и Шамбери.

409
00:36:09,440 --> 00:36:10,760
Алис!

410
00:36:12,480 --> 00:36:14,040
- как си
- Добре.

411
00:36:14,400 --> 00:36:15,880
- здравей
- здравей

412
00:36:15,960 --> 00:36:17,520
- как си
- Добре.

413
00:36:18,480 --> 00:36:21,440
Толкова си красив!
И изглеждаш толкова издръжлив.

414
00:36:21,520 --> 00:36:23,480
Това е Фабио. Фабио, Ману.

415
00:36:23,560 --> 00:36:25,480
- Приятно, Фабио.
- Известният Ману.

416
00:36:26,240 --> 00:36:28,120
Радвам се, че си тук.

417
00:36:28,800 --> 00:36:30,320
Лоран? Чакай малко.

418
00:36:31,320 --> 00:36:33,720
- Адел чака.
- Бих искал да се запозная с нея.

419
00:36:33,800 --> 00:36:35,200
- здравей
- здравей

420
00:36:35,280 --> 00:36:36,560
- здравей
- здравей

421
00:36:37,080 --> 00:36:38,440
Нека да взема този.

422
00:36:38,880 --> 00:36:40,760
- Добре ли мина пътуването?
- Да, отлично.

423
00:36:40,840 --> 00:36:43,160
- здравей
- Хей, татко. как си

424
00:36:43,240 --> 00:36:44,400
Просто добре.

425
00:36:44,480 --> 00:36:46,440
- как си
- Здравей, свекър.

426
00:36:47,760 --> 00:36:50,360
Моят бъдещ спътник, Оливие Салвет.

427
00:36:50,440 --> 00:36:51,600
- Добър ден.
- Приятно.

428
00:36:51,680 --> 00:36:53,240
- Неговата годеница Матилд.
- здравей

429
00:36:53,320 --> 00:36:54,480
И Леонор.

430
00:36:54,560 --> 00:36:57,960
Лоран ни каза за вашия интерес
за нашия проект за обновяване.

431
00:36:58,040 --> 00:36:59,920
- да
- Чакай малко.

432
00:37:00,000 --> 00:37:01,560
Ще стигнем до това по-късно.

433
00:37:03,080 --> 00:37:06,120
Ето го Себастиан, закъснява както обикновено.

434
00:37:06,960 --> 00:37:09,240
- здравей Типейн.
- Фабио.

435
00:37:10,920 --> 00:37:12,400
Здравейте и на вас!

436
00:37:13,280 --> 00:37:14,920
- О
- Здравейте и на вас.

437
00:37:16,200 --> 00:37:17,520
- Здравей, Себастиан.
- Здравей, Филип.

438
00:37:17,560 --> 00:37:18,560
- как си
- Добре.

439
00:37:18,640 --> 00:37:19,800
- Чувстваш ли се добре?
- здравей

440
00:37:19,880 --> 00:37:20,880
здравей

441
00:37:21,800 --> 00:37:23,280
Беше много отдавна.

442
00:37:23,360 --> 00:37:24,720
да

443
00:37:25,120 --> 00:37:26,200
- Местоположението?
- Добре, а ти?

444
00:37:26,280 --> 00:37:28,280
Моята Мод. Тя е актриса.

445
00:37:28,360 --> 00:37:29,920
- здравей
- здравей

446
00:37:30,760 --> 00:37:32,120
- Ману.
- Мод.

447
00:37:33,600 --> 00:37:35,840
Това е годеникът ми Фабио.

448
00:37:35,920 --> 00:37:37,040
- здравей
- здравей

449
00:37:37,120 --> 00:37:40,880
и Себастиан,
приятел от детството на Тиери и Лоран.

450
00:37:40,960 --> 00:37:42,720
И на теб също, а?

451
00:37:44,080 --> 00:37:45,080
здравей

452
00:37:46,120 --> 00:37:49,600
- Ще се видим там горе.
- Алис, Фабио, аз ще ви закарам.

453
00:37:55,920 --> 00:37:59,520
- Кой с кого ходи?
- Тиери, идваш ли?

454
00:38:03,440 --> 00:38:05,080
Не изоставай.

455
00:38:05,680 --> 00:38:07,000
Знаете ли пътя?

456
00:38:45,640 --> 00:38:47,160
добре ли си

457
00:38:47,560 --> 00:38:49,680
Почти искам да се обърнеш.

458
00:38:49,760 --> 00:38:51,960
- Не прави това.
- Ти ме излъга.

459
00:38:52,600 --> 00:38:56,320
Извинявай, не ти казах всичко,
но не съм излъгал.

460
00:38:56,400 --> 00:38:58,480
Без цепене на косми, моля.

461
00:38:58,560 --> 00:39:01,120
Филип каза, че Себастиен се е променил.

462
00:39:01,200 --> 00:39:02,640
точно така

463
00:39:07,600 --> 00:39:11,200
След смъртта на баща ми се заклех
никога да не се върна във Валмолин.

464
00:39:11,280 --> 00:39:13,280
Защо двамата ме убеждавахте?

465
00:39:13,360 --> 00:39:15,960
Исках да видя къде си израснал.
Нищо странно.

466
00:39:16,040 --> 00:39:18,960
А аз просто те исках
като сватбени свидетели.

467
00:39:20,480 --> 00:39:22,760
Ако отидеш отново, ще отменя сватбата.

468
00:39:24,040 --> 00:39:25,560
Това е изнудване.

469
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
Променил си се с, а?

470
00:39:27,920 --> 00:39:32,360
Не, тогава животът ми щеше да свърши. Би било
твоя вина. Но ще го преодолея.

471
00:39:32,440 --> 00:39:34,040
Намираш го за смешно, нали?

472
00:39:38,840 --> 00:39:41,080
добре,
но има защо да ми се сърди.

473
00:39:41,160 --> 00:39:44,600
Спокойно, той дойде за приятелите си.
Той не те притеснява.

474
00:39:44,680 --> 00:39:47,200
Обяснете защо го мразите толкова много.

475
00:39:47,280 --> 00:39:49,600
Той е най-големият боклук, който съм познавал.

476
00:39:51,680 --> 00:39:53,680
Помниш ли как го нарече?

477
00:39:54,880 --> 00:39:56,240
Змия.

478
00:40:16,240 --> 00:40:17,520
Жан-Луи?

479
00:40:22,720 --> 00:40:24,040
Жан-Луи?

480
00:40:45,680 --> 00:40:47,280
какво правиш

481
00:40:47,360 --> 00:40:50,440
Нищо, реших да помоля за помощ
да преместите мебел,

482
00:40:50,520 --> 00:40:52,240
защото искам да започна да рисувам и...

483
00:40:53,920 --> 00:40:56,720
Три думи за една седмица. Нов рекорд.

484
00:40:57,240 --> 00:40:59,080
Спокойно, ще дойде.

485
00:40:59,160 --> 00:41:02,360
Откъде знаеш това? Вие самият пишете ли?

486
00:41:02,440 --> 00:41:05,640
Мислите ли, че е лесно?
Заеми моето място, давай.

487
00:41:08,240 --> 00:41:11,040
Жан-Луи,
ти вече си написал хубава книга.

488
00:41:11,120 --> 00:41:15,000
Писах за себе си.
30 години от собствения ми живот. лесно.

489
00:41:15,080 --> 00:41:18,040
За съжаление оттогава нищо не ми се е случило.
Нада. Нула.

490
00:41:18,120 --> 00:41:20,880
Така че няма какво повече да пиша.

491
00:41:20,960 --> 00:41:22,280
Жан-Луи, спри.

492
00:41:22,360 --> 00:41:25,280
Толкова ли е нещастен животът ти с нас?
Това ли е съобщението?

493
00:41:25,360 --> 00:41:27,320
Не, няма нищо общо с теб.

494
00:41:28,520 --> 00:41:30,520
Ти живееш с нула, Франсоаз.

495
00:41:32,520 --> 00:41:35,600
Аз съм нищожен. не мога да пиша.
знам това

496
00:41:36,200 --> 00:41:38,360
Най-добре да се върна в цивилизацията.

497
00:41:38,440 --> 00:41:40,320
Мога да си намеря истинска работа там,

498
00:41:40,400 --> 00:41:44,280
за вашата глупава идея за наемане на вила
също няма да работи.

499
00:42:04,160 --> 00:42:06,280
Мога да ти помогна, ако искаш.

500
00:42:16,920 --> 00:42:19,200
Как да разкажа историята на твоя живот?

501
00:42:19,280 --> 00:42:22,240
аз не знам Животът ми е толкова безинтересен.

502
00:42:22,320 --> 00:42:23,920
не казвай това

503
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
Когато те видим
виждаме страстна млада жена.

504
00:42:27,520 --> 00:42:30,360
Ако имахте свободен избор,
какво бихте направили

505
00:42:31,000 --> 00:42:33,240
Не си задавам такива въпроси.

506
00:42:34,800 --> 00:42:38,680
Роден съм във Валмолин. Аз живея тук.
Грижа се за бара.

507
00:42:38,760 --> 00:42:40,680
И ще продължа да го правя.

508
00:42:41,960 --> 00:42:44,400
- Пътувал ли си преди?
- да

509
00:42:45,080 --> 00:42:47,200
Малко близо. С училището.

510
00:42:49,840 --> 00:42:52,800
Трябва да е хубаво да си писател.
Вие сте свободни.

511
00:42:52,880 --> 00:42:55,640
Една книга не ме прави писател.

512
00:42:55,720 --> 00:43:00,120
Един писател трябва да може да пише
още една книга и съм заседнал.

513
00:43:00,520 --> 00:43:04,160
Опитвам се от две години.
Нямам забележки, нямам тема.

514
00:43:04,560 --> 00:43:06,640
Просто голяма бяла празнина.

515
00:43:07,600 --> 00:43:09,640
Искаш ли да бъдеш моя тема?

516
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
Книгата би започнала така:

517
00:43:14,000 --> 00:43:16,680
„Живея във Валмолин и управлявам бара.

518
00:43:16,760 --> 00:43:19,120
И предполагам, че трябва да продължа с това.

519
00:43:19,920 --> 00:43:21,640
Добро начало, нали?

520
00:43:22,560 --> 00:43:24,480
Майтапиш се с мен. Не е хубаво.

521
00:43:24,560 --> 00:43:27,960
Не, не се бъзикам с теб.
говоря сериозно

522
00:43:33,680 --> 00:43:34,840
Добър вечер

523
00:43:35,400 --> 00:43:37,000
Какво искаш, Етиен?

524
00:43:39,600 --> 00:43:40,880
ела тук

525
00:43:42,320 --> 00:43:44,000
Тази вечер отиваме в Шамбери.

526
00:43:44,080 --> 00:43:48,840
Там отвори нов клуб, Тифани.
Предполага се, че е страхотно.

527
00:43:49,560 --> 00:43:51,600
- Идваш ли?
- не

528
00:43:51,680 --> 00:43:54,720
Сигурно ще остана тук.
Не ми се излиза.

529
00:44:05,600 --> 00:44:07,480
Заради него ли го казахте?

530
00:44:08,680 --> 00:44:10,360
По-добре тръгвай.

531
00:44:36,520 --> 00:44:39,080
Благодаря ви, че не бяхте провокирани.

532
00:44:39,960 --> 00:44:43,440
- Гадже ли ти е?
- Съвсем не. ти луд ли си

533
00:44:44,680 --> 00:44:47,760
Съжалявам, не исках да подслушвам.

534
00:44:52,560 --> 00:44:54,680
Поне изглежда, че те харесва.

535
00:44:56,360 --> 00:44:58,080
И е лесно за разбиране.

536
00:45:25,160 --> 00:45:26,600
Планината е много красива.

537
00:45:28,960 --> 00:45:31,360
Тя забременя бързо, нали?

538
00:45:32,040 --> 00:45:36,160
Да, стана малко бързо.
Но това е напълно добре.

539
00:45:38,080 --> 00:45:42,320
Изобщо не си се променил.
Всичко е идеално, няма нищо лошо.

540
00:45:42,400 --> 00:45:46,480
Винаги си такъв, усмихнат и позитивен.
Странно е.

541
00:45:46,560 --> 00:45:49,360
Един ден ще намерим цялото семейство
заровен в двора.

542
00:45:49,440 --> 00:45:52,160
какво,
не мислиш ли, че мога да бъда добър баща?

543
00:45:52,240 --> 00:45:54,280
разбира се просто се шегувам

544
00:46:48,040 --> 00:46:49,120
Невредими ли сте?

545
00:46:58,960 --> 00:47:00,480
По дяволите, това е.

546
00:47:11,840 --> 00:47:13,640
Тост за Валмолин.

547
00:47:19,440 --> 00:47:21,120
Излизахме. Тя ме хареса.

548
00:47:23,360 --> 00:47:25,080
Не ми харесва тази кабина.

549
00:47:28,440 --> 00:47:30,720
Субтитри: Бенгт-Ове Андерсон


