1 00:00:51,985 --> 00:00:55,055 Qu'est-ce que ça fait de dormir pendant 20 ans ? 2 00:00:55,055 --> 00:00:57,257 Tout comme un sommeil normal. 3 00:00:57,257 --> 00:01:01,717 Quand tu te réveilles, tu vois juste l'écran de l'ordinateur vous disant que 20 ans se sont écoulés. 4 00:01:02,228 --> 00:01:06,665 Biologiquement, vous n'aurez vieilli qu'un mois. Cela ne semblera pas long du tout. 5 00:01:08,034 --> 00:01:12,472 Ils nous ont dit qu'à l'entraînement le centre aussi, mais est-ce vraiment vrai ? 6 00:01:12,472 --> 00:01:16,306 Je ne veux certainement pas me réveiller une vieille sorcière ridée. 7 00:01:22,682 --> 00:01:23,842 Lis. 8 00:01:25,585 --> 00:01:29,089 Ugh, tu emmènes un chat avec toi ? 9 00:01:29,089 --> 00:01:30,790 Ne te sentirais-tu pas désolé pour elle ? 10 00:01:30,790 --> 00:01:33,520 Si je la laissais sur Terre, elle ne me reverrait plus jamais. 11 00:01:34,394 --> 00:01:37,488 Et à quoi sert un chat faire pour nous, explorer les planètes ? 12 00:01:38,231 --> 00:01:40,934 Plus que ton jouet bizarre, je pense. 13 00:01:40,934 --> 00:01:42,458 Hein? Ce? 14 00:01:45,605 --> 00:01:48,301 Ils pourraient exister. Des extraterrestres, vous savez. 15 00:01:48,741 --> 00:01:52,412 La planète LA-03 est née Il y a 4,5 milliards d'années. 16 00:01:52,412 --> 00:01:55,281 Cela équivaudrait à l'ère précambrienne sur Terre. 17 00:01:55,281 --> 00:01:57,350 Les organismes qui habitent la planète... 18 00:01:57,350 --> 00:02:01,221 serait des compositions en forme de pilier de matière appelée stromatolites, ou... 19 00:02:01,221 --> 00:02:02,916 Comme c'est gentil de me le dire. 20 00:02:03,523 --> 00:02:05,925 Hein? Qu'est ce que c'est? 21 00:02:05,925 --> 00:02:08,862 Un employé du siège ne reconnaît pas cela ? 22 00:02:08,862 --> 00:02:12,065 Je sais que c'est le drapeau de l'entreprise. 23 00:02:12,065 --> 00:02:13,967 Pourquoi l'apportes-tu ? 24 00:02:13,967 --> 00:02:16,436 Je vais le planter sur les terres de l'entreprise. 25 00:02:16,436 --> 00:02:18,427 Même si cela ne fait pas partie de mon contrat. 26 00:02:19,038 --> 00:02:20,403 Quelle diligence. 27 00:02:21,341 --> 00:02:24,978 Mais je me demande s'ils vont vraiment respecter leur fin de contrat ? 28 00:02:24,978 --> 00:02:26,880 Une prime et une indemnité de déplacement. 29 00:02:26,880 --> 00:02:28,313 La prime de danger aussi. 30 00:02:28,715 --> 00:02:30,273 Ouais. Ça aussi. 31 00:02:31,084 --> 00:02:33,786 Nous ne reviendrons pas avant 40 ans. 32 00:02:33,786 --> 00:02:37,745 Ils feraient mieux de ne pas essayer de nous dire que nous avons atteint l'âge obligatoire de la retraite lorsque nous le faisons. 33 00:02:38,191 --> 00:02:40,819 Ne t'inquiète pas. j'y veillerai que le contrat soit respecté. 34 00:02:41,060 --> 00:02:45,292 J'échange, je serai gérer vos horaires de travail. 35 00:02:45,932 --> 00:02:49,369 C'est donc ce que dit le président que fait ma fille sur ce vieux bateau délabré. 36 00:02:49,369 --> 00:02:52,270 Hé, ne sois pas impoli avec Miss Nancy. 37 00:02:52,772 --> 00:02:54,205 Ou à son chat. 38 00:02:56,809 --> 00:03:00,947 Nous nous sommes beaucoup rencontrés pendant les entraînements. Tu es de la succursale japonaise. 39 00:03:00,947 --> 00:03:04,678 Je suis Dick Berry de la succursale en Australie. Ravi de vous rencontrer. 40 00:03:06,853 --> 00:03:08,878 Je ne veux certainement pas être ton partenaire. 41 00:03:09,289 --> 00:03:11,824 Honnêtement, quel groupe bruyant. 42 00:03:11,824 --> 00:03:14,527 C'est comme si nous étions en excursion avec un un groupe d'élèves du primaire ou quelque chose comme ça. 43 00:03:14,527 --> 00:03:17,826 Je me demande ce qu'ils pensent faire, tu amènes un chat et un fusil de chasse ? 44 00:03:18,198 --> 00:03:19,732 Ne sois pas comme ça. 45 00:03:19,732 --> 00:03:23,169 Ils ne sont pas les seuls adultes à avoir avaient du mal à lâcher leurs jouets. 46 00:03:23,169 --> 00:03:25,797 J'ai apporté mon propre jouet, tu sais. 47 00:03:26,539 --> 00:03:28,769 Oh, tu as encore ramené ce truc ? 48 00:03:29,209 --> 00:03:30,343 C'est exact. 49 00:03:30,343 --> 00:03:33,913 Peu importe mon âge, je ne peux pas lâcher prise les choses qui me rappellent des souvenirs. 50 00:03:33,913 --> 00:03:39,586 Pourtant, la qualité des équipes qu'ils envoient les recherches sur les planètes ne cessent de baisser. 51 00:03:39,586 --> 00:03:41,821 C'est l'ère de l'exploration spatiale. 52 00:03:41,821 --> 00:03:45,892 En cette période où toutes ces entreprises sont dans une frénésie d'explorer de nouvelles planètes... 53 00:03:45,892 --> 00:03:50,230 il faut s'attendre à ce que les équipes soient réunis un peu à la hâte. 54 00:03:50,230 --> 00:03:53,266 Le capitaine du Bikal se plaignait à ce sujet pendant que nous étions au port. 55 00:03:53,266 --> 00:03:54,667 Il paraît que c'est pareil partout. 56 00:03:54,667 --> 00:03:56,869 J'ai progressivement perdu confiance en moi. 57 00:03:56,869 --> 00:03:59,505 Devoir garder des groupes comme eux. 58 00:03:59,505 --> 00:04:01,541 C'est une bande d'amateurs de haut niveau, mais ils parlent avec tant d'arrogance. 59 00:04:01,541 --> 00:04:07,247 Ne dis pas ça. C'est une entreprise d'élite des ouvriers alors que nous sommes juste des marins embauchés. 60 00:04:07,247 --> 00:04:11,017 C'est notre travail de les aider dans leur l'exploration planétaire, n'est-ce pas ? 61 00:04:11,017 --> 00:04:16,022 Cela dit, je prévois toujours pour en faire mon dernier voyage. 62 00:04:16,022 --> 00:04:17,390 Vous quittez le navire ? 63 00:04:17,390 --> 00:04:18,755 Ouais. 64 00:04:19,659 --> 00:04:23,595 Pour être honnête, j'en ai marre. Cette vie de vagabond spatial. 65 00:09:39,145 --> 00:09:42,448 Lily, où es-tu descendue à ? Tu m'as inquiété. 66 00:09:42,448 --> 00:09:44,973 Quand j'ai vérifié votre capsule, le le couvercle avait déjà été ouvert. 67 00:09:45,117 --> 00:09:46,277 Hé. 68 00:09:48,354 --> 00:09:50,756 Watt, à quoi ressemble l'équipage ? 69 00:09:50,756 --> 00:09:52,892 Ils sont complètement perdus. 70 00:09:52,892 --> 00:09:54,985 Ils parlent gros mais ils sont encore une bande de nouveaux venus. 71 00:09:55,494 --> 00:09:58,598 Pensez-vous qu'il y aura un retard dans le démarrage des travaux ? 72 00:09:58,598 --> 00:10:01,999 Quoi qu'il en soit, lançons une sonde pour recueillir des informations géologiques. 73 00:10:08,608 --> 00:10:09,542 Capitaine. 74 00:10:09,542 --> 00:10:10,643 Qu'est-ce qu'il y a, Gott ? 75 00:10:10,643 --> 00:10:12,678 Il y a eu un appel d'urgence. 76 00:10:12,678 --> 00:10:14,246 Il y a 20 ans. 77 00:10:14,246 --> 00:10:15,581 Urgence? 78 00:10:15,581 --> 00:10:19,619 Pour être précis, il a été envoyé 3 mois et 10 jours après le départ. 79 00:10:19,619 --> 00:10:22,110 Qu'est-ce que ça pourrait être ? Écoutons-le. 80 00:10:26,125 --> 00:10:28,327 Capitaine du Saldes, M. Mike Hamilton. 81 00:10:28,327 --> 00:10:30,663 Je suis le responsable du personnel de Syncam. 82 00:10:30,663 --> 00:10:32,665 Après votre départ, 83 00:10:32,665 --> 00:10:35,534 nous avons découvert un fait important que j'appelle pour signaler. 84 00:10:35,534 --> 00:10:38,128 Cette information est secrète. 85 00:10:39,839 --> 00:10:43,138 Je m'en fiche, laisse tomber. Là il n'y a pas de secrets sur ce navire. 86 00:10:44,577 --> 00:10:47,713 C'était une erreur majeure de la part de notre service de gestion du personnel. 87 00:10:47,713 --> 00:10:50,416 Parmi les candidats sélectionnés pour cette mission d'exploration planétaire, 88 00:10:50,416 --> 00:10:53,146 il y avait des personnages néfastes qui se faufilaient avec de faux identifiants. En d'autres termes... 89 00:10:53,919 --> 00:10:55,821 Deux personnes qui ne le sont pas les salariés de notre entreprise, 90 00:10:55,821 --> 00:11:00,359 utilisé de fausses cartes pour participer au programme de formation à Lunar City. 91 00:11:00,359 --> 00:11:03,157 Ils embarquèrent ensuite sur le Saldes. 92 00:11:03,462 --> 00:11:07,299 Nous avons identifié les coupables. Leurs identifiants et des photographies seront envoyées maintenant. 93 00:11:07,299 --> 00:11:09,665 Arrêtez-les immédiatement et... 94 00:11:12,772 --> 00:11:13,670 Il a été effacé. 95 00:11:14,040 --> 00:11:17,669 Il n'y a aucun moyen de savoir lequel deux sont les suspects. 96 00:11:18,110 --> 00:11:20,880 Mais ils sont tous membres de la même entreprise, non ? 97 00:11:20,880 --> 00:11:23,649 Ne se connaîtraient-ils pas tous ? 98 00:11:23,649 --> 00:11:25,651 Je pense qu'ils le feraient être capable d'identifier les imposteurs. 99 00:11:25,651 --> 00:11:27,720 Ahh, ça ne marchera pas. 100 00:11:27,720 --> 00:11:28,688 Ce ne sera pas le cas ? 101 00:11:28,688 --> 00:11:31,991 Syncam est une société multinationale. 102 00:11:31,991 --> 00:11:34,293 Ces gens ne sont pas seulement collaborateurs du siège social. 103 00:11:34,293 --> 00:11:36,962 Certains ont été sélectionnés parmi également les succursales. 104 00:11:36,962 --> 00:11:39,692 Angleterre, Australie, Hong Kong et Japon. 105 00:11:40,599 --> 00:11:43,536 Dans ce cas, je pense que la première fois qu'ils se sont rencontrés 106 00:11:43,536 --> 00:11:46,572 aurait été au Centre d'entraînement de Lunar City. 107 00:11:46,572 --> 00:11:48,374 Les cartes sont tout de nos jours. 108 00:11:48,374 --> 00:11:51,310 S'ils se sont faufilés à ce moment-là, il n'y a aucun moyen de le savoir, hein ? 109 00:11:51,310 --> 00:11:53,175 Ces deux-là ont fait un beaucoup de choses à préparer pour cela. 110 00:11:53,713 --> 00:11:57,516 Ils ont effacé le disque. Je pense que nous avons affaire avec des criminels très intelligents ici. 111 00:11:57,516 --> 00:12:02,621 Quoi? Êtes-vous en train de dire qu'ils ont vérifié rapports pendant que nous étions en hibernation ? 112 00:12:02,621 --> 00:12:03,222 Oui. 113 00:12:03,222 --> 00:12:07,682 Ensuite, ils ont supprimé tout inconvénient informations et sont retournés à leurs capsules. 114 00:12:08,060 --> 00:12:11,030 S'ils ont joué avec le minuteur, ce n'est pas impossible à faire. 115 00:12:11,030 --> 00:12:16,195 Ai-je tort de penser que l'effacement incomplet du le disque montre qu'ils manquaient de temps ? 116 00:12:16,736 --> 00:12:18,204 Eh bien, c'est un beau gâchis. 117 00:12:18,204 --> 00:12:20,439 Pourtant, nous ne pouvons pas les laisser tranquilles. 118 00:12:20,439 --> 00:12:22,842 Quel pourrait être leur objectif ? 119 00:12:22,842 --> 00:12:26,545 Je doute qu'ils soient intéressés en jouant Robinson Crusoé sur une planète nouvellement découverte. 120 00:12:26,545 --> 00:12:29,749 Ce sont des évadés du temps. 121 00:12:29,749 --> 00:12:32,051 Oh, j'en ai entendu parler. 122 00:12:32,051 --> 00:12:35,054 Après avoir provoqué un incident sur Terre, ils se faufilent à bord d'un vaisseau spatial. 123 00:12:35,054 --> 00:12:37,289 Un seul voyage, c'est quoi, 40-60 ans ? 124 00:12:37,289 --> 00:12:41,225 Quand ils reviennent, agissant comme si de rien n'était s'est produit, personne ne se souvient de ce qu'ils ont fait. 125 00:12:41,961 --> 00:12:44,396 Ouais, et parce que des capsules d'hibernation, 126 00:12:44,396 --> 00:12:46,432 eux-mêmes le feront seulement ont vieilli environ six mois. 127 00:12:46,432 --> 00:12:50,732 S'ils le souhaitent, ils peuvent commencer leur revit ou retourne à une vie de crime. 128 00:12:51,871 --> 00:12:53,236 Des évadés du temps, hein ? 129 00:12:54,306 --> 00:12:55,941 Que devons-nous faire ? 130 00:12:55,941 --> 00:12:56,930 Que veux-tu dire? 131 00:12:57,343 --> 00:12:59,709 Doit-on les rechercher et les confiner ? 132 00:13:00,579 --> 00:13:03,716 Les confiner ? Nous sommes sur un bateau, vous savez. 133 00:13:03,716 --> 00:13:07,286 Nous sommes pratiquement confinés nous-mêmes. Laissez-les tranquilles. 134 00:13:07,286 --> 00:13:08,947 C’est une absurdité ennuyeuse. 135 00:13:09,755 --> 00:13:10,983 Oh, les voici. 136 00:13:11,991 --> 00:13:13,583 Ah, capitaine. 137 00:13:14,326 --> 00:13:17,229 Tout le monde, c'est "bonjour" le chose appropriée à dire ici ? 138 00:13:17,229 --> 00:13:19,732 J'ai été affecté à cela expédier en tant que médecin à temps plein. 139 00:13:19,732 --> 00:13:20,994 Je m'appelle Harris Mead. 140 00:13:21,367 --> 00:13:24,804 C'est bien. Comment vous sentez-vous tous ? 141 00:13:24,804 --> 00:13:29,909 C'est un peu soudain, mais je devrais informer vous tous de la situation actuelle sur ce navire. 142 00:13:29,909 --> 00:13:31,677 Notre navire, le Saldes, 143 00:13:31,677 --> 00:13:36,415 est arrivé sain et sauf et est en croisière en orbite satellite au-dessus de la planète LA-03. 144 00:13:36,415 --> 00:13:38,717 Nous sommes à 36 000 km d'altitude, 145 00:13:38,717 --> 00:13:40,981 et voyager à une vitesse d'environ 6 000 nœuds. 146 00:13:41,754 --> 00:13:45,491 Maintenant, vous allez descendre vers la planète dans des navires de transport. 147 00:13:45,491 --> 00:13:48,460 Vous effectuerez un examen géologique enquête et collecte de minéraux. 148 00:13:48,460 --> 00:13:51,831 Capitaine, température du bloc 4 baisse rapidement. 149 00:13:51,831 --> 00:13:52,991 Affichez-le sur le moniteur ! 150 00:13:57,369 --> 00:13:58,631 Retourne. 151 00:13:59,538 --> 00:14:00,505 Là. 152 00:14:01,507 --> 00:14:04,243 Les conduits ont été endommagés et le liquide de refroidissement s'échappe. 153 00:14:04,243 --> 00:14:05,377 Dulaire. 154 00:14:05,377 --> 00:14:07,402 Je veux que tu diriges tout le monde. 155 00:14:09,515 --> 00:14:10,379 Toi. 156 00:14:11,150 --> 00:14:13,516 Jirou Takagi. Je suis japonais. 157 00:14:13,986 --> 00:14:15,476 Et tu es...? 158 00:14:16,155 --> 00:14:19,352 Morgan Scott. j'aurai tu sais que je viens du QG. 159 00:14:19,859 --> 00:14:24,530 Bien sûr, peu importe. Vous deux, partez avec le chef Ingénieur Dular et réparer les conduits. 160 00:14:24,530 --> 00:14:26,862 Oh, laisse ton jouet ici. Vous je n'en aurai pas besoin, j'en suis sûr. 161 00:14:27,399 --> 00:14:29,735 Je me sens nue sans ça. 162 00:14:29,735 --> 00:14:30,633 Je vais le garder pour toi. 163 00:14:50,756 --> 00:14:53,459 Capitaine, c'est étrange. 164 00:14:53,459 --> 00:14:54,560 Qu'est-ce que? 165 00:14:54,560 --> 00:14:57,630 Les dommages au conduit dans le bloc 4. 166 00:14:57,630 --> 00:15:00,463 Je crois que la cause est le contact avec le manipulateur à distance. 167 00:15:00,933 --> 00:15:03,502 Le manipulateur ? Es-tu sûr? 168 00:15:03,502 --> 00:15:05,771 Il y a des enregistrements sur le disque. 169 00:15:05,771 --> 00:15:09,468 Pendant notre hibernation, quelqu'un était donner des commandes à l'ordinateur. 170 00:15:14,079 --> 00:15:16,248 Et alors ? 171 00:15:16,248 --> 00:15:17,583 C'est tout. 172 00:15:17,583 --> 00:15:19,073 Quoi? C'est ennuyeux. 173 00:15:20,319 --> 00:15:22,253 L'un d'eux l'a fait. 174 00:15:22,955 --> 00:15:24,946 Ne serait-ce pas l'un des deux ? 175 00:15:25,991 --> 00:15:27,059 Quel est leur objectif ? 176 00:15:27,059 --> 00:15:29,084 Je ne sais pas. Il faudrait demander. 177 00:15:29,461 --> 00:15:33,591 Peut-être devrions-nous essayer de trouver ces deux-là, après tout. 178 00:15:34,233 --> 00:15:37,600 J'ai un mauvais pressentiment à propos de ce travail. 179 00:15:38,037 --> 00:15:41,840 Nous pourrions extraire leurs dossiers hors de l'ordinateur, 180 00:15:41,840 --> 00:15:43,642 et demandez-leur chacun de les confirmer. 181 00:15:43,642 --> 00:15:45,678 Pensez-vous qu'ils s'y conformeront ? 182 00:15:45,678 --> 00:15:47,746 C'est une atteinte à la vie privée. 183 00:15:47,746 --> 00:15:49,248 Attendons de voir pour l'instant. 184 00:15:49,248 --> 00:15:51,978 Je pense que notre mission devrait viens avant de jouer au détective. 185 00:15:52,384 --> 00:15:53,510 Aïe ! Aïe ! Aïe ! 186 00:15:53,786 --> 00:15:55,721 Ce foutu chat m'a griffé ! 187 00:15:55,721 --> 00:15:58,324 C'est parce que tu la dérangeais. 188 00:15:58,324 --> 00:15:59,791 Ah, Lily ! 189 00:16:05,230 --> 00:16:06,527 Aimez-vous les animaux? 190 00:16:06,999 --> 00:16:08,933 Oui, les chats. 191 00:16:09,568 --> 00:16:10,535 Mais pas les chiens. 192 00:16:13,405 --> 00:16:14,840 Je n'entends pas ça souvent. 193 00:16:14,840 --> 00:16:16,137 Absolument. 194 00:16:16,642 --> 00:16:19,543 Je garde moi-même une vingtaine de chiens de chasse. 195 00:16:23,282 --> 00:16:24,149 Merci. 196 00:16:24,149 --> 00:16:24,984 Non. 197 00:16:24,984 --> 00:16:27,475 Mon nez me démange. 198 00:16:31,724 --> 00:16:34,760 Capitaine, quand commençons-nous à travailler ? 199 00:16:34,760 --> 00:16:38,597 Une fois que nous avons analysé les données de la sonde que nous avons envoyée à la surface. 200 00:16:38,597 --> 00:16:40,566 Reposez-vous pour le moment. 201 00:16:40,566 --> 00:16:43,797 C'est bien, mais je ne veux pas reste enfermé sur ce navire pour toujours. 202 00:16:45,971 --> 00:16:47,802 Ce type me semble le plus suspect. 203 00:16:52,311 --> 00:16:54,438 Mon Dieu, quel bateau ennuyeux. 204 00:17:50,702 --> 00:17:51,430 Qui est là ?! 205 00:17:52,471 --> 00:17:54,673 Alors, tu penses qu'il est temps ? 206 00:17:54,673 --> 00:17:57,076 Caroline, gère la collecte des données. 207 00:17:57,076 --> 00:18:00,443 Gai, Watt, vous vous occupez de l'inspection les navires de transport. 208 00:18:02,381 --> 00:18:07,444 Hé, Gai, si ce type Morgan est suspect, À votre avis, qui est l'autre ? 209 00:18:07,886 --> 00:18:10,456 Je pense que c'est Jimmy. 210 00:18:10,456 --> 00:18:11,990 Je me demande... 211 00:18:11,990 --> 00:18:14,458 Je pensais peut-être c'est la fille de Hong Kong. 212 00:18:14,927 --> 00:18:16,295 Non, pas elle. 213 00:18:16,295 --> 00:18:17,062 Pourquoi? 214 00:18:17,062 --> 00:18:19,131 Parce qu'elle est totalement mon type. 215 00:18:19,131 --> 00:18:21,929 Hah, c'est une bonne chose ! 216 00:18:34,580 --> 00:18:35,979 Ah, Lily ! 217 00:19:00,205 --> 00:19:02,875 C'est ce qu'on appelle la maladie du légionnaire. 218 00:19:02,875 --> 00:19:05,639 Les bactéries se sont accumulées dans ses poumons, provoquant la mort par étouffement. 219 00:19:05,878 --> 00:19:08,881 Des bactéries ? L'intérieur du navire aurait dû être désinfecté. 220 00:19:08,881 --> 00:19:11,650 Oh, ce n'étaient pas des bactéries de la Terre. 221 00:19:11,650 --> 00:19:16,178 Ce qui est le plus intéressant c'est les curieux façon dont ils se comportent à l’intérieur des poumons. 222 00:19:16,688 --> 00:19:20,692 Je ne suis pas entièrement sûr des détails pour l'instant, mais je vais enquêter immédiatement. 223 00:19:20,692 --> 00:19:25,254 Honnêtement, je ne m'y serais jamais attendu avoir du travail si vite. 224 00:19:25,964 --> 00:19:27,599 Watt. Gaï. 225 00:19:27,599 --> 00:19:31,763 Allez inspecter le navire de transport. Le reste de vous vous divisez en deux groupes et fouillez le navire. 226 00:19:32,137 --> 00:19:33,263 Que se passe-t-il ici ? 227 00:19:34,339 --> 00:19:37,242 Il y a des traces de débris spatiaux ayant été amené à bord du navire. 228 00:19:37,242 --> 00:19:40,268 Nous pensons que les bactéries peuvent leur ont été attachés. 229 00:19:40,812 --> 00:19:44,578 Un groupe devrait partir au bloc 4. L'autre devrait aller au le couloir où Morgan s'est effondré. 230 00:19:55,127 --> 00:19:57,596 Maintenant, des gens ont commencé à mourir. 231 00:19:57,596 --> 00:19:59,063 Le mauvais pressentiment que j’avais était réel. 232 00:20:19,618 --> 00:20:21,745 Lily, c'est ça ? 233 00:20:23,488 --> 00:20:25,581 Ici, ici. 234 00:20:30,128 --> 00:20:32,460 Nous n'avons rien trouvé de suspect. 235 00:20:32,965 --> 00:20:37,197 Qui a apporté quoi à bord ? 236 00:21:02,261 --> 00:21:03,962 Je te l'ai dit, tu me déranges. 237 00:21:03,962 --> 00:21:09,268 Je pensais juste qu'il pourrait y avoir un message de ma famille sur Terre. 238 00:21:09,268 --> 00:21:10,929 En conséquence, j’ai trouvé quelque chose d’intéressant. 239 00:21:12,371 --> 00:21:14,940 Capitaine du Saldes, M. Mike Hamilton. 240 00:21:14,940 --> 00:21:17,576 Je suis le responsable du personnel de Syncam. 241 00:21:17,576 --> 00:21:19,678 Après votre départ, 242 00:21:19,678 --> 00:21:22,146 nous avons découvert un fait important... 243 00:21:22,481 --> 00:21:26,618 Il est dit qu'il y a deux personnes à bord de ce vaisseau avec de fausses cartes d'identité. 244 00:21:26,618 --> 00:21:28,186 Dans notre groupe. 245 00:21:28,186 --> 00:21:30,711 En plus de cela, le rapport a été partiellement effacé. 246 00:21:31,323 --> 00:21:33,951 Puis-je obtenir une explication raisonnable à cela ? 247 00:21:34,359 --> 00:21:37,129 Nous n'avons pas de temps à consacrer je comprends cela maintenant. 248 00:21:37,129 --> 00:21:40,656 Nous devons trouver les débris spatiaux quelqu'un a été amené à bord en premier. 249 00:21:41,133 --> 00:21:42,601 Vous ne comprenez pas. 250 00:21:42,601 --> 00:21:45,037 Ces deux-là ont utilisé les manipulateurs pour... 251 00:21:45,037 --> 00:21:47,471 Capitaine, venez ici ! Le Dr Harris a... 252 00:21:54,279 --> 00:21:56,474 Ses symptômes sont les mêmes que ceux de Morgan. 253 00:21:56,948 --> 00:21:58,973 A-t-il été infecté par contact avec le corps ? 254 00:21:59,718 --> 00:22:03,322 Juste parfait. Avec le bon docteur mort, nous ne pouvons pas faire grand-chose. 255 00:22:03,322 --> 00:22:05,023 C'est pourquoi je disais 256 00:22:05,023 --> 00:22:07,992 nous devons donner la priorité à la recherche les deux infiltrés ! 257 00:22:10,095 --> 00:22:11,221 Quelle est votre nationalité ? 258 00:22:12,130 --> 00:22:13,131 Hong Kong. 259 00:22:13,131 --> 00:22:14,223 Date de naissance? 260 00:22:18,403 --> 00:22:21,707 Personnellement, je préfère ne pas faire ça. 261 00:22:21,707 --> 00:22:24,835 Mais c'est quelque chose sur lequel nous sommes tous d'accord. 262 00:22:25,277 --> 00:22:26,445 Date de naissance? 263 00:22:26,445 --> 00:22:29,448 10 mai 2281. 264 00:22:29,448 --> 00:22:31,216 Tu as 23 ans ? 265 00:22:31,216 --> 00:22:32,513 Histoire académique ? 266 00:22:33,285 --> 00:22:34,946 Je suis diplômé de l'Université de Washington. 267 00:22:35,287 --> 00:22:38,290 Hmm, nous avons un illégitime enfant avec nous, hein ? 268 00:22:38,290 --> 00:22:40,656 Quelle vie meniez-vous en tant qu’étudiant ? 269 00:22:43,395 --> 00:22:45,931 Pouvons-nous continuer ? M. Dick. 270 00:22:45,931 --> 00:22:47,660 Vous pouvez tous passer par là ! 271 00:22:48,100 --> 00:22:52,037 Tout le monde a une ou deux choses en soi passé, ils ne veulent pas que quiconque le sache ! 272 00:22:52,037 --> 00:22:54,938 Nous pouvons tous les déterrer et ridiculisez-vous les uns les autres à leur sujet ! 273 00:22:56,375 --> 00:22:57,842 C'est pour l'entreprise. 274 00:22:58,443 --> 00:23:00,968 Et si j'y allais ensuite ? 275 00:23:04,883 --> 00:23:08,546 Caroline, comment se passe le chèque sur le navire de transport qui part ? 276 00:23:09,287 --> 00:23:11,723 N'est-ce pas environ une heure avant on atteint le point de chute ? 277 00:23:11,723 --> 00:23:14,385 je n'ai toujours pas entendu n'importe quoi de Gai et Watt. 278 00:23:14,626 --> 00:23:15,650 Quoi?! 279 00:23:16,261 --> 00:23:17,694 Nationalité? 280 00:23:24,002 --> 00:23:26,300 Allumez les caméras dans le hangar. 281 00:23:29,741 --> 00:23:31,376 Watt! Gaï ! 282 00:23:31,376 --> 00:23:33,344 Comment s’est déroulée la maintenance du navire ? 283 00:23:33,612 --> 00:23:35,045 Je vais zoomer avec la caméra. 284 00:23:39,251 --> 00:23:41,151 Oh mon Dieu! 285 00:23:48,260 --> 00:23:51,252 Il va falloir renoncer à l'envoi la première équipe d'exploration. 286 00:23:51,630 --> 00:23:54,866 Combien de temps devons-nous attendre avant on atteint le prochain point de chute ? 287 00:23:54,866 --> 00:23:57,002 Trois heures. Que ferez-vous? 288 00:23:57,002 --> 00:23:59,604 Allons-nous continuer à empiéter sur chacun la vie privée des autres jusque-là ? 289 00:23:59,604 --> 00:24:01,333 Nous devons être justes à propos de ces choses. 290 00:24:02,808 --> 00:24:04,366 Ah, Lily. 291 00:24:05,210 --> 00:24:06,302 Lis! 292 00:24:07,245 --> 00:24:08,547 La chercherez-vous ? 293 00:24:08,547 --> 00:24:09,881 Bien sûr. 294 00:24:09,881 --> 00:24:12,918 Quelle jeune femme facile à vivre, étant donné tout ce qui s'est passé. 295 00:24:12,918 --> 00:24:16,721 Nous continuons les contrôles d'identité, donc ramenez-la une fois que vous l'aurez trouvée. 296 00:24:16,721 --> 00:24:18,790 Et mets une laisse autour du cou de ce chat. 297 00:24:18,790 --> 00:24:20,985 De cette façon, elle ne peut pas errer quand elle veut. 298 00:24:31,903 --> 00:24:33,996 Quel est son problème ? Je ne l'aime pas. 299 00:24:34,439 --> 00:24:39,311 C'est presque comme s'il était monté sur ce vaisseau juste pour ça il pouvait jeter un œil aux affaires privées des autres. 300 00:24:39,311 --> 00:24:42,610 Il y a quelque chose à dire sur être trop fidèle à l'entreprise. 301 00:24:43,281 --> 00:24:44,578 Lis! 302 00:24:50,355 --> 00:24:52,880 Si elle était encore en vie, elle tu as à peu près ton âge, hein ? 303 00:24:53,291 --> 00:24:53,882 Hein? 304 00:24:54,659 --> 00:24:57,685 Rien. Je vais regarder par ici. 305 00:25:03,635 --> 00:25:04,795 Lis! 306 00:25:05,837 --> 00:25:07,134 Lis! 307 00:25:19,117 --> 00:25:20,584 Lis! 308 00:25:27,158 --> 00:25:28,056 Hmm? 309 00:25:31,496 --> 00:25:32,292 Lis? 310 00:25:36,334 --> 00:25:38,825 Jimmy Mengel. Tu étais arrêté pour possession de drogue. 311 00:25:39,170 --> 00:25:42,307 Quoi?! Je n'en sais rien ! 312 00:25:42,307 --> 00:25:44,943 C'est ce que nous dit la banque de données. 313 00:25:44,943 --> 00:25:48,179 Vous avez été mis en probation pendant que tu étais au lycée. 314 00:25:48,179 --> 00:25:49,981 Ce n'était pas moi ! 315 00:25:49,981 --> 00:25:51,850 Je me souviens de mon high années scolaires plutôt bien ! 316 00:25:51,850 --> 00:25:55,186 J'avais un ami nommé Jimmy Hengel à l'époque ! 317 00:25:55,186 --> 00:25:57,923 Nos noms étaient à une lettre donc nous étions souvent mélangés. 318 00:25:57,923 --> 00:26:01,359 Je me souviens qu'il se droguait et se faire arrêter par la police ! 319 00:26:01,359 --> 00:26:03,156 Ce n'était pas moi ! Ce n'était pas moi ! 320 00:26:04,129 --> 00:26:06,029 Qui va croire une histoire pareille ? 321 00:26:06,865 --> 00:26:09,299 La police intervient les erreurs aussi, tu sais ! 322 00:26:09,401 --> 00:26:12,529 Ma personnalité est-elle à déterminer basé sur de fausses informations ?! 323 00:26:12,771 --> 00:26:16,041 Désolé, mais cela décide de tout maintenant. 324 00:26:16,041 --> 00:26:19,238 Eh bien, ça n'a rien à voir faire avec le problème actuel. 325 00:26:20,178 --> 00:26:21,577 Ce Japonais est le prochain. 326 00:26:22,914 --> 00:26:23,710 Capitaine! 327 00:26:24,316 --> 00:26:26,751 - Hé, nous t'attendions. - Ce qui s'est passé? 328 00:26:26,751 --> 00:26:30,209 Venez au cabinet médical. Le quatre cadavres ont disparu. 329 00:26:41,299 --> 00:26:43,290 Que se passe-t-il ici ? 330 00:26:44,402 --> 00:26:47,667 Les cadavres disparurent, laissant tout - même leurs sous-vêtements, derrière. 331 00:26:48,540 --> 00:26:50,633 Et qu'est-ce que tu faisais ici ? 332 00:26:51,376 --> 00:26:52,444 Je cherche le chat. 333 00:26:52,444 --> 00:26:53,712 C'est suspect. 334 00:26:53,712 --> 00:26:56,180 Tu es parti à la recherche du chat parce que ce n'était pas ici. 335 00:27:05,023 --> 00:27:06,047 Lis! 336 00:27:12,831 --> 00:27:14,662 Nooon ! 337 00:27:19,237 --> 00:27:19,965 Qu'est-ce qui ne va pas? 338 00:27:36,021 --> 00:27:36,851 Lis! 339 00:27:40,291 --> 00:27:41,849 Le mur...! 340 00:27:42,560 --> 00:27:44,027 Il a mangé le chat ! 341 00:27:55,106 --> 00:27:56,573 C'est de la rouille. 342 00:27:57,175 --> 00:27:59,844 Ce mur est fait d’un alliage spatial de haute qualité. 343 00:27:59,844 --> 00:28:01,446 Il ne peut pas rouiller ! 344 00:28:01,446 --> 00:28:02,708 C'est la bactérie ! 345 00:28:02,814 --> 00:28:04,543 Les bactéries le corrodent ! 346 00:28:04,649 --> 00:28:05,775 Corrosion? 347 00:28:22,200 --> 00:28:23,702 Que devons-nous faire, Capitaine ? 348 00:28:23,702 --> 00:28:27,238 Si nous ne savons pas ce que sont les bactéries nous ne pouvons rien faire. 349 00:28:27,238 --> 00:28:29,206 Tout le monde recule vers le pont principal. 350 00:28:29,441 --> 00:28:31,671 Nous abandonnons ce bloc en raison du risque d'infection ! 351 00:28:56,835 --> 00:28:58,970 Sommes-nous à l’abri des bactéries ? 352 00:28:58,970 --> 00:29:00,271 Je me demande. 353 00:29:00,271 --> 00:29:03,308 Capitaine, nous obtenons proche du point de chute. 354 00:29:03,308 --> 00:29:04,468 Oh. 355 00:29:05,310 --> 00:29:07,445 Malgré la situation, la mission devrait toujours être prioritaire. 356 00:29:07,445 --> 00:29:10,881 Gott, va avec Dular et inspecte la navette S. 357 00:29:11,015 --> 00:29:13,074 N'oubliez pas de stériliser le pont du hangar. 358 00:29:13,618 --> 00:29:16,154 Vous avez décidé des membres de la première expédition. 359 00:29:16,154 --> 00:29:18,857 Il y aura six personnes dans la navette, dont deux seront Gott et Dular. 360 00:29:18,857 --> 00:29:20,492 Il faut donc quatre personnes. 361 00:29:20,492 --> 00:29:23,328 Il y a beaucoup de temps. Je choisirai avec soin. 362 00:29:23,328 --> 00:29:26,798 Plus important encore, nous avons deux individus qui n'ont pas encore fait l'objet d'une enquête. 363 00:29:26,798 --> 00:29:29,901 Le Japonais Jirou Takagi et la jeune femme. 364 00:29:29,901 --> 00:29:32,570 Queue! Vous me soupçonnez au moins ?! 365 00:29:32,570 --> 00:29:34,973 Morgan du QG vous connaissait peut-être, 366 00:29:34,973 --> 00:29:38,534 mais étant australien bureau, je n'ai jamais vu ton visage auparavant. 367 00:30:54,919 --> 00:30:56,621 Là. Heureux maintenant ? 368 00:30:56,621 --> 00:30:58,418 Quel type impoli ! 369 00:30:58,957 --> 00:31:00,219 On dirait que je vais bien aussi. 370 00:31:00,425 --> 00:31:02,154 Pour l'instant, oui. 371 00:31:02,427 --> 00:31:04,657 Bon sang. Il ne me laisse pas l'attraper. 372 00:31:07,565 --> 00:31:09,500 Ses soupçons sont-ils éclaircis ? 373 00:31:09,500 --> 00:31:12,128 Bien sûr! Qu'est-ce qu'il a ce type ? 374 00:31:12,704 --> 00:31:17,475 Je ne comprends pas. Est-ce que le bureau principal nous envoyer des informations erronées délibérées ? 375 00:31:17,475 --> 00:31:19,909 Quelle entreprise gênante. 376 00:31:20,578 --> 00:31:21,772 Désinformation? 377 00:31:24,148 --> 00:31:25,450 Où est Dorothée ? 378 00:31:25,450 --> 00:31:27,952 Dorothy n'était-elle pas avec vous, les gars ? 379 00:31:27,952 --> 00:31:28,782 Non. 380 00:31:30,088 --> 00:31:31,789 Serait-ce... 381 00:31:31,789 --> 00:31:33,725 Peut-être qu'elle est allée au cabinet médical ? 382 00:31:33,725 --> 00:31:35,293 La salle médicale ? 383 00:31:35,293 --> 00:31:39,030 Quelle affaire cette fille aurait-elle là-bas ? 384 00:31:39,030 --> 00:31:42,533 Qui sait ? Et si tu interrogeais elle à son retour ? 385 00:31:42,533 --> 00:31:44,967 Ou vas-tu aller espionner ce qu'elle fait ? 386 00:31:45,536 --> 00:31:46,696 Espèce de gamin... 387 00:31:47,438 --> 00:31:48,506 Capitaine ! 388 00:31:48,506 --> 00:31:49,473 Qu'est-ce que c'est? 389 00:31:51,743 --> 00:31:53,973 La porte du pont du hangar s'ouvre ! 390 00:31:54,612 --> 00:31:55,647 Caroline ! 391 00:31:55,647 --> 00:31:57,248 Ce n'est pas moi. 392 00:31:57,248 --> 00:31:58,977 L'ordre venait de la chambre mère. 393 00:32:02,387 --> 00:32:04,287 Notre lien avec le la chambre mère a été supprimée. 394 00:32:04,389 --> 00:32:05,253 Quoi? 395 00:32:08,259 --> 00:32:11,029 Nous ne pouvons plus contrôlez le navire à partir d’ici. 396 00:32:11,029 --> 00:32:13,464 Gott, Dular, tu m'entends ? 397 00:32:13,464 --> 00:32:15,266 Nous avons une urgence ! 398 00:32:15,266 --> 00:32:17,234 Évacuez immédiatement le pont du hangar ! 399 00:33:24,802 --> 00:33:26,237 Nous ne pouvons pas déverrouiller le verrou. 400 00:33:26,237 --> 00:33:27,568 Qui est là-dedans ?! 401 00:33:28,973 --> 00:33:32,272 Y avait-il quelqu'un d'autre que nous 13 sur ce bateau ? 402 00:33:32,710 --> 00:33:35,813 Le seul qui n'est pas là est la fille de Hong Kong. 403 00:33:35,813 --> 00:33:38,416 Tu es sûr qu'elle ne se cache pas là-dedans ? 404 00:33:38,416 --> 00:33:39,906 Non, ce n'est pas Dorothy. 405 00:33:40,218 --> 00:33:42,587 Comment peux-tu en être si sûr ? 406 00:33:42,587 --> 00:33:45,556 Cela fait un moment depuis mais elle n'est pas revenue. 407 00:33:45,656 --> 00:33:47,025 N'est-ce pas étrange ? 408 00:33:47,025 --> 00:33:48,458 A bien y penser... 409 00:33:49,460 --> 00:33:50,688 Ne me dis pas... 410 00:33:50,828 --> 00:33:52,762 Capitaine, venez avec moi un moment. 411 00:34:01,039 --> 00:34:02,802 Ils ont encore disparu. 412 00:34:03,241 --> 00:34:04,265 Que se passe-t-il? 413 00:34:04,709 --> 00:34:08,167 Dorothy inspectait ses propres poumons ici. 414 00:34:08,279 --> 00:34:09,647 Comment peux-tu le savoir ? 415 00:34:09,647 --> 00:34:11,349 Parce que... 416 00:34:11,349 --> 00:34:13,783 Quelqu'un d'autre a fait la même chose. 417 00:34:14,285 --> 00:34:15,718 Quelqu'un d'autre ? 418 00:34:16,154 --> 00:34:17,555 Toi?! 419 00:34:17,555 --> 00:34:20,251 C'est comme ça que tu as découvert les cadavres avait disparu dans la pièce voisine. 420 00:34:20,725 --> 00:34:22,760 Jirou, ne me dis pas... 421 00:34:22,760 --> 00:34:23,828 C'est vrai. 422 00:34:23,828 --> 00:34:26,664 C'est terrifiant d'imaginer, mais les bactéries l'ont peut-être déjà 423 00:34:26,664 --> 00:34:29,656 pénétré dans notre corps. 424 00:34:29,834 --> 00:34:30,892 Quoi ?! 425 00:34:31,803 --> 00:34:35,506 Le médecin a dit que c'était comme la maladie du légionnaire. 426 00:34:35,506 --> 00:34:37,997 C'est arrivé il y a longtemps, dans le fin de la moitié du 20e siècle. 427 00:34:38,609 --> 00:34:42,340 Il y avait une fête pour les légionnaires dans un hôtel à New York. 428 00:34:43,147 --> 00:34:47,919 Le lendemain, ceux qui étaient présents la fête a commencé à tomber comme des mouches, 429 00:34:47,919 --> 00:34:49,220 et le nom est resté. 430 00:34:49,220 --> 00:34:52,290 La cause du décès est la suffocation causée par des difficultés respiratoires. 431 00:34:52,290 --> 00:34:55,418 Les résultats des tests ont montré que les bactéries s'étaient accumulés dans leurs poumons. 432 00:34:56,127 --> 00:34:57,924 Tout comme Morgan et les autres. 433 00:34:58,963 --> 00:35:01,632 La cause était la climatisation de l'hôtel. 434 00:35:01,632 --> 00:35:04,135 Bactéries qui s'étaient reproduites le réservoir d'eau sur le toit 435 00:35:04,135 --> 00:35:09,163 se propager dans chaque pièce par les bouches d'aération. 436 00:35:10,141 --> 00:35:11,540 Alors... 437 00:35:12,110 --> 00:35:14,312 Les dommages aux conduits du bloc 4. 438 00:35:14,312 --> 00:35:17,941 Si l'on imagine que les débris spatiaux, que quelqu'un a amené à bord... 439 00:35:18,549 --> 00:35:21,382 a été aspiré par là après le déverrouillage du sas. 440 00:35:29,760 --> 00:35:34,398 Les conduits transportaient l'objet avec les bactéries dans le réservoir d'eau. 441 00:35:34,398 --> 00:35:36,389 Les bactéries s'y sont reproduites. 442 00:35:37,168 --> 00:35:40,399 Ils étaient répartis dans chaque pièce à travers la v entilation ! 443 00:35:46,744 --> 00:35:50,781 Il y aura probablement des variations dans la durée l'infection prend en fonction des différences corporelles. 444 00:35:50,781 --> 00:35:53,017 Mais... à la fin... 445 00:35:53,017 --> 00:35:54,852 Dorothy s'en rendit compte aussi. 446 00:35:54,852 --> 00:35:56,080 Certainement pas! 447 00:35:56,521 --> 00:35:59,081 Sont les cadavres en voie de disparition à cause des bactéries aussi ? 448 00:35:59,724 --> 00:36:01,692 Ça, je ne peux pas vous le dire. 449 00:36:01,692 --> 00:36:05,229 Il y a des bactéries sur Terre qui attacher aux objets et les faire disparaître. 450 00:36:05,229 --> 00:36:08,833 Mais une bactérie qui peut tout ronger, même les os, en si peu de temps ? 451 00:36:08,833 --> 00:36:10,596 Je ne peux pas l'imaginer. 452 00:36:11,169 --> 00:36:13,137 Tu es horriblement connaisseur en médecine. 453 00:36:13,137 --> 00:36:14,906 Je sais un peu. 454 00:36:14,906 --> 00:36:15,702 Hein? 455 00:36:15,940 --> 00:36:17,408 Eh bien, c'est étrange. 456 00:36:17,408 --> 00:36:22,780 Les archives disent que Jirou Takagi est un expert en ingénierie spatiale. 457 00:36:22,780 --> 00:36:24,714 Tu n'étais pas étudiant en médecine selon les archives. 458 00:36:28,920 --> 00:36:30,421 C'était donc tout. 459 00:36:30,421 --> 00:36:32,321 Pas étonnant que tu insistes autant sur tout ça. 460 00:36:33,424 --> 00:36:36,294 Vous n'êtes pas non plus un employé de Syncam. 461 00:36:36,294 --> 00:36:37,226 Vous êtes un détective, n'est-ce pas ? 462 00:36:38,696 --> 00:36:41,299 J'ai dit que j'en avais connaissances médicales mais... 463 00:36:41,299 --> 00:36:43,401 Je n'ai jamais dit que j'étais étudiant en médecine. 464 00:36:43,401 --> 00:36:44,702 Pourquoi as-tu décidé que je l'étais ? 465 00:36:44,702 --> 00:36:47,296 Vous venez de dire "soit", n'est-ce pas ? 466 00:36:47,805 --> 00:36:49,740 C'est vrai, inspecteur. 467 00:36:49,740 --> 00:36:54,040 Je suis le meurtrier qui en a tiré trois des gens sont morts sur Kings Street. 468 00:36:55,012 --> 00:36:57,548 J'ai prévu une évasion temporelle de 40 ans, mais... 469 00:36:57,548 --> 00:37:00,039 Je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses viens après moi jusqu'ici. 470 00:37:00,318 --> 00:37:03,354 Merci pour l'aveu. 471 00:37:03,354 --> 00:37:07,051 Cela satisfait ma fierté de celui qu'ils appellent Sidewinder Dick. 472 00:37:07,525 --> 00:37:09,288 Ce n’est pas le moment d’arrêter qui que ce soit ! 473 00:37:09,527 --> 00:37:11,195 Écoutez ici, Capitaine. 474 00:37:11,195 --> 00:37:13,297 Quand je suis sur un bateau, je pars choses aux marins. 475 00:37:13,297 --> 00:37:16,667 Quand je suis dans un avion, je laisse les choses au pilote, cela va de soi. 476 00:37:16,667 --> 00:37:20,364 S'inquiéter des choses en dehors de ma région l'expertise ne fera de bien à personne. 477 00:37:20,838 --> 00:37:24,137 Ramener ce vaisseau à La sécurité de la Terre est votre travail. 478 00:37:24,875 --> 00:37:28,276 Je suis juste fidèle à ma profession. 479 00:37:29,380 --> 00:37:33,050 Le rapport du personnel était-il manager, une astuce que vous avez imaginée ? 480 00:37:33,050 --> 00:37:34,185 Je lui ai parlé à l'avance. 481 00:37:34,185 --> 00:37:36,653 L'entreprise était également coopérative. 482 00:37:37,054 --> 00:37:40,157 Après tout, nous savions seulement que le coupable était un étudiant en médecine 483 00:37:40,157 --> 00:37:45,129 et qu'il avait fui vers la lune en utilisant la carte d'un employé de Syncam. 484 00:37:45,129 --> 00:37:46,931 Il fallait l'enfumer d'une manière ou d'une autre. 485 00:37:46,931 --> 00:37:49,834 Si les conditions à bord les Saldes étaient normaux, 486 00:37:49,834 --> 00:37:52,503 personne ne critiquerait ce que vous faites. 487 00:37:52,503 --> 00:37:54,272 Mais écoutez ici. 488 00:37:54,272 --> 00:37:57,366 Et si on vous donnait un examen aux rayons X comme Dorothy. 489 00:37:58,909 --> 00:38:02,246 Vous ne comprenez pas comment sont les détectives. 490 00:38:02,246 --> 00:38:05,149 Même si tu es confronté à un dangereux criminel avec une mitrailleuse, 491 00:38:05,149 --> 00:38:08,386 il y a des moments où tu dois facturer et descendez-le à mains nues. 492 00:38:08,386 --> 00:38:10,755 C'est un travail là où tu es toujours face à la mort. 493 00:38:10,755 --> 00:38:13,858 Je suis sûr que je l'ai déjà été infecté par la bactérie. 494 00:38:13,858 --> 00:38:16,560 Je suis sûr que je vais probablement mourir comme Morgan aussi. 495 00:38:16,560 --> 00:38:19,263 Mais pour le moment, je suis en vie. 496 00:38:19,263 --> 00:38:21,094 Et ce type est vivant aussi. 497 00:38:22,166 --> 00:38:26,871 Tant que je vis, c'est mon devoir d'arrêter les criminels. 498 00:38:26,871 --> 00:38:28,805 C'est mon travail. 499 00:38:29,440 --> 00:38:30,808 Comme c’est immature. 500 00:38:30,808 --> 00:38:32,376 Je suis mature ? 501 00:38:32,376 --> 00:38:34,207 C'est une sacrée chose à dire. 502 00:38:35,012 --> 00:38:37,207 Quel âge penses-tu que j'ai ? 503 00:38:37,615 --> 00:38:38,707 Hein? 504 00:38:39,350 --> 00:38:40,544 Et Caroline ? 505 00:38:44,622 --> 00:38:49,286 J'ai 230 ans et Caroline 153 ans, je crois ? 506 00:38:49,960 --> 00:38:51,518 J'ai 1 51 ans. 507 00:38:57,368 --> 00:38:59,070 C'était comme ça pour nous tous. 508 00:38:59,070 --> 00:39:02,006 Gott, Dular, Watt et Gai également. 509 00:39:02,006 --> 00:39:05,601 En années terrestres, ils étaient proches de 200. 510 00:39:06,377 --> 00:39:10,214 Travailler comme marin spatial est un métier cruel. 511 00:39:10,214 --> 00:39:15,786 Avec le développement de l'hibernation système, vous n’avez plus besoin de vieillir physiquement. 512 00:39:15,786 --> 00:39:18,289 Mais une fois revenu d'un voyage, 513 00:39:18,289 --> 00:39:21,520 40 à 50 ans se sont écoulés sur la planète. 514 00:39:22,326 --> 00:39:24,328 C'était intéressant au début. 515 00:39:24,328 --> 00:39:29,200 Les bébés étaient plus âgés que toi au moment où tu reviens. 516 00:39:29,200 --> 00:39:32,294 Cependant, dès le deuxième voyage on commence à détester ça. 517 00:39:33,070 --> 00:39:36,207 Tous ceux que vous connaissiez sont morts, même si c'est tout à fait naturel. 518 00:39:36,207 --> 00:39:41,178 Et plus que tout, ça frappe fort comment vous ne pouvez pas suivre le rythme. 519 00:39:41,178 --> 00:39:46,047 Nouveaux développements scientifiques, de nouvelles façons de penser, bouleversantes quantités d’informations. 520 00:39:46,684 --> 00:39:48,413 Vous ne pouvez pas suivre cela. 521 00:39:48,919 --> 00:39:51,789 Vous tombez dans le dégoût de vous-même, vous ressentez tu es une relique du passé. 522 00:39:51,789 --> 00:39:56,093 Et tu réalises que ceux qui t'entourent regardent vous ressemblez à une sorte de fossile vivant. 523 00:39:56,093 --> 00:39:58,362 Tu remontes sur un bateau, comme pour t'enfuir, 524 00:39:58,362 --> 00:40:01,297 puis reviens pour te retrouver à nouveau dans une autre époque. 525 00:40:02,600 --> 00:40:06,537 Essayez de vivre cela trois ou quatre fois. 526 00:40:06,537 --> 00:40:10,708 Vous commencez à avoir des doutes sur ce que cela signifie être un navigateur spatial. 527 00:40:10,708 --> 00:40:12,309 C'est tellement vide. 528 00:40:12,309 --> 00:40:15,479 Je suis sûr que vous ressentirez les mêmes sentiments. 529 00:40:15,479 --> 00:40:20,217 Même si tu ramènes ce criminel à Terre, qui sera là pour t'attendre ? 530 00:40:20,217 --> 00:40:25,280 Les seuls qui vont se souvenir d'un les crimes d'il y a 40 ans sont les ordinateurs. 531 00:40:35,499 --> 00:40:36,431 Dorothée ? 532 00:40:43,140 --> 00:40:44,164 Qu'est-ce que c'est?! 533 00:40:51,315 --> 00:40:52,543 Ne tirez pas ! 534 00:41:01,559 --> 00:41:02,617 Êtes-vous ok? 535 00:41:02,760 --> 00:41:05,786 Le G-con fonctionne, mais ça cela ne veut pas dire que c'est la même chose que la Terre. 536 00:41:06,630 --> 00:41:08,894 Quel était ce monstre ? 537 00:41:09,133 --> 00:41:12,261 Est-ce que cette chose est entrée avec les débris spatiaux aussi ? 538 00:41:12,670 --> 00:41:14,438 Je ne sais pas. 539 00:41:14,438 --> 00:41:17,575 Quoi qu'il en soit, nous devons capturer celui qui a détourné la chambre mère. 540 00:41:17,575 --> 00:41:19,376 Ils devraient savoir quelque chose. 541 00:41:19,376 --> 00:41:20,274 Caroline. 542 00:41:20,878 --> 00:41:21,679 Jimmy. 543 00:41:21,679 --> 00:41:23,314 Vous aidez aussi. 544 00:41:23,314 --> 00:41:25,942 Si vous avez des connaissances médicales, Je vais vous demander de soigner cet homme. 545 00:41:26,684 --> 00:41:30,950 Détachez-le. Nous avons de la chance que c'est la salle médicale. 546 00:41:42,733 --> 00:41:43,893 Brûlons la porte. 547 00:41:44,635 --> 00:41:47,195 je vais au chaufferie. Attendez ici. 548 00:41:47,805 --> 00:41:51,332 S'il y a de la soudure à faire, je sais un peu sur la façon de le faire. Je vais t'aider ! 549 00:42:58,442 --> 00:43:04,081 Le regretter maintenant ne me sert à rien, mais je n'aurais jamais dû venir. 550 00:43:04,081 --> 00:43:06,984 Si j'étais resté sur Terre, je pourrais je ne me suis pas procuré une beauté, 551 00:43:06,984 --> 00:43:11,689 mais j'aurais l'âge où j'aurais une femme et m'inquiéter pour l'éducation de mon enfant. 552 00:43:11,689 --> 00:43:15,092 Vous savez, je n'ai jamais progressé dans l'entreprise. 553 00:43:15,092 --> 00:43:20,064 Peu importe à quel point j'ai travaillé dur, le les supérieurs ne l’ont jamais reconnu. 554 00:43:20,064 --> 00:43:21,065 Tu sais ce que c'est ? 555 00:43:21,065 --> 00:43:23,625 Il y a des gens comme ça partout. 556 00:43:24,168 --> 00:43:25,863 Puis le QG a appelé. 557 00:43:26,370 --> 00:43:29,440 Ils cherchaient un équipage pour une mission d'exploration planétaire. 558 00:43:29,440 --> 00:43:31,874 Personne ne postulerait. 559 00:43:32,643 --> 00:43:36,413 Les conditions étaient bonnes, mais personne ne veut quitter la Terre. 560 00:43:36,413 --> 00:43:39,280 Pas s'ils doivent être séparés de leurs familles et amants. 561 00:43:40,150 --> 00:43:41,879 Pourquoi avez-vous postulé ? 562 00:43:42,786 --> 00:43:46,223 C'était la première fois que notre section le chef m'a jamais parlé. 563 00:43:46,223 --> 00:43:51,661 Il pensait probablement que j'étais bon pour le travail, étant donné que je passais mes week-ends tout seul. 564 00:43:53,564 --> 00:43:57,159 Et alors... j'ai commencé à ressentir ça aussi. 565 00:44:00,871 --> 00:44:05,968 Je pensais que j'irais sur un grand aventure et surprenez le l'entreprise et les gens de chez nous. 566 00:44:08,379 --> 00:44:13,484 Si j'avais su, ça tournerait dehors comme ça, je serais resté Terre et laissez-les me ridiculiser. 567 00:44:13,484 --> 00:44:14,473 C'est étrange ? 568 00:44:14,918 --> 00:44:20,624 Non, tous ceux qui montent à bord d'un bateau transportent une sorte de blessure dans leur cœur. 569 00:44:20,624 --> 00:44:24,754 Ils essaient de guérir ces blessures pendant le long voyage. 570 00:44:26,730 --> 00:44:32,999 J'en ai vu énormément de ce genre de personnes. 571 00:44:35,172 --> 00:44:36,298 Désolé pour ça. 572 00:44:37,207 --> 00:44:40,110 La clé semble avoir été jetée quelque part quand j'ai été époustouflé plus tôt. 573 00:44:40,110 --> 00:44:41,979 Je ne le trouve pas. 574 00:44:41,979 --> 00:44:45,107 Pas de soucis. Je vous ai prodigué les premiers soins. 575 00:44:45,616 --> 00:44:46,310 Merci. 576 00:44:56,694 --> 00:44:57,786 Puis-je demander ? 577 00:44:58,462 --> 00:44:59,292 À propos de quoi? 578 00:44:59,830 --> 00:45:04,324 Tu ne ressembles pas à un horrible meurtrier pour moi. 579 00:45:05,002 --> 00:45:07,805 On ne peut pas juger les gens uniquement sur leur apparence. 580 00:45:07,805 --> 00:45:10,296 C'est vrai que j'ai tué trois personnes. 581 00:45:11,475 --> 00:45:13,170 Ce qui s'est passé? 582 00:45:15,479 --> 00:45:19,279 Ils ont transformé ma petite sœur en droguée. 583 00:45:20,117 --> 00:45:21,652 Des stupéfiants ? 584 00:45:21,652 --> 00:45:24,888 C'était un bon garçon. Elle était étudier à l'étranger pendant deux ans. 585 00:45:24,888 --> 00:45:28,726 Il nous avait renvoyé un message à chaque fois mois. Cela s’est soudainement arrêté. 586 00:45:28,726 --> 00:45:30,318 J'ai essayé de contacter son école. 587 00:45:31,061 --> 00:45:34,064 Ils ont dit qu’elle avait abandonné ses études depuis longtemps. 588 00:45:34,064 --> 00:45:36,166 J'ai essayé de demander à son propriétaire. 589 00:45:36,166 --> 00:45:37,895 Elle était déjà partie. 590 00:45:38,569 --> 00:45:40,332 J'ai cherché partout. 591 00:45:41,238 --> 00:45:43,968 Quand je l'ai retrouvée un an plus tard... 592 00:45:45,509 --> 00:45:48,034 elle était en désordre, les deux mentalement et physiquement. 593 00:45:48,579 --> 00:45:50,380 Où crois-tu que je l'ai trouvée ? 594 00:45:50,380 --> 00:45:52,541 Un bordel sur King's Street ! 595 00:45:53,484 --> 00:45:55,509 Alors... qu'est-il arrivé à ta sœur ? 596 00:45:56,120 --> 00:45:56,916 Elle est morte. 597 00:45:58,756 --> 00:46:00,858 C'est pour ça que je les ai tués ! 598 00:46:00,858 --> 00:46:03,894 Ces salauds qui m'ont traîné sœur dans le monde de la drogue. 599 00:46:03,894 --> 00:46:07,898 C'est vrai que la Terre et la lune a été entachée par la drogue. 600 00:46:07,898 --> 00:46:10,167 Mais vous n'étiez pas obligé de les tuer. 601 00:46:10,167 --> 00:46:13,737 Ces trois-là étaient des dealers que j'avais pourchassé. 602 00:46:13,737 --> 00:46:18,909 Si je les avais attrapés, j'aurais pu les poursuivre la plus grande organisation derrière eux. 603 00:46:18,909 --> 00:46:21,742 Vous avez fait un gâchis avec ça. 604 00:46:22,579 --> 00:46:24,782 Comme si je m'en souciais. 605 00:46:24,782 --> 00:46:27,250 J'ai pris ma revanche et c'est tout. 606 00:46:27,785 --> 00:46:29,252 C'est très bien. 607 00:46:29,853 --> 00:46:32,089 Alors tu comprends, n'est-ce pas ? 608 00:46:32,089 --> 00:46:36,827 Tu as gêné mon travail et tu m'as gardé d'obtenir le prix du commissaire en chef. 609 00:46:36,827 --> 00:46:39,261 Je t'en veux toujours pour ça. 610 00:46:39,630 --> 00:46:44,568 Mais comment as-tu réussi à le devenir des membres sélectionnés de l'entreprise ? 611 00:46:44,568 --> 00:46:47,437 Un de mes amis travaillait chez la succursale de votre entreprise. 612 00:46:47,437 --> 00:46:51,175 Cet homme, Jirou Takagi, m'a suggéré de m'enfuir. 613 00:46:51,175 --> 00:46:54,008 Comprendrais-tu si je te disais tu étais l'amant de ma sœur ? 614 00:46:58,448 --> 00:47:00,279 - Où est Caroline ? - Cherchez-la. 615 00:47:21,071 --> 00:47:22,299 Caroline ! 616 00:47:27,211 --> 00:47:28,838 La corrosion progresse ! 617 00:47:51,902 --> 00:47:52,869 Lis! 618 00:48:27,037 --> 00:48:28,163 Un robot ? 619 00:48:39,750 --> 00:48:42,082 Ce sont les données sur la corrosion bactérienne ! 620 00:49:25,228 --> 00:49:26,195 Quoi?! 621 00:49:31,268 --> 00:49:34,203 Ce bloc commence à se corroder aussi ! Dépêchez-vous vers le pont principal ! 622 00:49:35,038 --> 00:49:36,596 Et Caroline et Jimmy ? 623 00:49:36,974 --> 00:49:40,034 Ils ont disparu. Ils sont probablement... Dépêchez-vous ! 624 00:49:53,657 --> 00:49:55,852 C'est une horrible corrosion. 625 00:50:52,449 --> 00:50:53,381 Courir! 626 00:51:26,316 --> 00:51:29,486 Je n'en peux plus ! Qu'est-ce qu'il y a avec ce vaisseau ?! 627 00:51:29,486 --> 00:51:33,149 Syncam a-t-il une science et département de développement technologique? 628 00:51:34,558 --> 00:51:36,460 Chaque entreprise en a un ! 629 00:51:36,460 --> 00:51:38,690 Pourquoi tu demandes ça maintenant ?! 630 00:51:39,329 --> 00:51:42,423 Numéro d'enregistrement 23703. 631 00:51:42,566 --> 00:51:43,999 Lily C.A.T. 632 00:51:45,969 --> 00:51:49,139 Un robot chat terriblement élaboré. 633 00:51:49,139 --> 00:51:51,437 Il ressemblait à ton animal de compagnie, Lily. 634 00:51:52,476 --> 00:51:54,111 Pourquoi tu nous dis ça ? 635 00:51:54,111 --> 00:51:58,215 Ce robot contrôlait ce navire depuis le début. 636 00:51:58,215 --> 00:52:03,487 Vos ingénieurs intelligents ne l'ont pas fait faites-nous confiance aux gens sur le terrain. 637 00:52:03,487 --> 00:52:05,956 Nous sommes tout simplement trop démodés. 638 00:52:05,956 --> 00:52:09,593 Plutôt qu'un tas de fossiles qui s'appuyer sur l'expérience et l'intuition, 639 00:52:09,593 --> 00:52:13,927 ils ont confié le projet à une machine qui pourrait contrôler l'ordinateur avec plus de précision. 640 00:52:14,831 --> 00:52:18,301 Je comprends maintenant. Les machines ne dorment jamais. 641 00:52:18,301 --> 00:52:23,068 Même si nous avons dormi 20 heures des années, ça fonctionnait. 642 00:52:23,740 --> 00:52:27,677 Ramasser tous les débris qui passé par le navire comme ordonné. 643 00:52:27,677 --> 00:52:31,579 Il a dû enregistrer plus de suffisamment de données sur cette planète. 644 00:52:33,283 --> 00:52:37,117 C'est le plus fiable et digne de confiance employé de l'entreprise. 645 00:52:38,321 --> 00:52:43,088 Il a même amené à bord un virus qui nocif pour les personnes et le navire lui-même. 646 00:52:44,427 --> 00:52:46,088 C'est horrible ! 647 00:53:49,159 --> 00:53:50,251 C'est un inverseur. 648 00:53:50,961 --> 00:53:51,757 Inverseur? 649 00:53:52,229 --> 00:53:55,065 C'est un effet terrifiant certaines bactéries inconnues en ont. 650 00:53:55,065 --> 00:53:57,567 Premièrement, ils détruisent le corps au niveau cellulaire. 651 00:53:57,567 --> 00:54:00,537 Ensuite, ils activent d’autres cellules. 652 00:54:00,537 --> 00:54:05,875 En conséquence, ils transforment le corps en quelque chose de complètement autre. 653 00:54:05,875 --> 00:54:11,047 Vous savez comment les cellules des chenilles et les papillons fonctionnent différemment ? 654 00:54:11,047 --> 00:54:13,350 Alors tu dis ça des monstres terrifiants 655 00:54:13,350 --> 00:54:17,654 sont tous transmogrifiés formes de nos amis ?! 656 00:54:17,654 --> 00:54:20,724 C'est Dorothy, Caroline, Morgan et les autres ? 657 00:54:20,724 --> 00:54:22,555 C'est pourquoi seuls leurs vêtements ont été laissés. 658 00:54:33,136 --> 00:54:36,071 Bon sang, quel connard. 659 00:54:38,141 --> 00:54:40,234 Je peux comprendre ce qu'il a ressenti. 660 00:54:40,477 --> 00:54:44,814 Il savait qu'il n'y arriverait pas, donc il ne voulait pas mourir en vain. 661 00:54:44,814 --> 00:54:48,952 Si vous réfléchissez à la raison pour laquelle il a sur ce bateau et m'a poursuivi, 662 00:54:48,952 --> 00:54:51,354 il n'aurait jamais enlevé ces menottes. 663 00:54:51,354 --> 00:54:53,322 Il a choisi de mourir dans l’exercice de ses fonctions. 664 00:54:57,027 --> 00:54:58,289 Je peux respecter ça. 665 00:55:11,308 --> 00:55:15,245 C'est ce truc ! Cela abandonne le des blocs qui ont commencé à se corroder ! 666 00:55:15,245 --> 00:55:18,146 Tout comme il a détaché le hangar deck avec Gott et Dular ! 667 00:55:32,829 --> 00:55:35,799 Que va-t-il se passer ? Est-ce l'endroit va-t-il être jeté ? 668 00:55:35,799 --> 00:55:38,101 Non, c'est la pointe de la poutre centrale. 669 00:55:38,101 --> 00:55:40,737 Ce n'est pas l'un des blocs ou unités de fret, donc tout va bien. 670 00:55:40,737 --> 00:55:42,398 Mais si le navire est mis à nu... 671 00:55:43,006 --> 00:55:45,474 Oui, c'est bien une machine. 672 00:55:46,343 --> 00:55:49,179 Il lutte toujours désespérément, 673 00:55:49,179 --> 00:55:51,477 même si ça va quand même être détruit par les bactéries. 674 00:55:57,754 --> 00:55:58,955 Qu'est-ce que tu vas faire? 675 00:55:58,955 --> 00:56:01,791 Nous n'avons nulle part où aller maintenant. 676 00:56:01,791 --> 00:56:04,027 Même si nous restons sur le bateau, 677 00:56:04,027 --> 00:56:05,895 Soit nous deviendrons des mamans, 678 00:56:05,895 --> 00:56:08,732 ou finir comme des monstres comme Dick et les autres. 679 00:56:08,732 --> 00:56:12,429 Dans ce cas, je préférerais mourir ici, tu sais ? 680 00:56:13,269 --> 00:56:15,038 Que ferez-vous tous les deux ? 681 00:56:15,038 --> 00:56:16,801 J'ai chargé trois balles. 682 00:56:19,876 --> 00:56:22,312 Pourquoi suis-je monté à bord de ce navire ?! 683 00:56:22,312 --> 00:56:25,475 Je voulais juste jouer un peu ! 684 00:56:26,649 --> 00:56:29,352 Un de mes amis était horrible. 685 00:56:29,352 --> 00:56:32,722 Elle était intelligente et belle. Il m'a volé mon copain ! 686 00:56:32,722 --> 00:56:35,859 C'est pourquoi je voulais faites-lui une petite blague ! 687 00:56:35,859 --> 00:56:38,428 Je ferais un voyage de 40 ans quand j'étais encore jeune, 688 00:56:38,428 --> 00:56:41,064 puis reviens quand c'est une vieille sorcière ridée. 689 00:56:41,064 --> 00:56:43,191 Ça allait être génial ! 690 00:56:43,867 --> 00:56:49,305 Je n'ai jamais pensé à quelque chose comme si ça pouvait arriver ! 691 00:57:12,262 --> 00:57:14,526 Je pense que je vais aller avec ma sœur. 692 00:57:15,465 --> 00:57:16,523 W-Attends ! 693 00:57:17,033 --> 00:57:19,365 Il est un peu tard pour être je lutte en vain, capitaine. 694 00:57:19,669 --> 00:57:22,038 Cette chose ne se corrodera pas. 695 00:57:22,038 --> 00:57:24,871 Même si nous mourons, c'est je vais revenir sur Terre ! 696 00:57:25,842 --> 00:57:28,367 Tu dis que ce ne sera pas le cas détruit par les bactéries ? 697 00:57:29,078 --> 00:57:32,449 J'ai regardé la corrosion des Saldes données dans la chambre mère. 698 00:57:32,449 --> 00:57:35,185 Les unités de fret et les blocs presque tout était ruiné. 699 00:57:35,185 --> 00:57:38,421 Mais le faisceau d'où vient le câble la salle des machines longe... 700 00:57:38,421 --> 00:57:41,390 En d'autres termes, le corps principal du navire allait bien. Pourquoi? 701 00:57:43,092 --> 00:57:47,030 C'était dû à la différence de force du champ magnétique du générateur. 702 00:57:47,030 --> 00:57:49,499 Lorsqu'ils entrent en contact avec un champ magnétique d'une certaine force, 703 00:57:49,499 --> 00:57:53,136 les bactéries meurent ou deviennent inactives. 704 00:57:53,136 --> 00:57:57,470 Dans ce cas, considérons un robot qui émet son propre champ magnétique. 705 00:57:58,007 --> 00:58:02,467 Il reviendra probablement sur Terre indemne avec le corps principal des Saldes. 706 00:58:03,480 --> 00:58:05,648 Il le savait. 707 00:58:05,648 --> 00:58:09,778 Il a jeté les blocs et cargo pour augmenter la propulsion. 708 00:58:11,654 --> 00:58:12,856 Est-ce que ça vous va ? 709 00:58:12,856 --> 00:58:19,162 L'entreprise ne sera pas triste du tout si nous sommes 13 à mourir à 10 années-lumière. 710 00:58:19,162 --> 00:58:23,733 Ils seront simplement satisfaits des données que la machine leur a été fidèlement renvoyée ! 711 00:58:23,733 --> 00:58:27,170 Même en sachant cela, il y a nous ne pouvons rien faire, n'est-ce pas ? 712 00:58:27,170 --> 00:58:29,001 Que pensez-vous que nous pouvons faire ? 713 00:58:29,506 --> 00:58:30,370 En direct! 714 00:58:32,108 --> 00:58:34,244 Ce détective a dit quelque chose de bien. 715 00:58:34,244 --> 00:58:38,181 Même si nous savons que nous finirons par mourir, nous sommes toujours en vie en ce moment. 716 00:58:38,181 --> 00:58:39,549 Souviens-toi? 717 00:58:39,549 --> 00:58:43,052 Tant que nous sommes en vie, nous devrions réfléchir à des moyens de survivre. 718 00:58:43,052 --> 00:58:45,179 Nous ne pouvons pas ! C'est impossible ! 719 00:58:45,655 --> 00:58:48,324 Allez sur la planète flottante sous vos yeux ! 720 00:58:48,324 --> 00:58:50,627 Nous avons toutes les conditions nécessaire à la survie ! 721 00:58:50,627 --> 00:58:53,528 Il n'y a pas de bateau ! Il a été abandonné ! 722 00:58:54,030 --> 00:58:55,019 Il y a! 723 00:58:58,134 --> 00:58:59,499 Mon jouet. 724 00:59:00,336 --> 00:59:01,394 Venez. 725 00:59:18,254 --> 00:59:19,186 C'est une navette. 726 00:59:20,156 --> 00:59:25,094 C'est un souvenir de mon premier voyage dans l'espace. 727 00:59:25,094 --> 00:59:28,498 Depuis, je l'ai ramené à bord à chaque fois. 728 00:59:28,498 --> 00:59:32,696 Gott et les autres riaient toujours mais je n'arrivais pas à y renoncer. 729 00:59:39,509 --> 00:59:40,168 Capitaine! 730 00:59:41,744 --> 00:59:44,713 Désolé d'être un navigateur aussi peu fiable. 731 00:59:45,915 --> 00:59:49,085 Laisse-moi au moins agir comme un bon capitaine à la fin. 732 00:59:49,085 --> 00:59:50,320 Capitaine... 733 00:59:50,320 --> 00:59:52,355 Continue, tu m'entends ? 734 00:59:52,355 --> 00:59:53,947 Pensez à des façons de vivre ! 735 01:00:00,463 --> 01:00:04,126 Numéro d'enregistrement 23703, Lily C.A.T. 736 01:00:04,901 --> 01:00:08,302 Je vais te réduire en poussière spatiale ! Vous ne retournerez pas sur Terre ! 737 01:01:15,672 --> 01:01:18,664 Prêt à tirer un faisceau d'électrons. 738 01:02:22,071 --> 01:02:22,969 Anne... 739 01:02:24,073 --> 01:02:26,473 Je peux enfin aller être à tes côtés. 740 01:02:54,370 --> 01:02:57,507 -Nancy... - Au secours ! Aide! 741 01:02:57,507 --> 01:02:59,771 Nancy ! 742 01:03:00,643 --> 01:03:02,578 Sauve-moi ! 743 01:03:02,578 --> 01:03:05,815 Sauve-moi, Jirou ! 744 01:03:05,815 --> 01:03:07,043 Sauve-moi ! 745 01:03:07,283 --> 01:03:08,511 Arrêt! 746 01:03:39,649 --> 01:03:44,609 Nous étions tous censés atterrir sur cette planète ensemble. 747 01:03:46,656 --> 01:03:48,817 Qu'est-ce qui ne va pas? Quoi est-ce que tu penses ? 748 01:03:49,358 --> 01:03:55,820 Pensez-vous que le beau papillon trouve est-ce répugnant qu'il s'agisse autrefois d'une chenille ? 749 01:03:57,667 --> 01:04:02,331 Et est-ce que la chenille a l'air envieux du papillon ? 750 01:04:04,273 --> 01:04:08,377 Nous finirons également par être inversés. 751 01:04:08,377 --> 01:04:11,813 Si tel doit être notre destin... 752 01:04:14,617 --> 01:04:17,051 Vivons, en l'acceptant. 753 01:04:17,620 --> 01:04:19,488 Parce qu'au final... 754 01:04:19,488 --> 01:04:22,048 Personne ne sait ce que l’avenir nous réserve.