1
00:00:37,077 --> 00:00:40,785
Anni Kristiina Juuso

2
00:00:41,952 --> 00:00:45,660
Ville Haapasalo

3
00:00:48,784 --> 00:00:51,034
Viktor Bychkov

4
00:00:54,325 --> 00:00:56,367
en una película de
Alexander Rogozhkin

5
00:00:56,658 --> 00:01:02,158
EL CUCO

6
00:01:06,366 --> 00:01:08,657
artista de maquillaje
Olga Shamkovich

7
00:01:10,116 --> 00:01:12,490
diseñador de vestuario
Marina Nikoláyeva

8
00:01:14,032 --> 00:01:18,240
sonido anatoly gudkovsky
Serguéi Sokolov

9
00:01:25,697 --> 00:01:28,197
compositor
Dmitri Pávlov

10
00:01:34,655 --> 00:01:37,196
redactor
Yulia Rumyantseva

11
00:01:38,779 --> 00:01:41,404
diseñador de producción
Vladímir Svetozarov

12
00:01:47,029 --> 00:01:49,570
director de fotografía
Andrei Zhegalov

13
00:01:54,611 --> 00:01:57,069
gerente de producción
Olga Naidyonova

14
00:01:58,361 --> 00:02:00,944
productor
Serguéi Seliánov

15
00:02:05,485 --> 00:02:08,068
escrito y dirigido por
Alexander Rogozhkin

16
00:02:32,233 --> 00:02:35,316
Cámbiate.

17
00:03:11,187 --> 00:03:13,187
Está listo.

18
00:03:13,520 --> 00:03:16,312
Vamos, soldado.

19
00:03:29,769 --> 00:03:32,102
Sostenlo.

20
00:03:53,933 --> 00:03:59,016
- ¿Quién eligió este lugar?
- A mí. ¿No te gusta?

21
00:04:00,433 --> 00:04:03,266
Es encantador. Gracias.

22
00:04:03,432 --> 00:04:09,265
- ¿Qué está diciendo?
- Es un buen lugar para un francotirador.

23
00:04:10,682 --> 00:04:15,889
- ¿Dejarle sus gafas?
- Sí.

24
00:04:34,096 --> 00:04:38,596
Siéntate aquí hasta que nos hayamos ido.

25
00:04:39,762 --> 00:04:44,553
- Toma el arma y disparará.
- No disparo por la espalda.

26
00:04:44,678 --> 00:04:49,844
Todos dicen eso, pero la semana pasada
El gran Yussi recibió una bala aquí.

27
00:04:51,469 --> 00:04:55,802
Buena suerte, soldado. Adiós.

28
00:10:55,809 --> 00:10:57,851
Por la colina, ¿ves?

29
00:10:58,267 --> 00:11:00,934
Veo. ¿Entonces dónde?

30
00:11:02,100 --> 00:11:06,433
Más allá del puente quemado,
hay un vado...

31
00:11:08,350 --> 00:11:12,599
Eres un oficial honesto.
Creo que eres inocente.

32
00:11:12,766 --> 00:11:14,391
¡Deja de balbucear!

33
00:11:14,599 --> 00:11:17,224
Camarada teniente,
para tu viaje!

34
00:11:17,391 --> 00:11:19,432
¡Vamos!

35
00:11:22,265 --> 00:11:24,348
¡Buena suerte, camarada teniente!

36
00:11:37,889 --> 00:11:39,097
¡Cuidadoso!

37
00:11:39,305 --> 00:11:43,971
Camarada teniente, puede ver
el estado de la carretera!

38
00:11:51,887 --> 00:11:55,512
Camaradas, ¡dennos un empujón!

39
00:12:05,594 --> 00:12:07,303
¡Señor!

40
00:12:07,636 --> 00:12:13,344
¡Te reconozco! tu
Trabajó en el campo de tiro.

41
00:12:13,510 --> 00:12:14,635
¿Qué?

42
00:12:14,802 --> 00:12:16,510
Por el mercado.

43
00:12:16,843 --> 00:12:18,551
¿Qué mercado?

44
00:12:18,718 --> 00:12:21,176
En Bezetsk.

45
00:12:21,384 --> 00:12:22,634
No.

46
00:12:22,801 --> 00:12:26,801
Como él, pero solías
tener bigote.

47
00:12:27,009 --> 00:12:31,050
- ¡Deja de hablar con el prisionero!
- ¡Piérdete!

48
00:12:36,675 --> 00:12:39,258
Gracias, muchachos.

49
00:15:51,864 --> 00:15:54,572
¿Mucho más lejos?

50
00:15:54,989 --> 00:15:57,739
¿Mucho más lejos, capitán?

51
00:15:58,072 --> 00:16:01,780
Nunca usé este camino.

52
00:16:05,030 --> 00:16:07,904
Camarada teniente menor,
¿puedo...?

53
00:16:17,362 --> 00:16:22,570
Camarada teniente menor,
Son nuestros aviones de combate.

54
00:16:25,444 --> 00:16:27,944
¡Puedo ver eso!

55
00:16:28,153 --> 00:16:31,069
Camarada teniente menor,
¿Puedo ir al baño?

56
00:16:31,194 --> 00:16:32,860
De acuerdo.

57
00:16:36,693 --> 00:16:40,443
Pero no te escapes -
Sería una pena dispararte.

58
00:16:40,568 --> 00:16:43,609
Camarada teniente menor,
¿Tienes algo de papel?

59
00:16:43,734 --> 00:16:50,150
Sólo tu diario.
Pero eso es evidencia...

60
00:16:50,317 --> 00:16:53,858
Se trata de ti
y tu amigo...

61
00:16:54,025 --> 00:16:57,108
...y su antisoviético
tramando.

62
00:16:57,275 --> 00:17:00,858
Si por mí fuera, te dispararían
sin juicio...

63
00:28:24,209 --> 00:28:32,250
No te haré daño. solo tomaré
un poco de tu fuerza.

64
00:28:32,666 --> 00:28:37,333
El enfermo lo necesita.
No te preocupes.

65
00:29:40,535 --> 00:29:42,035
¿Dónde estoy?

66
00:29:42,201 --> 00:29:48,409
Este amuleto te ayudará a luchar
la debilidad en tu cuerpo.

67
00:29:54,784 --> 00:29:56,700
tengo que...

68
00:29:56,908 --> 00:30:00,033
No seas tímido.

69
00:30:04,074 --> 00:30:06,824
¡Seguir!

70
00:30:15,615 --> 00:30:19,448
Mejorarás. Dormir.

71
00:34:51,713 --> 00:34:55,255
¿Entonces, teniente? ¿No funcionó?

72
00:34:57,005 --> 00:35:00,879
¡Todavía mearé en tu tumba!

73
00:36:52,410 --> 00:36:56,201
Buen día.
Tengo que quitarle la cadena.

74
00:36:56,368 --> 00:36:59,368
Necesito un herrero.

75
00:37:02,076 --> 00:37:06,076
¿Hablas finlandés?
¡Quiero quitarme esto!

76
00:37:06,284 --> 00:37:09,034
¿Lo entiendes?

77
00:37:10,575 --> 00:37:15,575
¿Quieres quitar la plancha?
¿Estabas prisionero?

78
00:37:15,950 --> 00:37:22,407
No lo comprendo. ¿tú
¿Habla finlandés? ¿Eres lapón?

79
00:37:22,782 --> 00:37:28,698
Necesito un herrero. ¿Hay un hombre?
¡Necesito quitar la cadena!

80
00:37:28,990 --> 00:37:32,365
¡No puedo caminar así!

81
00:37:33,281 --> 00:37:38,906
Gritas mucho.
Los gritos nunca rompieron un hierro.

82
00:37:39,906 --> 00:37:44,239
echaré un vistazo,
mi marido tenía algunas herramientas.

83
00:37:44,572 --> 00:37:47,738
Todo lo que usted diga, señora.

84
00:38:17,944 --> 00:38:21,527
¿Tu marido?

85
00:38:22,277 --> 00:38:24,360
¿Enfermo?

86
00:38:28,651 --> 00:38:31,067
¿Herido?

87
00:38:31,317 --> 00:38:33,942
Fritz. SS...

88
00:38:34,400 --> 00:38:37,483
Ruso.

89
00:38:41,441 --> 00:38:46,733
No soy alemán. tu piensas
¿Soy de la división Norte?

90
00:38:47,066 --> 00:38:51,857
Nos hacen usar uniforme,
así que no nos rendiremos.

91
00:38:52,065 --> 00:38:56,982
Porque no te gustan los alemanes.
especialmente en uniforme.

92
00:39:00,065 --> 00:39:03,398
Haende hoch! ¡Hitler kaputt!

93
00:39:06,564 --> 00:39:11,522
Será difícil si eso es todo.
El alemán, ya sabes.

94
00:39:11,772 --> 00:39:16,438
No te preocupes,
La guerra ha terminado para mí.

95
00:39:17,980 --> 00:39:21,521
voy a quitar la cadena
y vete a casa.

96
00:39:22,937 --> 00:39:25,687
¿Lo entiendes?

97
00:39:29,145 --> 00:39:34,270
Un cuco, un francotirador condenado,
por llorar a carcajadas...

98
00:39:35,228 --> 00:39:39,811
Probablemente estabas en ese auto.

99
00:39:45,019 --> 00:39:49,518
No pude entender por qué
¿Los aviones rusos te dispararon?

100
00:39:51,935 --> 00:39:57,434
Dispara, escoria. Mi suerte pondrá
yo contra una pared de todos modos...

101
00:39:57,767 --> 00:40:02,142
Soy Veiko. ¿Y tú? ¿Iván?

102
00:40:02,392 --> 00:40:06,017
- ¡Piérdete!
- ¡Gerlost!

103
00:40:06,392 --> 00:40:10,016
Veiko, Gerlost... ¿Y tú?

104
00:40:10,225 --> 00:40:14,682
Anni. te acabo de decir
mi verdadero nombre!

105
00:40:14,891 --> 00:40:18,390
Puedes echarme un ojo ahora.

106
00:40:18,557 --> 00:40:21,140
Anni, Gerlost, Veiko...

107
00:40:21,307 --> 00:40:24,223
Un placer conocerte.

108
00:40:24,432 --> 00:40:28,889
Es una pena que no tengamos
cualquier cosa para celebrar.

109
00:40:29,056 --> 00:40:33,222
No te preocupes por mi
Siguiendo charlando, son los nervios.

110
00:40:33,389 --> 00:40:38,347
Un condenado que
sobrevivió, eso significa mucho.

111
00:40:38,514 --> 00:40:40,430
Ya veo...

112
00:40:53,762 --> 00:40:57,678
no creo que sean
contento de verme.

113
00:40:57,887 --> 00:41:01,220
Lo siento, he molestado
tu paz.

114
00:41:01,428 --> 00:41:05,428
Le quitaré la cadena y me iré.

115
00:41:05,636 --> 00:41:09,844
Vamos.
Yo te daré las herramientas.

116
00:41:37,508 --> 00:41:41,716
Estas son las herramientas de mi marido.

117
00:41:43,799 --> 00:41:48,965
Tu marido hace
¿Cuchillos de Laponia?

118
00:41:52,090 --> 00:41:56,048
Eres un muchacho listo.

119
00:41:57,964 --> 00:42:02,839
Probablemente tuvo que luchar
las chicas fuera.

120
00:42:03,089 --> 00:42:07,047
¿O tuviste algunos?

121
00:42:07,297 --> 00:42:12,713
Le quitaré la cadena y me iré.

122
00:42:20,879 --> 00:42:24,837
es mi cuarto año
sin un hombre.

123
00:42:25,045 --> 00:42:28,628
Anoche me abracé
el ruso...

124
00:42:28,836 --> 00:42:33,669
Él durmió, pero a mí me dolía.
debajo de la barriga.

125
00:42:38,335 --> 00:42:41,543
Hueles mal.

126
00:42:41,793 --> 00:42:45,460
Todos los hombres huelen a hierro
y la muerte ahora.

127
00:42:45,710 --> 00:42:48,376
Sí, muchos mosquitos.

128
00:42:48,626 --> 00:42:55,834
Cuando estaba encadenado a la roca,
Pensé que me comerían.

129
00:42:56,125 --> 00:43:01,583
¿Tienes una sauna?
¿Puedo lavarme?

130
00:43:01,833 --> 00:43:07,708
Tu piel es blanca - más blanca
que cualquier mujer que haya visto.

131
00:43:07,999 --> 00:43:13,749
Los mosquitos te picaron porque
te lavas con demasiada frecuencia.

132
00:43:15,082 --> 00:43:18,998
Cuatro años sin un hombre
y luego dos a la vez.

133
00:43:19,206 --> 00:43:23,289
tener los espíritus
leer mis pensamientos?

134
00:43:29,830 --> 00:43:35,913
¡Tiene mi falda puesta! ¿Por qué estás
¿Te vestiste como una mujer?

135
00:43:45,579 --> 00:43:50,995
¿Sonriendo, Fritz? no sera
sonriendo por mucho más tiempo!

136
00:44:05,077 --> 00:44:07,535
Un buen cuchillo.

137
00:44:08,452 --> 00:44:11,493
Gerlost, te lo dije,
La guerra ha terminado para mí.

138
00:44:11,993 --> 00:44:16,743
No quiero matar, pero no lo hago.
quiero que me maten. ¿Entender?

139
00:44:16,951 --> 00:44:19,701
Vamos, acaba conmigo.

140
00:44:19,951 --> 00:44:25,367
Ese es el cuchillo de mi marido.
es mío cuando él no está aquí.

141
00:44:31,658 --> 00:44:36,824
¡No vayan a matarse unos a otros!
No planeo enterrarlos a ambos.

142
00:44:37,032 --> 00:44:39,699
¿Qué estás esperando?

143
00:44:39,907 --> 00:44:45,656
¿Crees que te mataré? la guerra
¡Termina, amigo mío! ¿Entender?

144
00:44:45,906 --> 00:44:49,656
Paz. La guerra ha terminado.

145
00:44:49,864 --> 00:44:53,656
Lev Tolstoi, Guerra y paz.

146
00:44:53,906 --> 00:44:56,405
Dispara, escoria.

147
00:44:57,114 --> 00:45:02,697
Lev Tolstoi, Guerra y paz.
¿Entender?

148
00:45:03,863 --> 00:45:07,821
Entiendo que eres fascista,
quemaste Yásnaia Poliana.

149
00:45:08,113 --> 00:45:13,362
No soy fascista. Soy finlandés.

150
00:45:13,695 --> 00:45:19,570
Yo estaba en la universidad, entonces el
guerra - No quería pelear.

151
00:45:21,070 --> 00:45:24,819
¡Idiota! Fiodor Dostoievski.
El idiota...

152
00:45:28,652 --> 00:45:31,319
No puedo entender una palabra...

153
00:45:31,985 --> 00:45:35,527
¡Estoy cansado de pelear!

154
00:45:35,735 --> 00:45:39,360
Ernest Hemingway-
¡Adiós a las armas!

155
00:45:44,859 --> 00:45:47,317
No sé ruso.

156
00:45:48,234 --> 00:45:52,525
Debería haberlo estudiado.
Lo siento, Gerlost.

157
00:45:55,191 --> 00:45:59,108
Abominable y miserable...

158
00:46:00,566 --> 00:46:03,149
Es hermoso aquí...

159
00:46:03,899 --> 00:46:10,940
Yo era un hombre condenado. encadenado
a una roca como Prometeo.

160
00:46:11,273 --> 00:46:18,273
Pero lo pensé y
Vi cómo quitar la cadena.

161
00:46:19,356 --> 00:46:23,897
Podría haber hecho fuego
sin las gafas.

162
00:46:24,647 --> 00:46:31,146
Si hubiera disparado hacia la hierba seca, digamos.
Pero las gafas eran más seguras...

163
00:46:31,521 --> 00:46:37,937
No me entiendes,
pero eso no es importante.

164
00:46:39,979 --> 00:46:45,020
En esta porquería y suciedad es
un honor seguir con vida.

165
00:46:45,603 --> 00:46:51,144
Lo principal es que estamos vivos.
Tú y yo.

166
00:46:51,769 --> 00:46:57,977
Espero que la gente mire hacia atrás
horror por lo que hicieron en la guerra.

167
00:46:58,602 --> 00:47:03,060
Quizás no lo hagan.
El hombre es un ser extraño.

168
00:47:03,268 --> 00:47:06,768
Dostoievski dijo eso.

169
00:47:09,434 --> 00:47:13,809
Puedes hacer muchos
cosas buenas con eso.

170
00:47:16,434 --> 00:47:19,017
Está animado el fascista.

171
00:47:19,183 --> 00:47:22,850
Nunca compartí las opiniones de
los fascistas. Soy demócrata.

172
00:47:23,016 --> 00:47:24,683
Fascista, de todos modos.

173
00:47:24,891 --> 00:47:27,058
¡Democracia!

174
00:47:29,599 --> 00:47:32,724
Ven y come.

175
00:47:33,932 --> 00:47:37,015
Vamos a comer.

176
00:47:45,348 --> 00:47:51,805
¿Te preocupa que te golpee? yo lo haría,
si no fuera por la conmoción cerebral.

177
00:47:53,388 --> 00:47:59,305
Es mi segundo. Primero fue
en el invierno del 42-43.

178
00:48:09,887 --> 00:48:13,637
¿Puedo tener un poco más?

179
00:48:14,970 --> 00:48:21,136
Comes mucho. Para comer mucho
tienes que trabajar mucho.

180
00:48:21,386 --> 00:48:23,552
Gracias.

181
00:48:37,509 --> 00:48:40,592
Gracias, muy sabroso.

182
00:48:42,300 --> 00:48:47,717
No tomo café.
Pero gracias de todos modos.

183
00:48:59,882 --> 00:49:02,840
Mujer estúpida.

184
00:49:18,255 --> 00:49:22,047
¿Tienes un cigarrillo?

185
00:49:23,547 --> 00:49:29,004
¿Tienes hocico?
Bitte eine Zigarette.

186
00:49:29,254 --> 00:49:34,629
Si lo tuviera, lo fumaría yo mismo.

187
00:49:35,504 --> 00:49:38,670
Gracias, fascista.

188
00:49:47,211 --> 00:49:52,377
Quítatelo, lo lavaré.

189
00:49:54,002 --> 00:49:58,793
Quítate eso también.

190
00:50:02,793 --> 00:50:08,001
Te encanta envolver
ponte ropa.

191
00:50:20,208 --> 00:50:25,166
No eres malo.
A las chicas les gustan las de tu clase.

192
00:50:25,624 --> 00:50:27,207
¡Fritz!

193
00:50:27,624 --> 00:50:31,373
Parece que le gustas.

194
00:50:32,498 --> 00:50:37,123
¿Para qué estás vestido?
Quítatelo, pareces tonto.

195
00:50:37,331 --> 00:50:39,123
¡Gerlost!

196
00:50:39,331 --> 00:50:44,580
Gerlost, eres tímido. Los lapones
no entiendo eso.

197
00:50:45,205 --> 00:50:50,580
Viven una vida sencilla.

198
00:50:51,205 --> 00:50:56,371
Eres un conejo mucho. mis oídos son
sonando por todas esas palabras.

199
00:50:56,663 --> 00:51:02,287
No tiene mucho pescado listo.
El invierno será duro.

200
00:51:02,537 --> 00:51:08,870
Sólo somos bocas extra que alimentar.
Tenemos que ir rápido.

201
00:51:22,035 --> 00:51:24,452
Mi vista está bien.

202
00:51:24,535 --> 00:51:29,034
Empecé a usar gafas para
Parece más serio en la universidad.

203
00:51:29,159 --> 00:51:33,117
Mi familia tuvo dificultades para conseguir
dinero para mis estudios.

204
00:51:33,367 --> 00:51:36,659
En Estocolmo ellos
menospreciar a los finlandeses...

205
00:51:36,950 --> 00:51:43,491
Entonces comencé a usar anteojos.
Nunca pensé que me salvarían.

206
00:52:18,280 --> 00:52:22,154
Y ella no tiene
mucho heno listo.

207
00:52:22,363 --> 00:52:27,237
Quizás lo suficiente para los ciervos...

208
00:52:28,987 --> 00:52:32,070
¡Sí, vete, charlatán!

209
00:52:34,570 --> 00:52:36,320
¡Déjame ayudarte!

210
00:52:36,611 --> 00:52:43,194
No te acerques a mí, o
¡Me mojo y quiero gritar!

211
00:52:48,610 --> 00:52:52,318
Ella está enojada.
La chica está enamorada.

212
00:52:52,860 --> 00:52:54,318
¿Qué?

213
00:52:54,526 --> 00:52:56,734
Dije que está enamorada.

214
00:53:08,150 --> 00:53:12,816
Cubriré la madera con arcilla...

215
00:53:13,275 --> 00:53:19,149
La madera arderá y hará
una chimenea para sauna.

216
00:53:43,188 --> 00:53:47,605
Los herviremos o freiremos,
luego cómelos.

217
00:53:48,646 --> 00:53:51,563
quieres ir
al otro mundo?

218
00:53:51,729 --> 00:53:57,854
Bebe el caldo de hongos venenosos.
Esos simplemente te enfermarán.

219
00:53:58,062 --> 00:54:01,437
¿No te puedes molestar?
¡No te preocupes!

220
00:54:01,728 --> 00:54:04,478
Yo los cocinaré.

221
00:54:04,770 --> 00:54:09,061
El sargento de mi batallón.
¡Los cociné de maravilla!

222
00:54:22,143 --> 00:54:26,976
Gerlost come setas
para comunicarse con los espíritus.

223
00:54:27,267 --> 00:54:31,934
¿Quizás sea un chamán o un mago?

224
00:54:32,434 --> 00:54:36,600
Déjalo descansar. el aun esta debil
después de la conmoción cerebral.

225
00:54:36,725 --> 00:54:39,391
Lo haré yo mismo.

226
00:54:47,682 --> 00:54:52,348
creo que eres mejor
en otras cosas.

227
00:54:52,473 --> 00:54:57,431
No me importaría si tiraras
Yo, sobre una piel de venado, muchacho.

228
00:54:57,556 --> 00:55:00,473
ya lo he olvidado
cómo es.

229
00:55:00,598 --> 00:55:05,097
No bromees, no lo he hecho
visto una mujer en dos meses.

230
00:55:05,264 --> 00:55:09,430
Ahora incluso un jorobado parece
como una princesa para mi.

231
00:55:11,597 --> 00:55:16,763
Tienes manos tiernas,
No estás acostumbrado al trabajo del hombre.

232
00:55:17,054 --> 00:55:20,471
Probablemente solo sepas
cómo matar.

233
00:55:20,762 --> 00:55:26,970
Eso no es trabajo, solo grande.
Los niños piensan que tomar...

234
00:55:27,803 --> 00:55:33,803
...una vida alarga la suya.
Vuelva a colocar el cañón después.

235
00:55:50,634 --> 00:55:53,801
Señora, necesito sal.

236
00:55:53,926 --> 00:55:58,967
no estoy lo suficientemente enojado
¡a comer setas!

237
00:55:59,092 --> 00:56:02,175
¡Veo! ¡En la casa!

238
00:57:15,751 --> 00:57:18,084
¡Escoria!

239
00:57:20,043 --> 00:57:23,584
El agua trajo una carta.

240
00:57:26,625 --> 00:57:31,125
El funcionario político informó
¡sobre mí! ¡Niño mocoso!

241
00:57:31,375 --> 00:57:35,708
No había cumplido una semana
en el frente, ¡y él informa!

242
00:57:35,833 --> 00:57:37,916
Yo era como un padre para el niño.

243
00:57:38,082 --> 00:57:44,082
Escribe: "Les informo que
No comparto las opiniones..."

244
00:57:44,332 --> 00:57:48,581
El agua lavó las palabras.
El agua del arroyo es buena.

245
00:57:48,873 --> 00:57:54,539
Si pones ropa en él,
al día siguiente está limpio.

246
00:57:56,081 --> 00:58:00,330
No queda mucha harina.
Le puse un poco de madera.

247
00:58:00,622 --> 00:58:04,830
¡Dice que mis poemas son basura!
¿Celos, tal vez?

248
00:58:05,080 --> 00:58:08,621
Sólo escribe para informar.

249
00:58:08,871 --> 00:58:12,746
El propio Yesenin me dijo que escribiera.

250
00:58:12,954 --> 00:58:17,787
Mi papá era taxista.

251
00:58:18,037 --> 00:58:25,078
Un día recogió a Yesenin.
Estaba leyendo mis poemas.

252
00:58:25,786 --> 00:58:32,411
Dijo que necesitas escribir.
Incluso firmó una fotografía...

253
00:58:33,286 --> 00:58:37,368
¿Tu esposa? Ella es hermosa.

254
00:58:37,577 --> 00:58:43,535
Los soldados me quitaron
marido hace cuatro años...

255
00:58:43,743 --> 00:58:47,367
¡Mira, es Yesenin!

256
00:58:47,617 --> 00:58:53,617
Escribí poemas sobre la naturaleza,
para mantenerse cuerdo en el frente...

257
00:58:54,492 --> 00:58:58,241
Dios sabe lo que vio en ellos.

258
00:58:58,533 --> 00:59:04,199
No te preocupes, todavía estás vivo
y tu esposa es muy hermosa.

259
00:59:04,449 --> 00:59:10,032
Simplemente no comas champiñones
o te volverás loco.

260
00:59:10,365 --> 00:59:16,490
Los champiñones estarán listos pronto.
Pero necesitamos un poco de sal.

261
00:59:16,865 --> 00:59:21,406
Sí. Las setas son malas.
Pueden ser venenosos.

262
00:59:21,698 --> 00:59:27,114
Aquí estoy charlando - tú
¡No puedo alimentar al ciervo con palabras!

263
00:59:32,405 --> 00:59:35,530
Has arruinado el hierro.

264
00:59:35,863 --> 00:59:40,154
traje ese barril
desde lo alto de la colina!

265
00:59:41,362 --> 00:59:47,612
Es un poco difícil, pero podemos
lavar. Ya hace calor.

266
00:59:48,070 --> 00:59:51,486
¡Gerlost, ven y lávate!

267
00:59:52,820 --> 00:59:56,694
Te enfermas porque
rasca tu piel.

268
00:59:56,902 --> 01:00:00,902
mi marido se lavó
en una sauna de la ciudad.

269
01:00:01,152 --> 01:00:05,110
Apenas lo curé y él
Nunca me enfermé antes de eso.

270
01:00:07,943 --> 01:00:10,693
Incluso tomando tu rifle
a la sauna?

271
01:00:10,859 --> 01:00:12,901
Entra.

272
01:00:28,066 --> 01:00:34,607
No está mal, aunque el borrador
Quita el calor rápido.

273
01:00:34,941 --> 01:00:41,023
No me gustan las saunas. me gusta
Baños turcos, ¿entiendes?

274
01:00:42,231 --> 01:00:47,939
Oh vamos, ella es
No está mal como mujer.

275
01:00:48,523 --> 01:00:54,397
Los de su clase son buenos en las tareas del hogar,
y te mantienen despierto en la cama.

276
01:00:54,605 --> 01:00:57,813
teníamos un supervisor
igual que ella.

277
01:00:58,022 --> 01:01:04,063
La invité al cine.
una vez, pero ella no vino.

278
01:01:04,396 --> 01:01:10,437
Luego se casó con un amigo.
del trabajo, Viktor Bychkov.

279
01:01:10,687 --> 01:01:15,187
No sé qué vio en él.
feo como el pecado, para ser honesto.

280
01:01:17,395 --> 01:01:22,603
No lo entiendo, Gerlost.
¿No te gusta la sauna?

281
01:01:22,978 --> 01:01:27,394
No soy un especialista, sólo he
lee como hacerlo...

282
01:01:27,602 --> 01:01:30,644
no he tenido suerte
con mujeres.

283
01:01:30,852 --> 01:01:35,851
Casado dos veces y ambas
veces era un desastre...

284
01:01:49,267 --> 01:01:51,433
¿Por qué hablas tan en serio?

285
01:01:51,725 --> 01:01:56,058
Lávate, porque hueles
de guerra y muerte.

286
01:02:22,597 --> 01:02:27,013
Un cuervo voló sobre el campo
Vi una manada de ciervos.

287
01:02:27,180 --> 01:02:32,179
Empezó a contar: uno, dos,
tres... Contados hasta el amanecer.

288
01:02:32,346 --> 01:02:37,304
Luego se cansó y cantó:
¡Ustedes son tantos y yo solo soy uno!

289
01:02:37,512 --> 01:02:40,928
Cantó y se durmió...

290
01:02:47,678 --> 01:02:53,636
Vámonos. Pero no te preocupes -
Lloro cuando me gusta.

291
01:02:58,677 --> 01:03:00,052
¡Maldición!

292
01:06:00,034 --> 01:06:01,784
¡No!

293
01:06:07,575 --> 01:06:11,617
Lo siento, fue un mal sueño.

294
01:06:11,825 --> 01:06:15,658
No quería asustarte.

295
01:06:15,825 --> 01:06:17,824
¿Te sientes mal?

296
01:06:17,991 --> 01:06:21,782
Es porque comiste champiñones.

297
01:06:21,991 --> 01:06:25,615
Te haré una infusión.
expulsará la maldad.

298
01:06:27,198 --> 01:06:30,615
Me gustaste de inmediato...

299
01:06:30,865 --> 01:06:34,364
el es mas joven
pero sigue siendo un fascista.

300
01:06:34,531 --> 01:06:39,239
haré una infusión de
Hierbas: te sentirás mejor.

301
01:06:39,406 --> 01:06:44,155
Debo trabajar, o seré como
un zorro en invierno, comiendo excrementos.

302
01:06:45,488 --> 01:06:50,571
Entonces lo disfrutaste con él.
Te oí gemir debajo de él.

303
01:06:50,779 --> 01:06:55,071
Realmente me dolió escucharlo.
Quería matarte.

304
01:06:55,487 --> 01:07:00,654
Perdóname por esos pensamientos.
Me devolviste la vida.

305
01:07:01,029 --> 01:07:05,778
Descansar. tengo
mucho trabajo por hacer.

306
01:07:11,611 --> 01:07:15,860
Te llevaste mi corazón de inmediato.

307
01:08:13,522 --> 01:08:18,646
Ya te lo dije, Gerlost,
no hay balas.

308
01:08:19,938 --> 01:08:23,812
¿Estás celoso porque
¿ella me eligió?

309
01:08:24,312 --> 01:08:28,978
No lo seas. ella queria
un poco de felicidad.

310
01:08:50,851 --> 01:08:53,851
¡Al diablo contigo! Vivir.

311
01:08:54,143 --> 01:08:59,017
Aún eres joven.
Aún no he vivido nada.

312
01:08:59,309 --> 01:09:03,767
Y estoy cansado...
Cansado de pelear.

313
01:09:05,017 --> 01:09:08,725
Mi alma está vacía por la guerra.

314
01:09:09,100 --> 01:09:12,099
¡Iré a cortar un poco de madera!

315
01:09:16,224 --> 01:09:18,349
Debería irme.

316
01:09:20,807 --> 01:09:25,765
Es una infusión de hierbas.
Bebe, Gerlost.

317
01:09:26,306 --> 01:09:28,764
¿Qué ves en ese fascista?

318
01:09:28,931 --> 01:09:33,639
El habla mucho y tu
No puedo entender una palabra.

319
01:09:37,680 --> 01:09:44,305
El veneno de los hongos se apagará.
de tu cuerpo, te sentirás mejor.

320
01:09:48,512 --> 01:09:50,554
Sabe bien.

321
01:10:26,717 --> 01:10:32,008
Come, quiero llorar
por la noche otra vez.

322
01:10:33,341 --> 01:10:39,508
¡No me mires así! O
¡Me arrancaré las faldas!

323
01:10:49,798 --> 01:10:54,714
¿Bebiste la infusión?
¡Ve allí!

324
01:10:55,006 --> 01:10:58,381
¡Irse! ¡Me envenenaste!

325
01:10:58,672 --> 01:11:01,880
¡Vete, esto no es el teatro!

326
01:11:02,172 --> 01:11:07,755
¡Hay un hoyo allí!
¿No viste adónde fui?

327
01:11:08,671 --> 01:11:11,629
¿Qué estás mirando?

328
01:11:12,171 --> 01:11:17,337
Eres un hombre salvaje, Gerlost.
La infusión funcionó.

329
01:11:17,546 --> 01:11:21,045
No estoy acostumbrado a tantas setas.

330
01:11:21,295 --> 01:11:26,295
¡¿Interesante?! ¿Qué eres?
¿Por qué me avergüenza?

331
01:11:27,503 --> 01:11:32,836
Trae a todos para que miren entonces.
los perros, los ciervos! ¡Locura!

332
01:11:39,543 --> 01:11:42,335
Tenemos que arreglar el granero.

333
01:11:42,960 --> 01:11:47,876
Ambos son grandes - yo tengo
para alimentarte con carne.

334
01:11:48,209 --> 01:11:52,376
Mucho mejor, gracias.

335
01:11:53,209 --> 01:11:55,625
Me iré...

336
01:11:55,917 --> 01:11:59,458
Eres grande y comes mucho.

337
01:11:59,667 --> 01:12:04,166
No puedo matar un ciervo.
Son muy pocos.

338
01:12:04,458 --> 01:12:06,666
Adiós.

339
01:12:08,207 --> 01:12:13,040
Gracias por el pan y la sal.
Aunque no tienes sal.

340
01:12:13,457 --> 01:12:18,331
Tienes buenos ojos, Gerlost.
Pero no comas muchos hongos.

341
01:12:21,248 --> 01:12:26,539
Es bueno que hayamos dicho
adiós. No puedo soportar más.

342
01:12:26,747 --> 01:12:32,538
Está bien aquí, pero me voy.
loco. Debo estar cansado de la vida.

343
01:12:37,663 --> 01:12:42,579
¿Ha ido Gerlost a buscar
¿Setas otra vez? ¡Déjame ayudarte!

344
01:12:42,787 --> 01:12:48,037
¿Adónde los llevas?
¡Los acabo de traer!

345
01:13:18,201 --> 01:13:20,076
Gracias.

346
01:13:29,450 --> 01:13:32,491
¡Realmente eres feo!

347
01:14:12,529 --> 01:14:15,570
¡Alemanes! ¡Esconder!

348
01:14:16,237 --> 01:14:23,153
Fascistas. Tres de ellos.
Un herido y una enfermera...

349
01:14:23,444 --> 01:14:27,611
Uno es oficial. si los tomo
¡Prisionero, obtendremos el crédito!

350
01:14:27,861 --> 01:14:30,985
No hay balas.

351
01:14:32,319 --> 01:14:36,485
No estoy peleando. Y hay
nada con qué luchar.

352
01:14:36,901 --> 01:14:42,109
Vendrán por la colina y
Estaremos atrapados al aire libre.

353
01:14:42,443 --> 01:14:44,609
¡Dame el arma!

354
01:14:44,901 --> 01:14:48,650
Bueno, lo tomaré por la fuerza.

355
01:14:52,358 --> 01:14:58,858
Si no fuera por la conmoción cerebral,
¡Te sacaría!

356
01:15:01,399 --> 01:15:06,440
La guerra ha terminado para mí.
¿Qué deseas?

357
01:15:07,607 --> 01:15:12,398
¡No necesito esta guerra!
¡Al diablo con esto!

358
01:15:14,190 --> 01:15:19,314
¡Soy un hombre como tú!
¡Quiero vivir, no luchar!

359
01:15:21,272 --> 01:15:24,980
Pensé que eras un cuco.
un francotirador condenado...

360
01:15:25,147 --> 01:15:29,230
¡Pero eres sólo un cobarde!

361
01:15:29,896 --> 01:15:34,854
Fuiste astuto, lanzando
Yo en el fuego.

362
01:15:35,313 --> 01:15:41,562
Despierto toda la noche con un pájaro, pero
¡Aún me quedan fuerzas!

363
01:15:48,228 --> 01:15:51,353
¡No lo has entendido!

364
01:15:52,561 --> 01:15:55,811
Estoy atrapado con este idiota.

365
01:15:57,644 --> 01:16:01,435
¿Cómo te puedo explicar si
no quieres entender?

366
01:16:01,643 --> 01:16:05,893
¡No soy un soldado!
¿No estás cansado de disparar?

367
01:16:06,935 --> 01:16:11,017
Si quieres pelear y
mata a los de tu especie, ¡adelante!

368
01:16:11,267 --> 01:16:12,976
Quiero una vida diferente.

369
01:16:13,892 --> 01:16:18,267
El mundo no es perfecto,
pero la vida no es peor por eso.

370
01:16:18,475 --> 01:16:21,225
Tal vez hayas
¿Nunca viviste, Gerlost?

371
01:16:21,433 --> 01:16:25,224
Siempre peleando, y tu
¿no sabes nada más?

372
01:16:25,641 --> 01:16:30,099
El mundo es tan hermoso.
Encadenado a la roca, lo sentí.

373
01:16:30,516 --> 01:16:36,848
Quería escribir poemas, música...
aunque no sé cómo.

374
01:16:38,640 --> 01:16:40,848
Me voy, Gerlost.

375
01:16:41,223 --> 01:16:45,806
No me has entendido y
No te he entendido...

376
01:16:46,056 --> 01:16:50,180
Más fuerza que tú
¿sabes qué hacer con?

377
01:16:51,680 --> 01:16:54,847
Entonces ven a ayudarme.

378
01:16:55,597 --> 01:16:57,805
Ella quiere ayuda.

379
01:19:46,455 --> 01:19:51,788
He visto máquinas así.
Aunque nunca volaron hasta aquí.

380
01:20:00,162 --> 01:20:02,037
¿Qué ha pasado?

381
01:20:02,412 --> 01:20:08,286
No explotó
Debe haberse quedado sin combustible.

382
01:20:09,078 --> 01:20:10,536
Vamos.

383
01:20:12,661 --> 01:20:14,702
Quédate aquí.

384
01:20:20,702 --> 01:20:26,076
La infusión ayudó a Gerlost.
Él está marchando felizmente ahora.

385
01:20:46,491 --> 01:20:52,032
Toma, léelo. Probablemente preguntando
que te entregues.

386
01:20:55,865 --> 01:21:01,031
¡Finlandia está fuera de la guerra! estamos
¡Ya no pelearemos entre nosotros!

387
01:21:01,406 --> 01:21:06,572
¡Se acabó la guerra!
Hola sentido común!

388
01:21:26,362 --> 01:21:30,154
Hay un piloto muerto aquí.

389
01:21:48,068 --> 01:21:53,693
Las mujeres no deberían pelear.
Es antinatural, doloroso de ver.

390
01:21:54,235 --> 01:22:00,192
Gerlost, no soy un soldado
y no el enemigo.

391
01:22:00,651 --> 01:22:05,983
Está escrito aquí que los finlandeses
Ya no peleamos.

392
01:22:06,525 --> 01:22:11,358
Feliz de que tu suerte
¿Derribó un avión?

393
01:22:17,066 --> 01:22:23,023
¡Héroe! Contra estos niños,
¡eres el gran héroe!

394
01:22:23,440 --> 01:22:28,440
Estaban tirando panfletos.
Deberíamos enterrarlos.

395
01:22:28,856 --> 01:22:32,523
Este es el trabajo de vuestros lotes.
¡Y el tuyo, Fritz!

396
01:22:33,439 --> 01:22:35,147
¡Soy finlandés!

397
01:22:35,356 --> 01:22:40,522
¿Cómo puedo decirte que soy
¡no pelear! ¡Se acabó la guerra!

398
01:22:40,980 --> 01:22:44,438
¡Mira, Gerlost! me voy
¡Para romper este rifle maldito!

399
01:22:54,687 --> 01:23:01,520
Idiota, Gerlost. Finlandia
firmó una tregua con Rusia.

400
01:23:04,270 --> 01:23:11,102
"Esto sirve como un pase a casa."
¿Finlandia se ha rendido?

401
01:23:12,769 --> 01:23:19,268
Sí, si te ayuda a entender.
Aunque me rendí antes.

402
01:23:20,018 --> 01:23:23,309
Vamos, muchacho. No mueras.

403
01:23:23,559 --> 01:23:26,767
¡Esperar! yo llevaré
regresas en un instante.

404
01:23:27,684 --> 01:23:30,767
¿Por qué no puedes escuchar?

405
01:23:31,517 --> 01:23:32,975
¡No mueras!

406
01:24:06,680 --> 01:24:12,930
No te quedes callado, gime
Al menos, déjame saber que estás allí.

407
01:24:38,261 --> 01:24:40,427
¿Quién lo hirió?

408
01:24:40,594 --> 01:24:44,968
Disparé por accidente. pensé que el
Quería golpearme con el arma.

409
01:24:45,218 --> 01:24:47,093
¿Qué pasó?

410
01:24:47,301 --> 01:24:51,593
Estúpido, sería una pena si
él muere. Los finlandeses se rindieron.

411
01:24:51,718 --> 01:24:55,217
Quizás los alemanes también cedieron
y la guerra ha terminado.

412
01:24:59,134 --> 01:25:02,925
¡Ve a buscar un poco de agua!

413
01:25:12,132 --> 01:25:16,132
Nos está dejando.

414
01:25:17,340 --> 01:25:26,673
No recuerdo cómo mantener
él de la tierra de los muertos.

415
01:25:26,881 --> 01:25:29,756
Mi abuela sabía cómo.

416
01:25:29,964 --> 01:25:35,297
Ella se convertiría en un perro y
tráelo de vuelta con su ladrido.

417
01:29:58,147 --> 01:30:01,855
giraré mi dedo meñique
en el moribundo.

418
01:30:02,021 --> 01:30:07,229
Sostendré su mano firme, giraré
¡te apartas del camino de la muerte!

419
01:30:07,396 --> 01:30:11,979
Te detendré en el camino
a la tierra de los muertos.

420
01:30:12,145 --> 01:30:15,437
¡Escucha al perro aullar y regresa!

421
01:31:37,887 --> 01:31:44,595
Te sostendré firme y me detendré
¡Estás dejando tu cuerpo!

422
01:32:12,300 --> 01:32:14,467
¡Escucha al perro aullar!
Protege tu hogar.

423
01:32:14,633 --> 01:32:20,133
Te llama de regreso del camino
¡Al reino de los muertos!

424
01:32:20,341 --> 01:32:25,216
¡Escucha mis aullidos! yo soy
alcanzándote, saltando a tu alrededor.

425
01:32:25,466 --> 01:32:31,215
Estoy mordiendo tus manos y piernas,
¡No te dejaré seguir!

426
01:32:56,046 --> 01:33:01,462
¡Vuelve a tu cuerpo!
¡Escucha el grito del perro!

427
01:33:36,292 --> 01:33:39,917
¡Apártate del camino a los muertos!

428
01:33:40,167 --> 01:33:44,333
convierto tu alma
¡en un tronco flotante!

429
01:33:44,583 --> 01:33:50,041
Te dejas llevar por las olas,
Soy el viento.

430
01:33:50,708 --> 01:33:56,790
Soy un fuerte viento del norte
llevándote a la orilla!

431
01:34:02,290 --> 01:34:07,373
¡Escucha al perro aullar en la orilla!

432
01:34:07,789 --> 01:34:18,622
Te conduzco con mi aliento caliente
a tu cuerpo tendido en la orilla.

433
01:34:35,453 --> 01:34:38,620
¡Corre hacia tu cuerpo! ¡Correr!

434
01:34:38,995 --> 01:34:43,536
Soplo tu cuerpo de tronco
¡a la orilla!

435
01:34:43,827 --> 01:34:48,452
te tomo de raiz
y sacarte!

436
01:35:22,115 --> 01:35:25,948
¡Espíritu, vuelve al cuerpo!

437
01:35:49,321 --> 01:35:51,821
El espíritu ha regresado...

438
01:35:57,820 --> 01:35:59,820
¡Gerlost, ven aquí!

439
01:36:24,068 --> 01:36:26,859
Está vivo.

440
01:36:29,234 --> 01:36:34,983
Ven a mí. necesito calor
y sentir un hombre a mi lado.

441
01:36:35,317 --> 01:36:38,608
Anni, descansa.

442
01:36:38,733 --> 01:36:42,899
Estabas tocando el tambor
y gritando toda la noche.

443
01:36:43,566 --> 01:36:46,982
No me llamo Anni.

444
01:36:47,732 --> 01:36:50,732
Mis padres me llamaban Cuco.

445
01:36:51,274 --> 01:36:54,107
La gente me llamaba cojo.

446
01:36:54,440 --> 01:36:56,690
Mi marido me llamó Anni.

447
01:36:56,856 --> 01:37:00,523
Pero mi verdadero nombre es Cuco.

448
01:37:01,023 --> 01:37:03,981
Gerlost, ven a mí.

449
01:37:45,185 --> 01:37:49,893
Gracias querida por todo.
Para el pan y la sal.

450
01:37:50,226 --> 01:37:53,101
No te enojes por nada.

451
01:37:53,393 --> 01:37:56,351
Eres una buena mujer.

452
01:37:57,392 --> 01:37:59,017
Gracias, Anni.

453
01:38:01,517 --> 01:38:03,517
¿Qué estás esperando?

454
01:38:03,767 --> 01:38:07,891
Tengo mucho que hacer.
Ir. No es mi pérdida.

455
01:38:55,887 --> 01:39:01,178
Voy por ahí.
¡Un largo camino, pero lo lograré!

456
01:39:01,678 --> 01:39:03,928
Buena suerte, Gerlost.

457
01:39:04,178 --> 01:39:06,844
Mi nombre es Iván.

458
01:39:07,302 --> 01:39:11,010
Sí, eso es lo que todo
Se llaman rusos.

459
01:39:11,427 --> 01:39:14,510
Gerlost Iván.

460
01:39:14,802 --> 01:39:17,885
Y tú también te pierdes.

461
01:39:18,634 --> 01:39:23,092
Se separaron en esa colina.

462
01:39:23,634 --> 01:39:28,717
Ese año la nieve llegó temprano.

463
01:39:29,300 --> 01:39:32,300
Se fueron.

464
01:39:33,716 --> 01:39:38,883
Uno de esa manera, el otro en
en esa dirección, a sus casas.

465
01:39:40,674 --> 01:39:44,924
eran fuertes
y gente valiente.

466
01:39:45,757 --> 01:39:49,632
Habrían sido buenos cazadores.

467
01:39:50,048 --> 01:39:57,672
Pero la guerra les hizo hacerlo mal.
cosas, y se cansaron de ello.

468
01:39:58,756 --> 01:40:04,963
Ellos entendieron eso y
Dejaron de pelear entre sí.

469
01:40:05,797 --> 01:40:13,296
Se hicieron amigos y
me ayudó con las tareas.

470
01:40:14,254 --> 01:40:19,337
Siempre se ayudaron mutuamente.

471
01:40:19,670 --> 01:40:26,836
Un hombre malo hirió a uno de ellos,
y el otro me lo trajo.

472
01:40:27,295 --> 01:40:32,211
Cuidé su herida,
y no lo dejó morir.

473
01:40:32,919 --> 01:40:36,460
Un día me di cuenta de que
quería volver...

474
01:40:36,710 --> 01:40:40,460
...a donde sus madres
los había nacido.

475
01:40:40,793 --> 01:40:45,459
Les cosí ropa de abrigo,
consiguió comida para el viaje.

476
01:40:45,751 --> 01:40:50,292
Fueron a sus granjas.

477
01:40:53,500 --> 01:40:57,208
y tus padres
fueron nombrados como tú.

478
01:40:57,500 --> 01:41:02,666
Gerlost y Veiko...