1
00:02:02,080 --> 00:02:04,875
רכבת אחרונה לפוצ'ן
יצא מכאן בשעה 12:05.

2
00:02:05,042 --> 00:02:06,710
לא, לא הגעת לכאן עד 12:15.

3
00:02:07,085 --> 00:02:09,921
אני יודע את זה, כי זה הזמן
אני מתחיל לסגור כאן.

4
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
הרכבת הבאה לפורצ'ן
לא מגיע לכאן עוד שבוע.

5
00:02:12,674 --> 00:02:16,011
עכשיו, איך אתה מבלה את הזמן הזה
הוא עסק משלך.

6
00:02:16,386 --> 00:02:19,348
כל מה שאני אומר זה
הג'נטלמן שהיה אדיב מספיק

7
00:02:19,514 --> 00:02:22,851
להעביר אותי למסילה הזו
מאחז התחנה,

8
00:02:23,018 --> 00:02:28,148
הוא הבטיח לי שהרכבת לפורצ'ן
יוצא בשעה 13:05.

9
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
- והוא אמר לך לא נכון.
- מה אני אעשה אי פעם?

10
00:02:31,485 --> 00:02:36,448
אני פשוט חייב להיות בפורצ'ן עד
יום שני בבוקר לכל המאוחר.

11
00:02:36,615 --> 00:02:39,701
פרסטון סיטי היא רק בערך
קילומטר אחורה בדרך זו.

12
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
יש שם פרווה,
ואתה יכול להשיג סוס.

13
00:02:42,579 --> 00:02:44,956
זוהי נסיעה של יומיים מפרסטון
אל Fortune.

14
00:02:45,123 --> 00:02:46,583
אתה משחק בקלפים שלך נכון,

15
00:02:46,750 --> 00:02:49,086
אתה יכול לטייל שם
בערך בזמן הזה ביום ראשון.

16
00:02:49,711 --> 00:02:52,798
אבל לא הייתי נותן לאף דשא לגדול
תחתיך. הייתי ממשיך הלאה.

17
00:03:24,037 --> 00:03:25,539
המערב הפרוע.

18
00:03:28,166 --> 00:03:35,090
ובכן, רבותי, גבירותיי,
מוטב שננוח כמה רגעים.

19
00:03:35,507 --> 00:03:38,885
לפנינו הליכה חמה ארוכה.

20
00:03:46,643 --> 00:03:52,149
אולי כמה עמודים של הומרוס
יחזק אותנו ויעורר בנו השראה

21
00:03:53,024 --> 00:03:56,194
לקראת האודיסיאה המפרכת שלנו.

22
00:03:59,364 --> 00:04:00,991
מה לעזאזל?

23
00:04:02,701 --> 00:04:07,289
הו, אם לא הייתי יודע טוב יותר,
נשבע שזה היה חור כדור.

24
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
- אל תסתובב.
- זה חור כדור!

25
00:04:09,750 --> 00:04:12,461
- אלוהים אדירים. פורצים לי.
– אמרתי אל תסתובב!

26
00:04:12,627 --> 00:04:17,048
רק רפלקס בלבד, אדוני.
לא, כוונה רעה.

27
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
- רוקן את הכיסים שלך.
אה, טוב, אין לי כלום.

28
00:04:19,426 --> 00:04:22,679
אז כן, בבקשה, אדוני.
אני מאוד מדגדג.

29
00:04:22,846 --> 00:04:26,767
הו, לא אדוני בבקשה, זה כל הכסף
יש לי. זה הכל, אלוהים!

30
00:04:27,267 --> 00:04:32,063
תן לי את חפצי הערך שלך.
יש לי רק את טבעת בית הספר שלי כאן, כאן.

31
00:04:34,357 --> 00:04:35,776
וגם השעון.

32
00:04:36,109 --> 00:04:38,820
אתה לא רוצה את השעון הישן הזה,
בוודאי אדוני,

33
00:04:38,987 --> 00:04:42,032
זה חסר ערך והסוגר שבור.

34
00:04:42,199 --> 00:04:46,203
אני שומר אותו רק מסיבות סנטימנטליות.
היה שייך לאבא שלי.

35
00:04:46,369 --> 00:04:48,955
זה הועבר
לאורך הדורות.

36
00:04:49,122 --> 00:04:50,665
אבי היקר שנפטר,

37
00:04:50,832 --> 00:04:53,460
הוא היה האדם החשוב ביותר
בעולם בשבילי

38
00:04:53,627 --> 00:04:55,962
- ועדין ומלומד...
- שתוק!

39
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
לאבא שלי היה את השעון הזה
חרוט עבורי

40
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
עם ציטוט ההשראה האהוב עליו.

41
00:05:00,675 --> 00:05:02,052
מה יש בתיקים?

42
00:05:02,677 --> 00:05:06,306
אוי זה, אדוני, אני מתחנן בפניך, אדוני.
אתה לא רוצה את מה שיש בתיק הזה.

43
00:05:06,681 --> 00:05:10,352
זהו, זה חסר ערך.
זה פשוט, הו, לא...

44
00:05:10,519 --> 00:05:11,603
- אה. ספרים?!
- כן.

45
00:05:12,187 --> 00:05:14,481
אין כאן כלום
אבל ספרים מטופשים.

46
00:05:14,648 --> 00:05:17,359
כֵּן. הם פשוט ספרים מטופשים.
אתה לגמרי צודק.

47
00:05:17,526 --> 00:05:19,986
- אתה איש מכירות?
לא, אדוני. אני פדגוג.

48
00:05:20,987 --> 00:05:22,280
פדה... מה?

49
00:05:23,365 --> 00:05:26,284
- מחנך.
- הא?

50
00:05:26,910 --> 00:05:32,833
- אדוני? אני מאסטר בית ספר.
- בית ספר. בית ספר לבורג. עַכשָׁיו. מַהֲלָך.

51
00:05:35,043 --> 00:05:38,338
בבקשה, אדוני, יש לך את השעון...
- אמרתי שתוק.

52
00:05:42,509 --> 00:05:47,973
אה, מגפיים. לא ליוויס.
רק חבורה של חרא אמנון. טיפוסי.

53
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
כֵּן. זה רק התחתונים שלי, אדוני.
אתה בטח...

54
00:05:52,185 --> 00:05:54,062
עכשיו, אם אתה יודע מה טוב בשבילך,

55
00:05:54,229 --> 00:05:56,565
אתה פשוט תמשיך לשבת שם
עד שאהיה נקי מכאן.

56
00:05:56,731 --> 00:05:57,983
אתה מבין זקן?

57
00:05:58,149 --> 00:06:00,694
אני אשאר דומם כל כך,
יש לך את המילה שלי.

58
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
אני מבקש סליחה, אדוני. אדוני, אדוני!

59
00:06:20,964 --> 00:06:25,010
אם יורשה לי לשאול רק עוד רגע אחד
של הזמן שלך.

60
00:06:26,553 --> 00:06:27,596
וואו!

61
00:06:30,891 --> 00:06:34,978
סקוט גדול, מטרה מרשימה, אדוני!
אל תנסה להחמיא אותי.

62
00:06:35,145 --> 00:06:37,898
עכשיו גם אתה לא בסדר בראש
או שיש לך משאלת מוות.

63
00:06:38,273 --> 00:06:41,109
אה, טוב, תאמין לי,
בנסיבות רגילות

64
00:06:41,568 --> 00:06:47,157
אני לעולם לא אסור על החלטה כזו
פקודה. אבל אבוי אני נואש.

65
00:06:47,532 --> 00:06:49,409
וכולנו יודעים
מה אמר היפוקרטס.

66
00:06:51,536 --> 00:06:54,748
- WHO?
- אתה יודע היפ... בכל מקרה...

67
00:06:55,290 --> 00:06:59,669
הוא אמר שזמנים נואשים קוראים
על צעדים נואשים.

68
00:07:00,962 --> 00:07:03,340
לֹא? אה, טוב. לא משנה.

69
00:07:03,506 --> 00:07:06,968
אני רק אומר שלעולם לא אעשה זאת
להיות כל כך חצוף כמו גורל מפתה כמו זה

70
00:07:07,135 --> 00:07:09,763
אם לא הייתי אדם כל כך נואש.

71
00:07:10,347 --> 00:07:11,598
אתה עומד להיות אדם מת.

72
00:07:11,973 --> 00:07:15,810
אני צריך לפרט.
חשבתי שאני הולך לפורצ'ן

73
00:07:15,977 --> 00:07:18,939
ואני לצערי
פספס את הרכבת האחרונה.

74
00:07:19,105 --> 00:07:21,483
ואני חייב להיות במזל עד יום שני.

75
00:07:21,650 --> 00:07:25,111
לפיכך, מורה לא יכול לאחר
ליום הראשון ללימודים.

76
00:07:25,987 --> 00:07:31,117
מה דעתך להציע לך
הצעה עסקית?

77
00:07:33,495 --> 00:07:37,374
- מה?
אני מתכוון, בבקשה סלח לי על ההנחה שלי,

78
00:07:37,540 --> 00:07:40,794
אבל זה נראה ברור בעליל
שאתה אדם שזקוק לכספים.

79
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
כלומר, כבר לקחת את הכל
היה לי על האדם שלי,

80
00:07:44,756 --> 00:07:49,552
אבל אני יכול להציע לך פיצוי נוסף
כשנגיע למזל.

81
00:07:49,719 --> 00:07:53,682
- כשנגיע לפורצ'ן?
- בדיוק. כֵּן.

82
00:07:54,140 --> 00:07:57,852
אתה מבין, אני מאסטר בית הספר החדש
של Fortune.

83
00:07:58,019 --> 00:08:00,814
מחכה לי קצבה
עם הגעתי.

84
00:08:00,981 --> 00:08:03,733
משכורת החודש הראשון שלי במלואה.

85
00:08:04,484 --> 00:08:08,989
אם תלווה אותי לפוצ'ן
בזמן לפעמון של יום שני בבוקר.

86
00:08:09,531 --> 00:08:12,951
אני אהיה כל כך שמח לעבור את זה
אליך.

87
00:08:17,122 --> 00:08:19,416
- כמה?
- שכר של חודש.

88
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
לטיול של יומיים בלבד לפוצ'ן.

89
00:08:30,010 --> 00:08:31,469
יש לנו הסכם, אדוני?

90
00:08:37,642 --> 00:08:40,353
הו, ישו. אני מיד אהיה שם, אדוני.

91
00:08:45,400 --> 00:08:47,152
שלום? שלום, אדוני.

92
00:08:47,902 --> 00:08:51,239
היי, יש לך הסכם.
אני לא אהיה קטע אחד של צרות.

93
00:08:51,781 --> 00:08:53,575
אני שותף מעולה לנסיעה.

94
00:08:53,867 --> 00:08:56,536
יש לי כמה ספרים נפלאים
למסע.

95
00:08:56,911 --> 00:09:00,415
אין לי עניין בקריאה.
- מה?

96
00:09:00,957 --> 00:09:04,085
ובכן, אולי אתה סתם
לא קורא את הספרים הנכונים.

97
00:09:04,252 --> 00:09:09,674
אני מתכוון, אתה יודע, לקרוא את זה זו מתנה.
מאתגר את הדמיון

98
00:09:09,841 --> 00:09:14,429
ומאפשרת לחוות רבים
חיים ואינספור הרפתקאות.

99
00:09:14,596 --> 00:09:17,932
אני חי מתוך הרפתקאות אמיתיות.
אני לא צריך לקרוא על אף אחד אחר.

100
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
יש לך סוס?

101
00:09:23,730 --> 00:09:27,484
ובכן, טוב, אממ, זה חלק
של הבעיה. אתה רואה?

102
00:09:28,109 --> 00:09:29,778
אה, התכוונתי לקחת את הרכבת.

103
00:09:30,570 --> 00:09:33,073
אבל אני אשמח מאוד
רק ללכת לצד שלך.

104
00:09:33,448 --> 00:09:34,741
יש לך מזל.

105
00:09:35,200 --> 00:09:37,285
אז אני פשוט עובר
ממש דרך Fortune.

106
00:09:37,452 --> 00:09:38,369
כֵּן.

107
00:09:39,287 --> 00:09:42,207
ואם, ואתה רוצה ללכת
כל הדרך ליד הסוס שלי,

108
00:09:44,084 --> 00:09:45,585
אני מניח שזה העסק שלך.

109
00:09:47,837 --> 00:09:49,881
אבל אם אתה נושם מילה אחת
על זה שאני מחזיק אותך,

110
00:09:50,048 --> 00:09:52,383
אני אפוצץ לך את הראש
מהם כתפיים עוקצניות.

111
00:09:53,384 --> 00:09:55,970
אל תפחד. השפתיים שלי חתומות.

112
00:09:56,137 --> 00:09:58,973
אני לנצח בחוב שלך.
תודה רבה לך.

113
00:10:01,643 --> 00:10:08,525
אני בא מיד מאחוריך.
הו, תראה, חכה, אדוני. אֵל.

114
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
רגע!

115
00:10:39,764 --> 00:10:40,682
בוא נלך.

116
00:10:43,518 --> 00:10:45,812
זה בהחלט סוס, אדוני.

117
00:10:52,360 --> 00:10:56,531
זה בסדר.
יש לי את זה. אני עומד בקצב.

118
00:10:58,867 --> 00:11:01,536
תראה לא להטיל ספק
כושר הניווט שלך,

119
00:11:01,703 --> 00:11:06,249
אבל לא יהיה הרבה יותר פשוט
ללכת על קווי הרכבת.

120
00:11:06,416 --> 00:11:08,960
אנחנו עושים קיצור דרך.
תשאיר אותם מאחור.

121
00:11:09,502 --> 00:11:12,255
- מה זאת אומרת להשאיר אותם מאחור?
אמרתי עזוב אותם.

122
00:11:12,380 --> 00:11:14,549
- הם מאטים אותנו.
- בסדר.

123
00:11:16,551 --> 00:11:19,012
אני יכול לרכוש תחתונים חדשים
במזל,

124
00:11:19,179 --> 00:11:23,641
כן, אבל הספרים שלי, לא, הספרים שלי
אין תחליף, אדוני.

125
00:11:24,058 --> 00:11:25,393
לעולם לא אעזוב את הספרים האלה.

126
00:11:25,560 --> 00:11:27,437
כלומר, מה זה מורה
בלי ספרים?

127
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
ובכן, אתה הולך, אף אחד לא הולך
תן גרוש אחד על ספרים ארורים.

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,944
אני חייב להסכים בכבוד
לא להסכים.

129
00:11:35,320 --> 00:11:39,616
המטרה היחידה שלי לטייל
מאנגליה לעולם החדש

130
00:11:39,991 --> 00:11:42,535
... היה ללמד
הפתקים פעורי העיניים של Fortune.

131
00:11:43,536 --> 00:11:48,208
היי, מה אתה עושה עכשיו?
אני לא יכול לאפשר לך לקחת את הספרים שלי.

132
00:11:48,583 --> 00:11:51,211
אתה, אתה לא יכול לעשות את זה, אדוני.
אתה, אסור לך לעשות את זה.

133
00:11:51,711 --> 00:11:54,756
אָנָא! כלומר, כל מה שאני
נמצא בספרים האלה, אדוני!

134
00:11:54,923 --> 00:11:57,508
אני חייב שהם ילמדו.
אָנָא.

135
00:11:58,676 --> 00:12:01,971
הו, הו, רעיון נפלא.

136
00:12:02,847 --> 00:12:06,726
הו, תודה. אה, כן, גב אוכף.

137
00:12:06,893 --> 00:12:09,771
מעניין למה הם נועדו.
נִפלָא!

138
00:12:10,605 --> 00:12:13,900
אתה אדם הגיוני מאוד, מר...

139
00:12:15,401 --> 00:12:18,613
אני לא חושב שהבנתי את שמך,
אדוני...

140
00:12:19,572 --> 00:12:21,991
בסדר, אני אלך ראשון.

141
00:12:22,700 --> 00:12:26,663
שמי ססיל קלדקוט
Peach Tree III מלונדון, אנגליה.

142
00:12:26,829 --> 00:12:33,461
- לשירותך, אדוני. ואתה...
- דולי, ג'דידיה דולי.

143
00:12:33,628 --> 00:12:35,296
אבל אל תספר לעולם לאף אחד
השם שלי.

144
00:12:35,421 --> 00:12:39,634
כֵּן. אבל אמא היא המילה.
אמא היא המילה.

145
00:12:40,176 --> 00:12:44,764
מר דולי, ברור שאנחנו אנגלים
אוצרים רושם שווא

146
00:12:44,931 --> 00:12:46,057
של האמריקאים שלך.

147
00:12:46,224 --> 00:12:49,102
כלומר, הסיפורים שאנו שומעים
על המערב האמריקאי חסר החוק,

148
00:12:49,477 --> 00:12:51,896
אני מתכוון לשטויות ברורות, מוטעות.

149
00:12:52,063 --> 00:12:55,275
למעשה אתה חבר
ומגרש מחייב.

150
00:12:55,441 --> 00:12:57,568
אה, לא כולנו כל כך ידידותיים.
עדיף לעלות מהר.

151
00:12:57,735 --> 00:13:00,029
- אני מבקש סליחה?
- היכנס מהר לאוכף.

152
00:13:02,448 --> 00:13:04,993
- אתה מכיר את שני האדונים האלה?
רבותי הם לא.

153
00:13:05,159 --> 00:13:07,078
עכשיו תזיז את התחת שלך. מהר, איש זקן.

154
00:13:07,245 --> 00:13:08,538
- נכון, נכון, נכון.
- קדימה!

155
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
- תכניס את הרגל לאוכף.
מעולם לא עלה על סוס לפני כן.

156
00:13:11,457 --> 00:13:13,918
תן לי דקה.
- אין לנו דקה. לְמַעלָה!

157
00:13:16,754 --> 00:13:19,841
- חכה רגע. זה לא יכול להיות נכון.
- קדימה!

158
00:13:39,110 --> 00:13:43,698
אוץ'! אתה מצליף בי?
מר דולי. הם מתעדכנים.

159
00:13:48,161 --> 00:13:51,497
עכשיו יורים עלינו.
- נו, אז ברווז, לעזאזל!

160
00:14:04,635 --> 00:14:06,763
- קדימה, רכן לשמאלך.
- אני מרגיש חולה.

161
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
השמאל השני שלך.
קדימה!

162
00:14:11,976 --> 00:14:17,857
זאת אומרת, איבדנו אותם.
הנה אנחנו הולכים. בִּריוֹן! יֵשׁוּעַ!

163
00:14:18,024 --> 00:14:20,193
תראה איפה אתה יורה
הדבר הזה, אידיוט!

164
00:14:40,797 --> 00:14:45,301
- אתה בסדר?
אה, טוב, זה היה מרגש.

165
00:14:45,843 --> 00:14:47,637
אה, כן. הם היו. כֵּן.

166
00:14:47,804 --> 00:14:51,724
מה לעזאזל אתה עושה מול
ככה, סובב את התחת שלך.

167
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
- לעזאזל.
- וואו!

168
00:14:56,020 --> 00:14:58,231
יש לי התכווצות.
לְהַגבִּיל. הנה לך.

169
00:14:59,107 --> 00:15:02,443
קדימה. תחזיר את התחת שלך לכאן.
תעשה את זה כמו שצריך הפעם.

170
00:15:02,610 --> 00:15:09,325
מי, תגיד, היו החוליגנים האלה?
מה הם יכלו לרצות?

171
00:15:10,660 --> 00:15:12,203
כלומר, נראה לי

172
00:15:12,370 --> 00:15:15,164
שאולי מצאו
שיטה מתורבתת יותר

173
00:15:15,331 --> 00:15:18,793
של טיפול במצב.

174
00:15:20,378 --> 00:15:26,217
זאת אומרת, אולי אם היה לנו
שיחה אדיבה איתם,

175
00:15:26,759 --> 00:15:29,137
אולי הם יקשיבו לסיבות.

176
00:15:29,846 --> 00:15:32,974
אתה מורה?
יש לך הרבה מה ללמוד, איש זקן.

177
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
ובכן, זה בהחלט
יותר ממה שהתמקחנו עליו.

178
00:15:39,897 --> 00:15:42,900
כבר נטשנו אותנו
על תחנת הרכבת,

179
00:15:43,317 --> 00:15:47,363
הוחזק באיומי אקדח
ורדפו וירו לעברם על ידי שודדים.

180
00:15:47,738 --> 00:15:50,533
הו, לו רק אבא היה יכול לראות אותנו עכשיו.

181
00:15:50,700 --> 00:15:55,788
אני מעז לומר שזה נותן אחד
תחושה מסוימת של התרגשות.

182
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
אנחנו, מי אנחנו?

183
00:15:59,000 --> 00:16:02,837
הו, למה וויליאם שייקספיר,
אלפרד לורד טניסון,

184
00:16:03,171 --> 00:16:07,258
צ'ארלס דיקנס, הנרי דיוויד ת'רו,
ג'יין אוסטן.

185
00:16:07,425 --> 00:16:10,511
- WHO?
- מחברי הספרים שלי.

186
00:16:11,137 --> 00:16:14,140
הם כמו משפחה בשבילי. כלומר,
בטח שמעת על כמה מהם.

187
00:16:14,307 --> 00:16:17,101
לֹא. אף פעם לא שמעתי על אף אחד
של אותם שמות.

188
00:16:17,268 --> 00:16:21,481
הו, שמים. שלילי משולש.
אני חושב שמה שהתכוונת לומר זה,

189
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
אף פעם לא שמעתי
של כל אחד מהשמות האלה.

190
00:16:26,235 --> 00:16:29,071
היי, אם, ואתה רוצה את הטיול הזה
ללכת יפה וחלק,

191
00:16:29,238 --> 00:16:31,991
כאילו אף פעם לא תגיד לי
למה אני מתכוון שוב. הבנתי?!

192
00:16:32,158 --> 00:16:35,953
כֵּן. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. כן, כמובן.
כוח של הרגל מקצועי.

193
00:16:36,621 --> 00:16:39,999
כלומר, אני אנסה.
כן, אני אנסה כמיטב יכולתי.

194
00:16:40,166 --> 00:16:43,461
תנסה ממש קשה, הא?
- סליחה, סליחה.

195
00:16:49,759 --> 00:16:52,929
כַּמוּבָן.
אתה יודע, בהיותך בן יחיד,

196
00:16:53,095 --> 00:16:56,641
לא הייתה לי חברות
של אח.

197
00:16:57,308 --> 00:17:04,357
אז חיפשתי את מקלטי בספרים.
הדמויות היו כל כך חיות בעיניי.

198
00:17:04,857 --> 00:17:08,444
כלומר, אני לא מציע
שהייתי ילד בודד.

199
00:17:08,611 --> 00:17:13,324
להיפך.
אמי הייתה פרפר חברתי.

200
00:17:13,783 --> 00:17:16,619
ארוחות הערב הנפלאות ביותר
שהיא נתנה.

201
00:17:16,786 --> 00:17:21,707
פגשתי את האנשים הכי יוצאי דופן
מכל שכבות החברה.

202
00:17:21,874 --> 00:17:24,752
אני זוכרת ארוחת ערב נפלאה
היא נתנה

203
00:17:25,378 --> 00:17:28,339
והזמין מנצח מאוד מפורסם,
למעשה לארוחת ערב.

204
00:17:29,298 --> 00:17:32,176
הוא חלף על פני רוח. וצחקנו.
היינו צריכים לצאת מהחדר.

205
00:17:32,343 --> 00:17:35,096
-היי, היי, היי.
- מה?

206
00:17:35,263 --> 00:17:38,933
תשמור על שקט.
תעמוד ממש לאט, כאילו...

207
00:17:40,017 --> 00:17:42,019
- בשביל מה?
- קום.

208
00:17:50,570 --> 00:17:51,696
אין תנועות פתאומיות. בְּסֵדֶר?

209
00:17:51,862 --> 00:17:54,407
לא רוצה להפחיד את האיש.
שלום!

210
00:17:55,449 --> 00:17:56,951
אדוני היקר! הוא מתקרב אלינו.

211
00:17:57,118 --> 00:17:58,828
פשוט תמשיך לחייך אליו.
תן לי לדבר.

212
00:18:18,764 --> 00:18:22,351
אה כן. טוויד צמר מלונדון.

213
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
צמר נחמד.

214
00:18:36,532 --> 00:18:38,367
אל תעשה מהלך.

215
00:18:39,744 --> 00:18:42,705
- בסדר. הישארו בשקט.
- שמים טובים. מה הוא רוצה?

216
00:18:43,080 --> 00:18:45,458
הוא יודיע לנו. ואז הוא יעזוב.
בתקווה.

217
00:18:45,833 --> 00:18:48,377
אה, זה הספרים שלי.
הוא לא יכול לקבל את הספרים שלי.

218
00:18:48,544 --> 00:18:49,587
לא הייתי אומר לו את זה.

219
00:18:50,546 --> 00:18:54,592
ספרים שאתה אוהב, נחמד. תבחר.

220
00:18:54,759 --> 00:18:56,927
הו, אל תעודד אותו, מר דולי.

221
00:18:57,094 --> 00:19:00,181
- שמור את המלכודת שלך סגורה.
אבל הוא לא יכול לקבל אותם. אני אוסר על זה!

222
00:19:00,348 --> 00:19:03,476
אל תקשיב לו, צ'יף.
אתה לוקח מה שאתה רוצה.

223
00:19:05,019 --> 00:19:05,936
עָדִין.

224
00:19:07,563 --> 00:19:08,814
אם אתה חייב ספר,

225
00:19:13,944 --> 00:19:15,488
אני מציע את זה.

226
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
זו יצירה מכוננת.

227
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
מַה?

228
00:19:23,621 --> 00:19:26,165
אתה עדיין יכול לקרוא את זה, אתה פשוט קורא
מסביב לחור.

229
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
לא.

230
00:19:33,297 --> 00:19:36,884
זה תאהב.
וולדן, הנרי דיוויד ת'רו.

231
00:19:37,051 --> 00:19:39,887
כן, זה על חוקר טבע
דומה לעצמך.

232
00:19:40,054 --> 00:19:41,347
עכשיו הספר הוא השתקפות

233
00:19:41,514 --> 00:19:44,141
של חיים פשוטים בסביבה טבעית.
אולי...

234
00:19:44,308 --> 00:19:46,060
הוא לא יכול להבין אותך.

235
00:19:47,687 --> 00:19:49,647
ת'רו?

236
00:19:50,189 --> 00:19:51,774
קראתי את זה.

237
00:19:53,567 --> 00:19:56,445
אתה רואה את מר דולי קורא מתאחד
תרבויות של מסביב...

238
00:20:01,242 --> 00:20:02,326
לא, בבקשה.

239
00:20:02,702 --> 00:20:05,121
אתה רוצה את הדיקנס שלי?

240
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
הבנת, צ'יף.
הכל שלך, חבר.

241
00:20:08,082 --> 00:20:09,750
אני חושש שלא תאהב את זה.

242
00:20:09,917 --> 00:20:13,129
זה הרבה יותר מדי צפוף.
הו, יש לו יותר מדי דמויות.

243
00:20:13,295 --> 00:20:18,092
קשה מאוד להבין.
לא. אה, בשבילי?

244
00:20:18,259 --> 00:20:22,596
קח את זה.
צ'יף, בבקשה.

245
00:20:26,392 --> 00:20:27,727
מה זה?

246
00:20:43,826 --> 00:20:47,329
זה חמוץ מדי עבור החיך שלי.
ובכן, אני אגיד לך

247
00:20:47,496 --> 00:20:51,751
האדון הרגע הלך
עם היצירות הנבחרות של דיקנס.

248
00:20:51,917 --> 00:20:55,212
ובשביל מה?
שק קטן של פירות יער חמצמצים.

249
00:20:55,671 --> 00:20:58,758
ובכן, זה בקושי משתלם
חילופי, לדעתי.

250
00:20:59,216 --> 00:21:01,010
אני לגמרי מוכה צער.

251
00:21:02,386 --> 00:21:06,348
הו, אתה שובר לי את הלב.
עכשיו תזוז.

252
00:21:14,982 --> 00:21:20,362
- החלק הזה מזכיר לי את הלווייתנים.
- הדג הגדול?

253
00:21:22,448 --> 00:21:24,742
לא, מדינת הלווייתנים.

254
00:21:42,384 --> 00:21:46,388
אבל אתה יודע, אנחנו מתאבלים על האובדן
של צ'ארלס דיקנס האהוב שלנו,

255
00:21:46,764 --> 00:21:52,394
לפחות יש לנו את ויליאם שייקספיר
להחיות את רוחנו.

256
00:21:52,686 --> 00:21:57,024
יש איזו נימוס שמרגישים
כשנוסעים עם The Old Bard.

257
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
- לא תסכים?
- הא?

258
00:22:00,569 --> 00:22:04,073
אכפת לך לקרוא אותו?
כלומר, זה די טעים.

259
00:22:04,240 --> 00:22:07,117
הדבר הטעים היחיד שאני רוצה נכון
עכשיו זה איזה ארנב פריקסה.

260
00:22:08,077 --> 00:22:10,120
בוא נראה אם אנחנו לא יכולים להרוג אחד
לפני שיהיה חשוך מדי.

261
00:22:10,538 --> 00:22:14,667
מַה? למה אתה מתכוון להרוג?
אתה מתכוון למת?

262
00:22:21,382 --> 00:22:26,011
אתה מכיר את עוזרת הבית שלי,
גברת ווילברפורס, הו אלוהים.

263
00:22:26,178 --> 00:22:29,849
היא הכינה את כל הארוחות שלי.
הו, היא הייתה קדושה.

264
00:22:30,266 --> 00:22:33,894
במיוחד עבור אדם לא מבורך
עם אשתו שלו.

265
00:22:35,729 --> 00:22:39,149
- הוא שמן.
- הו אלוהים, הוא כל כך חמוד.

266
00:22:39,316 --> 00:22:42,862
תראה, אני אסתפק בזה של הצ'יף
פירות יער. אתה יודע, חמוצים, הם כן.

267
00:22:43,237 --> 00:22:46,198
- היזהרו!
אלוהים, תראה מה עשית!

268
00:22:46,365 --> 00:22:48,951
הו, המסכן הקטן.
תחזיר את התחת שלך לאתר הקמפינג.

269
00:22:49,118 --> 00:22:51,537
תן לי לטפל בזה בלעדייך
נושמת על הצוואר הארור שלי.

270
00:22:51,704 --> 00:22:54,415
אין לך שעועית?
כלומר, לקאובויים ישנים יש שעועית.

271
00:22:55,124 --> 00:22:57,001
- מה?
- העור את זה!

272
00:22:57,751 --> 00:23:00,296
מַה? אני, אני לא אעשה דבר כזה!

273
00:23:01,088 --> 00:23:03,299
ובכן, אולי באנגליה הישנה העליזה,
אתה אוכל ארנב אחרת.

274
00:23:03,465 --> 00:23:06,051
אבל כאן בחוץ, אנחנו עורים אותם וחותכים אותם
את האומץ לפני שנבשל אותם.

275
00:23:06,218 --> 00:23:09,263
אני הולך להביא עצי הסקה.
בכנות, מר דולי,

276
00:23:09,638 --> 00:23:10,890
אני חושב שאני אהיה עדיפה בהרבה

277
00:23:11,056 --> 00:23:14,184
באיסוף עצי הסקה
מאשר בעור טרף.

278
00:23:14,351 --> 00:23:17,104
האם זה בכלל יהיה אפשרי
להשתחרר?

279
00:23:17,605 --> 00:23:20,149
אני עשיתי את ההרג.
עכשיו אתה עושה את העור.

280
00:23:21,442 --> 00:23:24,028
אלוהים, הו יקירי.

281
00:23:24,528 --> 00:23:27,573
התנצלותי העמוקה
על ההשמצות

282
00:23:27,740 --> 00:23:29,366
שאתה עומד לסבול.

283
00:23:37,625 --> 00:23:39,126
אצבע ללקק טוב.

284
00:23:40,085 --> 00:23:41,795
העפרונים על הכנף,

285
00:23:42,421 --> 00:23:46,759
החלזונות על הקוץ,
אלוהים נמצא בגן עדן.

286
00:23:47,384 --> 00:23:50,763
- הכל בסדר עם העולם.
- עזוב את קריאת התנ"ך.

287
00:23:50,930 --> 00:23:53,015
אם אני רוצה לשמוע את אלוהים מדבר,
אני הולך לכנסייה.

288
00:23:53,182 --> 00:23:56,518
אני לא יכול לדמיין שאתה רוצה
ללכת לכנסייה כל כך הרבה פעמים.

289
00:23:56,685 --> 00:24:00,522
מראה את מה שאתה יודע.
אמא שלי אלוהים תנוח את נשמתה,

290
00:24:00,856 --> 00:24:02,566
היא נהגה לגרור אותי לכנסייה
כל יום ראשון

291
00:24:03,025 --> 00:24:04,860
לנצח את האדון הטוב
לתוך שרצת הגיהנום שלה.

292
00:24:06,987 --> 00:24:09,406
כן, שנאתי את זה.
אבל במבט לאחור עכשיו,

293
00:24:09,573 --> 00:24:12,117
זה בערך הזכרונות הטובים היחידים
הגעתי איתה לפני שהיא חלתה.

294
00:24:14,703 --> 00:24:16,330
אבל אני מניח שאתה צודק.

295
00:24:17,039 --> 00:24:18,582
לא הייתי בכנסייה
בעידן של קון,

296
00:24:19,875 --> 00:24:21,377
אבל זה לא אומר שאני לא צודק
עם אלוהים.

297
00:24:22,336 --> 00:24:25,756
אני והוא, אנחנו, הגענו להבנה.
הוא מקבל אותי.

298
00:24:26,382 --> 00:24:29,510
אני בטוח שכן.
ודרך אגב, לידיעתך,

299
00:24:29,677 --> 00:24:33,263
זה לא התנ"ך.
זה רוברט בראונינג.

300
00:24:33,639 --> 00:24:39,895
לא להיות יומרני מדי, אבל, אממ,
אני מבין שההשכלה שלך הייתה מוגבלת.

301
00:24:40,938 --> 00:24:44,566
הלמידה היחידה שצריך לדעת
הנה איך לירות ישר

302
00:24:45,025 --> 00:24:46,110
ואיך לספור את הכסף שלך.

303
00:24:47,361 --> 00:24:50,239
אתה מבין, שם אני מתחנן להבדיל.
מר דולי.

304
00:24:50,781 --> 00:24:54,493
ידע מעשי במקצועו
זה כמובן בהחלט חשוב.

305
00:24:54,660 --> 00:24:59,289
אבל השכלה רחבה יותר היא הכלי
ששובר את כל המחסומים.

306
00:25:02,334 --> 00:25:04,294
אם כבר מדברים על חינוך,
תהיתי.

307
00:25:05,254 --> 00:25:07,798
איך זה שאדם משכיל כמוך
הולך לפורצ'ן?

308
00:25:08,507 --> 00:25:10,384
זאת אומרת, זה רק כסף יריקה
באמצע שום מקום.

309
00:25:11,260 --> 00:25:16,682
ובכן, אדוני, אם האמת.
נדחקתי מההודעה האחרונה שלי

310
00:25:17,391 --> 00:25:20,519
לתצוגה מזעזעת
כלפי הממונה עליי.

311
00:25:20,686 --> 00:25:25,691
- רגע, פיטרו אותך מההוראה?
- למרבה הצער ובושה. כֵּן.

312
00:25:26,358 --> 00:25:30,612
- מה עשית? ספרן מגעיל?
- פגעתי במנהל.

313
00:25:31,655 --> 00:25:33,991
אתה, חבקת את הבוס?

314
00:25:34,533 --> 00:25:37,411
כלומר, זה מרגיש, אם זה לא הייתי אני בכלל,
אבל איזה פגאני,

315
00:25:37,578 --> 00:25:41,331
איזה יצור מתועב
שעקף את חושיי.

316
00:25:42,624 --> 00:25:47,921
אבל אבוי, זה הייתי אני.
- אז, מה התלבטת האיש הזקן.

317
00:25:48,297 --> 00:25:51,216
ובכן, היה לי אישון בהיר מאוד,

318
00:25:51,592 --> 00:25:54,595
והוא קרא חיבור
הוא כתב על האפשרות

319
00:25:54,762 --> 00:26:00,434
שאנו בני האדם ירדנו
מאורגניזמים מיקרוסקופיים זעירים

320
00:26:00,601 --> 00:26:03,353
- בהשראת דרווין. אתה יודע.
רגע, מי?

321
00:26:04,480 --> 00:26:06,732
ביולוג די איקונוקלאסטי.

322
00:26:07,107 --> 00:26:10,778
למרות זאת, הוא אמר,
דרווין מציין בצורה ראויה למדי

323
00:26:11,153 --> 00:26:17,201
שאולי האדם התפתח
מיצורים זעירים בעלי תא אחד

324
00:26:17,367 --> 00:26:18,744
למצבו הנוכחי.

325
00:26:18,911 --> 00:26:23,082
ובכן, להפתעתנו הרבה,
המנהל הקשיב ליד הדלת.

326
00:26:23,707 --> 00:26:26,502
ועוד לפני שהייתה לנו הזדמנות
לדון בנושא,

327
00:26:26,668 --> 00:26:30,380
הוא פשוט פרץ לחדר
וצרח,

328
00:26:30,547 --> 00:26:34,676
"איך אתה מעז לחלל
תחת קורת הגג הזה, גוי?

329
00:26:34,843 --> 00:26:37,221
אלוהים הוא הבורא היחיד של האדם".

330
00:26:37,596 --> 00:26:42,017
ואז הוא לקח את המקל
והתחיל להכות את ברנבא המסכן.

331
00:26:42,184 --> 00:26:45,145
אז קמה החיה
מתוכי.

332
00:26:45,312 --> 00:26:49,983
חטפתי ממנו את המוט
בהתקף של זעם בלתי נשלט

333
00:26:50,150 --> 00:26:52,861
פגעתי בגבר המסכן
את הראש.

334
00:26:53,028 --> 00:26:54,738
ואמרתי לו:
בטון רועד,

335
00:26:54,905 --> 00:26:59,993
"אדוני, לעולם אל תרביץ
אחד מהתלמידים שלי אי פעם".

336
00:27:01,036 --> 00:27:04,081
חרא! כל הכבוד לך, ילד.

337
00:27:04,957 --> 00:27:07,584
אממ, זה היה ניצחון רגעי,
אני חושש.

338
00:27:08,418 --> 00:27:13,340
אחרי שפוטרתי, לא יכולתי לקבל
פוסט בכל מקום באנגליה.

339
00:27:13,966 --> 00:27:19,221
אז החלטתי שהגיע הזמן
לעבור לעולם החדש.

340
00:27:20,681 --> 00:27:25,060
אבל אבוי, המוניטין המוכתם שלי
כבר הקדימו אותי

341
00:27:25,227 --> 00:27:28,063
בכל האקדמיות האמריקאיות המשובחות יותר.

342
00:27:28,647 --> 00:27:31,150
ומתברר
גם כאן לא הצלחתי להעסיק אותי.

343
00:27:31,316 --> 00:27:35,529
זה היה אז שראיתי פרסומת
בבוסטון גאזט.

344
00:27:35,696 --> 00:27:40,200
"העיר פורצ'ן מחפשת
למורה". אז כתבתי.

345
00:27:41,118 --> 00:27:44,204
והם הגיבו
עם מכתב קבלה.

346
00:27:45,455 --> 00:27:48,709
סוף פרק אחד,
התחלה של אחר.

347
00:27:49,710 --> 00:27:52,546
למה שלא תוותר על ההוראה
ולמצוא עבודה אחרת?

348
00:27:53,964 --> 00:27:56,425
לוותר על ההוראה? לְעוֹלָם לֹא.

349
00:27:56,800 --> 00:28:00,554
אתה מבין, מר דולי, כל מה שאני אי פעם
שרצה לעשות היה ללמד.

350
00:28:01,138 --> 00:28:07,186
איפה אני משרת ולמי אני יודע עכשיו
נמצא בידי כוח עליון.

351
00:28:08,645 --> 00:28:15,736
כי ללמד, זאת אומרת,
זו לא רק עבודה, זו הייעוד שלי.

352
00:28:17,529 --> 00:28:21,909
והגורל הוביל אותי עכשיו
לענות לקריאה הזו

353
00:28:22,576 --> 00:28:25,621
בעיירת הגבול הקטנטנה פורצ'ן.

354
00:28:29,333 --> 00:28:31,043
אתה רואה את מטרת ההוראה,

355
00:28:31,210 --> 00:28:35,672
זה לא רק להכריח תלמידים
לשנן עובדות ותאריכים.

356
00:28:35,839 --> 00:28:38,425
זה לעורר בהם השראה.

357
00:28:40,010 --> 00:28:43,513
לפתוח את הדלת הקטנה הזו
חבוי עמוק בתוכנו,

358
00:28:43,680 --> 00:28:47,768
שנותן לנו רשות לחלום...

359
00:28:52,314 --> 00:28:55,484
חולמים על חיים טובים יותר בעצמנו.

360
00:28:55,651 --> 00:28:57,736
ועתיד טוב יותר לכולם.

361
00:29:03,742 --> 00:29:07,412
אני חושב אחורה
על כל המורים הנפלאים האלה

362
00:29:07,579 --> 00:29:10,499
שהשפיעה כל כך על חיי.

363
00:29:11,708 --> 00:29:13,502
אני אסיר תודה להם לנצח.

364
00:29:17,506 --> 00:29:19,800
הלוואי שהייתי אומר להם משהו

365
00:29:20,634 --> 00:29:24,846
כי עכשיו אני יודע בדיוק כמה
זה היה מתכוון עבורם.

366
00:29:28,892 --> 00:29:32,271
הפרס הגדול ביותר
שמורה יכול לקבל

367
00:29:32,437 --> 00:29:36,775
היא הידיעה שהוא יצר
הבדל,

368
00:29:38,318 --> 00:29:41,154
גם אם זה רק חיי ילד אחד.

369
00:29:50,330 --> 00:29:52,082
לילה טוב. נסיך מתוק.

370
00:30:45,761 --> 00:30:50,974
קום נסיכה. זמן לרכוב.
נשאר קצת קפה.

371
00:30:51,767 --> 00:30:53,435
אה, טוב תודה.

372
00:30:56,355 --> 00:30:58,565
אל תיתן לי את המבט הזה.
נתתי לך רק את השמיכה הזו

373
00:30:58,732 --> 00:31:00,484
כי השיניים שלך נקשו
כל כך חזק

374
00:31:00,650 --> 00:31:02,527
זה נשמע כאילו אתה מקשקש מטבעות
בכוס פח.

375
00:31:03,737 --> 00:31:05,364
אחרת איך הייתי אמור
לתת לי לישון?

376
00:31:06,531 --> 00:31:09,493
ובכן, תודה לך באותה מידה.

377
00:31:13,205 --> 00:31:17,417
- יש לך במקרה תה?
- לא אוהב את זה. טוֹב! יותר בשבילי.

378
00:31:17,793 --> 00:31:19,669
בְּסֵדֶר. וואו. אה, אה.

379
00:31:20,128 --> 00:31:22,506
עכשיו תזיז את התחת שלך.
יש לנו הרבה קרקע לכסות היום.

380
00:31:29,679 --> 00:31:31,973
יש לך חפירה?

381
00:32:17,561 --> 00:32:20,939
אלוהים אדירים. הבאת אותנו לפוצ'ן
יום שלם מוקדם.

382
00:32:21,106 --> 00:32:23,400
אתה מדהים. מר דולי. מדהים!

383
00:32:23,567 --> 00:32:25,318
הו לא. זה לא Fortune.

384
00:32:25,485 --> 00:32:29,531
מזל לא נראה כל כך טוב, הלובו הזה.
עכשיו תרד.

385
00:32:30,240 --> 00:32:33,743
- אני מבקש סליחה?
אנחנו לא נוסעים לעיר עם נסיעה ברכב.

386
00:32:34,411 --> 00:32:35,537
הו, תרד כאן.

387
00:32:45,297 --> 00:32:50,802
היי, איפה אני אמצא אותך?
הסלון של מיס לילי.

388
00:32:50,969 --> 00:32:54,055
ומה עם הספרים שלי? היי!

389
00:33:41,686 --> 00:33:42,604
יום נעים עליז לטיול!

390
00:33:42,771 --> 00:33:45,065
אני לא יודע מה כל כך נחמד בזה.

391
00:33:45,440 --> 00:33:48,151
מַה? שלום!

392
00:34:37,784 --> 00:34:41,705
היי, בחורים. הסלע שלך פגע בי
על החלק האחורי של הראש.

393
00:34:41,871 --> 00:34:43,623
- זו הייתה תאונה.
כן.

394
00:34:43,790 --> 00:34:50,088
שיערתי ככל שהתוצאה היא
חובה עליך להתנצל בפניי.

395
00:34:50,255 --> 00:34:52,132
יש מה עלי.
- מה?

396
00:34:52,549 --> 00:34:54,593
אה, אה, זה, זה מוטל עליך.

397
00:34:54,759 --> 00:34:59,180
כלומר, זו חובה הכרחית
כדי שתתנצל.

398
00:34:59,347 --> 00:35:02,267
קדימה, בוא נצא מכאן.
- הו, וואו. חכה, חכה רגע.

399
00:35:02,434 --> 00:35:04,144
חכה שם רגע.
האם בנים הולכים לבית הספר?

400
00:35:04,769 --> 00:35:05,687
לֹא. לא יותר.

401
00:35:05,854 --> 00:35:09,649
מַה? ויתרת
הלימודים שלך בגילאים שלך?

402
00:35:09,816 --> 00:35:11,568
המורה שלנו מת.

403
00:35:11,735 --> 00:35:13,903
מר בנקס ירה בו,
על שקרא לבן שלו בטיפשות.

404
00:35:14,654 --> 00:35:15,780
היי.

405
00:35:18,742 --> 00:35:22,245
זאת הערה.
אל תקראו לילד של אף אחד אידיוט.

406
00:36:22,430 --> 00:36:24,474
אסים מלאים במלכים, צ'יפ.

407
00:36:30,271 --> 00:36:33,024
ארבעה כאלה, שניים.

408
00:36:35,819 --> 00:36:37,779
לעזאזל! Canery המדבר.

409
00:36:41,116 --> 00:36:44,452
מה העומס, ילד?
צריך לנסות את מזלך ביד אחרת.

410
00:36:47,622 --> 00:36:50,917
לעזאזל, ססיל.
מי זוחל לאדם כזה.

411
00:36:51,251 --> 00:36:52,711
אתה יכול לקבל ירי.

412
00:36:53,253 --> 00:36:56,881
הרגע איבדת את היפה של אבא שלי
לצפות במשחק קלפים.

413
00:36:57,048 --> 00:36:59,759
לא, השעון שלי, זקן, שלי.

414
00:36:59,926 --> 00:37:03,096
ודרך אגב, זה ססיל.
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

415
00:37:03,263 --> 00:37:04,889
הו, סלח לי, אדוני.
אנחנו צריכים להיות...

416
00:37:06,725 --> 00:37:10,520
תראה מה עשית לחולצה שלי.
אתה אמור להגיד, סליחה.

417
00:37:11,521 --> 00:37:15,483
- אני מאמין שכן. טוב, אדוני.
כן, שמעתי אותו אומר את זה.

418
00:37:15,650 --> 00:37:18,653
עכשיו תן לו ללכת לפני שאני שם חור
בחולצה הבאה.

419
00:37:20,447 --> 00:37:24,743
אתה יודע מה אני אומר כשאני צעיר
סנוט נוז פאנק מנסה לאיים עליי?

420
00:37:24,909 --> 00:37:26,202
הא?

421
00:37:29,539 --> 00:37:33,209
הארלי, ליווי בחביבות את האדון הזה
מהמקום!

422
00:37:35,044 --> 00:37:36,963
עכשיו מה אני יכול להביא לשניכם?

423
00:37:38,965 --> 00:37:42,343
ובכן, תראה מה התנים
נגרר פנימה.

424
00:37:42,510 --> 00:37:45,889
מה שלומך דולי?
לעולם לא טוב יותר ליל.

425
00:37:46,055 --> 00:37:51,686
מה עם קצת וויסקי?
- אמנדה! Lover Boy כאן.

426
00:37:52,353 --> 00:37:55,148
ומה התענוג שלך,
דברים מתוקים?

427
00:37:56,107 --> 00:37:58,109
לא, שום דבר בשבילי.
תודה לך, גברתי.

428
00:38:05,200 --> 00:38:06,493
דולי!

429
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
עבר כל כך הרבה זמן
הפעם.

430
00:38:11,456 --> 00:38:12,791
חשבתי שלעולם לא תחזור.

431
00:38:13,500 --> 00:38:17,420
אני מצטער על התינוק הזה.
אני כבר עובד. חזרתי עכשיו.

432
00:38:23,176 --> 00:38:25,678
הו, מי זה הדבר הישן והמתוק הזה?
סבא שלך?

433
00:38:25,845 --> 00:38:30,475
- הוא? לא, הוא לא סבא שלי.
- חבר שלך?

434
00:38:31,226 --> 00:38:33,895
והוא בהחלט לא חבר שלי.

435
00:38:34,062 --> 00:38:36,856
למעשה, אנחנו שותפים לטיולים.

436
00:38:37,023 --> 00:38:41,444
שותפים לטיולים.
הוא די חמוד. נכון, ליל?

437
00:38:42,070 --> 00:38:46,783
אה, כן, הוא בטוח.
רק תראה אותם בייבי בלוז.

438
00:38:47,951 --> 00:38:51,579
גברתי, מוקסמת ומקסימה.

439
00:38:52,997 --> 00:38:56,000
סוף סוף יש לנו ג'נטלמן
במזבלה הזו.

440
00:38:56,167 --> 00:38:58,962
דולי, שם נואש מהחיים הנמוכים
כמוך

441
00:38:59,128 --> 00:39:01,506
בשביל למצוא שועל כסף כמוהו?

442
00:39:01,881 --> 00:39:03,842
הרשה לי להציג את עצמי.

443
00:39:04,217 --> 00:39:08,763
ססיל קלדקוט פיצ'טרי השלישי
לשירותך, גברתי.

444
00:39:09,389 --> 00:39:10,473
מלא פה ארור. אתה לא חושב?

445
00:39:10,849 --> 00:39:15,770
"שם מבוטא הוא ההכרה
של הפרט לו הוא שייך.

446
00:39:15,937 --> 00:39:19,732
מי שיכול לבטא את שמי בסדר,
הוא יכול להתקשר אליי,

447
00:39:19,899 --> 00:39:25,530
והוא זכאי לאהבתי ולשירותי".
הנרי דיוויד ת'רו.

448
00:39:25,697 --> 00:39:27,282
ססיל הנה תולעת ספרים. קדימה.

449
00:39:27,448 --> 00:39:31,661
סיק, תשחרר פעם אחת. ליל,
וויסקי לספר, בנאדם. אני קונה.

450
00:39:31,828 --> 00:39:34,539
מר דולי,
אני אף פעם לא משתתף ברוחות,

451
00:39:34,706 --> 00:39:38,668
אני שומר לפאנצ' רום מדי פעם
באירועי חג המולד.

452
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
רגע, מר דולי.

453
00:39:40,920 --> 00:39:43,882
לא ראיתי את הסוד שלנו בחוץ
כשנכנסתי לסלון.

454
00:39:44,048 --> 00:39:49,137
- זאת אומרת, זה לא נגנב, אני מקווה?
הסוס שלנו... הוא לא משהו?

455
00:39:49,304 --> 00:39:52,557
הספרים שלי נמצאים שם. פשוט אני לא יכול
להרחיק אותם מעיניי.

456
00:39:52,724 --> 00:39:55,059
אנחנו פשוט חייבים ללכת.
- תירגע.

457
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
החסיד שלנו נמצא ליד החזה
החלפת נעליים.

458
00:39:57,979 --> 00:40:00,857
הפקדת את אהובתי
שותפים לטיול,

459
00:40:01,024 --> 00:40:04,569
המהדורות הנדירות שלי
לנפח גבול משותף.

460
00:40:04,736 --> 00:40:05,862
ובכן, מה ממהרת?

461
00:40:06,029 --> 00:40:10,617
למה שלא תישאר קצת ו
לשתות איתי משהו?

462
00:40:10,783 --> 00:40:11,993
פרטי כמו...

463
00:40:12,535 --> 00:40:13,912
תודה רבה, גברתי,

464
00:40:14,078 --> 00:40:16,873
אבל אני הכי לא בנוח כשהספרים שלי
אינם מעיניי.

465
00:40:17,040 --> 00:40:18,583
אמרתי לך שהוא משוגע.

466
00:40:18,750 --> 00:40:24,047
ובכן, יש לי ספר למעלה
אם זה מה שמדליק אותך, יקירי.

467
00:40:24,213 --> 00:40:28,593
זה נקרא קאם-מה-סוט-רה.
שמעת על זה פעם?

468
00:40:29,177 --> 00:40:34,974
קמאסוטרי?
הו הקמאסוטרה, היי...

469
00:40:35,266 --> 00:40:38,519
אה, אני יכול לומר בבטחה שזה אחד
ספר שמעולם לא קראתי.

470
00:40:38,686 --> 00:40:42,315
- לא, אני רק מסתכל בתמונות.
- יש לזה תמונות?

471
00:40:44,567 --> 00:40:46,027
אני לא יכול לפתוח את הכפתורים האלה כאן.

472
00:40:49,614 --> 00:40:53,952
היריקה מיועדת לירוק פנימה,
לא בשביל להשתין. את, חיה מטונפת!

473
00:40:54,118 --> 00:40:55,453
קח את זה החוצה.

474
00:40:55,620 --> 00:40:59,123
לעזאזל, ליל.
בפעם הבאה אדקור אותו לקיר.

475
00:40:59,499 --> 00:41:03,586
אתה והקיר הארור, אלוהים.

476
00:41:03,753 --> 00:41:05,546
אני מצטער, יקירי.

477
00:41:05,713 --> 00:41:09,300
עכשיו מה אמרנו?
אה, כן, התכוונתי לקנות לך משקה.

478
00:41:09,676 --> 00:41:12,762
בסדר, אבל זה במקום משפח נפש,

479
00:41:12,929 --> 00:41:15,139
לא היה לך במקרה
כוס תה.

480
00:41:15,306 --> 00:41:17,100
לא, שוב לא עם התה.

481
00:41:17,558 --> 00:41:22,522
בוא הנה. בוא הנה.
תקשיב לי. שתו וויסקי.

482
00:41:22,689 --> 00:41:26,859
מעולם לא שתיתי וויסקי. כלומר,
לא סטרייט וויסקי בכל חיי.

483
00:41:27,026 --> 00:41:28,361
שהגיע הזמן. אתה חופר?

484
00:41:28,528 --> 00:41:31,823
עכשיו, אם אתה רוצה לראות את Fortune,
לשתות אותו. תתאמץ!

485
00:41:36,828 --> 00:41:40,039
אה, טוב, כשברומא...

486
00:41:42,709 --> 00:41:43,876
צ'י-סנטר.

487
00:41:46,129 --> 00:41:49,632
אתה לא לוגם את זה כאילו
גברת זקנה קטנה וצנועה במסיבת מפית.

488
00:41:50,008 --> 00:41:52,010
אתה מוריד את זה כמו גבר. לִצְפּוֹת.

489
00:42:11,779 --> 00:42:15,283
ברקיפ, אני אקבל עוד אחד!

490
00:42:20,872 --> 00:42:23,291
היי, תקשיב.
אני אחזור ברגע,

491
00:42:23,458 --> 00:42:25,334
אל תפחד מהספרים הארורים האלה.
אנחנו נשיג אותם.

492
00:42:25,710 --> 00:42:27,420
איפה אתה...

493
00:42:29,088 --> 00:42:31,507
הנה לך.
- בשבילי?

494
00:42:32,425 --> 00:42:36,512
אני אומר את הטעם
אלא גדל על אחד, לא?

495
00:42:36,679 --> 00:42:38,056
אה כן. הייתי אומר.

496
00:42:55,782 --> 00:42:59,911
- שלום!
זה לא מספר סקסי?

497
00:43:00,078 --> 00:43:03,664
זה מצרפת. זה לקח שישה חודשים
להגיע לכאן. אתה אוהב את זה?

498
00:43:04,248 --> 00:43:06,334
אוהב את זה? אני אוהב את זה.

499
00:43:09,212 --> 00:43:13,216
אני כל כך שמח שאתה נשאר הפעם,
דולי. אתה יודע מה אני מאחל?

500
00:43:13,966 --> 00:43:17,929
הלוואי שיכולתי לנסוע לצרפת
יום אחד ולראות את פריז.

501
00:43:19,222 --> 00:43:20,640
אני רק יודע שהייתי אוהב את זה כל כך.

502
00:43:23,059 --> 00:43:25,728
ובכן, המשאלה שלך היא הפקודה שלי.

503
00:43:26,604 --> 00:43:31,234
התינוק שלי רוצה לנסוע לפריז.
התינוק שלי יכול לנסוע לפריז.

504
00:43:31,400 --> 00:43:32,777
כֵּן. יָמִינָה.

505
00:43:36,364 --> 00:43:37,907
רגע, אתה רציני?

506
00:43:38,199 --> 00:43:42,954
- חמור כמו מחלת טיפוס, מותק.
- דולי, דולי.

507
00:43:44,163 --> 00:43:46,207
זה יהיה הדבר הנפלא ביותר
למישהו אי פעם...

508
00:43:47,166 --> 00:43:50,253
חכה רגע. איך אתה יכול להרשות לעצמך
לנסוע לפריז?

509
00:43:50,419 --> 00:43:52,130
אתה בקושי יכול להרשות לעצמך פחית שעועית.

510
00:43:52,296 --> 00:43:54,006
הו, אתה פשוט תשאיר את זה לי.

511
00:43:54,173 --> 00:43:55,508
יש לי כמה רעיונות גדולים שאני עובד עליהם.

512
00:43:56,551 --> 00:43:59,470
הנה הבאתי לך משהו להוכיח
הכוונות שלי.

513
00:44:00,429 --> 00:44:01,764
תעצום את העיניים
והושיט ידיים.

514
00:44:02,390 --> 00:44:03,558
בסדר, בסדר.

515
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
ותפתח אותם.

516
00:44:13,276 --> 00:44:14,402
מה אתה חושב?

517
00:44:14,569 --> 00:44:19,282
אלוהים אדירים, דולי. זה יפה!

518
00:44:26,455 --> 00:44:31,043
לאותו אחד היה גוף מלא יותר
טעם.

519
00:44:32,211 --> 00:44:36,424
האם אני מזהה, אה, היביסקוס?

520
00:44:36,591 --> 00:44:40,136
הכל בא מאותו בקבוק,
מתוקה.

521
00:44:40,303 --> 00:44:43,639
אתה, אה, אתה מרגיש בסדר?
אולי היה לך מספיק.

522
00:44:43,806 --> 00:44:46,267
אתה נראה כאילו אתה צריך
לשכב.

523
00:44:47,768 --> 00:44:49,353
מיץ רוקוס.

524
00:44:50,062 --> 00:44:56,611
אף אחד לא אומר בבקשה
במדינה המתבגרת הזו?

525
00:44:59,864 --> 00:45:01,949
טוב אני מכיר אותך.

526
00:45:02,491 --> 00:45:08,497
זה הפלשתי
שגנב את השעון של אבי.

527
00:45:09,123 --> 00:45:13,085
על מה לעזאזל אתה מקשקש,
ישן? ומי זו פיליס?

528
00:45:13,252 --> 00:45:18,507
אני מזמין אותך עכשיו, אדוני,
למסור אותו לאחר חיפזון.

529
00:45:20,968 --> 00:45:22,637
האם זה מה
אתה מדבר כאן?

530
00:45:25,389 --> 00:45:26,432
זה היה שלך?

531
00:45:27,266 --> 00:45:30,102
יפה לא?
התחברתי לזה.

532
00:45:30,728 --> 00:45:32,230
מה אם לא אחזיר לך?

533
00:45:33,105 --> 00:45:34,607
מה אתה הולך לעשות בנידון?

534
00:45:38,194 --> 00:45:39,403
זהירות עכשיו.

535
00:45:42,365 --> 00:45:43,824
בְּסֵדֶר.

536
00:46:07,515 --> 00:46:09,725
דולי, דולי תרד למטה.

537
00:46:09,892 --> 00:46:12,645
החבר הקטן שלך בערמה
של צרות, מהרו.

538
00:46:12,812 --> 00:46:15,481
אוי לעזאזל. מה זה עכשיו לעזאזל?

539
00:46:15,648 --> 00:46:19,819
אני מצטער מותק.
- זה בסדר. הו, חרא.

540
00:46:32,832 --> 00:46:34,083
דולי, תמהרי.

541
00:46:39,088 --> 00:46:41,841
מה לעזאזל קורה איתך?
אתה לא רואה שהוא עדין.

542
00:46:56,814 --> 00:46:58,607
בֶּן כַּלבָּה!

543
00:47:31,557 --> 00:47:34,894
עשית לי הומור קודם,
אבל עכשיו סיימת להרגיז את מצב הרוח שלי.

544
00:47:37,813 --> 00:47:39,690
זה גורם לך להרגיש טוב
להרביץ לזקן?

545
00:47:39,857 --> 00:47:44,779
מר דולי. תן לי רק לכסות
חשבון הניקיון של האדון הזה.

546
00:47:44,945 --> 00:47:49,450
- אלימות היא אף פעם לא הפתרון.
- ייתכן שהחבר הוותיק שלך צודק.

547
00:47:49,617 --> 00:47:53,329
יכול להיות שהוא צודק, אנשים,
בואו נניח לעברו.

548
00:48:23,609 --> 00:48:25,861
זו דרך אחת להגיע
את הזכייה שלך בחזרה.

549
00:48:26,654 --> 00:48:33,077
לפעמים, ללמד, אלימות היא
התשובה היחידה. ראית את כל זה?

550
00:48:34,787 --> 00:48:36,163
בהחלט עשיתי זאת.

551
00:48:39,792 --> 00:48:40,876
שלום שריף?

552
00:48:45,381 --> 00:48:46,590
לקנות לך משקה?

553
00:48:58,769 --> 00:49:00,563
קום, דולי. יש לך חברה.

554
00:49:02,982 --> 00:49:04,275
אתה יכול להישאר רק דקה.

555
00:49:12,366 --> 00:49:15,786
אתה בטוח יודע איך להשיג בחור
בבלגן של צרות, איש זקן.

556
00:49:16,537 --> 00:49:19,748
הו, תקשיב, יש לי הכי הרבה
מיגרנה איומה.

557
00:49:19,915 --> 00:49:22,209
ודרך אגב, אם זכרוני משרת אותי,

558
00:49:22,376 --> 00:49:27,047
אתה זה שהתעקשת
שאני בולע את הרעלן המסריח הזה.

559
00:49:27,214 --> 00:49:29,383
ובכן, איך הייתי אמור לדעת
היה לך כפתור איסור פרסום

560
00:49:29,550 --> 00:49:31,302
כמו מכונת מזל פרוטה מזוייפת.

561
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
עוד ניב צבעוני.

562
00:49:34,597 --> 00:49:38,142
- איך קראת לי?
- המילה היא ניב,

563
00:49:38,309 --> 00:49:40,603
ביטוי פיגורטיבי, לא מילולי.

564
00:49:40,895 --> 00:49:42,605
מר דולי, ברשותך,

565
00:49:42,980 --> 00:49:45,774
אני מתכוון להסיר את הרכוש שלי
מהתיקים שלך

566
00:49:45,941 --> 00:49:49,028
ולמצוא ליווי חלופי
אל Fortune.

567
00:49:49,195 --> 00:49:50,905
תודה שהבאת אותי עד כאן.

568
00:49:51,071 --> 00:49:55,784
רגע, רגע. אתה לא יכול לסמוך על אף אחד
מכאן כדי לקחת אותך אל Fortune.

569
00:49:56,160 --> 00:49:58,287
כתם הלכלוך הזה הוא כולו גנבים
ופורעי חוק.

570
00:49:58,454 --> 00:50:01,916
אם רק יכולתי לצאת מכאן,
אנחנו יכולים להיות בדרך.

571
00:50:03,334 --> 00:50:08,005
תעיף אותי החוצה.
- שמים טובים! ממש לא.

572
00:50:08,172 --> 00:50:10,799
אתה רוצה שהשריף ישמע?
עכשיו תקשיב. אתה יכול לעשות זאת.

573
00:50:12,051 --> 00:50:14,220
לְעוֹלָם לֹא. אני איש עקרונות.

574
00:50:14,386 --> 00:50:16,347
ובכן, מה עם הילד הזה
סיפרת לי על?

575
00:50:16,514 --> 00:50:18,933
מתוך, מאחד מהם ספרים.
איך קראו לו שוב?

576
00:50:19,808 --> 00:50:21,101
אוליבר טוויקסיט.

577
00:50:25,147 --> 00:50:29,276
מר דולי אני כן מאמין
הקשבת לי.

578
00:50:29,443 --> 00:50:35,407
ואתה באמת מדהים אותי. כמובן
אתה מתכוון לאוליבר טוויסט.

579
00:50:35,574 --> 00:50:38,452
כן, בדיוק. לא, לא אמרת
הוא פרץ איפשהו?

580
00:50:38,619 --> 00:50:43,874
אה, כן. מאסטר צעיר טוויסט נשבר
חופשי מבית העבודה המפרך.

581
00:50:44,041 --> 00:50:46,627
בריחה מחרידה. זהו.

582
00:50:46,794 --> 00:50:50,965
דוגמה יותר ראויה יכולה להיות
הרוזן של מונטה כריסטו.

583
00:50:51,131 --> 00:50:53,884
עכשיו זה השיא
של רומן כלא.

584
00:50:54,051 --> 00:50:56,262
- ראה...
- זה שונה לגמרי.

585
00:50:56,428 --> 00:50:58,097
כלומר, בדיוני טהור.

586
00:50:58,264 --> 00:51:02,351
תראה, אני רק בכלוב הזה
כי עמדתי בשבילך.

587
00:51:02,518 --> 00:51:06,480
עכשיו מה דעתך להראות קצת
להעריך ולעזור לי.

588
00:51:06,647 --> 00:51:08,607
ממש לא.

589
00:51:20,578 --> 00:51:21,912
לִשְׁתוֹק!

590
00:51:24,915 --> 00:51:30,004
- הו אלוהים.
- לעזאזל, דולי, שתוק!

591
00:51:34,008 --> 00:51:37,344
תעיף את כל המחבט הזה.
אתה לא עוזר לי? התקשר לרופא.

592
00:51:37,511 --> 00:51:39,722
תפסיק לכאוב את הבטן
ותישן את זה.

593
00:51:42,349 --> 00:51:44,018
ישוע המשיח!

594
00:51:44,184 --> 00:51:47,271
זה דם! אני הולך להביא את הדוקטור.
תחזיק מעמד!

595
00:52:01,118 --> 00:52:02,286
מר דולי.

596
00:52:03,203 --> 00:52:04,496
- הוא נעלם?
כן.

597
00:52:09,043 --> 00:52:12,379
קיבלת את זה לך, למד. באמצעות
הגרגרים האלה היו רעיון טוב.

598
00:52:12,713 --> 00:52:14,006
הוא לגמרי קנה את זה.

599
00:52:14,381 --> 00:52:16,842
ובכן, יש לנו את הצ'יף
להודות על כך.

600
00:52:17,009 --> 00:52:19,386
נכון. תודה צ'יף.
בסדר, עכשיו תעבוד מהר.

601
00:52:19,887 --> 00:52:21,430
- מפתחות.
כן, מפתחות. קדימה. לך תביא אותם.

602
00:52:21,597 --> 00:52:22,931
לך תביא אותם. ככה.

603
00:52:26,644 --> 00:52:30,939
- כאן.
- בסדר. עשית כמו שאמרתי?

604
00:52:31,398 --> 00:52:32,858
אכן כך, אדוני.

605
00:52:35,527 --> 00:52:37,196
טוב, בוא נזוז.

606
00:52:38,572 --> 00:52:41,450
אוי אלוהים. זה מזכיר לי
מהקיץ השמיני שלי

607
00:52:41,784 --> 00:52:46,121
כשאכלתי את כל ריבת הדמסון של אמא שלי
והאשים את תומס וויק המסכן.

608
00:52:46,288 --> 00:52:50,459
אה, לא הודיתי. והוא היה חתוך
בשביל זה. אוי אלוהים.

609
00:52:50,626 --> 00:52:52,461
סליחה, אמא. סליחה, טומי.

610
00:52:54,713 --> 00:52:57,675
קדימה. תעלה על הסוס הזה. הו, חרא.

611
00:52:57,841 --> 00:52:59,051
מה אתה עושה ילד?

612
00:53:01,303 --> 00:53:03,138
חזור לכאן, ממזר!

613
00:53:03,514 --> 00:53:04,973
אל תגרום לי לירות בך, ילד..

614
00:53:05,349 --> 00:53:07,685
- דולי!
תחזור בשבילך, מותק.

615
00:53:07,851 --> 00:53:09,687
כשאוכל להרשות לעצמי לקחת אותך
לפריז.

616
00:53:09,853 --> 00:53:10,896
אני אחכה, מותק.

617
00:53:11,063 --> 00:53:14,483
- להתראות, גברתי!
ביי ביי, בייבי בלוז.

618
00:53:15,567 --> 00:53:18,862
לְהַחזִיק! הא?

619
00:53:20,948 --> 00:53:23,992
מַה? דולי!

620
00:53:28,872 --> 00:53:30,374
אם נצא עם השמש,

621
00:53:30,791 --> 00:53:33,460
אנחנו ניכנס לתוך Fortune
בדיוק בזמן לארוחת ערב של יום ראשון.

622
00:53:33,752 --> 00:53:34,962
איך זה לשירות?

623
00:53:35,838 --> 00:53:40,008
פִּלאִי. זה ייתן לי שלם
לילה להתמסד ולהתארגן

624
00:53:40,175 --> 00:53:43,053
לפני השעה 7:00 בבוקר יום שני
פעמון בוקר.

625
00:53:44,763 --> 00:53:49,143
אתה אכן איש המילה שלך,
מר דולי. תודה לך.

626
00:53:52,646 --> 00:53:55,482
אי פעם נמאס לך לקרוא אותם
אותם ספרים שוב ושוב?

627
00:53:56,275 --> 00:53:57,609
לא. אף פעם.

628
00:53:58,944 --> 00:54:00,237
אתה יודע, אני עדיין לא יודע

629
00:54:00,404 --> 00:54:02,489
מה אמור להיות כל כך כיף
על קריאה.

630
00:54:03,031 --> 00:54:07,703
זה מציג לך רעיונות חדשים,
מרחיב את הידע שלך.

631
00:54:08,328 --> 00:54:12,249
בנוסף ההשכלה פותחת שלם
עולם חדש של אפשרויות

632
00:54:12,666 --> 00:54:15,794
לגבי עתידו של האדם.

633
00:54:15,961 --> 00:54:19,798
הייתי מהמר עם השכלה הגונה
תוכל לקבל עבודה נפלאה.

634
00:54:20,466 --> 00:54:26,221
- לא, תיקון, קריירה!
- אתה חושב? מה כל כך בטוח?

635
00:54:26,930 --> 00:54:31,894
ת'רו אמר: "זה לא מה שאתה
להסתכל על. זה מה שאתה רואה".

636
00:54:32,519 --> 00:54:35,397
אולי אני מחפש
בפורע חוק אימתני,

637
00:54:35,564 --> 00:54:39,276
אבל מה שאני רואה זה בחור צעיר מבריק

638
00:54:39,443 --> 00:54:42,863
עם עתיד מזהיר לפנינו
ממנו אם הוא רוצה.

639
00:54:43,614 --> 00:54:50,204
עכשיו, תראה, בחרתי ספר בשבילך.
אלו מסעותיו של גוליבר.

640
00:54:50,496 --> 00:54:53,165
זה על הרפתקן
כמו עצמך,

641
00:54:53,665 --> 00:54:58,670
אבל זו גם סאטירה נושכת
על פוליטיקה וטבע האדם

642
00:54:59,379 --> 00:55:00,464
בסדר. תקרא לי את זה.

643
00:55:01,173 --> 00:55:05,260
ובכן, אני באמת חושב שתהנה מזה
יותר אם אתה קורא את זה בעצמך.

644
00:55:07,221 --> 00:55:10,015
אני לא רוצה לקרוא את זה בעצמי.
אני רק רוצה לשמוע את זה.

645
00:55:12,059 --> 00:55:16,230
- אתה יודע מה? פשוט תשכח מזה.
- הוגן מספיק.

646
00:55:26,990 --> 00:55:31,203
מר דולי...
האם אתה משתמש בדבר הזה לעתים קרובות?

647
00:55:31,703 --> 00:55:34,331
השישה היורה שלי? לעתים קרובות מספיק.

648
00:55:35,207 --> 00:55:40,712
תגיד לי, האם באמת ירית
בן אדם עם זה?

649
00:55:42,714 --> 00:55:47,469
אתה בטח מחרבן אותי.
כאן כולם יורים במישהו.

650
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
זה כמו חוק הג'ונגל.

651
00:55:49,388 --> 00:55:53,225
חיות בר הורגות חיות בר.
אתה יודע? אין דרך אחרת.

652
00:55:54,101 --> 00:56:00,816
אם אני לא נועז מדי...
סתם, כמה הרגת?

653
00:56:03,110 --> 00:56:07,489
- 19.
אלוהים, בן 19?

654
00:56:07,948 --> 00:56:11,660
דבר אחד יכולתי ללמד אותך, ללמד,
האקדח המהיר יותר חי יום אחר.

655
00:56:13,370 --> 00:56:15,664
- מרתק.
אבל אף פעם לא הרגתי אף אישה

656
00:56:15,831 --> 00:56:17,124
או לא צעיר, אתה יודע?

657
00:56:17,291 --> 00:56:18,834
ומעולם לא יריתי באף אדם
מאחור.

658
00:56:19,209 --> 00:56:23,005
- ובכן, בראבו לזה.
- הנה. רוצה לנסות את זה?

659
00:56:24,006 --> 00:56:25,549
- יורה באקדח?
- כן.

660
00:56:26,049 --> 00:56:28,218
לא. אני, אני לא חושב.

661
00:56:34,099 --> 00:56:37,519
אָדָם. עברת את התחת על המרפקים,
יש בעיטה כלשהי, לא?

662
00:56:43,734 --> 00:56:47,362
לא רואה בזה כלום.
קדימה, סיסי גדולה. נסה שוב.

663
00:56:47,696 --> 00:56:51,033
לא, לא, לא. לא יותר. לא יותר. לא.
אני יודע מה אני לא יכול לעשות יותר.

664
00:56:51,199 --> 00:56:54,786
הו, קדימה. אתה יודע מה אתה?
מפליץ זקן.

665
00:56:57,664 --> 00:57:01,001
- אני מבקש סליחה?
- נכון. נפוץ זקן מאובק.

666
00:57:01,168 --> 00:57:05,213
משווה אותי לרוח קודרת
מהמעיים. מַה?

667
00:57:05,505 --> 00:57:09,426
כי אני מסרב להשתתף בכם
מנהגי ירי קטנים ומטופשים.

668
00:57:09,593 --> 00:57:11,845
ובכן, זה שערורייתי, אדוני.
מְזַעזֵעַ.

669
00:57:12,012 --> 00:57:14,932
תקשיב, למד. זה המערב הפרוע.

670
00:57:15,098 --> 00:57:16,767
אתה צריך לדעת איך לירות
לשרוד.

671
00:57:16,934 --> 00:57:18,977
כלומר, אתה, אתה האחד
שלימד אותי על דרווין

672
00:57:19,144 --> 00:57:20,979
וכל ההישרדות שלו
מהחזקים ביותר.

673
00:57:21,271 --> 00:57:24,566
ובכן, מי שיורה הכי טוב
הוא המתאים ביותר בחלקים אלה.

674
00:57:25,233 --> 00:57:28,111
דרווין... תראה, זה פחדן.

675
00:57:32,032 --> 00:57:35,077
- אתה קורא לי פחדן?
אם זה מיילל כמו זאב...

676
00:57:35,410 --> 00:57:38,997
זאב? מה לעזאזל לעזאזל
זאב קשור למשהו?

677
00:57:39,164 --> 00:57:41,458
- מה, על מה אתה מדבר?
- זו מטאפורה.

678
00:57:41,625 --> 00:57:43,710
ובכן, לא היית מתקשר אליי
לא פחדן.

679
00:57:43,877 --> 00:57:45,545
אם היית רואה
איך הייתי צריך להשתמש באקדח הזה

680
00:57:45,712 --> 00:57:48,048
להוציא את עצמי מריבה אחרי ריבה.

681
00:57:48,215 --> 00:57:50,676
כלומר, אתה, לא היית מאמין
חצי מהחרא שראיתי.

682
00:57:51,218 --> 00:57:53,887
לעזאזל, הם צריכים לכתוב ספרים
עליי על מה שעברתי.

683
00:57:54,554 --> 00:57:56,807
ולמעשה, אני מתערב שאם היית
לקרוא על ההרפתקאות שלי

684
00:57:56,974 --> 00:57:59,434
באיזה ספר ארור היית שר
מנגינה אחרת לגמרי

685
00:57:59,601 --> 00:58:00,769
לגבי מי פחדן או לא.

686
00:58:00,936 --> 00:58:03,063
אתה תהיה, אתה היית אומר
הדמות של דולי

687
00:58:03,230 --> 00:58:06,316
הוא גיבור רומנטי
של המערב האמריקאי.

688
00:58:06,650 --> 00:58:09,653
תראה, רק אמרתי

689
00:58:09,820 --> 00:58:13,240
שיש דרכים מתורבתות יותר
ליישב מחלוקות

690
00:58:13,407 --> 00:58:15,075
מאשר להתחבא מאחורי רובים.

691
00:58:16,034 --> 00:58:19,454
אומר האיש שלא
מעולם לא הוביל את הקנה של אחד.

692
00:58:19,621 --> 00:58:22,874
תיקון, בהיתי למטה
החבית שלך

693
00:58:23,041 --> 00:58:25,627
והיה לי אקדח משלי
להציל אותי ממך?

694
00:58:25,794 --> 00:58:29,673
לא. לא, לא. כל מה שהיה לי היו המילים שלי.

695
00:58:30,215 --> 00:58:32,300
אָנָא. מעולם לא היית
בכל סכנה ממשית.

696
00:58:32,467 --> 00:58:36,054
לעולם לא הייתי יורה באדם לא חמוש.
אפילו אחד מעצבן כמוך.

697
00:58:37,222 --> 00:58:40,517
למרות שעכשיו אני מתחיל
להטיל ספק בפילוסופיה הזו.

698
00:58:41,393 --> 00:58:46,064
מר דולי. כל מה שאני אומר זה
כי רובים הם לא התשובה...

699
00:58:46,231 --> 00:58:50,819
לא נכון! לא, רובים הם התשובה היחידה.
אין דרך אחרת.

700
00:58:51,611 --> 00:58:57,534
שמעת פעם על הביטוי
"העט חזק יותר מהחרב"?

701
00:58:58,535 --> 00:59:00,037
לא, אני לא!

702
00:59:00,203 --> 00:59:03,248
ובכן, זה חזק יותר מהאקדח
גם כן.

703
00:59:03,415 --> 00:59:06,376
ואני מקווה שקלטת
את השיעור הזה לפני שיהיה מאוחר מדי.

704
00:59:06,543 --> 00:59:10,839
אני באמת. וזה:
"לא, לא עשיתי" דרך אגב.

705
00:59:20,557 --> 00:59:24,686
אני כבר אמרתי לך
לעולם לא לתקן אותי שוב!

706
00:59:26,772 --> 00:59:30,358
ואתה הפסדת על שלך
הרשאות שמיכה. השמיכה שלי.

707
00:59:35,655 --> 00:59:36,823
אז לילה טוב.

708
00:59:45,165 --> 00:59:46,958
כוכבים יפים.

709
01:00:08,313 --> 01:00:13,735
- אל תזוז.
- נחש. איזו הפתעה נעימה.

710
01:00:13,902 --> 01:00:14,986
תחתוך את החרא הזה.

711
01:00:18,448 --> 01:00:22,035
נו, מה קורה? וואו.
מה לעזאזל, מה קורה?

712
01:00:22,202 --> 01:00:23,870
- וואו, וואו, וואו.
- למטה, ילד.

713
01:00:24,412 --> 01:00:27,541
- מה המשמעות של זה?
- למד פעם אחת בחייך, שתוק.

714
01:00:27,916 --> 01:00:30,794
ובכן, דולי,
נראה שניפגש שוב.

715
01:00:32,212 --> 01:00:37,008
אתה מכיר את האנשים האלה, מר דולי?
מר דולי. אנחנו לא מתוחכמים?

716
01:00:38,135 --> 01:00:40,679
אני יכול להפיל אותו עכשיו, נחש?
- בעוד דקה.

717
01:00:40,971 --> 01:00:47,060
נָחָשׁ. אוי, איזה צבעוני,
אם כי כינוי קלישאתי משהו.

718
01:00:47,227 --> 01:00:51,064
לא, אני מתכוון, בהנחה שהנחש הזה
זה לא השם הנוצרי שלך, כמובן.

719
01:00:51,231 --> 01:00:52,190
אלוהים, הנה אנחנו הולכים שוב.

720
01:00:52,357 --> 01:00:56,736
- כריסטיאן, אתה איש מטיף?
- לא, אני בעצם מורה.

721
01:00:56,903 --> 01:00:58,280
זה רק מונח.

722
01:00:58,446 --> 01:01:02,117
אתה יודע, השם הנוצרי של האדם
הוא השם הפרטי שלהם.

723
01:01:02,284 --> 01:01:04,369
שם המשפחה שלי הוא Peachtree...
- תפסיק!

724
01:01:04,536 --> 01:01:08,582
...אבל השם הנוצרי שלי
הוא ססיל פיצ'טרי.

725
01:01:09,207 --> 01:01:15,505
- של מר דולי זה ג'דידיה. אתה רואה?
אז שמו הנוצרי יהיה צ'רלי.

726
01:01:16,131 --> 01:01:17,966
אה, צ'רלי. אה, בדיוק.

727
01:01:18,133 --> 01:01:22,262
כֵּן. טובצ'ה. היי צ'רלי. הא?
תבעט לי את חתיכת החרא הזה כאן.

728
01:01:22,679 --> 01:01:25,849
- בהנאה.
- לא, לא, לא. צ'רלי. היי.

729
01:01:26,016 --> 01:01:29,227
- אה. הו לא. היי.
- נחש, נחש. קדימה נחש.

730
01:01:29,394 --> 01:01:31,938
אין צורך לעשות את זה, צ'רלי.
- רוקן את הכיסים שלך עכשיו!

731
01:01:32,105 --> 01:01:34,482
בְּסֵדֶר. רוקן את הכיסים.
תעשה מה שהוא אומר.

732
01:01:35,442 --> 01:01:37,110
מִצטַעֵר. יש לי רק מתלה.

733
01:01:43,491 --> 01:01:47,787
איזה מפליץ זקן כמוך
רוכב עם חלאות כמוהו?

734
01:01:48,371 --> 01:01:50,582
מה זה של המדינה הזאת
קסם מהפליצים?

735
01:01:51,249 --> 01:01:52,167
דברו.

736
01:01:53,126 --> 01:01:56,963
אה, טוב, אתה מבין, אני הייתי
בדרכי לעיירה פורצ'ן.

737
01:01:58,673 --> 01:02:01,801
הו, בבקשה אדוני. אל תשתעשע עם גוליבר,
בבקשה. לא.

738
01:02:01,968 --> 01:02:03,678
בכל מקרה, ממש במקרה,

739
01:02:04,054 --> 01:02:06,806
פספסתי את הרכבת האחרונה
ואז החביב מר דולי

740
01:02:06,973 --> 01:02:09,935
הסכים ללוות אותי לעיר
של Fortune.

741
01:02:10,101 --> 01:02:15,857
לפחות אל, אל תתעסק עם גוליבר.
לֹא! אה, לא. גוליבר! לא, בבקשה!

742
01:02:16,024 --> 01:02:18,026
אז הוא אדיב מר דולי נכון?

743
01:02:22,489 --> 01:02:23,740
תמשיך הלאה, גוליבר המתוק.

744
01:02:24,115 --> 01:02:28,286
אז, האם מר דולי החביב הסכים
ללוות אותך לפוצ'ן

745
01:02:28,453 --> 01:02:30,580
לפני או אחרי שהוא שדד אותך?

746
01:02:30,747 --> 01:02:33,917
ובכן, זה לא כאן ולא שם.

747
01:02:34,084 --> 01:02:39,339
אבל אדוני, אני פשוט חייב למחות.
שריפת ספרים היא חטא.

748
01:02:39,714 --> 01:02:45,303
כך גם הגניבה. זה נראה כמו
יש לך ולנו משהו במשותף.

749
01:02:45,595 --> 01:02:50,392
כולנו התבדינו
מאת מר דולי החביב כאן.

750
01:02:50,558 --> 01:02:54,312
נראה שהוא גנב את כל הכסף שלך
ואת החפצים שלך

751
01:02:55,230 --> 01:03:00,944
בדיוק כמו שהוא גנב את הסוס שלנו.
הסוס שלך? מר דולי!

752
01:03:03,488 --> 01:03:04,656
בטחתי בך.

753
01:03:06,449 --> 01:03:09,369
אני לוקח אותך פנימה.
לא היה לך כלום.

754
01:03:09,703 --> 01:03:12,539
אתה אוכל את האוכל שלי, שתית את הוויסקי שלי.

755
01:03:12,706 --> 01:03:15,917
לקחתי אותך תחת חסתי
והכשיר אותך.

756
01:03:16,543 --> 01:03:20,839
התייחסתי אליך כמו הבן שמעולם לא היה לי.
מה אני מקבל בתמורה?

757
01:03:21,131 --> 01:03:25,885
מה התודה שלי? דקירה בגב.
תראה אותי, פחדן!

758
01:03:30,890 --> 01:03:31,975
"Et tu Brute".

759
01:03:33,643 --> 01:03:34,602
מַה?

760
01:03:37,689 --> 01:03:42,235
"Et tu Brute", זה לטינית
ביטוי שהפך לשמצה...

761
01:03:42,402 --> 01:03:45,864
כאשר יוליוס קיסר זיהה
חברו המהימן ברוטוס

762
01:03:46,156 --> 01:03:50,535
בתור אחד מהמתנקשים שלו.
זו הבגידה הכי אגדית.

763
01:03:50,910 --> 01:03:53,747
אולי תזהו את הביטוי
מהמחזה של שייקספיר.

764
01:03:53,913 --> 01:03:57,876
אתה יודע, אה, יוליוס קיסר,
נזכרתי בזה כשאמרת את זה.

765
01:03:58,043 --> 01:03:59,044
-סתום...
- שתוק!

766
01:04:01,671 --> 01:04:02,797
בסדר, שותקת.

767
01:04:02,964 --> 01:04:05,508
אבל רק דבר אחד, אם יורשה לי,
רק עוד דבר אחד.

768
01:04:05,675 --> 01:04:09,220
אתה מבין, קיבלתי
להכיר את מר דולי די טוב

769
01:04:09,387 --> 01:04:10,513
על הזמן שלנו ביחד.

770
01:04:10,680 --> 01:04:13,892
ואני מוצאת אותו כגבר
של שלמות מוחלטת.

771
01:04:14,059 --> 01:04:16,436
אז אני בטוח אם הוא גנב
הסוס שלך,

772
01:04:16,811 --> 01:04:19,147
הייתה לו סיבה טובה מאוד
בכך.

773
01:04:19,314 --> 01:04:21,316
וכן, וכולכם יודעים
מה היפוקרטס אמר.

774
01:04:21,483 --> 01:04:23,818
הוא לא יודע עכשיו.
עכשיו, תסתום?!

775
01:04:24,194 --> 01:04:26,571
כמובן שאני עושה זאת. מה אני נראה
כמו אידיוט?

776
01:04:26,738 --> 01:04:29,324
"זמנים נואשים מתקשרים
על חרא נואש".

777
01:04:30,533 --> 01:04:34,788
וואו. וואו. אה כן, מר נחש.

778
01:04:34,954 --> 01:04:37,916
מְעוּלֶה. טוב מאוד. כִּמעַט.

779
01:04:39,042 --> 01:04:43,129
ואני בטוח שמר דולי היה
אכן במצוקה מאוד נואשת.

780
01:04:43,296 --> 01:04:47,842
כשהוא גרם לחולה להרות
החלטה לברוח עם הסוס שלך.

781
01:04:48,510 --> 01:04:52,389
עכשיו כאדם מלומד אחד למשנהו.

782
01:04:53,348 --> 01:04:56,601
יש לי את הפתרון המושלם
לדילמה הקטנה שלנו.

783
01:04:57,102 --> 01:05:01,231
למה שלא תיקח את שלך
גב סוס יפה

784
01:05:01,398 --> 01:05:05,985
וכל המזומנים לצרות שלך
ולך בדרכך העליזה.

785
01:05:06,152 --> 01:05:09,739
- בלי נזק, בלי עבירה.
- סתם ככה?

786
01:05:10,365 --> 01:05:11,449
סְתָם.

787
01:05:12,492 --> 01:05:16,454
ובכן, זה נשמע די נחמד
ומתורבת.

788
01:05:17,163 --> 01:05:21,209
אתה מבין, מר דולי,
כאשר ראשים קרירים מנצחים...

789
01:05:21,751 --> 01:05:25,422
יש בעיה אחת.
אם נעשה את זה כמו שאתה אומר,

790
01:05:25,588 --> 01:05:30,760
אני לא אקבל את הסיפוק
לראות את המוח החביב של מר דולי

791
01:05:30,927 --> 01:05:33,138
ניתז על הסלע הזה
ממש שם.

792
01:05:33,471 --> 01:05:36,349
עכשיו צפה ולמד מורה,
כי אתה הבא בתור.

793
01:05:37,350 --> 01:05:44,107
אני אראה אותך בקרוב, אמא.
- לא. הו, לא. לא. הו, לא!

794
01:05:45,233 --> 01:05:48,027
- עזוב את ספריו בשקט.
- הו, לא, לא!!

795
01:06:07,380 --> 01:06:09,674
דולי, מאחוריך!

796
01:08:02,912 --> 01:08:05,873
מר דולי... מר דולי.

797
01:08:07,333 --> 01:08:12,839
אה, לא. מר דו.. מר דולי,
מר דולי.

798
01:08:13,590 --> 01:08:15,675
אוי אלוהים! מר דולי!

799
01:08:16,676 --> 01:08:23,433
לא, הו אלוהים, הו לא, סלח לי. זה היה הכל
אשמתי. הו אלוהים, אני מתנצל.

800
01:08:23,600 --> 01:08:24,809
הו אלוהים, סלח לי!

801
01:08:32,567 --> 01:08:34,652
החוצה, החוצה, נר קצר.

802
01:08:37,280 --> 01:08:41,993
החיים אינם אלא צל מהלך,
שחקן מסכן.

803
01:08:42,744 --> 01:08:45,788
זה מתמוטט ומתעצבן
השעה שלו על הבמה,

804
01:08:46,539 --> 01:08:49,417
ואז לא נשמע יותר...

805
01:08:52,211 --> 01:08:58,176
זה סיפור שמסופר על ידי אידיוט,
מלא קול וזעם.

806
01:08:59,594 --> 01:09:01,095
לא מסמן כלום.

807
01:09:03,890 --> 01:09:08,144
מר דולי. הלל את ה'.
אתה חי. תודה לאל!

808
01:09:08,519 --> 01:09:10,313
- אתה בסדר?
- כן. כֵּן. רד ממני.

809
01:09:10,480 --> 01:09:11,606
בְּסֵדֶר.

810
01:09:13,024 --> 01:09:16,152
- הו, אלוהים, הו!
- היזהר...

811
01:09:16,319 --> 01:09:19,322
אל תשים על זה משקל.
מר דולי, אדוני.

812
01:09:25,953 --> 01:09:27,455
האם הוא... האם הוא, הוא מת?

813
01:09:28,414 --> 01:09:32,794
- כן. זה ייראה כך.
- בדוק, תוודא.

814
01:09:33,252 --> 01:09:38,508
מר דולי, אני מניח
בן לוויתו צ'רלי בורח.

815
01:09:40,760 --> 01:09:44,555
יש לו חור במצח,
בגודל של ריבון זהב.

816
01:09:45,264 --> 01:09:48,142
הו, לא, לא.

817
01:09:50,561 --> 01:09:55,066
ובכן, אני מניח שזה עושה
מספר 20 בשבילך.

818
01:10:03,241 --> 01:10:06,828
עכשיו תראה, אנחנו חייבים להחזיר את המיקוד שלנו.

819
01:10:07,203 --> 01:10:09,622
אני באמת חייב להשתתף
לפצעים שלך, אדוני.

820
01:10:11,791 --> 01:10:15,378
אוי אלוהים!
זה עבר ישר. הו, אין עזרה!

821
01:10:15,545 --> 01:10:18,297
על מי לעזאזל אתה צועק?

822
01:10:19,257 --> 01:10:21,801
אנחנו חייבים להביא אותך לרופא,
מר דולי.

823
01:10:22,301 --> 01:10:23,845
אתה רק צריך לחמם להב,

824
01:10:24,011 --> 01:10:27,223
ולחרוץ את החורים
ולעטוף את זה ממש חזק.

825
01:10:30,268 --> 01:10:32,520
אני לא מאמין
הוא באמת, הוא...

826
01:10:33,521 --> 01:10:35,857
הוא באמת מת?

827
01:10:50,246 --> 01:10:57,211
אתה, אתה... טיפש זקן ומטורף.
כל זה באשמתך.

828
01:10:57,587 --> 01:10:59,881
לא יכולת לשתוק, נכון?

829
01:11:00,256 --> 01:11:03,634
יכולתי להתמודד עם המצב הזה
כמו שתמיד עשיתי...

830
01:11:05,094 --> 01:11:08,431
... אבל לא, אתה והארור שלך
מדברים, והספרים הארורים שלך.

831
01:11:08,598 --> 01:11:10,349
אני צריך לתת לספרים האלה להישרף.

832
01:11:10,516 --> 01:11:14,187
אבל לא, שכנעת אותי
זה היה כל כך חשוב...

833
01:11:14,353 --> 01:11:17,440
הוא עדיין היה בחיים עכשיו
אם זה לא היה בשבילך.

834
01:11:18,107 --> 01:11:20,276
כל מה שהם רצו זה שלהם
גב סוס ארור.

835
01:11:21,861 --> 01:11:23,821
מתחנן לסליחת האדון.

836
01:11:24,113 --> 01:11:27,116
אבל זה היה מופיע
שהם רצו קצת יותר

837
01:11:27,283 --> 01:11:29,452
מאשר רק גב הסוס שלהם.
כלומר, מר נחש,

838
01:11:29,619 --> 01:11:31,537
הוא לא נראה מרוצה
עם כל דבר

839
01:11:31,704 --> 01:11:34,707
מלבד שהמוח שלנו ניתז
על כל הסלע הזה.

840
01:11:34,874 --> 01:11:38,127
שְׁטוּיוֹת. אתה לא יודע כלום
איש זקן.

841
01:11:38,294 --> 01:11:41,047
הייתי במיליון ריבות
כמו זה בעבר.

842
01:11:41,214 --> 01:11:43,508
מיליון פעמים כשזה נראה
כאילו זה היה וילונות.

843
01:11:44,091 --> 01:11:48,054
ויצאתי מזה כל פעם מחדש
בלי לעולם לא להרוג אף אחד.

844
01:11:55,728 --> 01:12:01,067
הו, שלי... מר דולי. מעולם לא הרגת
מישהו לפני. יש לך?

845
01:12:01,859 --> 01:12:02,860
לִשְׁתוֹק.

846
01:12:04,028 --> 01:12:06,614
בטח כלום
להתבייש, אדוני.

847
01:12:07,782 --> 01:12:10,743
מה שאתה מרגיש
הוא נורמלי לחלוטין.

848
01:12:11,536 --> 01:12:15,373
כלומר, לקחת חיי אדם
הוא מאוד עמוק.

849
01:12:15,540 --> 01:12:20,211
ואני כל כך מצטער שהיחיד שלי
התעסקות בספרים שלי

850
01:12:20,378 --> 01:12:25,383
יצר את תגובת השרשרת הזו
מה שהוביל לאדם לאבד את חייו.

851
01:12:26,634 --> 01:12:31,848
ועל זה, אני באמת מתחרט.
אבל צדקת, אתה יודע?

852
01:12:32,265 --> 01:12:37,562
הנסיבות כפי שהציגו
עצמם נדרשו לפעולה נחרצת.

853
01:12:37,728 --> 01:12:41,983
זאת אומרת, אף פעם לא במיליון שנה
האם הייתי מצפה לעצמי

854
01:12:42,149 --> 01:12:48,906
לירות על בן אדם אחר.
זאת אומרת, ובכל זאת אנחנו כאן.

855
01:12:49,907 --> 01:12:52,243
יכולתי לדבר בדרך שלנו
מכאן.

856
01:12:52,410 --> 01:12:56,289
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. לא, עשית את הדבר היחיד,
שאפשר לעשות זאת

857
01:12:56,455 --> 01:12:59,750
להציל את חיינו.
ונלחמת בגבורה, אדוני.

858
01:12:59,917 --> 01:13:04,672
אתה, סיכנת את חייך
והציל את נפשנו.

859
01:13:05,631 --> 01:13:07,758
אל תרגיש כלום
כמו שחשבתי שזה יהיה...

860
01:13:11,095 --> 01:13:12,179
להרוג אדם.

861
01:13:14,098 --> 01:13:18,227
למרות, למרות שהוא חי
חייו של נבל,

862
01:13:20,980 --> 01:13:23,190
ולמרות שהוא בהחלט
זה הגיע.

863
01:13:24,734 --> 01:13:29,488
איכשהו... להיות האחד
מי עשה אותו ב...

864
01:13:31,532 --> 01:13:33,701
זה פשוט, פשוט מרגיש לא נכון.

865
01:13:35,411 --> 01:13:38,956
זה בסדר. זה בגלל
אתה אדם רחום.

866
01:13:39,123 --> 01:13:44,211
אז איש של התבוננות פנימית,
זו תכונה ראויה להערצה.

867
01:13:45,254 --> 01:13:48,883
אבל אנא זכרו
זו הייתה הגנה עצמית.

868
01:13:49,050 --> 01:13:51,510
- זאת אומרת, אמרת כך.
- אמרתי הרבה דברים.

869
01:13:58,935 --> 01:14:00,144
אני מניח שצדקת, למד...

870
01:14:03,397 --> 01:14:07,568
- הרג זה לפחדנים.
- לא, בכלל לא. מר דולי.

871
01:14:09,028 --> 01:14:12,990
זה היה מאוד אמיץ מה שעשית.
הצלת את כולנו.

872
01:14:13,866 --> 01:14:19,330
והקולות האלה והספרים האלה
יישמע כעת.

873
01:14:19,622 --> 01:14:22,750
הם יורשו לעורר השראה
דורות חדשים.

874
01:14:23,668 --> 01:14:27,797
לא מספרים את היתרונות של זה
אדמה חדשה תקבל מזה.

875
01:14:28,297 --> 01:14:33,344
וזה בגללך. ואני
דבר בשם כולם כאן:

876
01:14:33,511 --> 01:14:38,099
מר שייקספיר, מר קיטס,
מר מלוויל, הברונטס.

877
01:14:39,392 --> 01:14:46,482
אני מדבר בשם כולם.
ואני אומר תודה מכל הלב!

878
01:15:12,883 --> 01:15:15,469
ה' הוא הרועה שלי.
אני לא ארצה.

879
01:15:15,636 --> 01:15:19,432
הוא מוביל אותי ליד מים שקטים.
הוא משקם את נשמתי.

880
01:15:19,598 --> 01:15:22,309
כן, למרות שאני הולך דרך העמק
של צל המוות,

881
01:15:22,476 --> 01:15:25,438
לא אפחד מרע :
כי אתה איתי;

882
01:15:26,063 --> 01:15:29,734
ואשב בבית
של האדון לנצח. אָמֵן.

883
01:15:31,193 --> 01:15:32,361
אָמֵן.

884
01:15:36,991 --> 01:15:39,035
רגע, איפה אתה חושב
אתה הולך?

885
01:15:42,038 --> 01:15:45,291
- המזל. איפה עוד לעזאזל?
- במצבך?

886
01:15:45,458 --> 01:15:48,502
לא, לא, לא. זה בלתי אפשרי.
אתה חייב לנוח כאן.

887
01:15:48,669 --> 01:15:51,338
אני אלך ואזמין עזרה
מאיפשהו.

888
01:15:51,505 --> 01:15:54,675
שְׁטוּיוֹת. הבטחתי שאקבל
אותך אל Fortune

889
01:15:54,842 --> 01:15:56,177
בזמן לפעמון מחר בבוקר.

890
01:15:56,343 --> 01:15:57,720
וזה בדיוק מה שאני הולך לעשות.

891
01:15:58,596 --> 01:16:01,432
אתה לא חושב שאחרי כל זה הייתי נותן
יצאת מההסכם? כן?

892
01:16:02,224 --> 01:16:04,894
- ובכן...
- בלי הכסף שלי?

893
01:16:05,269 --> 01:16:06,687
כן, כמובן.

894
01:16:07,354 --> 01:16:09,607
תקשיב, אם אנחנו מתכוונים להגיע לשם
בזמן בלי שיהיה לך סוס,

895
01:16:10,733 --> 01:16:12,777
נצטרך ללכת כל היום הארור
וישר לאורך הלילה.

896
01:16:12,943 --> 01:16:14,111
אתה חושב שאתה יכול להתמודד
הזקן הזה?

897
01:16:15,279 --> 01:16:18,324
אני מאמין שאני יכול.
- טוב.

898
01:16:20,659 --> 01:16:24,455
ובכן, בואו נבהיר דבר אחד
מכאן ואילך,

899
01:16:25,873 --> 01:16:28,584
זה לא יהיה יותר דיבור. בְּסֵדֶר?

900
01:16:29,293 --> 01:16:31,754
לִהַבִין?
עכשיו כשהרגתי אדם אחד,

901
01:16:32,880 --> 01:16:34,924
עושה את זה שניים, אל תעשה
אין הבדל.

902
01:16:35,925 --> 01:16:39,512
מובן. אבל לפחות
תן לי לשאת את הספרים.

903
01:16:39,970 --> 01:16:41,138
אתה תאט אותנו.

904
01:16:44,683 --> 01:16:46,727
אתה זה שנורה
ברגל.

905
01:16:48,729 --> 01:16:49,814
מר דולי...

906
01:19:16,543 --> 01:19:22,216
בדיוק בזמן, מר דולי.
אתה אכן איש המילה שלך.

907
01:19:22,925 --> 01:19:28,847
אני לא יכול להודות לך מספיק. ועכשיו,
אה, על ההסדרים העסקיים שלנו.

908
01:19:29,515 --> 01:19:31,350
אני בטוח שעד הערב,

909
01:19:31,725 --> 01:19:34,311
כל הניירת הרלוונטית
ייחתם

910
01:19:34,687 --> 01:19:37,273
ואני אוכל להתיישב
החוב שלי איתך.

911
01:19:38,941 --> 01:19:40,609
ואני לא אשאר בסביבה עד
הערב הזה.

912
01:19:42,278 --> 01:19:43,821
לא חשבת שאני אתלה
מסביב לחור החרא הזה

913
01:19:43,988 --> 01:19:45,864
יותר ממה שהייתי צריך?
האם אתה?

914
01:19:47,574 --> 01:19:52,788
לא. אני מניח שלא.
לא. אבל הכסף, אדוני.

915
01:19:52,955 --> 01:19:54,832
זה בוודאי לא יהיה
להשתחרר עד...

916
01:19:54,999 --> 01:19:59,712
אה, תשמור על הכסף הארור שלך.
- מה? מר דולי?

917
01:19:59,878 --> 01:20:03,549
זהו, זה מאוד נדיב מצידך.
אבל בלתי מתקבל על הדעת.

918
01:20:03,716 --> 01:20:09,680
- לא, מציאה היא מציאה.
זה הכסף שלך לעבודה החדשה שלך.

919
01:20:10,723 --> 01:20:14,977
אני אסתדר בלי זה.
- אבל מה אתה הולך לעשות עכשיו?

920
01:20:19,315 --> 01:20:20,524
לא משנה.

921
01:20:21,191 --> 01:20:24,611
ובכן, אני מצטער,
אבל זה חשוב לי.

922
01:20:26,488 --> 01:20:32,202
ללמד, מהר יותר אתה פשוט שוכח
עליי, יותר טוב. בְּסֵדֶר?

923
01:20:33,245 --> 01:20:36,957
כלומר, עדיין לא הבנת את זה?
אני חדשות רעות.

924
01:20:37,458 --> 01:20:40,711
יש אנשים ש... זה רק זה,
זה פשוט, פשוט נולד ככה.

925
01:20:41,045 --> 01:20:44,798
מר דולי, יש לך לב זהב.
- אל תתחיל להשתמש בהן במילים מפותלות

926
01:20:44,965 --> 01:20:46,425
לנסות לשכנע אותי
שזה לא נכון.

927
01:20:46,592 --> 01:20:50,721
אני יודע מה אני, אבל אל תדאג
עליי. אני אהיה בסדר.

928
01:20:51,847 --> 01:20:52,973
אני תמיד כזה.

929
01:21:03,150 --> 01:21:10,199
לפחות קח את זה...
למסע שלך. אָנָא.

930
01:21:10,741 --> 01:21:11,658
ללמד...

931
01:21:14,119 --> 01:21:15,621
אני לא יכול לקרוא.

932
01:21:18,624 --> 01:21:19,792
אני יודע את זה.

933
01:21:20,292 --> 01:21:22,211
אבל זה מתי שאתה יכול.

934
01:21:41,855 --> 01:21:42,981
ובכן...

935
01:21:44,233 --> 01:21:45,192
תודה.

936
01:21:47,736 --> 01:21:51,949
עכשיו לך תלמד אותם ילדים.
תן להם עתיד וכל זה.

937
01:22:00,040 --> 01:22:02,126
תודה לך... מר דולי.

938
01:22:26,400 --> 01:22:31,780
אז בשבוע שעבר סיקרנו
רכישת לואיזיאנה,

939
01:22:31,947 --> 01:22:35,576
שהיה כאשר השטח
של לואיזיאנה

940
01:22:35,742 --> 01:22:39,538
נרכש על ידי ארצות הברית
מהצרפתים.

941
01:22:40,038 --> 01:22:41,248
וזה היה מתי?

942
01:22:42,291 --> 01:22:43,292
מִישֶׁהוּ.

943
01:22:45,252 --> 01:22:46,545
מִישֶׁהוּ?

944
01:22:48,338 --> 01:22:50,507
1803. בסדר.

945
01:22:50,883 --> 01:22:54,636
אבל היום אנחנו הולכים לדבר
על כששני ג'נטלמנים מיוחדים מאוד

946
01:22:54,803 --> 01:22:57,806
נשכרו לחקור
אותה טריטוריה חדשה.

947
01:22:57,973 --> 01:23:02,352
שמותיהם היו Meriwether Lewis
וויליאם קלארק.

948
01:23:03,103 --> 01:23:08,233
והשליחות שלהם נקראה
"משלחת חיל הגילוי".

949
01:23:15,699 --> 01:23:16,742
שלום, גברתי!

950
01:23:22,164 --> 01:23:25,250
הַחוּצָה! לְהִסְתַלֵק!
אין פה שום התעסקות.

951
01:23:25,626 --> 01:23:27,461
ילדים מהירים מתחבאים מתחת לשולחן העבודה שלך.

952
01:23:29,838 --> 01:23:31,757
אני מבקש סליחה, גברתי.
אבל אתה מבין, אני...

953
01:23:31,924 --> 01:23:33,509
בטלן ושיכור

954
01:23:33,675 --> 01:23:36,929
ולא אשחית אותך
בית הלימוד הקדוש שלו.

955
01:23:37,346 --> 01:23:41,016
איתן, בבקשה קפוץ מהחלון הזה
ולרוץ ולהביא את השריף. לְמַהֵר!

956
01:23:41,183 --> 01:23:42,851
כן, גברתי.
- לא, לא, לא.

957
01:23:43,227 --> 01:23:46,355
זה לא יהיה נחוץ.
את רואה גברת...

958
01:23:47,481 --> 01:23:52,861
אני מנהל בית הספר החדש.
- אל תהיה מגוחך.

959
01:23:53,654 --> 01:23:57,824
- מאסטר בית הספר החדש הוא מר ססיל...
- Peachtree.

960
01:23:58,492 --> 01:24:03,664
ססיל פיצ'טרי, לונדון, אנגליה,
לשירותך גברתי.

961
01:24:06,291 --> 01:24:09,753
אה כן. אני יודע.
אני חייב להיראות די מפחיד,

962
01:24:09,920 --> 01:24:13,632
אבל זה היה הכי מתיש
ומסע יוצא דופן

963
01:24:13,799 --> 01:24:16,385
להגיע לכאן בזמן
לפעמון הבוקר.

964
01:24:16,552 --> 01:24:20,514
אבל אני והגברות האחרות מ
המרכז הקהילתי התרבותי,

965
01:24:20,681 --> 01:24:23,725
היינו צריכים לאסוף את מר פיצ'טרי
ביום שישי,

966
01:24:23,892 --> 01:24:26,311
וחיכינו לו
על רציף הרכבת.

967
01:24:26,478 --> 01:24:33,318
כֵּן. ובכן, על זה. אתה רואה,
לצערי פספסתי את הרכבת האחרונה,

968
01:24:33,986 --> 01:24:38,532
ובסופו של דבר לקחתי
המסלול הנופי יותר.

969
01:24:39,074 --> 01:24:43,453
אבל תשמע, אני הבאתי
חלק מהמרכולות שלי איתי.

970
01:24:45,664 --> 01:24:50,377
ובכן, הם קצת שרועים
מסביב לקצוות. אה, הו טוב.

971
01:24:51,378 --> 01:24:55,340
אבל אני חושב שכן,
הם לא גרועים מדי ללבוש.

972
01:24:59,553 --> 01:25:03,473
זה אתה, זה באמת אתה.

973
01:25:04,433 --> 01:25:08,228
מר פיצ'טרי,
אני מיס אלואיז מייבל.

974
01:25:08,395 --> 01:25:11,023
וגם בשם
של ועדת בית הספר לנשים...

975
01:25:11,898 --> 01:25:15,027
אני רוצה לברך אותך
לעיר המזל.

976
01:25:15,402 --> 01:25:18,655
ילדים, ילדים, בואו ניתן
מר פיצ'טרי קבלת פנים חמה.

977
01:25:19,031 --> 01:25:24,328
שלום מר פיצ'טרי.
- אה, שלום לכולם. בוקר טוב.

978
01:25:24,494 --> 01:25:31,168
אני לא יכול להגיד לך כמה אני שמח
סוף סוף הגיע, בחתיכה אחת.

979
01:25:31,793 --> 01:25:34,004
הו, אתה בטח עייף כלב.

980
01:25:34,171 --> 01:25:37,799
האם נדאג למקם אותך ואתה יכול
להתחיל את השיעורים שלך מחר?

981
01:25:37,966 --> 01:25:41,595
הו, שמים לא.
לא. אני יכול להיות ממוקם בכל עת.

982
01:25:41,762 --> 01:25:46,642
אבל ברשותך,
אני חושב שפשוט הייתי רוצה לצלול פנימה.

983
01:25:48,310 --> 01:25:50,604
- אה, כן. בְּסֵדֶר.
תודה לך.

984
01:25:50,771 --> 01:25:55,609
אני פשוט ארוץ אל,
הפנסיון של גב' אנני

985
01:25:55,776 --> 01:25:57,277
ואני אדאג לרענן את החדר שלך

986
01:25:57,444 --> 01:25:59,279
ומוכן לכשתסיים
עבור היום.

987
01:25:59,446 --> 01:26:06,370
- נפלא. תודה לך, מיס מייבל.
תודה לך, מר פיצ'טרי.

988
01:26:12,793 --> 01:26:14,670
ובכן, בואו נתחיל שוב, נכון?

989
01:26:14,961 --> 01:26:21,677
עכשיו אני רוצה להתחיל בלספר לך
על התשוקה הכי גדולה שלי,

990
01:26:23,303 --> 01:26:24,388
זה קריאה.

991
01:26:25,639 --> 01:26:29,810
אתה יודע, ספרים,
ספרים יכולים לקחת אותנו לכל מקום,

992
01:26:32,479 --> 01:26:33,772
על כל הרפתקה

993
01:26:34,189 --> 01:26:41,363
בכל עידן... יהיה זה בעבר,
ההווה, או הרחוק, הרחוק...

994
01:27:50,807 --> 01:27:53,643
ג'דידיה דולי... הנה!