1
00:00:05,939 --> 00:00:07,566
{\an8} En el sistema de justicia penal,
2
00:00:07,666 --> 00:00:09,005
{\an8}delitos de carácter sexual
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,399
{\an8}se consideran
especialmente atroz.
4
00:00:11,403 --> 00:00:13,710
{\an8}En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados
5
00:00:13,714 --> 00:00:15,582
{\an8}que investigan
estos delitos graves
6
00:00:15,682 --> 00:00:16,980
{\an8}son miembros de un equipo de élite
7
00:00:16,984 --> 00:00:19,173
{\an8}conocido como
la Unidad de Víctimas Especiales.
8
00:00:19,177 --> 00:00:20,979
{\an8}Estas son sus historias.
9
00:00:22,823 --> 00:00:25,688
Cuando conocí a Andrea,
10
00:00:25,692 --> 00:00:28,157
Sabía que mi vida había terminado.
11
00:00:28,161 --> 00:00:29,492
[risas]
12
00:00:29,496 --> 00:00:31,694
En el buen sentido. En el buen sentido.
13
00:00:31,698 --> 00:00:34,801
Nena, me haces querer
echar raíces
14
00:00:34,935 --> 00:00:37,534
y, como, formar una familia.
15
00:00:37,538 --> 00:00:39,193
-Mátame, por favor.
-Callarse la boca.
16
00:00:39,197 --> 00:00:40,303
No, en serio.
17
00:00:40,307 --> 00:00:41,763
Méteme esto directamente en el ojo.
18
00:00:41,767 --> 00:00:43,544
-Todo el camino hasta la materia gris.
-Shh, shh, shh. Shh.
19
00:00:43,644 --> 00:00:48,878
Y mi chico Jeff, dijo,
"Hermano, Andrea es real.
20
00:00:48,882 --> 00:00:50,446
Tienes que cerrarlo".
21
00:00:50,450 --> 00:00:53,182
Y aquí estoy, ocho años después.
22
00:00:53,186 --> 00:00:55,451
[risas] ¡Lo logré!
23
00:00:55,455 --> 00:00:58,350
-[aplausos y aplausos]
-Te amo, cariño.
24
00:00:59,493 --> 00:01:01,257
-Oh, Dios mío.
-[risas]
25
00:01:01,261 --> 00:01:04,932
Quiero decir, es un hombre adulto.
que se llama Johnny.
26
00:01:05,032 --> 00:01:07,221
Quiero decir, ¿qué hay ahí?
para averiguarlo?
27
00:01:07,225 --> 00:01:08,969
Al menos él parece saber
tiene suerte.
28
00:01:09,069 --> 00:01:10,458
[risas]
29
00:01:10,462 --> 00:01:12,639
él no actuó así
en el fin de semana de soltero en Las Vegas.
30
00:01:12,739 --> 00:01:14,170
¡No! ¿Qué?
31
00:01:14,174 --> 00:01:16,076
Se folló a una camarera
En Circus Circus, escuché.
32
00:01:16,176 --> 00:01:17,273
[suspiros]
33
00:01:17,277 --> 00:01:19,246
odio cuanto
eso no me sorprende.
34
00:01:22,382 --> 00:01:23,947
Um, hay sangre en mi mano.
35
00:01:23,951 --> 00:01:25,114
¿Estás bien?
36
00:01:25,118 --> 00:01:26,816
No es mío.
37
00:01:26,820 --> 00:01:28,622
[música tensa]
38
00:01:28,722 --> 00:01:30,153
[jadeos] ¡Oh, Dios mío!
39
00:01:30,157 --> 00:01:32,526
-¡Llame al 911!
-¡Ay dios mío!
40
00:01:32,659 --> 00:01:34,549
Ey.
41
00:01:34,553 --> 00:01:35,742
Te conozco.
42
00:01:35,746 --> 00:01:39,087
Nos topamos el uno con el otro
por los aperitivos.
43
00:01:39,091 --> 00:01:41,602
[respirando pesadamente, gimiendo]
44
00:01:41,702 --> 00:01:43,066
Estás a salvo, ¿vale?
45
00:01:43,070 --> 00:01:45,727
Estamos recibiendo ayuda.
46
00:01:45,731 --> 00:01:48,108
[sollozando]
47
00:01:49,343 --> 00:01:50,239
-Oye.
-Ey.
48
00:01:50,243 --> 00:01:51,407
¿Qué tenemos?
49
00:01:51,411 --> 00:01:52,575
una recepción de boda
para Andrea Oakes
50
00:01:52,579 --> 00:01:54,177
y Jonathan Silva.
51
00:01:54,181 --> 00:01:56,312
El nombre de la víctima es Chloe Davis, de 16 años.
52
00:01:56,316 --> 00:01:57,384
Ella y su familia estaban
invitados a la boda.
53
00:01:57,517 --> 00:01:59,315
-16.
-Signos de agresión sexual,
54
00:01:59,319 --> 00:02:01,054
y el chico le golpeó la cabeza
en el tocador para noquearla.
55
00:02:01,188 --> 00:02:02,852
Ella dijo que nunca consiguió
un buen vistazo a él.
56
00:02:02,856 --> 00:02:04,846
ella esta con los paramedicos
en una de las oficinas traseras.
57
00:02:04,850 --> 00:02:05,959
¿Cuántas personas hay aquí?
58
00:02:06,059 --> 00:02:08,349
Hay 100 invitados, 40 trabajando.
59
00:02:08,353 --> 00:02:10,259
Hasta ahora,
nadie presenció nada.
60
00:02:10,263 --> 00:02:12,528
Pero los retenemos aquí.
comprobando a alguien en busca de antecedentes.
61
00:02:12,532 --> 00:02:15,064
Pero hubo una buena
10 minutos entre la llamada al 911
62
00:02:15,068 --> 00:02:16,203
y los primeros oficiales
respondiendo.
63
00:02:16,303 --> 00:02:18,259
Entonces el perpetrador podría haber
huyó del lugar.
64
00:02:18,263 --> 00:02:19,619
¿Hay cámaras de seguridad?
65
00:02:19,623 --> 00:02:21,070
No, pero hay un camarógrafo.
66
00:02:21,074 --> 00:02:22,405
-Excelente.
-Bueno, analicémoslo.
67
00:02:22,409 --> 00:02:24,240
y espero que tengamos suerte.
68
00:02:24,244 --> 00:02:25,967
Es bueno tenerte de vuelta,
bruno.
69
00:02:25,971 --> 00:02:27,314
Vamos a hablar con Chloe.
70
00:02:30,475 --> 00:02:31,539
Hola.
71
00:02:31,543 --> 00:02:32,682
Soy Olivia Benson.
72
00:02:32,686 --> 00:02:33,950
Estoy con UVE.
73
00:02:33,954 --> 00:02:35,222
¿Eres el papá de Chloe?
74
00:02:35,322 --> 00:02:36,857
Sí. Hola.
75
00:02:36,957 --> 00:02:40,761
Uh, los paramédicos están ahí.
Con mi esposa y Chloe.
76
00:02:40,861 --> 00:02:42,425
-Sí.
-Solo estamos esperando.
77
00:02:42,429 --> 00:02:43,793
Sí.
78
00:02:43,797 --> 00:02:45,294
Parece el de alguien
listo para ir a la cama.
79
00:02:45,298 --> 00:02:47,055
Evan quería quedarse
con su hermana.
80
00:02:47,059 --> 00:02:49,269
Entonces, Sr. Davis, tenemos
algunas preguntas para ti,
81
00:02:49,369 --> 00:02:52,873
pero algunas de las preguntas son
un poco, um, adulto.
82
00:02:52,973 --> 00:02:55,505
Tyler, ¿por qué no
llevar a tu hermano a casa?
83
00:02:55,509 --> 00:02:56,676
Quiero quedarme, papá.
84
00:02:56,777 --> 00:02:58,408
-Está bien.
-Podemos mantenerlo PG.
85
00:02:58,412 --> 00:03:00,610
Y con suerte,
Podemos llevarlos a todos a casa pronto.
86
00:03:00,614 --> 00:03:01,844
Sí.
87
00:03:01,848 --> 00:03:04,163
¿Conocías a mucha gente?
en la boda?
88
00:03:04,167 --> 00:03:05,281
No.
89
00:03:05,285 --> 00:03:07,250
Uh, mi esposa juega tenis.
con andrea.
90
00:03:07,254 --> 00:03:08,584
DE ACUERDO.
91
00:03:08,588 --> 00:03:12,013
fue una sorpresa
que ella nos invitó a todos.
92
00:03:12,017 --> 00:03:13,427
[inhala profundamente, suspira]
93
00:03:13,527 --> 00:03:15,958
Dios, no puedo creer
esto está sucediendo.
94
00:03:15,962 --> 00:03:17,627
Sí.
95
00:03:17,631 --> 00:03:21,568
¿Recuerdas a Chloe hablando?
¿a alguien en particular?
96
00:03:21,668 --> 00:03:22,761
No me parece.
97
00:03:22,861 --> 00:03:24,826
¿Y tú, Tyler?
98
00:03:24,830 --> 00:03:26,352
No vi a nadie.
99
00:03:26,356 --> 00:03:27,741
DE ACUERDO.
100
00:03:27,841 --> 00:03:30,206
Evan, te veo mirando
por allá.
101
00:03:30,210 --> 00:03:32,775
¿Viste a Chloe hablando?
¿a alguien nuevo?
102
00:03:32,779 --> 00:03:34,610
-No.
-¿No?
103
00:03:34,614 --> 00:03:36,783
Está bien, bueno,
estamos tratando de juntar
104
00:03:36,883 --> 00:03:38,552
una línea de tiempo para Chloe.
105
00:03:38,652 --> 00:03:40,775
cuando es la ultima vez
¿Recuerdas haberla visto?
106
00:03:40,779 --> 00:03:41,718
La cena, creo.
107
00:03:41,722 --> 00:03:44,624
Y... sí, no lo sé.
108
00:03:44,724 --> 00:03:46,389
Yo... supongo que le perdí la pista.
109
00:03:46,393 --> 00:03:47,990
Ella tiene 16 años.
110
00:03:47,994 --> 00:03:50,764
Tiene sentido que no lo estuvieras
observando cada movimiento de ella.
111
00:03:50,864 --> 00:03:54,455
Dios mío, si tan solo hubiera estado
prestando atención...
112
00:03:54,459 --> 00:03:56,232
Lo estás haciendo muy bien, Cloe.
113
00:03:56,236 --> 00:03:57,400
¿Alguna náusea?
114
00:03:57,404 --> 00:03:58,338
¿Zumbido en tus oídos?
115
00:03:58,472 --> 00:03:59,769
Mmmm.
116
00:03:59,773 --> 00:04:01,170
ella dice que no
recuerda cualquier cosa.
117
00:04:01,174 --> 00:04:03,940
Sí, la pérdida de memoria no lo es.
poco común con una conmoción cerebral.
118
00:04:03,944 --> 00:04:05,208
Volverá.
119
00:04:05,212 --> 00:04:06,509
Ella ni siquiera quería
para venir esta noche.
120
00:04:06,513 --> 00:04:08,949
Sólo pensé que sería
una noche divertida para la familia.
121
00:04:09,049 --> 00:04:10,638
-Alguna idea de lo que...
-que esta pasando
122
00:04:10,642 --> 00:04:11,881
¿Con las marcas en sus brazos?
123
00:04:11,885 --> 00:04:14,821
Uniforme, 1/2 pulgada de diámetro.
124
00:04:14,921 --> 00:04:16,352
No estoy seguro de qué los hizo.
125
00:04:16,356 --> 00:04:17,720
Golpeó fuerte... moretones profundos,
126
00:04:17,724 --> 00:04:19,288
principalmente en el lado cubital
de sus antebrazos.
127
00:04:19,292 --> 00:04:22,658
Ella se estaba defendiendo
como si estuviera protegiéndose de los golpes.
128
00:04:22,662 --> 00:04:24,794
Chloe, vamos a transportar
Vas al hospital ahora.
129
00:04:24,798 --> 00:04:25,962
quieres montar
en la camilla,
130
00:04:25,966 --> 00:04:26,929
¿O prefieres caminar?
131
00:04:26,933 --> 00:04:28,656
-Puedo caminar.
-¿Sabes que?
132
00:04:28,660 --> 00:04:30,032
¿Puedo tener un minuto?
con ella, por favor?
133
00:04:30,036 --> 00:04:31,234
Gracias.
134
00:04:31,238 --> 00:04:32,272
Hola Cloe.
135
00:04:32,372 --> 00:04:34,541
Soy Olivia.
Soy capitán de policía.
136
00:04:34,674 --> 00:04:37,110
Y quiero saber
¿Quién te hizo esto?
137
00:04:37,210 --> 00:04:40,343
-Mmm.
-Esos parecen realmente dolorosos.
138
00:04:40,347 --> 00:04:42,816
parece que estabas
protegiéndote a ti mismo
139
00:04:42,916 --> 00:04:45,882
de una manera muy inteligente.
140
00:04:45,886 --> 00:04:47,116
¿Recuerdas eso?
141
00:04:47,120 --> 00:04:48,488
Un poco.
142
00:04:48,588 --> 00:04:49,986
¿Recuerdas algo más?
143
00:04:49,990 --> 00:04:52,088
Como se veía,
144
00:04:52,092 --> 00:04:54,590
su color de pelo, ¿eh?
145
00:04:54,594 --> 00:04:56,117
¿Qué llevaba puesto?
146
00:04:56,121 --> 00:04:59,020
ella dice que no
recuerda cualquier cosa.
147
00:04:59,024 --> 00:05:00,530
Ah, OK.
148
00:05:00,534 --> 00:05:02,068
Bueno, puedo volver, ¿vale?
149
00:05:02,169 --> 00:05:04,529
Tal vez... tal vez algo lo haga.
ven a ti.
150
00:05:04,629 --> 00:05:05,806
DE ACUERDO.
151
00:05:08,208 --> 00:05:09,789
Pelo rojizo...
152
00:05:09,793 --> 00:05:11,040
[música siniestra]
153
00:05:11,044 --> 00:05:12,704
¿Quizás?
154
00:05:12,804 --> 00:05:15,344
Una camisa blanca.
155
00:05:15,348 --> 00:05:17,417
Mayor que yo.
156
00:05:17,551 --> 00:05:19,782
Eso es todo lo que puedo recordar.
157
00:05:19,786 --> 00:05:22,485
Eso es todo lo que necesito.
158
00:05:22,489 --> 00:05:25,188
Ahora sé a quién estoy buscando.
159
00:05:25,192 --> 00:05:26,822
Buen trabajo, Cloe.
160
00:05:26,826 --> 00:05:28,424
Gracias.
161
00:05:28,428 --> 00:05:29,884
♪♪
162
00:05:29,888 --> 00:05:31,978
Chico frente al escenario.
163
00:05:31,982 --> 00:05:33,296
Mmm.
164
00:05:33,300 --> 00:05:35,723
Pelo rojo, mesa dos.
165
00:05:35,727 --> 00:05:38,893
Profesores en el salón.
166
00:05:38,897 --> 00:05:40,774
♪♪
167
00:05:40,907 --> 00:05:42,175
Barfly, 2:00.
168
00:05:42,275 --> 00:05:44,991
♪♪
169
00:05:44,995 --> 00:05:46,409
Está bien.
170
00:05:46,413 --> 00:05:47,902
Vamos, equipo.
171
00:05:47,906 --> 00:05:48,567
♪♪
172
00:05:56,189 --> 00:05:58,346
Disculpe.
173
00:05:58,350 --> 00:05:59,647
¿Señor?
174
00:05:59,651 --> 00:06:00,590
Necesito hablar con...
175
00:06:00,594 --> 00:06:01,791
-¡Ah!
-¡Ey!
176
00:06:01,795 --> 00:06:02,796
¡Corredor!
177
00:06:02,929 --> 00:06:05,866
[música dramática]
178
00:06:05,966 --> 00:06:11,137
♪♪
179
00:06:11,271 --> 00:06:14,003
Detente. Policía.
180
00:06:14,007 --> 00:06:16,606
[gruñidos]
181
00:06:16,610 --> 00:06:18,866
[ambos gruñendo]
182
00:06:18,870 --> 00:06:21,047
Supongo que no quería bailar.
183
00:06:21,147 --> 00:06:23,179
Debo estar perdiendo mi toque.
184
00:06:23,183 --> 00:06:24,217
[clic de esposas]
185
00:06:25,535 --> 00:06:28,484
[música dramática]
186
00:06:28,488 --> 00:06:29,149
♪♪
187
00:07:14,334 --> 00:07:15,802
Lo siento. Entré en pánico.
188
00:07:15,902 --> 00:07:17,600
Creo que entraste en pánico
por una razón.
189
00:07:17,604 --> 00:07:19,335
hiciste algo
No deberías haberlo hecho, George.
190
00:07:19,339 --> 00:07:20,569
Me pongo nervioso con los policías.
191
00:07:20,573 --> 00:07:22,930
Especialmente después de agredir
una adolescente?
192
00:07:22,934 --> 00:07:24,502
-¡Vaya! ¿Qué?
-Yo no hice eso.
193
00:07:24,602 --> 00:07:26,442
todo el mundo sabe
lo que estamos investigando.
194
00:07:26,446 --> 00:07:27,877
Me viste venir y corriste.
195
00:07:27,881 --> 00:07:29,437
yo llevaba...
196
00:07:29,441 --> 00:07:30,813
un par de gramos, casi nada.
197
00:07:30,817 --> 00:07:31,785
Lo compré aquí esta noche.
198
00:07:31,885 --> 00:07:33,687
{\an8}-¿De quién?
-Uno de los encargados del catering.
199
00:07:33,787 --> 00:07:35,101
{\an8}Alto, pelo rojizo, 30 años.
200
00:07:35,105 --> 00:07:36,852
{\an8}Creo que alguien lo llamó Scott.
201
00:07:36,856 --> 00:07:38,725
{\an8}Correcto.
202
00:07:38,858 --> 00:07:40,614
{\an8}Ninguno de nuestra gente
He hablado con un tal Scott.
203
00:07:40,618 --> 00:07:42,825
{\an8}Bueno, él estuvo aquí,
al menos durante la hora del cóctel.
204
00:07:42,829 --> 00:07:45,365
{\an8}Fue entonces cuando hicimos
nuestra transacción comercial.
205
00:07:45,465 --> 00:07:46,929
{\an8}Está bien, vamos, señor empresario.
206
00:07:46,933 --> 00:07:48,864
{\an8}Estás a punto de señalarlo.
207
00:07:48,868 --> 00:07:51,859
{\an8}[música tensa]
208
00:07:51,863 --> 00:07:54,236
{\an8}♪♪
209
00:07:54,240 --> 00:07:56,038
{\an8}Muéstrale la hora del cóctel.
210
00:07:56,042 --> 00:07:58,974
{\an8}Claro, comencemos
alrededor de las 5:30.
211
00:07:58,978 --> 00:08:00,142
{\an8}Está bien, ¿viste a Chloe?
212
00:08:00,146 --> 00:08:01,214
{\an8}-¿en algo de esto?
-No mucho.
213
00:08:01,314 --> 00:08:02,645
{\an8}Ella aparece un poco
al principio,
214
00:08:02,649 --> 00:08:04,538
{\an8}pero ella estaba sentada atrás.
215
00:08:04,542 --> 00:08:06,211
{\an8}Detente.
216
00:08:06,311 --> 00:08:07,320
{\an8}¿Ese es él?
217
00:08:10,148 --> 00:08:11,716
{\an8}Hola, Scott.
218
00:08:11,816 --> 00:08:13,284
{\an8}[clics del obturador de la cámara]
219
00:08:14,461 --> 00:08:15,758
{\an8}Sí, ese es él.
220
00:08:15,762 --> 00:08:17,526
{\an8}-¿Scott Germon?
-Ajá.
221
00:08:17,530 --> 00:08:20,830
{\an8}Vale, bueno, está en nuestra lista
de gente con antecedentes...
222
00:08:20,834 --> 00:08:22,298
{\an8}violación en tercer grado,
posesión criminal,
223
00:08:22,302 --> 00:08:24,070
{\an8}una orden de arresto pendiente.
224
00:08:24,170 --> 00:08:25,626
{\an8}No es sorprendente.
225
00:08:25,630 --> 00:08:27,065
{\an8}Así que lo conviertes en un hábito
de contratar violadores
226
00:08:27,165 --> 00:08:28,963
{\an8}y traficantes de drogas
para trabajar bodas?
227
00:08:28,967 --> 00:08:30,239
{\an8}Fue en el último minuto.
228
00:08:30,243 --> 00:08:32,045
{\an8}No tuve tiempo para hacer
una verificación de antecedentes,
229
00:08:32,145 --> 00:08:34,072
{\an8}pero tuve un presentimiento.
230
00:08:34,172 --> 00:08:35,836
{\an8}¿Qué tipo de sentimiento?
231
00:08:35,840 --> 00:08:36,950
{\an8}Sensación de escalofríos.
232
00:08:37,050 --> 00:08:38,247
{\an8}Además, es vago.
233
00:08:38,251 --> 00:08:39,548
{\an8}No lo volvería a contratar.
234
00:08:39,552 --> 00:08:41,913
{\an8}Sí, eso es real
decisión acertada de su parte.
235
00:08:42,013 --> 00:08:43,185
{\an8}Entonces, ¿por qué no está aquí ahora?
236
00:08:43,189 --> 00:08:45,813
{\an8}Lo envié a casa
antes de la pausa para la cena.
237
00:08:45,817 --> 00:08:47,060
{\an8}Estaba drogado.
238
00:08:47,160 --> 00:08:48,791
{\an8}¿Y cómo reaccionó ante eso?
239
00:08:48,795 --> 00:08:51,861
{\an8}Enojado, pero le pagué
por las horas que trabajó.
240
00:08:51,865 --> 00:08:54,563
{\an8}Hombre, todos estos postres
se ha desperdiciado.
241
00:08:54,567 --> 00:08:57,404
{\an8}Puedes recuperarlos
a la estación si quieres.
242
00:08:57,504 --> 00:08:58,734
{\an8}Probablemente todavía sea bueno.
243
00:08:58,738 --> 00:09:00,540
{\an8}¿Qué tal si me das
una dirección?
244
00:09:02,642 --> 00:09:05,341
{\an8}No hice nada malo.
Salí temprano.
245
00:09:05,345 --> 00:09:06,876
{\an8}¿Por qué me arrestas?
246
00:09:06,880 --> 00:09:09,770
{\an8}Bueno, para empezar,
violaste la libertad condicional
247
00:09:09,774 --> 00:09:11,251
{\an8}y no apareció
en una audiencia.
248
00:09:11,351 --> 00:09:13,949
{\an8}Así que independientemente
de lo temprano que te fuiste,
249
00:09:13,953 --> 00:09:16,552
{\an8}aún puedes disfrutar
mi compañía esta noche.
250
00:09:16,556 --> 00:09:18,220
{\an8}-¿A qué hora?
-¿Qué?
251
00:09:18,224 --> 00:09:19,705
{\an8}¿A qué hora te fuiste?
la recepción?
252
00:09:19,709 --> 00:09:21,227
{\an8}No lo sé.
253
00:09:22,395 --> 00:09:23,375
{\an8}¿Como a las 8:30?
254
00:09:23,379 --> 00:09:24,618
{\an8}No.
255
00:09:24,622 --> 00:09:26,462
{\an8}Fue entonces cuando tu jefe te dijo
podrías irte.
256
00:09:26,466 --> 00:09:27,797
{\an8}No fichaste tu salida
hasta las 9:00.
257
00:09:27,801 --> 00:09:29,632
{\an8}Bueno, sí, quería
para que le paguen por la hora completa.
258
00:09:29,636 --> 00:09:31,383
{\an8}Entonces, ¿qué hiciste con
¿Los 30 minutos gratis, Scott?
259
00:09:31,387 --> 00:09:32,668
{\an8}No lo sé.
260
00:09:32,672 --> 00:09:34,303
{\an8}-Salimos.
-Mmm.
261
00:09:34,307 --> 00:09:35,529
{\an8}¿Vendiste cocaína a los invitados a la boda?
262
00:09:35,533 --> 00:09:36,634
{\an8}[suspirando, murmurando]
263
00:09:36,734 --> 00:09:38,278
{\an8}Nunca lo haría.
264
00:09:38,378 --> 00:09:40,810
{\an8}Mira, cuanto más me mientes,
265
00:09:40,814 --> 00:09:42,415
{\an8}peor será esto
para ti.
266
00:09:42,515 --> 00:09:43,983
{\an8}[suspiros]
267
00:09:44,084 --> 00:09:45,881
{\an8}¿Y si te lo dijera?
¿No me importa la coca?
268
00:09:45,885 --> 00:09:46,920
{\an8}[se burla]
269
00:09:47,020 --> 00:09:50,978
{\an8}Bueno, eso sería
muy, muy genial de tu parte.
270
00:09:50,982 --> 00:09:52,822
{\an8}¿Le vendiste a alguna dama de honor?
271
00:09:52,826 --> 00:09:54,023
{\an8}Algunos.
272
00:09:54,027 --> 00:09:56,217
{\an8}¿Entraste en la suite nupcial?
273
00:09:56,221 --> 00:09:57,827
{\an8}Tal vez. No sé.
274
00:09:57,831 --> 00:09:59,261
{\an8}¿Quién más estaba ahí contigo?
275
00:09:59,265 --> 00:10:01,730
{\an8}Yo... ¿de qué se trata esto?
276
00:10:01,734 --> 00:10:07,002
{\an8}Se trata de una niña de 16 años.
quien fue golpeada y violada.
277
00:10:07,006 --> 00:10:08,208
{\an8}-Yo no hice eso.
-Está bien.
278
00:10:08,308 --> 00:10:10,043
{\an8}Bueno, tal vez si fueras
Allí, viste quién lo hizo.
279
00:10:10,176 --> 00:10:11,177
{\an8}Bueno, yo no estaba allí.
280
00:10:11,277 --> 00:10:12,504
{\an8}Acabas de decir que tal vez lo eras.
281
00:10:12,604 --> 00:10:14,777
{\an8}Eso fue un error.
Yo no lo estaba.
282
00:10:14,781 --> 00:10:17,313
{\an8}No violé a nadie.
283
00:10:17,317 --> 00:10:19,677
{\an8}Creo que sí, Scott.
284
00:10:19,777 --> 00:10:21,342
{\an8}Creo que estabas enojado,
285
00:10:21,346 --> 00:10:24,353
{\an8}y encontraste un niño
solo y vulnerable,
286
00:10:24,357 --> 00:10:25,354
{\an8}-alguien que...
-¡No!
287
00:10:25,358 --> 00:10:26,359
{\an8}Podrías descargar tu enojo.
288
00:10:26,459 --> 00:10:27,681
{\an8}-¡No lo hice!
-¿Oh?
289
00:10:27,685 --> 00:10:29,091
{\an8}♪♪
290
00:10:29,095 --> 00:10:30,359
{\an8}Quiero a mi abogado.
291
00:10:30,363 --> 00:10:31,898
{\an8}Esa es una muy buena idea, Scott.
292
00:10:32,031 --> 00:10:33,733
{\an8}¿Sabes qué?
Voy a llamarlo por ti.
293
00:10:33,833 --> 00:10:36,123
{\ an8} porque necesitará serlo
aquí para su alineación.
294
00:10:36,127 --> 00:10:38,534
{\an8}[sonido metálico de puerta]
295
00:10:38,538 --> 00:10:40,698
{\an8}Para que ninguno de ellos pueda oírte
o nos vemos.
296
00:10:40,798 --> 00:10:42,204
{\an8}Estás completamente a salvo.
297
00:10:42,208 --> 00:10:43,439
{\an8}-Está bien.
-¿Bien?
298
00:10:43,443 --> 00:10:44,840
{\an8}Y si reconoces
uno de ellos,
299
00:10:44,844 --> 00:10:46,642
{\an8}solo dime su número, ¿vale?
300
00:10:46,646 --> 00:10:49,482
{\an8}¿Qué pasa?
si no lo reconozco?
301
00:10:49,582 --> 00:10:51,543
{\an8}Entonces simplemente dilo.
Es fácil.
302
00:10:51,643 --> 00:10:53,465
{\an8}Ella lo reconocerá.
303
00:10:53,469 --> 00:10:54,487
{\an8}Cierto, pero si no puede,
304
00:10:54,587 --> 00:10:56,452
{\an8}entonces tienes que dejarlos ir, ¿verdad?
305
00:10:56,456 --> 00:10:58,049
{\an8}No llegaremos a eso.
306
00:10:58,149 --> 00:10:59,325
{\an8}Ella lo hará.
307
00:11:00,643 --> 00:11:01,882
{\an8}Está bien.
308
00:11:01,886 --> 00:11:04,426
{\an8}Chloe, entonces tienes un trabajo,
309
00:11:04,430 --> 00:11:07,221
{\an8}y ese trabajo es
para decir la verdad.
310
00:11:07,225 --> 00:11:10,224
{\an8}Es muy importante
que no dejes que nadie
311
00:11:10,228 --> 00:11:11,634
{\an8}te influye en esa habitación.
312
00:11:11,638 --> 00:11:13,740
{\an8}No yo, no el sargento Rollins,
313
00:11:13,840 --> 00:11:15,170
{\an8}y no tus padres.
314
00:11:15,174 --> 00:11:17,339
{\an8}Si siquiera quieres
tus padres allí.
315
00:11:17,343 --> 00:11:18,474
{\an8}No tienen por qué serlo.
316
00:11:18,478 --> 00:11:20,843
{\an8}Es lo que te hace
cómodo.
317
00:11:20,847 --> 00:11:22,311
{\an8}Está bien.
318
00:11:22,315 --> 00:11:23,546
{\an8}Iré.
319
00:11:23,550 --> 00:11:25,435
{\an8}Mónica no puede soportarlo.
320
00:11:26,719 --> 00:11:29,184
{\an8}Sr. davis,
voy a necesitar tu palabra
321
00:11:29,188 --> 00:11:31,086
{\an8}que puedas quedarte callado.
322
00:11:31,090 --> 00:11:33,355
{\an8}Habrá
un abogado defensor presente.
323
00:11:33,359 --> 00:11:34,861
{\an8}Y si siquiera siente
324
00:11:34,961 --> 00:11:37,493
{\an8}que estás presionando a Chloe
hacia una respuesta,
325
00:11:37,497 --> 00:11:40,588
{\an8}eso será muy malo
para su caso.
326
00:11:40,592 --> 00:11:41,568
{\an8}¿Lo entiendes?
327
00:11:41,668 --> 00:11:44,304
{\an8}Sí, sí, claro.
328
00:11:44,437 --> 00:11:46,789
{\an8}Está bien, Chloe, tómate tu tiempo.
329
00:11:53,371 --> 00:11:55,715
{\an8}¿Reconoces
alguno de esos hombres?
330
00:11:56,783 --> 00:11:57,817
{\an8}No lo sé.
331
00:11:57,917 --> 00:12:00,303
{\an8}Creo que tal vez...
332
00:12:01,879 --> 00:12:03,389
No estoy seguro.
333
00:12:03,489 --> 00:12:04,878
[suspiros]
334
00:12:04,882 --> 00:12:06,117
Vamos, Cloe.
Puedes hacer esto.
335
00:12:06,217 --> 00:12:07,448
¿Papá la está entrenando ahora?
336
00:12:07,452 --> 00:12:12,695
Oye, retroceda, Sr. Davis.
y no hables.
337
00:12:12,699 --> 00:12:14,651
Gracias.
338
00:12:17,720 --> 00:12:19,735
No sé.
339
00:12:19,739 --> 00:12:24,440
Creo que, um, tal vez...
340
00:12:24,444 --> 00:12:26,041
Oh, por el amor de Dios,
¡Fue anoche!
341
00:12:26,045 --> 00:12:28,911
Sr. Davis,
Tienes que irte ahora.
342
00:12:28,915 --> 00:12:30,396
-Vamos. Vamos.
-Bien.
343
00:12:30,400 --> 00:12:31,584
Vamos a buscar a tu esposa.
344
00:12:33,411 --> 00:12:36,143
Quiero decir, deberías haber tenido
El padre identificó a su perpetrador.
345
00:12:36,147 --> 00:12:37,490
Probablemente ya estén todos en casa.
346
00:12:37,590 --> 00:12:40,381
Neil, cierra la boca.
347
00:12:40,385 --> 00:12:42,524
Oye, olvídalos, ¿verdad?
348
00:12:42,528 --> 00:12:45,531
tu respondes
cuando estés seguro, ¿vale?
349
00:12:45,665 --> 00:12:47,100
DE ACUERDO.
350
00:12:51,754 --> 00:12:53,640
Lo lamento. Él no está allí.
351
00:12:53,740 --> 00:12:57,256
Espero que lo liberes
Mi cliente inmediatamente, Capitán.
352
00:12:57,260 --> 00:12:59,170
Habla con la central de reservas.
353
00:12:59,270 --> 00:13:02,094
Creo que su cliente tiene
una orden judicial con la que lidiar.
354
00:13:02,098 --> 00:13:05,214
[música tensa]
355
00:13:05,218 --> 00:13:06,240
-Lo siento. Yo soy...
-Está bien.
356
00:13:06,244 --> 00:13:07,216
Lo lamento.
357
00:13:07,220 --> 00:13:08,517
no tienes nada
para disculparse.
358
00:13:08,521 --> 00:13:10,252
Lo hiciste absolutamente
lo que te pedí que hicieras.
359
00:13:10,256 --> 00:13:11,512
Hiciste todo bien, ¿vale?
360
00:13:11,516 --> 00:13:12,988
-DE ACUERDO.
-Escuchar.
361
00:13:12,992 --> 00:13:16,091
Ya sabes, si hay algo
de lo que quieres hablar...
362
00:13:16,095 --> 00:13:20,788
tu familia, tu padre...
estás a salvo conmigo, ¿vale?
363
00:13:20,792 --> 00:13:22,665
-DE ACUERDO.
-Quiero decir eso.
364
00:13:22,669 --> 00:13:23,899
DE ACUERDO. Gracias.
365
00:13:23,903 --> 00:13:24,564
♪♪
366
00:13:35,039 --> 00:13:37,179
-Mi marido tuvo que ir a trabajar.
-Está bien.
367
00:13:37,183 --> 00:13:38,318
Pero si Chloe no lo hizo
la alineación correcta...
368
00:13:38,418 --> 00:13:39,973
Cloe lo hizo genial.
369
00:13:39,977 --> 00:13:42,155
ella hizo todo
que le pedimos que hiciera.
370
00:13:42,255 --> 00:13:43,452
Claro, por supuesto,
pero era temprano en la mañana,
371
00:13:43,456 --> 00:13:44,887
y ella estaba nerviosa,
372
00:13:44,891 --> 00:13:47,326
así que estábamos pensando
tal vez debería hacerlo de nuevo.
373
00:13:47,427 --> 00:13:48,957
Él no estaba allí.
374
00:13:48,961 --> 00:13:50,326
Oh, cariño, has estado
a través de tanto.
375
00:13:50,330 --> 00:13:51,819
No es posible estar seguro.
376
00:13:51,823 --> 00:13:53,028
Puedo. Soy.
377
00:13:53,032 --> 00:13:55,293
Te creo, Cloe.
378
00:13:56,461 --> 00:13:58,726
¿Es posible?
que cometiste un error
379
00:13:58,730 --> 00:14:00,298
en la descripción inicial?
380
00:14:00,398 --> 00:14:01,653
Sí.
381
00:14:01,657 --> 00:14:02,796
Tal vez.
382
00:14:02,800 --> 00:14:04,732
-Sí.
-Yo sólo...
383
00:14:04,736 --> 00:14:05,874
No creo que lo recuerde.
384
00:14:05,878 --> 00:14:06,846
¿Podemos irnos ahora?
385
00:14:06,946 --> 00:14:08,514
Espera un segundo, cariño.
386
00:14:10,308 --> 00:14:11,997
Cloe, ¿has visto esto alguna vez?
387
00:14:12,001 --> 00:14:13,165
¿Qué es eso?
388
00:14:13,169 --> 00:14:14,354
Es un Kubotan.
389
00:14:14,454 --> 00:14:16,668
Es un arma de autodefensa.
390
00:14:16,672 --> 00:14:19,158
Y creemos que esto fue
utilizado en el ataque de Chloe.
391
00:14:19,258 --> 00:14:20,460
[música tensa]
392
00:14:20,560 --> 00:14:21,924
Se sintió como un cuchillo.
393
00:14:21,928 --> 00:14:23,696
Apuesto a que sí.
394
00:14:23,796 --> 00:14:25,127
No podía moverme.
395
00:14:25,131 --> 00:14:27,366
Porque estabas en shock.
396
00:14:27,467 --> 00:14:28,697
♪♪
397
00:14:28,701 --> 00:14:30,370
Intenté luchar contra ello.
398
00:14:30,470 --> 00:14:32,025
♪♪
399
00:14:32,029 --> 00:14:35,032
Estaba tan enojado.
400
00:14:35,133 --> 00:14:37,706
Sus ojos...
401
00:14:37,710 --> 00:14:39,370
él me odiaba.
402
00:14:39,470 --> 00:14:41,076
¡Intentó matarme!
403
00:14:41,080 --> 00:14:42,815
Lo siento, pero ella tiene
Ya hemos pasado por lo suficiente.
404
00:14:42,915 --> 00:14:44,079
Ella no tiene que revivir esto.
405
00:14:44,083 --> 00:14:45,781
-Señora. Davis, por favor.
-¡No, no!
406
00:14:45,785 --> 00:14:46,886
Mi hija necesita un descanso.
407
00:14:46,986 --> 00:14:48,554
Creo que todos lo hacemos, honestamente.
408
00:14:48,654 --> 00:14:49,985
♪♪
409
00:14:49,989 --> 00:14:51,754
pasamos por
las imágenes del camarógrafo.
410
00:14:51,758 --> 00:14:53,518
Eliminamos a todos los tipos altos.
con pelo rojizo.
411
00:14:53,618 --> 00:14:54,857
-DE ACUERDO.
-Pero ella está diciendo
412
00:14:54,861 --> 00:14:56,825
incluso su descripción original
está fuera de la mesa.
413
00:14:56,829 --> 00:14:58,389
La descripción no es
el problema.
414
00:14:58,489 --> 00:15:00,500
-No, los padres lo son.
-Por eso
415
00:15:00,600 --> 00:15:02,502
comencé a comprobar
en la familia Davis.
416
00:15:02,602 --> 00:15:06,201
Rick Davis en realidad no es
El padre biológico de Chloe.
417
00:15:06,205 --> 00:15:07,402
Él es su padrastro.
418
00:15:07,406 --> 00:15:09,738
Y tiene antecedentes...
419
00:15:09,742 --> 00:15:11,907
asalto tres reducido
a una violación de acoso.
420
00:15:11,911 --> 00:15:13,976
Tiró una planta en maceta
a un vecino,
421
00:15:13,980 --> 00:15:15,206
lo cual no me sorprende,
422
00:15:15,306 --> 00:15:16,912
viendo como
arremetió contra Chloe.
423
00:15:16,916 --> 00:15:18,017
Vale, entonces Chloe le tiene miedo.
424
00:15:18,117 --> 00:15:20,399
-Oh, eso parece.
-¿Y la madre?
425
00:15:20,403 --> 00:15:23,068
Ella preguntó si Chloe podía
tener una segunda oportunidad,
426
00:15:23,072 --> 00:15:25,387
como si su hija hubiera hecho algunos
algún tipo de error o algo así.
427
00:15:25,391 --> 00:15:27,314
Misma linea
su marido estaba gritando.
428
00:15:27,318 --> 00:15:29,512
Sí, Chloe Davis es una de las nuestras.
429
00:15:31,330 --> 00:15:33,195
Maldición. Está bien.
Gracias por hacérnoslo saber.
430
00:15:33,199 --> 00:15:34,901
-¿Qué?
-Chloe está bien.
431
00:15:35,001 --> 00:15:36,260
Hubo un apuñalamiento en una escuela.
432
00:15:36,360 --> 00:15:37,703
La dirección del delincuente.
Coincidía con el de Chloe.
433
00:15:37,804 --> 00:15:39,001
¿Qué pasó?
434
00:15:39,005 --> 00:15:40,072
Su hermano apuñaló a un maestro.
435
00:15:40,173 --> 00:15:41,370
¿Tyler?
436
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
Evan, el niño de siete años.
437
00:15:48,940 --> 00:15:50,279
{\an8}Evan está en mi oficina
438
00:15:50,283 --> 00:15:53,148
con sus padres
y el consejero escolar,
439
00:15:53,152 --> 00:15:54,783
así como nuestro jefe de seguridad.
440
00:15:54,787 --> 00:15:56,944
-Todo el mundo está muy molesto.
-¿Qué pasó?
441
00:15:56,948 --> 00:16:00,022
Evan encerró a otro estudiante
en un armario de suministros.
442
00:16:00,026 --> 00:16:02,090
Su maestra intentó dejarlo salir.
443
00:16:02,094 --> 00:16:04,284
Fue entonces cuando Evan la apuñaló.
444
00:16:04,288 --> 00:16:05,611
Con tijeras.
445
00:16:05,615 --> 00:16:07,629
Sólo me apuñaló con unas tijeras.
446
00:16:07,633 --> 00:16:10,632
Y no voy a presentar cargos,
Entonces no necesito a la policía.
447
00:16:10,636 --> 00:16:12,134
Señora, no estamos aquí.
con cualquier agenda.
448
00:16:12,138 --> 00:16:14,307
La única preocupación es por Evan.
y su seguridad.
449
00:16:15,241 --> 00:16:18,574
Evan realmente creía que lo era.
protegiendo al otro chico.
450
00:16:18,578 --> 00:16:20,446
el estaba gritando
que tenía que mantenerlo a salvo.
451
00:16:20,546 --> 00:16:21,768
¿A salvo de qué?
452
00:16:21,772 --> 00:16:23,412
A veces se molestan con el niño.
453
00:16:23,416 --> 00:16:25,305
Evan tiene buen corazón.
Él se da cuenta.
454
00:16:25,309 --> 00:16:26,986
¿Normalmente tienes problemas?
¿Con Evan?
455
00:16:27,086 --> 00:16:29,418
Bueno, lo he tenido
en mi oficina un par de veces.
456
00:16:29,422 --> 00:16:31,153
Puede ser un niño precoz.
457
00:16:31,157 --> 00:16:32,650
Pero nada como esto.
458
00:16:32,750 --> 00:16:34,147
¿Qué tan bien lo sabes?
¿La familia de Evan?
459
00:16:34,151 --> 00:16:35,457
Bastante bien.
460
00:16:35,461 --> 00:16:38,297
También le enseñé a su hija,
Cloe, hace años.
461
00:16:38,397 --> 00:16:40,833
Chloe empezó a comportarse mal.
casi al mismo tiempo
462
00:16:40,933 --> 00:16:42,301
Mónica y Rick se casaron.
463
00:16:42,401 --> 00:16:44,266
Supuse que era una fase para ella.
464
00:16:44,270 --> 00:16:47,135
Los grandes cambios pueden ser difíciles para los niños.
465
00:16:47,139 --> 00:16:51,106
Especialmente cuando eres nuevo
Papá tiene un temperamento como el de Rick.
466
00:16:51,110 --> 00:16:52,491
Siempre me pregunté,
467
00:16:52,495 --> 00:16:55,281
si alguien se siente tan cómodo
ser malo en público,
468
00:16:55,381 --> 00:16:57,246
cuanto peor es
¿a puerta cerrada?
469
00:16:57,250 --> 00:16:58,684
Mmm.
470
00:17:01,145 --> 00:17:02,772
Mónica, hola.
471
00:17:04,282 --> 00:17:05,775
¿Cómo estás, Evan?
472
00:17:06,859 --> 00:17:07,990
Lo lamento.
473
00:17:07,994 --> 00:17:09,687
Hice algo malo.
474
00:17:09,787 --> 00:17:11,660
¿Qué tal si hablamos de ello?
475
00:17:11,664 --> 00:17:13,595
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
476
00:17:13,599 --> 00:17:15,430
Sólo estamos aquí para ayudar.
477
00:17:15,434 --> 00:17:17,658
-Es un asunto de familia.
-No te pedimos ayuda.
478
00:17:17,662 --> 00:17:18,804
No era necesario.
479
00:17:18,905 --> 00:17:20,706
Nos preocupamos por Chloe.
Nos preocupamos por Evan.
480
00:17:20,806 --> 00:17:22,504
Sólo queríamos asegurarnos
todos estaban bien.
481
00:17:22,508 --> 00:17:24,540
No, lo único que
que te importa nos está acosando.
482
00:17:24,544 --> 00:17:26,074
Lo he tenido.
483
00:17:26,078 --> 00:17:27,709
-Todos lo hemos hecho.
-Mm-hmm.
484
00:17:27,713 --> 00:17:29,544
De ahora en adelante,
la familia Davis ha terminado
485
00:17:29,548 --> 00:17:30,850
hablando con ustedes.
486
00:17:30,950 --> 00:17:33,031
[música tensa]
487
00:17:33,035 --> 00:17:34,775
Déjanos en paz.
488
00:17:34,779 --> 00:17:39,112
♪♪
489
00:17:39,116 --> 00:17:40,714
Bueno, Rick cumplió su palabra.
490
00:17:40,718 --> 00:17:41,723
Llamé a Mónica.
491
00:17:41,727 --> 00:17:43,659
Ella me dijo que perdiera su número.
492
00:17:43,663 --> 00:17:45,193
-Lo intenté con Tyler.
-El mismo trato.
493
00:17:45,197 --> 00:17:46,699
chloe va
directo al correo de voz.
494
00:17:46,799 --> 00:17:48,021
Bueno, no necesitamos permiso.
495
00:17:48,025 --> 00:17:49,502
acercarse a Cloe sola.
496
00:17:49,602 --> 00:17:51,400
-¿Crees que ella confía en nosotros?
-No, todavía no.
497
00:17:51,404 --> 00:17:53,235
Tendremos que convencerla.
498
00:17:53,239 --> 00:17:56,471
Entonces todo lo que sabemos
Sobre este caso, vámonos.
499
00:17:56,475 --> 00:17:58,511
-Está bien.
-Me sumergí más profundamente en Rick.
500
00:17:58,611 --> 00:18:00,680
Trabaja en tecnología, hace un barco lleno.
501
00:18:00,780 --> 00:18:04,246
Su primera esposa, la madre de Tyler,
Murió en 2015... cáncer.
502
00:18:04,250 --> 00:18:05,743
Y ese es el mismo año
Rick comienza a aparecer
503
00:18:05,843 --> 00:18:07,399
en las redes sociales de Mónica.
504
00:18:07,403 --> 00:18:10,085
Mónica tiene la custodia exclusiva de Chloe.
505
00:18:10,089 --> 00:18:12,725
Su padre biológico está sirviendo
15 en Refugio Verde.
506
00:18:12,825 --> 00:18:14,251
¿Qué hizo?
507
00:18:14,352 --> 00:18:17,196
Abrió la cabeza de un tipo
en una pelea de bar, asalta a uno.
508
00:18:17,296 --> 00:18:19,094
Entonces Mónica tiene un tipo.
509
00:18:19,098 --> 00:18:20,925
Esos son dos socios
con problemas de ira.
510
00:18:21,025 --> 00:18:22,331
Sí, y ella estaba luchando
511
00:18:22,335 --> 00:18:25,738
antes de que ella volviera a estar juntos
con Rick... cupones de comida,
512
00:18:25,838 --> 00:18:28,253
par de citas
para dormir en un coche.
513
00:18:28,257 --> 00:18:30,372
Bueno, casarme con Rick.
Debe haber sentido como la salvación.
514
00:18:30,376 --> 00:18:31,773
Casado en 2016.
515
00:18:31,777 --> 00:18:33,108
Evan nació en 2019.
516
00:18:33,112 --> 00:18:34,901
Ahora, con la obvia excepción
517
00:18:34,905 --> 00:18:37,249
del apuñalamiento de tijera de hoy,
sin problemas.
518
00:18:37,350 --> 00:18:39,006
Pero Chloe es otra historia.
519
00:18:39,010 --> 00:18:40,945
Entonces sus registros escolares citan
una serie de cuestiones...
520
00:18:41,045 --> 00:18:42,409
abandonar, beber.
521
00:18:42,413 --> 00:18:43,719
¿Qué pasa con el otro hermano?
522
00:18:43,723 --> 00:18:46,521
Rick sacó a Tyler
de la escuela después de la muerte de su madre,
523
00:18:46,525 --> 00:18:48,953
y una nota en su antiguo archivo
cita la depresión.
524
00:18:49,053 --> 00:18:50,993
Mónica lo educó en casa.
durante toda la escuela secundaria,
525
00:18:50,997 --> 00:18:53,295
y ahora trabaja a tiempo parcial
en la universidad, viviendo en casa.
526
00:18:53,299 --> 00:18:54,830
Sí, eso no suena
gusta mucho.
527
00:18:54,834 --> 00:18:56,757
Profundicemos en él.
528
00:18:56,761 --> 00:18:59,638
Entonces una posibilidad,
Mónica se casa con un chico rico.
529
00:18:59,739 --> 00:19:02,095
La vida parece perfecta.
530
00:19:02,099 --> 00:19:03,300
Pero claro, es un exaltado.
531
00:19:03,401 --> 00:19:04,506
Y cuando se pone espeluznante
con cloe...
532
00:19:04,510 --> 00:19:05,966
Mónica se siente atrapada.
533
00:19:05,970 --> 00:19:07,442
Rick tiene todo el poder.
534
00:19:07,446 --> 00:19:09,745
Muy bien, entonces estamos todos
pensando lo mismo no?
535
00:19:09,749 --> 00:19:11,780
Rick ataca a Chloe
en la boda.
536
00:19:11,784 --> 00:19:13,811
Quiero decir, él es volátil,
perdió el control.
537
00:19:13,911 --> 00:19:15,646
eso explicaria
la descripción temblorosa.
538
00:19:15,746 --> 00:19:17,423
¿Y por qué ella no se identificó?
el sospechoso.
539
00:19:17,523 --> 00:19:19,421
Puede que tenga algo.
540
00:19:19,425 --> 00:19:22,595
Le pedí a Sonny que comprobara
en la familia Davis,
541
00:19:22,695 --> 00:19:25,464
y adivina quien tiene
un acta sellada.
542
00:19:25,564 --> 00:19:27,287
-Padrastro enojado.
-Sí.
543
00:19:27,291 --> 00:19:29,865
Hace dos años,
DWI y resistencia al arresto.
544
00:19:29,869 --> 00:19:31,166
-¿Resistir?
-Sí.
545
00:19:31,170 --> 00:19:32,496
Es interesante.
546
00:19:32,596 --> 00:19:34,319
El oficial tuvo que luchar
por ese cargo.
547
00:19:34,323 --> 00:19:36,175
Supongo que realmente no le agradaba Rick.
548
00:19:36,275 --> 00:19:37,431
Y me gustaría saber por qué.
549
00:19:37,435 --> 00:19:39,512
¿Quién era el oficial?
550
00:19:47,953 --> 00:19:50,322
Detective Madison.
551
00:19:50,423 --> 00:19:51,686
Mírate sin uniforme, ¿eh?
552
00:19:51,690 --> 00:19:53,088
[risas]
553
00:19:53,092 --> 00:19:54,915
Felicitaciones por la promoción.
554
00:19:54,919 --> 00:19:56,224
Gracias, Capitán.
555
00:19:56,228 --> 00:19:59,511
Centrado en mis objetivos,
Dio el 110%, todo salió bien.
556
00:19:59,515 --> 00:20:01,154
Sí, lo hicieron.
557
00:20:01,158 --> 00:20:04,032
Bueno, te iba a comprar
almuerzo, pero te ves bien.
558
00:20:04,036 --> 00:20:05,196
No, gracias.
559
00:20:05,296 --> 00:20:06,660
Revisé mis notas sobre ese collar.
560
00:20:06,664 --> 00:20:09,496
Tu chico Rick...
verdadero dolor en el culo.
561
00:20:09,500 --> 00:20:11,368
Sopló un 0,25
y empezó a gritarme.
562
00:20:11,469 --> 00:20:12,691
Sí, eso rastrea.
563
00:20:12,695 --> 00:20:14,209
Además, tenía un niño en el coche...
564
00:20:14,213 --> 00:20:15,477
adolescente.
565
00:20:15,481 --> 00:20:16,862
Demasiado viejo para cargar
con peligro.
566
00:20:16,866 --> 00:20:17,817
Tyler.
567
00:20:17,917 --> 00:20:19,518
Al principio me sentí mal por el niño,
568
00:20:19,618 --> 00:20:21,917
pero luego empezó
gritándome a mí también.
569
00:20:21,921 --> 00:20:23,351
De todos modos, los buscamos.
570
00:20:23,355 --> 00:20:24,870
encontré una navaja de bolsillo
y algún tipo
571
00:20:24,874 --> 00:20:27,022
de barra de metal en un llavero.
572
00:20:27,026 --> 00:20:28,540
¿Lo aprovechaste?
573
00:20:28,544 --> 00:20:29,991
Tomó el cuchillo.
574
00:20:29,995 --> 00:20:31,726
Lo de la barra de metal
Mi compañero dijo: déjalo ir.
575
00:20:31,730 --> 00:20:33,220
Entonces... zona legal gris.
576
00:20:33,224 --> 00:20:35,222
Sí. Bien.
577
00:20:35,226 --> 00:20:36,765
Gracias, Jay.
578
00:20:36,769 --> 00:20:37,824
Usted es el mejor.
579
00:20:37,828 --> 00:20:39,071
Gracias.
580
00:20:39,171 --> 00:20:40,393
Carisi.
581
00:20:40,397 --> 00:20:41,866
Sí, necesito una orden judicial.
582
00:20:41,966 --> 00:20:43,367
♪♪
583
00:20:48,305 --> 00:20:51,050
[charla confusa]
584
00:20:51,150 --> 00:20:53,081
todavía puedes ayudar
Tu hija Mónica.
585
00:20:53,085 --> 00:20:54,241
Sé que quieres protegerla.
586
00:20:54,245 --> 00:20:55,684
Sólo ayúdanos a encontrar
lo que estamos buscando.
587
00:20:55,688 --> 00:20:57,577
Lo que sea que estés buscando,
no está aquí.
588
00:20:57,581 --> 00:20:58,987
Nada todavía.
589
00:20:58,991 --> 00:21:00,251
Mónica, las cosas están a punto de ponerse
590
00:21:00,351 --> 00:21:01,756
realmente desordenado, muy rápido.
591
00:21:01,760 --> 00:21:03,229
Sólo danos algún tipo de pista.
592
00:21:03,329 --> 00:21:04,559
No tengo nada que compartir.
593
00:21:04,563 --> 00:21:06,261
Lo lamento.
594
00:21:06,265 --> 00:21:07,391
¿Qué pasó aquí?
595
00:21:08,834 --> 00:21:10,248
No sé.
596
00:21:10,252 --> 00:21:11,937
Parece que alguien lo golpeó.
597
00:21:12,071 --> 00:21:13,919
-¿Rick hizo eso?
-¡No!
598
00:21:13,923 --> 00:21:16,872
[música tensa]
599
00:21:16,876 --> 00:21:17,537
♪♪
600
00:21:22,648 --> 00:21:24,049
¡Estamos demandando!
601
00:21:24,150 --> 00:21:26,944
Sí, di adiós
a sus trabajos, pensiones.
602
00:21:27,077 --> 00:21:28,884
Yo, uh... voy a tomar
todos ustedes abajo.
603
00:21:28,888 --> 00:21:30,085
Sí, buena suerte con eso.
604
00:21:30,089 --> 00:21:32,625
No hago amenazas vacías.
605
00:21:32,758 --> 00:21:34,118
Tienes que irte ahora.
606
00:21:34,218 --> 00:21:35,774
Sí, nos vamos.
607
00:21:35,778 --> 00:21:37,259
Pero vendrás con nosotros.
608
00:21:37,263 --> 00:21:38,789
No, Rick no lastimó a Chloe.
609
00:21:38,923 --> 00:21:40,061
Ella puede decirte eso.
610
00:21:40,065 --> 00:21:41,630
ella estará en casa
de la escuela en cualquier momento.
611
00:21:41,634 --> 00:21:44,270
Bueno, en realidad, Chloe tiene
Otros planes esta tarde.
612
00:21:44,403 --> 00:21:45,567
Vamos.
613
00:21:45,571 --> 00:21:47,973
♪♪
614
00:21:50,509 --> 00:21:52,474
Hola, Cloe.
615
00:21:52,478 --> 00:21:54,576
Gracias por entrar.
616
00:21:54,580 --> 00:21:56,444
me recogieron
en un coche de policía.
617
00:21:56,448 --> 00:21:58,747
si, lo siento
si eso fue estresante para ti.
618
00:21:58,751 --> 00:21:59,981
Es solo que queríamos
para asegurarse
619
00:21:59,985 --> 00:22:01,983
que todos tuvimos tiempo
para hablar, ya sabes,
620
00:22:01,987 --> 00:22:03,480
sin interrupción.
621
00:22:03,581 --> 00:22:05,991
Entonces, ¿por qué no entras?
y tomar asiento?
622
00:22:08,427 --> 00:22:10,091
-¿Dónde está mi mamá?
-Ah, no te preocupes.
623
00:22:10,095 --> 00:22:11,580
Ella sabe que estás aquí.
624
00:22:15,267 --> 00:22:18,133
Yo solía hacer eso
eso mismo.
625
00:22:18,137 --> 00:22:19,634
Mi mamá dice que tengo que parar.
626
00:22:19,638 --> 00:22:22,904
Bueno, sabes lo que me ayudó.
es que comencé a tejer.
627
00:22:22,908 --> 00:22:27,008
Es un tipo de rasguño
A veces el mismo picor.
628
00:22:27,012 --> 00:22:28,143
[risas]
629
00:22:28,147 --> 00:22:30,015
Tú y tu mamá,
630
00:22:30,149 --> 00:22:31,984
eran solo ustedes dos
por un tiempo, ¿eh?
631
00:22:32,084 --> 00:22:34,149
Sí, cuando era pequeña.
632
00:22:34,153 --> 00:22:35,821
Eso debe haber sido mucho...
633
00:22:35,955 --> 00:22:37,786
Quiero decir, tener que empezar de nuevo
y todo.
634
00:22:37,790 --> 00:22:40,005
Sí, pero ella hizo mucho por mí.
635
00:22:40,009 --> 00:22:41,423
-Sí.
-Todo.
636
00:22:41,427 --> 00:22:43,858
Ella te cuidó muy bien
¿Hiciste muchos sacrificios?
637
00:22:43,862 --> 00:22:45,193
-Mmm.
-¿Y cómo fue?
638
00:22:45,197 --> 00:22:46,962
¿Cuándo se casó con Rick?
639
00:22:46,966 --> 00:22:48,192
Mmm...
640
00:22:48,292 --> 00:22:49,798
él la hace feliz.
641
00:22:49,802 --> 00:22:51,366
Y nos dio una buena vida.
642
00:22:51,370 --> 00:22:52,517
¿Qué pasa con Tyler?
643
00:22:52,521 --> 00:22:54,957
¿Cómo... cómo le va a él?
644
00:22:56,308 --> 00:22:58,310
cuantos años tenias
cuando lo conociste?
645
00:22:58,410 --> 00:23:00,880
Él tenía 9 años y tú 6, ¿verdad?
646
00:23:01,914 --> 00:23:04,174
Tyler está bien.
647
00:23:07,870 --> 00:23:12,053
-Entonces, Cloe...
-[suspiros]
648
00:23:12,057 --> 00:23:16,028
Encontramos el Kubotan
en tu apartamento.
649
00:23:16,128 --> 00:23:20,729
Y alguien lo había intentado
para borrar las huellas dactilares,
650
00:23:20,733 --> 00:23:24,224
pero encontramos uno de todos modos.
651
00:23:24,228 --> 00:23:27,323
creo que lo sabes
que pertenecía a Tyler.
652
00:23:29,742 --> 00:23:34,346
Chloe, no necesitas
para mantener esto dentro.
653
00:23:34,446 --> 00:23:37,583
No necesitas proteger a Tyler.
654
00:23:37,716 --> 00:23:40,382
Y tu no...
no es necesario...
655
00:23:40,386 --> 00:23:42,684
necesito sentirme como
tienes que preservar
656
00:23:42,688 --> 00:23:46,550
la relación de tu mamá
por su cuenta.
657
00:23:51,063 --> 00:23:53,766
¿Qué pasó en la boda?
658
00:23:56,026 --> 00:23:57,090
Está bien.
659
00:23:57,094 --> 00:23:58,737
Puedes decirnos.
660
00:23:58,837 --> 00:24:01,740
[música sombría]
661
00:24:01,874 --> 00:24:03,942
♪♪
662
00:24:04,043 --> 00:24:07,042
Eh...
663
00:24:07,046 --> 00:24:09,744
Tyler estaba coqueteando con una chica.
664
00:24:09,748 --> 00:24:12,714
[respirando temblorosamente]
665
00:24:12,718 --> 00:24:14,445
♪♪
666
00:24:14,578 --> 00:24:18,420
Ella... lo rechazó.
667
00:24:18,424 --> 00:24:21,727
Me vio mirando.
668
00:24:21,827 --> 00:24:23,458
Y yo... yo sólo... sabía...
669
00:24:23,462 --> 00:24:26,598
Sabía lo enojado que estaría,
así que traté de esconderme.
670
00:24:26,732 --> 00:24:28,997
♪♪
671
00:24:29,001 --> 00:24:32,271
no entiendo
por qué me hizo esto.
672
00:24:32,371 --> 00:24:35,136
Él me odia más que
cualquiera en el mundo.
673
00:24:35,140 --> 00:24:37,105
Cloe, escúchame.
674
00:24:37,109 --> 00:24:40,475
La violación tiene que ver con el poder.
675
00:24:40,479 --> 00:24:43,912
Tyler fue humillado,
676
00:24:43,916 --> 00:24:46,414
por eso quería castigarte.
677
00:24:46,418 --> 00:24:49,084
♪♪
678
00:24:49,088 --> 00:24:50,255
Sí.
679
00:24:50,356 --> 00:24:52,825
Sí, eso tiene sentido.
680
00:24:52,925 --> 00:24:54,793
¿Tyler te ha lastimado antes?
681
00:24:54,927 --> 00:24:57,484
♪♪
682
00:24:57,488 --> 00:25:02,030
Sí, mucho
683
00:25:02,034 --> 00:25:04,336
durante mucho tiempo.
684
00:25:04,470 --> 00:25:07,473
Chloe, ¿alguna vez
decirle a tu mamá?
685
00:25:07,573 --> 00:25:10,305
-Sí, ella...
-ella trata de ayudar,
686
00:25:10,309 --> 00:25:11,998
Intenta mantener las cosas en paz.
687
00:25:12,002 --> 00:25:13,479
¿Cómo hace eso?
688
00:25:13,612 --> 00:25:16,836
♪♪
689
00:25:16,840 --> 00:25:20,515
A veces yo...
690
00:25:20,519 --> 00:25:24,169
provocarlo por accidente,
691
00:25:24,173 --> 00:25:25,987
y ella me hace ver eso.
692
00:25:25,991 --> 00:25:27,993
Arreglalo para que yo no...
No causo ningún problema.
693
00:25:28,093 --> 00:25:30,024
Chloe, no eres responsable
694
00:25:30,028 --> 00:25:31,663
por las acciones de Tyler, ¿vale?
695
00:25:31,764 --> 00:25:35,196
Lo que te dice tu mamá
está mal.
696
00:25:35,200 --> 00:25:36,331
No, ella sólo... ella...
697
00:25:36,335 --> 00:25:38,358
ella me ayuda a lidiar con Tyler,
698
00:25:38,362 --> 00:25:41,503
Así que cuando estoy a solas con él,
Yo... sé cómo arreglarlo,
699
00:25:41,507 --> 00:25:43,204
porque a veces
se pone muy mal,
700
00:25:43,208 --> 00:25:44,868
y ella tiene que llevarse a Evan
fuera de la casa.
701
00:25:45,002 --> 00:25:47,200
Está bien, Cloe.
702
00:25:47,204 --> 00:25:50,211
el trabajo de tu mamá es
para protegerlos a ambos.
703
00:25:50,215 --> 00:25:51,850
No sólo él, sino tú.
704
00:25:51,950 --> 00:25:55,183
Su trabajo es protegerte, cariño.
705
00:25:55,187 --> 00:25:56,388
[llorando]
706
00:25:56,522 --> 00:25:58,190
¿No sería bueno si, por una vez,
707
00:25:58,290 --> 00:26:01,360
Tyler enfrentó consecuencias
por sus propias acciones?
708
00:26:01,460 --> 00:26:03,958
[sollozando] Sí.
709
00:26:03,962 --> 00:26:06,865
[música dramática]
710
00:26:06,999 --> 00:26:11,336
♪♪
711
00:26:11,437 --> 00:26:12,738
Hola, Tyler.
712
00:26:14,506 --> 00:26:15,874
Mi papá dijo que no hablara contigo.
713
00:26:16,008 --> 00:26:17,839
Tu papá no lo es
ya no tiene el control.
714
00:26:17,843 --> 00:26:19,407
Ponerse de pie.
715
00:26:19,411 --> 00:26:20,942
Lo que sea que Chloe te haya dicho,
ella está mintiendo.
716
00:26:20,946 --> 00:26:22,644
Levántate, Tyler.
717
00:26:22,648 --> 00:26:23,916
¿Estás sordo?
718
00:26:24,917 --> 00:26:26,347
Escucha, Chloe está loca.
719
00:26:26,351 --> 00:26:28,283
Es patético.
Ella está tratando de arruinar mi vida.
720
00:26:28,287 --> 00:26:29,400
Manos detrás de tu espalda.
721
00:26:29,404 --> 00:26:30,889
Bueno, maldita sea, ¡estoy hablando!
722
00:26:31,023 --> 00:26:33,917
♪♪
723
00:26:34,051 --> 00:26:35,748
lo siguiente
eso va a pasar es,
724
00:26:35,752 --> 00:26:38,760
Te voy a dejar delante
De todas estas personas, Ty.
725
00:26:38,764 --> 00:26:41,362
Date la vuelta y ponte
tus manos detrás de tu espalda.
726
00:26:41,366 --> 00:26:42,564
Quiero hablar con mi papá.
727
00:26:42,568 --> 00:26:43,865
Si, bueno,
él no te ayudará.
728
00:26:43,869 --> 00:26:47,397
♪♪
729
00:26:52,377 --> 00:26:53,879
No hay semen en el kit de violación,
pero tenemos el ADN de Tyler
730
00:26:53,979 --> 00:26:55,247
en el cuerpo de Cloe.
731
00:26:55,347 --> 00:26:56,945
-Viven en la misma casa.
-Eso no nos ayuda.
732
00:26:56,949 --> 00:26:58,913
-Sus huellas están en el arma.
-El mismo problema.
733
00:26:58,917 --> 00:27:00,953
-Bien.
-El testimonio de Chloe es sólido.
734
00:27:01,053 --> 00:27:03,084
¿No dijiste que ella dio
¿Una descripción falsa desde el principio?
735
00:27:03,088 --> 00:27:04,586
Mira, sólo digo,
esto va a ser
736
00:27:04,590 --> 00:27:06,287
un caso dificil,
de cualquier manera lo cortas.
737
00:27:06,291 --> 00:27:07,417
Ah, espera.
738
00:27:08,752 --> 00:27:10,395
llegamos lo suficientemente temprano
para un café, ¿no?
739
00:27:10,496 --> 00:27:11,626
¿Lo somos realmente?
740
00:27:11,630 --> 00:27:13,561
Sonny está tratando de evitar
Rick y Mónica.
741
00:27:13,565 --> 00:27:14,779
Muy bien, mira.
742
00:27:14,783 --> 00:27:16,231
Comunicarse con ellos es complicado.
743
00:27:16,235 --> 00:27:17,457
porque son los padres
744
00:27:17,461 --> 00:27:19,634
del acusado y de la víctima,
745
00:27:19,638 --> 00:27:21,907
sin mencionar que insisten
en hacer todo juntos.
746
00:27:22,007 --> 00:27:23,467
ambos me llamaron
anoche y dijo
747
00:27:23,600 --> 00:27:25,944
tomaron una decisión unida
para no tomar partido.
748
00:27:26,044 --> 00:27:27,275
¿Qué significa qué?
749
00:27:27,279 --> 00:27:29,077
Es decir si pongo
cualquiera de ellos en el estrado,
750
00:27:29,081 --> 00:27:30,641
No van a cooperar.
751
00:27:30,774 --> 00:27:32,180
-Tienes que estar bromeando.
-¿Cuál es el razonamiento?
752
00:27:32,184 --> 00:27:33,473
bueno, el padre
no me callaría
753
00:27:33,477 --> 00:27:35,450
familia, familia, familia.
754
00:27:35,454 --> 00:27:38,144
Las afirmaciones que toman partido
traicionar a uno de sus hijos.
755
00:27:38,148 --> 00:27:40,488
Ya sabes, la verdadera razón es,
todos están alineándose
756
00:27:40,492 --> 00:27:41,960
porque eso es lo que Rick quiere.
757
00:27:42,060 --> 00:27:43,128
Entonces abandonas a un niño
758
00:27:43,228 --> 00:27:45,297
a favor de proteger al otro.
759
00:27:45,397 --> 00:27:46,832
Vamos.
760
00:27:50,494 --> 00:27:51,670
{\an8} Este es el calendario 7,
761
00:27:51,770 --> 00:27:53,305
expediente que termina 8-5,
762
00:27:53,405 --> 00:27:56,642
Pueblo del Estado de Nueva York
contra Tyler Davis.
763
00:27:56,742 --> 00:27:58,139
Dominick Carisi para el pueblo.
764
00:27:58,143 --> 00:27:59,666
Señoría, solicitamos prisión preventiva.
765
00:27:59,670 --> 00:28:01,672
El acusado está siendo acusado
con violación en primer grado,
766
00:28:01,772 --> 00:28:03,011
un delito grave violento B,
767
00:28:03,015 --> 00:28:04,779
cuya víctima
es su hermanastra.
768
00:28:04,783 --> 00:28:06,351
Dara Miglani por la defensa,
Su Señoría.
769
00:28:06,451 --> 00:28:08,616
Tyler Davis tiene 19 años.
sin arrestos
770
00:28:08,620 --> 00:28:09,684
y mantiene su inocencia.
771
00:28:09,688 --> 00:28:10,919
Está matriculado en la universidad local,
772
00:28:10,923 --> 00:28:12,178
por lo que no hay riesgo de fuga.
773
00:28:12,182 --> 00:28:14,522
En cuanto a la fuerza
del caso del Pueblo,
774
00:28:14,526 --> 00:28:16,991
Su Señoría debe saber que
la policía arrestó inicialmente
775
00:28:16,995 --> 00:28:19,185
el padre del acusado
por este crimen
776
00:28:19,189 --> 00:28:21,688
después de que pusieron un diferente
individuo en una alineación.
777
00:28:21,692 --> 00:28:24,199
La probabilidad de absolución
en el juicio es alto para nosotros.
778
00:28:24,203 --> 00:28:27,202
Parece que tienes un problema
en sus manos, Sr. Carisi.
779
00:28:27,206 --> 00:28:29,199
Mantenemos la fuerza
de nuestro caso, Señoría.
780
00:28:29,333 --> 00:28:31,522
Pero también debes saber que
el acusado y la víctima
781
00:28:31,526 --> 00:28:33,641
Actualmente vivo en la misma casa.
782
00:28:33,645 --> 00:28:37,374
Si bien entiendo que esto es
una acusación muy grave,
783
00:28:37,507 --> 00:28:42,187
dado que el acusado tiene
sin antecedentes penales,
784
00:28:42,287 --> 00:28:46,379
Estoy fijando la fianza
por un monto de $250,000 en efectivo.
785
00:28:46,383 --> 00:28:50,058
También estoy ordenando un temporal
orden de protección.
786
00:28:50,062 --> 00:28:52,397
¿Su cliente tiene
¿Un lugar diferente para vivir?
787
00:28:55,934 --> 00:28:57,819
Puedo conseguirle alojamiento.
788
00:28:59,204 --> 00:29:01,069
Señoría, el acusado
padre me informa
789
00:29:01,073 --> 00:29:02,236
eso no será un problema.
790
00:29:02,240 --> 00:29:03,563
Está bien.
791
00:29:03,567 --> 00:29:04,735
Ese es el almuerzo.
792
00:29:04,835 --> 00:29:07,829
[charla confusa]
793
00:29:12,250 --> 00:29:13,543
Entrante.
794
00:29:15,187 --> 00:29:16,909
Sr. y Sra. Davis,
¿Qué puedo hacer por ti?
795
00:29:16,913 --> 00:29:19,854
Uh, esta situación de fianza en efectivo,
¿Qué significa exactamente?
796
00:29:19,858 --> 00:29:22,749
Significa que si alguien fuera
para rescatar a Tyler,
797
00:29:22,753 --> 00:29:24,909
el pago tendría que ser
realizado íntegramente en efectivo.
798
00:29:24,913 --> 00:29:26,244
No puedes acudir a un fiador.
799
00:29:26,248 --> 00:29:27,895
Bueno, no tenemos
esa cantidad de dinero.
800
00:29:27,899 --> 00:29:29,030
Bueno, no líquido.
801
00:29:29,034 --> 00:29:30,581
Podemos abrir una línea de crédito.
en el apartamento.
802
00:29:30,585 --> 00:29:32,100
-[se burla]
-Rick, esa es la casa de nuestra familia.
803
00:29:32,104 --> 00:29:35,094
-No podemos hacer eso.
-Tyler es nuestra familia.
804
00:29:35,098 --> 00:29:36,437
¿Cuál es la alternativa?
805
00:29:36,441 --> 00:29:37,588
-¿Dejar que se pudra en la cárcel?
-DE ACUERDO.
806
00:29:37,592 --> 00:29:38,777
¿Hay otras maneras?
para conseguir el dinero?
807
00:29:38,910 --> 00:29:40,425
Sr. Davis, por favor.
808
00:29:40,429 --> 00:29:41,947
te sugiero que hables
al abogado de su hijo
809
00:29:42,080 --> 00:29:43,478
-o su contador.
-¿Por qué?
810
00:29:43,482 --> 00:29:45,217
porque no es apropiado
para que yo esté dando
811
00:29:45,317 --> 00:29:47,953
asesoramiento legal o financiero
al demandado.
812
00:29:48,086 --> 00:29:50,280
-Eso es indignante.
-DE ACUERDO.
813
00:29:50,380 --> 00:29:51,873
Gracias.
814
00:29:53,283 --> 00:29:54,689
Qué desastre.
815
00:29:54,693 --> 00:29:56,958
No será más fácil.
816
00:29:56,962 --> 00:30:00,445
solo estas caminando
en cáscaras de huevo todo el tiempo.
817
00:30:00,449 --> 00:30:02,793
nunca se sabe
cuando va a salir.
818
00:30:02,893 --> 00:30:05,099
Chloe, ¿alguna vez te sientes segura?
en tu propia casa?
819
00:30:05,103 --> 00:30:07,306
No, no cuando Tyler está allí.
820
00:30:07,439 --> 00:30:09,137
Gracias, Cloe.
821
00:30:09,141 --> 00:30:10,559
No hay más preguntas.
822
00:30:13,970 --> 00:30:17,645
Chloe, ¿le diste a sabiendas
una descripción falsa
823
00:30:17,649 --> 00:30:19,484
a la policía de su atacante?
824
00:30:20,485 --> 00:30:21,645
Sí, pero...
825
00:30:21,745 --> 00:30:22,813
Incluso inventaste características...
826
00:30:22,946 --> 00:30:24,481
pelo rojo, camisa blanca.
827
00:30:24,581 --> 00:30:26,458
no pensé
De hecho, arrestarían a alguien.
828
00:30:26,558 --> 00:30:27,459
Pero lo hicieron.
829
00:30:27,559 --> 00:30:28,827
Detuvieron a una persona inocente
830
00:30:28,927 --> 00:30:30,958
y lo puso en una rueda de policía.
831
00:30:30,962 --> 00:30:32,460
¿Cuál fue tu plan después de eso?
832
00:30:32,464 --> 00:30:33,832
Yo no tenía uno.
833
00:30:33,932 --> 00:30:35,129
Deja que la persona equivocada vaya a prisión
834
00:30:35,133 --> 00:30:36,134
¿Por algo que no hicieron?
835
00:30:36,234 --> 00:30:37,302
No.
836
00:30:37,402 --> 00:30:38,658
[música tensa]
837
00:30:38,662 --> 00:30:40,768
Tenía miedo.
838
00:30:40,772 --> 00:30:42,507
No quería arruinarlo todo.
839
00:30:42,641 --> 00:30:46,445
Entonces les mentiste a tus padres,
840
00:30:46,545 --> 00:30:48,109
a la policía,
841
00:30:48,113 --> 00:30:49,577
a través de todo este proceso.
842
00:30:49,581 --> 00:30:51,650
Pero ahora estás diciendo la verdad.
843
00:30:51,783 --> 00:30:53,414
♪♪
844
00:30:53,418 --> 00:30:54,678
Sí.
845
00:30:54,778 --> 00:30:56,517
¿Es cierto que una vez
robó el de tu profesor
846
00:30:56,521 --> 00:30:58,169
tarjeta de crédito, gastó más de $1,000,
847
00:30:58,173 --> 00:30:59,858
y culpó al cargo
en otro estudiante?
848
00:30:59,991 --> 00:31:01,852
-Objeción... relevancia.
-Retirado.
849
00:31:01,952 --> 00:31:03,128
No más preguntas, señoría.
850
00:31:03,228 --> 00:31:04,859
¿Redirigir, Sr. Carisi?
851
00:31:04,863 --> 00:31:06,961
No. Chloe, eres libre de irte.
852
00:31:06,965 --> 00:31:08,191
El Pueblo descansa, Señoría.
853
00:31:08,325 --> 00:31:09,731
Muy bien.
854
00:31:09,735 --> 00:31:13,372
El testigo es despedido.
855
00:31:13,472 --> 00:31:16,804
Sra. Miglani, ¿podría
llamando a algún testigo?
856
00:31:16,808 --> 00:31:17,839
Sí, señoría.
857
00:31:17,843 --> 00:31:19,307
La defensa llama a Rick Davis.
858
00:31:19,311 --> 00:31:19,972
♪♪
859
00:31:27,886 --> 00:31:30,384
Originalmente no planeaste
a declarar en este caso.
860
00:31:30,388 --> 00:31:31,715
¿Es eso cierto, Sr. Davis?
861
00:31:31,848 --> 00:31:33,379
No lo hice.
862
00:31:33,383 --> 00:31:36,824
Pero tengo el deber de corregir
el registro en nombre de mi hijo.
863
00:31:36,828 --> 00:31:39,051
¿Qué sientes que necesita?
corrigiendo?
864
00:31:39,055 --> 00:31:41,721
La historia de mi familia.
865
00:31:41,725 --> 00:31:43,335
Amo a mi esposa, Mónica.
Me encanta...
866
00:31:43,435 --> 00:31:46,634
Creando nuestra nueva familia
Fue mucho trabajo.
867
00:31:46,638 --> 00:31:49,036
Ah...
868
00:31:49,040 --> 00:31:51,510
Todavía es muy difícil.
869
00:31:51,610 --> 00:31:53,078
¿Porqué es eso?
870
00:31:55,013 --> 00:31:56,907
[suspiros]
871
00:31:57,007 --> 00:31:58,546
Amo a Cloe. Sí.
872
00:31:58,550 --> 00:32:00,681
Pero ella siempre ha tenido problemas.
873
00:32:00,685 --> 00:32:01,578
Ella miente.
874
00:32:01,711 --> 00:32:03,584
Ella inventa historias.
875
00:32:03,588 --> 00:32:07,688
Y ella puede ser cruel
876
00:32:07,692 --> 00:32:10,858
especialmente a mi hijo Tyler.
877
00:32:10,862 --> 00:32:12,430
¿Por qué crees que es así?
878
00:32:12,531 --> 00:32:15,096
Tyler tiene un alma frágil.
879
00:32:15,100 --> 00:32:16,697
Él no se defiende.
880
00:32:16,701 --> 00:32:19,417
Y Chloe consigue
meterse mucho en problemas.
881
00:32:19,421 --> 00:32:21,602
Y ella siempre ha tenido dificultades
882
00:32:21,606 --> 00:32:23,237
tomando responsabilidad.
883
00:32:23,241 --> 00:32:24,589
Y desearía que no fuera así.
884
00:32:24,593 --> 00:32:27,208
Mi esposa y yo,
Hemos intentado ayudar a Chloe.
885
00:32:27,212 --> 00:32:31,262
navegar por su manía,
su histrionismo.
886
00:32:31,266 --> 00:32:34,432
Pero esta acusación contra
Tyler, va demasiado lejos.
887
00:32:34,436 --> 00:32:37,285
Y todo lo que quiero es para Chloe
para darle a tyler
888
00:32:37,289 --> 00:32:40,087
lo único que
alguna vez le ha preguntado.
889
00:32:40,091 --> 00:32:43,925
Por favor, Chloe, vete.
Tyler solo y busca ayuda.
890
00:32:43,929 --> 00:32:45,397
Señoría, el testigo se dirige
891
00:32:45,497 --> 00:32:46,961
alguien en la galería.
892
00:32:46,965 --> 00:32:50,064
Sr. Davis,
por favor dirija sus respuestas
893
00:32:50,068 --> 00:32:52,604
en el jurado y la Sra. Miglani.
894
00:32:52,704 --> 00:32:54,464
No más preguntas, señoría.
895
00:32:55,432 --> 00:32:58,109
Sr. Davis, cuando usted por primera vez
descubrió que su hijo Tyler
896
00:32:58,210 --> 00:33:01,133
había sido arrestado
por violar a su hermanastra,
897
00:33:01,137 --> 00:33:04,316
¿Le dijiste a los detectives?
cualquier cosa que se alinee
898
00:33:04,449 --> 00:33:06,631
con la forma en que te caracterizaste
¿Cloe hace un momento?
899
00:33:06,635 --> 00:33:07,644
No, no lo hice.
900
00:33:07,744 --> 00:33:09,283
OK, y por tu propia cuenta,
901
00:33:09,287 --> 00:33:11,552
no lo decidiste
subir al estrado hasta hoy.
902
00:33:11,556 --> 00:33:12,887
Así es.
903
00:33:12,891 --> 00:33:14,722
No compartiste nada de
Esta información sobre Chloe
904
00:33:14,726 --> 00:33:15,994
con el equipo de defensa de Tyler.
905
00:33:16,127 --> 00:33:18,426
No compartiste nada de eso.
con los detectives.
906
00:33:18,430 --> 00:33:19,990
Yo era un sospechoso.
907
00:33:20,123 --> 00:33:22,296
Me trataron como a uno
desde el principio.
908
00:33:22,300 --> 00:33:23,990
¿Por qué alguna vez pensaría
¿Me escucharían?
909
00:33:23,994 --> 00:33:26,367
Está bien, lo entiendo,
pero lo que no entiendo
910
00:33:26,371 --> 00:33:29,153
es por eso que no lo has mencionado
algo de esto a cualquiera
911
00:33:29,157 --> 00:33:30,771
¿Quién podría haber tenido el poder?
para ayudar a tyler
912
00:33:30,775 --> 00:33:32,340
antes de llegar a este punto.
913
00:33:32,344 --> 00:33:34,108
Entonces, ¿no es más probable
que eres solo
914
00:33:34,112 --> 00:33:36,277
inventando todo esto
para salvar a tu hijo?
915
00:33:36,281 --> 00:33:38,012
Objeción... argumentativa.
916
00:33:38,016 --> 00:33:39,509
Sostenido.
917
00:33:39,609 --> 00:33:41,182
Cuidado, señor Carisi.
918
00:33:41,186 --> 00:33:43,154
No tengo nada más.
919
00:33:43,288 --> 00:33:43,949
♪♪
920
00:33:56,101 --> 00:33:58,303
-Tuve que defender a mi hijo.
-Pero tú hiciste a nuestra hija.
921
00:33:58,403 --> 00:33:59,800
suena loco delante
de toda esa gente.
922
00:33:59,804 --> 00:34:01,327
¿Por qué? ¿Por qué harías eso?
923
00:34:01,331 --> 00:34:04,096
Eso es lo que realmente te atrapó
que todos estaban mirando?
924
00:34:04,100 --> 00:34:05,673
¿Por qué estás arruinando a nuestra familia?
925
00:34:05,677 --> 00:34:07,366
-¿Por qué?
-¡Ya se acabó!
926
00:34:07,370 --> 00:34:08,501
-¿Qué estás...?
-¿Verdad?
927
00:34:08,505 --> 00:34:09,977
En el momento en que no lo hiciste
rescatar a Tyler.
928
00:34:09,981 --> 00:34:12,538
-¡Dejaste que mi hijo se pudriera!
-Oigan, oigan, chicos, deténganse.
929
00:34:12,542 --> 00:34:14,970
-¡Chloe está parada ahí mismo!
-¿Qué diablos estás haciendo?
930
00:34:16,988 --> 00:34:18,185
Bien.
931
00:34:18,189 --> 00:34:21,059
-¿Estás bien?
-Mm-hmm.
932
00:34:22,160 --> 00:34:23,862
Oye, vayamos a un lugar más tranquilo.
933
00:34:23,962 --> 00:34:25,055
DE ACUERDO.
934
00:34:25,155 --> 00:34:26,189
Vamos.
935
00:34:29,526 --> 00:34:31,870
Hola, Cloe,
Saldremos enseguida, ¿vale?
936
00:34:31,970 --> 00:34:33,238
DE ACUERDO.
937
00:34:37,576 --> 00:34:39,131
Ponme en el estrado.
938
00:34:39,135 --> 00:34:41,876
Le contaré todo al jurado.
como tyler
939
00:34:41,880 --> 00:34:44,349
se expuso a una joven
en nuestra iglesia.
940
00:34:44,449 --> 00:34:45,746
¿Él hizo qué?
941
00:34:45,750 --> 00:34:47,218
Es incontrolable.
942
00:34:47,319 --> 00:34:49,079
Me rompió dos dedos
943
00:34:49,179 --> 00:34:50,918
solo porque lo estaba intentando
para enseñarle álgebra.
944
00:34:50,922 --> 00:34:52,478
¿Tyler también te lastimó?
945
00:34:52,482 --> 00:34:55,690
Y Rick, innumerables veces.
946
00:34:55,694 --> 00:34:57,925
Siempre estamos arreglando paredes rotas,
947
00:34:57,929 --> 00:34:58,993
recogiendo vidrios rotos.
948
00:34:58,997 --> 00:35:00,256
-Nosotros...
-Mónica,
949
00:35:00,357 --> 00:35:02,767
¿Por qué no nos lo dijiste?
¿Algo de esto antes de ahora?
950
00:35:05,261 --> 00:35:07,602
Amo a Rick.
951
00:35:07,606 --> 00:35:08,940
Tenemos un niño pequeño juntos.
952
00:35:09,040 --> 00:35:10,338
Quería que nuestra familia trabajara.
953
00:35:10,342 --> 00:35:12,110
No parece que lo haya sido nunca.
954
00:35:13,712 --> 00:35:15,376
no te estoy poniendo
en el estrado, Mónica,
955
00:35:15,380 --> 00:35:20,414
porque no tengo idea
lo que vas a decir ahí arriba.
956
00:35:20,418 --> 00:35:21,720
Eres completamente poco confiable.
957
00:35:21,820 --> 00:35:23,718
Me mentiste.
Le mentiste a la policía.
958
00:35:23,722 --> 00:35:25,123
Y lo peor es que
no lo has hecho ni una vez
959
00:35:25,223 --> 00:35:27,121
Me puse del lado de su hija.
960
00:35:27,125 --> 00:35:30,378
Entonces, ¿cómo puedo confiar en ti?
para apoyarla ahora?
961
00:35:31,663 --> 00:35:33,431
¿Mmm?
962
00:35:33,531 --> 00:35:34,758
Dime.
963
00:35:46,711 --> 00:35:48,271
Cloe.
964
00:35:51,516 --> 00:35:53,284
Lo siento mucho.
965
00:35:53,385 --> 00:35:54,715
Mamá.
966
00:35:54,719 --> 00:35:57,656
[música sombría]
967
00:35:57,756 --> 00:36:00,825
♪♪
968
00:36:00,925 --> 00:36:03,090
¿Vamos a perder?
969
00:36:03,094 --> 00:36:06,931
nunca se sabe
cómo va a actuar un jurado, pero...
970
00:36:07,032 --> 00:36:09,630
Estoy preocupado.
971
00:36:09,634 --> 00:36:10,831
Eso no puede suceder.
972
00:36:10,835 --> 00:36:11,736
Tyler no puede volver a casa.
973
00:36:11,836 --> 00:36:12,937
Tendré que huir.
974
00:36:13,038 --> 00:36:15,169
si te encuentras
en esa situación,
975
00:36:15,173 --> 00:36:16,804
te encontraré
un lugar seguro para vivir.
976
00:36:16,808 --> 00:36:17,976
Te lo prometo.
977
00:36:18,076 --> 00:36:19,607
-DE ACUERDO.
-DE ACUERDO.
978
00:36:19,611 --> 00:36:20,808
¿Qué pasa con Evan?
979
00:36:20,812 --> 00:36:22,814
Él todavía tendrá que ser
alrededor de Tyler.
980
00:36:22,914 --> 00:36:24,837
¿Tyler también ha lastimado a Evan?
981
00:36:24,841 --> 00:36:27,640
No, todavía no.
982
00:36:27,644 --> 00:36:29,508
Pero él lo asusta todo el tiempo.
983
00:36:29,512 --> 00:36:32,023
Le digo que se encierre
en su habitación si es necesario.
984
00:36:34,017 --> 00:36:35,460
¿Dónde estaba Evan en la boda?
985
00:36:35,560 --> 00:36:37,429
¿Crees que podría haber
visto algo?
986
00:36:37,529 --> 00:36:39,985
Yo no...
987
00:36:39,989 --> 00:36:41,195
Espero que no.
988
00:36:41,199 --> 00:36:42,630
Yo... [llorando]
989
00:36:42,634 --> 00:36:44,169
Danos... danos un minuto.
990
00:36:44,269 --> 00:36:45,466
DE ACUERDO.
991
00:36:45,470 --> 00:36:49,040
♪♪
992
00:36:49,140 --> 00:36:50,475
Amanda, el niño tiene siete años.
993
00:36:50,575 --> 00:36:52,339
El niño sabe lo que está pasando.
994
00:36:52,343 --> 00:36:53,599
No lo sabemos con seguridad.
995
00:36:53,603 --> 00:36:55,543
Entonces le preguntamos.
996
00:36:55,547 --> 00:36:58,012
Evan apuñaló a un maestro
justo después de que esto sucediera.
997
00:36:58,016 --> 00:36:59,513
-Él sabe algo.
-Bien.
998
00:36:59,517 --> 00:37:02,041
Pero eso no significa que
Él puede comunicarlo, Amanda.
999
00:37:02,045 --> 00:37:03,822
Piense en nuestros propios hijos aquí,
¿Está bien?
1000
00:37:03,922 --> 00:37:06,620
sus recuerdos,
sus conceptos de tiempo,
1001
00:37:06,624 --> 00:37:08,522
exactitud...
no siempre está ahí.
1002
00:37:08,526 --> 00:37:09,690
¿Está bien?
1003
00:37:09,694 --> 00:37:11,196
Los jurados ven niños pequeños
tan poco confiable
1004
00:37:11,296 --> 00:37:12,960
porque muchas veces lo son.
1005
00:37:12,964 --> 00:37:15,162
¿Qué otras opciones tenemos?
1006
00:37:15,166 --> 00:37:15,827
♪♪
1007
00:37:22,073 --> 00:37:25,072
Muy bien, voy a tener
para conseguir una citación, pero vamos...
1008
00:37:25,076 --> 00:37:26,807
veamos qué tiene que decir Evan.
1009
00:37:26,811 --> 00:37:28,246
DE ACUERDO.
1010
00:37:28,346 --> 00:37:32,575
{\an8}♪♪
1011
00:37:32,675 --> 00:37:35,141
{\an8}Damas y caballeros,
he determinado que
1012
00:37:35,145 --> 00:37:38,744
este testigo entiende
la naturaleza de un juramento,
1013
00:37:38,748 --> 00:37:41,989
conoce la diferencia
de verdad y mentira,
1014
00:37:41,993 --> 00:37:47,061
y es competente para dar
Testimonio jurado en este caso.
1015
00:37:47,065 --> 00:37:48,395
¿Estás listo, Evan?
1016
00:37:48,399 --> 00:37:49,889
Vale, genial.
1017
00:37:49,893 --> 00:37:53,534
Y recuerda, todas tus respuestas.
hay que decirlo en voz alta,
1018
00:37:53,538 --> 00:37:56,040
porque esta señora va
para escribirlos todos.
1019
00:37:56,141 --> 00:37:57,396
¿DE ACUERDO?
1020
00:37:57,400 --> 00:37:59,440
-Estoy listo.
-DE ACUERDO.
1021
00:37:59,444 --> 00:38:00,445
Sr. Carisi.
1022
00:38:04,782 --> 00:38:06,438
Hola, Evan.
1023
00:38:06,442 --> 00:38:07,748
Entonces, recuerda, es solo...
1024
00:38:07,752 --> 00:38:09,287
somos solo tu y yo
hablando aquí, ¿vale?
1025
00:38:09,387 --> 00:38:10,588
Mmmm.
1026
00:38:10,688 --> 00:38:12,290
Entonces fuiste a una boda
con tu familia.
1027
00:38:12,390 --> 00:38:14,688
¿Qué... qué fue?
tu parte favorita?
1028
00:38:14,692 --> 00:38:18,083
la musica
y jugar con Chloe.
1029
00:38:18,087 --> 00:38:19,794
¿Y alguna vez viste?
cloe y tyler
1030
00:38:19,798 --> 00:38:20,965
juntos en la boda?
1031
00:38:21,065 --> 00:38:24,256
Sí, él... estaba enojado con nosotros.
1032
00:38:24,260 --> 00:38:26,258
¿Por qué estaba enojado contigo?
1033
00:38:26,262 --> 00:38:30,070
Dijo que estábamos, um,
mirándolo fijamente.
1034
00:38:30,074 --> 00:38:31,810
Bien, entonces, ¿qué hizo Chloe?
1035
00:38:32,777 --> 00:38:34,275
Ella me dijo que fuera a buscar a papá.
1036
00:38:34,279 --> 00:38:36,080
y ella se fue a otra habitación.
1037
00:38:36,181 --> 00:38:38,379
¿Y qué pasa con Tyler?
1038
00:38:38,383 --> 00:38:40,614
Sacó un palo de su bolsillo.
1039
00:38:40,618 --> 00:38:42,086
y la siguió adentro.
1040
00:38:42,187 --> 00:38:44,122
¿Era un palo de metal?
1041
00:38:44,222 --> 00:38:45,406
Sí.
1042
00:38:47,258 --> 00:38:48,656
¿Volvieron después?
1043
00:38:48,660 --> 00:38:50,925
Tyler lo hizo.
1044
00:38:50,929 --> 00:38:53,594
¿Notaste algo?
diferente acerca de él?
1045
00:38:53,598 --> 00:38:56,568
Tenía sangre en la mano.
1046
00:38:56,668 --> 00:38:59,938
Bien, ¿entonces pensaste?
¿Tyler estaba herido?
1047
00:39:00,038 --> 00:39:02,165
Tyler no sale herido.
1048
00:39:02,265 --> 00:39:05,310
Tyler lastima a la gente.
1049
00:39:05,410 --> 00:39:07,178
Eh.
1050
00:39:07,278 --> 00:39:12,346
Y entonces mantuviste esto en secreto
¿Porque Tyler te asusta?
1051
00:39:12,350 --> 00:39:14,619
No era un secreto.
1052
00:39:14,719 --> 00:39:16,917
-¿Qué haces...?
-¿Qué quieres decir con eso?
1053
00:39:16,921 --> 00:39:19,011
Le dije a mi papá que Tyler lastimó a Chloe.
1054
00:39:19,015 --> 00:39:21,422
y dijo que lo olvidáramos.
1055
00:39:21,426 --> 00:39:22,927
[música sombría]
1056
00:39:23,027 --> 00:39:25,830
Y después de la boda,
¿Le dijiste a tu mamá también?
1057
00:39:25,930 --> 00:39:27,294
Ella dijo lo mismo.
1058
00:39:27,298 --> 00:39:30,756
♪♪
1059
00:39:30,760 --> 00:39:32,303
Gracias, Evan.
1060
00:39:32,403 --> 00:39:33,705
Nada más.
1061
00:39:33,805 --> 00:39:35,974
♪♪
1062
00:39:36,074 --> 00:39:38,376
Sra. Miglani.
1063
00:39:38,476 --> 00:39:41,609
♪♪
1064
00:39:41,613 --> 00:39:43,047
Sin preguntas.
1065
00:39:43,147 --> 00:39:43,808
♪♪
1066
00:40:44,108 --> 00:40:47,111
[lobo aúlla]