1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:26,769 --> 00:00:28,479
Venha para Los Angeles.
3
00:00:28,896 --> 00:00:30,647
O sol brilha forte.
4
00:00:30,898 --> 00:00:33,025
As praias são amplas e convidativas.
5
00:00:33,275 --> 00:00:37,112
E os laranjais se estendem
até onde a vista alcança.
6
00:00:37,863 --> 00:00:41,200
Há empregos em abundância. Terrenos são baratos.
7
00:00:41,450 --> 00:00:43,702
Todo trabalhador
pode ter sua própria casa.
8
00:00:43,952 --> 00:00:48,290
E dentro de cada casa,
uma família americana feliz.
9
00:00:48,749 --> 00:00:50,959
Você pode ter tudo isso, e quem sabe?
10
00:00:51,835 --> 00:00:53,754
Você pode até ser descoberto...
11
00:00:54,171 --> 00:00:57,257
... torne-se uma estrela de cinema,
ou pelo menos veja um.
12
00:00:57,633 --> 00:00:59,885
A vida é boa em Los Angeles.
13
00:01:00,219 --> 00:01:02,888
É o paraíso na terra.
14
00:01:04,723 --> 00:01:06,809
De qualquer forma, é isso que eles dizem.
15
00:01:07,059 --> 00:01:08,852
Porque eles estão vendendo uma imagem.
16
00:01:09,103 --> 00:01:12,690
Eles estão vendendo através
filmes, rádio e televisão.
17
00:01:12,940 --> 00:01:16,777
No programa de sucesso, Badge of Honor,
os policiais de Los Angeles andam sobre as águas...
18
00:01:17,069 --> 00:01:18,904
... enquanto mantêm a cidade limpa
de bandidos.
19
00:01:20,489 --> 00:01:22,950
Você pensaria que este lugar
era o Jardim do Éden.
20
00:01:23,242 --> 00:01:24,952
Mas há problemas no paraíso...
21
00:01:25,661 --> 00:01:30,082
... e o nome dele é Meyer Harris Cohen,
Mickey C para seus fãs.
22
00:01:30,499 --> 00:01:32,960
Cor local de Los Angeles na enésima potência.
23
00:01:33,544 --> 00:01:35,462
E seu guarda-costas número um...
24
00:01:35,713 --> 00:01:37,423
...Johnny Stompanato.
25
00:01:37,673 --> 00:01:40,467
Mickey C é o chefe do crime organizado
por aqui.
26
00:01:40,759 --> 00:01:44,054
Ele administra drogas, tráfico e prostituição.
27
00:01:44,304 --> 00:01:45,889
Ele mata uma dúzia de pessoas por ano.
28
00:01:46,515 --> 00:01:49,059
E o cavalheiro elegante
faz isso com estilo.
29
00:01:49,810 --> 00:01:52,438
E toda vez que a foto dele
na primeira página...
30
00:01:52,938 --> 00:01:55,691
... é um olho roxo para o
imagem de Los Angeles.
31
00:01:56,066 --> 00:01:58,610
Porque como pode existir o crime organizado...
32
00:01:58,861 --> 00:02:01,947
... na cidade com o melhor
força policial do mundo?
33
00:02:02,281 --> 00:02:03,741
Algo precisa ser feito.
34
00:02:04,033 --> 00:02:06,994
Mas nada muito original
porque isto é Hollywood.
35
00:02:08,078 --> 00:02:10,289
O que funcionou para Capone
funcionaria para o Mickster.
36
00:02:10,581 --> 00:02:12,249
Sr. Cohen, você está preso.
37
00:02:12,499 --> 00:02:14,793
Não recolhimento do imposto de renda federal.
38
00:02:15,210 --> 00:02:19,048
Mas nem tudo está bem. Enviando Mickey para cima
criou um vácuo.
39
00:02:19,381 --> 00:02:21,008
E é só uma questão de tempo...
40
00:02:21,258 --> 00:02:24,887
... diante de alguém com coragem
de latão tenta preenchê-lo.
41
00:02:25,220 --> 00:02:27,681
Lembrem-se, queridos leitores...
42
00:02:28,682 --> 00:02:30,267
...você ouviu aqui primeiro...
43
00:02:31,185 --> 00:02:32,978
...off the record...
44
00:02:33,645 --> 00:02:35,397
...no QT...
45
00:02:35,898 --> 00:02:37,441
...e muito...
46
00:02:37,775 --> 00:02:39,485
... Calma, Calma.
47
00:02:57,920 --> 00:02:59,880
Você é como o Papai Noel com essa lista.
48
00:03:00,172 --> 00:03:02,424
Exceto que todos nele foram malcriados.
49
00:03:04,301 --> 00:03:06,345
O cara está fora do Q há duas semanas.
50
00:03:07,513 --> 00:03:08,514
Deixe para depois.
51
00:03:08,764 --> 00:03:11,850
Temos que pegar a bebida
e leve-o para a estação.
52
00:03:14,395 --> 00:03:16,105
Hollywood, aqui é 6-Adão-7.
53
00:03:16,438 --> 00:03:20,275
Faça com que a Central envie um ladrão
para 4216 Evergreen.
54
00:03:20,526 --> 00:03:23,320
Violação da liberdade condicional: agressão resultante
de uma disputa familiar.
55
00:03:23,570 --> 00:03:25,239
Não estaremos aqui, mas
eles o verão.
56
00:03:34,957 --> 00:03:36,041
Pare de choramingar!
57
00:03:36,333 --> 00:03:38,544
Pare de reclamar o tempo todo!
Isso me deixa doente!
58
00:03:38,794 --> 00:03:39,878
Cale-se!
59
00:03:55,144 --> 00:03:56,395
Quem diabos é você?
60
00:03:56,812 --> 00:03:58,814
O fantasma do Natal passado.
61
00:03:59,690 --> 00:04:01,233
Dançar com um homem para variar?
62
00:04:01,483 --> 00:04:03,027
Você é um espertinho?
63
00:04:16,540 --> 00:04:20,878
Você estará fora em um ano e meio.
Ficarei confortável com seu oficial de condicional.
64
00:04:21,128 --> 00:04:25,174
Toque nela novamente, eu terei você
violado em uma briga de estuprador infantil.
65
00:04:26,842 --> 00:04:29,470
Você sabe o que eles fazem
para estupradores infantis em Quentin.
66
00:04:38,854 --> 00:04:40,522
Você tem algum lugar para ir?
67
00:04:41,982 --> 00:04:43,734
Vá se consertar.
68
00:04:48,697 --> 00:04:49,865
Feliz Natal.
69
00:04:50,574 --> 00:04:53,035
- Feliz Natal, senhora.
- Vamos, Bud.
70
00:04:53,202 --> 00:04:54,536
Os caras estão esperando.
71
00:04:59,124 --> 00:05:01,126
O que você faz no Badge of Honor?
72
00:05:01,377 --> 00:05:04,004
Eu sou o consultor técnico.
73
00:05:04,254 --> 00:05:07,591
Eu ensino Brett Chase como
ande e fale como um policial.
74
00:05:08,050 --> 00:05:10,386
Brett Chase não anda
e fale como você.
75
00:05:10,636 --> 00:05:12,846
Isso porque ele é o
versão televisiva.
76
00:05:13,222 --> 00:05:15,557
A América não está pronta para o meu verdadeiro eu.
77
00:05:15,808 --> 00:05:18,519
É verdade que você prendeu Bob Mitchum?
78
00:05:19,395 --> 00:05:23,774
Os caras do Badge of Honor gostam de fingir,
mas a coisa real deve ser emocionante.
79
00:05:24,066 --> 00:05:28,237
Por que não vamos para algum lugar tranquilo?
Vou lhe contar tudo sobre Mitchum.
80
00:05:28,487 --> 00:05:30,823
Grande V. Jack Vincennes.
81
00:05:31,156 --> 00:05:32,992
- Posso ter essa dança?
- Claro.
82
00:05:33,242 --> 00:05:35,327
Este é Sid Hudgens,
Revista Hush-Hush.
83
00:05:35,577 --> 00:05:38,122
- Olá, Karen.
- Olá você mesmo.
84
00:05:39,790 --> 00:05:40,791
Do que se trata?
85
00:05:41,083 --> 00:05:44,586
O nome dela estava em uma peça que fizemos,
"Diques Ingênuos em Hollywood."
86
00:05:46,922 --> 00:05:49,466
Meu amigo acabou de vender refrigerante
para Matt Reynolds.
87
00:05:49,758 --> 00:05:52,845
Ele está tropeçando na luz fantástica
com Tammy Jordan.
88
00:05:54,304 --> 00:05:56,265
Desculpe, perdi você por um segundo.
89
00:05:56,515 --> 00:06:00,894
Jogadores contratados, Metro. Aperte-os,
Eu preparo um recurso interessante para você na próxima edição.
90
00:06:01,145 --> 00:06:03,605
- Mais seus habituais $50 em dinheiro.
- Preciso de mais $50.
91
00:06:03,814 --> 00:06:07,151
Dois 20 para dois patrulheiros,
um centavo para o comandante da guarda.
92
00:06:07,401 --> 00:06:08,652
É Natal.
93
00:06:09,945 --> 00:06:11,196
Não, não é.
94
00:06:11,488 --> 00:06:13,615
É porte criminoso de maconha.
95
00:06:15,117 --> 00:06:18,537
Na verdade, tem circulação de 36.000
e escalada.
96
00:06:18,829 --> 00:06:21,665
Não há como dizer onde isso vai dar.
Rádio, televisão...
97
00:06:22,124 --> 00:06:25,794
Depois de abrir o apetite do público
para a verdade, o céu é o limite.
98
00:06:31,008 --> 00:06:33,969
Sargento Ed Exley, filho do
lendário Preston Exley.
99
00:06:34,261 --> 00:06:35,846
Deve ser um ato difícil de seguir.
100
00:06:37,473 --> 00:06:40,642
Por que não deixar uma marca em outro lugar?
Por que se tornar um policial?
101
00:06:41,143 --> 00:06:42,895
Gosto de ajudar as pessoas.
102
00:06:43,145 --> 00:06:45,689
Ouvimos 2 policiais
foram agredidos esta noite.
103
00:06:45,939 --> 00:06:48,692
- O que você acha disso?
- Vai com o trabalho.
104
00:06:48,901 --> 00:06:50,778
Felizmente, eles estão bem.
105
00:06:51,028 --> 00:06:52,946
Você não é jovem para ser
assistir comandante?
106
00:06:53,197 --> 00:06:54,114
É só esta noite.
107
00:06:54,615 --> 00:06:57,159
Os homens casados têm folga na véspera de Natal.
108
00:06:57,409 --> 00:06:59,286
Essa é uma boa pista para a história.
109
00:06:59,536 --> 00:07:01,038
Feliz Natal, capitão.
110
00:07:01,580 --> 00:07:04,124
- Capitão Smith.
- Deixe de lado as formalidades, Bobby.
111
00:07:04,333 --> 00:07:08,003
- É véspera de Natal, me chame de Dudley.
- Peguei o título da história.
112
00:07:08,212 --> 00:07:11,006
Estou ligando para isso
"Noite Silenciosa com o LAPD."
113
00:07:11,298 --> 00:07:12,716
Isso é ótimo.
114
00:07:13,717 --> 00:07:16,637
Lembre-se que é "Smith"
com um "S."
115
00:07:19,515 --> 00:07:21,475
Obrigado, Feliz Natal.
116
00:07:21,975 --> 00:07:22,976
Esperem, rapazes.
117
00:07:26,313 --> 00:07:27,648
Feliz Natal.
118
00:07:30,442 --> 00:07:33,153
Eu vi os resultados
no exame de tenente.
119
00:07:33,404 --> 00:07:35,114
Primeiro de 23.
120
00:07:35,531 --> 00:07:39,118
O que será então? Divisão de Patrulha?
Assuntos Internos? O que?
121
00:07:39,410 --> 00:07:41,036
Departamento de Detetives.
122
00:07:47,084 --> 00:07:48,669
Você é um animal político.
123
00:07:48,919 --> 00:07:51,964
Você tem olho para a fraqueza humana,
mas não o estômago.
124
00:07:54,216 --> 00:07:55,300
Você está errado, senhor.
125
00:07:55,592 --> 00:07:59,263
Você estaria disposto a plantar evidências
em um suspeito que você sabia ser culpado...
126
00:07:59,513 --> 00:08:01,348
...para garantir uma acusação?
127
00:08:01,598 --> 00:08:03,642
- Já falamos sobre isso.
- Sim ou não?
128
00:08:05,144 --> 00:08:08,981
Você superaria uma confissão
de um suspeito que você sabia ser culpado?
129
00:08:09,356 --> 00:08:12,192
Você atiraria em um endurecido
criminoso pelas costas...
130
00:08:12,443 --> 00:08:15,571
...para compensar a chance
que algum advogado...
131
00:08:16,405 --> 00:08:17,865
Então pelo amor de Deus...
132
00:08:18,115 --> 00:08:19,825
...não seja um detetive.
133
00:08:20,075 --> 00:08:22,703
Atenha-se às tarefas onde você não faz
tem que fazer essas escolhas.
134
00:08:23,287 --> 00:08:25,289
Dudley, eu sei que você tem boas intenções...
135
00:08:25,581 --> 00:08:29,251
...mas eu não preciso fazer isso
do jeito que você fez... ou meu pai.
136
00:08:30,627 --> 00:08:32,588
Pelo menos livre-se dos óculos.
137
00:08:32,838 --> 00:08:35,507
Eu não consigo pensar em um homem
no Bureau que os usa.
138
00:08:44,725 --> 00:08:46,810
Se algum dia eu ficar preso,
é melhor você estar aqui.
139
00:08:52,775 --> 00:08:53,942
Olá, Nick.
140
00:08:54,193 --> 00:08:55,611
Eu preciso de uma entrega.
141
00:08:55,861 --> 00:08:58,405
Uma caixa de gim, rum e uísque.
142
00:08:58,656 --> 00:09:01,116
Parece uma festa e tanto.
Esteja bem com você.
143
00:09:20,135 --> 00:09:21,220
Feliz Natal.
144
00:09:23,138 --> 00:09:25,015
Feliz Natal, oficial.
145
00:09:27,768 --> 00:09:28,769
Isso é óbvio?
146
00:09:29,645 --> 00:09:31,897
Está praticamente carimbado
na sua testa.
147
00:09:32,940 --> 00:09:34,024
Aí está.
148
00:10:07,182 --> 00:10:08,976
Veja o que ele quer, Buzz.
149
00:10:14,023 --> 00:10:16,025
Se perca, por que não?
150
00:10:23,365 --> 00:10:25,492
Abaixo!
Abaixe a porra da cabeça.
151
00:10:25,743 --> 00:10:27,536
Eu tenho uma licença para isso.
152
00:10:31,874 --> 00:10:34,585
Dê-me uma folga.
Eu costumava ser policial.
153
00:10:34,835 --> 00:10:36,837
"Leland Meeks"?
Nunca ouvi falar de você.
154
00:10:37,338 --> 00:10:38,589
Eles me chamam de Buzz.
155
00:10:39,673 --> 00:10:43,052
Eu não dou a mínima.
Mantenha a cabeça baixa.
156
00:10:43,302 --> 00:10:45,095
E fique aí... Buzz.
157
00:10:48,140 --> 00:10:49,391
Você está bem?
158
00:10:49,850 --> 00:10:50,809
Ela está bem.
159
00:10:51,268 --> 00:10:52,603
Eu não estou perguntando a você.
160
00:10:54,646 --> 00:10:55,647
Quem bateu em você?
161
00:10:55,939 --> 00:10:57,900
Não é o que você pensa.
162
00:11:01,362 --> 00:11:02,363
O que então?
163
00:11:02,613 --> 00:11:05,074
Você teve a ideia errada.
Estou bem.
164
00:11:06,575 --> 00:11:08,744
Mas é bom saber que você se importa.
165
00:11:17,836 --> 00:11:18,837
Dirija com segurança.
166
00:11:20,756 --> 00:11:21,840
O que está acontecendo?
167
00:11:25,928 --> 00:11:26,929
Você o conhece?
168
00:11:27,262 --> 00:11:29,098
Sim, eu o vi por aí.
169
00:11:30,974 --> 00:11:32,518
Ele era policial.
170
00:11:39,316 --> 00:11:42,236
Eles estão sentados no escuro,
brincando na árvore de Natal.
171
00:11:42,569 --> 00:11:44,446
Coloque sua câmera ali.
172
00:11:44,697 --> 00:11:48,993
Quando eu sair, pegue o
estreia do filme em segundo plano.
173
00:11:49,243 --> 00:11:52,121
Eu gosto disso, eu gosto disso.
"A apreensão da maconha na estreia do filme."
174
00:11:52,371 --> 00:11:55,332
Eu não quero esses malditos
holofotes seus em meus olhos.
175
00:11:55,582 --> 00:11:58,127
Considere isso feito.
Você ouviu isso, Chip?
176
00:11:58,460 --> 00:12:00,671
Vamos. Abaixe-se.
177
00:12:04,591 --> 00:12:05,509
Ir! Estoure-os!
178
00:12:10,014 --> 00:12:11,181
Congelar! Polícia!
179
00:12:12,224 --> 00:12:13,308
Jesus Cristo!
180
00:12:13,559 --> 00:12:15,894
Vamos.
Vamos, vamos.
181
00:12:16,145 --> 00:12:17,229
Minha família está chegando...
182
00:12:17,521 --> 00:12:20,774
- Será um belo presente de Natal.
- Olá, Tammy. Olá, Matt.
183
00:12:21,025 --> 00:12:22,026
Aqui.
184
00:12:22,276 --> 00:12:24,236
- Apenas vire.
- Espere. Entendi!
185
00:12:25,279 --> 00:12:29,366
- A estreia do filme Pot Bust!
- Leve-os. Vou buscar as provas.
186
00:12:41,712 --> 00:12:44,173
"É véspera de Natal
na Cidade dos Anjos.
187
00:12:44,423 --> 00:12:47,551
E enquanto os cidadãos decentes dormem
o sono dos justos...
188
00:12:47,801 --> 00:12:49,470
...hopheads rondam por maconha...
189
00:12:50,471 --> 00:12:53,766
...sem saber que um homem
está vindo para detê-los:
190
00:12:54,933 --> 00:12:57,478
O destruidor de crimes de celebridades, Jack Vincennes.
191
00:12:57,895 --> 00:13:02,024
Flagelo de gafanhotos
e viciados em drogas em todos os lugares."
192
00:13:02,816 --> 00:13:03,734
Você gosta disso?
193
00:13:06,487 --> 00:13:07,655
Sim, sutil.
194
00:13:09,198 --> 00:13:10,115
O que levou você?
195
00:13:10,407 --> 00:13:13,410
Meu parceiro parou
para ajudar uma donzela em perigo.
196
00:13:13,661 --> 00:13:15,663
Suas prioridades estão todas bagunçadas.
197
00:13:16,330 --> 00:13:18,207
Voltando aos seus velhos truques?
198
00:13:19,833 --> 00:13:23,587
Hollywood Jack, o que traz você
para nossa humilde delegacia?
199
00:13:23,879 --> 00:13:25,506
O que você está fazendo aqui?
200
00:13:25,798 --> 00:13:27,716
Você sabe, manter as ruas seguras.
201
00:13:27,966 --> 00:13:30,344
Vista esses dois
e reserve-os.
202
00:13:30,678 --> 00:13:33,222
- A festa é lá em cima.
- Já vou.
203
00:13:39,603 --> 00:13:40,479
Para que serve isso?
204
00:13:40,729 --> 00:13:43,190
Você não vai vigiar o comandante esta noite?
205
00:13:43,440 --> 00:13:44,316
Sim. Então?
206
00:13:44,566 --> 00:13:46,193
É da revista Hush-Hush.
207
00:13:46,443 --> 00:13:48,112
Compre alguns mocassins.
208
00:13:48,362 --> 00:13:50,823
Não, obrigado, Jack.
Você mantém sua recompensa.
209
00:13:51,573 --> 00:13:52,741
Não estou interessado.
210
00:14:00,916 --> 00:14:02,292
O que é isso?
211
00:14:02,584 --> 00:14:03,669
Seis especiarias.
212
00:14:04,003 --> 00:14:07,339
Os mexicanos que atacaram
Brown e Helenowski.
213
00:14:07,589 --> 00:14:10,426
Ouvi dizer que Helenowski sangrou 6 litros,
Brown está em coma.
214
00:14:10,676 --> 00:14:12,386
Eles têm hematomas
e distensões musculares.
215
00:14:12,636 --> 00:14:13,721
Não foi o que ouvi.
216
00:14:14,013 --> 00:14:15,264
Tranque-os.
217
00:14:15,514 --> 00:14:20,352
Stens, vocês ouviram o que aqueles tacos
dobradores fizeram com Helenowski e Brown?
218
00:14:21,562 --> 00:14:26,066
Helenowski perdeu um olho e eles estão
lendo para Brown seus últimos ritos.
219
00:14:27,943 --> 00:14:31,113
Deve ser muito
feliz Natal para eles.
220
00:14:31,363 --> 00:14:32,197
Ei pessoal.
221
00:14:32,573 --> 00:14:33,449
Pessoal.
222
00:14:33,949 --> 00:14:35,534
Eles trouxeram os mexicanos.
223
00:14:36,994 --> 00:14:38,245
Eles estão lá embaixo.
224
00:14:40,664 --> 00:14:43,417
- Vamos fazê-lo.
- Vamos. Vamos pegá-los.
225
00:14:46,295 --> 00:14:48,005
A festa está lá em cima.
226
00:14:49,798 --> 00:14:51,383
Isto não lhe diz respeito.
227
00:14:52,426 --> 00:14:53,510
Vamos, pessoal.
228
00:14:53,802 --> 00:14:54,887
Você tem trabalho?
229
00:14:55,179 --> 00:14:56,263
Volte.
230
00:14:57,639 --> 00:15:00,809
- Vamos, é Natal, me ajude.
- Mova-se!
231
00:15:01,060 --> 00:15:03,270
Acabei de receber mais algumas perguntas.
232
00:15:03,604 --> 00:15:05,064
Você não precisa estar aqui.
233
00:15:05,689 --> 00:15:06,482
Ir!
234
00:15:08,984 --> 00:15:12,404
É melhor você conseguir seu parceiro
antes que ele mate alguém.
235
00:15:15,491 --> 00:15:17,576
Ensine-lhe uma lição!
Pegue ele, Stens!
236
00:15:18,786 --> 00:15:20,829
Isto é para nós, Poncho.
237
00:15:23,749 --> 00:15:24,583
Deixe-me passar!
238
00:15:26,543 --> 00:15:27,878
Ele não fez nada!
239
00:15:28,128 --> 00:15:29,922
O que você está olhando?
240
00:15:31,465 --> 00:15:34,009
- Mande aquele mexicano calar a boca!
- Mover!
241
00:15:34,426 --> 00:15:35,427
Você está doente!
242
00:15:37,763 --> 00:15:38,764
Stens!
243
00:15:41,433 --> 00:15:43,310
- Vamos!
- Não separe!
244
00:15:43,852 --> 00:15:45,229
Volte! Volte!
245
00:15:45,729 --> 00:15:47,147
Foda-se sua mãe!
246
00:15:47,398 --> 00:15:48,357
Foda-se!
247
00:15:51,860 --> 00:15:53,404
Parar! Isso é uma ordem!
248
00:16:02,454 --> 00:16:03,956
Vocês estão todos no meu relatório!
249
00:16:24,059 --> 00:16:25,394
"Natal sangrento."
250
00:16:25,894 --> 00:16:27,730
A imprensa adora rotular.
251
00:16:29,231 --> 00:16:32,026
Isso é maior que o conselho policial.
252
00:16:32,276 --> 00:16:36,447
O grande júri está se reunindo.
As acusações podem ser proferidas.
253
00:16:36,739 --> 00:16:38,073
Você vai testemunhar?
254
00:16:38,407 --> 00:16:39,325
Não, senhor.
255
00:16:42,328 --> 00:16:43,495
Procurador Distrital Loew?
256
00:16:44,788 --> 00:16:48,250
Você e o oficial Stensland
trouxe a bebida para a estação.
257
00:16:48,751 --> 00:16:50,377
Stensland já estava bêbado.
258
00:16:51,420 --> 00:16:56,091
Aparecendo como testemunha contra ele
poderia compensar o dano a si mesmo.
259
00:16:57,051 --> 00:16:59,428
Eu não vou testemunhar contra ele
ou qualquer outra pessoa.
260
00:17:00,012 --> 00:17:02,097
Este homem é uma vergonha.
261
00:17:02,389 --> 00:17:06,060
Seu distintivo e arma, policial.
Você está suspenso do serviço.
262
00:17:07,561 --> 00:17:08,562
Dispensado.
263
00:17:26,830 --> 00:17:30,876
Precisamos de testemunhas policiais para compensar
os danos causados ao Departamento.
264
00:17:31,168 --> 00:17:34,296
A justiça tem que ser feita.
Claro que vou testemunhar.
265
00:17:37,383 --> 00:17:40,427
Estou feliz que você se sinta assim.
A maioria dos homens não.
266
00:17:40,678 --> 00:17:43,305
Eles pensam que silêncio e integridade
são iguais.
267
00:17:43,722 --> 00:17:46,350
Não é exatamente a imagem de...
268
00:17:46,934 --> 00:17:48,727
...o novo LAPD que estamos criando.
269
00:17:48,977 --> 00:17:51,897
Bem-vindo a Los Angeles,
a cidade do futuro.
270
00:17:52,147 --> 00:17:54,775
- Posso fazer uma sugestão?
- Certamente.
271
00:17:55,025 --> 00:17:59,238
O público espera que o Departamento
varrer isso para debaixo do tapete.
272
00:18:00,072 --> 00:18:01,156
Não.
273
00:18:01,740 --> 00:18:04,576
Transfira a culpa para homens com
pensões seguras.
274
00:18:04,827 --> 00:18:06,453
Forçá-los a se aposentar.
275
00:18:07,913 --> 00:18:09,832
Mas alguém tem que balançar.
276
00:18:10,082 --> 00:18:15,129
Então indique, tente e condene
Richard Stensland e Bud White.
277
00:18:15,671 --> 00:18:17,339
Garanta-lhes tempo de prisão.
278
00:18:17,631 --> 00:18:19,174
A mensagem será clara.
279
00:18:19,800 --> 00:18:24,680
O novo LAPD não tolerará oficiais
que pensam que estão acima da lei.
280
00:18:25,764 --> 00:18:28,684
Dick Stensland é uma vergonha
como policial.
281
00:18:28,934 --> 00:18:32,938
Ele teve relatórios de condicionamento físico ruins
de cada C.O. Ele já serviu.
282
00:18:33,188 --> 00:18:35,190
Mas White é um oficial valioso.
283
00:18:35,482 --> 00:18:37,026
White é um bandido estúpido.
284
00:18:39,194 --> 00:18:43,198
Ele é apenas um homem que pode dizer "sim" ao
perguntas que fiz a você outro dia.
285
00:18:43,824 --> 00:18:46,744
O Departamento e o público
precisam de modelos.
286
00:18:46,994 --> 00:18:50,039
Homens honestos e diretos
o público pode admirar.
287
00:18:51,707 --> 00:18:52,541
Sargento...
288
00:18:53,167 --> 00:18:54,793
...Eu vou te promover...
289
00:18:55,085 --> 00:18:56,545
...para o tenente.
290
00:18:56,795 --> 00:18:59,840
- Efeito imediato.
- Tenente Detetive.
291
00:19:01,967 --> 00:19:03,677
Ed, você tem 30 anos.
292
00:19:03,927 --> 00:19:07,473
Seu pai não fez tenente
até os 33 anos.
293
00:19:07,765 --> 00:19:11,602
Eu sei. Eu também sei quando ele fez
tenente, foi como detetive.
294
00:19:11,935 --> 00:19:14,229
Antes de começarmos a polir nossos louros...
295
00:19:14,480 --> 00:19:17,024
... ficaria melhor se tivéssemos
uma testemunha corroborativa.
296
00:19:17,566 --> 00:19:20,986
Isso não será fácil de conseguir.
Os homens odeiam pombos.
297
00:19:21,278 --> 00:19:22,821
Jack Vincennes.
298
00:19:23,280 --> 00:19:25,407
Ele acertou um dos mexicanos.
299
00:19:26,075 --> 00:19:29,828
Um veterano como Vincennes poderia
admitir sua própria culpabilidade...
300
00:19:30,329 --> 00:19:32,539
...mas não de um colega oficial.
301
00:19:33,248 --> 00:19:36,085
Jack é o consultor técnico
no Distintivo de Honra.
302
00:19:36,335 --> 00:19:37,836
Ele vive para isso.
303
00:19:38,087 --> 00:19:39,755
É assim que chegar até ele.
304
00:19:43,217 --> 00:19:45,427
Gostaria que você observasse, Ed.
305
00:19:49,098 --> 00:19:50,641
Ligue para o sargento Vincennes.
306
00:19:51,475 --> 00:19:52,851
Garoto brilhante.
307
00:19:53,185 --> 00:19:55,062
Você pode muito bem colher os benefícios...
308
00:19:55,562 --> 00:19:58,107
...mas você está preparado para ser desprezado?
309
00:19:58,857 --> 00:20:00,275
Sim, senhor, estou.
310
00:20:02,361 --> 00:20:03,278
Assim seja.
311
00:20:09,535 --> 00:20:11,870
Sargento, vamos direto ao assunto.
312
00:20:12,413 --> 00:20:16,500
Nove testemunhas civis identificadas
você bateu em Ezekiel Garcia.
313
00:20:16,750 --> 00:20:22,089
Mas temos uma testemunha que nomeará
nomes e testemunhar que você revidou...
314
00:20:22,339 --> 00:20:23,424
...depois de ser atingido.
315
00:20:23,924 --> 00:20:26,051
Você testemunhará contra 3 policiais...
316
00:20:26,301 --> 00:20:31,015
...que já ganharam sua pensão,
e alegar ignorância sobre o resto.
317
00:20:31,473 --> 00:20:33,392
Não, obrigado. Eu não sou um informante.
318
00:20:33,642 --> 00:20:37,062
Garanto um tapa no pulso,
uma breve suspensão...
319
00:20:37,354 --> 00:20:40,607
...seguido por uma transferência temporária
dos Narcóticos ao Vício.
320
00:20:40,983 --> 00:20:43,777
Transferência para fora do Vice,
você está de volta ao show.
321
00:20:48,741 --> 00:20:49,742
O espetáculo?
322
00:20:50,326 --> 00:20:51,952
Distintivo de Honra.
323
00:20:53,579 --> 00:20:56,415
Precisamos diminuir o tom
seu perfil um pouco.
324
00:20:58,876 --> 00:21:03,088
Duvido que você já tenha tomado
uma respiração estúpida. Não comece agora.
325
00:21:03,672 --> 00:21:04,923
Ok, eu farei isso.
326
00:21:08,886 --> 00:21:10,262
O grande júri ouve...
327
00:21:10,512 --> 00:21:12,639
...seu testemunho amanhã.
Dispensado.
328
00:21:23,942 --> 00:21:25,944
E assim vai...
329
00:21:26,403 --> 00:21:28,197
... Tenente Detetive.
330
00:21:29,948 --> 00:21:32,409
Aceite-os no
grande júri amanhã.
331
00:21:32,743 --> 00:21:35,454
Use um terno elegante
e aceitá-los.
332
00:21:36,372 --> 00:21:37,456
E Ed...
333
00:21:37,748 --> 00:21:39,375
...perca os óculos.
334
00:21:49,718 --> 00:21:52,513
Então você é a testemunha estelar.
335
00:21:52,763 --> 00:21:56,308
Eu deveria saber.
O que o chefe está jogando em você?
336
00:21:56,684 --> 00:21:57,601
Me jogando?
337
00:21:58,102 --> 00:21:59,770
Qual é a recompensa?
338
00:22:00,145 --> 00:22:03,399
Você é o especialista em recompensas.
Estou apenas cumprindo meu dever.
339
00:22:03,649 --> 00:22:07,152
Vamos. Você está jogando um
ângulo aqui, universitário...
340
00:22:07,444 --> 00:22:10,572
...então você não precisa conviver
com a base...
341
00:22:10,823 --> 00:22:12,491
...quem vai te odiar por delatar.
342
00:22:12,908 --> 00:22:15,452
Se te nomearem detetive, cuidado.
343
00:22:15,995 --> 00:22:20,165
Alguns caras do Bureau vão queimar nisso e
você trabalhará com os amigos deles.
344
00:22:20,416 --> 00:22:21,250
E você?
345
00:22:22,126 --> 00:22:26,255
Estou delatando três veteranos que serão
pescando em Oregon na próxima semana.
346
00:22:26,588 --> 00:22:28,507
Perto de você, estou limpo...
347
00:22:28,757 --> 00:22:29,925
...e inteligente.
348
00:22:30,259 --> 00:22:32,720
Edmund J. Exley às câmaras.
349
00:22:35,139 --> 00:22:35,973
E lembre-se...
350
00:22:36,223 --> 00:22:39,893
... Bud White vai te foder por isso
se isso levar o resto de sua vida.
351
00:22:43,689 --> 00:22:45,274
Capitão, o que você quer?
352
00:22:46,442 --> 00:22:47,609
Me chame de Duda.
353
00:22:48,193 --> 00:22:49,903
Dudley...
354
00:22:50,446 --> 00:22:51,280
...o que você quer?
355
00:22:52,614 --> 00:22:56,118
Olha, rapaz, eu admiro
sua recusa em testemunhar...
356
00:22:56,535 --> 00:22:58,537
...e sua lealdade ao seu parceiro.
357
00:22:59,079 --> 00:23:00,748
Admiro você como policial...
358
00:23:00,998 --> 00:23:05,502
...e sua adesão à violência
como um complemento necessário ao trabalho.
359
00:23:05,753 --> 00:23:09,048
E estou impressionado com o seu
punição aos agressores de mulheres.
360
00:23:10,132 --> 00:23:11,216
Você os odeia?
361
00:23:13,927 --> 00:23:15,012
O que você quer?
362
00:23:19,558 --> 00:23:21,018
Eles são seus.
363
00:23:22,311 --> 00:23:23,145
Leve-os.
364
00:23:26,899 --> 00:23:28,359
Não há nenhuma conta sobre mim?
365
00:23:28,609 --> 00:23:31,070
- 4 testemunhas retrataram o seu depoimento.
- Por que?
366
00:23:31,320 --> 00:23:32,655
Eles mudaram de idéia.
367
00:23:32,905 --> 00:23:33,656
E Stensland?
368
00:23:34,156 --> 00:23:35,741
Seu parceiro acabou.
369
00:23:35,991 --> 00:23:38,077
Bode expiatório por ordem do chefe.
370
00:23:38,369 --> 00:23:40,245
Um ano da sua pensão.
371
00:23:43,415 --> 00:23:46,585
-Exley?
- Exley conseguiu o que queria.
372
00:23:46,835 --> 00:23:50,214
Como político, ele supera até a mim mesmo.
373
00:23:51,006 --> 00:23:53,842
O Departamento precisa
homens inteligentes como Exley...
374
00:23:54,385 --> 00:23:55,761
...e homens diretos...
375
00:23:56,470 --> 00:23:57,554
...como você.
376
00:23:59,014 --> 00:24:03,018
Olha rapaz, eu preciso de você para
uma tarefa que o chefe me deu.
377
00:24:03,352 --> 00:24:05,688
Um dever para o qual poucos homens estão aptos...
378
00:24:05,979 --> 00:24:07,439
...mas você nasceu para isso.
379
00:24:08,232 --> 00:24:10,776
Você estaria trabalhando
da Homicídios da Prefeitura.
380
00:24:11,068 --> 00:24:12,236
Homicídio?
381
00:24:13,237 --> 00:24:14,697
Casos de trabalho?
382
00:24:15,864 --> 00:24:18,492
Seus talentos estão em outro lugar, Wendell.
383
00:24:19,034 --> 00:24:20,619
É um trabalho muscular.
384
00:24:21,870 --> 00:24:26,041
Você fará o que eu digo e não fará perguntas.
Você segue minha tendência?
385
00:24:27,292 --> 00:24:28,919
Em Technicolor, senhor.
386
00:24:31,630 --> 00:24:34,675
"Conheça Tony Brancato
e Anthony Trombino...
387
00:24:34,925 --> 00:24:38,387
... dois tenentes em ascensão
nas raquetes de Mickey Cohen.
388
00:24:38,637 --> 00:24:41,515
Com o cavalheiro elegante na prisão...
389
00:24:42,182 --> 00:24:45,019
... quem sabe até onde eles irão?
O céu é o limite.
390
00:24:51,859 --> 00:24:52,693
Ah, bem. "
391
00:25:05,831 --> 00:25:10,294
"Conheça Deuce Perkins,
Tenente de narcóticos de Mickey Cohen.
392
00:25:10,544 --> 00:25:11,920
Ele poderia estar por trás dos ataques?
393
00:25:12,713 --> 00:25:15,466
Ele está consolidando
poder do crime organizado?
394
00:25:21,597 --> 00:25:23,265
Suponho que não.
395
00:25:28,771 --> 00:25:30,314
Uma coisa é certa:
396
00:25:30,564 --> 00:25:33,776
Acionadores de 2 homens estão marcando os ingressos
no músculo do Mickster. "
397
00:25:43,160 --> 00:25:46,997
"Enquanto isso, há rumores de que o LAPD...
398
00:25:47,247 --> 00:25:52,044
... montou um vagão não tão bem-vindo
para desanimar o elemento criminoso...
399
00:25:52,336 --> 00:25:55,589
... de preencher o vazio deixado por
Ausência do Mickey.
400
00:25:55,839 --> 00:25:58,759
Quando eu souber mais, queridos leitores,
você também.
401
00:25:59,009 --> 00:26:01,679
Extraoficialmente, no Q.T...
402
00:26:02,054 --> 00:26:03,597
... e muito...
403
00:26:03,847 --> 00:26:05,641
... Calma, Calma. "
404
00:26:06,850 --> 00:26:10,771
Com Mickey Cohen na prisão,
Los Angeles está livre do crime organizado.
405
00:26:11,146 --> 00:26:12,856
O Chefe quer que as coisas continuem assim.
406
00:26:14,191 --> 00:26:17,194
Em Cleveland, você é um
associado do crime organizado...
407
00:26:17,444 --> 00:26:21,198
...precisando desesperadamente de reeducação
nos caminhos da sociedade educada.
408
00:26:23,701 --> 00:26:25,452
Eu ouço coisas.
409
00:26:25,703 --> 00:26:27,621
Como aquelas equipes de atiradores de dois homens.
410
00:26:27,871 --> 00:26:29,915
Estão atacando os tenentes de Cohen.
411
00:26:30,165 --> 00:26:31,667
O que você quer?
412
00:26:32,501 --> 00:26:34,294
Queremos que você vá para casa.
413
00:26:38,924 --> 00:26:40,592
Obscenidade de livro ilustrado, homens.
414
00:26:40,843 --> 00:26:44,513
Tem havido um monte disso
encontrados em cenas de crime recentemente.
415
00:26:44,763 --> 00:26:47,725
A qualidade varia de péssima...
416
00:26:48,976 --> 00:26:49,810
...muito bem feito.
417
00:26:50,811 --> 00:26:52,813
Olha quem voltou da suspensão.
418
00:26:53,605 --> 00:26:55,607
Estamos honrados, Sargento Jack.
419
00:26:55,858 --> 00:26:59,236
Veja isso.
O Grande Caso de Punheta de 1953.
420
00:26:59,611 --> 00:27:01,780
Existe algum lugar onde você preferiria estar?
421
00:27:02,406 --> 00:27:05,534
Sim, trabalhando com Narcóticos,
procurando o H desaparecido de Cohen.
422
00:27:05,826 --> 00:27:09,872
Sim, encontrando 25 quilos de heroína
lhe daria bastante tinta.
423
00:27:10,122 --> 00:27:13,208
Você deveria ter pensado nisso
antes do Natal Sangrento.
424
00:27:14,293 --> 00:27:17,963
Faça um caso importante. É a única maneira
você vai sair daqui.
425
00:27:19,631 --> 00:27:21,008
Dispensados, senhores.
426
00:27:29,224 --> 00:27:31,185
Vá buscar os fatos, Jack.
427
00:27:31,435 --> 00:27:33,187
Apenas os fatos.
428
00:27:40,778 --> 00:27:42,112
O que você desejar.
429
00:27:42,488 --> 00:27:45,115
Olá. gostaria de receber uma entrega
para Beverly Hills.
430
00:27:45,491 --> 00:27:46,408
Eu não conheço você.
431
00:27:47,117 --> 00:27:51,455
Um amigo acabou de me dar esse número
e eu queria descobrir se havia...
432
00:27:52,581 --> 00:27:56,418
Você pegaria um diretório reverso
e transar com um nome e endereço para mim?
433
00:27:56,835 --> 00:27:58,629
Crestview-2239.
434
00:28:06,011 --> 00:28:08,222
Hush-Hush, extraoficialmente, no Q.T.
435
00:28:08,806 --> 00:28:10,307
Sid, é Vincennes.
436
00:28:10,683 --> 00:28:13,936
Jackie, você voltou ao narcotráfico?
Preciso de uma boa cópia.
437
00:28:14,311 --> 00:28:16,188
Tenho algo acontecendo com Vice.
438
00:28:16,563 --> 00:28:17,982
Algo suculento para o Sidster?
439
00:28:18,232 --> 00:28:20,442
Rastreando pornografia.
Coisas artísticas e de alta classe.
440
00:28:20,776 --> 00:28:23,737
Conhece a Flor-de-Lis?
O slogan é "Tudo o que você desejar".
441
00:28:24,113 --> 00:28:25,614
Não, ouvi besteiras.
442
00:28:25,990 --> 00:28:29,451
Arranja-me algum narco skinny.
Eu quero fazer um problema totalmente hophead.
443
00:28:29,827 --> 00:28:33,580
Shvartze músicos de jazz e estrelas de cinema.
Você gostou?
444
00:28:33,872 --> 00:28:35,249
Falo com você mais tarde.
445
00:28:35,624 --> 00:28:38,002
- O que você tem?
- O número não está atribuído.
446
00:28:38,377 --> 00:28:39,294
Obrigado, Gengibre.
447
00:28:41,296 --> 00:28:42,464
Um contrabando.
448
00:28:51,765 --> 00:28:52,766
Vá com calma.
449
00:28:53,142 --> 00:28:54,476
Pausa difícil, Stens.
450
00:28:54,852 --> 00:28:56,812
Sentiremos sua falta.
451
00:28:57,187 --> 00:28:58,731
Negócio bruto, Stensland.
452
00:29:02,276 --> 00:29:03,902
Aí vem o pomo.
453
00:29:15,164 --> 00:29:16,707
Desculpe por isso, Tenente.
454
00:29:33,766 --> 00:29:35,517
Fique longe de problemas, Bud.
455
00:29:38,145 --> 00:29:40,272
Eu tenho algum tempo.
Vou te pagar uma bebida.
456
00:29:40,564 --> 00:29:42,566
Verificação de chuva. Eu tenho um encontro quente.
457
00:29:44,610 --> 00:29:46,779
Quem é ela e
por que você a prendeu?
458
00:29:47,321 --> 00:29:48,572
É confidencial.
459
00:29:48,989 --> 00:29:53,744
Como aquela revista que
Golpes de Vincennes para. Silêncio.
460
00:29:55,037 --> 00:29:56,747
Vejo você no final da semana.
461
00:29:57,456 --> 00:29:59,249
Faremos a cidade por minha conta.
462
00:29:59,625 --> 00:30:02,503
Sim. eu vou trazer
minha carteira, por precaução.
463
00:30:06,965 --> 00:30:09,051
- Vejo você amanhã.
- Espere um minuto.
464
00:30:09,968 --> 00:30:11,345
Eu vou descer com você.
465
00:30:20,104 --> 00:30:22,564
Garoto punk. Quem é ele
tentando impressionar?
466
00:30:23,649 --> 00:30:24,733
Sim, eu me pergunto.
467
00:30:25,150 --> 00:30:27,319
Arrumou uma carreira de verdade.
468
00:30:31,699 --> 00:30:33,909
Sargento Williams, atenda, por favor.
469
00:30:35,285 --> 00:30:36,829
Sargento Williams?
470
00:30:40,165 --> 00:30:42,876
Tem alguém aí na Homicídios?
471
00:30:44,003 --> 00:30:45,462
Alguém aí?
472
00:30:47,840 --> 00:30:48,841
Tenente Exley.
473
00:30:49,091 --> 00:30:51,093
Há um homicídio no centro da cidade.
474
00:30:51,468 --> 00:30:54,221
- Café Nite Owl.
- Entendi.
475
00:30:54,555 --> 00:30:55,556
É meu.
476
00:31:07,318 --> 00:31:09,945
Pelo menos uma pessoa está morta.
Parei para tomar um café...
477
00:31:10,321 --> 00:31:12,990
Ninguém passa
a porta da frente. Entender?
478
00:32:49,336 --> 00:32:53,173
Eu quero barricadas nos dois lados
da rua. Certifique-se...
479
00:32:53,632 --> 00:32:55,551
Eu atendi a ligação. É o meu caso.
480
00:32:56,218 --> 00:32:58,303
Você não quer e não pode ter.
481
00:32:58,679 --> 00:32:59,555
Eu atendi a ligação.
482
00:32:59,930 --> 00:33:00,931
É meu.
483
00:33:02,099 --> 00:33:03,892
Farei de você meu segundo em comando.
484
00:33:04,268 --> 00:33:05,894
Capitão, aqui, por favor.
485
00:33:10,232 --> 00:33:14,570
O cozinheiro sacou uma arma e disparou.
O resto morreu no banheiro masculino.
486
00:33:20,617 --> 00:33:24,121
Temos um total de 15 gastos
Cartuchos de espingarda Remington calibre 12.
487
00:33:24,496 --> 00:33:28,500
Aposto que 3 homens, capacidade para 5 tiros
bombas, todas elas esvaziando uma vez.
488
00:33:28,876 --> 00:33:31,712
Desculpe, temos uma identificação.
em uma das vítimas.
489
00:33:32,421 --> 00:33:33,589
É Dick Stensland.
490
00:33:36,425 --> 00:33:38,802
No começo, pensei
ela era Rita Hayworth.
491
00:33:39,178 --> 00:33:40,512
Sim, eu também.
492
00:33:50,314 --> 00:33:52,316
Que maneira incrível de evitar a prisão.
493
00:34:03,118 --> 00:34:04,286
O que aconteceu?
494
00:34:04,953 --> 00:34:07,331
Parece que três homens assaltaram uma cafeteria.
495
00:34:07,748 --> 00:34:10,501
O cara da caixa registradora puxou 38,
então eles o mataram.
496
00:34:11,085 --> 00:34:12,711
Então eles mataram todos os outros.
497
00:34:15,798 --> 00:34:18,676
Tenente, estamos prontos
com aquela identificação do Nite Owl.
498
00:34:24,306 --> 00:34:26,141
Esta é sua filha?
499
00:34:26,975 --> 00:34:28,560
Não sei.
500
00:34:29,478 --> 00:34:31,939
Sabemos que isso é difícil.
Sem pressa.
501
00:34:33,816 --> 00:34:35,943
Parece a minha Susan.
502
00:34:36,193 --> 00:34:39,071
Mas minha Susan era loira,
não é ruiva.
503
00:34:39,446 --> 00:34:41,198
Quando foi a última vez que você a viu?
504
00:34:41,782 --> 00:34:43,659
Pouco antes do Natal.
505
00:34:44,326 --> 00:34:47,204
Nós brigamos.
Eu não gostei do namorado dela.
506
00:34:47,830 --> 00:34:48,914
Sra.
507
00:34:49,331 --> 00:34:51,667
...sua filha tem
alguma marca distintiva?
508
00:34:52,876 --> 00:34:55,671
Você teve a ideia errada, senhor.
Estou bem.
509
00:34:56,672 --> 00:34:59,675
Ela tem uma marca de nascença no quadril.
510
00:35:05,639 --> 00:35:07,057
É ela.
511
00:35:07,850 --> 00:35:09,893
Meu bebê.
512
00:35:13,230 --> 00:35:14,898
Sinto muito, Sra. Lefferts.
513
00:35:16,191 --> 00:35:18,485
Quem está encarregado desta investigação?
514
00:35:19,028 --> 00:35:20,446
Capitão Smith e eu. Por que?
515
00:35:23,198 --> 00:35:24,450
"O Massacre da Coruja."
516
00:35:24,825 --> 00:35:26,452
Hipérbole à parte...
517
00:35:26,827 --> 00:35:30,331
...este é um crime hediondo
que requer uma resolução rápida.
518
00:35:31,457 --> 00:35:32,291
Seis vítimas.
519
00:35:32,708 --> 00:35:35,252
Um deles, um dos nossos.
Dick Stensland.
520
00:35:35,711 --> 00:35:39,757
Ele era um frequentador assíduo do Nite Owl,
no lugar errado na hora errada.
521
00:35:40,382 --> 00:35:42,092
O roubo é o motivo provável.
522
00:35:42,343 --> 00:35:46,847
Temos manchas de luvas de borracha
no registro e na perícia...
523
00:35:47,222 --> 00:35:50,809
...tendem em direção a um trio de atiradores.
Temos uma pista importante.
524
00:35:51,393 --> 00:35:53,187
Três jovens negros...
525
00:35:53,562 --> 00:35:56,982
...foram vistos descarregando espingardas
ontem à noite em Griffith Park.
526
00:35:57,399 --> 00:36:01,320
Um guarda florestal os identificou como motoristas
um cupê Mercury 1948-1950...
527
00:36:01,695 --> 00:36:02,863
...de cor marrom.
528
00:36:03,530 --> 00:36:07,034
Há uma hora, uma equipe de colportagem
apareceu um fornecedor de notícias...
529
00:36:07,368 --> 00:36:10,954
...quem viu um cupê Merc marrom
estacionado pelo Nite Owl à 1h.
530
00:36:11,622 --> 00:36:15,209
DMV surgiu com
uma lista de registro de cupês Merc.
531
00:36:16,585 --> 00:36:20,964
48 equipes de dois homens vão tremer
três nomes cada.
532
00:36:21,757 --> 00:36:24,218
Os interrogatórios serão conduzidos por
Tenente Edmund Exley.
533
00:36:27,846 --> 00:36:29,098
Chega disso!
534
00:36:32,476 --> 00:36:35,980
Senhores, saiam e peguem-nos.
Use toda a força necessária.
535
00:36:37,314 --> 00:36:39,441
O povo de Los Angeles exige isso.
536
00:36:40,067 --> 00:36:41,235
Dispensado.
537
00:36:44,738 --> 00:36:46,657
Por que não simplesmente colocar uma recompensa neles?
538
00:36:54,081 --> 00:36:57,126
- Pronto para rolar?
- Você os leva. Eu tenho algo para fazer.
539
00:36:57,459 --> 00:36:59,253
E se um desses nomes...?
540
00:36:59,628 --> 00:37:01,005
Arranje outra pessoa.
541
00:37:01,964 --> 00:37:04,049
Recebi nossas tarefas, Big V.
542
00:37:04,425 --> 00:37:07,302
Se seguirmos esta lista,
nunca faremos esta coleira.
543
00:37:07,678 --> 00:37:11,682
Eu tenho um cara que sabe o que acontece
ao sul de Jefferson. Ele nos colocará em 50-50.
544
00:37:12,599 --> 00:37:16,645
O que você está fazendo? Isso é o mesmo
coisa que te colocou em apuros antes.
545
00:37:17,021 --> 00:37:18,272
Eu aceito essas probabilidades.
546
00:37:22,526 --> 00:37:23,861
Nós tiramos daqui.
547
00:37:26,113 --> 00:37:28,574
Você deveria trazer junto
um fotógrafo.
548
00:37:33,662 --> 00:37:36,999
Preciso do endereço de um cliente
seu. O nome dela é Lynn.
549
00:37:37,374 --> 00:37:39,084
- Isso é tudo que tenho para continuar?
- Sim.
550
00:37:39,543 --> 00:37:41,837
Você já sabe a quem me refiro,
então desista.
551
00:37:42,379 --> 00:37:45,424
Há um endereço de cobrança
e um endereço de entrega.
552
00:38:12,201 --> 00:38:13,869
Você é Pierce Patchett?
553
00:38:15,079 --> 00:38:16,246
Eu sou.
554
00:38:18,374 --> 00:38:22,378
Você está solicitando instituições de caridade policiais?
Da última vez você ligou para meu escritório.
555
00:38:22,920 --> 00:38:25,714
Desça até a entrada.
Conversaremos lá.
556
00:38:36,850 --> 00:38:38,268
O que posso fazer para você?
557
00:38:39,395 --> 00:38:42,898
- Onde você estava ontem à noite?
- Eu estava aqui dando uma festa.
558
00:38:44,733 --> 00:38:46,318
Conte-me sobre Dick Stensland.
559
00:38:46,694 --> 00:38:48,737
Eu não o conheço, Sr...?
560
00:38:49,196 --> 00:38:50,447
Oficial Branco.
561
00:38:51,699 --> 00:38:52,783
Você conhece Sue Lefferts?
562
00:38:53,242 --> 00:38:55,452
Você sabe que sim.
Você me viu com ela.
563
00:38:57,246 --> 00:38:58,789
Como você me encontrou?
564
00:38:59,581 --> 00:39:03,585
Licor de Nick. É aqui que
As contas de bebida de Lynn Bracken acabam.
565
00:39:03,961 --> 00:39:05,421
Claro.
566
00:39:08,424 --> 00:39:10,467
Sue Lefferts morreu no Nite Owl.
567
00:39:11,218 --> 00:39:12,761
Estou investigando.
568
00:39:15,097 --> 00:39:16,473
Está tudo bem?
569
00:39:17,057 --> 00:39:18,809
Tudo bem, Phillip, obrigado.
570
00:39:23,105 --> 00:39:25,482
O que aconteceu com o outro cara?
Zumbido.
571
00:39:25,941 --> 00:39:28,110
Buzz Meeks não funciona mais para mim.
572
00:39:28,485 --> 00:39:30,821
Lefferts parecia arrasado na véspera de Natal
mas não agiu. Por que?
573
00:39:31,196 --> 00:39:35,284
Eu acho que ela foi atingida no rosto
com uma raquete de tênis. Ela é... era...
574
00:39:35,659 --> 00:39:36,827
...um grande fã de duplas.
575
00:39:37,786 --> 00:39:40,664
Você é um conhecido associado de uma mulher
morto em um assassinato em massa.
576
00:39:42,374 --> 00:39:45,794
- Quer ir ao centro para discutir isso?
- Isso é oficial?
577
00:39:46,754 --> 00:39:51,175
De alguma forma eu tenho a sensação
isso é mais pessoal com você.
578
00:39:54,595 --> 00:39:55,971
Tudo bem, então...
579
00:39:56,972 --> 00:40:01,226
...você está preocupado com crimes
questões periféricas aos assassinatos?
580
00:40:01,602 --> 00:40:04,855
- No momento não.
- Então você não é obrigado a denunciá-los.
581
00:40:07,316 --> 00:40:09,401
Por que os olhos de Lefferts estavam pretos?
582
00:40:09,860 --> 00:40:12,488
Eu precisava de uma Rita Hayworth
para preencher meu pequeno estúdio.
583
00:40:12,863 --> 00:40:13,822
Que pequeno estúdio?
584
00:40:14,198 --> 00:40:17,701
Bem, lá está Gardner, Russell,
Monroe, Turner...
585
00:40:18,077 --> 00:40:20,204
Lynn Bracken é minha Veronica Lake.
586
00:40:20,871 --> 00:40:23,165
Eu uso garotas que parecem estrelas de cinema.
587
00:40:23,540 --> 00:40:26,001
Às vezes eu contrato um cirurgião plástico.
588
00:40:26,669 --> 00:40:29,046
Quando o trabalho foi concluído,
foi quando você nos viu.
589
00:40:29,963 --> 00:40:31,674
É por isso que a mãe dela não conseguiu identificar. dela.
590
00:40:33,300 --> 00:40:34,718
Jesus, porra, Cristo.
591
00:40:34,968 --> 00:40:36,887
Não, Pierce Morehouse Patchett.
592
00:40:39,348 --> 00:40:42,768
Sinto que você está se comportando da melhor maneira,
mas isso é tudo que estou dizendo.
593
00:40:43,310 --> 00:40:45,229
Se você persistir,
nos encontraremos com meu advogado.
594
00:40:46,480 --> 00:40:48,524
Gostaria do endereço de Lynn Bracken?
595
00:40:48,899 --> 00:40:50,401
Eu consegui o endereço dela.
596
00:40:51,819 --> 00:40:53,737
Encontre o assassino de Susan, Sr. White.
597
00:40:54,405 --> 00:40:56,407
Eu lhe darei uma bela recompensa.
598
00:41:01,829 --> 00:41:02,663
O que você desejar!
599
00:41:11,380 --> 00:41:12,923
Eu sei que você não está dormindo.
600
00:41:15,384 --> 00:41:17,219
O que você quer?
601
00:41:17,594 --> 00:41:19,096
Meus 5 dólares.
602
00:41:19,471 --> 00:41:21,682
Era o único que eu tinha.
603
00:41:22,057 --> 00:41:23,058
Agora mesmo?
604
00:41:23,726 --> 00:41:26,020
Ei, cara de boneca,
diga a ele para nos deixar em paz.
605
00:41:26,437 --> 00:41:28,564
Eu entendo.
Ok, tudo bem.
606
00:41:30,232 --> 00:41:31,233
Ah, querido...
607
00:41:32,735 --> 00:41:33,902
...más notícias.
608
00:41:34,278 --> 00:41:35,237
Você tem que ir.
609
00:41:35,612 --> 00:41:36,613
Ir?
610
00:41:37,114 --> 00:41:40,409
Algo muito importante surgiu
e você tem que ir.
611
00:41:40,784 --> 00:41:42,494
Eu vou compensar você.
612
00:41:42,870 --> 00:41:45,247
Eu vou, eu prometo.
Com licença.
613
00:41:47,916 --> 00:41:49,293
São os policiais?
614
00:41:53,964 --> 00:41:55,049
Senhorita Bracken...
615
00:41:55,466 --> 00:41:56,258
...Eu sou o oficial White.
616
00:41:56,633 --> 00:41:59,094
Eu estive esperando por você,
só que não tão cedo.
617
00:41:59,470 --> 00:42:01,930
Pierce ligou.
Ele me contou o que aconteceu com Sue.
618
00:42:02,306 --> 00:42:05,267
Está tudo bem, boneca?
Quer que eu me livre dele?
619
00:42:05,768 --> 00:42:06,518
Pegue a estrada.
620
00:42:09,104 --> 00:42:10,481
Talvez eu vá...
621
00:42:11,106 --> 00:42:12,483
...talvez eu não vá.
622
00:42:12,941 --> 00:42:16,445
LAPD, merda. Saia ou
Vou pedir à sua esposa que venha buscá-lo.
623
00:42:33,170 --> 00:42:34,588
- Oficial.
- Vereador.
624
00:42:53,357 --> 00:42:56,694
- Você gostaria de uma bebida?
- Sim, uísque direto.
625
00:43:02,658 --> 00:43:06,161
Eu era amigo de Sue Lefferts,
mas não éramos amigos.
626
00:43:06,662 --> 00:43:07,830
Sabe o que quero dizer?
627
00:43:08,330 --> 00:43:09,915
Você sente muito por ela estar morta?
628
00:43:11,834 --> 00:43:13,210
Claro que estou.
629
00:43:13,627 --> 00:43:15,379
Que tipo de pergunta é essa?
630
00:43:17,673 --> 00:43:19,800
Você sabe por que Pierce
está agradando você?
631
00:43:20,175 --> 00:43:22,428
Use palavras como essa,
você pode me deixar louco.
632
00:43:22,845 --> 00:43:23,846
Mas você sabe?
633
00:43:24,346 --> 00:43:25,347
Sim, eu sei.
634
00:43:26,515 --> 00:43:28,183
Patchett está comandando prostitutas...
635
00:43:29,643 --> 00:43:31,478
...corte para parecer estrelas de cinema.
636
00:43:31,854 --> 00:43:35,107
E a julgar pelo endereço dele,
algo maior ao lado.
637
00:43:35,482 --> 00:43:37,234
Ele não quer nenhuma atenção.
638
00:43:37,651 --> 00:43:41,071
Isso mesmo. Nossos motivos são egoístas
então estamos cooperando.
639
00:43:41,447 --> 00:43:44,199
Então coopere. Por que foi
Susan Lefferts no Nite Owl?
640
00:43:44,700 --> 00:43:47,161
Não sei. Eu nunca ouvi falar
o Nite Owl até hoje.
641
00:43:47,536 --> 00:43:48,370
Como ela conheceu Patchett?
642
00:43:48,787 --> 00:43:50,247
Pierce conhece pessoas.
643
00:43:50,497 --> 00:43:54,418
Sue sonhava com Hollywood
e foi assim que eles acabaram.
644
00:43:55,044 --> 00:43:58,714
Graças a Pierce,
ainda podemos agir um pouco.
645
00:43:59,381 --> 00:44:01,592
Conte-me sobre Pierce.
646
00:44:02,092 --> 00:44:04,011
Ele está esperando que você mencione dinheiro.
647
00:44:05,387 --> 00:44:08,390
- Quer um conselho, senhorita Bracken?
- É Lynn.
648
00:44:08,891 --> 00:44:10,059
Senhorita Bracken...
649
00:44:11,060 --> 00:44:13,395
...nunca tente me subornar...
650
00:44:13,771 --> 00:44:16,065
...ou eu terei você e Patchett
na merda até os ouvidos.
651
00:44:17,232 --> 00:44:19,610
Lembro-me de você na véspera de Natal.
652
00:44:20,903 --> 00:44:23,989
Você tem uma coisa
por ajudar mulheres, não é?
653
00:44:24,907 --> 00:44:26,575
Talvez eu esteja apenas curioso.
654
00:44:27,034 --> 00:44:30,245
- Você diz muito "foda-se".
- Você fode por dinheiro.
655
00:44:30,579 --> 00:44:34,083
Há sangue na sua camisa.
Isso é parte integrante do seu trabalho?
656
00:44:34,375 --> 00:44:35,959
- Sim.
- Você gosta disso?
657
00:44:36,335 --> 00:44:37,169
Quando eles merecem.
658
00:44:37,586 --> 00:44:38,921
Eles mereceram isso hoje?
659
00:44:40,756 --> 00:44:41,590
Eu não tenho certeza.
660
00:44:42,049 --> 00:44:43,300
- Mas você fez isso de qualquer maneira.
- Sim.
661
00:44:44,218 --> 00:44:46,303
Como a meia dúzia de caras
você ferrou hoje.
662
00:44:47,763 --> 00:44:49,682
Na verdade, foram apenas dois.
663
00:44:52,226 --> 00:44:54,019
Você é diferente, policial White.
664
00:44:54,395 --> 00:44:58,774
Você é o primeiro homem em anos que não
diga-me que pareço Veronica Lake.
665
00:44:59,149 --> 00:45:00,776
Você parece melhor que Veronica Lake.
666
00:45:06,490 --> 00:45:07,366
Pierce Patchett?
667
00:45:09,118 --> 00:45:11,829
Ele fica com uma parte dos nossos ganhos
e investe para nós.
668
00:45:12,204 --> 00:45:15,165
Ele não nos deixa usar narcóticos
e ele não abusa de nós.
669
00:45:15,624 --> 00:45:19,378
A mentalidade do seu policial pode
compreender essas contradições?
670
00:45:21,630 --> 00:45:23,757
Ele fez você cortar
para se parecer com Veronica Lake.
671
00:45:24,174 --> 00:45:25,009
Não.
672
00:45:25,759 --> 00:45:28,554
Eu sou realmente uma morena,
mas o resto sou eu.
673
00:45:30,514 --> 00:45:32,975
E essas são todas as novidades
isso é adequado para impressão.
674
00:45:34,310 --> 00:45:36,186
É um prazer conhecer você.
675
00:45:40,983 --> 00:45:43,193
- Eu gostaria de ver você novamente.
- Para um encontro...
676
00:45:43,485 --> 00:45:44,653
...ou um compromisso?
677
00:45:46,780 --> 00:45:47,781
Não sei.
678
00:45:48,240 --> 00:45:51,744
- Se for um encontro, qual é o seu primeiro nome?
- Esqueça que perguntei.
679
00:45:52,953 --> 00:45:54,371
Foi um erro.
680
00:46:15,017 --> 00:46:16,393
Leonard Bidwell?
681
00:46:17,645 --> 00:46:19,521
Venha aqui e fale conosco.
682
00:46:21,690 --> 00:46:22,858
Como está a esquerda hoje em dia?
683
00:46:23,525 --> 00:46:24,443
O que isso importa para você?
684
00:46:24,860 --> 00:46:26,362
Eu vi você lutar contra Kid Gavilan.
685
00:46:26,862 --> 00:46:28,364
Eu gosto do seu estilo.
686
00:46:30,991 --> 00:46:32,743
O que você quer, Sr. Policial?
687
00:46:33,661 --> 00:46:36,038
Você tem um irmão em Folsom.
Eu coloquei ele lá.
688
00:46:36,455 --> 00:46:37,289
Até 1970.
689
00:46:37,706 --> 00:46:39,583
Você gostaria de chegar em 1960?
690
00:46:40,000 --> 00:46:42,211
Eu conheço o juiz,
e o Tenente Exley...
691
00:46:42,628 --> 00:46:44,630
...é um bom amigo do promotor.
692
00:46:47,341 --> 00:46:50,594
Estamos procurando por 3 caras de cor
que gostam de disparar espingardas.
693
00:46:50,969 --> 00:46:52,930
Um deles possui um cupê Mercury marrom.
694
00:46:53,389 --> 00:46:56,392
- Quer que eu denuncie?
- Quer comprar 10 anos para seu irmão?
695
00:46:56,767 --> 00:46:58,477
- Foram 10 anos?
- 10 anos.
696
00:46:58,852 --> 00:47:01,939
Você não precisa dizer nada,
é só olhar essa lista...
697
00:47:02,398 --> 00:47:03,774
...e apontar.
698
00:47:06,235 --> 00:47:08,112
Ele é ruim, então vou te contar.
699
00:47:08,737 --> 00:47:09,905
Açúcar Ray Collins.
700
00:47:10,280 --> 00:47:12,408
Dirige um cupê marrom '49.
701
00:47:13,033 --> 00:47:14,618
Belo passeio.
702
00:47:15,369 --> 00:47:19,456
Não sei sobre espingardas,
mas ele se emociona matando cães.
703
00:47:19,915 --> 00:47:21,083
Ele é um lixo justo.
704
00:47:21,583 --> 00:47:24,628
Veja isso. São cinco minutos
daqui. Obrigado.
705
00:47:26,922 --> 00:47:28,298
Eu ouvirei de você...
706
00:47:29,466 --> 00:47:30,718
...sobre meu irmão?
707
00:47:31,135 --> 00:47:33,262
Continue assim, Lenny. Acima.
708
00:47:39,393 --> 00:47:41,520
Aí está.
Está na parte de trás.
709
00:47:58,996 --> 00:48:01,457
- Um dos nossos.
- Merda, alguém nos venceu aqui.
710
00:48:07,629 --> 00:48:08,797
Caramba.
711
00:48:09,465 --> 00:48:10,716
Meus óculos.
712
00:48:11,091 --> 00:48:12,176
Você está brincando.
713
00:48:13,802 --> 00:48:15,679
Só não atire em mim.
714
00:48:24,647 --> 00:48:26,315
O que você está fazendo aqui?
715
00:48:27,441 --> 00:48:29,026
Estávamos na vizinhança.
716
00:48:29,443 --> 00:48:32,863
- O que você tem?
- Três bombas de calibre 12.
717
00:48:33,155 --> 00:48:33,864
E dinheiro.
718
00:48:36,241 --> 00:48:38,786
Adeus, Vice.
Distintivo de Honra, aqui vou eu.
719
00:48:39,203 --> 00:48:40,829
Foda-se! Esta é a nossa coleira.
720
00:48:41,205 --> 00:48:42,206
Quieto!
721
00:48:42,581 --> 00:48:46,001
Sou oficial graduado aqui.
Vamos em equipe. Fim da história.
722
00:48:51,465 --> 00:48:52,383
Certo.
723
00:48:53,842 --> 00:48:54,843
De quantas maneiras?
724
00:48:55,260 --> 00:48:57,346
Apenas um. Suba as escadas.
725
00:48:58,847 --> 00:49:00,724
Ele é muito sério.
726
00:49:15,406 --> 00:49:16,240
Polícia!
727
00:49:16,490 --> 00:49:17,491
Não atire!
728
00:49:19,493 --> 00:49:21,578
- Não se mova.
- Cale-se!
729
00:49:21,829 --> 00:49:22,997
Ansioso, não é?
730
00:49:23,414 --> 00:49:24,373
Não os mate.
731
00:49:26,709 --> 00:49:28,168
De volta, de volta, de volta!
732
00:49:29,545 --> 00:49:30,713
Saia de cima de mim!
733
00:49:32,047 --> 00:49:33,424
Contra a parede!
734
00:49:33,799 --> 00:49:35,467
- Levante as mãos!
- Vá até lá.
735
00:49:36,719 --> 00:49:38,387
Cale-se!
Mãos atrás das costas!
736
00:49:39,722 --> 00:49:40,639
Então...
737
00:49:41,348 --> 00:49:43,892
... como se sente
saindo do escritório?
738
00:49:50,107 --> 00:49:51,567
Isso veio da perícia.
739
00:49:51,942 --> 00:49:53,319
"Queimando roupas...
740
00:49:55,321 --> 00:49:56,572
...Acampamento Juvenil Casitas..."
741
00:50:00,117 --> 00:50:01,827
Está lotado aqui, White.
742
00:50:02,494 --> 00:50:04,204
Esses caras mataram Stensland.
743
00:50:20,929 --> 00:50:23,641
As marcas de ejeção nas conchas
disparados das espingardas...
744
00:50:24,016 --> 00:50:26,977
...são idênticos aos do
cápsulas de conchas encontradas no Nite Owl.
745
00:50:27,436 --> 00:50:29,271
Quero confissões, Edmund.
746
00:50:29,730 --> 00:50:31,732
Uma noite de cozimento
os suavizou.
747
00:50:33,067 --> 00:50:34,485
Vou quebrá-los, senhor.
748
00:50:54,838 --> 00:50:57,716
Você tem certeza garoto de ouro
está à altura da tarefa, capitão?
749
00:50:58,467 --> 00:51:01,345
Eu acho que você ficaria surpreso
do que o rapaz é capaz.
750
00:51:03,806 --> 00:51:05,724
Você tem 22 anos, não tem, Ray?
751
00:51:11,230 --> 00:51:12,982
Um oficial trabalhou em você?
752
00:51:15,401 --> 00:51:18,112
- Você tem 22 anos, certo?
- Por que você continua perguntando isso?
753
00:51:18,487 --> 00:51:20,823
22 faz com que seja um salto na câmara de gás.
754
00:51:21,323 --> 00:51:23,534
Você deveria ter feito isso há 2 anos.
755
00:51:23,909 --> 00:51:27,079
Ganhe vida, faça um pouco
Abalo da Autoridade Juvenil...
756
00:51:27,329 --> 00:51:29,081
...transferir para Folsom um grande homem.
757
00:51:29,581 --> 00:51:31,291
Arranja uma maricas.
758
00:51:31,792 --> 00:51:33,544
Eu não gosto de maricas.
759
00:51:36,547 --> 00:51:37,548
Luís.
760
00:51:38,340 --> 00:51:39,258
O que?
761
00:51:40,926 --> 00:51:43,470
Você fez as Casitas
Acampamento Juvenil com Louis.
762
00:51:43,762 --> 00:51:47,516
Por que você continua me perguntando sobre Louis?
O negócio dele é o negócio dele.
763
00:51:47,766 --> 00:51:51,103
Açúcar, Louis me disse
você foi maricas em Casitas.
764
00:51:51,520 --> 00:51:55,441
Você não conseguiu cumprir a pena, então você conseguiu
um grande garoto branco para cuidar de você.
765
00:51:55,733 --> 00:51:57,359
Disseram que te chamavam de Sugar...
766
00:51:57,943 --> 00:52:00,154
... porque você deu isso tão docemente.
767
00:52:01,238 --> 00:52:05,284
Louis desistiu em Casitas.
Eu era o chefe do meu dormitório!
768
00:52:05,534 --> 00:52:06,535
Ele era o maricas!
769
00:52:06,994 --> 00:52:10,914
Louis desistiu das barras de chocolate!
Ele não tem o sentido de um cachorro!
770
00:52:12,124 --> 00:52:13,542
Você gosta de atirar em cachorros.
771
00:52:14,043 --> 00:52:16,045
Os cães não têm razão para viver.
772
00:52:18,172 --> 00:52:19,506
E as pessoas?
773
00:52:19,882 --> 00:52:21,467
O que você está tentando dizer?
774
00:52:21,967 --> 00:52:23,302
Temos as espingardas.
775
00:52:23,677 --> 00:52:25,054
Eu não possuo espingardas.
776
00:52:25,304 --> 00:52:27,640
Por que você estava jogando roupas
no incinerador?
777
00:52:28,057 --> 00:52:28,891
Dizer o que?
778
00:52:29,516 --> 00:52:33,812
Uma vizinha disse que viu você
jogando roupas no incinerador.
779
00:52:34,188 --> 00:52:35,189
Não parece bom.
780
00:52:35,689 --> 00:52:37,608
Não falarei até ver um juiz.
781
00:52:37,983 --> 00:52:41,320
Você estava animado? Você estava
desmaiou quando prendemos você.
782
00:52:41,695 --> 00:52:44,073
Ty e Louis foda
com essa merda, não eu.
783
00:52:44,490 --> 00:52:46,075
Onde eles conseguem suas coisas?
784
00:52:47,534 --> 00:52:48,535
Vamos.
785
00:52:49,119 --> 00:52:52,206
Dê-me um para alimentar o promotor.
Isso vai me fazer parecer bem...
786
00:52:52,581 --> 00:52:56,085
...e direi que Sugar Ray não é um punk
como seus parceiros maricas.
787
00:53:02,966 --> 00:53:05,094
Diga-me onde Jones e Fontaine...
788
00:53:05,552 --> 00:53:06,804
...peguem suas drogas.
789
00:53:09,890 --> 00:53:11,266
Roland Navarette.
790
00:53:13,686 --> 00:53:15,479
Ele faz um buraco em Bunker Hill.
791
00:53:15,854 --> 00:53:17,773
E ele vende diabos vermelhos.
792
00:53:18,691 --> 00:53:20,192
Exley está bem, admito isso.
793
00:53:20,567 --> 00:53:21,485
Vou fazer uma pausa.
794
00:53:25,572 --> 00:53:28,450
Você sabe, eu estou falando
sobre a câmara de gás...
795
00:53:29,493 --> 00:53:31,870
...e você não me perguntou
do que se trata.
796
00:53:32,705 --> 00:53:35,249
Você tem um grande sinal de "culpado"
em volta do seu pescoço.
797
00:53:40,087 --> 00:53:41,755
Isso foi magistral.
798
00:53:42,256 --> 00:53:43,257
Ele está pronto para ir.
799
00:53:51,181 --> 00:53:53,642
Dê o jornal a Jones.
Eu quero ele preparado.
800
00:53:53,934 --> 00:53:56,312
Tire as algemas para que ele possa ler.
801
00:53:56,812 --> 00:54:00,399
Ray Collins acabou de delatar você.
Disse que o Nite Owl foi ideia sua.
802
00:54:00,816 --> 00:54:04,987
Acho que foi ideia do Ray.
Você fala, acho que posso salvar sua vida.
803
00:54:05,988 --> 00:54:08,657
6 pessoas estão mortas,
e alguém tem que pagar por isso.
804
00:54:09,033 --> 00:54:11,869
Agora, pode ser você ou pode ser Ray.
805
00:54:14,121 --> 00:54:15,873
Louis, ele te chamou de bicha.
806
00:54:16,290 --> 00:54:20,044
- Ele disse que você levou no cu.
- Eu não matei ninguém!
807
00:54:22,504 --> 00:54:23,505
Filho...
808
00:54:25,466 --> 00:54:27,926
... você sabe o que vai acontecer
se você não falar.
809
00:54:28,302 --> 00:54:31,096
Você irá para a câmara de gás.
Então admita o que você fez.
810
00:54:32,348 --> 00:54:33,932
Eu não queria machucá-la.
811
00:54:34,308 --> 00:54:37,061
- Talvez ela esteja bem.
- OK?
812
00:54:38,312 --> 00:54:41,607
Eles estão no necrotério.
Eles estavam mortos quando você os deixou.
813
00:54:41,940 --> 00:54:46,403
Eu só queria perder minha cereja.
Ela não morre, então eu não morro.
814
00:54:46,820 --> 00:54:49,198
Ela não morre, então eu não morro.
815
00:54:49,615 --> 00:54:52,076
Louis, quem é a garota?
Qual o nome dela?
816
00:54:52,785 --> 00:54:54,286
De quem você está falando?
817
00:54:54,995 --> 00:54:56,664
Ela estava no Nite Owl?
818
00:54:57,331 --> 00:54:59,625
Escute, ela estava no Nite Owl?
819
00:55:07,091 --> 00:55:09,385
- Esse jornal não é uma merda!
- Onde está a garota?
820
00:55:09,718 --> 00:55:10,469
Você a mata?
821
00:55:11,470 --> 00:55:15,891
Louis perdeu a cereja, mas as coisas
saiu do controle. Você a fez sangrar.
822
00:55:16,266 --> 00:55:18,394
Ela sangrou em suas roupas,
então você queimou as roupas.
823
00:55:18,811 --> 00:55:19,561
Quem disse isso?!
824
00:55:21,021 --> 00:55:22,356
Agora, me escute.
825
00:55:22,731 --> 00:55:25,192
Se ela está viva, ela é sua
apenas chance.
826
00:55:25,442 --> 00:55:26,610
Acho que ela está viva.
827
00:55:27,236 --> 00:55:28,487
Onde ela está agora?
828
00:55:28,904 --> 00:55:30,614
Você a deixou em algum lugar?
829
00:55:32,199 --> 00:55:33,701
Diga-me onde ela está!
830
00:55:35,828 --> 00:55:37,454
O que você está fazendo?!
831
00:55:37,705 --> 00:55:38,872
Não.
832
00:55:40,040 --> 00:55:40,958
Branco!
833
00:55:42,209 --> 00:55:44,253
1 em 6! Onde está a garota?
834
00:55:44,461 --> 00:55:46,005
Eu tenho isso sob controle!
835
00:55:46,255 --> 00:55:47,631
Onde está a garota?
836
00:55:56,098 --> 00:55:59,310
Sylvester Fitch, 109 Avalon...
837
00:56:00,144 --> 00:56:02,604
...casa de esquina marrom, no andar de cima.
838
00:56:15,159 --> 00:56:17,369
- Só me dê um minuto.
- Você entendeu.
839
00:56:23,584 --> 00:56:24,960
Ninguém se move.
840
00:56:25,544 --> 00:56:27,504
Nós vamos na frente.
Fique parado...
841
00:56:27,755 --> 00:56:29,214
... até eu mandar.
842
00:58:54,777 --> 00:58:56,487
Ele deu a volta!
843
00:58:58,072 --> 00:59:02,159
Sou o Tenente Exley. Desculpe,
Preciso saber a que horas eles partiram.
844
00:59:02,409 --> 00:59:04,703
Leve-a para o hospital.
Com licença.
845
00:59:05,329 --> 00:59:06,705
Dê um descanso à sua carreira.
846
00:59:07,247 --> 00:59:08,332
Deixe-a em paz.
847
00:59:08,749 --> 00:59:11,377
Um cara nu com uma arma?
Quem vai acreditar nisso?
848
00:59:11,627 --> 00:59:13,337
Afaste-se de mim.
849
00:59:13,921 --> 00:59:18,342
- Como isso ficará no seu relatório?
- Como justiça. Foi isso que o homem conseguiu.
850
00:59:18,759 --> 00:59:21,804
- Justiça.
- Você não sabe o significado da palavra.
851
00:59:22,638 --> 00:59:25,849
Você acha que isso significa conseguir
sua foto no jornal.
852
00:59:26,100 --> 00:59:28,310
Vá atrás dos criminosos, para variar.
853
00:59:28,560 --> 00:59:30,688
Stensland teve o que merecia
e você também.
854
00:59:45,661 --> 00:59:47,663
É melhor ficar longe
quando seu sangue está alto.
855
00:59:47,955 --> 00:59:49,415
O sangue dele está sempre em alta.
856
00:59:51,000 --> 00:59:53,002
Talvez você devesse
evite-o completamente.
857
00:59:53,919 --> 00:59:57,089
Raymond Collins, Ty Jones
e Louis Fontaine.
858
00:59:57,464 --> 01:00:00,009
Eles são considerados
armado e perigoso.
859
01:00:00,426 --> 01:00:02,970
Repita. A Coruja
os suspeitos escaparam.
860
01:00:03,512 --> 01:00:05,347
Como eles saíram pela janela?
861
01:00:05,597 --> 01:00:07,433
Eles pularam do 2º andar.
862
01:00:07,683 --> 01:00:11,812
A rapariga disse que a deixaram às 12.
Eles poderiam chegar ao Nite Owl às 13h.
863
01:00:12,855 --> 01:00:16,233
A questão era,
onde eles conseguiram suas drogas?
864
01:00:16,483 --> 01:00:18,444
Ainda não cheguei tão longe.
865
01:00:18,861 --> 01:00:22,364
"Roland Navarette mora em Bunker Hill.
Ele faz um buraco..."
866
01:00:24,742 --> 01:00:26,076
Alguém viu Jack Vincennes?
867
01:00:28,203 --> 01:00:29,621
Aconteceu alguma coisa?
868
01:00:29,997 --> 01:00:31,749
Eu preciso de reforços. Vamos.
869
01:00:49,141 --> 01:00:51,226
- O que?
- Nada. Vamos.
870
01:00:59,860 --> 01:01:01,111
Deveria ser isso.
871
01:01:05,866 --> 01:01:06,700
404.
872
01:01:28,597 --> 01:01:29,431
Ninguém se move!
873
01:01:30,808 --> 01:01:31,642
Fique aí!
874
01:01:31,892 --> 01:01:33,769
- Você está preso.
- Não atire!
875
01:01:34,019 --> 01:01:35,562
Por favor, não atire!
876
01:01:35,813 --> 01:01:36,897
Não se mova!
877
01:02:28,907 --> 01:02:29,658
Lá está ele.
878
01:02:30,868 --> 01:02:32,119
Você fez bem, garoto.
879
01:02:32,494 --> 01:02:35,622
Você deveria ter visto este lugar.
Sangue por toda parte.
880
01:02:36,290 --> 01:02:38,667
Quem teria pensado?
Espingarda Ed.
881
01:02:39,668 --> 01:02:41,170
Alguém o limpe.
882
01:02:41,545 --> 01:02:42,421
Vamos.
883
01:02:45,841 --> 01:02:49,595
Edmund J. Exley
acumulou um histórico brilhante...
884
01:02:50,012 --> 01:02:52,306
...em seus 7 anos com o
Departamento de Polícia de Los Angeles.
885
01:02:52,681 --> 01:02:55,601
Recentemente, ele demonstrou
bravura espetacular no cumprimento do dever.
886
01:02:55,976 --> 01:02:58,687
É nosso privilégio apresentá-lo
com a nossa maior honra:
887
01:02:59,146 --> 01:03:00,689
A Medalha do Valor.
888
01:03:01,065 --> 01:03:03,192
- Que tipo de carro era?
- Era um Ford.
889
01:03:03,609 --> 01:03:06,153
Meu marido sempre dirigiu um Ford.
Eu sei como eles são.
890
01:03:07,029 --> 01:03:09,573
Com licença, senhora.
Apenas os fatos. Claro ou escuro?
891
01:03:09,948 --> 01:03:13,619
Luz. E isso é realmente
tudo que me lembro, policial.
892
01:03:14,662 --> 01:03:16,538
Obrigado.
Você tem sido de grande ajuda.
893
01:03:17,206 --> 01:03:18,707
Corte!
Isso é uma impressão.
894
01:03:19,083 --> 01:03:20,417
Grande Jack!
895
01:03:21,085 --> 01:03:22,002
Ele está de volta!
896
01:03:22,378 --> 01:03:24,213
Jack está de volta.
897
01:03:57,454 --> 01:04:00,958
Diga ao Sr. Patchett que não tenho intenção
de mudar meu voto.
898
01:04:12,678 --> 01:04:17,349
Pode surpreender alguns que um funcionário
admitiria ter cometido um erro...
899
01:04:18,309 --> 01:04:20,602
...mas após a devida consideração...
900
01:04:21,353 --> 01:04:24,440
...estou mudando minha posição
sobre o assunto perante o conselho.
901
01:04:26,400 --> 01:04:29,528
"Vá para o oeste, América"
era um slogan do Destino Manifesto.
902
01:04:29,903 --> 01:04:33,449
Hoje é o último passo para o oeste
sem sinais de parada...
903
01:04:33,866 --> 01:04:35,993
...sem sinais de trânsito, do centro da cidade...
904
01:04:36,368 --> 01:04:38,329
...para a praia em 20 minutos.
905
01:05:09,276 --> 01:05:11,403
Com o que você ia começar?
906
01:05:13,530 --> 01:05:14,948
Prostituição?
907
01:05:16,784 --> 01:05:17,951
Jogatina?
908
01:05:21,455 --> 01:05:25,501
Volte para Jersey, filho.
Esta é a Cidade dos Anjos...
909
01:05:25,793 --> 01:05:27,878
...e você não tem asas.
910
01:05:50,818 --> 01:05:53,028
Que bom ver você de novo.
Tomar cuidado.
911
01:06:30,482 --> 01:06:33,652
Eu me perguntei quando você
bata na minha porta novamente, policial White.
912
01:06:34,403 --> 01:06:35,404
É o Bud.
913
01:06:37,114 --> 01:06:38,115
Amigo.
914
01:07:07,686 --> 01:07:08,687
Por que eu?
915
01:07:10,856 --> 01:07:11,940
Não sei.
916
01:07:48,686 --> 01:07:49,770
Esta eleição...
917
01:07:50,145 --> 01:07:53,273
...é sobre o futuro de
aplicação da lei em Los Angeles.
918
01:07:53,649 --> 01:07:56,610
Vereador Rogers
representa esse futuro.
919
01:07:57,027 --> 01:07:58,612
Então vamos cavar fundo...
920
01:07:58,988 --> 01:08:02,574
...e reeleger um homem moral.
Ellis Loew quer dizer algumas palavras.
921
01:08:06,787 --> 01:08:09,748
Obrigado, Brett Chase.
A talentosa estrela do Badge of Honor.
922
01:08:12,251 --> 01:08:14,795
Deixe-me dizer a você,
Estou muito emocionado por estar aqui.
923
01:08:16,588 --> 01:08:17,589
Grande V.
924
01:08:20,050 --> 01:08:21,593
Que bom ver você de volta.
925
01:08:21,969 --> 01:08:24,596
- Como estão, Sid?
- Abaixo dos meus tornozelos.
926
01:08:24,972 --> 01:08:26,724
Você é próximo do promotor, Jackie?
927
01:08:28,183 --> 01:08:30,436
Ele tentou me jogar
fora da força no Natal passado.
928
01:08:30,811 --> 01:08:32,271
Que tal alguma vingança, em grande escala?
929
01:08:32,646 --> 01:08:37,234
Mais a habitual doação de US$ 50
para o fundo de aposentadoria de Jack Vincennes.
930
01:08:37,860 --> 01:08:40,863
- Você conhecia o promotor? Foi um swish?
- Não está brincando?
931
01:08:43,615 --> 01:08:46,577
Lembra de Matt Reynolds? Noite de Natal?
"A apreensão da maconha na estreia do filme"?
932
01:08:46,952 --> 01:08:49,413
- Ele acabou de sair da fazenda de honra.
- O que ele está fazendo aqui?
933
01:08:50,414 --> 01:08:52,791
Reynolds é acey-deucey,
para não mencionar quebrou.
934
01:08:53,167 --> 01:08:55,377
estou pegando ele
para foder o promotor Por US$ 100.
935
01:08:55,753 --> 01:08:58,547
Isso é o dobro dos $ 50
você recebeu por destruir a carreira dele.
936
01:09:00,341 --> 01:09:02,801
- Venha aqui, venha aqui.
- Jesus, não traga ele...
937
01:09:07,848 --> 01:09:09,433
Esse é o promotor. Loe ali mesmo.
938
01:09:14,813 --> 01:09:15,981
Você precisa de uma bebida?
939
01:09:16,982 --> 01:09:17,900
Sim.
940
01:09:19,109 --> 01:09:20,110
Cuide dele.
941
01:09:20,527 --> 01:09:24,198
Este é o Jack.
Não há segredos entre eu e ele.
942
01:09:29,662 --> 01:09:31,914
- Como você está?
- Estou bem. Como você está?
943
01:09:32,206 --> 01:09:33,290
Estou bem.
944
01:09:36,460 --> 01:09:38,212
Já nos conhecemos?
945
01:09:40,631 --> 01:09:41,632
Sim.
946
01:09:42,925 --> 01:09:44,093
Foi em uma festa?
947
01:09:44,551 --> 01:09:46,261
Foi algo assim.
948
01:09:47,972 --> 01:09:49,515
Festa Flor de Lis, certo?
949
01:09:50,891 --> 01:09:51,892
Certo.
950
01:09:52,726 --> 01:09:54,103
Flor de Lis.
951
01:09:54,853 --> 01:09:56,689
"O que você desejar."
952
01:09:57,064 --> 01:09:59,608
Droga, prostitutas que
parecem estrelas de cinema...
953
01:10:00,150 --> 01:10:01,944
...Pierce Patchett tem tudo.
954
01:10:03,028 --> 01:10:04,738
Você poderia dizer isso de novo.
955
01:10:05,114 --> 01:10:07,491
Pierce, ele não é como os caras normais.
956
01:10:09,326 --> 01:10:10,494
eu gosto dele...
957
01:10:12,204 --> 01:10:13,038
...mas você sabe...
958
01:10:14,289 --> 01:10:15,624
...ele também me assusta.
959
01:10:16,500 --> 01:10:17,501
Realmente?
960
01:10:18,168 --> 01:10:19,044
Como?
961
01:10:20,170 --> 01:10:24,967
Quando eu vim para Los Angeles, isso não é
exatamente onde eu me vi terminando.
962
01:10:26,427 --> 01:10:27,511
Sim, bem...
963
01:10:27,886 --> 01:10:28,971
... entre na fila.
964
01:10:29,596 --> 01:10:31,557
Coragem holandesa, garoto. Beba.
965
01:10:36,562 --> 01:10:38,647
Eu não acho que deveria fazer isso.
966
01:10:39,231 --> 01:10:41,317
Não é como se você não soubesse como.
967
01:10:41,567 --> 01:10:46,071
Jack está conectado ao Badge of Honor.
Faça isso e você terá um papel.
968
01:10:46,447 --> 01:10:49,199
Sinto cheiro de retorno, não é, Jack?
969
01:10:51,952 --> 01:10:53,037
O promotor está livre.
970
01:10:53,454 --> 01:10:55,914
Vá se apresentar. Prossiga.
971
01:10:56,415 --> 01:10:58,959
Conte a ele sobre a abertura do show.
972
01:11:00,252 --> 01:11:02,421
Tenho certeza que posso conseguir um papel para você.
973
01:11:04,256 --> 01:11:09,386
Mas isso é mais tarde. Esta noite, apenas
vá até lá e finja que é um trabalho de atuação.
974
01:11:09,762 --> 01:11:11,013
Como o show business.
975
01:11:11,388 --> 01:11:12,473
Atuar, é isso.
976
01:11:12,848 --> 01:11:13,599
Certo.
977
01:11:13,974 --> 01:11:15,559
Ninguém vai saber disso?
978
01:11:15,934 --> 01:11:16,560
Não.
979
01:11:18,937 --> 01:11:20,439
Será o nosso segredo.
980
01:11:25,235 --> 01:11:27,613
- Mostrar negócios.
- É isso. Prossiga.
981
01:11:31,241 --> 01:11:32,868
Mostrar negócios.
982
01:11:34,953 --> 01:11:37,206
Se Reynolds usar seu charme,
e ele vai...
983
01:11:37,456 --> 01:11:40,250
...eles estarão no Hollywood
Centro Motel, quarto 203.
984
01:11:40,501 --> 01:11:42,586
Encontre-me lá à meia-noite
para uma sessão de fotos.
985
01:11:43,754 --> 01:11:46,799
Talvez possamos trabalhar em
o letreiro de Hollywood desta vez.
986
01:11:48,175 --> 01:11:49,802
Você conhece Pierce Patchett?
987
01:11:51,637 --> 01:11:53,180
Eu sei o que você sabe.
988
01:11:53,555 --> 01:11:57,810
Ele é rico. Investido nas rodovias,
o que o tornará mais rico. Por que?
989
01:11:59,186 --> 01:12:01,146
Continuo ouvindo rumores.
990
01:12:01,522 --> 01:12:04,775
Pornografia de alta classe, drogas, prostitutas
que parecem estrelas de cinema.
991
01:12:05,901 --> 01:12:09,113
Patchett é o que chamo de crepúsculo.
Ele não é esquisito ou ruivo.
992
01:12:09,613 --> 01:12:13,283
Ele não pode me ajudar em minha busca
para prime sinnuendo.
993
01:12:19,081 --> 01:12:23,002
Como se o Distintivo de Honra fosse
toque naquele cara com uma vara de 3 metros...
994
01:12:23,419 --> 01:12:26,422
...depois que ele estiver Hush-Hush
garoto da capa duas vezes em um ano.
995
01:12:26,797 --> 01:12:27,798
Vejo você em breve.
996
01:12:28,257 --> 01:12:32,094
Meia-noite. garanto todos os tipos
de atividade ilegal.
997
01:13:05,461 --> 01:13:06,545
Outro, Jack?
998
01:13:52,007 --> 01:13:53,008
Criança?
999
01:14:01,016 --> 01:14:03,477
Vamos lá, você não precisa fazer isso...
1000
01:14:35,301 --> 01:14:37,594
Obrigado pelo que você fez por mim...
1001
01:14:37,928 --> 01:14:40,472
...por matar aqueles animais
quem me estuprou.
1002
01:14:40,889 --> 01:14:43,642
Você vai agradecer ao oficial White
para mim, por favor?
1003
01:14:43,892 --> 01:14:44,893
Claro.
1004
01:14:46,478 --> 01:14:50,399
Vendo ele passar pela porta
é praticamente a única coisa que me lembro.
1005
01:14:50,649 --> 01:14:51,650
Graças a Deus.
1006
01:14:52,776 --> 01:14:55,696
Você se lembra que horas
os negros deixaram você?
1007
01:14:55,946 --> 01:14:59,074
Em sua declaração, você disse
eles deixaram você à meia-noite.
1008
01:14:59,325 --> 01:15:00,409
Eles podem ter.
1009
01:15:05,956 --> 01:15:07,291
Eles "poderiam" ter?
1010
01:15:07,583 --> 01:15:11,086
Não sei a que horas me deixaram.
Eu os queria mortos.
1011
01:15:11,629 --> 01:15:14,923
Alguém se importaria que eles
estuprou uma garota mexicana...
1012
01:15:15,257 --> 01:15:18,177
...se eles não tivessem matado aqueles
pessoas brancas no Nite Owl?
1013
01:15:19,261 --> 01:15:21,513
Eu fiz o que tinha que fazer pela justiça.
1014
01:15:22,431 --> 01:15:23,682
Exley, aqui.
1015
01:15:23,974 --> 01:15:24,975
Sorria, Inês.
1016
01:15:26,727 --> 01:15:28,479
Ele é seu herói?
1017
01:15:29,188 --> 01:15:33,484
Pessoal, que tal isso? “Vítima de estupro
Transportado por Nite Owl Hero."
1018
01:15:39,281 --> 01:15:41,367
Tudo o que eles conseguem é Veronica Lake.
1019
01:15:43,702 --> 01:15:45,913
Eu chamo Lynn Margaret Bracken.
1020
01:15:57,132 --> 01:15:58,133
"Bisbee"?
1021
01:16:00,511 --> 01:16:01,929
Eu cresci lá.
1022
01:16:04,139 --> 01:16:08,519
Voltarei em alguns anos,
abrir uma loja de roupas.
1023
01:16:10,646 --> 01:16:13,732
As garotas de Bisbee
preciso de um pouco de glamour.
1024
01:16:19,405 --> 01:16:20,906
De onde veio isso?
1025
01:16:22,741 --> 01:16:26,578
Eu tinha 12 anos. Meu pai foi atrás da minha mãe
com uma garrafa. Eu atrapalhei.
1026
01:16:28,747 --> 01:16:30,207
Então você a salvou.
1027
01:16:31,750 --> 01:16:32,918
Não por muito tempo.
1028
01:16:36,171 --> 01:16:39,300
- Desculpe. Não é da minha conta.
- Ele me amarrou ao radiador.
1029
01:16:40,217 --> 01:16:43,304
Eu o vi espancar minha mãe até a morte
com uma chave de roda...
1030
01:16:45,848 --> 01:16:47,266
...e ele me deixou lá.
1031
01:16:49,893 --> 01:16:52,771
Três dias antes
um oficial falido nos encontrou.
1032
01:16:56,066 --> 01:16:57,818
Eles nunca encontraram o velho.
1033
01:17:07,286 --> 01:17:09,163
Foi por isso que você se tornou policial?
1034
01:17:10,039 --> 01:17:11,290
Para se vingar?
1035
01:17:13,042 --> 01:17:14,043
Talvez.
1036
01:17:16,086 --> 01:17:17,463
Você gosta disso?
1037
01:17:20,883 --> 01:17:22,134
Eu costumava.
1038
01:17:24,261 --> 01:17:27,014
Agora é tudo braço forte,
coisa de pato sentado.
1039
01:17:30,726 --> 01:17:34,563
Se eu pudesse ter uma chance de trabalhar
Homicídio como um verdadeiro detetive...
1040
01:17:36,899 --> 01:17:39,610
Aquele idiota, Exley.
Ele atirou nos caras errados.
1041
01:17:40,277 --> 01:17:44,823
Quem matou Stensland ainda está por aí.
Eu sei disso aqui. Eu sei isso.
1042
01:17:45,574 --> 01:17:47,368
Algo está errado
com o Nite Owl.
1043
01:17:47,785 --> 01:17:49,828
Eu simplesmente não posso provar isso, só isso.
1044
01:17:51,163 --> 01:17:52,998
Eu não sou inteligente o suficiente.
1045
01:17:55,125 --> 01:17:58,295
Eu sou apenas o cara que eles trazem
para assustar o outro cara.
1046
01:18:01,632 --> 01:18:02,967
Você está errado.
1047
01:18:03,926 --> 01:18:06,303
Você encontrou Patchett. Você me encontrou.
1048
01:18:06,845 --> 01:18:08,555
Você é inteligente o suficiente.
1049
01:18:20,317 --> 01:18:23,362
Bud Branco. O que traz você
até o porão?
1050
01:18:27,157 --> 01:18:29,076
Algumas perguntas do Nite Owl.
1051
01:18:29,326 --> 01:18:32,413
Não sei se você lê os jornais,
mas esse caso está encerrado.
1052
01:18:34,456 --> 01:18:36,250
Alguma coisa te incomoda nisso?
1053
01:18:37,001 --> 01:18:40,671
O fato de os garotos da embalagem não terem
já tirei essa merda daqui.
1054
01:18:45,384 --> 01:18:49,388
As três espingardas dos suspeitos combinam
as marcas de impacto nas cápsulas.
1055
01:18:50,514 --> 01:18:52,182
O que mais você quer?
1056
01:19:04,069 --> 01:19:05,904
Há sangue na parede aqui.
1057
01:19:06,530 --> 01:19:08,991
Eu pensei que todo mundo levou um tiro
no banheiro masculino.
1058
01:19:09,241 --> 01:19:11,535
Esse é o sangue de Stensland.
1059
01:19:13,704 --> 01:19:17,541
Golpe na cabeça. Provavelmente inconsciente
quando o arrastaram para o banheiro.
1060
01:19:19,209 --> 01:19:20,544
Eles bateram em mais alguém?
1061
01:19:20,794 --> 01:19:24,006
Não, mas ele era policial.
Provavelmente tentou fazer alguma coisa.
1062
01:19:27,926 --> 01:19:31,472
Queijo grelhado, café preto.
Alguém estava sentado ao lado dele.
1063
01:19:35,601 --> 01:19:37,311
2 das vítimas eram mulheres?
1064
01:19:37,603 --> 01:19:41,440
Sim, Patti DeLuca, o turno da noite
garçonete e uma Susan Lefferts.
1065
01:19:46,236 --> 01:19:47,946
Susan Lefferts.
1066
01:19:49,698 --> 01:19:51,075
E ela?
1067
01:19:54,286 --> 01:19:55,537
De nada!
1068
01:20:01,710 --> 01:20:02,878
Sra.
1069
01:20:03,253 --> 01:20:05,089
Sou o oficial White, da polícia de Los Angeles.
1070
01:20:08,050 --> 01:20:11,345
Conte-me sobre o namorado.
Aquele que você mencionou no legista.
1071
01:20:11,595 --> 01:20:13,889
Susie, eu te disse
Eu não aprovei.
1072
01:20:14,556 --> 01:20:18,852
Ele era velho demais para você.
E você o deixou ser tranquilo comigo.
1073
01:20:20,729 --> 01:20:23,023
Eles vieram aqui um dia
quando eu não estava em casa.
1074
01:20:23,607 --> 01:20:25,275
A Sra. Jensen da porta ao lado disse...
1075
01:20:25,651 --> 01:20:29,071
...ela viu o namorado da Susie
e outro homem...
1076
01:20:29,446 --> 01:20:31,115
...e ela ouviu uma confusão.
1077
01:20:31,907 --> 01:20:32,992
Qual era o nome dele?
1078
01:20:33,283 --> 01:20:35,828
Não fomos devidamente apresentados.
1079
01:20:36,578 --> 01:20:38,747
Ele tinha um apelido, Muns ou Luns.
1080
01:20:39,123 --> 01:20:41,583
Stens? Foi Stens?
1081
01:20:41,834 --> 01:20:42,918
Talvez.
1082
01:20:43,294 --> 01:20:45,296
- Não sei.
- Olhe para esta foto.
1083
01:20:49,133 --> 01:20:50,217
É ele.
1084
01:20:50,634 --> 01:20:51,635
É ele.
1085
01:20:57,016 --> 01:20:59,351
Você disse que um vizinho ouviu uma confusão.
1086
01:20:59,935 --> 01:21:00,853
Fora?
1087
01:21:01,103 --> 01:21:02,021
Dentro?
1088
01:21:03,314 --> 01:21:04,481
Fora.
1089
01:21:04,857 --> 01:21:08,694
E então a Sra. Jensen disse
eles continuaram indo para baixo da casa.
1090
01:21:12,906 --> 01:21:15,200
Você tem que sair agora, policial.
1091
01:21:16,535 --> 01:21:19,913
- O que há aqui?
- Apenas uma sala cheia de coisas velhas.
1092
01:21:20,164 --> 01:21:21,999
Não mova isso.
1093
01:21:24,501 --> 01:21:28,088
Não se importe com o cheiro.
Acho que um rato morreu atrás do muro.
1094
01:21:29,465 --> 01:21:30,883
Minha Susie era uma boa menina.
1095
01:21:31,634 --> 01:21:34,678
Ela nunca esteve em nenhum
tipo de problema.
1096
01:22:46,083 --> 01:22:48,294
"Leland Meeks."
Nunca ouvi falar de você.
1097
01:22:48,711 --> 01:22:50,170
Eles me chamam de Buzz.
1098
01:22:57,261 --> 01:22:58,429
Foi um rato?
1099
01:22:59,388 --> 01:23:01,140
Sim, um grande problema.
1100
01:23:03,559 --> 01:23:04,560
Aqui.
1101
01:23:05,561 --> 01:23:07,479
Cumprimentos da Polícia.
1102
01:23:24,621 --> 01:23:27,416
Estômago da semana
de um homicídio em motel.
1103
01:23:27,666 --> 01:23:31,253
Ator desempregado tinha salsicha,
batatas fritas, álcool e esperma.
1104
01:23:31,503 --> 01:23:33,881
Inferno de uma última ceia,
você não acha?
1105
01:23:34,131 --> 01:23:37,051
Qualquer coisa te incomodando
sobre o caso Nite Owl?
1106
01:23:37,593 --> 01:23:39,553
O fato de vocês
não vou deixar isso passar.
1107
01:23:40,763 --> 01:23:44,350
- O que você quer dizer?
- Bud White me interrogou sobre isso hoje.
1108
01:23:45,517 --> 01:23:46,602
Botão Branco?
1109
01:23:47,394 --> 01:23:49,313
Ele não é tão burro quanto eu pensava.
1110
01:23:51,690 --> 01:23:54,318
Ele disse para onde estava indo?
1111
01:24:06,830 --> 01:24:08,624
Deixe minha filha descansar em paz!
1112
01:24:08,874 --> 01:24:11,001
Eu só quero fazer algumas perguntas.
1113
01:24:11,251 --> 01:24:13,629
Oficial White já verificou
debaixo da casa.
1114
01:24:14,213 --> 01:24:15,297
Debaixo da casa?
1115
01:24:16,048 --> 01:24:18,258
- Onde?
- Lá atrás.
1116
01:24:19,843 --> 01:24:21,428
Tudo o que ele encontrou foram roedores.
1117
01:24:24,807 --> 01:24:28,727
Preciso de uma identificação. sobre isso assim que
possível. Fale apenas comigo sobre este assunto.
1118
01:24:32,731 --> 01:24:33,649
Eu preciso de sua ajuda.
1119
01:24:33,941 --> 01:24:37,319
Estou ocupado. Por que você não pergunta
seus meninos na Homicídios?
1120
01:24:40,239 --> 01:24:42,950
Não posso. Eu preciso de alguém
fora da Homicídios.
1121
01:24:43,659 --> 01:24:46,412
Quero que você siga Bud White.
1122
01:24:47,913 --> 01:24:50,082
Faça-me um favor. Deixe-me em paz.
1123
01:24:51,292 --> 01:24:53,585
Você faz os 3 negros
pelos assassinatos do Nite Owl?
1124
01:24:56,922 --> 01:24:57,756
O que?
1125
01:24:58,090 --> 01:24:59,425
É uma pergunta simples.
1126
01:25:01,635 --> 01:25:04,346
Por que no mundo
você quer cavar mais fundo...
1127
01:25:04,722 --> 01:25:06,515
...nos assassinatos do Nite Owl...
1128
01:25:06,890 --> 01:25:07,975
...Tenente?
1129
01:25:11,854 --> 01:25:13,230
Rollo Tomasi.
1130
01:25:15,441 --> 01:25:17,443
Tem mais ou tenho que adivinhar?
1131
01:25:20,612 --> 01:25:22,656
Rollo era um ladrão de bolsas.
1132
01:25:27,202 --> 01:25:29,163
Meu pai o encontrou fora de serviço.
1133
01:25:31,290 --> 01:25:34,251
Ele atirou no meu pai 6 vezes
e saiu limpo.
1134
01:25:35,878 --> 01:25:37,504
Ninguém sabia quem ele era.
1135
01:25:38,505 --> 01:25:40,549
Eu inventei o nome
para dar-lhe personalidade.
1136
01:25:42,426 --> 01:25:43,427
Seu ponto?
1137
01:25:44,136 --> 01:25:46,764
Rollo Tomasi é a razão
Eu me tornei um policial.
1138
01:25:47,681 --> 01:25:51,060
Eu queria pegar os caras que
pensei que eles poderiam escapar impunes.
1139
01:25:52,645 --> 01:25:54,396
Tratava-se de justiça.
1140
01:25:55,397 --> 01:25:58,275
Então em algum lugar ao longo do caminho
Eu perdi isso de vista.
1141
01:26:02,529 --> 01:26:03,781
Por que você se tornou policial?
1142
01:26:14,416 --> 01:26:16,043
Eu não me lembro.
1143
01:26:22,883 --> 01:26:24,051
O que você quer?
1144
01:26:24,843 --> 01:26:26,387
Eu quero resolver isso.
1145
01:26:27,137 --> 01:26:28,722
Nite Owl foi resolvido.
1146
01:26:31,684 --> 01:26:32,851
Eu quero fazer isso direito.
1147
01:26:33,686 --> 01:26:35,896
Mesmo que isso signifique
pagando as consequências?
1148
01:26:39,566 --> 01:26:41,276
Tudo bem, universitário, eu ajudo.
1149
01:26:41,819 --> 01:26:44,446
Mas há um caso em que seus meninos
em Homicídios não me importo.
1150
01:26:44,822 --> 01:26:48,575
Eles acham que é apenas mais um
"Homo"-cídio de Hollywood. Mas eu não.
1151
01:26:49,618 --> 01:26:52,746
Você me ajuda com o meu,
Eu vou te ajudar com o seu.
1152
01:26:53,330 --> 01:26:54,164
Negócio?
1153
01:26:55,332 --> 01:26:56,125
Negócio.
1154
01:27:28,657 --> 01:27:30,617
Johnny Stompanato.
1155
01:27:31,910 --> 01:27:34,621
Oficial Wendell White.
Como vão os truques, paesano?
1156
01:27:34,997 --> 01:27:36,498
Eu não sou seu paesano.
1157
01:27:37,416 --> 01:27:39,460
Não estou mais no negócio de delação.
1158
01:27:39,793 --> 01:27:41,837
Você conhece um cara chamado Buzz Meeks?
1159
01:27:43,047 --> 01:27:44,757
Trabalha para Pierce Patchett.
1160
01:27:45,466 --> 01:27:46,550
Eu deveria?
1161
01:27:48,052 --> 01:27:50,763
Você é um músculo de aluguel.
Meeks é um músculo de aluguel.
1162
01:27:51,138 --> 01:27:52,306
Você me diz.
1163
01:27:54,391 --> 01:27:56,185
Sim, lembro agora.
1164
01:27:56,560 --> 01:28:00,022
Meeks é um ex-policial decadente.
O mesmo que você será algum dia.
1165
01:28:00,397 --> 01:28:01,857
Isso é tudo que você conseguirá.
1166
01:28:02,733 --> 01:28:04,443
Fique com seus $ 20.
1167
01:28:10,074 --> 01:28:13,494
O que eu ganho se eu te der o seu
bolas para trás, seu filho da puta?
1168
01:28:17,873 --> 01:28:20,042
Correu um boato por aí...
1169
01:28:20,417 --> 01:28:23,420
...que Meeks tinha uma fala
em uma grande oferta de H.
1170
01:28:25,589 --> 01:28:26,423
E?
1171
01:28:27,257 --> 01:28:28,509
E nada!
1172
01:28:28,884 --> 01:28:30,427
Ele fugiu.
1173
01:28:42,940 --> 01:28:44,024
Besteira.
1174
01:28:45,067 --> 01:28:48,195
Como Meeks colocaria as mãos
em um grande suprimento de heroína?
1175
01:28:49,113 --> 01:28:50,197
Você tem razão.
1176
01:28:50,447 --> 01:28:52,241
Provavelmente é besteira.
1177
01:28:52,616 --> 01:28:54,994
Mesmo que ele fizesse,
ele não conseguiu descarregá-lo.
1178
01:28:55,452 --> 01:28:57,913
Não sem desenhar
todo tipo de atenção.
1179
01:28:58,497 --> 01:29:02,334
Talvez seja por isso que ele está debaixo de uma casa
em Elysian Park não cheira muito bem...
1180
01:29:03,961 --> 01:29:05,129
... paesano.
1181
01:29:57,765 --> 01:30:00,142
Talvez o branco
afinal não é tão idiota.
1182
01:30:13,530 --> 01:30:17,368
Recebemos Rita Hayworth no necrotério,
e agora Veronica Lake com White.
1183
01:30:18,035 --> 01:30:22,247
Acho que o seu caso e o meu caso
estão conectados. É Flor de Lis novamente.
1184
01:30:22,539 --> 01:30:23,624
Flor de Lis?
1185
01:30:24,708 --> 01:30:26,168
"O que você desejar."
1186
01:30:26,543 --> 01:30:27,544
Porno.
1187
01:30:28,045 --> 01:30:30,714
Prostitutas de alta classe
cortado para parecer estrelas de cinema.
1188
01:30:31,090 --> 01:30:34,510
Quem sabe o que mais? Reynolds,
o garoto que foi morto estava envolvido.
1189
01:30:34,885 --> 01:30:36,345
Pierce Patchett também.
1190
01:30:36,720 --> 01:30:37,888
O milionário?
1191
01:30:38,555 --> 01:30:40,432
Acho que deveríamos falar com ele.
1192
01:30:41,350 --> 01:30:43,227
Primeiro quero preparar o Stompanato.
1193
01:30:59,618 --> 01:31:01,954
Quer um autógrafo?
Escreva para a MGM.
1194
01:31:02,955 --> 01:31:06,083
Desde quando os capuzes de dois bits
e prostitutas distribuem autógrafos?
1195
01:31:06,625 --> 01:31:07,626
O que?
1196
01:31:07,876 --> 01:31:09,128
Polícia de Los Angeles. Sente-se.
1197
01:31:09,378 --> 01:31:11,505
Quem diabos você pensa que é?
1198
01:31:11,755 --> 01:31:13,132
Dê um passeio, querido.
1199
01:31:13,590 --> 01:31:16,677
- Você está cometendo um grande erro.
- Afaste-se da nossa mesa.
1200
01:31:17,052 --> 01:31:17,970
Cale-se.
1201
01:31:19,596 --> 01:31:21,724
Um corte de prostituta para se parecer com Lana Turner
ainda é uma prostituta.
1202
01:31:22,933 --> 01:31:25,311
- Ela só se parece com Lana Turner.
- Ela é Lana Turner.
1203
01:31:26,937 --> 01:31:28,689
Ela é Lana Turner.
1204
01:31:37,990 --> 01:31:39,658
Como eu deveria saber?
1205
01:31:55,966 --> 01:31:59,637
Eu acredito que o Nite Owl
sua área de especialização, Sr. Exley.
1206
01:32:00,054 --> 01:32:02,514
Eu vi você na televisão
recebendo sua medalha.
1207
01:32:04,183 --> 01:32:05,267
E você é...
1208
01:32:05,809 --> 01:32:09,563
... aquela outra Hollywood
policial famoso, não é?
1209
01:32:10,648 --> 01:32:14,485
O sósia de Veronica Lake funciona
para você. Ela é uma de suas prostitutas.
1210
01:32:15,944 --> 01:32:19,114
- Um termo vulgar.
- Por que ela está saindo com Bud White?
1211
01:32:19,490 --> 01:32:22,993
Por que homens e mulheres
costumam se ver?
1212
01:32:26,038 --> 01:32:28,499
Vamos tentar isso para ver o tamanho:
Flor de Lis.
1213
01:32:29,166 --> 01:32:30,876
"O que você desejar."
1214
01:32:31,627 --> 01:32:33,045
Um ator chamado...
1215
01:32:33,629 --> 01:32:34,546
... Matt Reynolds.
1216
01:32:36,340 --> 01:32:37,257
Nada?
1217
01:32:40,469 --> 01:32:42,179
Queremos algumas respostas.
1218
01:32:45,015 --> 01:32:46,767
Todos nós queremos alguma coisa.
1219
01:32:49,186 --> 01:32:51,146
O cara é tão legal quanto parece.
1220
01:32:53,691 --> 01:32:56,402
Tenente Exley,
entre, por favor. Acabou.
1221
01:32:57,653 --> 01:32:58,404
Exley.
1222
01:32:58,696 --> 01:33:01,573
O legista quer falar com você.
Ele diz que tem sua identidade
1223
01:33:02,241 --> 01:33:05,035
Diga a ele Sargento Vincennes
está vindo falar com ele.
1224
01:33:05,411 --> 01:33:07,496
- Vou deixar você no seu carro.
- Onde você está indo?
1225
01:33:07,871 --> 01:33:09,039
Lynn Bracken.
1226
01:33:09,540 --> 01:33:14,044
Para descobrir por que Patchett a faz ver
Bud Branco. Vejo você no Frolic Room.
1227
01:33:14,878 --> 01:33:18,090
Ah, ótimo. Você pega a garota.
Eu chamo o legista.
1228
01:33:28,225 --> 01:33:31,103
Hush-Hush, fora do registro
e no q.t.
1229
01:33:34,898 --> 01:33:37,443
Eu só estava vindo ver você.
Tem aquela identificação?
1230
01:33:37,735 --> 01:33:42,114
Graças a Deus pelos registros dentários.
Stiff era policial. Leland Meeks.
1231
01:33:42,364 --> 01:33:43,282
Buzz Meeks?
1232
01:33:43,532 --> 01:33:44,867
- Você o conheceu?
- Dele.
1233
01:33:45,117 --> 01:33:48,787
Ele estava por perto quando entrei para a polícia.
Mau representante. Obrigado.
1234
01:33:49,413 --> 01:33:50,664
"Apenas os fatos."
1235
01:33:50,914 --> 01:33:52,583
"Apenas os fatos."
1236
01:33:56,086 --> 01:33:57,004
Algo mais?
1237
01:33:57,379 --> 01:34:01,216
Leland Meeks trabalhou como Vice '39-'41.
Preciso ver seus registros de prisão.
1238
01:34:08,474 --> 01:34:09,308
Senhorita Bracken...
1239
01:34:09,725 --> 01:34:10,893
...Eu sou o Tenente Exley.
1240
01:34:11,310 --> 01:34:12,311
Eu sei.
1241
01:34:12,770 --> 01:34:14,813
Bud me contou tudo sobre você.
1242
01:34:15,272 --> 01:34:16,357
É assim mesmo?
1243
01:34:17,483 --> 01:34:19,360
E o que White tinha a dizer?
1244
01:34:20,944 --> 01:34:22,821
Ele disse que você era inteligente.
1245
01:34:23,614 --> 01:34:27,284
Ele também disse que você era um covarde, e que
você se ferraria para seguir em frente.
1246
01:34:28,077 --> 01:34:30,162
Vamos nos concentrar na minha inteligência.
1247
01:34:30,621 --> 01:34:35,417
Pierce Patchett criou você, não foi?
Te ensinei a se vestir, falar e pensar.
1248
01:34:36,627 --> 01:34:38,462
E estou impressionado com os resultados.
1249
01:34:39,922 --> 01:34:41,090
Mas preciso de respostas.
1250
01:34:41,507 --> 01:34:44,468
E se eu não os pegar,
Vou levar você e Patchett para baixo.
1251
01:34:45,260 --> 01:34:47,805
Pierce Patchett
pode cuidar de si mesmo.
1252
01:34:49,014 --> 01:34:50,849
E eu não tenho medo de você.
1253
01:34:51,850 --> 01:34:54,311
E você se esquece de uma coisa, Tenente...
1254
01:34:54,853 --> 01:34:57,314
...Pierce também me ensinou a foder.
1255
01:35:01,193 --> 01:35:02,945
E ele diz a você com quem foder.
1256
01:35:03,445 --> 01:35:05,322
Por que você está fodendo com Bud White?
1257
01:35:05,698 --> 01:35:08,701
O que faz você pensar
Não estou saindo com Bud porque quero?
1258
01:35:10,536 --> 01:35:13,747
Seria mais fácil para você
se houvesse um ângulo, não seria?
1259
01:35:14,665 --> 01:35:17,543
Você tem medo de Bud porque não pode
descobrir como interpretá-lo.
1260
01:35:18,836 --> 01:35:21,922
Ele não segue
as mesmas regras políticas que você.
1261
01:35:22,798 --> 01:35:24,425
Isso o torna perigoso.
1262
01:35:24,800 --> 01:35:25,884
Eu posso lidar com Bud White.
1263
01:35:26,343 --> 01:35:27,344
Você pode?
1264
01:35:31,515 --> 01:35:33,600
Vejo Bud porque quero.
1265
01:35:37,187 --> 01:35:40,399
Eu vejo Bud porque
ele não consegue esconder o que há de bom dentro dele.
1266
01:35:42,359 --> 01:35:44,987
Eu vejo Bud porque ele me faz sentir
como Lynn Bracken...
1267
01:35:45,362 --> 01:35:48,574
...e não um Lago Veronica
sósia que fode por dinheiro.
1268
01:35:50,868 --> 01:35:55,039
Eu vejo Bud porque ele não
sabe como disfarçar quem ele é.
1269
01:35:57,207 --> 01:36:00,711
Eu vejo Bud de todas as maneiras
ele é diferente de você.
1270
01:36:03,255 --> 01:36:05,215
Não me subestime.
1271
01:36:05,883 --> 01:36:08,761
Do jeito que você
subestimou Bud White?
1272
01:36:15,351 --> 01:36:18,020
Me fodendo e fodendo Bud
não são a mesma coisa.
1273
01:36:18,562 --> 01:36:20,439
Pare de falar sobre Bud White.
1274
01:36:45,464 --> 01:36:47,257
Vamos.
1275
01:36:50,094 --> 01:36:51,261
Merda.
1276
01:37:04,775 --> 01:37:06,360
Jack Vincennes.
1277
01:37:07,444 --> 01:37:08,988
Vai ser meia-noite.
1278
01:37:09,488 --> 01:37:11,156
Preciso de 2 minutos, Dudley.
1279
01:37:11,657 --> 01:37:12,658
É importante.
1280
01:37:13,450 --> 01:37:17,663
Que bom para você minha esposa e filhas
estão na praia de Santa Bárbara.
1281
01:37:20,958 --> 01:37:23,419
Você se lembra de Buzz Meeks?
1282
01:37:23,711 --> 01:37:25,921
Uma vergonha como policial.
1283
01:37:26,297 --> 01:37:30,342
Relatórios de condicionamento físico Straight D de todos
CO. Ele já serviu sob. Por que?
1284
01:37:31,135 --> 01:37:33,887
12 anos atrás, ele estava em uma situação difícil
com Dick Stensland.
1285
01:37:34,263 --> 01:37:37,433
Eles questionaram Pierce Patchett
sobre um esquema de chantagem.
1286
01:37:37,808 --> 01:37:41,854
Patchett fez Sid Hudgens fotografar
empresários proeminentes com prostitutas.
1287
01:37:42,646 --> 01:37:45,482
De qualquer forma, as acusações foram retiradas.
Evidências insuficientes.
1288
01:37:45,858 --> 01:37:50,195
Você era o oficial supervisor em
esse caso. Lembra de alguma coisa sobre isso?
1289
01:37:51,613 --> 01:37:53,032
O que é isso, garoto?
1290
01:37:53,949 --> 01:37:57,453
Tem a ver com um assassinato
Tenho trabalhado com Exley.
1291
01:37:57,995 --> 01:38:00,456
Você é o Narco, Jack, não a Homicídios.
1292
01:38:00,873 --> 01:38:02,875
Desde quando você trabalha com Exley?
1293
01:38:04,168 --> 01:38:06,378
É uma investigação privada.
1294
01:38:08,631 --> 01:38:11,091
Eu estraguei alguma coisa.
Estou tentando fazer as pazes.
1295
01:38:11,342 --> 01:38:15,012
Não comece a tentar fazer o certo
coisa. Você não teve a prática.
1296
01:38:22,728 --> 01:38:25,564
Buzz Meeks e Dick Stensland.
1297
01:38:28,817 --> 01:38:31,362
Então, o que Exley acha disso?
1298
01:38:32,029 --> 01:38:35,157
Eu não contei a ele ainda.
Acabei de chegar da sala de registros.
1299
01:39:01,058 --> 01:39:03,143
Você tem uma despedida, garoto?
1300
01:39:09,566 --> 01:39:11,068
Rolo...
1301
01:39:12,236 --> 01:39:13,779
...Tomasi.
1302
01:39:34,800 --> 01:39:38,220
O Sargento Vincennes foi morto
por um golpe de A.32 no coração.
1303
01:39:38,595 --> 01:39:40,806
Hora da morte, aproximadamente 1h
1304
01:39:41,515 --> 01:39:46,729
Embora ele tenha sido encontrado no Echo Park,
a perícia indica que o corpo foi movido.
1305
01:39:47,771 --> 01:39:51,025
Quero equipes de 2 homens vasculhando
aquele bairro inteiro.
1306
01:39:52,109 --> 01:39:54,320
Nossa justiça deve ser rápida...
1307
01:39:54,737 --> 01:39:56,196
...e impiedoso.
1308
01:39:58,490 --> 01:39:59,408
Isso é tudo.
1309
01:40:09,293 --> 01:40:11,128
Posso conversar com você?
1310
01:40:14,423 --> 01:40:17,301
Estamos tentando encontrar uma pista
em um associado de Vincennes.
1311
01:40:17,676 --> 01:40:20,346
A verificação dos registros levou a um beco sem saída.
1312
01:40:20,763 --> 01:40:21,847
Qual é o nome?
1313
01:40:22,306 --> 01:40:23,682
Rollo Tomasi?
1314
01:40:25,768 --> 01:40:27,645
Você já ouviu Vincennes mencioná-lo?
1315
01:40:30,648 --> 01:40:32,191
Não. Não, não tenho.
1316
01:40:36,987 --> 01:40:38,906
Provavelmente não é nada. Ainda assim...
1317
01:40:40,157 --> 01:40:42,076
... mantenha os olhos abertos, garoto.
1318
01:40:52,378 --> 01:40:54,922
Eu sei que é improvável, mas suponha...
1319
01:40:55,339 --> 01:40:58,717
...alguém tinha muita heroína,
a quem eles recorreriam para movê-lo?
1320
01:40:59,301 --> 01:41:01,261
Branco, no meu escritório.
1321
01:41:01,637 --> 01:41:04,098
Capitão. Olha, apenas me dê um nome.
1322
01:41:05,015 --> 01:41:06,183
Mickey Cohen.
1323
01:41:12,356 --> 01:41:13,273
Capitão?
1324
01:41:13,524 --> 01:41:15,985
Eu poderia usar seu temível
hábitos no Victory Motel.
1325
01:41:17,528 --> 01:41:18,529
Quando?
1326
01:41:20,030 --> 01:41:21,031
Agora.
1327
01:41:23,367 --> 01:41:24,910
Feche a porta, rapaz.
1328
01:41:32,543 --> 01:41:35,421
Você é um pouco
perplexidade para mim hoje em dia.
1329
01:41:35,838 --> 01:41:38,007
Você não parece ser o mesmo de antigamente e cruel.
1330
01:41:38,716 --> 01:41:41,593
E eu tinha planos tão grandiosos
para o seu futuro.
1331
01:41:41,844 --> 01:41:42,928
Quais planos?
1332
01:41:44,513 --> 01:41:48,350
Você tem seu extracurricular
atividades e eu tenho as minhas.
1333
01:41:51,562 --> 01:41:54,606
Precisamos de um esclarecimento
sessão um dia destes.
1334
01:41:55,733 --> 01:41:56,650
No entanto...
1335
01:41:57,568 --> 01:41:58,736
...agora mesmo...
1336
01:41:59,403 --> 01:42:02,614
...vamos preparar um homem que talvez saiba
que matou Jack Vincennes.
1337
01:42:02,948 --> 01:42:04,617
Então a questão é...
1338
01:42:05,034 --> 01:42:06,535
...posso contar com você, rapaz?
1339
01:42:06,785 --> 01:42:08,495
- Sim ou não?
- Sim, senhor.
1340
01:42:13,709 --> 01:42:17,379
Eu quero saber tudo que você e
Vincennes falou sobre ontem à noite.
1341
01:42:17,713 --> 01:42:19,673
Comece com o ID no cadáver.
1342
01:42:19,923 --> 01:42:20,924
Um ex-policial.
1343
01:42:21,342 --> 01:42:23,093
Leland "Buzz" Meeks.
1344
01:42:23,469 --> 01:42:24,637
Um ex-policial?
1345
01:42:25,304 --> 01:42:26,680
Jack o conhecia?
1346
01:42:27,431 --> 01:42:29,266
Somente pela reputação.
1347
01:42:35,481 --> 01:42:37,608
Wendell, este é Sid Hudgens.
1348
01:42:37,858 --> 01:42:40,569
Estou disposto a cooperar.
Não há necessidade de me amarrar.
1349
01:42:40,944 --> 01:42:42,655
É para sua própria segurança.
1350
01:42:43,530 --> 01:42:46,867
O que você pode nos dizer
sobre o sargento. Jack Vincennes?
1351
01:42:47,117 --> 01:42:49,203
Jack de Hollywood? O Grande V?
1352
01:42:49,620 --> 01:42:52,498
Eu posso te dizer que ele está ligado
o trem noturno para o Grande Adios.
1353
01:42:56,794 --> 01:43:00,214
Eu não tive nada a ver com ele
sendo morto, se é isso que você quer dizer.
1354
01:43:00,589 --> 01:43:04,426
- Mas vocês eram sócios de negócios.
- O que isso tem a ver com alguma coisa?
1355
01:43:06,387 --> 01:43:08,472
Ok, então trabalhamos juntos.
1356
01:43:09,098 --> 01:43:11,100
Foi uma troca de informações.
1357
01:43:11,350 --> 01:43:15,604
Eu comprei coleiras de primeira classe para ele, ele me pegou
boas histórias. Éramos amigos.
1358
01:43:15,980 --> 01:43:17,439
Vamos deixar isso de lado por enquanto.
1359
01:43:17,940 --> 01:43:19,775
E Pierce Patchett?
1360
01:43:20,025 --> 01:43:23,946
Você acha que ele tinha algo para fazer
com Vincennes sendo congelado?
1361
01:43:24,905 --> 01:43:28,033
Eu gostaria completo e dócil
cooperação em todos os tópicos.
1362
01:43:28,742 --> 01:43:31,120
Ok, ok, ok. Tudo bem.
1363
01:43:32,788 --> 01:43:35,582
Todo mundo conhece Patchett
vale um barco carregado.
1364
01:43:36,125 --> 01:43:37,835
Mas ele também tem hobbies.
1365
01:43:38,210 --> 01:43:40,671
Ele financia filmes B por baixo da mesa.
1366
01:43:41,213 --> 01:43:42,715
E experimente este.
1367
01:43:43,090 --> 01:43:45,217
Há rumores de que ele é um farejador de heroína.
1368
01:43:45,509 --> 01:43:48,429
Em suma, um poderoso
estranho nos bastidores.
1369
01:43:48,721 --> 01:43:50,639
- E?
- E o quê?
1370
01:43:54,810 --> 01:43:58,397
Reciprocidade, Sr. Hudgens,
é a chave para todo relacionamento.
1371
01:44:01,734 --> 01:44:03,235
Ele dirige garotas de programa.
1372
01:44:05,237 --> 01:44:08,198
Cauda Primo consertada
parecer estrelas de cinema.
1373
01:44:11,076 --> 01:44:11,910
E?
1374
01:44:12,578 --> 01:44:14,038
Merda de chantagem.
1375
01:44:14,955 --> 01:44:17,082
No meu carro, no porta-malas,
debaixo do tapete...
1376
01:44:18,042 --> 01:44:22,212
Patchett me fez fotografar esse policial
transando com essa linda vagabunda chamada Lynn.
1377
01:44:22,463 --> 01:44:24,548
Ela se parece com Veronica Lake.
1378
01:44:26,050 --> 01:44:26,842
Deixe-o!
1379
01:44:27,092 --> 01:44:28,677
Eu disse para deixá-lo em paz!
1380
01:44:29,053 --> 01:44:30,387
Tire-o de mim!
1381
01:44:31,639 --> 01:44:32,514
Afaste-se!
1382
01:45:16,809 --> 01:45:21,647
Eu não trocaria de lugar com Exley, certo
agora, para todo o uísque da Irlanda.
1383
01:45:25,818 --> 01:45:29,405
Dudley, pensei que você ia
deixe o bastardo idiota me matar!
1384
01:45:30,280 --> 01:45:32,408
Aprenda a controlar seus socos
um pouco melhor.
1385
01:45:32,825 --> 01:45:34,785
Vocês podem me tirar as algemas agora, pessoal.
1386
01:45:40,582 --> 01:45:41,750
Pessoal...
1387
01:45:43,752 --> 01:45:44,670
...nós tínhamos um acordo.
1388
01:45:44,920 --> 01:45:46,422
Você, eu, Patchett. Somos uma equipe.
1389
01:45:51,593 --> 01:45:52,845
Silêncio.
1390
01:45:54,096 --> 01:45:55,973
- Qualquer coisa?
- Nada.
1391
01:45:56,348 --> 01:45:58,976
Meeks nunca fez uma prisão
o tempo todo em que trabalhou como Vice?
1392
01:45:59,351 --> 01:46:01,145
Alguém deve ter retirado os arquivos.
1393
01:46:03,856 --> 01:46:05,649
E os livros de relatórios diários?
1394
01:46:06,025 --> 01:46:09,111
- Eles seriam enterrados no porão.
- Encontre-os.
1395
01:46:40,184 --> 01:46:41,685
Você fala com Exley?
1396
01:46:42,269 --> 01:46:43,896
Saia da chuva.
1397
01:46:46,065 --> 01:46:48,025
O que aconteceu com Exley?
1398
01:46:49,860 --> 01:46:51,111
Apenas entre.
1399
01:46:52,571 --> 01:46:55,115
Você vai me dizer
o que aconteceu com Exley?
1400
01:46:55,824 --> 01:46:57,076
Nós conversamos.
1401
01:46:57,743 --> 01:46:58,827
Conte-me sobre ele.
1402
01:46:59,119 --> 01:47:00,120
Mais tarde.
1403
01:47:01,121 --> 01:47:02,122
Agora!
1404
01:47:05,459 --> 01:47:07,002
Você fodeu com ele.
1405
01:47:10,714 --> 01:47:12,049
Você fodeu com ele.
1406
01:47:12,883 --> 01:47:14,885
Pensei que estava ajudando você.
1407
01:48:05,936 --> 01:48:08,147
Estou feliz que você esteja aqui.
Eu preciso que você veja isso.
1408
01:48:17,823 --> 01:48:18,741
Espere.
1409
01:48:45,643 --> 01:48:47,061
Duda matou Jack.
1410
01:48:47,811 --> 01:48:49,521
Ele quer que você me mate.
1411
01:48:52,733 --> 01:48:54,735
Ele te mostrou a foto, não foi?
1412
01:48:55,569 --> 01:48:56,570
Não foi?
1413
01:48:59,239 --> 01:49:01,200
Pensar! Maldito seja, pense!
1414
01:49:03,953 --> 01:49:05,037
Sair!
1415
01:49:21,512 --> 01:49:23,722
Verifiquei os livros de relatórios diários.
1416
01:49:24,848 --> 01:49:28,185
Dudley, Buzz Meeks e
Stensland é antigo.
1417
01:49:31,897 --> 01:49:33,649
Eu sabia que Stensland mentiu para mim.
1418
01:49:36,777 --> 01:49:39,738
A mãe de Lefferts foi identificada
ele como namorado de Lefferts.
1419
01:49:41,615 --> 01:49:46,078
Stensland fingiu que não sabia
Meeks ou ela na noite em que nos conhecemos...
1420
01:49:47,538 --> 01:49:48,622
...Lynn.
1421
01:49:49,665 --> 01:49:51,083
Stensland e Meeks...
1422
01:49:51,750 --> 01:49:53,252
...o que eles estavam fazendo?
1423
01:49:54,211 --> 01:49:57,548
Não sei. Mas eu acho
Stens matou Meeks por causa de heroína.
1424
01:49:58,090 --> 01:49:59,091
Que heroína?
1425
01:50:05,180 --> 01:50:08,600
Johnny Stompanato me contou
que Meeks tinha heroína à venda.
1426
01:50:09,059 --> 01:50:10,644
Meeks acaba morto.
1427
01:50:11,228 --> 01:50:13,355
Stensland morre no Nite Owl.
1428
01:50:14,315 --> 01:50:15,983
Não foram os negros.
1429
01:50:17,067 --> 01:50:19,028
A vítima de estupro mentiu.
1430
01:50:19,570 --> 01:50:23,073
Os primeiros caras do cupê Mercury
eram Breuning e Carlisle.
1431
01:50:23,449 --> 01:50:24,825
Pessoal do Dudley.
1432
01:50:25,367 --> 01:50:27,119
Eles plantaram as espingardas.
1433
01:50:27,369 --> 01:50:30,789
Eles teriam matado os negros também
se Jack e eu não tivéssemos aparecido.
1434
01:50:31,665 --> 01:50:34,877
Dudley os incriminou porque
eles eram negros e tinham registros.
1435
01:50:35,169 --> 01:50:37,630
Ele sabia que não haveria perguntas...
1436
01:50:39,173 --> 01:50:41,550
...se eles foram mortos resistindo à prisão.
1437
01:50:42,593 --> 01:50:44,887
De alguma forma, está tudo conectado
para o ângulo de Jack.
1438
01:50:45,596 --> 01:50:46,930
Sid Hudgens...
1439
01:50:47,514 --> 01:50:49,642
...as fotos para chantagear
Elis Loew...
1440
01:50:50,809 --> 01:50:52,061
Uma criança foi assassinada.
1441
01:50:53,228 --> 01:50:55,397
Para descobrir isso,
devemos trabalhar juntos.
1442
01:51:01,111 --> 01:51:02,821
Por que você está fazendo isso?
1443
01:51:04,823 --> 01:51:06,533
O Nite Owl criou você.
1444
01:51:08,452 --> 01:51:10,079
Você quer destruir tudo isso?
1445
01:51:11,705 --> 01:51:13,374
Com uma bola de demolição.
1446
01:51:13,999 --> 01:51:15,793
Quer me ajudar a balançar?
1447
01:51:28,097 --> 01:51:30,099
Vamos ver Ellis Loew.
1448
01:51:30,683 --> 01:51:33,352
Descubra o que
o promotor público sabe.
1449
01:51:41,443 --> 01:51:43,070
Você não pode entrar lá.
1450
01:51:45,364 --> 01:51:48,575
- Quer que eu chame a polícia, Sr. Loew?
- Pergunte pelo Capitão Dudley Smith.
1451
01:51:48,784 --> 01:51:52,538
Diga a ele que estamos discutindo um desempregado
morte do ator em um motel em Sunset Strip.
1452
01:51:52,788 --> 01:51:53,789
Esta é a polícia.
1453
01:52:00,587 --> 01:52:01,755
O que você quer?
1454
01:52:02,047 --> 01:52:06,302
Eu quero o D.A. Homens do Bureau vão seguir Dudley
Smith e Patchett 24 horas por dia.
1455
01:52:06,593 --> 01:52:09,930
Eu quero que você consiga um juiz para autorizar
escutas telefônicas em seus telefones residenciais.
1456
01:52:10,180 --> 01:52:12,474
quero autorização
para verificar seus registros bancários.
1457
01:52:13,017 --> 01:52:14,435
Com base em quais evidências?
1458
01:52:15,019 --> 01:52:16,729
Chame isso de palpite.
1459
01:52:17,938 --> 01:52:19,648
Absolutamente não.
1460
01:52:19,898 --> 01:52:22,818
Dudley Smith é um altamente condecorado
membro do departamento.
1461
01:52:23,068 --> 01:52:25,029
Eu não vou manchar o dele e
O nome de Patchett sem...
1462
01:52:25,279 --> 01:52:26,655
Sem o quê?
1463
01:52:27,072 --> 01:52:28,782
Eles manchando o seu primeiro?
1464
01:52:29,158 --> 01:52:32,828
O que eles têm? Fotos suas
e Matt Reynolds com as calças abaixadas?
1465
01:52:35,205 --> 01:52:36,206
Você tem provas?
1466
01:52:36,957 --> 01:52:38,667
A prova teve sua garganta cortada.
1467
01:52:40,044 --> 01:52:42,171
Até agora, você não está negando.
1468
01:52:43,547 --> 01:52:45,507
Não vou dignificar isso com respostas.
1469
01:52:45,758 --> 01:52:48,135
Agora, se os senhores me derem licença...
1470
01:52:48,427 --> 01:52:52,264
...Tenho uma coletiva de imprensa para Jack
Vincennes para o qual tenho que me preparar.
1471
01:53:02,608 --> 01:53:06,445
A menos que você tenha vindo limpar minha bunda,
Acredito que terminamos.
1472
01:53:11,158 --> 01:53:15,496
Não faça essa merda de policial bom e policial mau.
Eu praticamente inventei isso.
1473
01:53:16,288 --> 01:53:18,457
E daí se algum ator homossexual estiver morto?
1474
01:53:18,707 --> 01:53:21,752
Meninos, meninas. Dez deles
desça do ônibus para Los Angeles todos os dias.
1475
01:53:29,677 --> 01:53:30,928
Tire-o de cima de mim!
1476
01:53:31,178 --> 01:53:32,054
Eu não sei como.
1477
01:53:36,058 --> 01:53:39,895
Eu sei que você pensa que é o número A
figurão, mas aqui está o suco.
1478
01:53:40,145 --> 01:53:42,523
Se eu te matar, 10 advogados
tomará seu lugar amanhã.
1479
01:53:42,773 --> 01:53:44,608
Eles simplesmente não vêm de ônibus.
1480
01:53:58,539 --> 01:53:59,623
OK!
1481
01:54:01,000 --> 01:54:03,210
Dudley e Patchett, eles...
1482
01:54:04,336 --> 01:54:05,337
Ah, meu Deus!
1483
01:54:05,671 --> 01:54:07,673
Eu não jogaria bola, então eles armaram para mim!
1484
01:54:07,923 --> 01:54:09,967
Eu cedi!
Mas o garoto ouviu tudo...
1485
01:54:11,468 --> 01:54:12,428
...então eles o mataram.
1486
01:54:12,678 --> 01:54:13,679
Por que?
1487
01:54:14,054 --> 01:54:17,433
- O que Dudley e Patchett estão fazendo?
- Assumindo as raquetes de Mickey Cohen.
1488
01:54:17,683 --> 01:54:21,603
Por causa dessas fotos
Eu não poderia processá-los!
1489
01:54:21,979 --> 01:54:23,314
Ah, Jesus!
1490
01:54:23,564 --> 01:54:24,481
Ajude-me!
1491
01:54:33,657 --> 01:54:35,784
Foi assim que você correu
o policial bom, policial mau?
1492
01:54:38,370 --> 01:54:39,538
Patchett?
1493
01:55:14,990 --> 01:55:17,618
Parece o guarda-costas dele
teve um conflito de interesses.
1494
01:55:24,041 --> 01:55:25,417
Nota de suicídio.
1495
01:55:25,668 --> 01:55:30,047
Diz que matou Jack porque Jack tinha
descobriu seu golpe de pornografia.
1496
01:55:30,297 --> 01:55:32,424
Cortar-se não foi ideia dele.
1497
01:55:33,884 --> 01:55:35,302
2 de seus dedos estão quebrados.
1498
01:55:35,552 --> 01:55:36,470
Eles o mantiveram lá.
1499
01:55:38,722 --> 01:55:39,640
Ou o drogou.
1500
01:55:43,102 --> 01:55:44,853
Dudley está amarrando as pontas soltas.
1501
01:55:45,729 --> 01:55:46,981
Patchett está morto.
1502
01:55:47,272 --> 01:55:48,899
Ele mandou você atrás de mim.
1503
01:55:50,567 --> 01:55:51,735
Lynn.
1504
01:55:52,903 --> 01:55:54,071
Xerife de West Hollywood.
1505
01:55:54,321 --> 01:55:57,157
- Eles estão mais perto do que nós.
- Vou pegar o carro. Chaves!
1506
01:56:04,665 --> 01:56:07,209
Nós a levamos para a estação
para guarda.
1507
01:56:08,294 --> 01:56:11,797
Considere-a como Joan Smith.
E ninguém a vê a menos que eu aprove.
1508
01:56:12,589 --> 01:56:14,300
Alguém trabalhou nela.
1509
01:56:14,550 --> 01:56:16,176
Ela não quis dizer quem.
1510
01:56:21,348 --> 01:56:22,975
Até mais, Exley.
1511
01:56:26,186 --> 01:56:27,688
Devíamos falar com Lynn.
1512
01:56:28,689 --> 01:56:29,857
Você faz isso.
1513
01:56:30,566 --> 01:56:31,650
O que você vai fazer?
1514
01:56:34,945 --> 01:56:36,864
Vou falar com Sid Hudgens.
1515
01:56:37,615 --> 01:56:40,242
Elogie-o por seu
apresentação no Victory Motel.
1516
01:56:40,492 --> 01:56:42,661
Lembre-se, Bud, precisamos de provas.
1517
01:56:43,871 --> 01:56:45,331
Vou buscar as provas.
1518
01:56:57,885 --> 01:56:58,886
Você está bem?
1519
01:57:01,639 --> 01:57:02,640
Você está bem?
1520
01:57:13,317 --> 01:57:15,277
Bud se odeia pelo que fez.
1521
01:57:16,570 --> 01:57:18,572
Eu sei como ele se sente.
1522
01:57:20,908 --> 01:57:23,744
Eu preciso saber o que você
pode me dar sobre Dudley Smith.
1523
01:57:25,829 --> 01:57:28,207
Ele é um capitão da polícia
em negócios com Patchett.
1524
01:57:28,916 --> 01:57:30,459
Nunca ouvi falar dele.
1525
01:57:34,672 --> 01:57:36,256
Você tem um lugar para ficar?
1526
01:57:38,008 --> 01:57:39,510
Eu ficarei bem.
1527
01:57:46,141 --> 01:57:48,477
Ninguém entra sem identificação oficial.
1528
01:57:53,190 --> 01:57:54,858
Tudo bem. Deixe-o passar.
1529
01:57:58,445 --> 01:57:59,822
O que aconteceu?
1530
01:58:00,364 --> 01:58:03,367
Alguém o espancou até a morte,
e roubou um monte de arquivos.
1531
01:58:03,617 --> 01:58:05,619
Deve ter desenterrado lixo
no cara errado.
1532
01:58:06,036 --> 01:58:07,997
Nós reduzimos isso
para 1000 suspeitos.
1533
01:58:09,290 --> 01:58:10,541
Sargento Branco...
1534
01:58:11,542 --> 01:58:13,168
...a central recebeu uma ligação para você.
1535
01:58:13,419 --> 01:58:16,463
Tenente Exley quer você
encontrá-lo no Victory Motel.
1536
01:58:50,414 --> 01:58:51,999
Você queria se encontrar aqui?
1537
01:58:54,084 --> 01:58:57,129
- Você ligou. Eu pensei que Hudgens fosse...
-Hudgens está morto.
1538
01:59:08,557 --> 01:59:10,100
Vamos sair daqui.
1539
01:59:17,524 --> 01:59:18,901
É tarde demais.
1540
02:00:08,409 --> 02:00:10,494
Você percebeu que era uma armação
mas veio mesmo assim?
1541
02:00:10,744 --> 02:00:12,746
Muita coisa ruim aconteceu aqui.
1542
02:00:13,289 --> 02:00:15,499
É um lugar tão bom quanto qualquer outro
para que isso acabe.
1543
02:00:25,801 --> 02:00:26,802
Grampo.
1544
02:00:31,974 --> 02:00:34,685
Tudo que eu sempre quis
era estar à altura do meu pai.
1545
02:00:35,769 --> 02:00:36,687
Agora é sua chance.
1546
02:00:39,440 --> 02:00:41,275
Ele morreu no cumprimento do dever, não foi?
1547
02:02:40,936 --> 02:02:42,104
Droga!
1548
02:03:42,289 --> 02:03:42,998
Você está bem?
1549
02:03:43,916 --> 02:03:45,084
Sim.
1550
02:04:03,644 --> 02:04:05,646
Vamos. Fácil.
1551
02:04:12,403 --> 02:04:13,279
Mover!
1552
02:04:36,051 --> 02:04:37,469
Rollo Tomasi.
1553
02:04:40,931 --> 02:04:42,308
Quem é ele?
1554
02:04:43,142 --> 02:04:44,226
Você é.
1555
02:04:46,520 --> 02:04:48,355
Você é o cara que sai impune.
1556
02:04:52,484 --> 02:04:53,569
Jack sabia disso.
1557
02:04:53,819 --> 02:04:55,070
E eu também.
1558
02:05:20,846 --> 02:05:22,556
Você vai atirar em mim...
1559
02:05:23,849 --> 02:05:24,850
...ou me prender?
1560
02:05:31,273 --> 02:05:32,524
Bom rapaz.
1561
02:05:33,359 --> 02:05:35,277
Sempre o político.
1562
02:05:35,903 --> 02:05:37,738
Deixe-me falar.
1563
02:05:38,364 --> 02:05:41,408
Depois que eu terminar, eles farão você
Chefe dos Detetives.
1564
02:06:09,269 --> 02:06:10,980
Segure seu distintivo...
1565
02:06:11,271 --> 02:06:13,190
...então eles saberão que você é um policial.
1566
02:07:03,741 --> 02:07:06,577
Você acha que pode falar
qual é a sua saída, tenente?
1567
02:07:09,204 --> 02:07:10,372
Não...
1568
02:07:10,623 --> 02:07:12,207
...mas posso dizer a verdade.
1569
02:07:13,250 --> 02:07:15,085
Durante nossa investigação...
1570
02:07:16,211 --> 02:07:19,298
...de eventos em torno
o caso Nite Owl...
1571
02:07:20,382 --> 02:07:23,802
...Jack Vincennes, Bud White
e aprendi o seguinte:
1572
02:07:24,553 --> 02:07:27,014
Seu menino de ouro
jogando toda a sua vida fora.
1573
02:07:27,264 --> 02:07:28,766
Os 3 suspeitos do Nite Owl...
1574
02:07:29,725 --> 02:07:32,186
... embora seja culpado de
sequestro e estupro...
1575
02:07:32,978 --> 02:07:35,981
... eram inocentes do
vários homicídios no Nite Owl.
1576
02:07:37,358 --> 02:07:39,276
Os atiradores provavelmente eram...
1577
02:07:39,526 --> 02:07:44,281
...policiais de Los Angeles
Michael Breuning e William Carlisle...
1578
02:07:44,531 --> 02:07:45,991
...e um terceiro homem...
1579
02:07:46,700 --> 02:07:50,329
...que pode ou não ter sido
Capitão Dudley Smith.
1580
02:07:51,413 --> 02:07:52,873
O objetivo:
1581
02:07:53,832 --> 02:07:56,460
A eliminação de
outro policial...
1582
02:07:56,710 --> 02:07:58,504
...Richard Stensland...
1583
02:07:59,421 --> 02:08:04,385
...que, junto com o ex-oficial do LAPD
Leland "Buzz" Meeks...
1584
02:08:05,469 --> 02:08:09,139
...também cometeu vários homicídios
em nome do Capitão Smith...
1585
02:08:09,848 --> 02:08:11,433
...e então o traiu...
1586
02:08:11,725 --> 02:08:13,936
...mais de 25 quilos de heroína...
1587
02:08:15,062 --> 02:08:16,897
...cuja recuperação...
1588
02:08:17,189 --> 02:08:20,234
...foi a motivação final
por trás dos assassinatos do Nite Owl.
1589
02:08:23,445 --> 02:08:26,699
Começando com o encarceramento
de Mickey Cohen...
1590
02:08:27,116 --> 02:08:32,037
...Capitão. Smith tem assumido o controle
do crime organizado em Los Angeles.
1591
02:08:33,914 --> 02:08:37,584
Isto inclui os assassinatos
dos tenentes do Mickey Cohen...
1592
02:08:38,210 --> 02:08:41,380
...a chantagem sistemática
das autoridades municipais...
1593
02:08:43,007 --> 02:08:47,553
...e os assassinatos de Susan Lefferts,
Pierce Patchett, Sid Hudgens...
1594
02:08:48,971 --> 02:08:51,056
...e o sargento Jack Vincennes.
1595
02:08:54,310 --> 02:08:57,146
O capitão Smith admitiu isso para mim...
1596
02:08:57,771 --> 02:08:59,690
...antes de eu atirar nele...
1597
02:09:00,065 --> 02:09:01,859
...no Motel Vitória.
1598
02:09:04,069 --> 02:09:05,154
É isso.
1599
02:09:10,117 --> 02:09:12,119
A imprensa terá um dia de campo.
1600
02:09:13,746 --> 02:09:15,164
Cristo!
1601
02:09:15,414 --> 02:09:17,708
Isso manchará o Departamento durante anos.
1602
02:09:17,958 --> 02:09:18,834
Décadas.
1603
02:09:20,169 --> 02:09:22,713
Se conseguirmos fazer o garoto jogar bola...
1604
02:09:23,797 --> 02:09:25,591
...quem pode dizer o que aconteceu?
1605
02:09:26,717 --> 02:09:29,178
Talvez Dudley Smith tenha morrido como herói.
1606
02:09:29,428 --> 02:09:31,972
- Boa ideia.
- Se conseguirmos que a imprensa jogue.
1607
02:09:39,855 --> 02:09:42,566
Quer me dizer o que
você está sorrindo?
1608
02:09:48,030 --> 02:09:49,281
Um herói.
1609
02:09:49,907 --> 02:09:51,575
Como ele sabia o que dissemos?
1610
02:09:51,825 --> 02:09:53,452
Ele não poderia ter nos ouvido.
1611
02:09:57,289 --> 02:09:59,166
Nesta situação...
1612
02:09:59,541 --> 02:10:01,460
...você precisará de mais de um.
1613
02:10:08,425 --> 02:10:13,305
É um prazer entregar este prêmio
para o tenente-detetive Edmund Exley...
1614
02:10:13,931 --> 02:10:15,975
... duas vezes ganhador da Medalha de Valor.
1615
02:10:26,193 --> 02:10:30,114
No próximo ano, o LAPD
se mudará para suas novas instalações.
1616
02:10:30,531 --> 02:10:32,199
Com líderes como Edmund Exley...
1617
02:10:32,449 --> 02:10:35,536
...a imagem de policiais gordos roubando maçãs
vai ficar para trás...
1618
02:10:35,786 --> 02:10:39,623
...e Los Angeles finalmente
ter a força policial que merece.
1619
02:10:53,595 --> 02:10:55,681
Você simplesmente não resistiu.
1620
02:10:55,973 --> 02:10:58,517
Eles estão me usando.
Então, por um tempo, estou usando-os.
1621
02:11:00,561 --> 02:11:01,645
Vamos.
1622
02:11:36,555 --> 02:11:37,806
Obrigado pelo empurrão.
1623
02:11:59,662 --> 02:12:01,664
Parabéns, Tenente Exley.
1624
02:12:05,000 --> 02:12:07,086
Alguns homens ganham o mundo...
1625
02:12:07,586 --> 02:12:11,173
...outros pegam ex-prostitutas
e uma viagem ao Arizona.
1626
02:17:49,094 --> 02:17:51,180
Legendado por:
GELULA e CO., INC.
1627
02:17:52,305 --> 02:17:58,312
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org