1
00:00:05,939 --> 00:00:07,566
{\an8} No sistema de justiça criminal,
2
00:00:07,666 --> 00:00:09,005
{\an8}crimes de natureza sexual
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,399
{\an8}são considerados
especialmente hediondo.
4
00:00:11,403 --> 00:00:13,710
{\an8}Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados
5
00:00:13,714 --> 00:00:15,582
{\an8}quem investiga
esses crimes cruéis
6
00:00:15,682 --> 00:00:16,980
{\an8}são membros de um esquadrão de elite
7
00:00:16,984 --> 00:00:19,173
{\an8}conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.
8
00:00:19,177 --> 00:00:20,979
{\an8}Estas são as histórias deles.
9
00:00:22,823 --> 00:00:25,688
Quando conheci Andréa,
10
00:00:25,692 --> 00:00:28,157
Eu sabia que minha vida havia acabado.
11
00:00:28,161 --> 00:00:29,492
[risos]
12
00:00:29,496 --> 00:00:31,694
No bom sentido. No bom sentido.
13
00:00:31,698 --> 00:00:34,801
Querida, você me faz querer
criar raízes
14
00:00:34,935 --> 00:00:37,534
e, tipo, começar uma família.
15
00:00:37,538 --> 00:00:39,193
-Mate-me, por favor.
-Cale-se.
16
00:00:39,197 --> 00:00:40,303
Não, sério.
17
00:00:40,307 --> 00:00:41,763
Coloque isso bem no meu olho.
18
00:00:41,767 --> 00:00:43,544
-Todo o caminho até a massa cinzenta.
-Sh, shh, shh. Shh.
19
00:00:43,644 --> 00:00:48,878
E meu garoto Jeff, ele disse,
“Mano, Andrea é de verdade.
20
00:00:48,882 --> 00:00:50,446
Você tem que trancá-lo."
21
00:00:50,450 --> 00:00:53,182
E aqui estou, oito anos depois.
22
00:00:53,186 --> 00:00:55,451
[risos] Eu consegui!
23
00:00:55,455 --> 00:00:58,350
-[viúvas e aplausos]
-Eu te amo, querido.
24
00:00:59,493 --> 00:01:01,257
-Oh, meu Deus.
-[risos]
25
00:01:01,261 --> 00:01:04,932
Quero dizer, ele é um homem adulto
que atende pelo nome de Johnny.
26
00:01:05,032 --> 00:01:07,221
Quero dizer, o que há
descobrir?
27
00:01:07,225 --> 00:01:08,969
Pelo menos ele parece saber
ele tem sorte.
28
00:01:09,069 --> 00:01:10,458
[risos]
29
00:01:10,462 --> 00:01:12,639
Ele não agiu assim
no fim de semana de solteiro em Las Vegas.
30
00:01:12,739 --> 00:01:14,170
Não! O que?
31
00:01:14,174 --> 00:01:16,076
Bateu em uma garçonete
no Circus Circus, ouvi dizer.
32
00:01:16,176 --> 00:01:17,273
[suspira]
33
00:01:17,277 --> 00:01:19,246
Eu odeio o quanto
isso não me surpreende.
34
00:01:22,382 --> 00:01:23,947
Hum, há sangue na minha mão.
35
00:01:23,951 --> 00:01:25,114
Você está bem?
36
00:01:25,118 --> 00:01:26,816
Não é meu.
37
00:01:26,820 --> 00:01:28,622
[música tensa]
38
00:01:28,722 --> 00:01:30,153
[sobressalta-se] Oh, meu Deus!
39
00:01:30,157 --> 00:01:32,526
-Ligue para o 911!
-Oh meu Deus!
40
00:01:32,659 --> 00:01:34,549
Ei.
41
00:01:34,553 --> 00:01:35,742
Eu conheço você.
42
00:01:35,746 --> 00:01:39,087
Nós esbarramos um no outro
pelos aperitivos.
43
00:01:39,091 --> 00:01:41,602
[respira pesadamente, geme]
44
00:01:41,702 --> 00:01:43,066
Você está seguro, ok?
45
00:01:43,070 --> 00:01:45,727
Estamos recebendo ajuda.
46
00:01:45,731 --> 00:01:48,108
[soluçando]
47
00:01:49,343 --> 00:01:50,239
-Ei.
-Ei.
48
00:01:50,243 --> 00:01:51,407
O que temos?
49
00:01:51,411 --> 00:01:52,575
Uma recepção de casamento
para Andrea Oakes
50
00:01:52,579 --> 00:01:54,177
e Johnathan Silva.
51
00:01:54,181 --> 00:01:56,312
O nome da vítima é Chloe Davis, 16 anos.
52
00:01:56,316 --> 00:01:57,384
Ela e sua família estavam
convidados do casamento.
53
00:01:57,517 --> 00:01:59,315
-16.
-Sinais de agressão sexual,
54
00:01:59,319 --> 00:02:01,054
e o cara bateu na cabeça dela
na vaidade para nocauteá-la.
55
00:02:01,188 --> 00:02:02,852
Ela disse que nunca conseguiu
uma boa olhada nele.
56
00:02:02,856 --> 00:02:04,846
Ela está com os paramédicos
em um dos back-offices.
57
00:02:04,850 --> 00:02:05,959
Quantas pessoas estão aqui?
58
00:02:06,059 --> 00:02:08,349
São 100 convidados, 40 trabalhando.
59
00:02:08,353 --> 00:02:10,259
Até agora,
ninguém testemunhou nada.
60
00:02:10,263 --> 00:02:12,528
Mas estamos mantendo-os aqui,
verificando alguém em busca de antecedentes.
61
00:02:12,532 --> 00:02:15,064
Mas houve um bom
10 minutos entre a chamada para o 911
62
00:02:15,068 --> 00:02:16,203
e os primeiros oficiais
respondendo.
63
00:02:16,303 --> 00:02:18,259
Então o criminoso poderia ter
fugiu do local.
64
00:02:18,263 --> 00:02:19,619
Existem câmeras de segurança?
65
00:02:19,623 --> 00:02:21,070
Não, mas há um cinegrafista.
66
00:02:21,074 --> 00:02:22,405
-Ótimo.
-Bem, vamos vasculhar isso
67
00:02:22,409 --> 00:02:24,240
e espero que tenhamos sorte.
68
00:02:24,244 --> 00:02:25,967
É bom ter você de volta,
Bruno.
69
00:02:25,971 --> 00:02:27,314
Vamos falar com Chloe.
70
00:02:30,475 --> 00:02:31,539
Oi.
71
00:02:31,543 --> 00:02:32,682
Meu nome é Olivia Benson.
72
00:02:32,686 --> 00:02:33,950
Estou com SVU.
73
00:02:33,954 --> 00:02:35,222
Você é o pai da Chloe?
74
00:02:35,322 --> 00:02:36,857
Sim. Oi.
75
00:02:36,957 --> 00:02:40,761
Uh, os paramédicos estão lá
com minha esposa e Chloe.
76
00:02:40,861 --> 00:02:42,425
-Sim.
-Estamos apenas esperando.
77
00:02:42,429 --> 00:02:43,793
Sim.
78
00:02:43,797 --> 00:02:45,294
Parece que alguém
pronto para dormir.
79
00:02:45,298 --> 00:02:47,055
Evan queria ficar
com sua irmã.
80
00:02:47,059 --> 00:02:49,269
Então, Sr. Davis, temos
algumas perguntas para você,
81
00:02:49,369 --> 00:02:52,873
mas algumas das perguntas são
um pouco, hum, adulto.
82
00:02:52,973 --> 00:02:55,505
Tyler, por que você não
levar seu irmão para casa?
83
00:02:55,509 --> 00:02:56,676
Eu quero ficar, pai.
84
00:02:56,777 --> 00:02:58,408
-Está tudo bem.
-Podemos mantê-lo PG.
85
00:02:58,412 --> 00:03:00,610
E esperançosamente,
podemos levar vocês para casa logo.
86
00:03:00,614 --> 00:03:01,844
Sim.
87
00:03:01,848 --> 00:03:04,163
Você conheceu muitas pessoas
no casamento?
88
00:03:04,167 --> 00:03:05,281
Não.
89
00:03:05,285 --> 00:03:07,250
Uh, minha esposa joga tênis
com Andréa.
90
00:03:07,254 --> 00:03:08,584
OK.
91
00:03:08,588 --> 00:03:12,013
Foi uma surpresa
que ela convidou todos nós.
92
00:03:12,017 --> 00:03:13,427
[inala profundamente, suspira]
93
00:03:13,527 --> 00:03:15,958
Deus, eu não posso acreditar
isso está acontecendo.
94
00:03:15,962 --> 00:03:17,627
Sim.
95
00:03:17,631 --> 00:03:21,568
Você se lembra de Chloe falando
para alguém em particular?
96
00:03:21,668 --> 00:03:22,761
Eu não acho.
97
00:03:22,861 --> 00:03:24,826
E você, Tyler?
98
00:03:24,830 --> 00:03:26,352
Eu não vi ninguém.
99
00:03:26,356 --> 00:03:27,741
OK.
100
00:03:27,841 --> 00:03:30,206
Evan, vejo você espiando
ali.
101
00:03:30,210 --> 00:03:32,775
Você viu Chloe falando
para alguém novo?
102
00:03:32,779 --> 00:03:34,610
-Não.
-Não?
103
00:03:34,614 --> 00:03:36,783
Tudo bem, bem,
estamos tentando combinar
104
00:03:36,883 --> 00:03:38,552
uma linha do tempo para Chloe.
105
00:03:38,652 --> 00:03:40,775
Quando é a última vez
você se lembra de tê-la visto?
106
00:03:40,779 --> 00:03:41,718
Jantar, eu acho.
107
00:03:41,722 --> 00:03:44,624
E... sim, não sei.
108
00:03:44,724 --> 00:03:46,389
Eu... acho que a perdi de vista.
109
00:03:46,393 --> 00:03:47,990
Ela tem 16 anos.
110
00:03:47,994 --> 00:03:50,764
Faz sentido que você não estivesse
observando cada movimento dela.
111
00:03:50,864 --> 00:03:54,455
Meu Deus, se eu ao menos estivesse
prestando atenção...
112
00:03:54,459 --> 00:03:56,232
Você está indo muito bem, Chloe.
113
00:03:56,236 --> 00:03:57,400
Alguma náusea?
114
00:03:57,404 --> 00:03:58,338
Zumbindo em seus ouvidos?
115
00:03:58,472 --> 00:03:59,769
Hum-mm.
116
00:03:59,773 --> 00:04:01,170
Ela diz que não
lembre-se de qualquer coisa.
117
00:04:01,174 --> 00:04:03,940
Sim, a perda de memória não é
incomum com uma concussão.
118
00:04:03,944 --> 00:04:05,208
Ele voltará.
119
00:04:05,212 --> 00:04:06,509
Ela nem queria
para vir esta noite.
120
00:04:06,513 --> 00:04:08,949
Eu apenas pensei que seria
uma noite divertida para a família.
121
00:04:09,049 --> 00:04:10,638
-Alguma ideia do que é...
-o que está acontecendo
122
00:04:10,642 --> 00:04:11,881
com as marcas nos braços?
123
00:04:11,885 --> 00:04:14,821
Uniforme, diâmetro de 1/2 polegada.
124
00:04:14,921 --> 00:04:16,352
Não tenho certeza do que os fez.
125
00:04:16,356 --> 00:04:17,720
Ele bateu forte... hematomas profundos,
126
00:04:17,724 --> 00:04:19,288
principalmente no lado ulnar
de seus antebraços.
127
00:04:19,292 --> 00:04:22,658
Ela estava se defendendo,
como se ela estivesse se defendendo de golpes.
128
00:04:22,662 --> 00:04:24,794
Chloe, vamos transportar
você para o hospital agora.
129
00:04:24,798 --> 00:04:25,962
Você quer andar
na maca,
130
00:04:25,966 --> 00:04:26,929
ou você prefere caminhar?
131
00:04:26,933 --> 00:04:28,656
-Eu posso andar.
-Você sabe o que?
132
00:04:28,660 --> 00:04:30,032
Posso ter um minuto
com ela, por favor?
133
00:04:30,036 --> 00:04:31,234
Obrigado.
134
00:04:31,238 --> 00:04:32,272
Olá, Chloé.
135
00:04:32,372 --> 00:04:34,541
Eu sou Olívia.
Sou capitão da polícia.
136
00:04:34,674 --> 00:04:37,110
E eu quero descobrir
quem fez isso com você.
137
00:04:37,210 --> 00:04:40,343
-Hum.
-Isso parece muito doloroso.
138
00:04:40,347 --> 00:04:42,816
Parece que você estava
protegendo-se
139
00:04:42,916 --> 00:04:45,882
de uma forma muito inteligente.
140
00:04:45,886 --> 00:04:47,116
Você se lembra disso?
141
00:04:47,120 --> 00:04:48,488
Um pouco.
142
00:04:48,588 --> 00:04:49,986
Você se lembra de mais alguma coisa?
143
00:04:49,990 --> 00:04:52,088
Como ele era,
144
00:04:52,092 --> 00:04:54,590
a cor do cabelo dele, hein?
145
00:04:54,594 --> 00:04:56,117
O que ele estava vestindo?
146
00:04:56,121 --> 00:04:59,020
Ela diz que não
lembre-se de qualquer coisa.
147
00:04:59,024 --> 00:05:00,530
Oh, OK.
148
00:05:00,534 --> 00:05:02,068
Bem, eu posso voltar, ok?
149
00:05:02,169 --> 00:05:04,529
Talvez... talvez algo aconteça
venha até você.
150
00:05:04,629 --> 00:05:05,806
OK.
151
00:05:08,208 --> 00:05:09,789
Cabelo ruivo...
152
00:05:09,793 --> 00:05:11,040
[música sinistra]
153
00:05:11,044 --> 00:05:12,704
Talvez?
154
00:05:12,804 --> 00:05:15,344
Uma camisa branca.
155
00:05:15,348 --> 00:05:17,417
Mais velho que eu.
156
00:05:17,551 --> 00:05:19,782
Isso é tudo que consigo lembrar.
157
00:05:19,786 --> 00:05:22,485
Isso é tudo que preciso.
158
00:05:22,489 --> 00:05:25,188
Agora eu sei quem estou procurando.
159
00:05:25,192 --> 00:05:26,822
Bom trabalho, Chloé.
160
00:05:26,826 --> 00:05:28,424
Obrigado.
161
00:05:28,428 --> 00:05:29,884
♪♪
162
00:05:29,888 --> 00:05:31,978
Cara na frente do palco.
163
00:05:31,982 --> 00:05:33,296
Hum.
164
00:05:33,300 --> 00:05:35,723
Cabelo ruivo, mesa dois.
165
00:05:35,727 --> 00:05:38,893
Professores na sala.
166
00:05:38,897 --> 00:05:40,774
♪♪
167
00:05:40,907 --> 00:05:42,175
Barfly, 14h.
168
00:05:42,275 --> 00:05:44,991
♪♪
169
00:05:44,995 --> 00:05:46,409
OK.
170
00:05:46,413 --> 00:05:47,902
Vamos, equipe.
171
00:05:47,906 --> 00:05:48,567
♪♪
172
00:05:56,189 --> 00:05:58,346
Com licença.
173
00:05:58,350 --> 00:05:59,647
Senhor?
174
00:05:59,651 --> 00:06:00,590
preciso conversar com...
175
00:06:00,594 --> 00:06:01,791
-Ah!
-Ei!
176
00:06:01,795 --> 00:06:02,796
Corredor!
177
00:06:02,929 --> 00:06:05,866
[música dramática]
178
00:06:05,966 --> 00:06:11,137
♪♪
179
00:06:11,271 --> 00:06:14,003
Pare. Polícia.
180
00:06:14,007 --> 00:06:16,606
[grunhidos]
181
00:06:16,610 --> 00:06:18,866
[ambos grunhindo]
182
00:06:18,870 --> 00:06:21,047
Acho que ele não queria dançar.
183
00:06:21,147 --> 00:06:23,179
Devo estar perdendo meu toque.
184
00:06:23,183 --> 00:06:24,217
[algemas clicando]
185
00:06:25,535 --> 00:06:28,484
[música dramática]
186
00:06:28,488 --> 00:06:29,149
♪♪
187
00:07:14,334 --> 00:07:15,802
Sinto muito. Entrei em pânico.
188
00:07:15,902 --> 00:07:17,600
Eu acho que você entrou em pânico
por um motivo.
189
00:07:17,604 --> 00:07:19,335
Você fez algo
você não deveria, George.
190
00:07:19,339 --> 00:07:20,569
Eu simplesmente fico nervoso perto de policiais.
191
00:07:20,573 --> 00:07:22,930
Principalmente depois de agredir
uma adolescente?
192
00:07:22,934 --> 00:07:24,502
-Uau! O que?
-Eu não fiz isso.
193
00:07:24,602 --> 00:07:26,442
Todo mundo sabe
o que estamos investigando.
194
00:07:26,446 --> 00:07:27,877
Você me viu chegando e correu.
195
00:07:27,881 --> 00:07:29,437
eu estava carregando...
196
00:07:29,441 --> 00:07:30,813
alguns gramas, quase nada.
197
00:07:30,817 --> 00:07:31,785
Comprei aqui esta noite.
198
00:07:31,885 --> 00:07:33,687
{\an8}-De quem?
-Um dos fornecedores.
199
00:07:33,787 --> 00:07:35,101
{\an8}Alto, cabelo avermelhado, 30 anos.
200
00:07:35,105 --> 00:07:36,852
{\an8}Acho que alguém o chamou de Scott.
201
00:07:36,856 --> 00:07:38,725
{\an8}Certo.
202
00:07:38,858 --> 00:07:40,614
{\an8}Nenhum de nosso pessoal
conversei com um Scott.
203
00:07:40,618 --> 00:07:42,825
{\an8}Bem, ele estava aqui,
pelo menos durante a hora do coquetel.
204
00:07:42,829 --> 00:07:45,365
{\an8}Foi quando fizemos
nossa, uh, transação comercial.
205
00:07:45,465 --> 00:07:46,929
{\an8}OK, vamos lá, Sr. empresário.
206
00:07:46,933 --> 00:07:48,864
{\an8}Você está prestes a apontá-lo.
207
00:07:48,868 --> 00:07:51,859
{\an8}[música tensa]
208
00:07:51,863 --> 00:07:54,236
{\an8}♪♪
209
00:07:54,240 --> 00:07:56,038
{\an8}Mostre a ele a hora do coquetel.
210
00:07:56,042 --> 00:07:58,974
{\an8}Claro, vamos começar
por volta das 17h30.
211
00:07:58,978 --> 00:08:00,142
{\an8}OK, você viu Chloe
212
00:08:00,146 --> 00:08:01,214
{\an8}-em alguma dessas coisas?
-Não muito.
213
00:08:01,314 --> 00:08:02,645
{\an8}Ela aparece um pouco
no início,
214
00:08:02,649 --> 00:08:04,538
{\an8}mas ela estava sentada atrás.
215
00:08:04,542 --> 00:08:06,211
{\an8}Pare.
216
00:08:06,311 --> 00:08:07,320
{\an8}É ele?
217
00:08:10,148 --> 00:08:11,716
{\an8}Olá, Scott.
218
00:08:11,816 --> 00:08:13,284
{\an8}[cliques do obturador da câmera]
219
00:08:14,461 --> 00:08:15,758
{\an8}Sim, é ele.
220
00:08:15,762 --> 00:08:17,526
{\an8}-Scott Germon?
-Uh-huh.
221
00:08:17,530 --> 00:08:20,830
{\an8}OK, bem, ele está na nossa lista
de pessoas com antecedentes...
222
00:08:20,834 --> 00:08:22,298
{\an8}estupro de terceiro grau,
posse criminosa,
223
00:08:22,302 --> 00:08:24,070
{\an8}um mandado judicial pendente.
224
00:08:24,170 --> 00:08:25,626
{\an8}Não é surpreendente.
225
00:08:25,630 --> 00:08:27,065
{\an8}Então você cria o hábito
de contratar estupradores
226
00:08:27,165 --> 00:08:28,963
{\an8}e traficantes de drogas
trabalhar em casamentos?
227
00:08:28,967 --> 00:08:30,239
{\an8}Foi de última hora.
228
00:08:30,243 --> 00:08:32,045
{\an8}Não tive tempo para fazer
uma verificação de antecedentes,
229
00:08:32,145 --> 00:08:34,072
{\an8}mas tive um pressentimento.
230
00:08:34,172 --> 00:08:35,836
{\an8}Que tipo de sentimento?
231
00:08:35,840 --> 00:08:36,950
{\an8}Sensação de arrepio.
232
00:08:37,050 --> 00:08:38,247
{\an8}Além disso, ele é preguiçoso.
233
00:08:38,251 --> 00:08:39,548
{\an8}Eu não o contrataria novamente.
234
00:08:39,552 --> 00:08:41,913
{\an8}Sim, isso é real
decisão acertada de sua parte.
235
00:08:42,013 --> 00:08:43,185
{\an8}Então por que ele não está aqui agora?
236
00:08:43,189 --> 00:08:45,813
{\an8}Eu o mandei para casa
antes do intervalo para jantar.
237
00:08:45,817 --> 00:08:47,060
{\an8}Ele estava chapado.
238
00:08:47,160 --> 00:08:48,791
{\an8}E como ele reagiu a isso?
239
00:08:48,795 --> 00:08:51,861
{\an8}Fiquei chateado, mas paguei a ele
pelas horas que trabalhou.
240
00:08:51,865 --> 00:08:54,563
{\an8}Cara, todas essas sobremesas
foi para o lixo.
241
00:08:54,567 --> 00:08:57,404
{\an8}Você pode levá-los de volta
para a estação, se quiser.
242
00:08:57,504 --> 00:08:58,734
{\an8}Provavelmente ainda está bom.
243
00:08:58,738 --> 00:09:00,540
{\an8}Que tal você me dar
um endereço?
244
00:09:02,642 --> 00:09:05,341
{\an8}Eu não fiz nada de errado.
Saí mais cedo.
245
00:09:05,345 --> 00:09:06,876
{\an8}Por que você está me prendendo?
246
00:09:06,880 --> 00:09:09,770
{\an8}Bem, para começar,
você violou a liberdade condicional
247
00:09:09,774 --> 00:09:11,251
{\an8}e não apareceu
em uma audiência.
248
00:09:11,351 --> 00:09:13,949
{\an8}Então, independentemente
de quão cedo você saiu,
249
00:09:13,953 --> 00:09:16,552
{\an8}você ainda pode aproveitar
minha companhia esta noite.
250
00:09:16,556 --> 00:09:18,220
{\an8}-Que horas?
-O que?
251
00:09:18,224 --> 00:09:19,705
{\an8}A que horas você saiu
a recepção?
252
00:09:19,709 --> 00:09:21,227
{\an8}Não sei.
253
00:09:22,395 --> 00:09:23,375
{\an8}Tipo, 8h30?
254
00:09:23,379 --> 00:09:24,618
{\an8}Não.
255
00:09:24,622 --> 00:09:26,462
{\an8}Foi quando seu chefe lhe contou
você poderia ir embora.
256
00:09:26,466 --> 00:09:27,797
{\an8}Você não bateu o ponto
até às 9:00.
257
00:09:27,801 --> 00:09:29,632
{\an8}Bem, sim, eu queria
para receber o pagamento pela hora inteira.
258
00:09:29,636 --> 00:09:31,383
{\an8}Então, o que você fez com
os 30 minutos grátis, Scott?
259
00:09:31,387 --> 00:09:32,668
{\an8}Não sei.
260
00:09:32,672 --> 00:09:34,303
{\an8}-Saí.
- Hum.
261
00:09:34,307 --> 00:09:35,529
{\an8}Você vendeu cocaína para convidados do casamento?
262
00:09:35,533 --> 00:09:36,634
{\an8}[suspirando, murmurando]
263
00:09:36,734 --> 00:09:38,278
{\an8}Eu nunca faria isso.
264
00:09:38,378 --> 00:09:40,810
{\an8}Veja, quanto mais você mente para mim,
265
00:09:40,814 --> 00:09:42,415
{\an8}quanto pior isso vai ser
para você.
266
00:09:42,515 --> 00:09:43,983
{\an8}[suspira]
267
00:09:44,084 --> 00:09:45,881
{\an8}E se eu te contasse
Eu não me importo com a cocaína?
268
00:09:45,885 --> 00:09:46,920
{\an8}[zomba]
269
00:09:47,020 --> 00:09:50,978
{\an8}Bem, isso seria
muito, muito legal da sua parte.
270
00:09:50,982 --> 00:09:52,822
{\an8}Você vendeu para alguma dama de honra?
271
00:09:52,826 --> 00:09:54,023
{\an8}Alguns.
272
00:09:54,027 --> 00:09:56,217
{\an8}Você entrou na suíte nupcial?
273
00:09:56,221 --> 00:09:57,827
{\an8}Talvez. Não sei.
274
00:09:57,831 --> 00:09:59,261
{\an8}Quem mais estava lá com você?
275
00:09:59,265 --> 00:10:01,730
{\an8}Eu... do que se trata?
276
00:10:01,734 --> 00:10:07,002
{\an8}É sobre uma garota de 16 anos
que foi espancado e estuprado.
277
00:10:07,006 --> 00:10:08,208
{\an8}-Eu não fiz isso.
-Tudo bem.
278
00:10:08,308 --> 00:10:10,043
{\an8}Bem, talvez se você fosse
aí, você viu quem fez.
279
00:10:10,176 --> 00:10:11,177
{\an8}Bem, eu não estava lá.
280
00:10:11,277 --> 00:10:12,504
{\an8}Você acabou de dizer que talvez estivesse.
281
00:10:12,604 --> 00:10:14,777
{\an8}Isso foi um erro.
Eu não estava.
282
00:10:14,781 --> 00:10:17,313
{\an8}Eu não estuprei ninguém.
283
00:10:17,317 --> 00:10:19,677
{\an8}Acho que sim, Scott.
284
00:10:19,777 --> 00:10:21,342
{\an8}Acho que você estava com raiva,
285
00:10:21,346 --> 00:10:24,353
{\an8}e você encontrou uma criança
sozinho e vulnerável,
286
00:10:24,357 --> 00:10:25,354
{\an8}-alguém que...
-Não!
287
00:10:25,358 --> 00:10:26,359
{\an8}Você poderia descarregar sua raiva.
288
00:10:26,459 --> 00:10:27,681
{\an8}-Eu não fiz isso!
-Oh?
289
00:10:27,685 --> 00:10:29,091
{\an8}♪♪
290
00:10:29,095 --> 00:10:30,359
{\an8}Quero meu advogado.
291
00:10:30,363 --> 00:10:31,898
{\an8}É uma ótima ideia, Scott.
292
00:10:32,031 --> 00:10:33,733
{\an8}Quer saber?
Vou ligar para ele por você,
293
00:10:33,833 --> 00:10:36,123
{\an8}porque ele vai precisar estar
aqui para sua programação.
294
00:10:36,127 --> 00:10:38,534
{\an8}[bate de porta]
295
00:10:38,538 --> 00:10:40,698
{\an8}Então nenhum deles pode ouvir você
ou ver você.
296
00:10:40,798 --> 00:10:42,204
{\an8}Você está completamente seguro.
297
00:10:42,208 --> 00:10:43,439
{\an8}-OK.
-Certo?
298
00:10:43,443 --> 00:10:44,840
{\an8}E se você reconhecer
um deles,
299
00:10:44,844 --> 00:10:46,642
{\an8}basta me dizer o número dele, ok?
300
00:10:46,646 --> 00:10:49,482
{\an8}O que acontece
se eu não o reconhecer?
301
00:10:49,582 --> 00:10:51,543
{\an8}Então é só dizer.
É fácil.
302
00:10:51,643 --> 00:10:53,465
{\an8}Ela o reconhecerá.
303
00:10:53,469 --> 00:10:54,487
{\an8}Certo, mas se ela não puder,
304
00:10:54,587 --> 00:10:56,452
{\an8}então você tem que deixá-los ir, certo?
305
00:10:56,456 --> 00:10:58,049
{\an8}Não chegaremos a esse ponto.
306
00:10:58,149 --> 00:10:59,325
{\an8}Ela fará isso.
307
00:11:00,643 --> 00:11:01,882
{\an8}OK.
308
00:11:01,886 --> 00:11:04,426
{\an8}Chloe, então você tem um emprego,
309
00:11:04,430 --> 00:11:07,221
{\an8}e esse trabalho é
para dizer a verdade.
310
00:11:07,225 --> 00:11:10,224
{\an8}É muito importante
que você não deixa ninguém
311
00:11:10,228 --> 00:11:11,634
{\an8}influenciar você naquela sala.
312
00:11:11,638 --> 00:11:13,740
{\an8}Não eu, nem o Sargento Rollins,
313
00:11:13,840 --> 00:11:15,170
{\an8}e não seus pais.
314
00:11:15,174 --> 00:11:17,339
{\an8}Se você quiser
seus pais lá.
315
00:11:17,343 --> 00:11:18,474
{\an8}Eles não precisam ser.
316
00:11:18,478 --> 00:11:20,843
{\an8}É o que faz você
confortável.
317
00:11:20,847 --> 00:11:22,311
{\an8}Tudo bem.
318
00:11:22,315 --> 00:11:23,546
{\an8}Eu vou.
319
00:11:23,550 --> 00:11:25,435
{\an8}Mônica não consegue lidar com isso.
320
00:11:26,719 --> 00:11:29,184
{\an8}Sr. Davis,
Eu vou precisar da sua palavra
321
00:11:29,188 --> 00:11:31,086
{\an8}que você pode ficar quieto.
322
00:11:31,090 --> 00:11:33,355
{\an8}Haverá
um advogado de defesa presente.
323
00:11:33,359 --> 00:11:34,861
{\an8}E se ele sentir
324
00:11:34,961 --> 00:11:37,493
{\an8}que você está pressionando Chloe
rumo a uma resposta,
325
00:11:37,497 --> 00:11:40,588
{\an8}isso será muito ruim
para o caso dela.
326
00:11:40,592 --> 00:11:41,568
{\an8}Você entende?
327
00:11:41,668 --> 00:11:44,304
{\an8}Sim, sim, claro.
328
00:11:44,437 --> 00:11:46,789
{\an8}OK, Chloe, não tenha pressa.
329
00:11:53,371 --> 00:11:55,715
{\an8}Você reconhece
algum desses homens?
330
00:11:56,783 --> 00:11:57,817
{\an8}Não sei.
331
00:11:57,917 --> 00:12:00,303
{\an8}Acho que talvez...
332
00:12:01,879 --> 00:12:03,389
Não tenho certeza.
333
00:12:03,489 --> 00:12:04,878
[suspira]
334
00:12:04,882 --> 00:12:06,117
Vamos, Chloé.
Você pode fazer isso.
335
00:12:06,217 --> 00:12:07,448
Papai está treinando ela agora?
336
00:12:07,452 --> 00:12:12,695
Ei, dê um passo para trás, Sr. Davis,
e não fale.
337
00:12:12,699 --> 00:12:14,651
Obrigado.
338
00:12:17,720 --> 00:12:19,735
Não sei.
339
00:12:19,739 --> 00:12:24,440
Eu acho que, hum, talvez...
340
00:12:24,444 --> 00:12:26,041
Ah, pelo amor de Deus,
foi ontem à noite!
341
00:12:26,045 --> 00:12:28,911
Sr.
você precisa sair agora.
342
00:12:28,915 --> 00:12:30,396
-Vamos. Vamos.
-Multar.
343
00:12:30,400 --> 00:12:31,584
Vamos encontrar sua esposa.
344
00:12:33,411 --> 00:12:36,143
Quero dizer, você deveria ter tido
o pai identifica seu criminoso.
345
00:12:36,147 --> 00:12:37,490
Provavelmente todos já devem estar em casa.
346
00:12:37,590 --> 00:12:40,381
Neil, cale a boca.
347
00:12:40,385 --> 00:12:42,524
Ei, esqueça-os, certo?
348
00:12:42,528 --> 00:12:45,531
Você responde
quando você tiver certeza, ok?
349
00:12:45,665 --> 00:12:47,100
OK.
350
00:12:51,754 --> 00:12:53,640
Desculpe. Ele não está lá.
351
00:12:53,740 --> 00:12:57,256
Eu espero que você libere
meu cliente imediatamente, capitão.
352
00:12:57,260 --> 00:12:59,170
Fale com a central de reservas.
353
00:12:59,270 --> 00:13:02,094
Acredito que seu cliente tenha
um mandado judicial para lidar.
354
00:13:02,098 --> 00:13:05,214
[música tensa]
355
00:13:05,218 --> 00:13:06,240
-Desculpe. Eu sou...
-OK.
356
00:13:06,244 --> 00:13:07,216
Desculpe.
357
00:13:07,220 --> 00:13:08,517
Você não tem nada
para se desculpar.
358
00:13:08,521 --> 00:13:10,252
Você fez absolutamente
o que eu pedi para você fazer.
359
00:13:10,256 --> 00:13:11,512
Você fez tudo certo, ok?
360
00:13:11,516 --> 00:13:12,988
-OK.
-Ouvir.
361
00:13:12,992 --> 00:13:16,091
Você sabe, se houver alguma coisa
sobre o qual você quer falar...
362
00:13:16,095 --> 00:13:20,788
sua família, seu pai...
você está seguro comigo, ok?
363
00:13:20,792 --> 00:13:22,665
-OK.
-Quero dizer isso.
364
00:13:22,669 --> 00:13:23,899
OK. Obrigado.
365
00:13:23,903 --> 00:13:24,564
♪♪
366
00:13:35,039 --> 00:13:37,179
-Meu marido teve que ir trabalhar.
-Isso é bom.
367
00:13:37,183 --> 00:13:38,318
Mas se Chloe não fez
a escalação certa...
368
00:13:38,418 --> 00:13:39,973
Chloé se saiu muito bem.
369
00:13:39,977 --> 00:13:42,155
Ela fez tudo
que pedimos a ela para fazer.
370
00:13:42,255 --> 00:13:43,452
Certo, claro,
mas era de manhã cedo,
371
00:13:43,456 --> 00:13:44,887
e ela estava nervosa,
372
00:13:44,891 --> 00:13:47,326
então estávamos apenas pensando
talvez ela devesse fazer isso de novo.
373
00:13:47,427 --> 00:13:48,957
Ele não estava lá.
374
00:13:48,961 --> 00:13:50,326
Oh, querido, você esteve
através de tanta coisa.
375
00:13:50,330 --> 00:13:51,819
Você não pode ter certeza.
376
00:13:51,823 --> 00:13:53,028
Eu posso. Eu sou.
377
00:13:53,032 --> 00:13:55,293
Eu acredito em você, Chloé.
378
00:13:56,461 --> 00:13:58,726
É possível
que você cometeu um erro
379
00:13:58,730 --> 00:14:00,298
na descrição inicial?
380
00:14:00,398 --> 00:14:01,653
Sim.
381
00:14:01,657 --> 00:14:02,796
Talvez.
382
00:14:02,800 --> 00:14:04,732
-Sim.
-Eu só...
383
00:14:04,736 --> 00:14:05,874
Acho que não vou lembrar.
384
00:14:05,878 --> 00:14:06,846
Podemos ir agora?
385
00:14:06,946 --> 00:14:08,514
Espere um segundo, querido.
386
00:14:10,308 --> 00:14:11,997
Chloe, você já viu isso?
387
00:14:12,001 --> 00:14:13,165
O que é aquilo?
388
00:14:13,169 --> 00:14:14,354
É um Kubotan.
389
00:14:14,454 --> 00:14:16,668
É uma arma de autodefesa.
390
00:14:16,672 --> 00:14:19,158
E acreditamos que isso foi
usado no ataque de Chloe.
391
00:14:19,258 --> 00:14:20,460
[música tensa]
392
00:14:20,560 --> 00:14:21,924
Parecia uma faca.
393
00:14:21,928 --> 00:14:23,696
Aposto que sim.
394
00:14:23,796 --> 00:14:25,127
Eu não conseguia me mover.
395
00:14:25,131 --> 00:14:27,366
Porque você estava em choque.
396
00:14:27,467 --> 00:14:28,697
♪♪
397
00:14:28,701 --> 00:14:30,370
Eu tentei lutar contra isso.
398
00:14:30,470 --> 00:14:32,025
♪♪
399
00:14:32,029 --> 00:14:35,032
Ele estava com tanta raiva.
400
00:14:35,133 --> 00:14:37,706
Seus olhos...
401
00:14:37,710 --> 00:14:39,370
ele me odiava.
402
00:14:39,470 --> 00:14:41,076
Ele tentou me matar!
403
00:14:41,080 --> 00:14:42,815
Sinto muito, mas ela tem
já passou por bastante.
404
00:14:42,915 --> 00:14:44,079
Ela não precisa reviver isso.
405
00:14:44,083 --> 00:14:45,781
-Sra. Davis, por favor.
-Não, não!
406
00:14:45,785 --> 00:14:46,886
Minha filha precisa de uma pausa.
407
00:14:46,986 --> 00:14:48,554
Acho que todos nós fazemos isso, honestamente.
408
00:14:48,654 --> 00:14:49,985
♪♪
409
00:14:49,989 --> 00:14:51,754
Nós passamos
a filmagem do cinegrafista.
410
00:14:51,758 --> 00:14:53,518
Nós eliminamos todos os caras altos
com cabelos ruivos.
411
00:14:53,618 --> 00:14:54,857
-OK.
-Mas ela está dizendo
412
00:14:54,861 --> 00:14:56,825
até mesmo sua descrição original
está fora da mesa.
413
00:14:56,829 --> 00:14:58,389
A descrição não é
o problema.
414
00:14:58,489 --> 00:15:00,500
-Não, os pais são.
-É por isso
415
00:15:00,600 --> 00:15:02,502
comecei a verificar
na família Davis.
416
00:15:02,602 --> 00:15:06,201
Rick Davis não é realmente
O pai biológico de Chloe.
417
00:15:06,205 --> 00:15:07,402
Ele é o padrasto dela.
418
00:15:07,406 --> 00:15:09,738
E ele tem um histórico...
419
00:15:09,742 --> 00:15:11,907
assalto três reduzido
a uma violação de assédio.
420
00:15:11,911 --> 00:15:13,976
Ele jogou um vaso de planta
em um vizinho,
421
00:15:13,980 --> 00:15:15,206
o que não me surpreende,
422
00:15:15,306 --> 00:15:16,912
vendo como
ele atacou Chloe.
423
00:15:16,916 --> 00:15:18,017
OK, então Chloe tem medo dele.
424
00:15:18,117 --> 00:15:20,399
-Ah, parece que sim.
-E a mãe?
425
00:15:20,403 --> 00:15:23,068
Ela perguntou se Chloe poderia
fazer tudo de novo,
426
00:15:23,072 --> 00:15:25,387
como se sua filha tivesse feito alguns
tipo de erro ou algo assim.
427
00:15:25,391 --> 00:15:27,314
Mesma linha
seu marido estava jorrando.
428
00:15:27,318 --> 00:15:29,512
Sim, Chloe Davis é uma das nossas.
429
00:15:31,330 --> 00:15:33,195
Droga. Tudo bem.
Obrigado por nos informar.
430
00:15:33,199 --> 00:15:34,901
-O que?
-Chloe está bem.
431
00:15:35,001 --> 00:15:36,260
Houve um esfaqueamento em uma escola.
432
00:15:36,360 --> 00:15:37,703
Endereço do infrator
combinava com o de Chloe.
433
00:15:37,804 --> 00:15:39,001
O que aconteceu?
434
00:15:39,005 --> 00:15:40,072
O irmão dela esfaqueou uma professora.
435
00:15:40,173 --> 00:15:41,370
Tyler?
436
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
Evan, o menino de sete anos.
437
00:15:48,940 --> 00:15:50,279
{\an8} Evan está no meu escritório
438
00:15:50,283 --> 00:15:53,148
com seus pais
e o conselheiro escolar,
439
00:15:53,152 --> 00:15:54,783
bem como nosso chefe de segurança.
440
00:15:54,787 --> 00:15:56,944
-Todo mundo está muito chateado.
-O que aconteceu?
441
00:15:56,948 --> 00:16:00,022
Evan trancou outro aluno
em um armário de suprimentos.
442
00:16:00,026 --> 00:16:02,090
Seu professor tentou deixá-lo sair.
443
00:16:02,094 --> 00:16:04,284
Foi quando Evan a esfaqueou.
444
00:16:04,288 --> 00:16:05,611
Com uma tesoura.
445
00:16:05,615 --> 00:16:07,629
Ele só me esfaqueou com uma tesoura.
446
00:16:07,633 --> 00:16:10,632
E não estou apresentando queixa,
então não preciso da polícia.
447
00:16:10,636 --> 00:16:12,134
Senhora, não estamos aqui
com qualquer agenda.
448
00:16:12,138 --> 00:16:14,307
A única preocupação é com Evan
e sua segurança.
449
00:16:15,241 --> 00:16:18,574
Evan realmente acreditava que ele estava
protegendo o outro garoto.
450
00:16:18,578 --> 00:16:20,446
Ele estava gritando
que ele tinha que mantê-lo seguro.
451
00:16:20,546 --> 00:16:21,768
A salvo de quê?
452
00:16:21,772 --> 00:16:23,412
O garoto às vezes é incomodado.
453
00:16:23,416 --> 00:16:25,305
Evan tem um bom coração.
Ele percebe.
454
00:16:25,309 --> 00:16:26,986
Você normalmente tem problemas
com Evan?
455
00:16:27,086 --> 00:16:29,418
Bem, eu tive ele
em meu escritório algumas vezes.
456
00:16:29,422 --> 00:16:31,153
Ele pode ser uma criança precoce.
457
00:16:31,157 --> 00:16:32,650
Mas nada como isto.
458
00:16:32,750 --> 00:16:34,147
Quão bem você sabe
A família de Evan?
459
00:16:34,151 --> 00:16:35,457
Muito bem.
460
00:16:35,461 --> 00:16:38,297
Eu também ensinei a filha deles,
Chloé, anos atrás.
461
00:16:38,397 --> 00:16:40,833
Chloe começou a atuar
mais ou menos na mesma época
462
00:16:40,933 --> 00:16:42,301
Mônica e Rick se casaram.
463
00:16:42,401 --> 00:16:44,266
Presumi que fosse uma fase para ela.
464
00:16:44,270 --> 00:16:47,135
Grandes mudanças podem ser difíceis para as crianças.
465
00:16:47,139 --> 00:16:51,106
Especialmente quando seu novo
papai tem um temperamento como Rick.
466
00:16:51,110 --> 00:16:52,491
Eu sempre me perguntei,
467
00:16:52,495 --> 00:16:55,281
se alguém está tão confortável
sendo mau em público,
468
00:16:55,381 --> 00:16:57,246
quão pior é
a portas fechadas?
469
00:16:57,250 --> 00:16:58,684
Hum.
470
00:17:01,145 --> 00:17:02,772
Mônica, oi.
471
00:17:04,282 --> 00:17:05,775
Como você está, Evan?
472
00:17:06,859 --> 00:17:07,990
Desculpe.
473
00:17:07,994 --> 00:17:09,687
Eu fiz algo ruim.
474
00:17:09,787 --> 00:17:11,660
Que tal conversarmos sobre isso?
475
00:17:11,664 --> 00:17:13,595
O que diabos você está fazendo aqui?
476
00:17:13,599 --> 00:17:15,430
Estamos aqui apenas para ajudar.
477
00:17:15,434 --> 00:17:17,658
-É um assunto de família.
-Não pedimos sua ajuda.
478
00:17:17,662 --> 00:17:18,804
Você não precisava.
479
00:17:18,905 --> 00:17:20,706
Nós nos preocupamos com Chloe.
Nós nos preocupamos com Evan.
480
00:17:20,806 --> 00:17:22,504
Nós só queríamos ter certeza
todo mundo estava bem.
481
00:17:22,508 --> 00:17:24,540
Não, a única coisa que
com quem você se importa está nos assediando.
482
00:17:24,544 --> 00:17:26,074
Eu já tive isso.
483
00:17:26,078 --> 00:17:27,709
-Todos nós temos.
-Hum-hmm.
484
00:17:27,713 --> 00:17:29,544
De agora em diante,
a família Davis acabou
485
00:17:29,548 --> 00:17:30,850
falando com vocês.
486
00:17:30,950 --> 00:17:33,031
[música tensa]
487
00:17:33,035 --> 00:17:34,775
Deixe-nos em paz.
488
00:17:34,779 --> 00:17:39,112
♪♪
489
00:17:39,116 --> 00:17:40,714
Bem, Rick manteve sua palavra.
490
00:17:40,718 --> 00:17:41,723
Liguei para Mônica.
491
00:17:41,727 --> 00:17:43,659
Ela me disse para perder o número dela.
492
00:17:43,663 --> 00:17:45,193
-Eu tentei Tyler.
-Mesmo negócio.
493
00:17:45,197 --> 00:17:46,699
Chloe vai
direto para o correio de voz.
494
00:17:46,799 --> 00:17:48,021
Bem, não precisamos de permissão
495
00:17:48,025 --> 00:17:49,502
abordar Chloe sozinha.
496
00:17:49,602 --> 00:17:51,400
-Você acha que ela confia em nós?
-Não, ainda não.
497
00:17:51,404 --> 00:17:53,235
Teremos que convencê-la.
498
00:17:53,239 --> 00:17:56,471
Então, tudo o que sabemos
sobre esse caso, vamos lá.
499
00:17:56,475 --> 00:17:58,511
-Tudo bem.
-Eu mergulhei mais fundo em Rick.
500
00:17:58,611 --> 00:18:00,680
Trabalha com tecnologia, ganha muito dinheiro.
501
00:18:00,780 --> 00:18:04,246
Sua primeira esposa, a mãe de Tyler,
morreu em 2015... câncer.
502
00:18:04,250 --> 00:18:05,743
E esse é o mesmo ano
Rick começa a aparecer
503
00:18:05,843 --> 00:18:07,399
nas redes sociais de Monica.
504
00:18:07,403 --> 00:18:10,085
Monica tem a custódia exclusiva de Chloe.
505
00:18:10,089 --> 00:18:12,725
Seu pai biológico está servindo
15 em Porto Verde.
506
00:18:12,825 --> 00:18:14,251
O que ele fez?
507
00:18:14,352 --> 00:18:17,196
Abriu a cabeça de um cara
em uma briga de bar, agredir um.
508
00:18:17,296 --> 00:18:19,094
Então Monica tem um tipo.
509
00:18:19,098 --> 00:18:20,925
São dois parceiros
com problemas de raiva.
510
00:18:21,025 --> 00:18:22,331
Sim, e ela estava lutando
511
00:18:22,335 --> 00:18:25,738
antes de ela voltar a ficar juntos
com Rick... vale-refeição,
512
00:18:25,838 --> 00:18:28,253
algumas citações
por dormir em um carro.
513
00:18:28,257 --> 00:18:30,372
Bem, casar com Rick
deve ter parecido uma salvação.
514
00:18:30,376 --> 00:18:31,773
Casado em 2016.
515
00:18:31,777 --> 00:18:33,108
Evan nasceu em 2019.
516
00:18:33,112 --> 00:18:34,901
Agora, com a óbvia exceção
517
00:18:34,905 --> 00:18:37,249
do esfaqueamento de tesoura de hoje,
sem problemas.
518
00:18:37,350 --> 00:18:39,006
Mas Chloe é outra história.
519
00:18:39,010 --> 00:18:40,945
Então, seus registros escolares citam
uma série de questões...
520
00:18:41,045 --> 00:18:42,409
abandonando, bebendo.
521
00:18:42,413 --> 00:18:43,719
E o outro irmão?
522
00:18:43,723 --> 00:18:46,521
Rick puxou Tyler para fora
da escola depois que sua mãe morreu,
523
00:18:46,525 --> 00:18:48,953
e uma nota em seu arquivo antigo
cita depressão.
524
00:18:49,053 --> 00:18:50,993
Monica o educou em casa
durante todo o ensino médio,
525
00:18:50,997 --> 00:18:53,295
e agora ele está meio período
na faculdade, morando em casa.
526
00:18:53,299 --> 00:18:54,830
Sim, isso não parece
gosto muito.
527
00:18:54,834 --> 00:18:56,757
Vamos mergulhar mais fundo nele.
528
00:18:56,761 --> 00:18:59,638
Então uma possibilidade,
Monica se casa com um cara rico.
529
00:18:59,739 --> 00:19:02,095
A vida parece perfeita.
530
00:19:02,099 --> 00:19:03,300
Mas então ele é um cabeça quente.
531
00:19:03,401 --> 00:19:04,506
E quando ele fica assustador
com Chloé...
532
00:19:04,510 --> 00:19:05,966
Mônica se sente presa.
533
00:19:05,970 --> 00:19:07,442
Rick tem todo o poder.
534
00:19:07,446 --> 00:19:09,745
Tudo bem, então estamos todos
pensando a mesma coisa, certo?
535
00:19:09,749 --> 00:19:11,780
Rick ataca Chloe
no casamento.
536
00:19:11,784 --> 00:19:13,811
Quero dizer, ele é volátil,
perdeu o controle.
537
00:19:13,911 --> 00:19:15,646
Isso explicaria
a descrição instável.
538
00:19:15,746 --> 00:19:17,423
E por que ela não se identificou
o suspeito.
539
00:19:17,523 --> 00:19:19,421
Eu posso ter alguma coisa.
540
00:19:19,425 --> 00:19:22,595
Pedi ao Sonny para verificar
na família Davis,
541
00:19:22,695 --> 00:19:25,464
e adivinhe quem tem
um registro selado.
542
00:19:25,564 --> 00:19:27,287
-Padrasto irritado.
-Sim.
543
00:19:27,291 --> 00:19:29,865
Há dois anos,
DWI e resistência à prisão.
544
00:19:29,869 --> 00:19:31,166
-Resistindo?
-Sim.
545
00:19:31,170 --> 00:19:32,496
É interessante.
546
00:19:32,596 --> 00:19:34,319
Oficial teve que lutar
por essa cobrança.
547
00:19:34,323 --> 00:19:36,175
Acho que ele realmente não gostava de Rick.
548
00:19:36,275 --> 00:19:37,431
E eu gostaria de saber por quê.
549
00:19:37,435 --> 00:19:39,512
Quem era o oficial?
550
00:19:47,953 --> 00:19:50,322
Detetive Madison.
551
00:19:50,423 --> 00:19:51,686
Olha você sem uniforme, hein?
552
00:19:51,690 --> 00:19:53,088
[risos]
553
00:19:53,092 --> 00:19:54,915
Parabéns pela promoção.
554
00:19:54,919 --> 00:19:56,224
Obrigado, capitão.
555
00:19:56,228 --> 00:19:59,511
Focado em meus objetivos,
deu 110%, deu certo.
556
00:19:59,515 --> 00:20:01,154
Sim, eles fizeram.
557
00:20:01,158 --> 00:20:04,032
Bem, eu ia comprar você
almoço, mas você parece bem.
558
00:20:04,036 --> 00:20:05,196
Não, obrigado.
559
00:20:05,296 --> 00:20:06,660
Revisei minhas anotações sobre aquela coleira.
560
00:20:06,664 --> 00:20:09,496
Seu garoto Rick...
uma verdadeira dor na bunda.
561
00:20:09,500 --> 00:20:11,368
Soprei um 0,25
e começou a gritar comigo.
562
00:20:11,469 --> 00:20:12,691
Sim, isso rastreia.
563
00:20:12,695 --> 00:20:14,209
Além disso, ele tinha uma criança no carro...
564
00:20:14,213 --> 00:20:15,477
adolescente.
565
00:20:15,481 --> 00:20:16,862
Velho demais para cobrar
com perigo.
566
00:20:16,866 --> 00:20:17,817
Tyler.
567
00:20:17,917 --> 00:20:19,518
No começo me senti mal pela criança,
568
00:20:19,618 --> 00:20:21,917
mas então ele começou
gritando comigo também.
569
00:20:21,921 --> 00:20:23,351
De qualquer forma, nós os revistamos.
570
00:20:23,355 --> 00:20:24,870
Encontrei um canivete
e algum tipo
571
00:20:24,874 --> 00:20:27,022
de coisa de barra de metal em um chaveiro.
572
00:20:27,026 --> 00:20:28,540
Você aproveitou?
573
00:20:28,544 --> 00:20:29,991
Peguei a faca.
574
00:20:29,995 --> 00:20:31,726
A coisa da barra de metal,
meu parceiro disse para deixar ir.
575
00:20:31,730 --> 00:20:33,220
Então... área legal cinzenta.
576
00:20:33,224 --> 00:20:35,222
Sim. Certo.
577
00:20:35,226 --> 00:20:36,765
Obrigado, Jay.
578
00:20:36,769 --> 00:20:37,824
Você é o melhor.
579
00:20:37,828 --> 00:20:39,071
Obrigado.
580
00:20:39,171 --> 00:20:40,393
Carisi.
581
00:20:40,397 --> 00:20:41,866
Sim, preciso de um mandado.
582
00:20:41,966 --> 00:20:43,367
♪♪
583
00:20:48,305 --> 00:20:51,050
[conversa indistinta]
584
00:20:51,150 --> 00:20:53,081
Você ainda pode ajudar
sua filha, Mônica.
585
00:20:53,085 --> 00:20:54,241
Eu sei que você quer protegê-la.
586
00:20:54,245 --> 00:20:55,684
Apenas nos ajude a encontrar
o que estamos procurando.
587
00:20:55,688 --> 00:20:57,577
O que quer que você esteja procurando,
não está aqui.
588
00:20:57,581 --> 00:20:58,987
Nada ainda.
589
00:20:58,991 --> 00:21:00,251
Monica, as coisas estão prestes a ficar
590
00:21:00,351 --> 00:21:01,756
muito bagunçado, muito rápido.
591
00:21:01,760 --> 00:21:03,229
Apenas nos dê algum tipo de dica.
592
00:21:03,329 --> 00:21:04,559
Não tenho nada para compartilhar.
593
00:21:04,563 --> 00:21:06,261
Desculpe.
594
00:21:06,265 --> 00:21:07,391
O que aconteceu aqui?
595
00:21:08,834 --> 00:21:10,248
Não sei.
596
00:21:10,252 --> 00:21:11,937
Parece que alguém deu um soco.
597
00:21:12,071 --> 00:21:13,919
-Rick fez isso?
-Não!
598
00:21:13,923 --> 00:21:16,872
[música tensa]
599
00:21:16,876 --> 00:21:17,537
♪♪
600
00:21:22,648 --> 00:21:24,049
Estamos processando!
601
00:21:24,150 --> 00:21:26,944
Sim, diga adeus
para seus empregos, pensões.
602
00:21:27,077 --> 00:21:28,884
Eu estou, uh... eu vou levar
todos vocês para baixo.
603
00:21:28,888 --> 00:21:30,085
Sim, boa sorte com isso.
604
00:21:30,089 --> 00:21:32,625
Não faço ameaças vazias.
605
00:21:32,758 --> 00:21:34,118
Você precisa ir agora.
606
00:21:34,218 --> 00:21:35,774
Sim, estamos indo.
607
00:21:35,778 --> 00:21:37,259
Mas você vem conosco.
608
00:21:37,263 --> 00:21:38,789
Não, Rick não machucou Chloe.
609
00:21:38,923 --> 00:21:40,061
Ela pode te dizer isso.
610
00:21:40,065 --> 00:21:41,630
Ela estará em casa
da escola a qualquer minuto.
611
00:21:41,634 --> 00:21:44,270
Bem, na verdade, Chloe tem
outros planos esta tarde.
612
00:21:44,403 --> 00:21:45,567
Vamos.
613
00:21:45,571 --> 00:21:47,973
♪♪
614
00:21:50,509 --> 00:21:52,474
Olá, Chloé.
615
00:21:52,478 --> 00:21:54,576
Obrigado por ter vindo.
616
00:21:54,580 --> 00:21:56,444
Eles me pegaram
em um carro da polícia.
617
00:21:56,448 --> 00:21:58,747
Sim, me desculpe
se isso foi estressante para você.
618
00:21:58,751 --> 00:21:59,981
É só que queríamos
para ter certeza
619
00:21:59,985 --> 00:22:01,983
que todos nós tivemos tempo
para conversar, você sabe,
620
00:22:01,987 --> 00:22:03,480
sem interrupção.
621
00:22:03,581 --> 00:22:05,991
Então por que você não entra
e sentar?
622
00:22:08,427 --> 00:22:10,091
-Onde está minha mãe?
-Ah, não se preocupe.
623
00:22:10,095 --> 00:22:11,580
Ela sabe que você está aqui.
624
00:22:15,267 --> 00:22:18,133
Eu costumava fazer isso,
essa mesma coisa.
625
00:22:18,137 --> 00:22:19,634
Minha mãe diz que preciso parar.
626
00:22:19,638 --> 00:22:22,904
Bem, você sabe o que me ajudou
é, comecei a tricotar.
627
00:22:22,908 --> 00:22:27,008
Isso meio que arranha
a mesma coceira às vezes.
628
00:22:27,012 --> 00:22:28,143
[risos]
629
00:22:28,147 --> 00:22:30,015
Você e sua mãe,
630
00:22:30,149 --> 00:22:31,984
eram só vocês dois
por um tempo, né?
631
00:22:32,084 --> 00:22:34,149
Sim, quando eu era pequeno.
632
00:22:34,153 --> 00:22:35,821
Deve ter sido muito...
633
00:22:35,955 --> 00:22:37,786
Quero dizer, ter que começar de novo
e tudo.
634
00:22:37,790 --> 00:22:40,005
Sim, mas ela fez muito por mim.
635
00:22:40,009 --> 00:22:41,423
-Sim.
-Tudo.
636
00:22:41,427 --> 00:22:43,858
Ela cuidou bem de você,
fez muitos sacrifícios?
637
00:22:43,862 --> 00:22:45,193
- Hum.
-E como foi
638
00:22:45,197 --> 00:22:46,962
quando ela se casou com Rick?
639
00:22:46,966 --> 00:22:48,192
Hum...
640
00:22:48,292 --> 00:22:49,798
ele a faz feliz.
641
00:22:49,802 --> 00:22:51,366
E ele nos deu uma vida boa.
642
00:22:51,370 --> 00:22:52,517
E com Tyler?
643
00:22:52,521 --> 00:22:54,957
Como está... como está ele?
644
00:22:56,308 --> 00:22:58,310
Quantos anos você tinha
quando você o conheceu?
645
00:22:58,410 --> 00:23:00,880
Ele tinha 9 anos e você 6, certo?
646
00:23:01,914 --> 00:23:04,174
Tyler está bem.
647
00:23:07,870 --> 00:23:12,053
-Então, Chloé...
-[suspira]
648
00:23:12,057 --> 00:23:16,028
Encontramos o Kubotan
em seu apartamento.
649
00:23:16,128 --> 00:23:20,729
E alguém tentou
para limpar as impressões digitais,
650
00:23:20,733 --> 00:23:24,224
mas encontramos um de qualquer maneira.
651
00:23:24,228 --> 00:23:27,323
Eu acho que você sabe
que pertencia a Tyler.
652
00:23:29,742 --> 00:23:34,346
Chloé, você não precisa
para manter isso dentro.
653
00:23:34,446 --> 00:23:37,583
Você não precisa proteger Tyler.
654
00:23:37,716 --> 00:23:40,382
E você não...
você não precisa...
655
00:23:40,386 --> 00:23:42,684
preciso me sentir como
você tem que preservar
656
00:23:42,688 --> 00:23:46,550
o relacionamento da sua mãe
às suas próprias custas.
657
00:23:51,063 --> 00:23:53,766
O que aconteceu no casamento?
658
00:23:56,026 --> 00:23:57,090
Tudo bem.
659
00:23:57,094 --> 00:23:58,737
Você pode nos contar.
660
00:23:58,837 --> 00:24:01,740
[música sombria]
661
00:24:01,874 --> 00:24:03,942
♪♪
662
00:24:04,043 --> 00:24:07,042
Hum...
663
00:24:07,046 --> 00:24:09,744
Tyler estava dando em cima de uma garota.
664
00:24:09,748 --> 00:24:12,714
[respirando com dificuldade]
665
00:24:12,718 --> 00:24:14,445
♪♪
666
00:24:14,578 --> 00:24:18,420
Ela, hum, o dispensou.
667
00:24:18,424 --> 00:24:21,727
Ele me viu observando.
668
00:24:21,827 --> 00:24:23,458
E eu... eu só... eu sabia...
669
00:24:23,462 --> 00:24:26,598
Eu sabia o quão bravo ele ficaria,
então tentei me esconder.
670
00:24:26,732 --> 00:24:28,997
♪♪
671
00:24:29,001 --> 00:24:32,271
eu não entendo
por que ele fez isso comigo.
672
00:24:32,371 --> 00:24:35,136
Ele me odeia mais do que
qualquer pessoa no mundo.
673
00:24:35,140 --> 00:24:37,105
Chloé, me escute.
674
00:24:37,109 --> 00:24:40,475
Estupro tem a ver com poder.
675
00:24:40,479 --> 00:24:43,912
Tyler foi humilhado,
676
00:24:43,916 --> 00:24:46,414
então ele queria punir você.
677
00:24:46,418 --> 00:24:49,084
♪♪
678
00:24:49,088 --> 00:24:50,255
Sim.
679
00:24:50,356 --> 00:24:52,825
Sim, isso faz sentido.
680
00:24:52,925 --> 00:24:54,793
Tyler já machucou você antes?
681
00:24:54,927 --> 00:24:57,484
♪♪
682
00:24:57,488 --> 00:25:02,030
Sim, muito,
683
00:25:02,034 --> 00:25:04,336
por muito tempo.
684
00:25:04,470 --> 00:25:07,473
Chloe, você já
contar para sua mãe?
685
00:25:07,573 --> 00:25:10,305
-Sim, ela...
-ela tenta ajudar,
686
00:25:10,309 --> 00:25:11,998
tenta manter as coisas pacíficas.
687
00:25:12,002 --> 00:25:13,479
Como ela faz isso?
688
00:25:13,612 --> 00:25:16,836
♪♪
689
00:25:16,840 --> 00:25:20,515
Às vezes eu...
690
00:25:20,519 --> 00:25:24,169
provocá-lo por acidente,
691
00:25:24,173 --> 00:25:25,987
e ela me faz ver isso.
692
00:25:25,991 --> 00:25:27,993
Conserte isso, então eu não...
Eu não causo nenhum problema.
693
00:25:28,093 --> 00:25:30,024
Chloe, você não é responsável
694
00:25:30,028 --> 00:25:31,663
pelas ações de Tyler, ok?
695
00:25:31,764 --> 00:25:35,196
O que sua mãe está lhe dizendo,
está errado.
696
00:25:35,200 --> 00:25:36,331
Não, ela só... ela...
697
00:25:36,335 --> 00:25:38,358
ela me ajuda a lidar com Tyler,
698
00:25:38,362 --> 00:25:41,503
então quando estou sozinho com ele,
Eu... eu sei como consertar isso,
699
00:25:41,507 --> 00:25:43,204
porque às vezes
ele fica muito mal,
700
00:25:43,208 --> 00:25:44,868
e ela tem que levar Evan
fora de casa.
701
00:25:45,002 --> 00:25:47,200
OK, Chloé,
702
00:25:47,204 --> 00:25:50,211
o trabalho da sua mãe é
para proteger vocês dois.
703
00:25:50,215 --> 00:25:51,850
Não só ele, mas você.
704
00:25:51,950 --> 00:25:55,183
O trabalho dela é proteger você, querido.
705
00:25:55,187 --> 00:25:56,388
[chorando]
706
00:25:56,522 --> 00:25:58,190
Não seria bom se, pela primeira vez,
707
00:25:58,290 --> 00:26:01,360
Tyler enfrentou consequências
por suas próprias ações?
708
00:26:01,460 --> 00:26:03,958
[soluçando] Sim.
709
00:26:03,962 --> 00:26:06,865
[música dramática]
710
00:26:06,999 --> 00:26:11,336
♪♪
711
00:26:11,437 --> 00:26:12,738
Olá, Tyler.
712
00:26:14,506 --> 00:26:15,874
Meu pai disse para não falar com você.
713
00:26:16,008 --> 00:26:17,839
Seu pai não é
mais no controle.
714
00:26:17,843 --> 00:26:19,407
Ficar de pé.
715
00:26:19,411 --> 00:26:20,942
Seja o que for que Chloe te contou,
ela está mentindo.
716
00:26:20,946 --> 00:26:22,644
Levante-se, Tyler.
717
00:26:22,648 --> 00:26:23,916
Você é surdo?
718
00:26:24,917 --> 00:26:26,347
Ouça, Chloe é louca.
719
00:26:26,351 --> 00:26:28,283
É patético.
Ela está tentando arruinar minha vida.
720
00:26:28,287 --> 00:26:29,400
Mãos atrás das costas.
721
00:26:29,404 --> 00:26:30,889
Bem, caramba, estou falando!
722
00:26:31,023 --> 00:26:33,917
♪♪
723
00:26:34,051 --> 00:26:35,748
A próxima coisa
o que vai acontecer é,
724
00:26:35,752 --> 00:26:38,760
Eu vou te deixar na frente
de todas essas pessoas, Ty.
725
00:26:38,764 --> 00:26:41,362
Vire-se e coloque
suas mãos atrás das costas.
726
00:26:41,366 --> 00:26:42,564
Quero falar com meu pai.
727
00:26:42,568 --> 00:26:43,865
Sim, bem,
ele não vai te ajudar.
728
00:26:43,869 --> 00:26:47,397
♪♪
729
00:26:52,377 --> 00:26:53,879
Não há sêmen no kit de estupro,
mas temos o DNA de Tyler
730
00:26:53,979 --> 00:26:55,247
no corpo de Chloe.
731
00:26:55,347 --> 00:26:56,945
-Eles moram na mesma casa.
-Isso não nos ajuda.
732
00:26:56,949 --> 00:26:58,913
-Suas impressões digitais estão na arma.
-Mesmo problema.
733
00:26:58,917 --> 00:27:00,953
-Multar.
-O testemunho de Chloe é sólido.
734
00:27:01,053 --> 00:27:03,084
Você não disse que ela deu
uma descrição falsa desde o início?
735
00:27:03,088 --> 00:27:04,586
Olha, só estou dizendo,
isso vai ser
736
00:27:04,590 --> 00:27:06,287
um caso difícil,
de qualquer maneira, você corta.
737
00:27:06,291 --> 00:27:07,417
Ah, espere.
738
00:27:08,752 --> 00:27:10,395
Chegamos cedo o suficiente
para um café, certo?
739
00:27:10,496 --> 00:27:11,626
Estamos mesmo?
740
00:27:11,630 --> 00:27:13,561
Sonny está tentando evitar
Rick e Mônica.
741
00:27:13,565 --> 00:27:14,779
Tudo bem, olhe.
742
00:27:14,783 --> 00:27:16,231
Comunicar-se com eles é complicado
743
00:27:16,235 --> 00:27:17,457
porque eles são os pais
744
00:27:17,461 --> 00:27:19,634
do réu e da vítima,
745
00:27:19,638 --> 00:27:21,907
sem falar que eles insistem
em fazer tudo juntos.
746
00:27:22,007 --> 00:27:23,467
Os dois me ligaram
ontem à noite e disse
747
00:27:23,600 --> 00:27:25,944
eles tomaram uma decisão unida
para não tomar partido.
748
00:27:26,044 --> 00:27:27,275
Significa o quê?
749
00:27:27,279 --> 00:27:29,077
Ou seja, se eu colocar
qualquer um deles no estande,
750
00:27:29,081 --> 00:27:30,641
eles não vão cooperar.
751
00:27:30,774 --> 00:27:32,180
-Você deve estar brincando comigo.
-Qual é o raciocínio?
752
00:27:32,184 --> 00:27:33,473
Bem, o pai
não iria calar a boca sobre
753
00:27:33,477 --> 00:27:35,450
família, família, família.
754
00:27:35,454 --> 00:27:38,144
Reivindicações tomar partido seriam
trair um de seus filhos.
755
00:27:38,148 --> 00:27:40,488
Você sabe, a verdadeira razão é,
todo mundo está entrando na linha
756
00:27:40,492 --> 00:27:41,960
porque é isso que Rick quer.
757
00:27:42,060 --> 00:27:43,128
Então você abandona um filho
758
00:27:43,228 --> 00:27:45,297
em favor da proteção do outro.
759
00:27:45,397 --> 00:27:46,832
Vamos.
760
00:27:50,494 --> 00:27:51,670
{\an8} Este é o calendário 7,
761
00:27:51,770 --> 00:27:53,305
súmula terminando em 8-5,
762
00:27:53,405 --> 00:27:56,642
Povo do Estado de Nova York
contra Tyler Davis.
763
00:27:56,742 --> 00:27:58,139
Dominick Carisi para o povo.
764
00:27:58,143 --> 00:27:59,666
Meritíssimo, solicitamos prisão preventiva.
765
00:27:59,670 --> 00:28:01,672
O réu está sendo acusado
com estupro em primeiro grau,
766
00:28:01,772 --> 00:28:03,011
um crime violento B,
767
00:28:03,015 --> 00:28:04,779
cuja vítima
é sua meia-irmã.
768
00:28:04,783 --> 00:28:06,351
Dara Miglani pela defesa,
Meritíssimo.
769
00:28:06,451 --> 00:28:08,616
Tyler Davis tem 19 anos
sem prisões
770
00:28:08,620 --> 00:28:09,684
e mantém sua inocência.
771
00:28:09,688 --> 00:28:10,919
Ele está matriculado na faculdade localmente,
772
00:28:10,923 --> 00:28:12,178
então não há risco de voo.
773
00:28:12,182 --> 00:28:14,522
Quanto à força
do caso do Povo,
774
00:28:14,526 --> 00:28:16,991
Meritíssimo deveria saber disso
a polícia prendeu inicialmente
775
00:28:16,995 --> 00:28:19,185
o pai do réu
por este crime
776
00:28:19,189 --> 00:28:21,688
depois que eles colocaram um diferente
indivíduo em uma escalação.
777
00:28:21,692 --> 00:28:24,199
A probabilidade de absolvição
no julgamento é alto para nós.
778
00:28:24,203 --> 00:28:27,202
Parece que você tem um problema
em suas mãos, Sr. Carisi.
779
00:28:27,206 --> 00:28:29,199
Nós permanecemos com a força
do nosso caso, Meritíssimo.
780
00:28:29,333 --> 00:28:31,522
Mas você também deve saber que
o réu e a vítima
781
00:28:31,526 --> 00:28:33,641
atualmente moram na mesma casa.
782
00:28:33,645 --> 00:28:37,374
Embora eu entenda que isso é
uma alegação muito séria,
783
00:28:37,507 --> 00:28:42,187
dado que o réu tem
sem antecedentes criminais,
784
00:28:42,287 --> 00:28:46,379
Estou estabelecendo a fiança
no valor de $ 250.000 em dinheiro.
785
00:28:46,383 --> 00:28:50,058
Também estou encomendando um temporário
ordem de proteção.
786
00:28:50,062 --> 00:28:52,397
Seu cliente tem
um lugar diferente para morar?
787
00:28:55,934 --> 00:28:57,819
Posso providenciar moradia para ele.
788
00:28:59,204 --> 00:29:01,069
Meritíssimo, o réu
pai me informa
789
00:29:01,073 --> 00:29:02,236
isso não será um problema.
790
00:29:02,240 --> 00:29:03,563
Tudo bem.
791
00:29:03,567 --> 00:29:04,735
Isso é o almoço.
792
00:29:04,835 --> 00:29:07,829
[conversa indistinta]
793
00:29:12,250 --> 00:29:13,543
Chegando.
794
00:29:15,187 --> 00:29:16,909
Senhor e Sra. Davis,
o que posso fazer por você?
795
00:29:16,913 --> 00:29:19,854
Uh, esta situação de fiança em dinheiro,
o que isso significa exatamente?
796
00:29:19,858 --> 00:29:22,749
Significa que se alguém fosse
para resgatar Tyler,
797
00:29:22,753 --> 00:29:24,909
o pagamento precisaria ser
feito inteiramente em dinheiro.
798
00:29:24,913 --> 00:29:26,244
Você não pode ir a um fiador.
799
00:29:26,248 --> 00:29:27,895
Bem, não temos
esse tipo de dinheiro.
800
00:29:27,899 --> 00:29:29,030
Bem, não é líquido.
801
00:29:29,034 --> 00:29:30,581
Podemos abrir uma linha de crédito
no apartamento.
802
00:29:30,585 --> 00:29:32,100
-[zomba]
-Rick, essa é a casa da nossa família.
803
00:29:32,104 --> 00:29:35,094
-Não podemos fazer isso.
-Tyler é nossa família.
804
00:29:35,098 --> 00:29:36,437
Qual é a alternativa?
805
00:29:36,441 --> 00:29:37,588
-Deixá-lo apodrecer na cadeia?
-OK.
806
00:29:37,592 --> 00:29:38,777
Existem outras maneiras
para conseguir o dinheiro?
807
00:29:38,910 --> 00:29:40,425
Sr. Davis, por favor.
808
00:29:40,429 --> 00:29:41,947
Eu sugiro que você fale
para o advogado do seu filho
809
00:29:42,080 --> 00:29:43,478
-ou seu contador.
-Por que?
810
00:29:43,482 --> 00:29:45,217
Porque não é apropriado
para eu estar dando
811
00:29:45,317 --> 00:29:47,953
aconselhamento jurídico ou financeiro
ao réu.
812
00:29:48,086 --> 00:29:50,280
-Isso é ultrajante.
-OK.
813
00:29:50,380 --> 00:29:51,873
Obrigado.
814
00:29:53,283 --> 00:29:54,689
Que bagunça.
815
00:29:54,693 --> 00:29:56,958
Não vai ficar mais fácil.
816
00:29:56,962 --> 00:30:00,445
Você está apenas andando
em cascas de ovo o tempo todo.
817
00:30:00,449 --> 00:30:02,793
Você nunca sabe
quando ele vai partir.
818
00:30:02,893 --> 00:30:05,099
Chloe, você já se sentiu segura
na sua própria casa?
819
00:30:05,103 --> 00:30:07,306
Não, não quando Tyler estiver lá.
820
00:30:07,439 --> 00:30:09,137
Obrigado, Chloé.
821
00:30:09,141 --> 00:30:10,559
Não há mais perguntas.
822
00:30:13,970 --> 00:30:17,645
Chloe, você deu conscientemente
uma descrição falsa
823
00:30:17,649 --> 00:30:19,484
à polícia do seu agressor?
824
00:30:20,485 --> 00:30:21,645
Sim, mas...
825
00:30:21,745 --> 00:30:22,813
Você até inventou recursos...
826
00:30:22,946 --> 00:30:24,481
cabelo ruivo, camisa branca.
827
00:30:24,581 --> 00:30:26,458
Eu não pensei
eles realmente prenderiam alguém.
828
00:30:26,558 --> 00:30:27,459
Mas eles fizeram.
829
00:30:27,559 --> 00:30:28,827
Eles prenderam uma pessoa inocente
830
00:30:28,927 --> 00:30:30,958
e colocá-lo em uma fila policial.
831
00:30:30,962 --> 00:30:32,460
Qual foi o seu plano depois disso?
832
00:30:32,464 --> 00:30:33,832
Eu não tinha um.
833
00:30:33,932 --> 00:30:35,129
Deixe a pessoa errada ir para a prisão
834
00:30:35,133 --> 00:30:36,134
por algo que não fizeram?
835
00:30:36,234 --> 00:30:37,302
Não.
836
00:30:37,402 --> 00:30:38,658
[música tensa]
837
00:30:38,662 --> 00:30:40,768
Eu estava com medo.
838
00:30:40,772 --> 00:30:42,507
Eu não queria estragar tudo.
839
00:30:42,641 --> 00:30:46,445
Então você mentiu para seus pais,
840
00:30:46,545 --> 00:30:48,109
para a polícia,
841
00:30:48,113 --> 00:30:49,577
através de todo esse processo.
842
00:30:49,581 --> 00:30:51,650
Mas agora você está dizendo a verdade.
843
00:30:51,783 --> 00:30:53,414
♪♪
844
00:30:53,418 --> 00:30:54,678
Sim.
845
00:30:54,778 --> 00:30:56,517
É verdade que você uma vez
roubou o do seu professor
846
00:30:56,521 --> 00:30:58,169
cartão de crédito, gastou mais de US$ 1.000,
847
00:30:58,173 --> 00:30:59,858
e culpou a acusação
em outro aluno?
848
00:30:59,991 --> 00:31:01,852
-Objeção... relevância.
-Retirado.
849
00:31:01,952 --> 00:31:03,128
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
850
00:31:03,228 --> 00:31:04,859
Redirecionar, Sr. Carisi?
851
00:31:04,863 --> 00:31:06,961
Não. Chloe, você está livre para ir.
852
00:31:06,965 --> 00:31:08,191
O povo descansa, Meritíssimo.
853
00:31:08,325 --> 00:31:09,731
Muito bem.
854
00:31:09,735 --> 00:31:13,372
A testemunha é dispensada.
855
00:31:13,472 --> 00:31:16,804
Sra. Miglani, você estará
chamando alguma testemunha?
856
00:31:16,808 --> 00:31:17,839
Sim, Meritíssimo.
857
00:31:17,843 --> 00:31:19,307
A defesa liga para Rick Davis.
858
00:31:19,311 --> 00:31:19,972
♪♪
859
00:31:27,886 --> 00:31:30,384
Você originalmente não planejou
testemunhar neste caso.
860
00:31:30,388 --> 00:31:31,715
Isso é verdade, Sr. Davis?
861
00:31:31,848 --> 00:31:33,379
Eu não.
862
00:31:33,383 --> 00:31:36,824
Mas eu tenho o dever de corrigir
o registro em nome do meu filho.
863
00:31:36,828 --> 00:31:39,051
O que você sente que precisa
corrigindo?
864
00:31:39,055 --> 00:31:41,721
A história da minha família.
865
00:31:41,725 --> 00:31:43,335
Eu amo minha esposa, Mônica.
eu amo...
866
00:31:43,435 --> 00:31:46,634
Criando nossa nova família
deu muito trabalho.
867
00:31:46,638 --> 00:31:49,036
Ah...
868
00:31:49,040 --> 00:31:51,510
ainda é tão difícil.
869
00:31:51,610 --> 00:31:53,078
Por que é que?
870
00:31:55,013 --> 00:31:56,907
[suspira]
871
00:31:57,007 --> 00:31:58,546
Eu amo Chloé. Eu faço.
872
00:31:58,550 --> 00:32:00,681
Mas ela sempre teve problemas.
873
00:32:00,685 --> 00:32:01,578
Ela mente.
874
00:32:01,711 --> 00:32:03,584
Ela inventa histórias.
875
00:32:03,588 --> 00:32:07,688
E ela pode ser cruel,
876
00:32:07,692 --> 00:32:10,858
especialmente ao meu filho Tyler.
877
00:32:10,862 --> 00:32:12,430
Por que você acha que isso acontece?
878
00:32:12,531 --> 00:32:15,096
Tyler tem uma alma frágil.
879
00:32:15,100 --> 00:32:16,697
Ele não revida.
880
00:32:16,701 --> 00:32:19,417
E Chloe fica
em muitos problemas.
881
00:32:19,421 --> 00:32:21,602
E ela sempre teve dificuldades
882
00:32:21,606 --> 00:32:23,237
assumir responsabilidades.
883
00:32:23,241 --> 00:32:24,589
E eu gostaria que não fosse o caso.
884
00:32:24,593 --> 00:32:27,208
Minha esposa e eu,
tentamos ajudar Chloe
885
00:32:27,212 --> 00:32:31,262
navegue em sua mania,
seu histrionismo.
886
00:32:31,266 --> 00:32:34,432
Mas esta acusação contra
Tyler, isso vai longe demais.
887
00:32:34,436 --> 00:32:37,285
E tudo que eu quero é para Chloe
para dar a Tyler
888
00:32:37,289 --> 00:32:40,087
a única coisa que
ele já perguntou a ela.
889
00:32:40,091 --> 00:32:43,925
Por favor, Chloe, apenas vá embora
Tyler sozinho e peça ajuda.
890
00:32:43,929 --> 00:32:45,397
Meritíssimo, a testemunha está se dirigindo
891
00:32:45,497 --> 00:32:46,961
alguém na galeria.
892
00:32:46,965 --> 00:32:50,064
Sr.
por favor direcione suas respostas
893
00:32:50,068 --> 00:32:52,604
no júri e na Sra. Miglani.
894
00:32:52,704 --> 00:32:54,464
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
895
00:32:55,432 --> 00:32:58,109
Sr. Davis, quando você primeiro
descobri que seu filho Tyler
896
00:32:58,210 --> 00:33:01,133
foi preso
por estuprar sua meia-irmã,
897
00:33:01,137 --> 00:33:04,316
você contou aos detetives
qualquer coisa que se alinhe
898
00:33:04,449 --> 00:33:06,631
com a maneira como você caracterizou
Chloe agora há pouco?
899
00:33:06,635 --> 00:33:07,644
Não, eu não fiz.
900
00:33:07,744 --> 00:33:09,283
OK, e por sua própria conta,
901
00:33:09,287 --> 00:33:11,552
você não decidiu
tomar posição até hoje.
902
00:33:11,556 --> 00:33:12,887
Isso mesmo.
903
00:33:12,891 --> 00:33:14,722
Você não compartilhou nada
esta informação sobre Chloe
904
00:33:14,726 --> 00:33:15,994
com a equipe de defesa de Tyler.
905
00:33:16,127 --> 00:33:18,426
Você não compartilhou nada disso
com os detetives.
906
00:33:18,430 --> 00:33:19,990
Eu era um suspeito.
907
00:33:20,123 --> 00:33:22,296
Eles me trataram como um
desde o início.
908
00:33:22,300 --> 00:33:23,990
Por que eu pensaria
eles me ouviriam?
909
00:33:23,994 --> 00:33:26,367
Tudo bem, eu entendo isso,
mas o que eu não entendo
910
00:33:26,371 --> 00:33:29,153
é por isso que você não mencionou
nada disso para ninguém
911
00:33:29,157 --> 00:33:30,771
quem poderia ter tido o poder
para ajudar Tyler
912
00:33:30,775 --> 00:33:32,340
antes de chegarmos a este ponto.
913
00:33:32,344 --> 00:33:34,108
Então não é mais provável
que você é apenas
914
00:33:34,112 --> 00:33:36,277
inventando tudo isso
para salvar seu filho?
915
00:33:36,281 --> 00:33:38,012
Objeção... argumentativa.
916
00:33:38,016 --> 00:33:39,509
Sustentado.
917
00:33:39,609 --> 00:33:41,182
Cuidado, Sr. Carisi.
918
00:33:41,186 --> 00:33:43,154
Não consegui mais nada.
919
00:33:43,288 --> 00:33:43,949
♪♪
920
00:33:56,101 --> 00:33:58,303
-Tive que defender meu filho.
-Mas você fez nossa filha
921
00:33:58,403 --> 00:33:59,800
parecer louco na frente
de todas aquelas pessoas.
922
00:33:59,804 --> 00:34:01,327
Por que? Por que você faria isso?
923
00:34:01,331 --> 00:34:04,096
Isso é o que realmente te pegou,
que todo mundo estava assistindo?
924
00:34:04,100 --> 00:34:05,673
Por que você está arruinando nossa família?
925
00:34:05,677 --> 00:34:07,366
-Por que?
-Já acabou!
926
00:34:07,370 --> 00:34:08,501
-O que você está...
-Certo?
927
00:34:08,505 --> 00:34:09,977
No segundo que você não fez
resgatar Tyler.
928
00:34:09,981 --> 00:34:12,538
-Você deixou meu filho apodrecer!
-Ei, ei, pessoal, parem.
929
00:34:12,542 --> 00:34:14,970
-Chloe está parada ali!
-O que diabos você está fazendo?
930
00:34:16,988 --> 00:34:18,185
Multar.
931
00:34:18,189 --> 00:34:21,059
-Você está bem?
-Hum-hmm.
932
00:34:22,160 --> 00:34:23,862
Ei, vamos para um lugar mais calmo.
933
00:34:23,962 --> 00:34:25,055
OK.
934
00:34:25,155 --> 00:34:26,189
Vamos.
935
00:34:29,526 --> 00:34:31,870
Olá, Chloé,
já sairemos, ok?
936
00:34:31,970 --> 00:34:33,238
OK.
937
00:34:37,576 --> 00:34:39,131
Coloque-me no depoimento.
938
00:34:39,135 --> 00:34:41,876
Vou contar tudo ao júri,
tipo como Tyler
939
00:34:41,880 --> 00:34:44,349
se expôs a uma jovem
em nossa igreja.
940
00:34:44,449 --> 00:34:45,746
Ele fez o que?
941
00:34:45,750 --> 00:34:47,218
Ele é incontrolável.
942
00:34:47,319 --> 00:34:49,079
Ele quebrou dois dos meus dedos
943
00:34:49,179 --> 00:34:50,918
só porque eu estava tentando
para lhe ensinar álgebra.
944
00:34:50,922 --> 00:34:52,478
Tyler machucou você também?
945
00:34:52,482 --> 00:34:55,690
E Rick, inúmeras vezes.
946
00:34:55,694 --> 00:34:57,925
Estamos sempre consertando paredes quebradas,
947
00:34:57,929 --> 00:34:58,993
recolhendo vidros quebrados.
948
00:34:58,997 --> 00:35:00,256
-Nós...
-Mônica,
949
00:35:00,357 --> 00:35:02,767
por que você não nos contou
alguma dessas coisas antes?
950
00:35:05,261 --> 00:35:07,602
Eu amo Rick.
951
00:35:07,606 --> 00:35:08,940
Temos um filho pequeno juntos.
952
00:35:09,040 --> 00:35:10,338
Eu queria que nossa família trabalhasse.
953
00:35:10,342 --> 00:35:12,110
Parece que nunca aconteceu.
954
00:35:13,712 --> 00:35:15,376
Eu não estou colocando você
no depoimento, Mônica,
955
00:35:15,380 --> 00:35:20,414
porque eu não tenho ideia
o que você vai dizer lá em cima.
956
00:35:20,418 --> 00:35:21,720
Você não é totalmente confiável.
957
00:35:21,820 --> 00:35:23,718
Você mentiu para mim.
Você mentiu para a polícia.
958
00:35:23,722 --> 00:35:25,123
E o que é pior é que
você não fez isso nenhuma vez
959
00:35:25,223 --> 00:35:27,121
ficou do lado de sua filha.
960
00:35:27,125 --> 00:35:30,378
Então, como posso confiar em você
apoiá-la agora?
961
00:35:31,663 --> 00:35:33,431
Hum?
962
00:35:33,531 --> 00:35:34,758
Diga-me.
963
00:35:46,711 --> 00:35:48,271
Chloé.
964
00:35:51,516 --> 00:35:53,284
Eu sinto muito.
965
00:35:53,385 --> 00:35:54,715
Mãe.
966
00:35:54,719 --> 00:35:57,656
[música sombria]
967
00:35:57,756 --> 00:36:00,825
♪♪
968
00:36:00,925 --> 00:36:03,090
Vamos perder?
969
00:36:03,094 --> 00:36:06,931
Você nunca sabe
como vai ser um júri, mas...
970
00:36:07,032 --> 00:36:09,630
Estou preocupado.
971
00:36:09,634 --> 00:36:10,831
Isso não pode acontecer.
972
00:36:10,835 --> 00:36:11,736
Tyler não pode voltar para casa.
973
00:36:11,836 --> 00:36:12,937
Vou ter que fugir.
974
00:36:13,038 --> 00:36:15,169
Se você se encontrar
naquela situação,
975
00:36:15,173 --> 00:36:16,804
eu vou te encontrar
um lugar seguro para viver.
976
00:36:16,808 --> 00:36:17,976
Eu prometo a você isso.
977
00:36:18,076 --> 00:36:19,607
-OK.
-OK.
978
00:36:19,611 --> 00:36:20,808
E Evan?
979
00:36:20,812 --> 00:36:22,814
Ele ainda terá que ser
perto de Tyler.
980
00:36:22,914 --> 00:36:24,837
Tyler machucou Evan também?
981
00:36:24,841 --> 00:36:27,640
Não, ainda não.
982
00:36:27,644 --> 00:36:29,508
Mas ele o assusta o tempo todo.
983
00:36:29,512 --> 00:36:32,023
Eu digo a ele para se trancar
em seu quarto, se for necessário.
984
00:36:34,017 --> 00:36:35,460
Onde estava Evan no casamento?
985
00:36:35,560 --> 00:36:37,429
Você acha que ele pode ter
viu alguma coisa?
986
00:36:37,529 --> 00:36:39,985
Eu não...
987
00:36:39,989 --> 00:36:41,195
Espero que não.
988
00:36:41,199 --> 00:36:42,630
Eu... [chorando]
989
00:36:42,634 --> 00:36:44,169
Dê-nos... dê-nos um minuto.
990
00:36:44,269 --> 00:36:45,466
OK.
991
00:36:45,470 --> 00:36:49,040
♪♪
992
00:36:49,140 --> 00:36:50,475
Amanda, a criança tem sete anos.
993
00:36:50,575 --> 00:36:52,339
O garoto sabe o que está acontecendo.
994
00:36:52,343 --> 00:36:53,599
Não temos certeza disso.
995
00:36:53,603 --> 00:36:55,543
Então perguntamos a ele.
996
00:36:55,547 --> 00:36:58,012
Evan esfaqueou um professor
logo depois que isso aconteceu.
997
00:36:58,016 --> 00:36:59,513
-Ele sabe de alguma coisa.
-Certo.
998
00:36:59,517 --> 00:37:02,041
Mas isso não significa que
ele pode comunicar isso, Amanda.
999
00:37:02,045 --> 00:37:03,822
Pense em nossos próprios filhos aqui,
tudo bem?
1000
00:37:03,922 --> 00:37:06,620
Suas memórias,
seus conceitos de tempo,
1001
00:37:06,624 --> 00:37:08,522
precisão...
nem sempre está lá.
1002
00:37:08,526 --> 00:37:09,690
Tudo bem?
1003
00:37:09,694 --> 00:37:11,196
Júris vêem crianças pequenas
tão pouco confiável
1004
00:37:11,296 --> 00:37:12,960
porque muitas vezes eles são.
1005
00:37:12,964 --> 00:37:15,162
Que outras opções temos?
1006
00:37:15,166 --> 00:37:15,827
♪♪
1007
00:37:22,073 --> 00:37:25,072
Tudo bem, eu vou ter
para conseguir uma intimação, mas vamos...
1008
00:37:25,076 --> 00:37:26,807
vamos ver o que Evan tem a dizer.
1009
00:37:26,811 --> 00:37:28,246
OK.
1010
00:37:28,346 --> 00:37:32,575
{\an8}♪♪
1011
00:37:32,675 --> 00:37:35,141
{\an8}Senhoras e senhores,
Eu determinei isso
1012
00:37:35,145 --> 00:37:38,744
esta testemunha entende
a natureza de um juramento,
1013
00:37:38,748 --> 00:37:41,989
sabe a diferença
da verdade e da mentira,
1014
00:37:41,993 --> 00:37:47,061
e é competente para dar
depoimento juramentado neste caso.
1015
00:37:47,065 --> 00:37:48,395
Você está pronto, Evan?
1016
00:37:48,399 --> 00:37:49,889
OK, ótimo.
1017
00:37:49,893 --> 00:37:53,534
E lembre-se, todas as suas respostas
tem que ser falado em voz alta,
1018
00:37:53,538 --> 00:37:56,040
porque esta senhora vai
para digitá-los todos.
1019
00:37:56,141 --> 00:37:57,396
OK?
1020
00:37:57,400 --> 00:37:59,440
-Estou pronto.
-OK.
1021
00:37:59,444 --> 00:38:00,445
Sr.
1022
00:38:04,782 --> 00:38:06,438
Olá, Evan.
1023
00:38:06,442 --> 00:38:07,748
Então, lembre-se, é só...
1024
00:38:07,752 --> 00:38:09,287
somos só você e eu
falando aqui, ok?
1025
00:38:09,387 --> 00:38:10,588
Hum-hmm.
1026
00:38:10,688 --> 00:38:12,290
Então você foi a um casamento
com sua família.
1027
00:38:12,390 --> 00:38:14,688
O que... o que foi
sua parte favorita?
1028
00:38:14,692 --> 00:38:18,083
A música
e jogando com Chloe.
1029
00:38:18,087 --> 00:38:19,794
E você já viu
Chloé e Tyler
1030
00:38:19,798 --> 00:38:20,965
juntos no casamento?
1031
00:38:21,065 --> 00:38:24,256
Sim, ele... ele estava bravo conosco.
1032
00:38:24,260 --> 00:38:26,258
Por que ele estava bravo com você?
1033
00:38:26,262 --> 00:38:30,070
Ele disse que estávamos, hum,
olhando para ele.
1034
00:38:30,074 --> 00:38:31,810
OK, então o que Chloe fez?
1035
00:38:32,777 --> 00:38:34,275
Ela me disse para ir encontrar o papai,
1036
00:38:34,279 --> 00:38:36,080
e ela foi para outro quarto.
1037
00:38:36,181 --> 00:38:38,379
E quanto a Tyler?
1038
00:38:38,383 --> 00:38:40,614
Ele tirou um pedaço de pau do bolso
1039
00:38:40,618 --> 00:38:42,086
e a segui para dentro.
1040
00:38:42,187 --> 00:38:44,122
Seria uma vara de metal?
1041
00:38:44,222 --> 00:38:45,406
Sim.
1042
00:38:47,258 --> 00:38:48,656
Eles voltaram depois?
1043
00:38:48,660 --> 00:38:50,925
Tyler fez.
1044
00:38:50,929 --> 00:38:53,594
Você notou alguma coisa
diferente nele?
1045
00:38:53,598 --> 00:38:56,568
Ele tinha sangue na mão.
1046
00:38:56,668 --> 00:38:59,938
OK, então você achou
Tyler ficou ferido?
1047
00:39:00,038 --> 00:39:02,165
Tyler não se machuca.
1048
00:39:02,265 --> 00:39:05,310
Tyler machuca as pessoas.
1049
00:39:05,410 --> 00:39:07,178
Huh.
1050
00:39:07,278 --> 00:39:12,346
E então você manteve isso em segredo
porque Tyler te assusta?
1051
00:39:12,350 --> 00:39:14,619
Não era segredo.
1052
00:39:14,719 --> 00:39:16,917
-O que você...
-o que você quer dizer com isso?
1053
00:39:16,921 --> 00:39:19,011
Eu disse ao meu pai que Tyler machucou Chloe,
1054
00:39:19,015 --> 00:39:21,422
e ele disse para esquecer.
1055
00:39:21,426 --> 00:39:22,927
[música sombria]
1056
00:39:23,027 --> 00:39:25,830
E depois do casamento,
você contou para sua mãe também?
1057
00:39:25,930 --> 00:39:27,294
Ela disse a mesma coisa.
1058
00:39:27,298 --> 00:39:30,756
♪♪
1059
00:39:30,760 --> 00:39:32,303
Obrigado, Evan.
1060
00:39:32,403 --> 00:39:33,705
Nada mais.
1061
00:39:33,805 --> 00:39:35,974
♪♪
1062
00:39:36,074 --> 00:39:38,376
Sra.
1063
00:39:38,476 --> 00:39:41,609
♪♪
1064
00:39:41,613 --> 00:39:43,047
Sem perguntas.
1065
00:39:43,147 --> 00:39:43,808
♪♪
1066
00:40:44,108 --> 00:40:47,111
[lobo uiva]