1
00:00:05,939 --> 00:00:07,566
{\an8} Dans le système de justice pénale,
2
00:00:07,666 --> 00:00:09,005
{\an8}infractions à caractère sexuel
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,399
{\an8}sont considérés
particulièrement odieux.
4
00:00:11,403 --> 00:00:13,710
{\an8}À New York,
les détectives dédiés
5
00:00:13,714 --> 00:00:15,582
{\an8}qui enquête
ces crimes vicieux
6
00:00:15,682 --> 00:00:16,980
{\an8}sont membres d'une équipe d'élite
7
00:00:16,984 --> 00:00:19,173
{\an8}connu sous le nom
l'Unité spéciale d'aide aux victimes.
8
00:00:19,177 --> 00:00:20,979
{\an8}Voici leurs histoires.
9
00:00:22,823 --> 00:00:25,688
Quand j'ai rencontré Andrea,
10
00:00:25,692 --> 00:00:28,157
Je savais que ma vie était finie.
11
00:00:28,161 --> 00:00:29,492
[rires]
12
00:00:29,496 --> 00:00:31,694
Dans le bon sens. Dans le bon sens.
13
00:00:31,698 --> 00:00:34,801
Bébé, tu me donnes envie
s'enraciner
14
00:00:34,935 --> 00:00:37,534
et, genre, fonder une famille.
15
00:00:37,538 --> 00:00:39,193
-Tuez-moi, s'il vous plaît.
-Fermez-la.
16
00:00:39,197 --> 00:00:40,303
Non, sérieusement.
17
00:00:40,307 --> 00:00:41,763
Mettez-moi ça droit dans les yeux.
18
00:00:41,767 --> 00:00:43,544
-Jusqu'à la matière grise.
-Chut, chut, chut. Chut.
19
00:00:43,644 --> 00:00:48,878
Et mon garçon Jeff, il a dit :
"Frère, Andrea est une vraie.
20
00:00:48,882 --> 00:00:50,446
Tu dois le verrouiller."
21
00:00:50,450 --> 00:00:53,182
Et me voilà, huit ans plus tard.
22
00:00:53,186 --> 00:00:55,451
[rires] Je l'ai fait !
23
00:00:55,455 --> 00:00:58,350
-[acclamations et applaudissements]
-Je t'aime, bébé.
24
00:00:59,493 --> 00:01:01,257
-Oh mon Dieu.
--[rires]
25
00:01:01,261 --> 00:01:04,932
Je veux dire, c'est un homme adulte
qui s'appelle Johnny.
26
00:01:05,032 --> 00:01:07,221
Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a
comprendre ?
27
00:01:07,225 --> 00:01:08,969
Au moins, il semble savoir
il a de la chance.
28
00:01:09,069 --> 00:01:10,458
[rires]
29
00:01:10,462 --> 00:01:12,639
Il n'a pas agi comme ça
au week-end de célibataire de Vegas.
30
00:01:12,739 --> 00:01:14,170
Non! Quoi?
31
00:01:14,174 --> 00:01:16,076
J'ai baisé une serveuse de cocktail
au Circus Circus, j'ai entendu dire.
32
00:01:16,176 --> 00:01:17,273
[soupirs]
33
00:01:17,277 --> 00:01:19,246
Je déteste à quel point
cela ne me surprend pas.
34
00:01:22,382 --> 00:01:23,947
Euh, il y a du sang sur ma main.
35
00:01:23,951 --> 00:01:25,114
Êtes-vous ok?
36
00:01:25,118 --> 00:01:26,816
Ce n'est pas le mien.
37
00:01:26,820 --> 00:01:28,622
[musique tendue]
38
00:01:28,722 --> 00:01:30,153
[halètement] Oh, mon Dieu !
39
00:01:30,157 --> 00:01:32,526
-Appelez le 911 !
-Oh mon Dieu!
40
00:01:32,659 --> 00:01:34,549
Hé.
41
00:01:34,553 --> 00:01:35,742
Je te connais.
42
00:01:35,746 --> 00:01:39,087
Nous nous sommes croisés
par les entrées.
43
00:01:39,091 --> 00:01:41,602
[respire lourdement, gémit]
44
00:01:41,702 --> 00:01:43,066
Vous êtes en sécurité, d'accord ?
45
00:01:43,070 --> 00:01:45,727
Nous recevons de l'aide.
46
00:01:45,731 --> 00:01:48,108
[sanglotant]
47
00:01:49,343 --> 00:01:50,239
-Hé.
-Hé.
48
00:01:50,243 --> 00:01:51,407
Qu'avons-nous ?
49
00:01:51,411 --> 00:01:52,575
Une réception de mariage
pour Andrea Oakes
50
00:01:52,579 --> 00:01:54,177
et Johnathan Silva.
51
00:01:54,181 --> 00:01:56,312
Le nom de la victime est Chloe Davis, 16 ans.
52
00:01:56,316 --> 00:01:57,384
Elle et sa famille étaient
invités au mariage.
53
00:01:57,517 --> 00:01:59,315
-16.
-Des signes d'agression sexuelle,
54
00:01:59,319 --> 00:02:01,054
et le gars lui a cogné la tête
sur la vanité pour l'assommer.
55
00:02:01,188 --> 00:02:02,852
Elle a dit qu'elle n'avait jamais eu
regarde-le bien.
56
00:02:02,856 --> 00:02:04,846
Elle est avec les ambulanciers
dans l'un des back-offices.
57
00:02:04,850 --> 00:02:05,959
Combien de personnes sont ici ?
58
00:02:06,059 --> 00:02:08,349
Il y a 100 invités, 40 travaillent.
59
00:02:08,353 --> 00:02:10,259
Jusqu'à présent,
personne n'a rien vu.
60
00:02:10,263 --> 00:02:12,528
Mais nous les retenons ici,
vérifier les antécédents de quelqu'un.
61
00:02:12,532 --> 00:02:15,064
Mais il y avait une bonne
10 minutes entre l'appel au 911
62
00:02:15,068 --> 00:02:16,203
et les premiers officiers
répondant.
63
00:02:16,303 --> 00:02:18,259
Donc le criminel aurait pu
a fui les lieux.
64
00:02:18,263 --> 00:02:19,619
Y a-t-il des caméras de sécurité ?
65
00:02:19,623 --> 00:02:21,070
Non, mais il y a un vidéaste.
66
00:02:21,074 --> 00:02:22,405
-Super.
-Eh bien, passons au peigne fin
67
00:02:22,409 --> 00:02:24,240
et j'espère que nous aurons de la chance.
68
00:02:24,244 --> 00:02:25,967
C'est agréable de te revoir,
Bruno.
69
00:02:25,971 --> 00:02:27,314
Allons parler à Chloé.
70
00:02:30,475 --> 00:02:31,539
Salut.
71
00:02:31,543 --> 00:02:32,682
Je m'appelle Olivia Benson.
72
00:02:32,686 --> 00:02:33,950
Je suis avec SVU.
73
00:02:33,954 --> 00:02:35,222
Es-tu le père de Chloé ?
74
00:02:35,322 --> 00:02:36,857
Ouais. Salut.
75
00:02:36,957 --> 00:02:40,761
Euh, les ambulanciers sont là-dedans
avec ma femme et Chloé.
76
00:02:40,861 --> 00:02:42,425
-Ouais.
-Nous attendons juste.
77
00:02:42,429 --> 00:02:43,793
Ouais.
78
00:02:43,797 --> 00:02:45,294
On dirait que c'est quelqu'un
prêt à aller au lit.
79
00:02:45,298 --> 00:02:47,055
Evan voulait rester
avec sa sœur.
80
00:02:47,059 --> 00:02:49,269
Donc, M. Davis, nous avons
quelques questions pour vous,
81
00:02:49,369 --> 00:02:52,873
mais certaines des questions sont
un peu, euh, adulte.
82
00:02:52,973 --> 00:02:55,505
Tyler, pourquoi tu ne
ramener ton frère à la maison ?
83
00:02:55,509 --> 00:02:56,676
Je veux rester, papa.
84
00:02:56,777 --> 00:02:58,408
-C'est bon.
-On peut le garder PG.
85
00:02:58,412 --> 00:03:00,610
Et j'espère que
nous pourrons vous ramener bientôt à la maison.
86
00:03:00,614 --> 00:03:01,844
Ouais.
87
00:03:01,848 --> 00:03:04,163
Connaissiez-vous beaucoup de gens
au mariage ?
88
00:03:04,167 --> 00:03:05,281
Non.
89
00:03:05,285 --> 00:03:07,250
Euh, ma femme joue au tennis
avec Andréa.
90
00:03:07,254 --> 00:03:08,584
D'ACCORD.
91
00:03:08,588 --> 00:03:12,013
C'était une surprise
qu'elle nous a tous invités.
92
00:03:12,017 --> 00:03:13,427
[inspire profondément, soupire]
93
00:03:13,527 --> 00:03:15,958
Dieu, je ne peux pas croire
cela se produit.
94
00:03:15,962 --> 00:03:17,627
Ouais.
95
00:03:17,631 --> 00:03:21,568
Tu te souviens que Chloé parlait
à quelqu'un en particulier ?
96
00:03:21,668 --> 00:03:22,761
Je ne pense pas.
97
00:03:22,861 --> 00:03:24,826
Et toi, Tyler ?
98
00:03:24,830 --> 00:03:26,352
Je n'ai vu personne.
99
00:03:26,356 --> 00:03:27,741
D'ACCORD.
100
00:03:27,841 --> 00:03:30,206
Evan, je vois que tu regardes
là-bas.
101
00:03:30,210 --> 00:03:32,775
As-tu vu Chloé parler
à quelqu'un de nouveau ?
102
00:03:32,779 --> 00:03:34,610
-Non.
-Non?
103
00:03:34,614 --> 00:03:36,783
Très bien, eh bien,
nous essayons de nous rassembler
104
00:03:36,883 --> 00:03:38,552
une chronologie pour Chloé.
105
00:03:38,652 --> 00:03:40,775
Quand est la dernière fois
tu te souviens de l'avoir vue ?
106
00:03:40,779 --> 00:03:41,718
Dîner, je pense.
107
00:03:41,722 --> 00:03:44,624
Et... ouais, je ne sais pas.
108
00:03:44,724 --> 00:03:46,389
Je... je suppose que j'ai perdu sa trace.
109
00:03:46,393 --> 00:03:47,990
Elle a 16 ans.
110
00:03:47,994 --> 00:03:50,764
Il est logique que tu ne l'étais pas
la regardant chacun de ses mouvements.
111
00:03:50,864 --> 00:03:54,455
Mon Dieu, si seulement j'avais été
en faisant attention...
112
00:03:54,459 --> 00:03:56,232
Tu vas très bien, Chloé.
113
00:03:56,236 --> 00:03:57,400
Des nausées ?
114
00:03:57,404 --> 00:03:58,338
Des bourdonnements dans vos oreilles ?
115
00:03:58,472 --> 00:03:59,769
Mm-mm.
116
00:03:59,773 --> 00:04:01,170
Elle dit qu'elle ne le fait pas
me souviens de rien.
117
00:04:01,174 --> 00:04:03,940
Ouais, la perte de mémoire n'est pas
rare en cas de commotion cérébrale.
118
00:04:03,944 --> 00:04:05,208
Ça reviendra.
119
00:04:05,212 --> 00:04:06,509
Elle ne voulait même pas
venir ce soir.
120
00:04:06,513 --> 00:04:08,949
Je pensais juste que ce serait
une soirée amusante pour la famille.
121
00:04:09,049 --> 00:04:10,638
-Une idée de ce que c'est...
-que se passe-t-il
122
00:04:10,642 --> 00:04:11,881
avec les marques sur ses bras ?
123
00:04:11,885 --> 00:04:14,821
Uniforme, 1/2 pouce de diamètre.
124
00:04:14,921 --> 00:04:16,352
Je ne sais pas ce qui les a créés.
125
00:04:16,356 --> 00:04:17,720
Il a frappé fort... de profondes ecchymoses,
126
00:04:17,724 --> 00:04:19,288
principalement du côté cubital
de ses avant-bras.
127
00:04:19,292 --> 00:04:22,658
Elle se défendait,
comme si elle parait aux coups.
128
00:04:22,662 --> 00:04:24,794
Chloé, nous allons transporter
à l'hôpital maintenant.
129
00:04:24,798 --> 00:04:25,962
Tu veux rouler
sur la civière,
130
00:04:25,966 --> 00:04:26,929
ou préférez-vous marcher ?
131
00:04:26,933 --> 00:04:28,656
-Je peux marcher.
-Vous savez quoi?
132
00:04:28,660 --> 00:04:30,032
Puis-je avoir une minute
avec elle, s'il te plaît ?
133
00:04:30,036 --> 00:04:31,234
Merci.
134
00:04:31,238 --> 00:04:32,272
Salut Chloé.
135
00:04:32,372 --> 00:04:34,541
Je m'appelle Olivia.
Je suis capitaine de police.
136
00:04:34,674 --> 00:04:37,110
Et je veux découvrir
qui t'a fait ça.
137
00:04:37,210 --> 00:04:40,343
-Hmm.
-Ça a l'air vraiment douloureux.
138
00:04:40,347 --> 00:04:42,816
On dirait que tu l'étais
se protéger
139
00:04:42,916 --> 00:04:45,882
d'une manière très intelligente.
140
00:04:45,886 --> 00:04:47,116
Tu t'en souviens ?
141
00:04:47,120 --> 00:04:48,488
Un peu.
142
00:04:48,588 --> 00:04:49,986
Tu te souviens d'autre chose ?
143
00:04:49,990 --> 00:04:52,088
Comme à quoi il ressemblait,
144
00:04:52,092 --> 00:04:54,590
sa couleur de cheveux, hein ?
145
00:04:54,594 --> 00:04:56,117
Que portait-il ?
146
00:04:56,121 --> 00:04:59,020
Elle dit qu'elle ne le fait pas
me souviens de rien.
147
00:04:59,024 --> 00:05:00,530
Oh d'accord.
148
00:05:00,534 --> 00:05:02,068
Eh bien, je peux revenir, d'accord ?
149
00:05:02,169 --> 00:05:04,529
Peut-être... peut-être que quelque chose va
viens à toi.
150
00:05:04,629 --> 00:05:05,806
D'ACCORD.
151
00:05:08,208 --> 00:05:09,789
Cheveux roux...
152
00:05:09,793 --> 00:05:11,040
[musique menaçante]
153
00:05:11,044 --> 00:05:12,704
Peut-être ?
154
00:05:12,804 --> 00:05:15,344
Une chemise blanche.
155
00:05:15,348 --> 00:05:17,417
Plus vieux que moi.
156
00:05:17,551 --> 00:05:19,782
C'est tout ce dont je me souviens.
157
00:05:19,786 --> 00:05:22,485
C'est tout ce dont j'ai besoin.
158
00:05:22,489 --> 00:05:25,188
Maintenant, je sais qui je cherche.
159
00:05:25,192 --> 00:05:26,822
Bon travail, Chloé.
160
00:05:26,826 --> 00:05:28,424
Merci.
161
00:05:28,428 --> 00:05:29,884
♪♪
162
00:05:29,888 --> 00:05:31,978
Un gars devant la scène.
163
00:05:31,982 --> 00:05:33,296
Hmm.
164
00:05:33,300 --> 00:05:35,723
Cheveux roux, table deux.
165
00:05:35,727 --> 00:05:38,893
Professeurs dans le salon.
166
00:05:38,897 --> 00:05:40,774
♪♪
167
00:05:40,907 --> 00:05:42,175
Barfly, 14h00.
168
00:05:42,275 --> 00:05:44,991
♪♪
169
00:05:44,995 --> 00:05:46,409
D'accord.
170
00:05:46,413 --> 00:05:47,902
Allons-y, équipe.
171
00:05:47,906 --> 00:05:48,567
♪♪
172
00:05:56,189 --> 00:05:58,346
Excusez-moi.
173
00:05:58,350 --> 00:05:59,647
Monsieur?
174
00:05:59,651 --> 00:06:00,590
J'ai besoin de parler avec...
175
00:06:00,594 --> 00:06:01,791
-Oh !
-Hé!
176
00:06:01,795 --> 00:06:02,796
Coureur!
177
00:06:02,929 --> 00:06:05,866
[musique dramatique]
178
00:06:05,966 --> 00:06:11,137
♪♪
179
00:06:11,271 --> 00:06:14,003
Arrêtez. Police.
180
00:06:14,007 --> 00:06:16,606
[grognements]
181
00:06:16,610 --> 00:06:18,866
[tous deux grognent]
182
00:06:18,870 --> 00:06:21,047
Je suppose qu'il ne voulait pas danser.
183
00:06:21,147 --> 00:06:23,179
Je dois perdre le contact.
184
00:06:23,183 --> 00:06:24,217
[clic des menottes]
185
00:06:25,535 --> 00:06:28,484
[musique dramatique]
186
00:06:28,488 --> 00:06:29,149
♪♪
187
00:07:14,334 --> 00:07:15,802
Je suis désolé. J'ai paniqué.
188
00:07:15,902 --> 00:07:17,600
Je pense que tu as paniqué
pour une raison.
189
00:07:17,604 --> 00:07:19,335
Tu as fait quelque chose
tu n'aurais pas dû, George.
190
00:07:19,339 --> 00:07:20,569
Je suis juste nerveux avec les flics.
191
00:07:20,573 --> 00:07:22,930
Surtout après avoir agressé
une adolescente ?
192
00:07:22,934 --> 00:07:24,502
-Whoa ! Quoi?
-Je n'ai pas fait ça.
193
00:07:24,602 --> 00:07:26,442
Tout le monde sait
ce sur quoi nous enquêtons.
194
00:07:26,446 --> 00:07:27,877
Tu m'as vu arriver et tu as couru.
195
00:07:27,881 --> 00:07:29,437
Je portais...
196
00:07:29,441 --> 00:07:30,813
quelques grammes, presque rien.
197
00:07:30,817 --> 00:07:31,785
Je l'ai acheté ici ce soir.
198
00:07:31,885 --> 00:07:33,687
{\an8}-De qui ?
-Un des traiteurs.
199
00:07:33,787 --> 00:07:35,101
{\an8}Grand, cheveux roux, 30 ans.
200
00:07:35,105 --> 00:07:36,852
{\an8}Je pense que quelqu'un l'a appelé Scott.
201
00:07:36,856 --> 00:07:38,725
{\an8}C'est vrai.
202
00:07:38,858 --> 00:07:40,614
{\an8}Aucun de nos collaborateurs
J'ai parlé à un Scott.
203
00:07:40,618 --> 00:07:42,825
{\an8}Eh bien, il était là,
au moins pendant l'heure de l'apéritif.
204
00:07:42,829 --> 00:07:45,365
{\an8}C'est à ce moment-là que nous avons créé
notre, euh, transaction commerciale.
205
00:07:45,465 --> 00:07:46,929
{\an8}OK, allez, monsieur l'homme d'affaires.
206
00:07:46,933 --> 00:07:48,864
{\an8}Vous êtes sur le point de le signaler.
207
00:07:48,868 --> 00:07:51,859
{\an8}[musique tendue]
208
00:07:51,863 --> 00:07:54,236
{\an8}♪♪
209
00:07:54,240 --> 00:07:56,038
{\an8}Montrez-lui l'heure du cocktail.
210
00:07:56,042 --> 00:07:58,974
{\an8}Bien sûr, commençons
vers 17h30.
211
00:07:58,978 --> 00:08:00,142
{\an8}OK, avez-vous repéré Chloé
212
00:08:00,146 --> 00:08:01,214
{\an8}-dans tout ça ?
-Pas beaucoup.
213
00:08:01,314 --> 00:08:02,645
{\an8}Elle apparaît un peu
au début,
214
00:08:02,649 --> 00:08:04,538
{\an8}mais elle était assise à l'arrière.
215
00:08:04,542 --> 00:08:06,211
{\an8}Arrêtez.
216
00:08:06,311 --> 00:08:07,320
{\an8}C'est lui ?
217
00:08:10,148 --> 00:08:11,716
{\an8}Bonjour, Scott.
218
00:08:11,816 --> 00:08:13,284
{\an8}[clics sur l'obturateur de la caméra]
219
00:08:14,461 --> 00:08:15,758
{\an8}Ouais, c'est lui.
220
00:08:15,762 --> 00:08:17,526
{\an8}-Scott Germon ?
-Euh-huh.
221
00:08:17,530 --> 00:08:20,830
{\an8}OK, eh bien, il est sur notre liste
des gens avec des antécédents...
222
00:08:20,834 --> 00:08:22,298
{\an8}viol au troisième degré,
possession criminelle,
223
00:08:22,302 --> 00:08:24,070
{\an8}un mandat d'arrêt exceptionnel.
224
00:08:24,170 --> 00:08:25,626
{\an8}Ce n'est pas surprenant.
225
00:08:25,630 --> 00:08:27,065
{\an8}Alors tu en fais une habitude
d'embaucher des violeurs
226
00:08:27,165 --> 00:08:28,963
{\an8}et les trafiquants de drogue
travailler pour des mariages ?
227
00:08:28,967 --> 00:08:30,239
{\an8}C'était à la dernière minute.
228
00:08:30,243 --> 00:08:32,045
{\an8}Je n'ai pas eu le temps de le faire
une vérification des antécédents,
229
00:08:32,145 --> 00:08:34,072
{\an8}mais j'avais un pressentiment.
230
00:08:34,172 --> 00:08:35,836
{\an8}Quel genre de sentiment ?
231
00:08:35,840 --> 00:08:36,950
{\an8}Sentiment de fluage.
232
00:08:37,050 --> 00:08:38,247
{\an8}De plus, il est paresseux.
233
00:08:38,251 --> 00:08:39,548
{\an8}Je ne l'embaucherais plus.
234
00:08:39,552 --> 00:08:41,913
{\an8}Ouais, c'est un vrai
bonne décision de votre part.
235
00:08:42,013 --> 00:08:43,185
{\an8}Alors pourquoi n'est-il pas là maintenant ?
236
00:08:43,189 --> 00:08:45,813
{\an8}Je l'ai renvoyé chez lui
avant la pause dîner.
237
00:08:45,817 --> 00:08:47,060
{\an8}Il était défoncé.
238
00:08:47,160 --> 00:08:48,791
{\an8}Et comment a-t-il réagi à ça ?
239
00:08:48,795 --> 00:08:51,861
{\an8}Énervé, mais je l'ai payé
pour les heures qu'il a travaillées.
240
00:08:51,865 --> 00:08:54,563
{\an8}Mec, tous ces desserts
allé à la poubelle.
241
00:08:54,567 --> 00:08:57,404
{\an8}Vous pouvez les reprendre
à la gare si tu veux.
242
00:08:57,504 --> 00:08:58,734
{\an8}Probablement toujours bon.
243
00:08:58,738 --> 00:09:00,540
{\an8}Et si tu me donnais juste
une adresse ?
244
00:09:02,642 --> 00:09:05,341
{\an8}Je n'ai rien fait de mal.
Je suis parti tôt.
245
00:09:05,345 --> 00:09:06,876
{\an8}Pourquoi m'arrêtez-vous ?
246
00:09:06,880 --> 00:09:09,770
{\an8}Eh bien, pour commencer,
tu as violé la probation
247
00:09:09,774 --> 00:09:11,251
{\an8}et je n'ai pas pu apparaître
lors d'une audience.
248
00:09:11,351 --> 00:09:13,949
{\an8}Donc peu importe
de l'heure à laquelle tu es parti,
249
00:09:13,953 --> 00:09:16,552
{\an8}vous pouvez toujours en profiter
ma compagnie ce soir.
250
00:09:16,556 --> 00:09:18,220
{\an8}-À quelle heure ?
-Quoi?
251
00:09:18,224 --> 00:09:19,705
{\an8}À quelle heure es-tu parti
la réception ?
252
00:09:19,709 --> 00:09:21,227
{\an8}Je ne sais pas.
253
00:09:22,395 --> 00:09:23,375
{\an8} Genre, 20h30 ?
254
00:09:23,379 --> 00:09:24,618
{\an8}Non.
255
00:09:24,622 --> 00:09:26,462
{\an8}C'est à ce moment-là que ton patron t'a dit
tu pourrais partir.
256
00:09:26,466 --> 00:09:27,797
{\an8}Vous n'avez pas pointé votre départ
jusqu'à 9h00.
257
00:09:27,801 --> 00:09:29,632
{\an8}Eh bien, ouais, je voulais
être payé pour l'heure complète.
258
00:09:29,636 --> 00:09:31,383
{\an8}Alors qu'as-tu fait de
les 30 minutes gratuites, Scott ?
259
00:09:31,387 --> 00:09:32,668
{\an8}Je ne sais pas.
260
00:09:32,672 --> 00:09:34,303
{\an8}-Je suis sorti.
-Mm.
261
00:09:34,307 --> 00:09:35,529
{\an8}Vous avez vendu de la coke aux invités du mariage ?
262
00:09:35,533 --> 00:09:36,634
{\an8}[soupir, marmonnant]
263
00:09:36,734 --> 00:09:38,278
{\an8}Je ne le ferais jamais.
264
00:09:38,378 --> 00:09:40,810
{\an8}Tu vois, plus tu me mens,
265
00:09:40,814 --> 00:09:42,415
{\an8}le pire ce sera
pour toi.
266
00:09:42,515 --> 00:09:43,983
{\an8}[soupirs]
267
00:09:44,084 --> 00:09:45,881
{\an8}Et si je vous disais
Je m'en fiche du coca ?
268
00:09:45,885 --> 00:09:46,920
{\an8}[se moque]
269
00:09:47,020 --> 00:09:50,978
{\an8}Eh bien, ce serait
très, très cool de ta part.
270
00:09:50,982 --> 00:09:52,822
{\an8}Avez-vous vendu à des demoiselles d'honneur ?
271
00:09:52,826 --> 00:09:54,023
{\an8}Quelques-uns.
272
00:09:54,027 --> 00:09:56,217
{\an8}Êtes-vous entré dans la suite nuptiale ?
273
00:09:56,221 --> 00:09:57,827
{\an8}Peut-être. Je ne sais pas.
274
00:09:57,831 --> 00:09:59,261
{\an8}Qui d'autre était là avec vous ?
275
00:09:59,265 --> 00:10:01,730
{\an8}Je... de quoi s'agit-il ?
276
00:10:01,734 --> 00:10:07,002
{\an8}Il s'agit d'une fille de 16 ans
qui a été battu et violé.
277
00:10:07,006 --> 00:10:08,208
{\an8}-Je n'ai pas fait ça.
-D'accord.
278
00:10:08,308 --> 00:10:10,043
{\an8}Eh bien, peut-être que si vous l'étiez
là-dedans, vous avez vu qui l'a fait.
279
00:10:10,176 --> 00:10:11,177
{\an8}Eh bien, je n'étais pas là.
280
00:10:11,277 --> 00:10:12,504
{\an8}Vous venez de dire que vous l'étiez peut-être.
281
00:10:12,604 --> 00:10:14,777
{\an8}C'était une erreur.
Je ne l'étais pas.
282
00:10:14,781 --> 00:10:17,313
{\an8}Je n'ai violé personne.
283
00:10:17,317 --> 00:10:19,677
{\an8}Je pense que oui, Scott.
284
00:10:19,777 --> 00:10:21,342
{\an8}Je pense que tu étais en colère,
285
00:10:21,346 --> 00:10:24,353
{\an8}et tu as trouvé un enfant
seul et vulnérable,
286
00:10:24,357 --> 00:10:25,354
{\an8}-quelqu'un qui...
-Non !
287
00:10:25,358 --> 00:10:26,359
{\an8}Vous pourriez exprimer votre colère.
288
00:10:26,459 --> 00:10:27,681
{\an8}-Je ne l'ai pas fait !
-Oh?
289
00:10:27,685 --> 00:10:29,091
{\an8}♪♪
290
00:10:29,095 --> 00:10:30,359
{\an8}Je veux mon avocat.
291
00:10:30,363 --> 00:10:31,898
{\an8}C'est une très bonne idée, Scott.
292
00:10:32,031 --> 00:10:33,733
{\an8}Tu sais quoi ?
Je vais l'appeler pour toi,
293
00:10:33,833 --> 00:10:36,123
{\an8} parce qu'il va avoir besoin de l'être
ici pour votre programmation.
294
00:10:36,127 --> 00:10:38,534
{\an8}[claquements de porte]
295
00:10:38,538 --> 00:10:40,698
{\an8}Pour qu'aucun d'eux ne puisse vous entendre
ou à bientôt.
296
00:10:40,798 --> 00:10:42,204
{\an8}Vous êtes totalement en sécurité.
297
00:10:42,208 --> 00:10:43,439
{\an8}-D'accord.
-Droite?
298
00:10:43,443 --> 00:10:44,840
{\an8}Et si vous reconnaissez
l'un d'eux,
299
00:10:44,844 --> 00:10:46,642
{\an8}tu me dis juste son numéro, d'accord ?
300
00:10:46,646 --> 00:10:49,482
{\an8}Que se passe-t-il
si je ne le reconnais pas ?
301
00:10:49,582 --> 00:10:51,543
{\an8}Alors dites-le.
C'est facile.
302
00:10:51,643 --> 00:10:53,465
{\an8}Elle le reconnaîtra.
303
00:10:53,469 --> 00:10:54,487
{\an8}C'est vrai, mais si elle ne peut pas,
304
00:10:54,587 --> 00:10:56,452
{\an8}alors tu dois les laisser partir, n'est-ce pas ?
305
00:10:56,456 --> 00:10:58,049
{\an8}On n'en arrivera pas là.
306
00:10:58,149 --> 00:10:59,325
{\an8}Elle le fera.
307
00:11:00,643 --> 00:11:01,882
{\an8}D'accord.
308
00:11:01,886 --> 00:11:04,426
{\an8}Chloé, donc tu n'as qu'un travail,
309
00:11:04,430 --> 00:11:07,221
{\an8}et ce travail est
pour dire la vérité.
310
00:11:07,225 --> 00:11:10,224
{\an8}C'est très important
que tu ne laisses personne
311
00:11:10,228 --> 00:11:11,634
{\an8}vous influencer dans cette pièce.
312
00:11:11,638 --> 00:11:13,740
{\an8}Pas moi, pas le sergent Rollins,
313
00:11:13,840 --> 00:11:15,170
{\an8}et pas vos parents.
314
00:11:15,174 --> 00:11:17,339
{\an8}Si tu veux
tes parents là-bas.
315
00:11:17,343 --> 00:11:18,474
{\an8}Ils ne sont pas obligés de l'être.
316
00:11:18,478 --> 00:11:20,843
{\an8}C'est tout ce qui te fait
confortable.
317
00:11:20,847 --> 00:11:22,311
{\an8}C'est bon.
318
00:11:22,315 --> 00:11:23,546
{\an8}J'y vais.
319
00:11:23,550 --> 00:11:25,435
{\an8}Monica ne peut pas gérer ça.
320
00:11:26,719 --> 00:11:29,184
{\an8}M. Davis,
Je vais avoir besoin de ta parole
321
00:11:29,188 --> 00:11:31,086
{\an8}que vous pouvez rester tranquille.
322
00:11:31,090 --> 00:11:33,355
{\an8}Il y aura
un avocat de la défense est présent.
323
00:11:33,359 --> 00:11:34,861
{\an8}Et s'il sent même
324
00:11:34,961 --> 00:11:37,493
{\an8}que tu pousses Chloé
vers une réponse,
325
00:11:37,497 --> 00:11:40,588
{\an8}ce sera très mauvais
pour son cas.
326
00:11:40,592 --> 00:11:41,568
{\an8}Comprenez-vous ?
327
00:11:41,668 --> 00:11:44,304
{\an8}Ouais, ouais, bien sûr.
328
00:11:44,437 --> 00:11:46,789
{\an8}OK, Chloé, tu prends ton temps.
329
00:11:53,371 --> 00:11:55,715
{\an8}Reconnaissez-vous
l'un de ces hommes ?
330
00:11:56,783 --> 00:11:57,817
{\an8}Je ne sais pas.
331
00:11:57,917 --> 00:12:00,303
{\an8}Je pense que peut-être...
332
00:12:01,879 --> 00:12:03,389
Je ne suis pas sûr.
333
00:12:03,489 --> 00:12:04,878
[soupirs]
334
00:12:04,882 --> 00:12:06,117
Allez, Chloé.
Vous pouvez le faire.
335
00:12:06,217 --> 00:12:07,448
Papa l'entraîne maintenant ?
336
00:12:07,452 --> 00:12:12,695
Hé, reculez, M. Davis,
et ne parle pas.
337
00:12:12,699 --> 00:12:14,651
Merci.
338
00:12:17,720 --> 00:12:19,735
Je ne sais pas.
339
00:12:19,739 --> 00:12:24,440
Je pense, euh, peut-être...
340
00:12:24,444 --> 00:12:26,041
Oh, pour l'amour de Dieu,
c'était hier soir !
341
00:12:26,045 --> 00:12:28,911
M. Davis,
tu dois partir, maintenant.
342
00:12:28,915 --> 00:12:30,396
-Allez. Allons-y.
-Bien.
343
00:12:30,400 --> 00:12:31,584
Allons retrouver ta femme.
344
00:12:33,411 --> 00:12:36,143
Je veux dire, tu aurais dû avoir
le père identifie votre criminel.
345
00:12:36,147 --> 00:12:37,490
Ils sont probablement tous rentrés à la maison maintenant.
346
00:12:37,590 --> 00:12:40,381
Neil, ferme ta bouche.
347
00:12:40,385 --> 00:12:42,524
Hé, oublie-les, n'est-ce pas ?
348
00:12:42,528 --> 00:12:45,531
Vous répondez
quand tu es sûr, d'accord ?
349
00:12:45,665 --> 00:12:47,100
D'ACCORD.
350
00:12:51,754 --> 00:12:53,640
Je suis désolé. Il n'est pas là.
351
00:12:53,740 --> 00:12:57,256
J'attends que tu libères
mon client immédiatement, capitaine.
352
00:12:57,260 --> 00:12:59,170
Parlez à la centrale de réservation.
353
00:12:59,270 --> 00:13:02,094
Je crois que votre client a
un mandat d'arrêt à traiter.
354
00:13:02,098 --> 00:13:05,214
[musique tendue]
355
00:13:05,218 --> 00:13:06,240
-Je suis désolé. Je suis...
-D'ACCORD.
356
00:13:06,244 --> 00:13:07,216
Je suis désolé.
357
00:13:07,220 --> 00:13:08,517
Tu n'as rien
s'excuser.
358
00:13:08,521 --> 00:13:10,252
Tu l'as fait absolument
ce que je t'ai demandé de faire.
359
00:13:10,256 --> 00:13:11,512
Vous avez tout fait correctement, d'accord ?
360
00:13:11,516 --> 00:13:12,988
-D'ACCORD.
-Écouter.
361
00:13:12,992 --> 00:13:16,091
Tu sais, s'il y a quelque chose
dont tu veux parler...
362
00:13:16,095 --> 00:13:20,788
ta famille, ton père...
tu es en sécurité avec moi, d'accord ?
363
00:13:20,792 --> 00:13:22,665
-D'ACCORD.
-Je veux dire ça.
364
00:13:22,669 --> 00:13:23,899
D'ACCORD. Merci.
365
00:13:23,903 --> 00:13:24,564
♪♪
366
00:13:35,039 --> 00:13:37,179
-Mon mari devait aller travailler.
-C'est très bien.
367
00:13:37,183 --> 00:13:38,318
Mais si Chloé ne l'a pas fait
la programmation, c'est vrai...
368
00:13:38,418 --> 00:13:39,973
Chloé s'en est très bien sortie.
369
00:13:39,977 --> 00:13:42,155
Elle a tout fait
que nous lui avons demandé de faire.
370
00:13:42,255 --> 00:13:43,452
C'est vrai, bien sûr,
mais c'était tôt le matin,
371
00:13:43,456 --> 00:13:44,887
et elle était nerveuse,
372
00:13:44,891 --> 00:13:47,326
donc nous pensions juste
peut-être qu'elle devrait recommencer.
373
00:13:47,427 --> 00:13:48,957
Il n'était pas là.
374
00:13:48,961 --> 00:13:50,326
Oh, chérie, tu as été
à travers tant de choses.
375
00:13:50,330 --> 00:13:51,819
Vous ne pouvez pas en être certain.
376
00:13:51,823 --> 00:13:53,028
Je peux. Je suis.
377
00:13:53,032 --> 00:13:55,293
Je te crois, Chloé.
378
00:13:56,461 --> 00:13:58,726
Est-ce possible
que tu as fait une erreur
379
00:13:58,730 --> 00:14:00,298
sur la description initiale ?
380
00:14:00,398 --> 00:14:01,653
Ouais.
381
00:14:01,657 --> 00:14:02,796
Peut être.
382
00:14:02,800 --> 00:14:04,732
-Ouais.
-Je viens de...
383
00:14:04,736 --> 00:14:05,874
Je ne pense pas que je m'en souviendrai.
384
00:14:05,878 --> 00:14:06,846
Pouvons-nous y aller maintenant ?
385
00:14:06,946 --> 00:14:08,514
Attendez une seconde, chérie.
386
00:14:10,308 --> 00:14:11,997
Chloé, as-tu déjà vu ça ?
387
00:14:12,001 --> 00:14:13,165
Qu'est-ce que c'est?
388
00:14:13,169 --> 00:14:14,354
C'est un Kubotan.
389
00:14:14,454 --> 00:14:16,668
C'est une arme d'auto-défense.
390
00:14:16,672 --> 00:14:19,158
Et nous pensons que c'était
utilisé dans l'attaque de Chloé.
391
00:14:19,258 --> 00:14:20,460
[musique tendue]
392
00:14:20,560 --> 00:14:21,924
C'était comme un couteau.
393
00:14:21,928 --> 00:14:23,696
Je parie que c'est le cas.
394
00:14:23,796 --> 00:14:25,127
Je ne pouvais pas bouger.
395
00:14:25,131 --> 00:14:27,366
Parce que tu étais sous le choc.
396
00:14:27,467 --> 00:14:28,697
♪♪
397
00:14:28,701 --> 00:14:30,370
J'ai essayé de le combattre.
398
00:14:30,470 --> 00:14:32,025
♪♪
399
00:14:32,029 --> 00:14:35,032
Il était tellement en colère.
400
00:14:35,133 --> 00:14:37,706
Ses yeux...
401
00:14:37,710 --> 00:14:39,370
il me détestait.
402
00:14:39,470 --> 00:14:41,076
Il a essayé de me tuer !
403
00:14:41,080 --> 00:14:42,815
Je suis désolé, mais elle l'a fait
j'en ai déjà assez vécu.
404
00:14:42,915 --> 00:14:44,079
Elle n'a pas besoin de revivre ça.
405
00:14:44,083 --> 00:14:45,781
-Mme. Davis, s'il te plaît.
-Non, non !
406
00:14:45,785 --> 00:14:46,886
Ma fille a besoin d'une pause.
407
00:14:46,986 --> 00:14:48,554
Je pense que nous le faisons tous, honnêtement.
408
00:14:48,654 --> 00:14:49,985
♪♪
409
00:14:49,989 --> 00:14:51,754
Nous avons traversé
les images du vidéaste.
410
00:14:51,758 --> 00:14:53,518
Nous avons éliminé tous les grands
aux cheveux roux.
411
00:14:53,618 --> 00:14:54,857
-D'ACCORD.
-Mais elle dit
412
00:14:54,861 --> 00:14:56,825
même sa description originale
est hors de la table.
413
00:14:56,829 --> 00:14:58,389
La description n'est pas
le problème.
414
00:14:58,489 --> 00:15:00,500
-Non, les parents le sont.
-C'est pourquoi
415
00:15:00,600 --> 00:15:02,502
J'ai commencé à vérifier
dans la famille Davis.
416
00:15:02,602 --> 00:15:06,201
Rick Davis n'est pas réellement
Le père biologique de Chloé.
417
00:15:06,205 --> 00:15:07,402
C'est son beau-père.
418
00:15:07,406 --> 00:15:09,738
Et il a un casier...
419
00:15:09,742 --> 00:15:11,907
assaut trois réduit
à une violation de harcèlement.
420
00:15:11,911 --> 00:15:13,976
Il a jeté une plante en pot
chez un voisin,
421
00:15:13,980 --> 00:15:15,206
ce qui ne me surprend pas,
422
00:15:15,306 --> 00:15:16,912
voir comment
il s'en est pris à Chloé.
423
00:15:16,916 --> 00:15:18,017
OK, donc Chloé a peur de lui.
424
00:15:18,117 --> 00:15:20,399
-Oh, on dirait.
-Et la mère ?
425
00:15:20,403 --> 00:15:23,068
Elle a demandé si Chloé pouvait
faites une refonte,
426
00:15:23,072 --> 00:15:25,387
comme si sa fille en avait fait
une sorte d'erreur ou quelque chose comme ça.
427
00:15:25,391 --> 00:15:27,314
Même ligne
» son mari jaillissait.
428
00:15:27,318 --> 00:15:29,512
Ouais, Chloe Davis est l'une des nôtres.
429
00:15:31,330 --> 00:15:33,195
Condamner. D'accord.
Merci de nous l'avoir fait savoir.
430
00:15:33,199 --> 00:15:34,901
-Quoi?
- Chloé va bien.
431
00:15:35,001 --> 00:15:36,260
Il y a eu une agression au couteau dans une école.
432
00:15:36,360 --> 00:15:37,703
L'adresse du délinquant
correspondait à celui de Chloé.
433
00:15:37,804 --> 00:15:39,001
Ce qui s'est passé?
434
00:15:39,005 --> 00:15:40,072
Son frère a poignardé un enseignant.
435
00:15:40,173 --> 00:15:41,370
Tyler ?
436
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
Evan, le petit de sept ans.
437
00:15:48,940 --> 00:15:50,279
{\an8} Evan est dans mon bureau
438
00:15:50,283 --> 00:15:53,148
avec ses parents
et le conseiller scolaire,
439
00:15:53,152 --> 00:15:54,783
ainsi que notre responsable de la sécurité.
440
00:15:54,787 --> 00:15:56,944
-Tout le monde est très contrarié.
-Ce qui s'est passé?
441
00:15:56,948 --> 00:16:00,022
Evan a enfermé un autre étudiant
dans un placard à fournitures.
442
00:16:00,026 --> 00:16:02,090
Son professeur a essayé de le laisser sortir.
443
00:16:02,094 --> 00:16:04,284
C'est à ce moment-là qu'Evan l'a poignardée.
444
00:16:04,288 --> 00:16:05,611
Avec des ciseaux.
445
00:16:05,615 --> 00:16:07,629
Il m'a seulement poignardé avec des ciseaux.
446
00:16:07,633 --> 00:16:10,632
Et je ne porte pas plainte,
donc je n'ai pas besoin de la police.
447
00:16:10,636 --> 00:16:12,134
Madame, nous ne sommes pas là
avec n’importe quel ordre du jour.
448
00:16:12,138 --> 00:16:14,307
Le seul souci est pour Evan
et sa sécurité.
449
00:16:15,241 --> 00:16:18,574
Evan croyait vraiment qu'il l'était
protéger l'autre garçon.
450
00:16:18,578 --> 00:16:20,446
Il criait
qu'il devait assurer sa sécurité.
451
00:16:20,546 --> 00:16:21,768
À l’abri de quoi ?
452
00:16:21,772 --> 00:16:23,412
L'enfant se fait parfois harceler.
453
00:16:23,416 --> 00:16:25,305
Evan a bon cœur.
Il le remarque.
454
00:16:25,309 --> 00:16:26,986
Avez-vous normalement des problèmes
avec Evan ?
455
00:16:27,086 --> 00:16:29,418
Eh bien, je l'ai eu
dans mon bureau à plusieurs reprises.
456
00:16:29,422 --> 00:16:31,153
Il peut être un enfant précoce.
457
00:16:31,157 --> 00:16:32,650
Mais rien de tel.
458
00:16:32,750 --> 00:16:34,147
Dans quelle mesure savez-vous
La famille d'Evan ?
459
00:16:34,151 --> 00:16:35,457
Très bien.
460
00:16:35,461 --> 00:16:38,297
J'ai aussi enseigné à leur fille,
Chloé, il y a des années.
461
00:16:38,397 --> 00:16:40,833
Chloé a commencé à passer à l'acte
à peu près à la même époque
462
00:16:40,933 --> 00:16:42,301
Monica et Rick se sont mariés.
463
00:16:42,401 --> 00:16:44,266
J'ai supposé que c'était une phase pour elle.
464
00:16:44,270 --> 00:16:47,135
Les grands changements peuvent être difficiles pour les enfants.
465
00:16:47,139 --> 00:16:51,106
Surtout quand tu es nouveau
papa a un caractère comme Rick.
466
00:16:51,110 --> 00:16:52,491
Je me suis toujours demandé,
467
00:16:52,495 --> 00:16:55,281
si quelqu'un est à l'aise
être méchant en public,
468
00:16:55,381 --> 00:16:57,246
à quel point est-ce pire
à huis clos ?
469
00:16:57,250 --> 00:16:58,684
Hmm.
470
00:17:01,145 --> 00:17:02,772
Monique, salut.
471
00:17:04,282 --> 00:17:05,775
Comment vas-tu, Evan ?
472
00:17:06,859 --> 00:17:07,990
Je suis désolé.
473
00:17:07,994 --> 00:17:09,687
J'ai fait quelque chose de mal.
474
00:17:09,787 --> 00:17:11,660
Et si on en parlait ?
475
00:17:11,664 --> 00:17:13,595
Qu'est-ce que tu fous ici ?
476
00:17:13,599 --> 00:17:15,430
Nous sommes seulement là pour vous aider.
477
00:17:15,434 --> 00:17:17,658
-C'est une affaire de famille.
-Nous n'avons pas demandé votre aide.
478
00:17:17,662 --> 00:17:18,804
Vous n’en aviez pas besoin.
479
00:17:18,905 --> 00:17:20,706
Nous nous soucions de Chloé.
Nous nous soucions d'Evan.
480
00:17:20,806 --> 00:17:22,504
Nous voulions juste nous assurer
tout le monde allait bien.
481
00:17:22,508 --> 00:17:24,540
Non, la seule chose que
qui vous tient à cœur nous harcèle.
482
00:17:24,544 --> 00:17:26,074
Je l'ai eu.
483
00:17:26,078 --> 00:17:27,709
-Nous l'avons tous fait.
-Mm-hmm.
484
00:17:27,713 --> 00:17:29,544
Désormais,
la famille Davis est finie
485
00:17:29,548 --> 00:17:30,850
je vous parle.
486
00:17:30,950 --> 00:17:33,031
[musique tendue]
487
00:17:33,035 --> 00:17:34,775
Laissez-nous tranquilles.
488
00:17:34,779 --> 00:17:39,112
♪♪
489
00:17:39,116 --> 00:17:40,714
Eh bien, Rick a tenu parole.
490
00:17:40,718 --> 00:17:41,723
J'ai appelé Monica.
491
00:17:41,727 --> 00:17:43,659
Elle m'a dit de perdre son numéro.
492
00:17:43,663 --> 00:17:45,193
-J'ai essayé Tyler.
-Même affaire.
493
00:17:45,197 --> 00:17:46,699
Chloé va
directement à la messagerie vocale.
494
00:17:46,799 --> 00:17:48,021
Eh bien, nous n'avons pas besoin de permission
495
00:17:48,025 --> 00:17:49,502
approcher Chloé seule.
496
00:17:49,602 --> 00:17:51,400
-Tu penses qu'elle nous fait confiance ?
-Non, pas encore.
497
00:17:51,404 --> 00:17:53,235
Il va falloir la convaincre.
498
00:17:53,239 --> 00:17:56,471
Donc tout ce que nous savons
à propos de cette affaire, allons-y.
499
00:17:56,475 --> 00:17:58,511
-D'accord.
-J'ai approfondi Rick.
500
00:17:58,611 --> 00:18:00,680
Travaille dans la technologie, fait un bateau plein.
501
00:18:00,780 --> 00:18:04,246
Sa première femme, la mère de Tyler,
décédé en 2015... d'un cancer.
502
00:18:04,250 --> 00:18:05,743
Et c'est la même année
Rick commence à apparaître
503
00:18:05,843 --> 00:18:07,399
dans les réseaux sociaux de Monica.
504
00:18:07,403 --> 00:18:10,085
Monica a la garde exclusive de Chloé.
505
00:18:10,089 --> 00:18:12,725
Son père biologique sert
15 à Green Haven.
506
00:18:12,825 --> 00:18:14,251
Qu'a-t-il fait ?
507
00:18:14,352 --> 00:18:17,196
J'ai ouvert la tête d'un mec
dans une bagarre dans un bar, attaquez-en un.
508
00:18:17,296 --> 00:18:19,094
Donc Monica a un type.
509
00:18:19,098 --> 00:18:20,925
Cela fait deux partenaires
avec des problèmes de colère.
510
00:18:21,025 --> 00:18:22,331
Ouais, et elle avait du mal
511
00:18:22,335 --> 00:18:25,738
avant qu'elle se remette ensemble
avec Rick... des bons d'alimentation,
512
00:18:25,838 --> 00:18:28,253
quelques citations
pour dormir dans une voiture.
513
00:18:28,257 --> 00:18:30,372
Eh bien, épouser Rick
ça a dû ressembler à un salut.
514
00:18:30,376 --> 00:18:31,773
Marié en 2016.
515
00:18:31,777 --> 00:18:33,108
Evan est né en 2019.
516
00:18:33,112 --> 00:18:34,901
Maintenant, à l'exception évidente
517
00:18:34,905 --> 00:18:37,249
des coups de ciseaux d'aujourd'hui,
aucun problème.
518
00:18:37,350 --> 00:18:39,006
Mais Chloé, c'est une autre histoire.
519
00:18:39,010 --> 00:18:40,945
Donc ses dossiers scolaires citent
une foule de problèmes...
520
00:18:41,045 --> 00:18:42,409
abandonner, boire.
521
00:18:42,413 --> 00:18:43,719
Et l'autre frère ?
522
00:18:43,723 --> 00:18:46,521
Rick a sorti Tyler
de l'école après la mort de sa mère,
523
00:18:46,525 --> 00:18:48,953
et une note dans son ancien dossier
cite la dépression.
524
00:18:49,053 --> 00:18:50,993
Monica l'a scolarisé à la maison
tout au long du lycée,
525
00:18:50,997 --> 00:18:53,295
et maintenant il est à temps partiel
à l'université, vivant à la maison.
526
00:18:53,299 --> 00:18:54,830
Ouais, ça ne sonne pas
j'aime beaucoup.
527
00:18:54,834 --> 00:18:56,757
Approfondissons-le.
528
00:18:56,761 --> 00:18:59,638
Donc une possibilité,
Monica épouse un homme riche.
529
00:18:59,739 --> 00:19:02,095
La vie semble parfaite.
530
00:19:02,099 --> 00:19:03,300
Mais c'est une tête brûlée.
531
00:19:03,401 --> 00:19:04,506
Et quand il devient effrayant
avec Chloé...
532
00:19:04,510 --> 00:19:05,966
Monica se sent piégée.
533
00:19:05,970 --> 00:19:07,442
Rick a tout le pouvoir.
534
00:19:07,446 --> 00:19:09,745
Très bien, donc nous sommes tous
je pense la même chose, non ?
535
00:19:09,749 --> 00:19:11,780
Rick attaque Chloé
au mariage.
536
00:19:11,784 --> 00:19:13,811
Je veux dire, il est volatile,
perdu le contrôle.
537
00:19:13,911 --> 00:19:15,646
Cela expliquerait
la description fragile.
538
00:19:15,746 --> 00:19:17,423
Et pourquoi elle ne s'est pas identifiée
le suspect.
539
00:19:17,523 --> 00:19:19,421
J'ai peut-être quelque chose.
540
00:19:19,425 --> 00:19:22,595
J'ai demandé à Sonny de vérifier
dans la famille Davis,
541
00:19:22,695 --> 00:19:25,464
et devinez qui a
un dossier scellé.
542
00:19:25,564 --> 00:19:27,287
-Beau-père en colère.
-Ouais.
543
00:19:27,291 --> 00:19:29,865
Il y a deux ans,
CFA et résistance à son arrestation.
544
00:19:29,869 --> 00:19:31,166
-Résister ?
-Ouais.
545
00:19:31,170 --> 00:19:32,496
C'est intéressant.
546
00:19:32,596 --> 00:19:34,319
L'officier a dû se battre
pour cette accusation.
547
00:19:34,323 --> 00:19:36,175
Je suppose qu'il n'aimait vraiment pas Rick.
548
00:19:36,275 --> 00:19:37,431
Et j'aimerais savoir pourquoi.
549
00:19:37,435 --> 00:19:39,512
Qui était l'officier ?
550
00:19:47,953 --> 00:19:50,322
Inspecteur Madison.
551
00:19:50,423 --> 00:19:51,686
Vous regardez sans uniforme, hein ?
552
00:19:51,690 --> 00:19:53,088
[rires]
553
00:19:53,092 --> 00:19:54,915
Félicitations pour la promotion.
554
00:19:54,919 --> 00:19:56,224
Merci, Capitaine.
555
00:19:56,228 --> 00:19:59,511
Concentré sur mes objectifs,
a donné 110%, les choses se sont bien passées.
556
00:19:59,515 --> 00:20:01,154
Oui, ils l'ont fait.
557
00:20:01,158 --> 00:20:04,032
Eh bien, j'allais t'acheter
déjeuner, mais tu as l'air bien.
558
00:20:04,036 --> 00:20:05,196
Non merci.
559
00:20:05,296 --> 00:20:06,660
J'ai révisé mes notes sur ce collier.
560
00:20:06,664 --> 00:20:09,496
Ton garçon Rick...
une vraie douleur dans le cul.
561
00:20:09,500 --> 00:20:11,368
J'ai fait sauter un 0,25
et j'ai commencé à me crier dessus.
562
00:20:11,469 --> 00:20:12,691
Ouais, ça suit.
563
00:20:12,695 --> 00:20:14,209
En plus, il avait un enfant dans la voiture...
564
00:20:14,213 --> 00:20:15,477
adolescent.
565
00:20:15,481 --> 00:20:16,862
Trop vieux pour charger
avec mise en danger.
566
00:20:16,866 --> 00:20:17,817
Tyler.
567
00:20:17,917 --> 00:20:19,518
Au début, je me sentais mal pour l'enfant,
568
00:20:19,618 --> 00:20:21,917
mais ensuite il a commencé
me criant dessus aussi.
569
00:20:21,921 --> 00:20:23,351
Quoi qu'il en soit, nous les avons fouillés.
570
00:20:23,355 --> 00:20:24,870
J'ai trouvé un couteau de poche
et une sorte
571
00:20:24,874 --> 00:20:27,022
de barre de métal sur un porte-clés.
572
00:20:27,026 --> 00:20:28,540
L'avez-vous saisi ?
573
00:20:28,544 --> 00:20:29,991
J'ai pris le couteau.
574
00:20:29,995 --> 00:20:31,726
Le truc des barres de métal,
mon partenaire m'a dit de lâcher prise.
575
00:20:31,730 --> 00:20:33,220
Donc... zone grise juridique.
576
00:20:33,224 --> 00:20:35,222
Ouais. Droite.
577
00:20:35,226 --> 00:20:36,765
Euh, merci, Jay.
578
00:20:36,769 --> 00:20:37,824
Tu es le meilleur.
579
00:20:37,828 --> 00:20:39,071
Merci.
580
00:20:39,171 --> 00:20:40,393
Carisi.
581
00:20:40,397 --> 00:20:41,866
Ouais, j'ai besoin d'un mandat.
582
00:20:41,966 --> 00:20:43,367
♪♪
583
00:20:48,305 --> 00:20:51,050
[bavardage indistinct]
584
00:20:51,150 --> 00:20:53,081
Vous pouvez toujours aider
ta fille, Monica.
585
00:20:53,085 --> 00:20:54,241
Je sais que tu veux la protéger.
586
00:20:54,245 --> 00:20:55,684
Aide-nous simplement à trouver
ce que nous recherchons.
587
00:20:55,688 --> 00:20:57,577
Quoi que vous cherchiez,
ce n'est pas ici.
588
00:20:57,581 --> 00:20:58,987
Rien pour l'instant.
589
00:20:58,991 --> 00:21:00,251
Monica, les choses sont sur le point d'arriver
590
00:21:00,351 --> 00:21:01,756
vraiment compliqué, très vite.
591
00:21:01,760 --> 00:21:03,229
Donnez-nous juste une sorte d'indice.
592
00:21:03,329 --> 00:21:04,559
Je n'ai rien à partager.
593
00:21:04,563 --> 00:21:06,261
Je suis désolé.
594
00:21:06,265 --> 00:21:07,391
Que s'est-il passé ici ?
595
00:21:08,834 --> 00:21:10,248
Je ne sais pas.
596
00:21:10,252 --> 00:21:11,937
On dirait que quelqu'un l'a frappé.
597
00:21:12,071 --> 00:21:13,919
- Est-ce que Rick a fait ça ?
-Non!
598
00:21:13,923 --> 00:21:16,872
[musique tendue]
599
00:21:16,876 --> 00:21:17,537
♪♪
600
00:21:22,648 --> 00:21:24,049
Nous poursuivons !
601
00:21:24,150 --> 00:21:26,944
Ouais, dis au revoir
à vos emplois, vos retraites.
602
00:21:27,077 --> 00:21:28,884
Je suis, euh... je vais prendre
vous tous à terre.
603
00:21:28,888 --> 00:21:30,085
Ouais, bonne chance avec ça.
604
00:21:30,089 --> 00:21:32,625
Je ne fais pas de menaces vides de sens.
605
00:21:32,758 --> 00:21:34,118
Tu dois y aller, maintenant.
606
00:21:34,218 --> 00:21:35,774
Ouais, nous y allons.
607
00:21:35,778 --> 00:21:37,259
Mais tu viens avec nous.
608
00:21:37,263 --> 00:21:38,789
Non, Rick n'a pas blessé Chloé.
609
00:21:38,923 --> 00:21:40,061
Elle peut vous le dire.
610
00:21:40,065 --> 00:21:41,630
Elle va rentrer à la maison
de l'école à tout moment.
611
00:21:41,634 --> 00:21:44,270
Eh bien, en fait, Chloé a
d'autres projets cet après-midi.
612
00:21:44,403 --> 00:21:45,567
Allons-y.
613
00:21:45,571 --> 00:21:47,973
♪♪
614
00:21:50,509 --> 00:21:52,474
Salut, Chloé.
615
00:21:52,478 --> 00:21:54,576
Merci d'être venu.
616
00:21:54,580 --> 00:21:56,444
Ils sont venus me chercher
dans une voiture de police.
617
00:21:56,448 --> 00:21:58,747
Ouais, je suis désolé
si c'était stressant pour toi.
618
00:21:58,751 --> 00:21:59,981
C'est juste que nous voulions
pour être sûr
619
00:21:59,985 --> 00:22:01,983
que nous avions tous le temps
pour parler, tu sais,
620
00:22:01,987 --> 00:22:03,480
sans interruption.
621
00:22:03,581 --> 00:22:05,991
Alors pourquoi n'entres-tu pas
et t'asseoir ?
622
00:22:08,427 --> 00:22:10,091
-Où est ma mère ?
-Oh, ne t'inquiète pas.
623
00:22:10,095 --> 00:22:11,580
Elle sait que tu es là.
624
00:22:15,267 --> 00:22:18,133
Je faisais ça,
cette même chose.
625
00:22:18,137 --> 00:22:19,634
Ma mère dit que je dois arrêter.
626
00:22:19,638 --> 00:22:22,904
Eh bien, tu sais ce qui m'a aidé
c'est à dire que j'ai commencé à tricoter.
627
00:22:22,908 --> 00:22:27,008
C'est une sorte de rayures
la même démangeaison parfois.
628
00:22:27,012 --> 00:22:28,143
[rires]
629
00:22:28,147 --> 00:22:30,015
Toi et ta mère,
630
00:22:30,149 --> 00:22:31,984
c'était juste vous deux
pendant un moment, hein ?
631
00:22:32,084 --> 00:22:34,149
Ouais, quand j'étais petite.
632
00:22:34,153 --> 00:22:35,821
Cela devait faire beaucoup...
633
00:22:35,955 --> 00:22:37,786
Je veux dire, devoir recommencer
et tout.
634
00:22:37,790 --> 00:22:40,005
Ouais, mais elle a fait beaucoup pour moi.
635
00:22:40,009 --> 00:22:41,423
-Ouais.
-Tout.
636
00:22:41,427 --> 00:22:43,858
Elle a bien pris soin de toi,
fait beaucoup de sacrifices ?
637
00:22:43,862 --> 00:22:45,193
-Mm.
-Et comment c'était
638
00:22:45,197 --> 00:22:46,962
quand elle a épousé Rick ?
639
00:22:46,966 --> 00:22:48,192
Mm...
640
00:22:48,292 --> 00:22:49,798
il la rend heureuse.
641
00:22:49,802 --> 00:22:51,366
Et il nous a donné une belle vie.
642
00:22:51,370 --> 00:22:52,517
Et avec Tyler ?
643
00:22:52,521 --> 00:22:54,957
Comment ça va avec lui ?
644
00:22:56,308 --> 00:22:58,310
Quel âge avais-tu
quand tu l'as rencontré ?
645
00:22:58,410 --> 00:23:00,880
Il avait 9 ans et vous 6 ans, n'est-ce pas ?
646
00:23:01,914 --> 00:23:04,174
Tyler va bien.
647
00:23:07,870 --> 00:23:12,053
-Alors, Chloé...
--[soupir]
648
00:23:12,057 --> 00:23:16,028
Nous avons trouvé le Kubotan
dans votre appartement.
649
00:23:16,128 --> 00:23:20,729
Et quelqu'un avait essayé
pour effacer les empreintes digitales,
650
00:23:20,733 --> 00:23:24,224
mais nous en avons quand même trouvé un.
651
00:23:24,228 --> 00:23:27,323
je pense que tu sais
qu'il appartenait à Tyler.
652
00:23:29,742 --> 00:23:34,346
Chloé, tu n'as pas besoin
pour garder ça dedans.
653
00:23:34,446 --> 00:23:37,583
Tu n'as pas besoin de protéger Tyler.
654
00:23:37,716 --> 00:23:40,382
Et tu ne le fais pas...
tu n'as pas besoin de...
655
00:23:40,386 --> 00:23:42,684
besoin de ressentir
tu dois préserver
656
00:23:42,688 --> 00:23:46,550
la relation de ta mère
à vos frais.
657
00:23:51,063 --> 00:23:53,766
Que s'est-il passé au mariage ?
658
00:23:56,026 --> 00:23:57,090
C'est bon.
659
00:23:57,094 --> 00:23:58,737
Vous pouvez nous le dire.
660
00:23:58,837 --> 00:24:01,740
[musique sombre]
661
00:24:01,874 --> 00:24:03,942
♪♪
662
00:24:04,043 --> 00:24:07,042
Euh...
663
00:24:07,046 --> 00:24:09,744
Tyler draguait une fille.
664
00:24:09,748 --> 00:24:12,714
[respiration tremblante]
665
00:24:12,718 --> 00:24:14,445
♪♪
666
00:24:14,578 --> 00:24:18,420
Elle l'a laissé tomber.
667
00:24:18,424 --> 00:24:21,727
Il m'a vu regarder.
668
00:24:21,827 --> 00:24:23,458
Et je... je viens de... je savais...
669
00:24:23,462 --> 00:24:26,598
Je savais à quel point il serait fou,
alors j'ai essayé de me cacher.
670
00:24:26,732 --> 00:24:28,997
♪♪
671
00:24:29,001 --> 00:24:32,271
je ne comprends pas
pourquoi il m'a fait ça.
672
00:24:32,371 --> 00:24:35,136
Il me déteste plus que
n'importe qui dans le monde.
673
00:24:35,140 --> 00:24:37,105
Chloé, écoute-moi.
674
00:24:37,109 --> 00:24:40,475
Le viol est une question de pouvoir.
675
00:24:40,479 --> 00:24:43,912
Tyler a été humilié,
676
00:24:43,916 --> 00:24:46,414
alors il voulait te punir.
677
00:24:46,418 --> 00:24:49,084
♪♪
678
00:24:49,088 --> 00:24:50,255
Ouais.
679
00:24:50,356 --> 00:24:52,825
Ouais, c'est logique.
680
00:24:52,925 --> 00:24:54,793
Est-ce que Tyler t'a déjà fait du mal ?
681
00:24:54,927 --> 00:24:57,484
♪♪
682
00:24:57,488 --> 00:25:02,030
Ouais, beaucoup,
683
00:25:02,034 --> 00:25:04,336
depuis longtemps.
684
00:25:04,470 --> 00:25:07,473
Chloé, as-tu déjà
le dire à ta mère ?
685
00:25:07,573 --> 00:25:10,305
-Ouais, elle...
-elle essaie d'aider,
686
00:25:10,309 --> 00:25:11,998
essaie de garder les choses paisibles.
687
00:25:12,002 --> 00:25:13,479
Comment fait-elle ça ?
688
00:25:13,612 --> 00:25:16,836
♪♪
689
00:25:16,840 --> 00:25:20,515
Parfois je...
690
00:25:20,519 --> 00:25:24,169
le provoquer par accident,
691
00:25:24,173 --> 00:25:25,987
et elle me fait voir ça.
692
00:25:25,991 --> 00:25:27,993
Réparez-le, donc je ne le fais pas...
Je ne cause aucun problème.
693
00:25:28,093 --> 00:25:30,024
Chloé, tu n'es pas responsable
694
00:25:30,028 --> 00:25:31,663
pour les actions de Tyler, d'accord ?
695
00:25:31,764 --> 00:25:35,196
Ce que ta mère te dit,
c'est faux.
696
00:25:35,200 --> 00:25:36,331
Non, c'est juste qu'elle... elle...
697
00:25:36,335 --> 00:25:38,358
elle m'aide à m'occuper de Tyler,
698
00:25:38,362 --> 00:25:41,503
alors quand je suis seul avec lui,
Je... je sais comment y remédier,
699
00:25:41,507 --> 00:25:43,204
parce que parfois
il devient vraiment mauvais,
700
00:25:43,208 --> 00:25:44,868
et elle doit emmener Evan
hors de la maison.
701
00:25:45,002 --> 00:25:47,200
OK, Chloé,
702
00:25:47,204 --> 00:25:50,211
le travail de ta mère est
pour vous protéger tous les deux.
703
00:25:50,215 --> 00:25:51,850
Pas seulement lui, mais vous.
704
00:25:51,950 --> 00:25:55,183
Son travail est de te protéger, chérie.
705
00:25:55,187 --> 00:25:56,388
[pleurer]
706
00:25:56,522 --> 00:25:58,190
Ne serait-ce pas bien si, pour une fois,
707
00:25:58,290 --> 00:26:01,360
Tyler a fait face aux conséquences
pour ses propres actions ?
708
00:26:01,460 --> 00:26:03,958
[sanglotant] Ouais.
709
00:26:03,962 --> 00:26:06,865
[musique dramatique]
710
00:26:06,999 --> 00:26:11,336
♪♪
711
00:26:11,437 --> 00:26:12,738
Salut, Tyler.
712
00:26:14,506 --> 00:26:15,874
Mon père m'a dit de ne pas te parler.
713
00:26:16,008 --> 00:26:17,839
Ton père ne l'est pas
plus en contrôle.
714
00:26:17,843 --> 00:26:19,407
Se lever.
715
00:26:19,411 --> 00:26:20,942
Quoi que Chloé t'ait dit,
elle ment.
716
00:26:20,946 --> 00:26:22,644
Lève-toi, Tyler.
717
00:26:22,648 --> 00:26:23,916
Êtes-vous sourd ?
718
00:26:24,917 --> 00:26:26,347
Écoute, Chloé est folle.
719
00:26:26,351 --> 00:26:28,283
C'est pathétique.
Elle essaie de gâcher ma vie.
720
00:26:28,287 --> 00:26:29,400
Les mains derrière le dos.
721
00:26:29,404 --> 00:26:30,889
Eh bien, bon sang, je parle !
722
00:26:31,023 --> 00:26:33,917
♪♪
723
00:26:34,051 --> 00:26:35,748
La prochaine chose
ça va arriver, c'est
724
00:26:35,752 --> 00:26:38,760
Je vais te déposer devant
de tous ces gens, Ty.
725
00:26:38,764 --> 00:26:41,362
Retournez-vous et mettez
vos mains derrière votre dos.
726
00:26:41,366 --> 00:26:42,564
Je veux parler à mon père.
727
00:26:42,568 --> 00:26:43,865
Ouais, eh bien,
il ne va pas t'aider.
728
00:26:43,869 --> 00:26:47,397
♪♪
729
00:26:52,377 --> 00:26:53,879
Pas de sperme dans le kit de viol,
mais nous avons l'ADN de Tyler
730
00:26:53,979 --> 00:26:55,247
sur le corps de Chloé.
731
00:26:55,347 --> 00:26:56,945
-Ils vivent dans la même maison.
-Ça ne nous aide pas.
732
00:26:56,949 --> 00:26:58,913
-Ses empreintes sont sur l'arme.
-Même problème.
733
00:26:58,917 --> 00:27:00,953
-Bien.
-Le témoignage de Chloé est solide.
734
00:27:01,053 --> 00:27:03,084
N'as-tu pas dit qu'elle avait donné
une fausse description dès le début ?
735
00:27:03,088 --> 00:27:04,586
Écoute, je dis juste,
ça va être
736
00:27:04,590 --> 00:27:06,287
un cas difficile,
de toute façon, vous le coupez.
737
00:27:06,291 --> 00:27:07,417
Oh, attends.
738
00:27:08,752 --> 00:27:10,395
Nous sommes assez tôt
pour un café, non ?
739
00:27:10,496 --> 00:27:11,626
Le sommes-nous vraiment ?
740
00:27:11,630 --> 00:27:13,561
Sonny essaie d'éviter
Rick et Monica.
741
00:27:13,565 --> 00:27:14,779
Très bien, regarde.
742
00:27:14,783 --> 00:27:16,231
Communiquer avec eux est délicat
743
00:27:16,235 --> 00:27:17,457
parce que ce sont les parents
744
00:27:17,461 --> 00:27:19,634
du prévenu et de la victime,
745
00:27:19,638 --> 00:27:21,907
sans parler, insistent-ils
de tout faire ensemble.
746
00:27:22,007 --> 00:27:23,467
Ils m'ont tous les deux appelé
hier soir et j'ai dit
747
00:27:23,600 --> 00:27:25,944
ils ont pris une décision commune
ne pas prendre parti.
748
00:27:26,044 --> 00:27:27,275
Ça veut dire quoi ?
749
00:27:27,279 --> 00:27:29,077
Ce qui veut dire si je mets
l'un ou l'autre à la barre,
750
00:27:29,081 --> 00:27:30,641
ils ne vont pas coopérer.
751
00:27:30,774 --> 00:27:32,180
- Vous vous moquez de moi.
-Quel est le raisonnement ?
752
00:27:32,184 --> 00:27:33,473
Eh bien, le père
je ne me taisais pas
753
00:27:33,477 --> 00:27:35,450
famille, famille, famille.
754
00:27:35,454 --> 00:27:38,144
Les affirmations prenant parti
trahir un de leurs enfants.
755
00:27:38,148 --> 00:27:40,488
Tu sais, la vraie raison est que
tout le monde s'aligne
756
00:27:40,492 --> 00:27:41,960
parce que c'est ce que veut Rick.
757
00:27:42,060 --> 00:27:43,128
Alors tu abandonnes un enfant
758
00:27:43,228 --> 00:27:45,297
en faveur de la protection de l’autre.
759
00:27:45,397 --> 00:27:46,832
Allez.
760
00:27:50,494 --> 00:27:51,670
{\an8} Voici le calendrier 7,
761
00:27:51,770 --> 00:27:53,305
le rôle se termine de 8h à 17h,
762
00:27:53,405 --> 00:27:56,642
Les habitants de l'État de New York
contre Tyler Davis.
763
00:27:56,742 --> 00:27:58,139
Dominick Carisi pour le peuple.
764
00:27:58,143 --> 00:27:59,666
Votre Honneur, nous demandons la détention provisoire.
765
00:27:59,670 --> 00:28:01,672
Le prévenu est inculpé
avec viol au premier degré,
766
00:28:01,772 --> 00:28:03,011
un crime violent B,
767
00:28:03,015 --> 00:28:04,779
dont la victime
est sa demi-soeur.
768
00:28:04,783 --> 00:28:06,351
Dara Miglani pour la défense,
Votre Honneur.
769
00:28:06,451 --> 00:28:08,616
Tyler Davis a 19 ans
sans arrestation
770
00:28:08,620 --> 00:28:09,684
et clame son innocence.
771
00:28:09,688 --> 00:28:10,919
Il est inscrit à l'université localement,
772
00:28:10,923 --> 00:28:12,178
il n'y a donc aucun risque de fuite.
773
00:28:12,182 --> 00:28:14,522
Quant à la force
du cas du peuple,
774
00:28:14,526 --> 00:28:16,991
Votre Honneur devrait savoir que
la police a d'abord arrêté
775
00:28:16,995 --> 00:28:19,185
le père du prévenu
pour ce crime
776
00:28:19,189 --> 00:28:21,688
après avoir mis un autre
individu dans une file d’attente.
777
00:28:21,692 --> 00:28:24,199
La probabilité d'un acquittement
au procès est élevé pour nous.
778
00:28:24,203 --> 00:28:27,202
On dirait que tu as un problème
entre vos mains, M. Carisi.
779
00:28:27,206 --> 00:28:29,199
Nous restons forts
de notre cas, Votre Honneur.
780
00:28:29,333 --> 00:28:31,522
Mais il faut aussi savoir que
le prévenu et la victime
781
00:28:31,526 --> 00:28:33,641
vit actuellement dans la même maison.
782
00:28:33,645 --> 00:28:37,374
Même si je comprends que c'est
une allégation très grave,
783
00:28:37,507 --> 00:28:42,187
étant donné que le défendeur a
pas de casier judiciaire,
784
00:28:42,287 --> 00:28:46,379
Je fixe la caution
au montant de 250 000 $ en espèces.
785
00:28:46,383 --> 00:28:50,058
Je commande également un temporaire
ordre de protection.
786
00:28:50,062 --> 00:28:52,397
Votre client a-t-il
un autre endroit où vivre ?
787
00:28:55,934 --> 00:28:57,819
Je peux lui trouver un logement.
788
00:28:59,204 --> 00:29:01,069
Votre Honneur, celui du défendeur
mon père m'informe
789
00:29:01,073 --> 00:29:02,236
ce ne sera pas un problème.
790
00:29:02,240 --> 00:29:03,563
D'accord.
791
00:29:03,567 --> 00:29:04,735
C'est le déjeuner.
792
00:29:04,835 --> 00:29:07,829
[bavardage indistinct]
793
00:29:12,250 --> 00:29:13,543
Entrant.
794
00:29:15,187 --> 00:29:16,909
M. et Mme Davis,
que puis-je faire pour toi ?
795
00:29:16,913 --> 00:29:19,854
Euh, cette situation de caution en espèces,
qu'est-ce que ça veut dire, exactement ?
796
00:29:19,858 --> 00:29:22,749
Cela signifie que si quelqu'un était
pour renflouer Tyler,
797
00:29:22,753 --> 00:29:24,909
le paiement devrait être
effectué entièrement en espèces.
798
00:29:24,913 --> 00:29:26,244
Vous ne pouvez pas vous adresser à un garant.
799
00:29:26,248 --> 00:29:27,895
Eh bien, nous n'avons pas
ce genre d'argent.
800
00:29:27,899 --> 00:29:29,030
Enfin, pas liquide.
801
00:29:29,034 --> 00:29:30,581
Nous pouvons ouvrir une marge de crédit
sur l'appartement.
802
00:29:30,585 --> 00:29:32,100
-[se moque]
-Rick, c'est la maison de notre famille.
803
00:29:32,104 --> 00:29:35,094
-Nous ne pouvons pas faire ça.
-Tyler est notre famille.
804
00:29:35,098 --> 00:29:36,437
Quelle est l'alternative ?
805
00:29:36,441 --> 00:29:37,588
-Le laisser croupir en prison ?
-D'ACCORD.
806
00:29:37,592 --> 00:29:38,777
Existe-t-il d'autres moyens
pour avoir l'argent ?
807
00:29:38,910 --> 00:29:40,425
M. Davis, s'il vous plaît.
808
00:29:40,429 --> 00:29:41,947
Je te suggère de parler
à l'avocat de votre fils
809
00:29:42,080 --> 00:29:43,478
-ou votre comptable.
-Pourquoi?
810
00:29:43,482 --> 00:29:45,217
Parce que ce n'est pas approprié
pour que je donne
811
00:29:45,317 --> 00:29:47,953
conseils juridiques ou financiers
au défendeur.
812
00:29:48,086 --> 00:29:50,280
-C'est scandaleux.
-D'ACCORD.
813
00:29:50,380 --> 00:29:51,873
Merci.
814
00:29:53,283 --> 00:29:54,689
Quelle pagaille.
815
00:29:54,693 --> 00:29:56,958
Cela ne va pas devenir plus facile.
816
00:29:56,962 --> 00:30:00,445
Tu marches juste
sur des coquilles d'œufs tout le temps.
817
00:30:00,449 --> 00:30:02,793
On ne sait jamais
quand il va partir.
818
00:30:02,893 --> 00:30:05,099
Chloé, est-ce que tu te sens parfois en sécurité
chez vous ?
819
00:30:05,103 --> 00:30:07,306
Non, pas quand Tyler est là.
820
00:30:07,439 --> 00:30:09,137
Merci, Chloé.
821
00:30:09,141 --> 00:30:10,559
Pas d'autres questions.
822
00:30:13,970 --> 00:30:17,645
Chloé, as-tu sciemment donné
une fausse description
823
00:30:17,649 --> 00:30:19,484
à la police de votre agresseur ?
824
00:30:20,485 --> 00:30:21,645
Oui, mais...
825
00:30:21,745 --> 00:30:22,813
Vous avez même inventé des fonctionnalités...
826
00:30:22,946 --> 00:30:24,481
cheveux roux, chemise blanche.
827
00:30:24,581 --> 00:30:26,458
je ne pensais pas
ils arrêteraient en fait quelqu'un.
828
00:30:26,558 --> 00:30:27,459
Mais ils l’ont fait.
829
00:30:27,559 --> 00:30:28,827
Ils ont arrêté une personne innocente
830
00:30:28,927 --> 00:30:30,958
et l'a mis dans une file d'attente de la police.
831
00:30:30,962 --> 00:30:32,460
Quel était ton plan après ça ?
832
00:30:32,464 --> 00:30:33,832
Je n'en avais pas.
833
00:30:33,932 --> 00:30:35,129
Laissons la mauvaise personne aller en prison
834
00:30:35,133 --> 00:30:36,134
pour quelque chose qu'ils n'ont pas fait ?
835
00:30:36,234 --> 00:30:37,302
Non.
836
00:30:37,402 --> 00:30:38,658
[musique tendue]
837
00:30:38,662 --> 00:30:40,768
J'avais peur.
838
00:30:40,772 --> 00:30:42,507
Je ne voulais pas tout gâcher.
839
00:30:42,641 --> 00:30:46,445
Alors tu as menti à tes parents,
840
00:30:46,545 --> 00:30:48,109
à la police,
841
00:30:48,113 --> 00:30:49,577
à travers tout ce processus.
842
00:30:49,581 --> 00:30:51,650
Mais maintenant tu dis la vérité.
843
00:30:51,783 --> 00:30:53,414
♪♪
844
00:30:53,418 --> 00:30:54,678
Oui.
845
00:30:54,778 --> 00:30:56,517
Est-ce vrai qu'une fois tu
j'ai volé celui de ton professeur
846
00:30:56,521 --> 00:30:58,169
carte de crédit, dépensé plus de 1 000 $,
847
00:30:58,173 --> 00:30:59,858
et a blâmé l'accusation
sur un autre élève ?
848
00:30:59,991 --> 00:31:01,852
-Objection... pertinence.
-Retiré.
849
00:31:01,952 --> 00:31:03,128
Plus de questions, Votre Honneur.
850
00:31:03,228 --> 00:31:04,859
Rediriger, M. Carisi ?
851
00:31:04,863 --> 00:31:06,961
Non, Chloé, tu es libre de partir.
852
00:31:06,965 --> 00:31:08,191
Le peuple se repose, Votre Honneur.
853
00:31:08,325 --> 00:31:09,731
Très bien.
854
00:31:09,735 --> 00:31:13,372
Le témoin est renvoyé.
855
00:31:13,472 --> 00:31:16,804
Madame Miglani, serez-vous
appeler des témoins ?
856
00:31:16,808 --> 00:31:17,839
Oui, Votre Honneur.
857
00:31:17,843 --> 00:31:19,307
La défense appelle Rick Davis.
858
00:31:19,311 --> 00:31:19,972
♪♪
859
00:31:27,886 --> 00:31:30,384
Au départ, tu n'avais pas prévu
témoigner dans cette affaire.
860
00:31:30,388 --> 00:31:31,715
Est-ce vrai, M. Davis ?
861
00:31:31,848 --> 00:31:33,379
Je ne l'ai pas fait.
862
00:31:33,383 --> 00:31:36,824
Mais j'ai le devoir de corriger
le dossier au nom de mon fils.
863
00:31:36,828 --> 00:31:39,051
De quoi pensez-vous avoir besoin
corriger ?
864
00:31:39,055 --> 00:31:41,721
L'histoire de ma famille.
865
00:31:41,725 --> 00:31:43,335
J'aime ma femme, Monica.
J'adore...
866
00:31:43,435 --> 00:31:46,634
Créer notre nouvelle famille
c'était tellement de travail.
867
00:31:46,638 --> 00:31:49,036
Ah...
868
00:31:49,040 --> 00:31:51,510
c'est toujours aussi dur.
869
00:31:51,610 --> 00:31:53,078
Pourquoi donc?
870
00:31:55,013 --> 00:31:56,907
[soupirs]
871
00:31:57,007 --> 00:31:58,546
J'adore Chloé. Je fais.
872
00:31:58,550 --> 00:32:00,681
Mais elle a toujours eu des problèmes.
873
00:32:00,685 --> 00:32:01,578
Elle ment.
874
00:32:01,711 --> 00:32:03,584
Elle invente des histoires.
875
00:32:03,588 --> 00:32:07,688
Et elle peut être cruelle,
876
00:32:07,692 --> 00:32:10,858
surtout à mon fils Tyler.
877
00:32:10,862 --> 00:32:12,430
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
878
00:32:12,531 --> 00:32:15,096
Tyler a une âme fragile.
879
00:32:15,100 --> 00:32:16,697
Il ne riposte pas.
880
00:32:16,701 --> 00:32:19,417
Et Chloé obtient
beaucoup de problèmes.
881
00:32:19,421 --> 00:32:21,602
Et elle a toujours eu du mal
882
00:32:21,606 --> 00:32:23,237
prendre ses responsabilités.
883
00:32:23,241 --> 00:32:24,589
Et j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas.
884
00:32:24,593 --> 00:32:27,208
Ma femme et moi,
nous avons essayé d'aider Chloé
885
00:32:27,212 --> 00:32:31,262
naviguer dans sa manie,
ses histrioniques.
886
00:32:31,266 --> 00:32:34,432
Mais cette accusation contre
Tyler, ça va trop loin.
887
00:32:34,436 --> 00:32:37,285
Et tout ce que je veux c'est Chloé
donner à Tyler
888
00:32:37,289 --> 00:32:40,087
la seule chose que
il lui a toujours demandé.
889
00:32:40,091 --> 00:32:43,925
S'il te plaît, Chloé, pars
Tyler seul et demande de l'aide.
890
00:32:43,929 --> 00:32:45,397
Votre Honneur, le témoin s'adresse
891
00:32:45,497 --> 00:32:46,961
quelqu'un dans la galerie.
892
00:32:46,965 --> 00:32:50,064
M. Davis,
veuillez diriger vos réponses
893
00:32:50,068 --> 00:32:52,604
au jury et Mme Miglani.
894
00:32:52,704 --> 00:32:54,464
Plus de questions, Votre Honneur.
895
00:32:55,432 --> 00:32:58,109
M. Davis, la première fois que vous
j'ai découvert que ton fils Tyler
896
00:32:58,210 --> 00:33:01,133
avait été arrêté
pour avoir violé sa demi-soeur,
897
00:33:01,137 --> 00:33:04,316
as-tu dit aux détectives
tout ce qui s'aligne
898
00:33:04,449 --> 00:33:06,631
avec la façon dont tu as caractérisé
Chloé tout à l'heure ?
899
00:33:06,635 --> 00:33:07,644
Non, je ne l'ai pas fait.
900
00:33:07,744 --> 00:33:09,283
OK, et pour votre propre compte,
901
00:33:09,287 --> 00:33:11,552
tu n'as pas décidé
de témoigner jusqu'à aujourd'hui.
902
00:33:11,556 --> 00:33:12,887
C'est exact.
903
00:33:12,891 --> 00:33:14,722
Vous n'avez partagé aucun des
ces informations sur Chloé
904
00:33:14,726 --> 00:33:15,994
avec l'équipe de défense de Tyler.
905
00:33:16,127 --> 00:33:18,426
Tu n'as rien partagé
avec les détectives.
906
00:33:18,430 --> 00:33:19,990
J'étais un suspect.
907
00:33:20,123 --> 00:33:22,296
Ils m'ont traité comme tel
dès le début.
908
00:33:22,300 --> 00:33:23,990
Pourquoi devrais-je penser
ils m'écouteraient ?
909
00:33:23,994 --> 00:33:26,367
Très bien, je comprends ça,
mais ce que je ne comprends pas
910
00:33:26,371 --> 00:33:29,153
c'est pourquoi tu n'as pas mentionné
tout ça à n'importe qui
911
00:33:29,157 --> 00:33:30,771
qui aurait pu avoir le pouvoir
pour aider Tyler
912
00:33:30,775 --> 00:33:32,340
avant d'en arriver là.
913
00:33:32,344 --> 00:33:34,108
Alors n'est-il pas plus probable
que tu es juste
914
00:33:34,112 --> 00:33:36,277
inventer tout ça
pour sauver ton fils ?
915
00:33:36,281 --> 00:33:38,012
Objection... argumentative.
916
00:33:38,016 --> 00:33:39,509
Soutenu.
917
00:33:39,609 --> 00:33:41,182
Attention, M. Carisi.
918
00:33:41,186 --> 00:33:43,154
Je n'ai rien obtenu de plus.
919
00:33:43,288 --> 00:33:43,949
♪♪
920
00:33:56,101 --> 00:33:58,303
-J'ai dû défendre mon fils.
-Mais tu as fait notre fille
921
00:33:58,403 --> 00:33:59,800
ça a l'air fou devant
de tous ces gens.
922
00:33:59,804 --> 00:34:01,327
Pourquoi? Pourquoi ferais-tu ça ?
923
00:34:01,331 --> 00:34:04,096
C'est ce qui t'a vraiment attiré,
que tout le monde regardait ?
924
00:34:04,100 --> 00:34:05,673
Pourquoi ruinez-vous notre famille ?
925
00:34:05,677 --> 00:34:07,366
-Pourquoi?
-C'était déjà fini !
926
00:34:07,370 --> 00:34:08,501
-Qu'est-ce que tu es...
-N'est-ce pas ?
927
00:34:08,505 --> 00:34:09,977
La seconde où tu ne l'as pas fait
Libérez Tyler.
928
00:34:09,981 --> 00:34:12,538
-Tu as laissé pourrir mon fils !
-Hé, hé, les gars, arrêtez.
929
00:34:12,542 --> 00:34:14,970
-Chloé est juste là !
-Qu'est-ce que tu fais ?
930
00:34:16,988 --> 00:34:18,185
Bien.
931
00:34:18,189 --> 00:34:21,059
-Tu vas bien?
-Mm-hmm.
932
00:34:22,160 --> 00:34:23,862
Hé, allons dans un endroit plus calme.
933
00:34:23,962 --> 00:34:25,055
D'ACCORD.
934
00:34:25,155 --> 00:34:26,189
Allez.
935
00:34:29,526 --> 00:34:31,870
Salut, Chloé,
nous serons tout de suite sortis, d'accord ?
936
00:34:31,970 --> 00:34:33,238
D'ACCORD.
937
00:34:37,576 --> 00:34:39,131
Mettez-moi à la barre.
938
00:34:39,135 --> 00:34:41,876
Je dirai tout au jury,
comme comment Tyler
939
00:34:41,880 --> 00:34:44,349
s'est exposé à une jeune fille
à notre église.
940
00:34:44,449 --> 00:34:45,746
Il a fait quoi ?
941
00:34:45,750 --> 00:34:47,218
Il est incontrôlable.
942
00:34:47,319 --> 00:34:49,079
Il m'a cassé deux doigts
943
00:34:49,179 --> 00:34:50,918
juste parce que j'essayais
pour lui apprendre l'algèbre.
944
00:34:50,922 --> 00:34:52,478
Tyler t'a blessé aussi ?
945
00:34:52,482 --> 00:34:55,690
Et Rick, d'innombrables fois.
946
00:34:55,694 --> 00:34:57,925
Nous réparons toujours les murs brisés,
947
00:34:57,929 --> 00:34:58,993
ramasser du verre brisé.
948
00:34:58,997 --> 00:35:00,256
-Nous...
-Monica,
949
00:35:00,357 --> 00:35:02,767
pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
tout ça avant maintenant ?
950
00:35:05,261 --> 00:35:07,602
J'adore Rick.
951
00:35:07,606 --> 00:35:08,940
Nous avons un jeune enfant ensemble.
952
00:35:09,040 --> 00:35:10,338
Je voulais que notre famille travaille.
953
00:35:10,342 --> 00:35:12,110
Cela ne semble jamais avoir été le cas.
954
00:35:13,712 --> 00:35:15,376
je ne te mets pas
à la barre, Monica,
955
00:35:15,380 --> 00:35:20,414
parce que je n'en ai aucune idée
ce que tu vas dire là-haut.
956
00:35:20,418 --> 00:35:21,720
Vous n'êtes absolument pas fiable.
957
00:35:21,820 --> 00:35:23,718
Tu m'as menti.
Vous avez menti à la police.
958
00:35:23,722 --> 00:35:25,123
Et le pire, c'est que
tu ne l'as pas fait une seule fois
959
00:35:25,223 --> 00:35:27,121
pris le parti de votre fille.
960
00:35:27,125 --> 00:35:30,378
Alors comment puis-je te faire confiance
la soutenir maintenant ?
961
00:35:31,663 --> 00:35:33,431
Hmm?
962
00:35:33,531 --> 00:35:34,758
Dites-moi.
963
00:35:46,711 --> 00:35:48,271
Chloé.
964
00:35:51,516 --> 00:35:53,284
Je suis vraiment désolé.
965
00:35:53,385 --> 00:35:54,715
Maman.
966
00:35:54,719 --> 00:35:57,656
[musique sombre]
967
00:35:57,756 --> 00:36:00,825
♪♪
968
00:36:00,925 --> 00:36:03,090
Allons-nous perdre ?
969
00:36:03,094 --> 00:36:06,931
On ne sait jamais
comment va se dérouler un jury, mais...
970
00:36:07,032 --> 00:36:09,630
Je suis inquiet.
971
00:36:09,634 --> 00:36:10,831
Cela ne peut pas arriver.
972
00:36:10,835 --> 00:36:11,736
Tyler ne peut pas rentrer à la maison.
973
00:36:11,836 --> 00:36:12,937
Je vais devoir m'enfuir.
974
00:36:13,038 --> 00:36:15,169
Si tu te trouves
dans cette situation,
975
00:36:15,173 --> 00:36:16,804
je te trouverai
un endroit sûr où vivre.
976
00:36:16,808 --> 00:36:17,976
Je vous le promets.
977
00:36:18,076 --> 00:36:19,607
-D'ACCORD.
-D'ACCORD.
978
00:36:19,611 --> 00:36:20,808
Et Evan ?
979
00:36:20,812 --> 00:36:22,814
Il devra encore être
autour de Tyler.
980
00:36:22,914 --> 00:36:24,837
Tyler a-t-il aussi blessé Evan ?
981
00:36:24,841 --> 00:36:27,640
Non, pas encore.
982
00:36:27,644 --> 00:36:29,508
Mais il lui fait tout le temps peur.
983
00:36:29,512 --> 00:36:32,023
Je lui dis de s'enfermer
dans sa chambre s'il le faut.
984
00:36:34,017 --> 00:36:35,460
Où était Evan au mariage ?
985
00:36:35,560 --> 00:36:37,429
Pensez-vous qu'il aurait pu
vu quelque chose ?
986
00:36:37,529 --> 00:36:39,985
Je ne le fais pas...
987
00:36:39,989 --> 00:36:41,195
J'espère que non.
988
00:36:41,199 --> 00:36:42,630
Je... [pleurant]
989
00:36:42,634 --> 00:36:44,169
Donnez-nous... donnez-nous une minute.
990
00:36:44,269 --> 00:36:45,466
D'ACCORD.
991
00:36:45,470 --> 00:36:49,040
♪♪
992
00:36:49,140 --> 00:36:50,475
Amanda, l'enfant a sept ans.
993
00:36:50,575 --> 00:36:52,339
L'enfant sait ce qui se passe.
994
00:36:52,343 --> 00:36:53,599
Nous n’en sommes pas sûrs.
995
00:36:53,603 --> 00:36:55,543
Ensuite, nous lui demandons.
996
00:36:55,547 --> 00:36:58,012
Evan a poignardé un enseignant
juste après que cela se soit produit.
997
00:36:58,016 --> 00:36:59,513
-Il sait quelque chose.
-Droite.
998
00:36:59,517 --> 00:37:02,041
Mais ça ne veut pas dire ça
il peut le communiquer, Amanda.
999
00:37:02,045 --> 00:37:03,822
Pensez à nos propres enfants ici,
d'accord ?
1000
00:37:03,922 --> 00:37:06,620
Leurs souvenirs,
leurs conceptions du temps,
1001
00:37:06,624 --> 00:37:08,522
précision....
ce n'est pas toujours là.
1002
00:37:08,526 --> 00:37:09,690
D'accord?
1003
00:37:09,694 --> 00:37:11,196
Les jurys voient de jeunes enfants
aussi peu fiable
1004
00:37:11,296 --> 00:37:12,960
parce que bien souvent, ils le sont.
1005
00:37:12,964 --> 00:37:15,162
De quelles autres options disposons-nous ?
1006
00:37:15,166 --> 00:37:15,827
♪♪
1007
00:37:22,073 --> 00:37:25,072
Très bien, je vais avoir
pour obtenir une assignation à comparaître, mais allons...
1008
00:37:25,076 --> 00:37:26,807
voyons ce qu'Evan a à dire.
1009
00:37:26,811 --> 00:37:28,246
D'ACCORD.
1010
00:37:28,346 --> 00:37:32,575
{\an8}♪♪
1011
00:37:32,675 --> 00:37:35,141
{\an8}Mesdames et messieurs,
J'ai déterminé que
1012
00:37:35,145 --> 00:37:38,744
ce témoin comprend
la nature d'un serment,
1013
00:37:38,748 --> 00:37:41,989
connaît la différence
de vérité et de mensonge,
1014
00:37:41,993 --> 00:37:47,061
et est compétent pour donner
témoignage sous serment dans cette affaire.
1015
00:37:47,065 --> 00:37:48,395
Es-tu prêt, Evan ?
1016
00:37:48,399 --> 00:37:49,889
D'accord, super.
1017
00:37:49,893 --> 00:37:53,534
Et rappelez-vous, toutes vos réponses
il faut le dire à voix haute,
1018
00:37:53,538 --> 00:37:56,040
parce que cette dame va
pour les taper tous.
1019
00:37:56,141 --> 00:37:57,396
D'ACCORD?
1020
00:37:57,400 --> 00:37:59,440
-Je suis prêt.
-D'ACCORD.
1021
00:37:59,444 --> 00:38:00,445
M. Carisi.
1022
00:38:04,782 --> 00:38:06,438
Salut, Evan.
1023
00:38:06,442 --> 00:38:07,748
Alors, rappelez-vous, c'est juste...
1024
00:38:07,752 --> 00:38:09,287
c'est juste toi et moi
je parle ici, d'accord ?
1025
00:38:09,387 --> 00:38:10,588
Mm-hmm.
1026
00:38:10,688 --> 00:38:12,290
Alors tu es allé à un mariage
avec ta famille.
1027
00:38:12,390 --> 00:38:14,688
Quoi... qu'est-ce que c'était
ta partie préférée ?
1028
00:38:14,692 --> 00:38:18,083
La musique
et jouer à des jeux avec Chloé.
1029
00:38:18,087 --> 00:38:19,794
Et as-tu déjà vu
Chloé et Tyler
1030
00:38:19,798 --> 00:38:20,965
ensemble au mariage ?
1031
00:38:21,065 --> 00:38:24,256
Oui, il... il était en colère contre nous.
1032
00:38:24,260 --> 00:38:26,258
Pourquoi était-il en colère contre toi ?
1033
00:38:26,262 --> 00:38:30,070
Il a dit que nous étions, euh,
le regardant.
1034
00:38:30,074 --> 00:38:31,810
OK, alors qu'est-ce que Chloé a fait ?
1035
00:38:32,777 --> 00:38:34,275
Elle m'a dit d'aller chercher papa,
1036
00:38:34,279 --> 00:38:36,080
et elle est allée dans une autre pièce.
1037
00:38:36,181 --> 00:38:38,379
Et qu'en est-il de Tyler ?
1038
00:38:38,383 --> 00:38:40,614
Il a sorti un bâton de sa poche
1039
00:38:40,618 --> 00:38:42,086
et la suivit à l'intérieur.
1040
00:38:42,187 --> 00:38:44,122
Était-ce un bâton en métal ?
1041
00:38:44,222 --> 00:38:45,406
Oui.
1042
00:38:47,258 --> 00:38:48,656
Ils sont revenus après ?
1043
00:38:48,660 --> 00:38:50,925
Tyler l'a fait.
1044
00:38:50,929 --> 00:38:53,594
As-tu remarqué quelque chose
différent chez lui ?
1045
00:38:53,598 --> 00:38:56,568
Il avait du sang sur la main.
1046
00:38:56,668 --> 00:38:59,938
OK, tu pensais aussi
Tyler a été blessé ?
1047
00:39:00,038 --> 00:39:02,165
Tyler n'est pas blessé.
1048
00:39:02,265 --> 00:39:05,310
Tyler blesse les gens.
1049
00:39:05,410 --> 00:39:07,178
Hein.
1050
00:39:07,278 --> 00:39:12,346
Et donc tu as gardé ça secret
parce que Tyler te fait peur ?
1051
00:39:12,350 --> 00:39:14,619
Ce n'était pas un secret.
1052
00:39:14,719 --> 00:39:16,917
-Qu'est-ce que tu...
-qu'est-ce que tu veux dire par là ?
1053
00:39:16,921 --> 00:39:19,011
J'ai dit à mon père que Tyler avait blessé Chloé.
1054
00:39:19,015 --> 00:39:21,422
et il a dit d'oublier ça.
1055
00:39:21,426 --> 00:39:22,927
[musique sombre]
1056
00:39:23,027 --> 00:39:25,830
Et après le mariage,
tu l'as dit à ta mère aussi ?
1057
00:39:25,930 --> 00:39:27,294
Elle a dit la même chose.
1058
00:39:27,298 --> 00:39:30,756
♪♪
1059
00:39:30,760 --> 00:39:32,303
Merci, Evan.
1060
00:39:32,403 --> 00:39:33,705
Rien de plus.
1061
00:39:33,805 --> 00:39:35,974
♪♪
1062
00:39:36,074 --> 00:39:38,376
Mme Miglani.
1063
00:39:38,476 --> 00:39:41,609
♪♪
1064
00:39:41,613 --> 00:39:43,047
Aucune question.
1065
00:39:43,147 --> 00:39:43,808
♪♪
1066
00:40:44,108 --> 00:40:47,111
[le loup hurle]