1 00:00:05,939 --> 00:00:07,566 {\ an8} Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:07,666 --> 00:00:09,005 {\an8}αδικήματα που βασίζονται σε σεξουαλική χρήση 3 00:00:09,009 --> 00:00:11,399 {\ an8}λαμβάνονται υπόψη ιδιαίτερα αποτρόπαιο. 4 00:00:11,403 --> 00:00:13,710 {\ an8}Στη Νέα Υόρκη, οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ 5 00:00:13,714 --> 00:00:15,582 {\ an8}που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα 6 00:00:15,682 --> 00:00:16,980 {\ an8}είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας 7 00:00:16,984 --> 00:00:19,173 {\ an8}γνωστό ως η Ειδική Μονάδα Θυμάτων. 8 00:00:19,177 --> 00:00:20,979 {\ an8}Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 9 00:00:22,823 --> 00:00:25,688 Όταν γνώρισα την Αντρέα, 10 00:00:25,692 --> 00:00:28,157 Ήξερα ότι η ζωή μου είχε τελειώσει. 11 00:00:28,161 --> 00:00:29,492 [γέλιο] 12 00:00:29,496 --> 00:00:31,694 Με την καλή έννοια. Με την καλή έννοια. 13 00:00:31,698 --> 00:00:34,801 Μωρό μου, με κάνεις να θέλω να ρίξει ρίζες 14 00:00:34,935 --> 00:00:37,534 και, όπως, να δημιουργήσετε μια οικογένεια. 15 00:00:37,538 --> 00:00:39,193 -Σκότωσέ με, σε παρακαλώ. -Σκάσε. 16 00:00:39,197 --> 00:00:40,303 Όχι, σοβαρά. 17 00:00:40,307 --> 00:00:41,763 Μπλοκάρω αυτό ακριβώς στο μάτι μου. 18 00:00:41,767 --> 00:00:43,544 -Μέχρι τη φαιά ουσία. -Σσς, σσσ, σσσ. Σσσ. 19 00:00:43,644 --> 00:00:48,878 Και το αγόρι μου ο Τζεφ, είπε, «Αδερφέ, ο Αντρέα είναι αληθινός. 20 00:00:48,882 --> 00:00:50,446 Πρέπει να το κλειδώσεις». 21 00:00:50,450 --> 00:00:53,182 Και εδώ είμαι, οκτώ χρόνια μετά. 22 00:00:53,186 --> 00:00:55,451 [γέλια] Το έκανα! 23 00:00:55,455 --> 00:00:58,350 -[ζωηρά και χειροκροτήματα] -Σ'αγαπώ μωρό μου. 24 00:00:59,493 --> 00:01:01,257 -Θεέ μου. -[γέλια] 25 00:01:01,261 --> 00:01:04,932 Δηλαδή, είναι ενήλικος άντρας που ακούει στο όνομα Τζόνι. 26 00:01:05,032 --> 00:01:07,221 Δηλαδή, τι υπάρχει να καταλάβω; 27 00:01:07,225 --> 00:01:08,969 Τουλάχιστον φαίνεται να ξέρει είναι τυχερός. 28 00:01:09,069 --> 00:01:10,458 [γέλια] 29 00:01:10,462 --> 00:01:12,639 Δεν έκανε έτσι στο εργένικο Σαββατοκύριακο του Βέγκας. 30 00:01:12,739 --> 00:01:14,170 Όχι! Τι; 31 00:01:14,174 --> 00:01:16,076 Χτύπησε μια σερβιτόρα κοκτέιλ στο Circus Circus, άκουσα. 32 00:01:16,176 --> 00:01:17,273 [αναστεναγμοί] 33 00:01:17,277 --> 00:01:19,246 Μισώ το πόσο αυτό δεν με εκπλήσσει. 34 00:01:22,382 --> 00:01:23,947 Χμ, έχει αίμα στο χέρι μου. 35 00:01:23,951 --> 00:01:25,114 Είστε καλά; 36 00:01:25,118 --> 00:01:26,816 Δεν είναι δικό μου. 37 00:01:26,820 --> 00:01:28,622 [έντονη μουσική] 38 00:01:28,722 --> 00:01:30,153 [Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου! 39 00:01:30,157 --> 00:01:32,526 -Καλέστε το 911! - Ω, Θεέ μου! 40 00:01:32,659 --> 00:01:34,549 Γεια σου. 41 00:01:34,553 --> 00:01:35,742 σε ξέρω. 42 00:01:35,746 --> 00:01:39,087 Βρεθήκαμε μεταξύ μας από τα ορεκτικά. 43 00:01:39,091 --> 00:01:41,602 [αναπνέω βαριά, στενάζει] 44 00:01:41,702 --> 00:01:43,066 Είσαι ασφαλής, εντάξει; 45 00:01:43,070 --> 00:01:45,727 Παίρνουμε βοήθεια. 46 00:01:45,731 --> 00:01:48,108 [λυγμός] 47 00:01:49,343 --> 00:01:50,239 -Γεια. -Γεια. 48 00:01:50,243 --> 00:01:51,407 Τι έχουμε; 49 00:01:51,411 --> 00:01:52,575 Γαμήλια δεξίωση για την Andrea Oakes 50 00:01:52,579 --> 00:01:54,177 και Τζόναθαν Σίλβα. 51 00:01:54,181 --> 00:01:56,312 Το όνομα του θύματος είναι Chloe Davis, 16 ετών. 52 00:01:56,316 --> 00:01:57,384 Αυτή και η οικογένειά της ήταν καλεσμένοι του γάμου. 53 00:01:57,517 --> 00:01:59,315 -16. - Σημάδια σεξουαλικής επίθεσης, 54 00:01:59,319 --> 00:02:01,054 και ο τύπος της χτύπησε το κεφάλι στη ματαιοδοξία να την νοκ άουτ. 55 00:02:01,188 --> 00:02:02,852 Είπε ότι δεν το πήρε ποτέ μια καλή ματιά σε αυτόν. 56 00:02:02,856 --> 00:02:04,846 Είναι με παραϊατρικό προσωπικό σε ένα από τα πίσω γραφεία. 57 00:02:04,850 --> 00:02:05,959 Πόσα άτομα είναι εδώ; 58 00:02:06,059 --> 00:02:08,349 Υπάρχουν 100 επισκέπτες, 40 εργάζονται. 59 00:02:08,353 --> 00:02:10,259 Μέχρι στιγμής, κανείς δεν είδε τίποτα. 60 00:02:10,263 --> 00:02:12,528 Αλλά τους κρατάμε εδώ, ελέγχοντας κανέναν για προηγούμενα. 61 00:02:12,532 --> 00:02:15,064 Αλλά υπήρχε ένα καλό 10 λεπτά μεταξύ της κλήσης 911 62 00:02:15,068 --> 00:02:16,203 και οι πρώτοι αξιωματικοί απαντώντας. 63 00:02:16,303 --> 00:02:18,259 Οπότε θα μπορούσε να έχει ο αρμόδιος τράπηκε σε φυγή από το σημείο. 64 00:02:18,263 --> 00:02:19,619 Υπάρχουν κάμερες ασφαλείας; 65 00:02:19,623 --> 00:02:21,070 Όχι, αλλά υπάρχει βιντεογράφος. 66 00:02:21,074 --> 00:02:22,405 -Μεγάλος. -Λοιπόν, ας το χτενίσουμε 67 00:02:22,409 --> 00:02:24,240 και ελπίζουμε να είμαστε τυχεροί. 68 00:02:24,244 --> 00:02:25,967 Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Μπρούνο. 69 00:02:25,971 --> 00:02:27,314 Πάμε να μιλήσουμε με την Κλόη. 70 00:02:30,475 --> 00:02:31,539 Γεια. 71 00:02:31,543 --> 00:02:32,682 Είμαι η Olivia Benson. 72 00:02:32,686 --> 00:02:33,950 Είμαι με την SVU. 73 00:02:33,954 --> 00:02:35,222 Είσαι ο μπαμπάς της Chloe; 74 00:02:35,322 --> 00:02:36,857 Ναι. Γεια. 75 00:02:36,957 --> 00:02:40,761 Οι παραϊατρικοί είναι εκεί μέσα με τη γυναίκα μου και την Χλόη. 76 00:02:40,861 --> 00:02:42,425 -Ναι. -Απλώς περιμένουμε. 77 00:02:42,429 --> 00:02:43,793 Ναι. 78 00:02:43,797 --> 00:02:45,294 Μοιάζει με κάποιον έτοιμο για ύπνο. 79 00:02:45,298 --> 00:02:47,055 Ο Έβαν ήθελε να μείνει με την αδερφή του. 80 00:02:47,059 --> 00:02:49,269 Λοιπόν, κύριε Ντέιβις, έχουμε μερικές ερωτήσεις για εσάς, 81 00:02:49,369 --> 00:02:52,873 αλλά μερικές από τις ερωτήσεις είναι λίγο, ενήλικας. 82 00:02:52,973 --> 00:02:55,505 Tyler, γιατί δεν το κάνεις πάρε τον αδερφό σου σπίτι; 83 00:02:55,509 --> 00:02:56,676 Θέλω να μείνω, μπαμπά. 84 00:02:56,777 --> 00:02:58,408 -Δεν πειράζει. -Μπορούμε να το κρατήσουμε PG. 85 00:02:58,412 --> 00:03:00,610 Και ελπίζω, μπορούμε να σας πάμε όλοι σπίτι σύντομα. 86 00:03:00,614 --> 00:03:01,844 Ναι. 87 00:03:01,848 --> 00:03:04,163 Γνωρίζατε πολλούς ανθρώπους στο γάμο; 88 00:03:04,167 --> 00:03:05,281 Όχι. 89 00:03:05,285 --> 00:03:07,250 Η γυναίκα μου παίζει τένις με τον Αντρέα. 90 00:03:07,254 --> 00:03:08,584 ΕΝΤΑΞΕΙ. 91 00:03:08,588 --> 00:03:12,013 Ήταν μια έκπληξη που μας κάλεσε όλους. 92 00:03:12,017 --> 00:03:13,427 [ειπνέει βαθιά, αναστενάζει] 93 00:03:13,527 --> 00:03:15,958 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω αυτό συμβαίνει. 94 00:03:15,962 --> 00:03:17,627 Ναι. 95 00:03:17,631 --> 00:03:21,568 Θυμάσαι να μιλάει η Χλόη σε κανέναν συγκεκριμένα; 96 00:03:21,668 --> 00:03:22,761 Δεν νομίζω. 97 00:03:22,861 --> 00:03:24,826 Τι λες, Τάιλερ; 98 00:03:24,830 --> 00:03:26,352 Δεν είδα κανέναν. 99 00:03:26,356 --> 00:03:27,741 ΕΝΤΑΞΕΙ. 100 00:03:27,841 --> 00:03:30,206 Έβαν, σε βλέπω να κρυφοκοιτάς εκεί πέρα. 101 00:03:30,210 --> 00:03:32,775 Είδες την Χλόη να μιλάει σε κανέναν νέο; 102 00:03:32,779 --> 00:03:34,610 -Οχι. -Οχι; 103 00:03:34,614 --> 00:03:36,783 Εντάξει, καλά, προσπαθούμε να μαζευτούμε 104 00:03:36,883 --> 00:03:38,552 ένα χρονοδιάγραμμα για την Chloe. 105 00:03:38,652 --> 00:03:40,775 Πότε είναι η τελευταία φορά θυμάσαι που την είδες; 106 00:03:40,779 --> 00:03:41,718 Δείπνο, νομίζω. 107 00:03:41,722 --> 00:03:44,624 Και... ναι, δεν ξέρω. 108 00:03:44,724 --> 00:03:46,389 Υποθέτω ότι έχασα τα ίχνη της. 109 00:03:46,393 --> 00:03:47,990 Είναι 16. 110 00:03:47,994 --> 00:03:50,764 Είναι λογικό να μην ήσουν παρακολουθώντας κάθε της κίνηση. 111 00:03:50,864 --> 00:03:54,455 Θεέ μου, αν ήμουν μόνο προσέχοντας... 112 00:03:54,459 --> 00:03:56,232 Τα πας υπέροχα, Κλόε. 113 00:03:56,236 --> 00:03:57,400 Κάποια ναυτία; 114 00:03:57,404 --> 00:03:58,338 Κουδούνισμα στα αυτιά σας; 115 00:03:58,472 --> 00:03:59,769 Μμ-μμ. 116 00:03:59,773 --> 00:04:01,170 Λέει ότι δεν το κάνει θυμηθείτε οτιδήποτε. 117 00:04:01,174 --> 00:04:03,940 Ναι, η απώλεια μνήμης δεν είναι ασυνήθιστο με διάσειση. 118 00:04:03,944 --> 00:04:05,208 Θα επανέλθει. 119 00:04:05,212 --> 00:04:06,509 Δεν ήθελε καν να έρθει απόψε. 120 00:04:06,513 --> 00:04:08,949 Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν μια διασκεδαστική βραδιά για την οικογένεια. 121 00:04:09,049 --> 00:04:10,638 -Κάθε ιδέα τι είναι... -τι συμβαίνει 122 00:04:10,642 --> 00:04:11,881 με τα σημάδια στα μπράτσα της; 123 00:04:11,885 --> 00:04:14,821 Ομοιόμορφο, διαμέτρου 1/2 ίντσας. 124 00:04:14,921 --> 00:04:16,352 Δεν είμαι σίγουρος τι τους έκανε. 125 00:04:16,356 --> 00:04:17,720 Χτύπησε δυνατά... βαθιές μελανιές, 126 00:04:17,724 --> 00:04:19,288 κυρίως στην ωλένια πλευρά των αντιβραχίων της. 127 00:04:19,292 --> 00:04:22,658 υπερασπιζόταν τον εαυτό της, σαν να αποκρούει τα χτυπήματα. 128 00:04:22,662 --> 00:04:24,794 Χλόη, θα μεταφέρουμε στο νοσοκομείο τώρα. 129 00:04:24,798 --> 00:04:25,962 Θέλεις να καβαλήσεις στο φορείο, 130 00:04:25,966 --> 00:04:26,929 ή θα προτιμούσατε να περπατήσετε; 131 00:04:26,933 --> 00:04:28,656 -Μπορώ να περπατήσω. -Ξέρεις τι; 132 00:04:28,660 --> 00:04:30,032 Μπορώ να έχω ένα λεπτό μαζί της, παρακαλώ; 133 00:04:30,036 --> 00:04:31,234 Ευχαριστώ. 134 00:04:31,238 --> 00:04:32,272 Γεια σου, Χλόη. 135 00:04:32,372 --> 00:04:34,541 Είμαι η Ολίβια. Είμαι αρχηγός της αστυνομίας. 136 00:04:34,674 --> 00:04:37,110 Και θέλω να μάθω ποιος σου το έκανε αυτό. 137 00:04:37,210 --> 00:04:40,343 -Χμμ. -Αυτά φαίνονται πολύ επώδυνα. 138 00:04:40,347 --> 00:04:42,816 Φαίνεται ότι ήσουν προστατεύοντας τον εαυτό σου 139 00:04:42,916 --> 00:04:45,882 με πολύ έξυπνο τρόπο. 140 00:04:45,886 --> 00:04:47,116 Το θυμάσαι; 141 00:04:47,120 --> 00:04:48,488 Λίγο. 142 00:04:48,588 --> 00:04:49,986 Θυμάσαι κάτι άλλο; 143 00:04:49,990 --> 00:04:52,088 Όπως έμοιαζε, 144 00:04:52,092 --> 00:04:54,590 το χρώμα των μαλλιών του, χμ; 145 00:04:54,594 --> 00:04:56,117 Τι φορούσε; 146 00:04:56,121 --> 00:04:59,020 Λέει ότι δεν το κάνει θυμηθείτε οτιδήποτε. 147 00:04:59,024 --> 00:05:00,530 Ω, εντάξει. 148 00:05:00,534 --> 00:05:02,068 Λοιπόν, μπορώ να επιστρέψω, εντάξει; 149 00:05:02,169 --> 00:05:04,529 Ίσως... ίσως κάτι να γίνει έλα σε σένα. 150 00:05:04,629 --> 00:05:05,806 ΕΝΤΑΞΕΙ. 151 00:05:08,208 --> 00:05:09,789 Κοκκινωπά μαλλιά... 152 00:05:09,793 --> 00:05:11,040 [δυσοίωνη μουσική] 153 00:05:11,044 --> 00:05:12,704 Ίσως; 154 00:05:12,804 --> 00:05:15,344 Ένα λευκό πουκάμισο. 155 00:05:15,348 --> 00:05:17,417 Μεγαλύτερη από μένα. 156 00:05:17,551 --> 00:05:19,782 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να θυμηθώ. 157 00:05:19,786 --> 00:05:22,485 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 158 00:05:22,489 --> 00:05:25,188 Τώρα ξέρω ποιον ψάχνω. 159 00:05:25,192 --> 00:05:26,822 Μπράβο Chloe. 160 00:05:26,826 --> 00:05:28,424 Σας ευχαριστώ. 161 00:05:28,428 --> 00:05:29,884 ♪♪ 162 00:05:29,888 --> 00:05:31,978 Ο τύπος μπροστά στη σκηνή. 163 00:05:31,982 --> 00:05:33,296 Χμμ. 164 00:05:33,300 --> 00:05:35,723 Κόκκινα μαλλιά, τραπέζι δύο. 165 00:05:35,727 --> 00:05:38,893 Καθηγητές στο σαλόνι. 166 00:05:38,897 --> 00:05:40,774 ♪♪ 167 00:05:40,907 --> 00:05:42,175 Barfly, 2:00. 168 00:05:42,275 --> 00:05:44,991 ♪♪ 169 00:05:44,995 --> 00:05:46,409 ΟΚ. 170 00:05:46,413 --> 00:05:47,902 Πάμε, ομάδα. 171 00:05:47,906 --> 00:05:48,567 ♪♪ 172 00:05:56,189 --> 00:05:58,346 Με συγχωρείτε. 173 00:05:58,350 --> 00:05:59,647 Κύριε; 174 00:05:59,651 --> 00:06:00,590 Πρέπει να μιλήσω με... 175 00:06:00,594 --> 00:06:01,791 -Ω! -Γεια! 176 00:06:01,795 --> 00:06:02,796 Δρομέας! 177 00:06:02,929 --> 00:06:05,866 [δραματική μουσική] 178 00:06:05,966 --> 00:06:11,137 ♪♪ 179 00:06:11,271 --> 00:06:14,003 Σταμάτα. Αστυνομία. 180 00:06:14,007 --> 00:06:16,606 [γρυλίζει] 181 00:06:16,610 --> 00:06:18,866 [και οι δύο γρυλίζουν] 182 00:06:18,870 --> 00:06:21,047 Μάλλον δεν ήθελε να χορέψει. 183 00:06:21,147 --> 00:06:23,179 Πρέπει να χάνω την επαφή μου. 184 00:06:23,183 --> 00:06:24,217 [χειροπέδες κάνοντας κλικ] 185 00:06:25,535 --> 00:06:28,484 [δραματική μουσική] 186 00:06:28,488 --> 00:06:29,149 ♪♪ 187 00:07:14,334 --> 00:07:15,802 λυπάμαι. με έπιασε πανικός. 188 00:07:15,902 --> 00:07:17,600 Νομίζω ότι σε έπιασε πανικός για έναν λόγο. 189 00:07:17,604 --> 00:07:19,335 Κάτι έκανες δεν έπρεπε, Τζορτζ. 190 00:07:19,339 --> 00:07:20,569 Απλώς είμαι νευρικός με τους αστυνομικούς. 191 00:07:20,573 --> 00:07:22,930 Ειδικά μετά την επίθεση έφηβη; 192 00:07:22,934 --> 00:07:24,502 -Ουάου! Τι; -Δεν το έκανα αυτό. 193 00:07:24,602 --> 00:07:26,442 Όλοι ξέρουν αυτό που ερευνούμε. 194 00:07:26,446 --> 00:07:27,877 Με είδες να έρχομαι και έτρεξες. 195 00:07:27,881 --> 00:07:29,437 κουβαλούσα... 196 00:07:29,441 --> 00:07:30,813 μερικά γραμμάρια, σχεδόν τίποτα. 197 00:07:30,817 --> 00:07:31,785 Το αγόρασα εδώ απόψε. 198 00:07:31,885 --> 00:07:33,687 {\ an8}-Από ποιον; -Ένας από τους τροφοδότες. 199 00:07:33,787 --> 00:07:35,101 {\ an8}Ψηλά, κοκκινωπά μαλλιά, 30s. 200 00:07:35,105 --> 00:07:36,852 {\ an8}Νομίζω ότι κάποιος τον αποκάλεσε Σκοτ. 201 00:07:36,856 --> 00:07:38,725 {\ an8}Σωστά. 202 00:07:38,858 --> 00:07:40,614 {\ an8}Κανένας από τους ανθρώπους μας έχουν μιλήσει με έναν Σκοτ. 203 00:07:40,618 --> 00:07:42,825 {\ an8}Λοιπόν, ήταν εδώ, τουλάχιστον την ώρα του κοκτέιλ. 204 00:07:42,829 --> 00:07:45,365 {\ an8}Τότε το φτιάξαμε Η επιχειρηματική μας συναλλαγή. 205 00:07:45,465 --> 00:07:46,929 {\ an8}Εντάξει, έλα, κύριε επιχειρηματία. 206 00:07:46,933 --> 00:07:48,864 {\ an8}Πρόκειται να τον υποδείξετε. 207 00:07:48,868 --> 00:07:51,859 {\an8}[έντονη μουσική] 208 00:07:51,863 --> 00:07:54,236 {\an8}♪♪ 209 00:07:54,240 --> 00:07:56,038 {\ an8}Δείξτε του την ώρα του κοκτέιλ. 210 00:07:56,042 --> 00:07:58,974 {\ an8}Βεβαίως, ας ξεκινήσουμε γύρω στις 5:30. 211 00:07:58,978 --> 00:08:00,142 {\ an8}Εντάξει, εντοπίσατε την Chloe; 212 00:08:00,146 --> 00:08:01,214 {\ an8}-σε κάποιο από αυτά; -Όχι πολύ. 213 00:08:01,314 --> 00:08:02,645 {\ an8}Εμφανίζεται λίγο στην αρχή, 214 00:08:02,649 --> 00:08:04,538 {\ an8}αλλά καθόταν στο πίσω μέρος. 215 00:08:04,542 --> 00:08:06,211 {\ an8}Σταματήστε. 216 00:08:06,311 --> 00:08:07,320 {\ an8}Αυτός είναι; 217 00:08:10,148 --> 00:08:11,716 {\ an8}Γεια, Scott. 218 00:08:11,816 --> 00:08:13,284 {\ an8}[κλικ κλείστρου κάμερας] 219 00:08:14,461 --> 00:08:15,758 {\ an8}Ναι, αυτός είναι. 220 00:08:15,762 --> 00:08:17,526 {\ an8}-Scott Germon; -Εεεε. 221 00:08:17,530 --> 00:08:20,830 {\ an8}Εντάξει, είναι στη λίστα μας των ανθρώπων με προτεραιότητες... 222 00:08:20,834 --> 00:08:22,298 {\ an8}βιασμός τρίτου βαθμού, εγκληματική κατοχή, 223 00:08:22,302 --> 00:08:24,070 {\ an8}ένα εκκρεμές ένταλμα πάγκου. 224 00:08:24,170 --> 00:08:25,626 {\ an8}Δεν προκαλεί έκπληξη. 225 00:08:25,630 --> 00:08:27,065 {\ an8}Έτσι, το κάνετε συνήθεια της πρόσληψης βιαστών 226 00:08:27,165 --> 00:08:28,963 {\ an8}και εμπόρους ναρκωτικών να δουλεύεις γάμους; 227 00:08:28,967 --> 00:08:30,239 {\ an8}Ήταν η τελευταία στιγμή. 228 00:08:30,243 --> 00:08:32,045 {\ an8}Δεν είχα χρόνο να κάνω έλεγχος ιστορικού, 229 00:08:32,145 --> 00:08:34,072 {\ an8}αλλά είχα μια αίσθηση. 230 00:08:34,172 --> 00:08:35,836 {\ an8}Τι είδους αίσθηση; 231 00:08:35,840 --> 00:08:36,950 {\ an8}Αίσθημα ερπυσμού. 232 00:08:37,050 --> 00:08:38,247 {\ an8}Επιπλέον, είναι τεμπέλης. 233 00:08:38,251 --> 00:08:39,548 {\ an8}Δεν θα τον προσλάμβανα ξανά. 234 00:08:39,552 --> 00:08:41,913 {\ an8}Ναι, αυτό είναι πραγματικό σωστή απόφαση εκ μέρους σας. 235 00:08:42,013 --> 00:08:43,185 {\ an8}Λοιπόν, γιατί δεν είναι εδώ τώρα; 236 00:08:43,189 --> 00:08:45,813 {\ an8}Τον έστειλα σπίτι πριν το διάλειμμα για δείπνο. 237 00:08:45,817 --> 00:08:47,060 {\ an8}Ήταν ψηλά. 238 00:08:47,160 --> 00:08:48,791 {\ an8}Και πώς αντέδρασε σε αυτό; 239 00:08:48,795 --> 00:08:51,861 {\ an8}Οργισμένος, αλλά τον πλήρωσα για τις ώρες που δούλευε. 240 00:08:51,865 --> 00:08:54,563 {\ an8}Φίλε, όλα αυτά τα επιδόρπια πάει χαμένος. 241 00:08:54,567 --> 00:08:57,404 {\ an8}Μπορείτε να τα πάρετε πίσω στο σταθμό αν θέλετε. 242 00:08:57,504 --> 00:08:58,734 {\ an8}Πιθανώς ακόμα καλό. 243 00:08:58,738 --> 00:09:00,540 {\ an8}Τι λέτε να μου δώσεις μια διεύθυνση; 244 00:09:02,642 --> 00:09:05,341 {\ an8}Δεν έκανα τίποτα λάθος. Έφυγα νωρίς. 245 00:09:05,345 --> 00:09:06,876 {\ an8}Γιατί με συλλαμβάνετε; 246 00:09:06,880 --> 00:09:09,770 {\ an8}Λοιπόν, για να ξεκινήσετε, παραβίασες τη δοκιμασία 247 00:09:09,774 --> 00:09:11,251 {\ an8}και απέτυχε να εμφανιστεί σε ακρόαση. 248 00:09:11,351 --> 00:09:13,949 {\ an8}Άσχετα λοιπόν για το πόσο νωρίς έφυγες, 249 00:09:13,953 --> 00:09:16,552 {\ an8}ακόμα μπορείτε να απολαύσετε η παρέα μου απόψε. 250 00:09:16,556 --> 00:09:18,220 {\ an8}-Τι ώρα; -Τι; 251 00:09:18,224 --> 00:09:19,705 {\ an8}Τι ώρα φύγατε η υποδοχή; 252 00:09:19,709 --> 00:09:21,227 {\ an8}Δεν ξέρω. 253 00:09:22,395 --> 00:09:23,375 {\ an8}Όπως, 8:30; 254 00:09:23,379 --> 00:09:24,618 {\ an8}Όχι. 255 00:09:24,622 --> 00:09:26,462 {\ an8}Τότε σου είπε το αφεντικό σου θα μπορούσες να φύγεις. 256 00:09:26,466 --> 00:09:27,797 {\ an8}Δεν κάνατε ρολόι έως τις 9:00. 257 00:09:27,801 --> 00:09:29,632 {\ an8}Λοιπόν, ναι, ήθελα να πληρωθείς για όλη την ώρα. 258 00:09:29,636 --> 00:09:31,383 {\ an8}Λοιπόν, με τι κάνατε τα δωρεάν 30 λεπτά, Σκοτ; 259 00:09:31,387 --> 00:09:32,668 {\ an8}Δεν ξέρω. 260 00:09:32,672 --> 00:09:34,303 {\ an8}-Κάντε παρέα. - Μμ. 261 00:09:34,307 --> 00:09:35,529 {\ an8}Πουλήσατε κοκ σε καλεσμένους του γάμου; 262 00:09:35,533 --> 00:09:36,634 {\ an8}[αναστενάζοντας, μουρμουρίζοντας] 263 00:09:36,734 --> 00:09:38,278 {\ an8}Δεν θα το έκανα ποτέ. 264 00:09:38,378 --> 00:09:40,810 {\ an8}Βλέπετε, όσο περισσότερο μου λέτε ψέματα, 265 00:09:40,814 --> 00:09:42,415 {\ an8}τόσο χειρότερο θα είναι αυτό για σένα. 266 00:09:42,515 --> 00:09:43,983 {\ an8}[αναστεναγμοί] 267 00:09:44,084 --> 00:09:45,881 {\ an8}Κι αν σας το έλεγα Δεν με νοιάζει η κόκα κόλα; 268 00:09:45,885 --> 00:09:46,920 {\ an8}[χλευάζει] 269 00:09:47,020 --> 00:09:50,978 {\ an8}Λοιπόν, αυτό θα ήταν πολύ, πολύ ωραία εκ μέρους σου. 270 00:09:50,982 --> 00:09:52,822 {\ an8}Πουλήσατε σε καμία παράνυμφος; 271 00:09:52,826 --> 00:09:54,023 {\ an8}Μερικά. 272 00:09:54,027 --> 00:09:56,217 {\ an8}Μπήκατε στη νυφική ​​σουίτα; 273 00:09:56,221 --> 00:09:57,827 {\ an8}Ίσως. Δεν ξέρω. 274 00:09:57,831 --> 00:09:59,261 {\ an8}Ποιος άλλος ήταν εκεί μέσα μαζί σας; 275 00:09:59,265 --> 00:10:01,730 {\ an8}Εγώ... περί τίνος πρόκειται; 276 00:10:01,734 --> 00:10:07,002 {\ an8}Πρόκειται για ένα 16χρονο κορίτσι που ξυλοκοπήθηκε και βιάστηκε. 277 00:10:07,006 --> 00:10:08,208 {\ an8}-Δεν το έκανα αυτό. -Εντάξει. 278 00:10:08,308 --> 00:10:10,043 {\ an8}Λοιπόν, ίσως αν ήσουν εκεί μέσα, είδες ποιος το έκανε. 279 00:10:10,176 --> 00:10:11,177 {\ an8}Λοιπόν, δεν ήμουν εκεί. 280 00:10:11,277 --> 00:10:12,504 {\ an8}Μόλις είπατε ότι ίσως ήσασταν. 281 00:10:12,604 --> 00:10:14,777 {\ an8}Ήταν λάθος. δεν ήμουν. 282 00:10:14,781 --> 00:10:17,313 {\ an8}Δεν βίασα κανέναν. 283 00:10:17,317 --> 00:10:19,677 {\ an8}Νομίζω ότι το έκανες, Σκοτ. 284 00:10:19,777 --> 00:10:21,342 {\ an8}Νομίζω ότι ήσουν θυμωμένος, 285 00:10:21,346 --> 00:10:24,353 {\ an8}και βρήκατε ένα παιδί μόνος και ευάλωτος, 286 00:10:24,357 --> 00:10:25,354 {\ an8}-κάποιος που... -Όχι! 287 00:10:25,358 --> 00:10:26,359 {\ an8}Θα μπορούσατε να διώξετε τον θυμό σας. 288 00:10:26,459 --> 00:10:27,681 {\ an8}-Δεν το έκανα! -Α; 289 00:10:27,685 --> 00:10:29,091 {\an8}♪♪ 290 00:10:29,095 --> 00:10:30,359 {\ an8}Θέλω τον δικηγόρο μου. 291 00:10:30,363 --> 00:10:31,898 {\ an8}Είναι πολύ καλή ιδέα, Σκοτ. 292 00:10:32,031 --> 00:10:33,733 {\ an8}Ξέρετε τι; Θα τον φωνάξω για σένα, 293 00:10:33,833 --> 00:10:36,123 {\ an8}'γιατί θα πρέπει να είναι εδώ για τη σύνθεση σας. 294 00:10:36,127 --> 00:10:38,534 {\ an8[η πόρτα χτυπάει] 295 00:10:38,538 --> 00:10:40,698 {\ an8}Επομένως κανένας από αυτούς δεν μπορεί να σας ακούσει ή να σε δω. 296 00:10:40,798 --> 00:10:42,204 {\ an8}Είστε απόλυτα ασφαλείς. 297 00:10:42,208 --> 00:10:43,439 {\ an8}-ΟΚ. -Δικαίωμα; 298 00:10:43,443 --> 00:10:44,840 {\ an8}Και αν το αναγνωρίζετε ένα από αυτά, 299 00:10:44,844 --> 00:10:46,642 {\ an8}πες μου απλώς τον αριθμό του, εντάξει; 300 00:10:46,646 --> 00:10:49,482 {\ an8}Τι συμβαίνει αν δεν τον αναγνωρίσω; 301 00:10:49,582 --> 00:10:51,543 {\ an8}Τότε απλά το λες. Είναι εύκολο. 302 00:10:51,643 --> 00:10:53,465 {\ an8}Θα τον αναγνωρίσει. 303 00:10:53,469 --> 00:10:54,487 {\ an8}Σωστά, αλλά αν δεν μπορεί, 304 00:10:54,587 --> 00:10:56,452 {\ an8}τότε πρέπει να τα αφήσετε να φύγουν, σωστά; 305 00:10:56,456 --> 00:10:58,049 {\ an8}Δεν πρόκειται να γίνει αυτό. 306 00:10:58,149 --> 00:10:59,325 {\ an8}Θα το κάνει. 307 00:11:00,643 --> 00:11:01,882 {\ an8}Εντάξει. 308 00:11:01,886 --> 00:11:04,426 {\ an8}Chloe, άρα έχεις μια δουλειά, 309 00:11:04,430 --> 00:11:07,221 {\ an8}και αυτή η δουλειά είναι να πω την αλήθεια. 310 00:11:07,225 --> 00:11:10,224 {\ an8}Είναι πολύ σημαντικό που δεν αφήνεις κανέναν 311 00:11:10,228 --> 00:11:11,634 {\ an8}να σας επηρεάσουν σε αυτό το δωμάτιο. 312 00:11:11,638 --> 00:11:13,740 {\ an8}Ούτε εγώ, ούτε ο λοχίας Ρόλινς, 313 00:11:13,840 --> 00:11:15,170 {\ an8}και όχι οι γονείς σου. 314 00:11:15,174 --> 00:11:17,339 {\ an8}Αν θέλετε οι γονείς σου εκεί. 315 00:11:17,343 --> 00:11:18,474 {\ an8}Δεν χρειάζεται να είναι. 316 00:11:18,478 --> 00:11:20,843 {\ an8}Είναι ό,τι σας κάνει άνετα. 317 00:11:20,847 --> 00:11:22,311 {\ an8}Είναι μια χαρά. 318 00:11:22,315 --> 00:11:23,546 {\ an8}Θα πάω. 319 00:11:23,550 --> 00:11:25,435 {\ an8}Η Μόνικα δεν μπορεί να το διαχειριστεί. 320 00:11:26,719 --> 00:11:29,184 {\ an8}Ο κ. Ντέιβις, Θα χρειαστώ τον λόγο σου 321 00:11:29,188 --> 00:11:31,086 {\ an8}να μπορείτε να μείνετε ήσυχοι. 322 00:11:31,090 --> 00:11:33,355 {\ an8}Θα υπάρξει παρών συνήγορος υπεράσπισης. 323 00:11:33,359 --> 00:11:34,861 {\ an8}Και αν αισθανθεί 324 00:11:34,961 --> 00:11:37,493 {\ an8}ότι σπρώχνεις την Κλόη προς μια απάντηση, 325 00:11:37,497 --> 00:11:40,588 {\ an8}αυτό θα είναι πολύ κακό για την περίπτωσή της. 326 00:11:40,592 --> 00:11:41,568 {\ an8}Καταλαβαίνετε; 327 00:11:41,668 --> 00:11:44,304 {\ an8}Ναι, ναι, σίγουρα. 328 00:11:44,437 --> 00:11:46,789 {\ an8}Εντάξει, Χλόη, πάρτε το χρόνο σας. 329 00:11:53,371 --> 00:11:55,715 {\ an8}Αναγνωρίζετε κανένας από αυτούς τους άνδρες; 330 00:11:56,783 --> 00:11:57,817 {\ an8}Δεν ξέρω. 331 00:11:57,917 --> 00:12:00,303 {\ an8}Νομίζω ότι ίσως... 332 00:12:01,879 --> 00:12:03,389 Δεν είμαι σίγουρος. 333 00:12:03,489 --> 00:12:04,878 [αναστεναγμοί] 334 00:12:04,882 --> 00:12:06,117 Έλα, Χλόη. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 335 00:12:06,217 --> 00:12:07,448 Την προπονεί τώρα ο μπαμπάς; 336 00:12:07,452 --> 00:12:12,695 Γεια σας, κάντε ένα βήμα πίσω, κύριε Ντέιβις, και μη μιλάς. 337 00:12:12,699 --> 00:12:14,651 Σας ευχαριστώ. 338 00:12:17,720 --> 00:12:19,735 Δεν ξέρω. 339 00:12:19,739 --> 00:12:24,440 Νομίζω, ίσως... 340 00:12:24,444 --> 00:12:26,041 Α, για όνομα του Θεού, ήταν χθες το βράδυ! 341 00:12:26,045 --> 00:12:28,911 Κύριε Ντέιβις, πρέπει να φύγεις τώρα. 342 00:12:28,915 --> 00:12:30,396 -Ερχομαι. Πάμε. -Πρόστιμο. 343 00:12:30,400 --> 00:12:31,584 Πάμε να βρούμε τη γυναίκα σου. 344 00:12:33,411 --> 00:12:36,143 Θέλω να πω, έπρεπε να είχες ο πατέρας ταυτοποιεί τον δικαίωμά σας. 345 00:12:36,147 --> 00:12:37,490 Μάλλον όλοι θα είναι σπίτι τώρα. 346 00:12:37,590 --> 00:12:40,381 Νιλ, κλείσε το στόμα σου. 347 00:12:40,385 --> 00:12:42,524 Ξέχνα τα, σωστά; 348 00:12:42,528 --> 00:12:45,531 Εσύ απαντάς όταν νιώθεις σίγουρος, εντάξει; 349 00:12:45,665 --> 00:12:47,100 ΕΝΤΑΞΕΙ. 350 00:12:51,754 --> 00:12:53,640 λυπάμαι. Δεν είναι εκεί. 351 00:12:53,740 --> 00:12:57,256 Περιμένω να απελευθερωθείς ο πελάτης μου αμέσως, καπετάνιε. 352 00:12:57,260 --> 00:12:59,170 Μιλήστε με την κεντρική κράτηση. 353 00:12:59,270 --> 00:13:02,094 Πιστεύω ότι ο πελάτης σας έχει ένα ένταλμα πάγκου για αντιμετώπιση. 354 00:13:02,098 --> 00:13:05,214 [έντονη μουσική] 355 00:13:05,218 --> 00:13:06,240 -Λυπάμαι. Είμαι... -Εντάξει. 356 00:13:06,244 --> 00:13:07,216 λυπάμαι. 357 00:13:07,220 --> 00:13:08,517 Δεν έχεις τίποτα να ζητήσω συγγνώμη. 358 00:13:08,521 --> 00:13:10,252 Το έκανες απολύτως αυτό που σου ζήτησα να κάνεις. 359 00:13:10,256 --> 00:13:11,512 Τα έκανες όλα σωστά, εντάξει; 360 00:13:11,516 --> 00:13:12,988 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Ακούω. 361 00:13:12,992 --> 00:13:16,091 Ξέρεις, αν υπάρχει κάτι για το οποίο θέλεις να μιλήσουμε... 362 00:13:16,095 --> 00:13:20,788 την οικογένειά σου, τον πατέρα σου... είσαι ασφαλής μαζί μου, εντάξει; 363 00:13:20,792 --> 00:13:22,665 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Εννοώ αυτό. 364 00:13:22,669 --> 00:13:23,899 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 365 00:13:23,903 --> 00:13:24,564 ♪♪ 366 00:13:35,039 --> 00:13:37,179 -Ο άντρας μου έπρεπε να πάει στη δουλειά. -Μια χαρά. 367 00:13:37,183 --> 00:13:38,318 Αλλά αν η Κλόε δεν το έκανε σωστή σύνθεση... 368 00:13:38,418 --> 00:13:39,973 Η Κλόε τα πήγε περίφημα. 369 00:13:39,977 --> 00:13:42,155 Έκανε τα πάντα που της ζητήσαμε να κάνει. 370 00:13:42,255 --> 00:13:43,452 Σωστά, φυσικά, αλλά ήταν νωρίς το πρωί, 371 00:13:43,456 --> 00:13:44,887 και ήταν νευρική, 372 00:13:44,891 --> 00:13:47,326 έτσι απλά σκεφτόμασταν ίσως θα έπρεπε να το ξανακάνει. 373 00:13:47,427 --> 00:13:48,957 Δεν ήταν εκεί. 374 00:13:48,961 --> 00:13:50,326 Ω, αγαπητέ, έχεις πάει μέσα από τόσα πολλά. 375 00:13:50,330 --> 00:13:51,819 Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος. 376 00:13:51,823 --> 00:13:53,028 μπορώ. είμαι. 377 00:13:53,032 --> 00:13:55,293 Σε πιστεύω, Χλόη. 378 00:13:56,461 --> 00:13:58,726 Είναι δυνατόν ότι έκανες λάθος 379 00:13:58,730 --> 00:14:00,298 στην αρχική περιγραφή; 380 00:14:00,398 --> 00:14:01,653 Ναι. 381 00:14:01,657 --> 00:14:02,796 Ισως. 382 00:14:02,800 --> 00:14:04,732 -Ναι. -Απλώς... 383 00:14:04,736 --> 00:14:05,874 Δεν νομίζω ότι θα θυμάμαι. 384 00:14:05,878 --> 00:14:06,846 Μπορούμε να πάμε τώρα; 385 00:14:06,946 --> 00:14:08,514 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο, αγαπητέ. 386 00:14:10,308 --> 00:14:11,997 Chloe, το έχεις δει ποτέ αυτό; 387 00:14:12,001 --> 00:14:13,165 Τι είναι αυτό; 388 00:14:13,169 --> 00:14:14,354 Είναι ένα Kubotan. 389 00:14:14,454 --> 00:14:16,668 Είναι ένα όπλο αυτοάμυνας. 390 00:14:16,672 --> 00:14:19,158 Και πιστεύουμε ότι αυτό ήταν χρησιμοποιήθηκε στην επίθεση της Χλόης. 391 00:14:19,258 --> 00:14:20,460 [έντονη μουσική] 392 00:14:20,560 --> 00:14:21,924 Ένιωθε σαν μαχαίρι. 393 00:14:21,928 --> 00:14:23,696 Βάζω στοίχημα ότι έγινε. 394 00:14:23,796 --> 00:14:25,127 Δεν μπορούσα να κουνηθώ. 395 00:14:25,131 --> 00:14:27,366 Γιατί ήσουν σε σοκ. 396 00:14:27,467 --> 00:14:28,697 ♪♪ 397 00:14:28,701 --> 00:14:30,370 Προσπάθησα να το παλέψω. 398 00:14:30,470 --> 00:14:32,025 ♪♪ 399 00:14:32,029 --> 00:14:35,032 Ήταν τόσο θυμωμένος. 400 00:14:35,133 --> 00:14:37,706 Τα μάτια του... 401 00:14:37,710 --> 00:14:39,370 με μισούσε. 402 00:14:39,470 --> 00:14:41,076 Προσπάθησε να με σκοτώσει! 403 00:14:41,080 --> 00:14:42,815 Λυπάμαι, αλλά το έχει έχει ήδη περάσει αρκετά. 404 00:14:42,915 --> 00:14:44,079 Δεν χρειάζεται να το ξαναζήσει αυτό. 405 00:14:44,083 --> 00:14:45,781 -Η κα. Ντέιβις, παρακαλώ. -Όχι, όχι! 406 00:14:45,785 --> 00:14:46,886 Η κόρη μου χρειάζεται ένα διάλειμμα. 407 00:14:46,986 --> 00:14:48,554 Νομίζω ότι όλοι το κάνουμε, ειλικρινά. 408 00:14:48,654 --> 00:14:49,985 ♪♪ 409 00:14:49,989 --> 00:14:51,754 Περάσαμε πλάνα του βιντεογράφου. 410 00:14:51,758 --> 00:14:53,518 Καθαρίσαμε όλους τους ψηλούς με κοκκινωπά μαλλιά. 411 00:14:53,618 --> 00:14:54,857 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Μα λέει 412 00:14:54,861 --> 00:14:56,825 ακόμα και η αρχική της περιγραφή είναι εκτός τραπεζιού. 413 00:14:56,829 --> 00:14:58,389 Η περιγραφή δεν είναι το πρόβλημα. 414 00:14:58,489 --> 00:15:00,500 -Όχι, οι γονείς είναι. -Γι' αυτό 415 00:15:00,600 --> 00:15:02,502 Άρχισα τον έλεγχο στην οικογένεια Ντέιβις. 416 00:15:02,602 --> 00:15:06,201 Ο Ρικ Ντέιβις δεν είναι στην πραγματικότητα Ο βιολογικός πατέρας της Χλόης. 417 00:15:06,205 --> 00:15:07,402 Είναι ο πατριός της. 418 00:15:07,406 --> 00:15:09,738 Και έχει ρεκόρ... 419 00:15:09,742 --> 00:15:11,907 επίθεση τρία μειωμένη σε παραβίαση παρενόχλησης. 420 00:15:11,911 --> 00:15:13,976 Πέταξε ένα φυτό σε γλάστρα σε έναν γείτονα, 421 00:15:13,980 --> 00:15:15,206 που δεν με εκπλήσσει, 422 00:15:15,306 --> 00:15:16,912 βλέποντας πώς επιτέθηκε στη Χλόη. 423 00:15:16,916 --> 00:15:18,017 Εντάξει, άρα η Χλόη τον φοβάται. 424 00:15:18,117 --> 00:15:20,399 -Α, φαίνεται. -Και η μάνα; 425 00:15:20,403 --> 00:15:23,068 Ρώτησε αν μπορούσε η Κλόε να κάνω μια παρέκκλιση, 426 00:15:23,072 --> 00:15:25,387 όπως η κόρη της είχε φτιάξει μερικά είδος λάθους ή κάτι τέτοιο. 427 00:15:25,391 --> 00:15:27,314 Ίδια γραμμή ο άντρας της φούντωνε. 428 00:15:27,318 --> 00:15:29,512 Ναι, η Κλόε Ντέιβις είναι μια από τις δικές μας. 429 00:15:31,330 --> 00:15:33,195 Δεκάρα. Εντάξει. Ευχαριστούμε που μας ενημερώσατε. 430 00:15:33,199 --> 00:15:34,901 -Τι; -Η Χλόη είναι καλά. 431 00:15:35,001 --> 00:15:36,260 Υπήρξε μαχαίρι σε σχολείο. 432 00:15:36,360 --> 00:15:37,703 Διεύθυνση του δράστη ταίριαξε με της Χλόης. 433 00:15:37,804 --> 00:15:39,001 Τι συνέβη; 434 00:15:39,005 --> 00:15:40,072 Ο αδερφός της μαχαίρωσε μια δασκάλα. 435 00:15:40,173 --> 00:15:41,370 Τάιλερ; 436 00:15:41,374 --> 00:15:43,276 Ο Έβαν, ο επτάχρονος. 437 00:15:48,940 --> 00:15:50,279 {\ an8} Ο Έβαν είναι στο γραφείο μου 438 00:15:50,283 --> 00:15:53,148 με τους γονείς του και ο σχολικός σύμβουλος, 439 00:15:53,152 --> 00:15:54,783 καθώς και ο επικεφαλής της ασφάλειας μας. 440 00:15:54,787 --> 00:15:56,944 -Όλοι είναι πολύ αναστατωμένοι. -Τι συνέβη; 441 00:15:56,948 --> 00:16:00,022 Ο Έβαν κλείδωσε έναν άλλο μαθητή σε μια ντουλάπα προμηθειών. 442 00:16:00,026 --> 00:16:02,090 Ο δάσκαλός του προσπάθησε να τον αφήσει έξω. 443 00:16:02,094 --> 00:16:04,284 Τότε ήταν που ο Έβαν τη μαχαίρωσε. 444 00:16:04,288 --> 00:16:05,611 Με ψαλίδι. 445 00:16:05,615 --> 00:16:07,629 Με μαχαίρωσε μόνο με ψαλίδι. 446 00:16:07,633 --> 00:16:10,632 Και δεν ασκώ κατηγορίες, οπότε δεν χρειάζομαι την αστυνομία. 447 00:16:10,636 --> 00:16:12,134 Κυρία, δεν είμαστε εδώ με οποιαδήποτε ατζέντα. 448 00:16:12,138 --> 00:16:14,307 Η μόνη ανησυχία είναι για τον Evan και την ασφάλειά του. 449 00:16:15,241 --> 00:16:18,574 Ο Έβαν πίστευε πραγματικά ότι ήταν προστατεύοντας το άλλο αγόρι. 450 00:16:18,578 --> 00:16:20,446 Ούρλιαζε ότι έπρεπε να τον κρατήσει ασφαλή. 451 00:16:20,546 --> 00:16:21,768 Ασφαλής από τι; 452 00:16:21,772 --> 00:16:23,412 Το παιδί επιλέγεται μερικές φορές. 453 00:16:23,416 --> 00:16:25,305 Ο Έβαν έχει καλή καρδιά. Παρατηρεί. 454 00:16:25,309 --> 00:16:26,986 Έχετε συνήθως προβλήματα με τον Εβαν; 455 00:16:27,086 --> 00:16:29,418 Λοιπόν, τον είχα στο γραφείο μου μερικές φορές. 456 00:16:29,422 --> 00:16:31,153 Μπορεί να είναι ένα πρόωρο παιδί. 457 00:16:31,157 --> 00:16:32,650 Αλλά τίποτα τέτοιο. 458 00:16:32,750 --> 00:16:34,147 Πόσο καλά ξέρεις Η οικογένεια του Έβαν; 459 00:16:34,151 --> 00:16:35,457 Πολύ καλά. 460 00:16:35,461 --> 00:16:38,297 Δίδαξα και στην κόρη τους, Χλόη, πριν από χρόνια. 461 00:16:38,397 --> 00:16:40,833 Η Κλόε άρχισε να παίζει περίπου την ίδια εποχή 462 00:16:40,933 --> 00:16:42,301 Η Μόνικα και ο Ρικ παντρεύτηκαν. 463 00:16:42,401 --> 00:16:44,266 Υπέθεσα ότι ήταν μια φάση για εκείνη. 464 00:16:44,270 --> 00:16:47,135 Οι μεγάλες αλλαγές μπορεί να είναι δύσκολες για τα παιδιά. 465 00:16:47,139 --> 00:16:51,106 Ειδικά όταν είσαι νέος Ο μπαμπάς έχει ιδιοσυγκρασία σαν τον Ρικ. 466 00:16:51,110 --> 00:16:52,491 Πάντα αναρωτιόμουν, 467 00:16:52,495 --> 00:16:55,281 αν κάποιος είναι τόσο άνετος να είσαι κακός δημόσια, 468 00:16:55,381 --> 00:16:57,246 πόσο χειρότερο είναι πίσω από κλειστές πόρτες; 469 00:16:57,250 --> 00:16:58,684 Χμμ. 470 00:17:01,145 --> 00:17:02,772 Μόνικα, γεια. 471 00:17:04,282 --> 00:17:05,775 Τι κάνεις, Έβαν; 472 00:17:06,859 --> 00:17:07,990 λυπάμαι. 473 00:17:07,994 --> 00:17:09,687 Έκανα κάτι κακό. 474 00:17:09,787 --> 00:17:11,660 Τι θα λέγατε να το συζητήσουμε; 475 00:17:11,664 --> 00:17:13,595 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 476 00:17:13,599 --> 00:17:15,430 Είμαστε εδώ μόνο για να βοηθήσουμε. 477 00:17:15,434 --> 00:17:17,658 -Είναι οικογενειακό θέμα. -Δεν ζητήσαμε τη βοήθειά σας. 478 00:17:17,662 --> 00:17:18,804 Δεν χρειαζόταν. 479 00:17:18,905 --> 00:17:20,706 Μας ενδιαφέρει η Χλόη. Μας ενδιαφέρει ο Evan. 480 00:17:20,806 --> 00:17:22,504 Θέλαμε απλώς να βεβαιωθούμε όλοι ήταν εντάξει. 481 00:17:22,508 --> 00:17:24,540 Όχι, το μόνο πράγμα που σε νοιάζει μας παρενοχλεί. 482 00:17:24,544 --> 00:17:26,074 Το έχω πάθει. 483 00:17:26,078 --> 00:17:27,709 -Όλοι έχουμε. -Μμ-χμμ. 484 00:17:27,713 --> 00:17:29,544 Από εδώ και πέρα, η οικογένεια Ντέιβις τελείωσε 485 00:17:29,548 --> 00:17:30,850 μιλώντας σε εσάς ανθρώπους. 486 00:17:30,950 --> 00:17:33,031 [έντονη μουσική] 487 00:17:33,035 --> 00:17:34,775 Αφήστε μας ήσυχους. 488 00:17:34,779 --> 00:17:39,112 ♪♪ 489 00:17:39,116 --> 00:17:40,714 Λοιπόν, ο Ρικ κράτησε τον λόγο του. 490 00:17:40,718 --> 00:17:41,723 Τηλεφώνησα στη Μόνικα. 491 00:17:41,727 --> 00:17:43,659 Μου είπε να χάσω τον αριθμό της. 492 00:17:43,663 --> 00:17:45,193 -Δοκίμασα τον Τάιλερ. - Ίδια συμφωνία. 493 00:17:45,197 --> 00:17:46,699 Η Χλόη φεύγει κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. 494 00:17:46,799 --> 00:17:48,021 Λοιπόν, δεν χρειαζόμαστε άδεια 495 00:17:48,025 --> 00:17:49,502 να πλησιάσει μόνη της την Κλόη. 496 00:17:49,602 --> 00:17:51,400 -Πιστεύεις ότι μας εμπιστεύεται; -Όχι, όχι ακόμα. 497 00:17:51,404 --> 00:17:53,235 Πρέπει να την πείσουμε. 498 00:17:53,239 --> 00:17:56,471 Όλα όσα ξέρουμε λοιπόν για αυτή την υπόθεση, πάμε. 499 00:17:56,475 --> 00:17:58,511 -Εντάξει. -Έκανα μια πιο βαθιά βουτιά στον Ρικ. 500 00:17:58,611 --> 00:18:00,680 Δουλεύει στην τεχνολογία, κάνει ένα boatload. 501 00:18:00,780 --> 00:18:04,246 Η πρώτη του σύζυγος, η μαμά του Τάιλερ, πέθανε το 2015... καρκίνος. 502 00:18:04,250 --> 00:18:05,743 Και είναι η ίδια χρονιά Ο Ρικ αρχίζει να εμφανίζεται 503 00:18:05,843 --> 00:18:07,399 στα socials της Μόνικα. 504 00:18:07,403 --> 00:18:10,085 Η Μόνικα έχει την αποκλειστική επιμέλεια της Κλόε. 505 00:18:10,089 --> 00:18:12,725 Ο βιολογικός της μπαμπάς υπηρετεί 15 στο Green Haven. 506 00:18:12,825 --> 00:18:14,251 Τι έκανε; 507 00:18:14,352 --> 00:18:17,196 Άνοιξε το κεφάλι ενός μάγκα σε έναν καβγά στο μπαρ, επίθεση σε έναν. 508 00:18:17,296 --> 00:18:19,094 Άρα η Μόνικα έχει τύπο. 509 00:18:19,098 --> 00:18:20,925 Πρόκειται για δύο συνεργάτες με θέματα θυμού. 510 00:18:21,025 --> 00:18:22,331 Ναι, και δυσκολευόταν 511 00:18:22,335 --> 00:18:25,738 πριν ξαναβρεθεί μαζί με τον Ρικ... κουπόνια τροφίμων, 512 00:18:25,838 --> 00:18:28,253 δύο παραπομπές για ύπνο σε αυτοκίνητο. 513 00:18:28,257 --> 00:18:30,372 Λοιπόν, παντρεύομαι τον Ρικ πρέπει να ένιωθε σαν σωτηρία. 514 00:18:30,376 --> 00:18:31,773 Παντρεύτηκε το 2016. 515 00:18:31,777 --> 00:18:33,108 Ο Evan γεννήθηκε το 2019. 516 00:18:33,112 --> 00:18:34,901 Τώρα, με την προφανή εξαίρεση 517 00:18:34,905 --> 00:18:37,249 του σημερινού μαχαιρώματος με ψαλίδι, κανένα θέμα. 518 00:18:37,350 --> 00:18:39,006 Αλλά η Χλόη είναι μια άλλη ιστορία. 519 00:18:39,010 --> 00:18:40,945 Έτσι αναφέρουν τα σχολικά της αρχεία ένα σωρό θέματα... 520 00:18:41,045 --> 00:18:42,409 χαντάκι, ποτό. 521 00:18:42,413 --> 00:18:43,719 Τι γίνεται με τον άλλο αδερφό; 522 00:18:43,723 --> 00:18:46,521 Ο Ρικ τράβηξε τον Τάιλερ έξω του σχολείου μετά τον θάνατο της μητέρας του, 523 00:18:46,525 --> 00:18:48,953 και ένα σημείωμα στο παλιό του αρχείο αναφέρει την κατάθλιψη. 524 00:18:49,053 --> 00:18:50,993 Η Μόνικα τον εκπαίδευσε στο σπίτι σε όλη τη διάρκεια του γυμνασίου, 525 00:18:50,997 --> 00:18:53,295 και τώρα είναι μεροκάματο στο κολέγιο, ζώντας στο σπίτι. 526 00:18:53,299 --> 00:18:54,830 Ναι, αυτό δεν ακούγεται σαν πολλά. 527 00:18:54,834 --> 00:18:56,757 Ας κάνουμε μια πιο βαθιά βουτιά σε αυτόν. 528 00:18:56,761 --> 00:18:59,638 Μια πιθανότητα λοιπόν, Η Μόνικα παντρεύεται έναν πλούσιο άντρα. 529 00:18:59,739 --> 00:19:02,095 Η ζωή φαίνεται τέλεια. 530 00:19:02,099 --> 00:19:03,300 Αλλά τότε είναι καυτοκέφαλος. 531 00:19:03,401 --> 00:19:04,506 Και όταν γίνεται ανατριχιαστικό με την Χλόη... 532 00:19:04,510 --> 00:19:05,966 Η Μόνικα νιώθει παγιδευμένη. 533 00:19:05,970 --> 00:19:07,442 Ο Ρικ έχει όλη τη δύναμη. 534 00:19:07,446 --> 00:19:09,745 Εντάξει, είμαστε όλοι σκέφτομαι το ίδιο πράγμα, σωστά; 535 00:19:09,749 --> 00:19:11,780 Ο Ρικ επιτίθεται στην Κλόη στο γάμο. 536 00:19:11,784 --> 00:19:13,811 Δηλαδή, είναι ασταθής, έχασε τον έλεγχο. 537 00:19:13,911 --> 00:19:15,646 Θα εξηγούσε η τρανταχτή περιγραφή. 538 00:19:15,746 --> 00:19:17,423 Και γιατί δεν ταυτοποίησε ο ύποπτος. 539 00:19:17,523 --> 00:19:19,421 Μπορεί να έχω κάτι. 540 00:19:19,425 --> 00:19:22,595 Ζήτησα από τον Σόνι να ελέγξει στην οικογένεια Ντέιβις, 541 00:19:22,695 --> 00:19:25,464 και μαντέψτε ποιος έχει ένα σφραγισμένο αρχείο. 542 00:19:25,564 --> 00:19:27,287 -Θυμωμένος πατριός. -Ναι. 543 00:19:27,291 --> 00:19:29,865 Πριν από δύο χρόνια, DWI και αντίσταση στη σύλληψη. 544 00:19:29,869 --> 00:19:31,166 -Αντίσταση; -Ναι. 545 00:19:31,170 --> 00:19:32,496 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 546 00:19:32,596 --> 00:19:34,319 Ο αξιωματικός έπρεπε να πολεμήσει για αυτή τη χρέωση. 547 00:19:34,323 --> 00:19:36,175 Μάλλον δεν του άρεσε πραγματικά ο Ρικ. 548 00:19:36,275 --> 00:19:37,431 Και θα ήθελα να μάθω γιατί. 549 00:19:37,435 --> 00:19:39,512 Ποιος ήταν ο αξιωματικός; 550 00:19:47,953 --> 00:19:50,322 Ντετέκτιβ Μάντισον. 551 00:19:50,423 --> 00:19:51,686 Σε κοιτάω έξω από τη στολή, ε; 552 00:19:51,690 --> 00:19:53,088 [γέλια] 553 00:19:53,092 --> 00:19:54,915 Συγχαρητήρια για την προαγωγή. 554 00:19:54,919 --> 00:19:56,224 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 555 00:19:56,228 --> 00:19:59,511 Επικεντρωμένος στους στόχους μου, έδωσε το 110%, τα πράγματα λύθηκαν. 556 00:19:59,515 --> 00:20:01,154 Ναι, το έκαναν. 557 00:20:01,158 --> 00:20:04,032 Λοιπόν, θα σε αγόραζα μεσημεριανό, αλλά φαίνεσαι καλός. 558 00:20:04,036 --> 00:20:05,196 Όχι, ευχαριστώ. 559 00:20:05,296 --> 00:20:06,660 Εξέτασα τις σημειώσεις μου σε αυτό το γιακά. 560 00:20:06,664 --> 00:20:09,496 Το αγόρι σου Ρικ... πραγματικός πόνος στον κώλο. 561 00:20:09,500 --> 00:20:11,368 Έσκασε 0,25 και άρχισε να μου φωνάζει. 562 00:20:11,469 --> 00:20:12,691 Ναι, αυτά τα κομμάτια. 563 00:20:12,695 --> 00:20:14,209 Επιπλέον, είχε ένα παιδί στο αυτοκίνητο... 564 00:20:14,213 --> 00:20:15,477 έφηβο αγόρι. 565 00:20:15,481 --> 00:20:16,862 Πολύ παλιό για φόρτιση με κίνδυνο. 566 00:20:16,866 --> 00:20:17,817 Τάιλερ. 567 00:20:17,917 --> 00:20:19,518 Ένιωσα άσχημα για το παιδί στην αρχή, 568 00:20:19,618 --> 00:20:21,917 αλλά μετά άρχισε ουρλιάζοντας και σε μένα. 569 00:20:21,921 --> 00:20:23,351 Εμείς πάντως τους ψάξαμε. 570 00:20:23,355 --> 00:20:24,870 Βρήκα ένα μαχαίρι τσέπης και κάποιο είδος 571 00:20:24,874 --> 00:20:27,022 από μεταλλικό πράγμα σε μπρελόκ. 572 00:20:27,026 --> 00:20:28,540 Το άρπαξες; 573 00:20:28,544 --> 00:20:29,991 Πήρε το μαχαίρι. 574 00:20:29,995 --> 00:20:31,726 Το θέμα της μεταλλικής ράβδου, ο σύντροφός μου είπε αφήστε το. 575 00:20:31,730 --> 00:20:33,220 Άρα... νόμιμη γκρίζα ζώνη. 576 00:20:33,224 --> 00:20:35,222 Ναι. Δικαίωμα. 577 00:20:35,226 --> 00:20:36,765 Ε, ευχαριστώ, Τζέι. 578 00:20:36,769 --> 00:20:37,824 Είσαι ο καλύτερος. 579 00:20:37,828 --> 00:20:39,071 Σας ευχαριστώ. 580 00:20:39,171 --> 00:20:40,393 Carisi. 581 00:20:40,397 --> 00:20:41,866 Ναι, χρειάζομαι ένταλμα. 582 00:20:41,966 --> 00:20:43,367 ♪♪ 583 00:20:48,305 --> 00:20:51,050 [αδιάκριτη φλυαρία] 584 00:20:51,150 --> 00:20:53,081 Μπορείτε ακόμα να βοηθήσετε η κόρη σου, Μόνικα. 585 00:20:53,085 --> 00:20:54,241 Ξέρω ότι θέλεις να την προστατέψεις. 586 00:20:54,245 --> 00:20:55,684 Απλά βοηθήστε μας να βρούμε αυτό που ψάχνουμε. 587 00:20:55,688 --> 00:20:57,577 Ό,τι κι αν ψάχνεις, δεν είναι εδώ. 588 00:20:57,581 --> 00:20:58,987 Τίποτα ακόμα. 589 00:20:58,991 --> 00:21:00,251 Μόνικα, τα πράγματα πρόκειται να γίνουν 590 00:21:00,351 --> 00:21:01,756 πραγματικά ακατάστατο, πολύ γρήγορα. 591 00:21:01,760 --> 00:21:03,229 Απλώς δώστε μας ένα είδος υπόδειξης. 592 00:21:03,329 --> 00:21:04,559 Δεν έχω τίποτα να μοιραστώ. 593 00:21:04,563 --> 00:21:06,261 λυπάμαι. 594 00:21:06,265 --> 00:21:07,391 Τι έγινε εδώ; 595 00:21:08,834 --> 00:21:10,248 Δεν ξέρω. 596 00:21:10,252 --> 00:21:11,937 Φαίνεται ότι κάποιος το χτύπησε. 597 00:21:12,071 --> 00:21:13,919 -Ο Ρικ το έκανε αυτό; -Οχι! 598 00:21:13,923 --> 00:21:16,872 [έντονη μουσική] 599 00:21:16,876 --> 00:21:17,537 ♪♪ 600 00:21:22,648 --> 00:21:24,049 Κάνουμε μήνυση! 601 00:21:24,150 --> 00:21:26,944 Ναι, πες αντίο στις δουλειές σου, στις συντάξεις σου. 602 00:21:27,077 --> 00:21:28,884 Είμαι, ε... Θα πάρω όλοι κάτω. 603 00:21:28,888 --> 00:21:30,085 Ναι, καλή τύχη με αυτό. 604 00:21:30,089 --> 00:21:32,625 Δεν κάνω κενές απειλές. 605 00:21:32,758 --> 00:21:34,118 Πρέπει να φύγεις τώρα. 606 00:21:34,218 --> 00:21:35,774 Ναι, πάμε. 607 00:21:35,778 --> 00:21:37,259 Αλλά θα έρθεις μαζί μας. 608 00:21:37,263 --> 00:21:38,789 Όχι, ο Ρικ δεν έβλαψε την Κλόε. 609 00:21:38,923 --> 00:21:40,061 Μπορεί να σου το πει. 610 00:21:40,065 --> 00:21:41,630 Θα είναι σπίτι από το σχολείο ανά πάσα στιγμή. 611 00:21:41,634 --> 00:21:44,270 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, η Chloe έχει άλλα σχέδια σήμερα το απόγευμα. 612 00:21:44,403 --> 00:21:45,567 Πάμε. 613 00:21:45,571 --> 00:21:47,973 ♪♪ 614 00:21:50,509 --> 00:21:52,474 Γεια σου, Κλόη. 615 00:21:52,478 --> 00:21:54,576 Σας ευχαριστώ που μπήκατε. 616 00:21:54,580 --> 00:21:56,444 Με σήκωσαν σε αυτοκίνητο της αστυνομίας. 617 00:21:56,448 --> 00:21:58,747 Ναι, λυπάμαι αν αυτό ήταν αγχωτικό για εσάς. 618 00:21:58,751 --> 00:21:59,981 Μόνο που θέλαμε για να βεβαιωθώ 619 00:21:59,985 --> 00:22:01,983 ότι όλοι είχαμε χρόνο να μιλήσεις, ξέρεις, 620 00:22:01,987 --> 00:22:03,480 χωρίς διακοπή. 621 00:22:03,581 --> 00:22:05,991 Γιατί λοιπόν δεν μπαίνεις και κάθισμα; 622 00:22:08,427 --> 00:22:10,091 -Πού είναι η μαμά μου; - Ω, μην ανησυχείς. 623 00:22:10,095 --> 00:22:11,580 Ξέρει ότι είσαι εδώ. 624 00:22:15,267 --> 00:22:18,133 Το έκανα παλιά, το ίδιο πράγμα. 625 00:22:18,137 --> 00:22:19,634 Η μαμά μου λέει ότι πρέπει να σταματήσω. 626 00:22:19,638 --> 00:22:22,904 Λοιπόν, ξέρεις τι με βοήθησε είναι, άρχισα να πλέκω. 627 00:22:22,908 --> 00:22:27,008 Κάπως γρατσουνιές η ίδια φαγούρα μερικές φορές. 628 00:22:27,012 --> 00:22:28,143 [γέλια] 629 00:22:28,147 --> 00:22:30,015 Εσύ και η μαμά σου, 630 00:22:30,149 --> 00:22:31,984 ήσασταν μόνο εσείς οι δύο για λίγο, ε; 631 00:22:32,084 --> 00:22:34,149 Ναι, όταν ήμουν μικρός. 632 00:22:34,153 --> 00:22:35,821 Πρέπει να ήταν πολλά... 633 00:22:35,955 --> 00:22:37,786 Θέλω να πω, πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή και τα πάντα. 634 00:22:37,790 --> 00:22:40,005 Ναι, αλλά έκανε πολλά για μένα. 635 00:22:40,009 --> 00:22:41,423 -Ναι. -Πάντα. 636 00:22:41,427 --> 00:22:43,858 Σε φρόντισε καλά, έκανε πολλές θυσίες; 637 00:22:43,862 --> 00:22:45,193 - Μμ. -Και πώς ήταν 638 00:22:45,197 --> 00:22:46,962 όταν παντρεύτηκε τον Ρικ; 639 00:22:46,966 --> 00:22:48,192 μμ... 640 00:22:48,292 --> 00:22:49,798 την κάνει ευτυχισμένη. 641 00:22:49,802 --> 00:22:51,366 Και μας έδωσε μια καλή ζωή. 642 00:22:51,370 --> 00:22:52,517 Τι γίνεται με τον Τάιλερ; 643 00:22:52,521 --> 00:22:54,957 Πώς είναι... πώς είναι μαζί του; 644 00:22:56,308 --> 00:22:58,310 Πόσο χρονών ήσουν όταν τον γνώρισες; 645 00:22:58,410 --> 00:23:00,880 Εκείνος ήταν 9 και εσύ 6, σωστά; 646 00:23:01,914 --> 00:23:04,174 Ο Τάιλερ είναι καλά. 647 00:23:07,870 --> 00:23:12,053 -Λοιπόν, Χλόη... -[αναστεναγμοί] 648 00:23:12,057 --> 00:23:16,028 Βρήκαμε το Kubotan στο διαμέρισμά σας. 649 00:23:16,128 --> 00:23:20,729 Και κάποιος είχε προσπαθήσει για να σκουπίσετε τα δακτυλικά αποτυπώματα, 650 00:23:20,733 --> 00:23:24,224 αλλά βρήκαμε ένα πάντως. 651 00:23:24,228 --> 00:23:27,323 Νομίζω ότι ξέρεις ότι ανήκε στον Τάιλερ. 652 00:23:29,742 --> 00:23:34,346 Χλόη, δεν χρειάζεσαι για να το κρατήσω μέσα. 653 00:23:34,446 --> 00:23:37,583 Δεν χρειάζεται να προστατέψεις τον Τάιλερ. 654 00:23:37,716 --> 00:23:40,382 Και δεν... δεν χρειάζεται να... 655 00:23:40,386 --> 00:23:42,684 πρέπει να νιώθεις σαν πρέπει να διατηρήσεις 656 00:23:42,688 --> 00:23:46,550 η σχέση της μαμάς σου με δικά σας έξοδα. 657 00:23:51,063 --> 00:23:53,766 Τι έγινε στον γάμο; 658 00:23:56,026 --> 00:23:57,090 Είναι εντάξει. 659 00:23:57,094 --> 00:23:58,737 Μπορείτε να μας πείτε. 660 00:23:58,837 --> 00:24:01,740 [ζοφερή μουσική] 661 00:24:01,874 --> 00:24:03,942 ♪♪ 662 00:24:04,043 --> 00:24:07,042 Εμ... 663 00:24:07,046 --> 00:24:09,744 Ο Τάιλερ χτυπούσε ένα κορίτσι. 664 00:24:09,748 --> 00:24:12,714 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 665 00:24:12,718 --> 00:24:14,445 ♪♪ 666 00:24:14,578 --> 00:24:18,420 Εκείνη τον έσκασε. 667 00:24:18,424 --> 00:24:21,727 Με είδε να παρακολουθώ. 668 00:24:21,827 --> 00:24:23,458 Και εγώ... απλά... ήξερα... 669 00:24:23,462 --> 00:24:26,598 Ήξερα πόσο τρελός θα ήταν, οπότε προσπάθησα να κρυφτώ. 670 00:24:26,732 --> 00:24:28,997 ♪♪ 671 00:24:29,001 --> 00:24:32,271 Δεν καταλαβαίνω γιατί μου το έκανε αυτό. 672 00:24:32,371 --> 00:24:35,136 Με μισεί περισσότερο από οποιονδήποτε στον κόσμο. 673 00:24:35,140 --> 00:24:37,105 Χλόη, άκουσέ με. 674 00:24:37,109 --> 00:24:40,475 Ο βιασμός έχει να κάνει με την εξουσία. 675 00:24:40,479 --> 00:24:43,912 Ο Τάιλερ ταπεινώθηκε, 676 00:24:43,916 --> 00:24:46,414 έτσι ήθελε να σε τιμωρήσει. 677 00:24:46,418 --> 00:24:49,084 ♪♪ 678 00:24:49,088 --> 00:24:50,255 Ναι. 679 00:24:50,356 --> 00:24:52,825 Ναι, αυτό είναι λογικό. 680 00:24:52,925 --> 00:24:54,793 Σε έχει πληγώσει ο Τάιλερ στο παρελθόν; 681 00:24:54,927 --> 00:24:57,484 ♪♪ 682 00:24:57,488 --> 00:25:02,030 Ναι, πολύ, 683 00:25:02,034 --> 00:25:04,336 για πολύ καιρό. 684 00:25:04,470 --> 00:25:07,473 Chloe, το έκανες ποτέ πες τη μαμά σου; 685 00:25:07,573 --> 00:25:10,305 -Ναι, αυτή... - Προσπαθεί να βοηθήσει, 686 00:25:10,309 --> 00:25:11,998 προσπαθεί να κρατήσει τα πράγματα ειρηνικά. 687 00:25:12,002 --> 00:25:13,479 Πώς το κάνει αυτό; 688 00:25:13,612 --> 00:25:16,836 ♪♪ 689 00:25:16,840 --> 00:25:20,515 Μερικές φορές εγώ... 690 00:25:20,519 --> 00:25:24,169 τον προκαλούν σε ατύχημα, 691 00:25:24,173 --> 00:25:25,987 και με κάνει να το δω αυτό. 692 00:25:25,991 --> 00:25:27,993 Διορθώστε το, για να μην... Δεν προκαλώ κανένα πρόβλημα. 693 00:25:28,093 --> 00:25:30,024 Χλόη, δεν ευθύνεσαι εσύ 694 00:25:30,028 --> 00:25:31,663 για τις ενέργειες του Τάιλερ, εντάξει; 695 00:25:31,764 --> 00:25:35,196 Αυτό που σου λέει η μαμά σου, είναι λάθος. 696 00:25:35,200 --> 00:25:36,331 Όχι, αυτή απλά... 697 00:25:36,335 --> 00:25:38,358 με βοηθά να αντιμετωπίσω τον Τάιλερ, 698 00:25:38,362 --> 00:25:41,503 οπότε όταν είμαι μόνος μαζί του, Ξέρω πώς να το φτιάξω, 699 00:25:41,507 --> 00:25:43,204 γιατί μερικές φορές γίνεται πολύ κακός, 700 00:25:43,208 --> 00:25:44,868 και πρέπει να πάρει τον Έβαν έξω από το σπίτι. 701 00:25:45,002 --> 00:25:47,200 Εντάξει, Χλόη, 702 00:25:47,204 --> 00:25:50,211 η δουλειά της μαμάς σου είναι για να προστατέψετε και τους δυο σας. 703 00:25:50,215 --> 00:25:51,850 Όχι μόνο αυτός, αλλά εσύ. 704 00:25:51,950 --> 00:25:55,183 Η δουλειά της είναι να σε προστατεύει, αγάπη μου. 705 00:25:55,187 --> 00:25:56,388 [κλάμα] 706 00:25:56,522 --> 00:25:58,190 Δεν θα ήταν ωραίο αν, για μια φορά, 707 00:25:58,290 --> 00:26:01,360 Ο Τάιλερ αντιμετώπισε συνέπειες για τις δικές του πράξεις; 708 00:26:01,460 --> 00:26:03,958 [κλαίγοντας] Ναι. 709 00:26:03,962 --> 00:26:06,865 [δραματική μουσική] 710 00:26:06,999 --> 00:26:11,336 ♪♪ 711 00:26:11,437 --> 00:26:12,738 Γεια, Τάιλερ. 712 00:26:14,506 --> 00:26:15,874 Ο μπαμπάς μου είπε να μη σου μιλήσω. 713 00:26:16,008 --> 00:26:17,839 Ο μπαμπάς σου δεν είναι υπό τον έλεγχο πια. 714 00:26:17,843 --> 00:26:19,407 Σηκώνομαι. 715 00:26:19,411 --> 00:26:20,942 Ό,τι σου είπε η Χλόη, λέει ψέματα. 716 00:26:20,946 --> 00:26:22,644 Σήκω, Τάιλερ. 717 00:26:22,648 --> 00:26:23,916 Είσαι κωφός; 718 00:26:24,917 --> 00:26:26,347 Άκου, η Χλόη είναι τρελή. 719 00:26:26,351 --> 00:26:28,283 Είναι αξιολύπητο. Προσπαθεί να μου καταστρέψει τη ζωή. 720 00:26:28,287 --> 00:26:29,400 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 721 00:26:29,404 --> 00:26:30,889 Λοιπόν, στο διάολο, μιλάω! 722 00:26:31,023 --> 00:26:33,917 ♪♪ 723 00:26:34,051 --> 00:26:35,748 Το επόμενο πράγμα αυτό θα συμβεί είναι, 724 00:26:35,752 --> 00:26:38,760 Θα σε ρίξω μπροστά από όλους αυτούς τους ανθρώπους, Ty. 725 00:26:38,764 --> 00:26:41,362 Γύρισε και βάλε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 726 00:26:41,366 --> 00:26:42,564 Θέλω να μιλήσω στον μπαμπά μου. 727 00:26:42,568 --> 00:26:43,865 Ναι, καλά, δεν θα σε βοηθήσει. 728 00:26:43,869 --> 00:26:47,397 ♪♪ 729 00:26:52,377 --> 00:26:53,879 Χωρίς σπέρμα στο κιτ βιασμού, αλλά έχουμε το DNA του Τάιλερ 730 00:26:53,979 --> 00:26:55,247 στο σώμα της Χλόης. 731 00:26:55,347 --> 00:26:56,945 -Μένουν στο ίδιο σπίτι. -Αυτό δεν μας βοηθάει. 732 00:26:56,949 --> 00:26:58,913 -Τα αποτυπώματά του είναι στο όπλο. -Το ίδιο πρόβλημα. 733 00:26:58,917 --> 00:27:00,953 -Πρόστιμο. -Η μαρτυρία της Χλόης είναι στέρεη. 734 00:27:01,053 --> 00:27:03,084 Δεν είπες ότι έδωσε μια ψευδής περιγραφή από νωρίς; 735 00:27:03,088 --> 00:27:04,586 Κοίτα, απλά λέω, αυτό θα είναι 736 00:27:04,590 --> 00:27:06,287 δύσκολη υπόθεση, είτε το κόβεις σε φέτες. 737 00:27:06,291 --> 00:27:07,417 Ω, υπομονή. 738 00:27:08,752 --> 00:27:10,395 Είμαστε αρκετά νωρίς για έναν καφέ, σωστά; 739 00:27:10,496 --> 00:27:11,626 Είμαστε πραγματικά; 740 00:27:11,630 --> 00:27:13,561 Ο Σόνι προσπαθεί να αποφύγει Ο Ρικ και η Μόνικα. 741 00:27:13,565 --> 00:27:14,779 Εντάξει, κοίτα. 742 00:27:14,783 --> 00:27:16,231 Η επικοινωνία μαζί τους είναι δύσκολη 743 00:27:16,235 --> 00:27:17,457 γιατί είναι οι γονείς 744 00:27:17,461 --> 00:27:19,634 του κατηγορουμένου και του θύματος, 745 00:27:19,638 --> 00:27:21,907 για να μην πω, επιμένουν να κάνουμε τα πάντα μαζί. 746 00:27:22,007 --> 00:27:23,467 Με πήραν τηλέφωνο και οι δύο χθες το βράδυ και είπε 747 00:27:23,600 --> 00:27:25,944 πήραν μια ενιαία απόφαση για να μην παίρνω μεριά. 748 00:27:26,044 --> 00:27:27,275 Τι σημαίνει; 749 00:27:27,279 --> 00:27:29,077 Δηλαδή αν βάλω οποιοσδήποτε από τους δύο στο περίπτερο, 750 00:27:29,081 --> 00:27:30,641 δεν θα συνεργαστούν. 751 00:27:30,774 --> 00:27:32,180 -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. -Ποιο είναι το σκεπτικό; 752 00:27:32,184 --> 00:27:33,473 Λοιπόν, ο πατέρας δεν θα σιωπούσε 753 00:27:33,477 --> 00:27:35,450 οικογένεια, οικογένεια, οικογένεια. 754 00:27:35,454 --> 00:27:38,144 Οι ισχυρισμοί που παίρνουν το μέρος θα ήταν προδώσουν ένα από τα παιδιά τους. 755 00:27:38,148 --> 00:27:40,488 Ξέρεις, ο πραγματικός λόγος είναι, όλοι μπαίνουν στη γραμμή 756 00:27:40,492 --> 00:27:41,960 γιατί αυτό θέλει ο Ρικ. 757 00:27:42,060 --> 00:27:43,128 Έτσι εγκαταλείπετε ένα παιδί 758 00:27:43,228 --> 00:27:45,297 υπέρ της προστασίας του άλλου. 759 00:27:45,397 --> 00:27:46,832 Ερχομαι. 760 00:27:50,494 --> 00:27:51,670 {\ an8} Αυτό είναι το ημερολόγιο 7, 761 00:27:51,770 --> 00:27:53,305 Docket που λήγει 8-5, 762 00:27:53,405 --> 00:27:56,642 Άνθρωποι της Πολιτείας της Νέας Υόρκης εναντίον του Τάιλερ Ντέιβις. 763 00:27:56,742 --> 00:27:58,139 Dominick Carisi for the People. 764 00:27:58,143 --> 00:27:59,666 Αξιότιμε, ζητάμε κράτηση. 765 00:27:59,670 --> 00:28:01,672 Ο κατηγορούμενος κατηγορείται με βιασμό σε πρώτο βαθμό, 766 00:28:01,772 --> 00:28:03,011 ένα βίαιο κακούργημα Β, 767 00:28:03,015 --> 00:28:04,779 το θύμα της οποίας είναι η θετή του αδερφή. 768 00:28:04,783 --> 00:28:06,351 Dara Miglani για την άμυνα, Σεβασμιώτατε. 769 00:28:06,451 --> 00:28:08,616 Ο Τάιλερ Ντέιβις είναι 19 ετών χωρίς συλλήψεις 770 00:28:08,620 --> 00:28:09,684 και διατηρεί την αθωότητά του. 771 00:28:09,688 --> 00:28:10,919 Έχει εγγραφεί στο κολέγιο τοπικά, 772 00:28:10,923 --> 00:28:12,178 οπότε δεν υπάρχει κίνδυνος πτήσης. 773 00:28:12,182 --> 00:28:14,522 Όσο για τη δύναμη της υπόθεσης του Λαού, 774 00:28:14,526 --> 00:28:16,991 Θα πρέπει να το ξέρει ο Σεβασμιώτατος η αστυνομία συνέλαβε αρχικά 775 00:28:16,995 --> 00:28:19,185 πατέρας του κατηγορουμένου για αυτό το έγκλημα 776 00:28:19,189 --> 00:28:21,688 αφού βάλουν ένα διαφορετικό άτομο σε μια σύνθεση. 777 00:28:21,692 --> 00:28:24,199 Η πιθανότητα αθώωσης στη δίκη είναι υψηλή για εμάς. 778 00:28:24,203 --> 00:28:27,202 Φαίνεται ότι έχεις πρόβλημα στα χέρια σας, κύριε Καρίσι. 779 00:28:27,206 --> 00:28:29,199 Στεκόμαστε δίπλα στη δύναμη της περίπτωσής μας, Σεβασμιώτατε. 780 00:28:29,333 --> 00:28:31,522 Πρέπει όμως να το ξέρεις και αυτό τον κατηγορούμενο και το θύμα 781 00:28:31,526 --> 00:28:33,641 αυτή τη στιγμή μένουν στο ίδιο σπίτι. 782 00:28:33,645 --> 00:28:37,374 Ενώ καταλαβαίνω αυτό είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία, 783 00:28:37,507 --> 00:28:42,187 δεδομένου ότι ο κατηγορούμενος έχει χωρίς προηγούμενο ποινικό μητρώο, 784 00:28:42,287 --> 00:28:46,379 Ορίζω την εγγύηση στο ποσό των 250.000 $ μετρητά. 785 00:28:46,383 --> 00:28:50,058 Παραγγέλνω και ένα προσωρινό τάξη προστασίας. 786 00:28:50,062 --> 00:28:52,397 Ο πελάτης σας έχει διαφορετικό μέρος για να ζεις; 787 00:28:55,934 --> 00:28:57,819 Μπορώ να του κανονίσω στέγαση. 788 00:28:59,204 --> 00:29:01,069 Αξιότιμε, του κατηγορουμένου με ενημερώνει ο πατέρας 789 00:29:01,073 --> 00:29:02,236 αυτό δεν θα είναι θέμα. 790 00:29:02,240 --> 00:29:03,563 Εντάξει. 791 00:29:03,567 --> 00:29:04,735 Αυτό είναι το μεσημεριανό γεύμα. 792 00:29:04,835 --> 00:29:07,829 [αδιάκριτη φλυαρία] 793 00:29:12,250 --> 00:29:13,543 Εισερχόμενα. 794 00:29:15,187 --> 00:29:16,909 Ο κύριος και η κυρία Ντέιβις, τι μπορώ να κάνω για σένα; 795 00:29:16,913 --> 00:29:19,854 Αυτή η κατάσταση με εγγύηση μετρητών, τι σημαινει ακριβως? 796 00:29:19,858 --> 00:29:22,749 Σημαίνει αν κάποιος ήταν να σώσει τον Τάιλερ, 797 00:29:22,753 --> 00:29:24,909 η πληρωμή θα πρέπει να είναι κατασκευασμένο εξ ολοκλήρου σε μετρητά. 798 00:29:24,913 --> 00:29:26,244 Δεν μπορείς να πας σε δεσμοφύλακα. 799 00:29:26,248 --> 00:29:27,895 Λοιπόν, δεν έχουμε αυτού του είδους τα χρήματα. 800 00:29:27,899 --> 00:29:29,030 Λοιπόν, όχι υγρό. 801 00:29:29,034 --> 00:29:30,581 Μπορούμε να ανοίξουμε μια πιστωτική γραμμή στο διαμέρισμα. 802 00:29:30,585 --> 00:29:32,100 -[χλευάζει] -Ρικ, εκεί είναι το σπίτι της οικογένειάς μας. 803 00:29:32,104 --> 00:29:35,094 -Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. -Ο Τάιλερ είναι η οικογένειά μας. 804 00:29:35,098 --> 00:29:36,437 Ποια είναι η εναλλακτική; 805 00:29:36,441 --> 00:29:37,588 -Να τον αφήσουμε να σαπίσει στη φυλακή; -ΕΝΤΑΞΕΙ. 806 00:29:37,592 --> 00:29:38,777 Υπάρχουν άλλοι τρόποι να πάρει τα λεφτά; 807 00:29:38,910 --> 00:29:40,425 Κύριε Ντέιβις, παρακαλώ. 808 00:29:40,429 --> 00:29:41,947 Σου προτείνω να μιλήσεις στον δικηγόρο του γιου σου 809 00:29:42,080 --> 00:29:43,478 -ή τον λογιστή σας. -Γιατί; 810 00:29:43,482 --> 00:29:45,217 Γιατί δεν είναι κατάλληλο για να δίνω 811 00:29:45,317 --> 00:29:47,953 νομικές ή οικονομικές συμβουλές στον κατηγορούμενο. 812 00:29:48,086 --> 00:29:50,280 -Αυτό είναι εξωφρενικό. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 813 00:29:50,380 --> 00:29:51,873 Σας ευχαριστώ. 814 00:29:53,283 --> 00:29:54,689 Τι μπέρδεμα. 815 00:29:54,693 --> 00:29:56,958 Δεν θα γίνει πιο εύκολο. 816 00:29:56,962 --> 00:30:00,445 Απλώς περπατάς στα τσόφλια αυγών όλη την ώρα. 817 00:30:00,449 --> 00:30:02,793 Ποτέ δεν ξέρεις όταν θα ξεκινήσει. 818 00:30:02,893 --> 00:30:05,099 Χλόη, νιώθεις ποτέ ασφαλής; στο δικό σου σπίτι; 819 00:30:05,103 --> 00:30:07,306 Όχι, όταν είναι εκεί ο Τάιλερ. 820 00:30:07,439 --> 00:30:09,137 Ευχαριστώ, Χλόη. 821 00:30:09,141 --> 00:30:10,559 Όχι άλλες ερωτήσεις. 822 00:30:13,970 --> 00:30:17,645 Χλόη, έδωσες εν γνώσει σου ψεύτικη περιγραφή 823 00:30:17,649 --> 00:30:19,484 στην αστυνομία του εισβολέα σας; 824 00:30:20,485 --> 00:30:21,645 Ναι, αλλά... 825 00:30:21,745 --> 00:30:22,813 Έφτιαξες ακόμη και χαρακτηριστικά... 826 00:30:22,946 --> 00:30:24,481 κόκκινα μαλλιά, λευκό πουκάμισο. 827 00:30:24,581 --> 00:30:26,458 δεν σκέφτηκα θα συλλάβουν πραγματικά κάποιον. 828 00:30:26,558 --> 00:30:27,459 Αλλά το έκαναν. 829 00:30:27,559 --> 00:30:28,827 Συνέλαβαν έναν αθώο 830 00:30:28,927 --> 00:30:30,958 και τον έβαλε σε αστυνομική παράταξη. 831 00:30:30,962 --> 00:30:32,460 Ποιο ήταν το σχέδιό σας μετά από αυτό; 832 00:30:32,464 --> 00:30:33,832 Δεν είχα ένα. 833 00:30:33,932 --> 00:30:35,129 Αφήστε το λάθος άτομο να πάει φυλακή 834 00:30:35,133 --> 00:30:36,134 για κάτι που δεν έκαναν; 835 00:30:36,234 --> 00:30:37,302 Όχι. 836 00:30:37,402 --> 00:30:38,658 [έντονη μουσική] 837 00:30:38,662 --> 00:30:40,768 φοβόμουν. 838 00:30:40,772 --> 00:30:42,507 Δεν ήθελα να τα καταστρέψω όλα. 839 00:30:42,641 --> 00:30:46,445 Έτσι είπες ψέματα στους γονείς σου, 840 00:30:46,545 --> 00:30:48,109 στην αστυνομία, 841 00:30:48,113 --> 00:30:49,577 μέσα από όλη αυτή τη διαδικασία. 842 00:30:49,581 --> 00:30:51,650 Τώρα όμως λες την αλήθεια. 843 00:30:51,783 --> 00:30:53,414 ♪♪ 844 00:30:53,418 --> 00:30:54,678 Ναι. 845 00:30:54,778 --> 00:30:56,517 Είναι αλήθεια ότι μια φορά έκλεψε τη δασκάλα σου 846 00:30:56,521 --> 00:30:58,169 πιστωτική κάρτα, που ξοδεύτηκε πάνω από $1.000, 847 00:30:58,173 --> 00:30:59,858 και κατηγόρησε την κατηγορία σε άλλον μαθητή; 848 00:30:59,991 --> 00:31:01,852 -Ένσταση... συνάφεια. -Αποτραβηγμένος. 849 00:31:01,952 --> 00:31:03,128 Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε. 850 00:31:03,228 --> 00:31:04,859 Ανακατεύθυνση, κύριε Καρίση; 851 00:31:04,863 --> 00:31:06,961 Όχι. Κλόε, είσαι ελεύθερη να φύγεις. 852 00:31:06,965 --> 00:31:08,191 Ο λαός αναπαύεται, Σεβασμιώτατε. 853 00:31:08,325 --> 00:31:09,731 Πολύ καλά. 854 00:31:09,735 --> 00:31:13,372 Ο μάρτυρας απολύεται. 855 00:31:13,472 --> 00:31:16,804 Κυρία Μιγλάνη, θα είστε καλώντας κανέναν μάρτυρα; 856 00:31:16,808 --> 00:31:17,839 Ναι, Σεβασμιώτατε. 857 00:31:17,843 --> 00:31:19,307 Η υπεράσπιση καλεί τον Ρικ Ντέιβις. 858 00:31:19,311 --> 00:31:19,972 ♪♪ 859 00:31:27,886 --> 00:31:30,384 Αρχικά δεν σχεδίαζες να καταθέσει στην υπόθεση αυτή. 860 00:31:30,388 --> 00:31:31,715 Είναι αλήθεια, κύριε Ντέιβις; 861 00:31:31,848 --> 00:31:33,379 Δεν το έκανα. 862 00:31:33,383 --> 00:31:36,824 Έχω όμως καθήκον να διορθώσω το αρχείο για λογαριασμό του γιου μου. 863 00:31:36,828 --> 00:31:39,051 Τι νιώθετε ότι χρειάζεται διόρθωση; 864 00:31:39,055 --> 00:31:41,721 Η ιστορία της οικογένειάς μου. 865 00:31:41,725 --> 00:31:43,335 Αγαπώ τη γυναίκα μου, τη Μόνικα. αγαπώ... 866 00:31:43,435 --> 00:31:46,634 Δημιουργώντας τη νέα μας οικογένεια ήταν τόση δουλειά. 867 00:31:46,638 --> 00:31:49,036 Ω... 868 00:31:49,040 --> 00:31:51,510 είναι ακόμα τόσο δύσκολο. 869 00:31:51,610 --> 00:31:53,078 Γιατί είναι αυτό; 870 00:31:55,013 --> 00:31:56,907 [αναστεναγμοί] 871 00:31:57,007 --> 00:31:58,546 Λατρεύω την Κλόη. το κάνω. 872 00:31:58,550 --> 00:32:00,681 Αλλά πάντα είχε προβλήματα. 873 00:32:00,685 --> 00:32:01,578 Λέει ψέματα. 874 00:32:01,711 --> 00:32:03,584 Φτιάχνει ιστορίες. 875 00:32:03,588 --> 00:32:07,688 Και μπορεί να είναι σκληρή, 876 00:32:07,692 --> 00:32:10,858 ειδικά στον γιο μου τον Τάιλερ. 877 00:32:10,862 --> 00:32:12,430 Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 878 00:32:12,531 --> 00:32:15,096 Ο Τάιλερ έχει εύθραυστη ψυχή. 879 00:32:15,100 --> 00:32:16,697 Δεν αντεπιτίθεται. 880 00:32:16,701 --> 00:32:19,417 Και η Χλόη παίρνει σε πολλά προβλήματα. 881 00:32:19,421 --> 00:32:21,602 Και πάντα περνούσε δύσκολα 882 00:32:21,606 --> 00:32:23,237 λαμβάνοντας υπευθυνότητα. 883 00:32:23,241 --> 00:32:24,589 Και μακάρι να μην ήταν έτσι. 884 00:32:24,593 --> 00:32:27,208 Η γυναίκα μου και εγώ, προσπαθήσαμε να βοηθήσουμε την Chloe 885 00:32:27,212 --> 00:32:31,262 πλοηγηθείτε στη μανία της, τα ιστριονικά της. 886 00:32:31,266 --> 00:32:34,432 Αλλά αυτή η κατηγορία κατά Tyler, πάει πολύ μακριά. 887 00:32:34,436 --> 00:32:37,285 Και το μόνο που θέλω είναι για την Χλόη να δώσει στον Τάιλερ 888 00:32:37,289 --> 00:32:40,087 το μόνο πράγμα που της έχει ζητήσει ποτέ. 889 00:32:40,091 --> 00:32:43,925 Σε παρακαλώ, Κλόε, φύγε Μόνος του ο Τάιλερ και πάρε βοήθεια. 890 00:32:43,929 --> 00:32:45,397 Αξιότιμε, απευθύνεται ο μάρτυρας 891 00:32:45,497 --> 00:32:46,961 κάποιος στη γκαλερί. 892 00:32:46,965 --> 00:32:50,064 Κύριε Ντέιβις, παρακαλώ κατευθύνετε τις απαντήσεις σας 893 00:32:50,068 --> 00:32:52,604 στην κριτική επιτροπή και η κα Μιγλάνη. 894 00:32:52,704 --> 00:32:54,464 Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε. 895 00:32:55,432 --> 00:32:58,109 Κύριε Ντέιβις, όταν κάνατε για πρώτη φορά ανακάλυψε ότι ο γιος σου ο Τάιλερ 896 00:32:58,210 --> 00:33:01,133 είχε συλληφθεί για τον βιασμό της θετής αδερφής του, 897 00:33:01,137 --> 00:33:04,316 το είπες στους ντετέκτιβ οτιδήποτε ευθυγραμμίζεται 898 00:33:04,449 --> 00:33:06,631 με τον τρόπο που χαρακτήρισες Chloe μόλις τώρα; 899 00:33:06,635 --> 00:33:07,644 Όχι, δεν το έκανα. 900 00:33:07,744 --> 00:33:09,283 Εντάξει, και από τον δικό σας λογαριασμό, 901 00:33:09,287 --> 00:33:11,552 δεν αποφάσισες να πάρει θέση μέχρι σήμερα. 902 00:33:11,556 --> 00:33:12,887 Αυτό είναι σωστό. 903 00:33:12,891 --> 00:33:14,722 Δεν μοιραστήκατε τίποτα από αυτά αυτές οι πληροφορίες για την Chloe 904 00:33:14,726 --> 00:33:15,994 με την αμυντική ομάδα του Τάιλερ. 905 00:33:16,127 --> 00:33:18,426 Δεν μοιραστήκατε τίποτα από αυτά με τους ντετέκτιβ. 906 00:33:18,430 --> 00:33:19,990 Ήμουν ύποπτος. 907 00:33:20,123 --> 00:33:22,296 Με αντιμετώπισαν σαν ένα από την αρχή. 908 00:33:22,300 --> 00:33:23,990 Γιατί να σκεφτώ ποτέ θα με ακούσουν; 909 00:33:23,994 --> 00:33:26,367 Εντάξει, το καταλαβαίνω, αλλά τι δεν καταλαβαίνω 910 00:33:26,371 --> 00:33:29,153 για αυτό δεν το ανέφερες οτιδήποτε από αυτά σε κανέναν 911 00:33:29,157 --> 00:33:30,771 που μπορεί να είχε τη δύναμη για να βοηθήσει τον Τάιλερ 912 00:33:30,775 --> 00:33:32,340 πριν φτάσουμε σε αυτό το σημείο. 913 00:33:32,344 --> 00:33:34,108 Άρα δεν είναι πιο πιθανό ότι είσαι απλά 914 00:33:34,112 --> 00:33:36,277 φτιάχνοντας όλα αυτά να σώσεις τον γιο σου; 915 00:33:36,281 --> 00:33:38,012 Ένσταση... επιχειρηματολογική. 916 00:33:38,016 --> 00:33:39,509 Παραπεταμένος. 917 00:33:39,609 --> 00:33:41,182 Προσοχή, κύριε Καρίσι. 918 00:33:41,186 --> 00:33:43,154 Δεν πήρα τίποτα παραπάνω. 919 00:33:43,288 --> 00:33:43,949 ♪♪ 920 00:33:56,101 --> 00:33:58,303 -Έπρεπε να υπερασπιστώ τον γιο μου. -Μα έκανες την κόρη μας 921 00:33:58,403 --> 00:33:59,800 ακούγεται τρελό μπροστά όλων αυτών των ανθρώπων. 922 00:33:59,804 --> 00:34:01,327 Γιατί; Γιατί θα το έκανες αυτό; 923 00:34:01,331 --> 00:34:04,096 Αυτό σε έκανε πραγματικά, που παρακολουθούσαν όλοι; 924 00:34:04,100 --> 00:34:05,673 Γιατί καταστρέφεις την οικογένειά μας; 925 00:34:05,677 --> 00:34:07,366 -Γιατί; -Ήδη είχε τελειώσει! 926 00:34:07,370 --> 00:34:08,501 -Τι είσαι… -Σωστά; 927 00:34:08,505 --> 00:34:09,977 Το δεύτερο δεν το έκανες διώξει τον Τάιλερ. 928 00:34:09,981 --> 00:34:12,538 -Άφησες τον γιο μου να σαπίσει! -Γεια, ρε παιδιά, σταματήστε. 929 00:34:12,542 --> 00:34:14,970 -Η Χλόη στέκεται εκεί! -Τι στο διάολο κάνεις; 930 00:34:16,988 --> 00:34:18,185 Πρόστιμο. 931 00:34:18,189 --> 00:34:21,059 -Είσαι καλά; -Μμ-χμμ. 932 00:34:22,160 --> 00:34:23,862 Έι, ας πάμε κάπου πιο ήσυχα. 933 00:34:23,962 --> 00:34:25,055 ΕΝΤΑΞΕΙ. 934 00:34:25,155 --> 00:34:26,189 Ερχομαι. 935 00:34:29,526 --> 00:34:31,870 Γεια σου, Χλόη, θα βγούμε αμέσως, εντάξει; 936 00:34:31,970 --> 00:34:33,238 ΕΝΤΑΞΕΙ. 937 00:34:37,576 --> 00:34:39,131 Βάλτε με στο σταντ. 938 00:34:39,135 --> 00:34:41,876 Θα τα πω όλα στην κριτική επιτροπή, όπως ο Τάιλερ 939 00:34:41,880 --> 00:34:44,349 εκτέθηκε σε μια νεαρή κοπέλα στην εκκλησία μας. 940 00:34:44,449 --> 00:34:45,746 Τι έκανε; 941 00:34:45,750 --> 00:34:47,218 Είναι ανεξέλεγκτος. 942 00:34:47,319 --> 00:34:49,079 Μου έσπασε δύο δάχτυλα 943 00:34:49,179 --> 00:34:50,918 μόνο και μόνο επειδή προσπαθούσα να του μάθει άλγεβρα. 944 00:34:50,922 --> 00:34:52,478 Σε πλήγωσε και ο Τάιλερ; 945 00:34:52,482 --> 00:34:55,690 Και ο Ρικ, αμέτρητες φορές. 946 00:34:55,694 --> 00:34:57,925 Πάντα φτιάχνουμε σπασμένους τοίχους, 947 00:34:57,929 --> 00:34:58,993 μαζεύοντας σπασμένο γυαλί. 948 00:34:58,997 --> 00:35:00,256 -Εμείς... - Μόνικα, 949 00:35:00,357 --> 00:35:02,767 γιατί δεν μας το είπες τιποτα απο αυτα πριν τωρα? 950 00:35:05,261 --> 00:35:07,602 Λατρεύω τον Ρικ. 951 00:35:07,606 --> 00:35:08,940 Έχουμε ένα μικρό παιδί μαζί. 952 00:35:09,040 --> 00:35:10,338 Ήθελα να δουλέψει η οικογένειά μας. 953 00:35:10,342 --> 00:35:12,110 Δεν ακούγεται όπως ποτέ. 954 00:35:13,712 --> 00:35:15,376 Δεν σε βάζω στο περίπτερο, Μόνικα, 955 00:35:15,380 --> 00:35:20,414 γιατί δεν έχω ιδέα τι θα πεις εκεί πάνω. 956 00:35:20,418 --> 00:35:21,720 Είσαι εντελώς αναξιόπιστος. 957 00:35:21,820 --> 00:35:23,718 Μου είπες ψέματα. Είπες ψέματα στην αστυνομία. 958 00:35:23,722 --> 00:35:25,123 Και το χειρότερο είναι, δεν έχεις μια φορά 959 00:35:25,223 --> 00:35:27,121 πήρε το μέρος της κόρης σου. 960 00:35:27,125 --> 00:35:30,378 Πώς μπορώ λοιπόν να σε εμπιστευτώ να την στηρίξω τώρα; 961 00:35:31,663 --> 00:35:33,431 Χμμ; 962 00:35:33,531 --> 00:35:34,758 Πες μου. 963 00:35:46,711 --> 00:35:48,271 Χλόη. 964 00:35:51,516 --> 00:35:53,284 λυπάμαι πολύ. 965 00:35:53,385 --> 00:35:54,715 μαμά. 966 00:35:54,719 --> 00:35:57,656 [ζοφερή μουσική] 967 00:35:57,756 --> 00:36:00,825 ♪♪ 968 00:36:00,925 --> 00:36:03,090 Θα χάσουμε; 969 00:36:03,094 --> 00:36:06,931 Ποτέ δεν ξέρεις πώς θα πάει μια κριτική επιτροπή, αλλά... 970 00:36:07,032 --> 00:36:09,630 ανησυχώ. 971 00:36:09,634 --> 00:36:10,831 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 972 00:36:10,835 --> 00:36:11,736 Ο Τάιλερ δεν μπορεί να γυρίσει σπίτι. 973 00:36:11,836 --> 00:36:12,937 Θα πρέπει να τρέξω μακριά. 974 00:36:13,038 --> 00:36:15,169 Αν βρεις τον εαυτό σου σε αυτή την κατάσταση, 975 00:36:15,173 --> 00:36:16,804 θα σε βρω ένα ασφαλές μέρος για να ζεις. 976 00:36:16,808 --> 00:36:17,976 Σας το υπόσχομαι. 977 00:36:18,076 --> 00:36:19,607 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 978 00:36:19,611 --> 00:36:20,808 Τι γίνεται με τον Έβαν; 979 00:36:20,812 --> 00:36:22,814 Θα πρέπει ακόμα να είναι γύρω από τον Τάιλερ. 980 00:36:22,914 --> 00:36:24,837 Έχει πληγώσει και ο Τάιλερ τον Έβαν; 981 00:36:24,841 --> 00:36:27,640 Όχι, όχι ακόμα. 982 00:36:27,644 --> 00:36:29,508 Αλλά τον τρομάζει συνεχώς. 983 00:36:29,512 --> 00:36:32,023 Του λέω να κλειδωθεί στο δωμάτιό του αν πρέπει. 984 00:36:34,017 --> 00:36:35,460 Πού ήταν ο Έβαν στο γάμο; 985 00:36:35,560 --> 00:36:37,429 Πιστεύετε ότι μπορεί να έχει είδατε τίποτα; 986 00:36:37,529 --> 00:36:39,985 δεν... 987 00:36:39,989 --> 00:36:41,195 Ελπίζω όχι. 988 00:36:41,199 --> 00:36:42,630 Εγώ... [κλαίω] 989 00:36:42,634 --> 00:36:44,169 Δώσε μας... δώσε μας ένα λεπτό. 990 00:36:44,269 --> 00:36:45,466 ΕΝΤΑΞΕΙ. 991 00:36:45,470 --> 00:36:49,040 ♪♪ 992 00:36:49,140 --> 00:36:50,475 Amanda, το παιδί είναι επτά. 993 00:36:50,575 --> 00:36:52,339 Το παιδί ξέρει τι συμβαίνει. 994 00:36:52,343 --> 00:36:53,599 Δεν το ξέρουμε σίγουρα. 995 00:36:53,603 --> 00:36:55,543 Μετά τον ρωτάμε. 996 00:36:55,547 --> 00:36:58,012 Ο Έβαν μαχαίρωσε έναν δάσκαλο αμέσως μετά που έγινε αυτό. 997 00:36:58,016 --> 00:36:59,513 -Κάτι ξέρει. -Δικαίωμα. 998 00:36:59,517 --> 00:37:02,041 Αλλά αυτό δεν σημαίνει αυτό μπορεί να το επικοινωνήσει, Αμάντα. 999 00:37:02,045 --> 00:37:03,822 Σκεφτείτε τα δικά μας παιδιά εδώ, εντάξει; 1000 00:37:03,922 --> 00:37:06,620 Οι αναμνήσεις τους, τις έννοιες του χρόνου, 1001 00:37:06,624 --> 00:37:08,522 ακρίβεια... δεν είναι πάντα εκεί. 1002 00:37:08,526 --> 00:37:09,690 Εντάξει; 1003 00:37:09,694 --> 00:37:11,196 Οι ένορκοι βλέπουν μικρά παιδιά ως αναξιόπιστη 1004 00:37:11,296 --> 00:37:12,960 γιατί πολλές φορές είναι. 1005 00:37:12,964 --> 00:37:15,162 Τι άλλες επιλογές έχουμε; 1006 00:37:15,166 --> 00:37:15,827 ♪♪ 1007 00:37:22,073 --> 00:37:25,072 Εντάξει, θα το κάνω να πάρει κλήτευση, αλλά ας... 1008 00:37:25,076 --> 00:37:26,807 Ας δούμε τι έχει να πει ο Έβαν. 1009 00:37:26,811 --> 00:37:28,246 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1010 00:37:28,346 --> 00:37:32,575 {\an8}♪♪ 1011 00:37:32,675 --> 00:37:35,141 {\ an8}Κυρίες και κύριοι, Το έχω καθορίσει 1012 00:37:35,145 --> 00:37:38,744 αυτός ο μάρτυρας καταλαβαίνει τη φύση του όρκου, 1013 00:37:38,748 --> 00:37:41,989 ξέρει τη διαφορά της αλήθειας και του ψέματος, 1014 00:37:41,993 --> 00:37:47,061 και είναι ικανός να δώσει ένορκη μαρτυρία στην υπόθεση αυτή. 1015 00:37:47,065 --> 00:37:48,395 Είσαι έτοιμος, Έβαν; 1016 00:37:48,399 --> 00:37:49,889 Εντάξει, υπέροχο. 1017 00:37:49,893 --> 00:37:53,534 Και να θυμάστε, όλες τις απαντήσεις σας πρέπει να ειπωθούν δυνατά, 1018 00:37:53,538 --> 00:37:56,040 γιατί αυτή η κυρία πάει για να τα πληκτρολογήσετε όλα. 1019 00:37:56,141 --> 00:37:57,396 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1020 00:37:57,400 --> 00:37:59,440 -Είμαι έτοιμος. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 1021 00:37:59,444 --> 00:38:00,445 κ. Καρίσι. 1022 00:38:04,782 --> 00:38:06,438 Γεια σου, Έβαν. 1023 00:38:06,442 --> 00:38:07,748 Λοιπόν, θυμηθείτε, είναι απλά... 1024 00:38:07,752 --> 00:38:09,287 είμαστε μόνο εσύ και εγώ μιλάμε εδώ, εντάξει; 1025 00:38:09,387 --> 00:38:10,588 Μμ-χμμ. 1026 00:38:10,688 --> 00:38:12,290 Πήγες λοιπόν σε γάμο με την οικογένειά σου. 1027 00:38:12,390 --> 00:38:14,688 Τι... τι ήταν το αγαπημένο σου μέρος; 1028 00:38:14,692 --> 00:38:18,083 Η μουσική και παίζοντας παιχνίδια με τη Χλόη. 1029 00:38:18,087 --> 00:38:19,794 Και είδες ποτέ Κλόη και Τάιλερ 1030 00:38:19,798 --> 00:38:20,965 μαζί στο γάμο; 1031 00:38:21,065 --> 00:38:24,256 Ναι, αυτός... ήταν θυμωμένος μαζί μας. 1032 00:38:24,260 --> 00:38:26,258 Γιατί ήταν θυμωμένος μαζί σου; 1033 00:38:26,262 --> 00:38:30,070 Είπε ότι ήμασταν, χμ, κοιτάζοντάς τον επίμονα. 1034 00:38:30,074 --> 00:38:31,810 Εντάξει, τι έκανε η Χλόη; 1035 00:38:32,777 --> 00:38:34,275 Μου είπε να πάω να βρω τον μπαμπά, 1036 00:38:34,279 --> 00:38:36,080 και πήγε σε άλλο δωμάτιο. 1037 00:38:36,181 --> 00:38:38,379 Και τι γίνεται με τον Τάιλερ; 1038 00:38:38,383 --> 00:38:40,614 Έβγαλε ένα ραβδί από την τσέπη του 1039 00:38:40,618 --> 00:38:42,086 και την ακολούθησε μέσα. 1040 00:38:42,187 --> 00:38:44,122 Ήταν μεταλλικό ραβδί; 1041 00:38:44,222 --> 00:38:45,406 Ναί. 1042 00:38:47,258 --> 00:38:48,656 Επέστρεψαν μετά; 1043 00:38:48,660 --> 00:38:50,925 Το έκανε ο Τάιλερ. 1044 00:38:50,929 --> 00:38:53,594 Παρατήρησες τίποτα διαφορετικό από αυτόν; 1045 00:38:53,598 --> 00:38:56,568 Είχε αίμα στο χέρι του. 1046 00:38:56,668 --> 00:38:59,938 Εντάξει, έτσι νόμιζες Πληγώθηκε ο Τάιλερ; 1047 00:39:00,038 --> 00:39:02,165 Ο Τάιλερ δεν πληγώνεται. 1048 00:39:02,265 --> 00:39:05,310 Ο Τάιλερ πληγώνει τους ανθρώπους. 1049 00:39:05,410 --> 00:39:07,178 Χα. 1050 00:39:07,278 --> 00:39:12,346 Και έτσι το κράτησες μυστικό επειδή σε τρομάζει ο Τάιλερ; 1051 00:39:12,350 --> 00:39:14,619 Δεν ήταν μυστικό. 1052 00:39:14,719 --> 00:39:16,917 -Τι κάνεις... -τι εννοείς με αυτό; 1053 00:39:16,921 --> 00:39:19,011 Είπα στον μπαμπά μου τον Τάιλερ ότι πλήγωσε την Κλόε, 1054 00:39:19,015 --> 00:39:21,422 και είπε να το ξεχάσω. 1055 00:39:21,426 --> 00:39:22,927 [ζοφερή μουσική] 1056 00:39:23,027 --> 00:39:25,830 Και μετά το γάμο, το είπες και στη μαμά σου; 1057 00:39:25,930 --> 00:39:27,294 Είπε το ίδιο πράγμα. 1058 00:39:27,298 --> 00:39:30,756 ♪♪ 1059 00:39:30,760 --> 00:39:32,303 Ευχαριστώ, Evan. 1060 00:39:32,403 --> 00:39:33,705 Τίποτα περαιτέρω. 1061 00:39:33,805 --> 00:39:35,974 ♪♪ 1062 00:39:36,074 --> 00:39:38,376 κα Μιγλάνη. 1063 00:39:38,476 --> 00:39:41,609 ♪♪ 1064 00:39:41,613 --> 00:39:43,047 Χωρίς ερωτήσεις. 1065 00:39:43,147 --> 00:39:43,808 ♪♪ 1066 00:40:44,108 --> 00:40:47,111 [ο λύκος ουρλιάζει]