1
00:00:11,708 --> 00:00:16,805
ナイトライダー、影の飛行
危険な男の世界へ…

2
00:00:16,880 --> 00:00:18,905
存在しない人。

3
00:00:29,959 --> 00:00:31,950
マイケル・ナイト、孤独な若者…

4
00:00:32,028 --> 00:00:34,553
チャンピオンへの聖戦に向けて
無実の人たちの大義、

5
00:00:34,631 --> 00:00:37,657
無力な人、無力な人、

6
00:00:37,734 --> 00:00:41,295
犯罪者の世界では
法律を超えて行動する人たち。

7
00:03:46,389 --> 00:03:48,289
フリーズ！

8
00:03:51,928 --> 00:03:53,828
入ってください。

9
00:03:58,201 --> 00:04:02,797
ごめんなさい、スティーブンスさん。私たち
セクター「A」の周りを徘徊している男を捕まえた。

10
00:04:02,872 --> 00:04:04,999
- よくやった。
- 警察に電話したほうがいいでしょうか？

11
00:04:05,074 --> 00:04:07,634
いいえ。

12
00:04:07,710 --> 00:04:11,612
ここからは私が担当させていただきます。
ありがとう。

13
00:04:11,681 --> 00:04:14,844
どういたしまして。
おやすみ、スティーブンスさん。

14
00:04:26,029 --> 00:04:29,487
こんばんは、マイケル。していただきたいのですが
デルトン・マイクロニクスの社長に会う。

15
00:04:29,565 --> 00:04:31,430
エリオット・スティーブンス、マイケル・ナイト。

16
00:04:31,501 --> 00:04:34,026
スティーブンスさん。
どこで捕まえたの？

17
00:04:34,103 --> 00:04:37,129
プログラミング室の外。
つまり、キットの助けがなくても、

18
00:04:37,206 --> 00:04:39,800
なんとか侵入できましたね
外側のセキュリティ境界?

19
00:04:39,876 --> 00:04:41,810
という理由だけで
私はよく訓練されてきました、デボン。

20
00:04:41,878 --> 00:04:46,008
でも、ここに来てすぐに、
すべては終わった。

21
00:04:46,082 --> 00:04:48,509
そんなことできるわけがなかった
プログラミングルームに入りますか？

22
00:04:48,521 --> 00:04:50,018
いいえ、
アクセスコードがないわけではありません。

23
00:04:50,086 --> 00:04:55,251
スティーブンスさん、あなたのものを盗んでいるのは誰か
ソフトウェアが内部からそれを実行しています。

24
00:04:58,661 --> 00:05:02,028
それが怖かったんです。

25
00:05:02,098 --> 00:05:06,558
そうですね、時々私はまだそうしたいと思うのです
私のガレージからこの会社を経営しました。

26
00:05:06,636 --> 00:05:09,901
ただ対処する準備ができていないだけだ
産業スパイとかで。

27
00:05:09,972 --> 00:05:11,735
幸いなことに、財団はそうです。

28
00:05:11,808 --> 00:05:15,676
スティーブンスさん、あなたの従業員は何人いますか
プログラミングルームにアクセスできますか？

29
00:05:15,745 --> 00:05:19,841
私と他の4人。でも信じられない
彼らの誰かが私たちのプロトタイプを盗むでしょう。

30
00:05:19,916 --> 00:05:23,352
なぜだめですか？コンピュータソフトウェア
「好況か不況か」の業界です。

31
00:05:23,419 --> 00:05:26,013
つまり、ある幸運な出来事があったのです。
そしてあなたはすぐに億万長者です。

32
00:05:26,089 --> 00:05:29,490
- あなたはその生きた証拠です、エリオット。
- それで、私が何を見せたか見てください...

33
00:05:29,559 --> 00:05:32,995
潰瘍と一連の新しい企業タイプ
ますます利益を求める人たち。

34
00:05:33,062 --> 00:05:35,257
私が今までやりたかったことすべて
ビデオゲームのデザインでした。

35
00:05:35,331 --> 00:05:39,131
それは今でも私を当惑させます
彼らはとても人気になりました。

36
00:05:49,345 --> 00:05:52,542
ごめんなさい、ボニー。
もう一度試してみませんか?

37
00:05:52,615 --> 00:05:55,743
いや、ありがとう、キット。
私の抵抗力がどれほど低いか知っていますか。

38
00:05:55,818 --> 00:05:57,877
夢中になりたくない
スペースカデットについて。

39
00:05:57,954 --> 00:06:02,050
何を言ってもボニー。ただし、希望します
これはスキルを競うゲームであることを指摘するには、

40
00:06:02,125 --> 00:06:04,787
挑戦するためだけではないデザイン
手と目の調整、

41
00:06:04,861 --> 00:06:07,489
でも刺激するには
戦略的思考も。

42
00:06:07,563 --> 00:06:11,294
そうやって言ってる限りは、
もう一つ手早く。

43
00:06:11,367 --> 00:06:13,358
そう言えば。

44
00:06:35,792 --> 00:06:38,659
こんにちは、ボニー。
KITTさんの調子はどうですか？

45
00:06:38,728 --> 00:06:41,595
大丈夫。

46
00:06:41,664 --> 00:06:43,501
彼のデータバンクは、
あらゆるものに溢れている

47
00:06:43,513 --> 00:06:45,361
あなたは今まで知りたかった
デルトンマイクロニクスで...

48
00:06:45,435 --> 00:06:47,403
人事ファイル、
ビジネスレポート、

49
00:06:47,470 --> 00:06:50,530
株主、主要な競合他社、

50
00:06:50,606 --> 00:06:52,972
言うまでもなく
彼らのビデオゲームの全製品ライン。

51
00:06:53,042 --> 00:06:57,103
ビデオゲーム？どれをプレイしていますか？
宇宙士官候補生。

52
00:06:57,180 --> 00:07:00,547
- 遊んでもいいですか、マイケル？
- やあ、デヴォン、遊びたい?

53
00:07:00,616 --> 00:07:02,351
私を倒せるかどうか見てみましょう？
マイケル、持ってないよ

54
00:07:02,363 --> 00:07:04,313
関与する意図
スペースカデットのゲーム。

55
00:07:04,387 --> 00:07:05,399
なぜだめですか？

56
00:07:05,411 --> 00:07:08,483
理解できていないので、
そんな軽薄な娯楽の魅力。

57
00:07:08,558 --> 00:07:10,346
きっとあなたのお母さんが
以前あなたにも同じことを言っていました

58
00:07:10,358 --> 00:07:12,004
走ったときのこと
オフになってクリケットをする。

59
00:07:12,028 --> 00:07:16,124
クリケット、軽薄？
実は、それは私の乳母でした。

60
00:07:16,199 --> 00:07:18,167
そして私はたまたま
当時幼稚園の頃。

61
00:07:19,235 --> 00:07:22,068
ビデオゲームをするには年をとりすぎるということはありません。

62
00:07:24,574 --> 00:07:26,838
- ごめんなさい、マイケル。
- ああ！

63
00:07:26,909 --> 00:07:29,810
いつか試してみるといいよ。
きっと気に入っていただけるでしょう。後で会いましょう。

64
00:07:56,005 --> 00:08:01,068
キット、4 つについて概要を教えてください
容疑者、やりますか？確かに、マイケル。

65
00:08:05,915 --> 00:08:09,043
一人ひとりが持っているのは、
コンピューターサイエンスの学位...

66
00:08:09,118 --> 00:08:12,815
そして考えられています
その道のトップの男。

67
00:08:12,889 --> 00:08:16,518
写真の二人は親密だった
エリオット・スティーブンスの大学時代からの友人...

68
00:08:16,592 --> 00:08:18,890
そしてその可能性は非常に低いように思われる
彼を裏切るために。

69
00:08:18,961 --> 00:08:20,929
他の2つはどうですか？

70
00:08:20,997 --> 00:08:23,830
残念ながら、
私が集めた個人データ...

71
00:08:23,900 --> 00:08:27,097
何も光を当てない
犯罪行為の可能性について。

72
00:08:27,169 --> 00:08:30,366
-つまり、あなたは困惑しているのです。
- 相互参照を行った場合かもしれません。

73
00:08:30,439 --> 00:08:33,101
キットさん、情報はありませんか
ファイルの中で、

74
00:08:33,175 --> 00:08:35,234
何でもかんでも、
それは異常なことですか？

75
00:08:35,311 --> 00:08:37,506
これが合っているかどうかわかりません
そのカテゴリーに、

76
00:08:37,580 --> 00:08:40,549
しかし容疑者の一人が
2 つのローカル アドレスを維持します。

77
00:08:40,616 --> 00:08:44,245
- あれは誰？
- ジュリアン・グローブス。

78
00:08:44,320 --> 00:08:46,720
うーん、素晴らしい。
あなたの動きを見てみましょう。素晴らしい。

79
00:08:49,225 --> 00:08:51,352
素晴らしい。

80
00:08:53,529 --> 00:08:55,463
素晴らしい。

81
00:08:55,531 --> 00:08:57,624
よし。はるか遠く。

82
00:08:57,700 --> 00:08:59,930
降りてください。

83
00:09:00,002 --> 00:09:01,401
素晴らしい。

84
00:09:04,340 --> 00:09:06,399
- 終わったんですか？
- はぁ？

85
00:09:06,475 --> 00:09:08,409
そうそう。
ねえ、聞いて、どうもありがとう。

86
00:09:08,477 --> 00:09:10,060
あなたを送ってほしいのですか
～からの数部のコピー

87
00:09:10,072 --> 00:09:11,490
デモイン？
彼らはそこでスケートをしないのですか？

88
00:09:11,514 --> 00:09:13,141
いいえ、私たちはまだフラフープに夢中です。

89
00:10:14,610 --> 00:10:17,170
- 確かにここですよね？
- 私のデータによると、

90
00:10:17,246 --> 00:10:20,511
ジュリアンには法廷が確保されている
この時間は毎週水曜日の朝です。

91
00:10:20,583 --> 00:10:22,483
「ヒルズデール・テニス・クラブ」。

92
00:10:22,551 --> 00:10:26,510
さて、どこかから始めなければなりません。
ここにいてもいいかもしれない。

93
00:10:35,665 --> 00:10:38,828
こんにちは。それは新鮮ですか？

94
00:10:38,901 --> 00:10:40,835
自分で絞ったんだよ。
ダブルはどうでしょうか？

95
00:10:40,903 --> 00:10:43,565
すぐに来ます。

96
00:10:50,279 --> 00:10:53,214
うわー！彼女は本当に着ています
そこのショー。

97
00:10:53,282 --> 00:10:56,581
何て言いましたか？
ちょうどそれをチェックしていたところだったんですが、えー...

98
00:10:56,652 --> 00:10:58,711
ああ、コニー・チェーセンですね。

99
00:10:58,788 --> 00:11:01,382
彼女は私たちの講師の一人です。
冗談じゃない？

100
00:11:01,457 --> 00:11:04,620
もっとお金が欲しいですか？

101
00:11:04,694 --> 00:11:09,097
ほら、お金はそれとは何の関係もありません。
全額を返金してもらえます。

102
00:11:09,165 --> 00:11:11,690
ただ外に出たいだけです。

103
00:11:14,170 --> 00:11:16,604
残念ですが、それは簡単ではありません、ジュリアン。

104
00:11:18,574 --> 00:11:20,804
実は君は産業スパイだ

105
00:11:20,876 --> 00:11:24,937
そして、その事実はとても簡単なので、
警察に注意を喚起します...

106
00:11:25,014 --> 00:11:27,039
待ってください。そんなことはしないでしょう。

107
00:11:27,116 --> 00:11:29,448
したくないよ、ジュリアン。

108
00:11:29,518 --> 00:11:33,921
私が望むのはあなたが私を連れてきてくれることだけです
あなたが私に約束した最後のプログラム。

109
00:11:33,989 --> 00:11:35,923
ちょっと待って！

110
00:11:35,991 --> 00:11:39,256
ちょっと待って。あなたにはわかりません。
これがあるよ、うーん...

111
00:11:39,328 --> 00:11:42,297
変な女がいるよ。
彼女は私の後を追ってきています。

112
00:11:42,364 --> 00:11:44,889
彼女は私の写真さえ撮っています。

113
00:11:44,967 --> 00:11:47,595
プレッシャーを自分に与えてしまっているのです。

114
00:11:47,670 --> 00:11:50,969
誰もあなたを追いかけていません。
心配することはありません。

115
00:12:03,719 --> 00:12:06,415
私は勝手に
詰め替えを持ってきます。

116
00:12:06,489 --> 00:12:10,721
それは必要ありませんでした。いいえ、しかしそれは与えました
ここに来る良い口実になります。

117
00:12:10,793 --> 00:12:13,261
こんにちは。私はマイケル・ナイトです。
遊びますか？

118
00:12:13,329 --> 00:12:15,524
何？

119
00:12:15,598 --> 00:12:20,501
テニス？おお。いいえ。
レッスンを受けようかと考えていました。

120
00:12:20,569 --> 00:12:23,299
ここの会員じゃないんですか？
正確には違います。

121
00:12:23,372 --> 00:12:25,932
来て。
セロリトニックを買ってきます。

122
00:12:26,008 --> 00:12:29,842
彼女を知っていますか？彼女はここのインストラクターです。
彼女と話してもいいかもしれません。

123
00:12:29,912 --> 00:12:32,073
セロリトニック。

124
00:12:32,148 --> 00:12:34,742
ええ、同じことです。

125
00:12:34,817 --> 00:12:37,183
ゆっくりしたほうがいいよ。

126
00:12:40,589 --> 00:12:42,523
そこに彼女がいる！

127
00:12:42,591 --> 00:12:46,357
そこにいるのは誰ですか？
私を尾行していた女の子。

128
00:12:46,428 --> 00:12:48,828
ここから出なければなりません。
ジュリアン！

129
00:12:48,898 --> 00:12:50,889
すみません。

130
00:13:00,509 --> 00:13:03,603
マイケル、ジュリアンはたった今出発しました。
彼はかなり急いでいるように見えた。

131
00:13:03,679 --> 00:13:06,580
知っている。

132
00:13:06,649 --> 00:13:10,141
その理由を見てみましょう。
わかったよ、友達。

133
00:13:14,957 --> 00:13:17,551
ジュリアンについて何を学びましたか?

134
00:13:17,626 --> 00:13:19,560
二つあります、キット。

135
00:13:19,628 --> 00:13:22,461
彼は下手なテニス選手だ

136
00:13:22,531 --> 00:13:24,897
そして、それは私たちだけではありません
彼に興味がある。

137
00:13:24,967 --> 00:13:28,334
マイケル、他の利害関係者はいますか？
たまたま魅力的なブルネットですか？

138
00:13:28,404 --> 00:13:32,704
なるほど、キットさん。彼女はフォローしています
テニスクラブを辞めてからの私たち。

139
00:13:35,778 --> 00:13:37,712
マイケル、なぜスピードを緩めているのですか？

140
00:13:37,780 --> 00:13:41,773
彼女を失いたくないのです。
とにかくまだです。

141
00:13:41,851 --> 00:13:44,081
- ジュリアンはどうですか？
- 彼を追跡範囲内に留めておきます。

142
00:13:44,153 --> 00:13:48,283
後で彼に連絡します。
その間、居心地の良いコーナーを見つけましょう...

143
00:13:48,357 --> 00:13:51,952
少し話ができる場所
好奇心旺盛な女友達と一緒にね？

144
00:15:00,629 --> 00:15:02,620
わかりました、お嬢さん、出てください。

145
00:15:08,404 --> 00:15:11,165
そこに置いておいて、
ミスター、手を挙げてください。

146
00:15:11,177 --> 00:15:12,101
あなたは誰ですか？

147
00:15:12,174 --> 00:15:14,199
銃を手に入れた。
質問させていただきます。

148
00:15:14,276 --> 00:15:16,870
おお。そういう仕組みなのでしょうか？

149
00:15:16,946 --> 00:15:20,177
決して誰かに銃を向けることはありません
使用するつもりがない限り。

150
00:15:20,249 --> 00:15:24,583
さて、わかりましたか？そろそろ時間だと思う
私たちはここで本当に真剣な議論をしました。

151
00:15:28,490 --> 00:15:31,118
ああ、警官、来てくれて本当にありがとう！
あなたは私の命を救ってくれたのです！

152
00:15:31,193 --> 00:15:34,162
この男は私を引っ張って引きずり込んだ
車から私を襲おうとしていた。

153
00:15:34,229 --> 00:15:34,834
襲撃しますか？

154
00:15:34,846 --> 00:15:36,697
気をつけてください、警官。
彼は危険だと思う。

155
00:15:36,765 --> 00:15:39,368
わかりました、友達、
振り返ってその位置に就きます。

156
00:15:39,380 --> 00:15:40,531
さて、ちょっと待ってください。

157
00:15:40,602 --> 00:15:42,593
頭に手を置きます。

158
00:15:47,509 --> 00:15:49,443
ああ、なんと！彼は銃を持っていた！

159
00:15:49,511 --> 00:15:52,173
警官、それは私の銃ではありません。
決してそうではありません。

160
00:15:52,247 --> 00:15:55,683
さて、そんなことはないと誰が言うだろうか
必要なときに警察が近くにいますか？

161
00:16:21,943 --> 00:16:24,741
マイケル、戻ってきてくれて嬉しいよ。
私もそうです。

162
00:16:24,812 --> 00:16:29,681
私は刑務所が好きではありません。
私は警察の留置場が好きではありません。

163
00:16:42,530 --> 00:16:44,589
キット、あなたは小切手を実行します
そのナンバープレートに？

164
00:16:44,665 --> 00:16:46,690
言及している場合
魅力的なブルネットに、

165
00:16:46,767 --> 00:16:49,429
車は登録されています
フラナリー・ローという名前で。

166
00:16:49,503 --> 00:16:52,597
住所？
2818 ユークリッド アベニュー。

167
00:16:52,673 --> 00:16:54,800
それはわかります
私たちの当面の目的地。

168
00:16:56,544 --> 00:16:58,637
それは正しいです。

169
00:17:12,293 --> 00:17:16,127
さあ、マイケル。
さて、しっかり座ってください。

170
00:17:45,126 --> 00:17:47,117
フラナリー？

171
00:18:28,602 --> 00:18:30,536
コニー・チェーセン？

172
00:18:44,985 --> 00:18:47,215
こんにちは？

173
00:18:47,288 --> 00:18:50,849
こんにちは、ジュリアン？たった今電話したところです
今夜は空いていると言ってください。今夜？

174
00:18:50,925 --> 00:18:52,552
それは少し時期尚早ではないでしょうか？

175
00:18:52,626 --> 00:18:54,787
本当に会いたいよ、ジュリアン。

176
00:18:54,862 --> 00:18:57,422
えー、待てないの
週末まで？

177
00:18:57,498 --> 00:19:00,365
いや、何かが起こったんだ。
今夜でなければなりません。

178
00:19:00,434 --> 00:19:03,301
えーっと、コニー、
これは良い考えだとは思いません。

179
00:19:03,371 --> 00:19:06,738
- あの女の子はどうですか...
- ジュリアン、そんなに心配するのはやめてくれませんか？

180
00:19:06,807 --> 00:19:08,741
さて、何時ですか
仕事はうまくいきますか？

181
00:19:08,809 --> 00:19:11,243
八。
でも、コニー…

182
00:19:11,312 --> 00:19:14,110
完璧です。会いましょう
8時半にあなたの家へ。

183
00:19:14,181 --> 00:19:16,115
私を失望させないで、ジュリアン。

184
00:19:23,858 --> 00:19:25,792
マイケル？マイケル？

185
00:19:39,840 --> 00:19:42,331
- キット、そこにいるの？
- マイケル、何が起こったの?

186
00:19:42,410 --> 00:19:44,742
- 大丈夫ですか？
- いいえ、大丈夫です。

187
00:19:44,812 --> 00:19:48,646
聞いて、デボンに電話して。伝える
彼、背景情報が必要なのですが...

188
00:19:48,716 --> 00:19:50,741
コニー・チェイセンの場合。

189
00:19:50,818 --> 00:19:54,015
- 彼女はテニスクラブのインストラクターです。
- すぐにメッセージを伝えます。

190
00:19:54,088 --> 00:19:55,885
ありがとう。

191
00:20:12,973 --> 00:20:15,567
こんにちは、フラナリー。
ナイトさん。

192
00:20:15,643 --> 00:20:17,838
ある気がした
私たちの道は再び交差するでしょう。

193
00:20:17,912 --> 00:20:21,712
十字架という言葉はありません。そんなことは起こらない
非常に大きな仲間がいること...

194
00:20:21,782 --> 00:20:24,742
邪魔しないでください。なぜそうしないのか
残りの場所をゴミ箱にするだけですか？

195
00:20:24,785 --> 00:20:28,312
ここで同点にしたいのですが、
これは私の手作りではありません。

196
00:20:28,389 --> 00:20:33,019
ああ、なるほど。まあ、来なかったら
略奪と略奪のため、なぜここに来たのですか？

197
00:20:33,093 --> 00:20:35,891
何を知りたいですか
あなたとのつながりはジュリアン・グローブスです。

198
00:20:35,963 --> 00:20:39,490
私はジュリアン・グローブスを知りません。来て。
あなたがその男を尾行するために雇われたことは知っています。

199
00:20:39,567 --> 00:20:42,468
理由を知りたいだけです。

200
00:20:42,536 --> 00:20:45,869
それは特権情報です、
ナイトさん。

201
00:20:45,940 --> 00:20:47,998
私があなたに言うとしたら
何でも、私は違反することになります

202
00:20:48,010 --> 00:20:49,842
機密の
私のクライアントとの関係。

203
00:20:49,910 --> 00:20:51,855
分かった、あげましょう
ここでアドバイスです。

204
00:20:51,879 --> 00:20:56,213
ジュリアン・グローブスを解雇してください。
さて、それは私には命令のように聞こえます。

205
00:20:56,283 --> 00:20:59,150
まあ、命令なのかもしれないけど、
でも私の邪魔にならないでね？

206
00:20:59,220 --> 00:21:01,425
邪魔にならないでほしいですか？
私のオフィスに近づかないでください。

207
00:21:01,437 --> 00:21:02,699
ここでは頭が混乱しています。

208
00:21:02,723 --> 00:21:07,353
本当に気をつけないと、
溺れてしまいますよ。

209
00:21:22,343 --> 00:21:25,506
こんにちは？こんにちは、グローブスさん？
フラナリー・ローです。

210
00:21:25,579 --> 00:21:27,513
ああ、こんにちは、フラナリー。
調子はどう？

211
00:21:27,581 --> 00:21:31,881
まあ、いくつかの小さな挫折を除けば、
今夜が勝負になりそうだ。

212
00:21:31,952 --> 00:21:32,830
どういう意味ですか？

213
00:21:32,842 --> 00:21:35,183
彼らは集まっています
ジュリアンのアパートにて。

214
00:21:36,423 --> 00:21:40,018
なるほど。ほら、これが簡単じゃないのはわかってる
あなたのためですが、長い目で見ると…

215
00:21:40,094 --> 00:21:42,153
あなたは私を雇ってよかったと思うでしょう。

216
00:21:42,229 --> 00:21:44,412
ほら、電話するよ
朝一番と

217
00:21:44,424 --> 00:21:46,776
集まる時間を決めましょう
そして次のステップについて話し合います。

218
00:21:46,800 --> 00:21:49,769
わかりました、何を言っても大丈夫です。

219
00:21:49,837 --> 00:21:52,397
さようなら、フラナリー。
バイバイ。

220
00:21:54,775 --> 00:21:57,471
さて、あなたの友人のミス・チェーセン
ある、と言いましょうか、

221
00:21:57,545 --> 00:21:59,604
かなりカラフルな背景。

222
00:21:59,680 --> 00:22:01,648
彼女は才能のあるアスリートであるだけでなく、

223
00:22:01,715 --> 00:22:05,776
彼女は以前は次の一人でした
ニューヨークのトップファッションモデル。

224
00:22:05,853 --> 00:22:09,152
学会のページによると、
彼女はロマンチックな関係にあった...

225
00:22:09,223 --> 00:22:11,214
最も裕福な男性たちと
東海岸で。

226
00:22:11,292 --> 00:22:13,487
彼女は最近何をしていますか?

227
00:22:13,561 --> 00:22:16,086
まあ、彼女は保管してきました
かなり目立たない。

228
00:22:16,163 --> 00:22:18,825
テニスクラブでの仕事とは別に、

229
00:22:18,899 --> 00:22:21,993
彼女は端役を演じている
いくつかの目立たない映画で。

230
00:22:22,069 --> 00:22:25,664
私たちは非常に野心的なことについて話しています
そしてとても魅力的な若い女性。

231
00:22:25,739 --> 00:22:28,970
- そう思います。
- それで、彼女はジュリアン・グローブスと何をしているのですか？

232
00:22:33,814 --> 00:22:36,942
私の理解では、マイケル、
コニーがジュリアンを利用していると思いますか？

233
00:22:37,017 --> 00:22:40,316
それは単なる予感ではないと言っておきましょう
それは確実ではないよ、相棒。

234
00:22:40,387 --> 00:22:44,448
しかし、証拠はありません。
ねえ、少し我慢したらどうですか？

235
00:22:53,734 --> 00:22:56,153
そう聞こえますか
ビジネスか娯楽か？

236
00:22:56,165 --> 00:22:57,192
わかったよ、友達。

237
00:23:22,029 --> 00:23:23,963
ジュリアン、一体どこにいるの？

238
00:23:24,031 --> 00:23:25,383
それが私だとどうやって分かりましたか？

239
00:23:25,395 --> 00:23:27,558
私は超能力者です。
私が頼んだものは届きましたか？

240
00:23:27,635 --> 00:23:29,569
はい、はい、わかりました。

241
00:23:29,637 --> 00:23:32,197
ほら、私には無理だと思うよ
ここから出すために。

242
00:23:32,272 --> 00:23:35,139
どういう意味ですか？パーティーがあります
ここに秘書の何人かがいます。

243
00:23:35,209 --> 00:23:38,455
周りには何十人もいる。
ただそうは思わない...

244
00:23:38,467 --> 00:23:39,839
ジュリアン、聞いてください。

245
00:23:39,913 --> 00:23:41,540
それは成り立たない...
リラックスしてください。

246
00:23:41,615 --> 00:23:44,914
深呼吸してください。 10まで数えてください。

247
00:23:44,985 --> 00:23:48,113
きっと大丈夫だよ。

248
00:23:50,724 --> 00:23:54,125
さあ、そのほうがいいんじゃないでしょうか？

249
00:23:54,194 --> 00:23:56,321
はい、はい、そう思います。
わかりません。

250
00:23:56,397 --> 00:23:59,230
良い。さあ、ただ歩き出すだけ
すべてが正常であるかのように。

251
00:23:59,299 --> 00:24:01,233
誰もあなたに気づきません。

252
00:24:03,937 --> 00:24:07,998
わかった。分かった、私は、えー、
15分後に会いましょう。

253
00:24:08,075 --> 00:24:10,134
素晴らしい。

254
00:24:18,452 --> 00:24:20,852
さて、キット、頑張ってください。

255
00:24:25,159 --> 00:24:27,093
うわー、ほー。

256
00:24:27,161 --> 00:24:30,028
ジュリアンが持っていたようです
またクッキーの瓶に手を突っ込んでるのね？

257
00:24:30,097 --> 00:24:32,565
ご想像どおり。
彼を逮捕しましょうか？

258
00:24:32,633 --> 00:24:35,124
いいえ、まだです。
ジュリアンは方程式の半分にすぎません。

259
00:24:35,202 --> 00:24:39,036
次に、そのブリーフケースの中身を追跡します。
彼を追跡スコープに閉じ込めてください。

260
00:24:54,555 --> 00:24:55,570
彼は何をしているのですか？

261
00:24:55,582 --> 00:24:58,321
私の知る限りでは、
彼は過呼吸になっている。

262
00:25:12,673 --> 00:25:15,039
さあ、キット。

263
00:25:23,016 --> 00:25:26,417
マイケル、どうやら彼のようだ
家に向かっています。ありがとう、友達。

264
00:26:15,102 --> 00:26:17,696
私が見ているものが見えますか？
怖いですね、キット。

265
00:26:17,771 --> 00:26:19,762
フラナリーです。

266
00:26:51,337 --> 00:26:53,328
ありがとう。

267
00:26:57,543 --> 00:27:00,307
フラナリー、そうすべきかもしれない
何か食べてね？

268
00:27:00,379 --> 00:27:03,348
結構です。これがすべてです
私の胃は今のところ大丈夫です。

269
00:27:06,619 --> 00:27:10,020
あなたはちょうど持っていた
かなり強い現実感。

270
00:27:10,089 --> 00:27:12,956
それを振り払うにはしばらく時間がかかります。

271
00:27:13,025 --> 00:27:15,858
それは私にとって初めての殺人でした、それだけです。

272
00:27:15,928 --> 00:27:18,692
最初のものを手に入れたら、彼らは言います
あなたのベルトの下で、それはあなたを硬くします。

273
00:27:18,764 --> 00:27:21,961
いいえ、そうではありません。
決して慣れることはありません。

274
00:27:22,034 --> 00:27:25,470
何かの専門家ですか？

275
00:27:25,538 --> 00:27:28,530
あまり。
見て。

276
00:27:28,608 --> 00:27:31,236
マイケル、ここにいる必要はないよ
そして私の手を握ってください。

277
00:27:31,310 --> 00:27:34,438
フラナリー、そんなことを考えたことはありますか...

278
00:27:34,513 --> 00:27:36,513
あなたは向いていないかもしれない
この種のビジネスのために？

279
00:27:36,549 --> 00:27:42,044
いいえ！そしてなぜそうなるのか
私にそんな質問もするの？

280
00:27:42,121 --> 00:27:44,055
私が女性だから？

281
00:27:44,123 --> 00:27:46,735
なぜなら、誰かのサポートがなければ、
大きくて強い男なら、私はバラバラになってしまうだろうか？

282
00:27:46,759 --> 00:27:48,886
いいえ、そういう意味ではありません。
ああ、確かに。

283
00:27:48,961 --> 00:27:51,691
全てはジュリアンのせいだ
私のものではありません。

284
00:27:51,764 --> 00:27:54,276
もし彼が妻を裏切っていなかったとしたら、
こんなことは何も起こらなかっただろう。

285
00:27:54,300 --> 00:27:56,097
ジュリアンは妻を浮気していませんでした。

286
00:27:56,168 --> 00:28:00,298
それがあなたの意見です。
私はたまたまそうではないと信じています。

287
00:28:00,373 --> 00:28:05,436
ジュリアンは邪悪な小さな虫です。しません
殺人も含めて、彼を無視してください。

288
00:28:05,511 --> 00:28:08,207
それを彼の奥さんに言うつもりですか？

289
00:28:08,281 --> 00:28:10,272
彼女は真実を学ぶために私を雇った。

290
00:28:10,349 --> 00:28:13,318
真実はまだ分かりません...
全部ではありません。

291
00:28:13,386 --> 00:28:17,152
あなたは専門家ではないと思いました。

292
00:28:17,223 --> 00:28:19,555
家まで送ってほしいですか？
いいえ、ありがとう。

293
00:28:19,625 --> 00:28:24,153
あなたがどう思っても、私は完璧です
自分の世話をすることができる。

294
00:28:24,230 --> 00:28:27,927
そうだといい。
本当にそう思います。

295
00:28:33,606 --> 00:28:36,131
警察はジュリアンを尋問するよう求めている。

296
00:28:36,208 --> 00:28:38,176
デボン、言っておきます。
ジュリアンはそれをしませんでした。

297
00:28:38,244 --> 00:28:41,509
あなたの直感にもかかわらず、
彼が第一容疑者だ。

298
00:28:41,580 --> 00:28:44,310
彼は泥棒かもしれない、
しかしジュリアン・グローブスは殺人者ではない。

299
00:28:44,383 --> 00:28:48,979
残念ながら、彼は近くにいません
彼の無実を宣言する。何を期待していますか?

300
00:28:49,055 --> 00:28:51,387
彼の立場になって考えてみましょう。

301
00:28:51,457 --> 00:28:55,689
彼はコニーに会うために自分の部屋に行きます。
彼は彼女が死んでいるのを発見する。ぶらぶらしませんか？

302
00:28:55,761 --> 00:29:00,562
特にブリーフケース相当のものを手に入れた場合
100万ドル？それは純粋な憶測です。

303
00:29:00,633 --> 00:29:04,660
ジュリアンの動機は何ですか？
彼女を殺して彼に何が得られるでしょうか？

304
00:29:11,644 --> 00:29:14,841
はい？彼を中に見せてください。

305
00:29:17,450 --> 00:29:19,577
それを失ってしまったのです。

306
00:29:19,652 --> 00:29:22,712
最も人気のある新しいゲームのソース コード
昨夜消えた。

307
00:29:22,788 --> 00:29:23,735
私たちは知っています。

308
00:29:23,747 --> 00:29:26,622
そうする理由があるとあなたは言いました
ジュリアンが泥棒だと信じています。

309
00:29:26,692 --> 00:29:29,354
あなたがしなければならなかったのは彼を捕まえることだけでした、
そしてプログラムはまだ残っているでしょう。

310
00:29:29,428 --> 00:29:32,864
誰が購入しているのか知りたかった
誰があなたの秘密を売ったのかも。

311
00:29:32,932 --> 00:29:37,301
殺そうとするのはそのときだけ
一石二鳥…

312
00:29:37,370 --> 00:29:40,533
それは私がはっきりと知っているときです
彼らは飛び去らないだろう。

313
00:29:42,808 --> 00:29:45,606
ジュリアンは今逃亡中だ。

314
00:29:45,678 --> 00:29:47,543
彼は決してそうではないだろう
仕事に戻ること。

315
00:29:47,613 --> 00:29:50,673
したがって、少なくとも排除しました
スパイ問題。

316
00:29:50,750 --> 00:29:53,412
重要なのは、ジュリアンが誰だったのかということです
プログラムを販売していますか？

317
00:29:53,486 --> 00:29:56,250
新しい会社がたくさんあります。
あなたの推測は私の推測と同じくらい当てはまります。

318
00:29:56,322 --> 00:29:58,722
私たちは推測をするビジネスをしているわけではありません。
スティーブンスさん。

319
00:29:58,791 --> 00:29:59,976
あなたもそうかもしれません。

320
00:29:59,988 --> 00:30:02,693
私たちには何もないと信じています
さらに話します。

321
00:30:05,798 --> 00:30:09,757
あなたが正しい。
仕事を始めなければなりません...

322
00:30:09,835 --> 00:30:13,032
いくつかの言い訳で
私の取締役会のために。

323
00:30:13,105 --> 00:30:15,039
また会いましょう。

324
00:30:19,412 --> 00:30:21,744
マイケル。
マイケル、どこへ行くの？

325
00:30:21,814 --> 00:30:24,004
何もないかもしれない
他に話すこと、

326
00:30:24,016 --> 00:30:26,217
でも取りに行くよ
いくつかの質問に答えました。

327
00:31:03,889 --> 00:31:07,416
- 元気かい？
- あなたはオレンジジュースですよね？

328
00:31:07,493 --> 00:31:11,725
良い思い出です。
あの講師には申し訳ない。

329
00:31:11,797 --> 00:31:15,494
今朝の新聞で読みました。
とんでもないやり方だ。

330
00:31:15,568 --> 00:31:18,332
- うん。
- 彼女のことをよく知っていましたか？

331
00:31:18,404 --> 00:31:19,962
どういう意味ですか？

332
00:31:20,039 --> 00:31:24,373
さて、行間を読んだところによると、
彼女は追い越し車線に住むのが好きだった。

333
00:31:24,443 --> 00:31:27,776
おい、誰が気にするだろう？
その女性は死んでしまった。

334
00:31:27,847 --> 00:31:29,847
意味がない
彼女の名前を泥沼に引きずり込んだ。

335
00:31:31,450 --> 00:31:33,384
ごめんなさい。

336
00:31:37,289 --> 00:31:39,348
フラナリー、ここで何をしているのですか？

337
00:31:39,425 --> 00:31:42,326
それはあなたには関係ありません。
ええ、まあ、それを私の仕事にするつもりです。

338
00:31:49,368 --> 00:31:52,531
何かを学んだのかと思った
昨夜の自分のこと。

339
00:31:52,605 --> 00:31:54,663
私が学んだことは、
タフな人は持っていない

340
00:31:54,675 --> 00:31:56,837
始めるために
状況は厳しくなります。

341
00:31:56,909 --> 00:31:59,503
フラナリー、ここで一人が亡くなっています。

342
00:31:59,578 --> 00:32:03,241
私を怖がらせようとしないでください、マイケル。私はすべて
そうしようとしているのは、あなたが傷つかないようにすることです。

343
00:32:03,315 --> 00:32:06,011
ありがとう、でも危険は私の仕事です。

344
00:32:06,085 --> 00:32:08,986
ジュニアプライベートアイをやめませんか
ちょっと聞いてください？

345
00:32:11,257 --> 00:32:15,353
君がここを覗き見しているにも関わらず、
何が起こっているのか分かりません。

346
00:32:15,427 --> 00:32:18,692
ジュリアンとコニー
ビジネス上の関係がある。

347
00:32:18,764 --> 00:32:20,925
彼女は彼の仲介者でした、
彼の愛人ではありません。

348
00:32:21,000 --> 00:32:23,434
なぜジュリアンを守ることにこだわるのですか？

349
00:32:23,502 --> 00:32:26,027
彼が殺人者だとは思えないから。
あなたは気が狂っています。

350
00:32:26,105 --> 00:32:30,064
さて、私は気が狂っています。何かありますか
ジュリアンをどこで見つけられるでしょうか？

351
00:32:30,142 --> 00:32:33,839
もしそうなら、なぜあなたに言う必要があるのですか？
これは私の場合です。

352
00:32:33,913 --> 00:32:37,849
ええ、まあ、
あなたはあなたのやり方でそれを持っています。

353
00:32:42,621 --> 00:32:45,488
マイケル、あなたは何を考えますか
ジュリアンの妻は協力してくれるだろうか？

354
00:32:45,558 --> 00:32:48,391
私は永遠の楽観主義者、キットです。

355
00:33:05,778 --> 00:33:10,147
グローブス夫人？
私はマイケル・ナイトです。

356
00:33:10,216 --> 00:33:12,241
もう警察には言いました
私が知っているすべて。

357
00:33:12,318 --> 00:33:14,582
待って。私は警察署に所属していません。

358
00:33:14,653 --> 00:33:16,678
書類のひとつ？
いいえ、友達です。

359
00:33:16,755 --> 00:33:18,733
そう、もしあなたが友人なら、
そうしたらあなたは去ります。

360
00:33:18,757 --> 00:33:20,782
それはとても重要です
あなたの夫を見つけました。

361
00:33:20,859 --> 00:33:23,487
そうですね、お手伝いできればよかったのですが、

362
00:33:23,562 --> 00:33:26,258
でもジュリアンとは話していない
数週間で。

363
00:33:26,332 --> 00:33:31,793
彼はこの中にいるかもしれない...
私が知っていること、あるいは気にしていることはすべてアフガニスタンです。

364
00:33:31,870 --> 00:33:35,772
いいえ、そうではありません。
彼はアフガニスタンにいないということですか？

365
00:33:35,841 --> 00:33:38,674
いいえ、気にしないでください。

366
00:33:40,112 --> 00:33:43,013
わかった。私は気にします。

367
00:33:45,217 --> 00:33:49,176
ジュリアンがとても困っているのは知っていますが、

368
00:33:49,255 --> 00:33:52,656
しかし、神に対して正直に、
彼がどこにいるのか分かりません。

369
00:33:55,861 --> 00:34:00,093
でもそれはわかっている
彼があの女の子を殺すことはできなかった。

370
00:34:00,165 --> 00:34:03,999
彼はそうだったかもしれない
彼女とふざけて、

371
00:34:04,069 --> 00:34:06,003
しかし、彼は彼女を殺しませんでした。

372
00:34:06,071 --> 00:34:08,938
彼は彼女とふざけているわけでもありませんでした。
どうして知っていますか？

373
00:34:10,142 --> 00:34:12,610
入ってもいいですか？
うん。

374
00:34:12,678 --> 00:34:15,670
グローブス夫人、

375
00:34:15,748 --> 00:34:17,826
あなたの夫は浮気していませんでした
コニー・チェーセンと。

376
00:34:17,850 --> 00:34:23,083
あなたの夫は盗みをしていました
デルトン・マイクロニクス社のコンピューター・プログラム。

377
00:34:23,155 --> 00:34:26,124
コニー・チェイセンはちょうど
それらを彼の手から離します。

378
00:34:26,191 --> 00:34:28,216
つまり、彼はそうではなかった...
彼らは...

379
00:34:28,294 --> 00:34:31,229
いいえ、そうではありませんでした。

380
00:34:31,297 --> 00:34:35,734
まあ、それが理由かもしれません
彼はとても奇妙な行動をし始めた。

381
00:34:35,801 --> 00:34:37,735
どういう意味ですか？

382
00:34:37,803 --> 00:34:41,136
まあ、昔はそうだったんですが…

383
00:34:41,206 --> 00:34:43,697
ジュリアンは自由時間をすべて費やしました
彼のコンピューターと一緒に。

384
00:34:43,776 --> 00:34:46,006
彼が気にしていたのは自分の仕事だけだった。

385
00:34:46,078 --> 00:34:49,138
つまり、彼はそんなことは一度もなかった
スポーツ全般に興味がある方。

386
00:34:49,214 --> 00:34:53,275
そしてある日、
彼はテニスをしたいと決心した。

387
00:34:53,352 --> 00:34:56,219
- 次に、彼は釣りをしています。
- 彼はどこに釣りに行ったと言っていますか？

388
00:34:56,288 --> 00:34:58,779
シェーカー湖。

389
00:35:06,265 --> 00:35:08,199
マイケル、大丈夫？

390
00:35:08,267 --> 00:35:11,259
- そうだ、キット、ちょうど考えているんだ。
- 何について？

391
00:35:11,337 --> 00:35:15,034
ジュリアンの釣り旅行だと思います
何かのカバーだった。

392
00:35:15,107 --> 00:35:17,667
日付を大きくする
盗難が報告されましたね？

393
00:35:20,646 --> 00:35:23,137
これをチェックしてください。
ジュリアンのそれぞれの旅...

394
00:35:23,215 --> 00:35:25,581
1日か2日で起こった
強盗の後。

395
00:35:25,651 --> 00:35:29,678
わかりました、最速のコースを計画してください
シェーカー湖へ。さあ行こう。

396
00:35:41,767 --> 00:35:44,463
マイケル、二つのことがあります
まだ分かりません。

397
00:35:44,536 --> 00:35:45,281
2つだけ？

398
00:35:45,293 --> 00:35:47,562
ジュリアンのものは何だったのか
釣り旅行のカバーですか？

399
00:35:47,639 --> 00:35:52,099
私の推測では、彼らは彼に場所を与えたのだと思います
返済金を隠しておくため。

400
00:35:55,547 --> 00:35:57,481
そこに彼の車、キットがあります。

401
00:35:57,549 --> 00:35:59,312
どうやら大当たりしたようだ。

402
00:35:59,385 --> 00:36:03,082
マイケル、センサーが反応してるよ
機内から響く二つの声。

403
00:36:03,155 --> 00:36:05,214
二つの声？

404
00:36:10,796 --> 00:36:13,856
ここではすべてのコンピューターを手に入れることができます
プログラムとコニーがくれたお金。

405
00:36:13,932 --> 00:36:18,631
とても寛大ですね、ジュリアン。
次に、ブリーフケースをジムバッグに入れます。

406
00:36:18,704 --> 00:36:21,867
私を信じなければなりません。
私は彼女を殺しませんでした。私は誓います。！

407
00:36:21,940 --> 00:36:24,067
もちろん、ジュリアン。もちろん。

408
00:36:24,143 --> 00:36:27,510
それについてすべて教えてください
町に戻る途中。

409
00:36:39,591 --> 00:36:41,525
あなたは誰ですか？

410
00:36:41,593 --> 00:36:44,426
後で教えます。
あなたはその場に留まってください。

411
00:36:49,067 --> 00:36:50,694
マイケル、あなたの後ろに！

412
00:36:50,769 --> 00:36:53,636
もう一手、
そして女性は思い出です。

413
00:37:06,984 --> 00:37:09,396
アルマンド、君は知らない
あなたがここで何をしているのか。

414
00:37:09,420 --> 00:37:11,354
それはあなたが思うことです。

415
00:37:11,422 --> 00:37:13,686
さあ行こう。一緒に来てね。
A-よろしいですか？

416
00:37:13,758 --> 00:37:16,750
つまり、私は本当に良い会社ではないのですが、
そして私たちには共通点がほとんどありません。

417
00:37:16,828 --> 00:37:19,695
去りたいなら、去ってください。
その女の子は必要ありません。

418
00:37:19,764 --> 00:37:23,461
彼女は私の保険証書です。
さて、このゴミ捨て場から出る道は 1 本です、

419
00:37:23,534 --> 00:37:26,367
そして、もしあなたのどちらかがそれに載っているのを見たら、
女性は死ぬ。

420
00:37:26,437 --> 00:37:29,929
- マイケル、何かする気はない？
- うん。彼は手を振ってバイバイするつもりだ。

421
00:37:30,007 --> 00:37:32,305
さあ行こう。

422
00:37:32,377 --> 00:37:34,971
ねえ、彼女は誰ですか？
And who are you, anyway?

423
00:37:35,046 --> 00:37:37,276
信じられないかもしれませんが、
she's a private eye.

424
00:37:37,348 --> 00:37:40,545
私の名前はマイケル・ナイトです。私はのために働いています
法と政府の財団。

425
00:37:40,618 --> 00:37:43,109
ジュリアン、あなたを連れて行かなければなりません。

426
00:37:43,187 --> 00:37:46,588
尋ねなければなりませんでした。ほら、置く時間だよ
あなたの人生を元に戻して、走るのをやめてください。

427
00:37:46,657 --> 00:37:50,286
うん？では、アルマンドはどうでしょうか？
彼を無罪で逃がすつもりですか？

428
00:37:50,361 --> 00:37:52,761
いいえ、そうではありません。
来て。

429
00:37:55,233 --> 00:37:59,101
ご存知のように、本当にそうすべきです
両手でハンドルを握る。

430
00:37:59,170 --> 00:38:03,106
おい、黙ってろ？
運転方法を教えてもらう必要はありません。

431
00:38:03,174 --> 00:38:05,369
それは単なる提案でした。

432
00:38:13,751 --> 00:38:18,484
またあの黒い車が来ました。
私がハッタリではないことを彼らに見せたくない。

433
00:38:30,134 --> 00:38:32,520
あなたは何について話しているのですか？
そこには車がありません。

434
00:38:32,532 --> 00:38:33,626
1分前にもありました。

435
00:38:34,872 --> 00:38:37,534
一緒に我慢してみよう、
いいですか、アルマンド？

436
00:38:53,291 --> 00:38:56,226
すべてはテニスクラブから始まりました。

437
00:38:56,294 --> 00:38:58,091
彼女は私にプログラムを見せてほしいと言いました。

438
00:38:58,162 --> 00:39:00,722
それが私が関与する唯一の方法でした。
私を信じなければなりません。

439
00:39:00,798 --> 00:39:02,789
私は彼女を殺しませんでした。

440
00:39:02,867 --> 00:39:04,732
私はあなたを信じます、ジュリアン。
私はあなたを信じています。

441
00:39:04,802 --> 00:39:08,568
でもこれからは、
それは警察次第です。

442
00:39:18,115 --> 00:39:20,140
なんと...

443
00:39:21,219 --> 00:39:23,210
あれを運転する人はいないのですが…
それを見ましたか？

444
00:39:23,287 --> 00:39:26,745
車を運転する人は誰もいません。
アルマンド、気を引き締めて。

445
00:39:33,097 --> 00:39:35,497
- 引っ張る！
- そんなこと信じられない！

446
00:39:35,566 --> 00:39:37,898
聞こえませんでしたか？
私は言いました、停めてください！

447
00:39:37,969 --> 00:39:40,767
彼の言うとおりにしたほうがいいよ。

448
00:39:40,838 --> 00:39:42,430
その車はビジネスを意味します。

449
00:40:05,396 --> 00:40:07,523
なんと...

450
00:40:09,200 --> 00:40:09,994
よかったね、キット。

451
00:40:10,006 --> 00:40:12,067
あなたに従っているだけです
指示だよ、マイケル。

452
00:40:16,207 --> 00:40:19,267
わかった、おい、君はバカすぎる
この詐欺全体の背後にいる頭脳になることです。

453
00:40:19,343 --> 00:40:21,277
いくつか名前が欲しいです。
名前は知りません。

454
00:40:21,345 --> 00:40:24,746
あなたは殺人の罪に問われます、
恐喝と誘拐。

455
00:40:24,815 --> 00:40:27,716
一人で刑務所に行きたいですか？
おい、ここから出て行け、おい。

456
00:40:27,785 --> 00:40:29,262
彼女は私の老婦人でした。
なぜ彼女を殺さなければならないのでしょうか？

457
00:40:29,274 --> 00:40:30,831
たぶん彼女は持っていた
側面でのアクションはありますか？

458
00:40:30,855 --> 00:40:32,789
それについてはクールでした。
さて、誰でしたか？

459
00:40:32,857 --> 00:40:36,315
わからない！
私は彼を一度も見たことがありません。

460
00:40:36,394 --> 00:40:38,839
彼女に誰かがいるのは知ってたけど
側、男。誰だか分かりません。

461
00:40:38,863 --> 00:40:42,321
分かった、ここから出て行け。
彼はすべてあなたのものです。

462
00:40:42,400 --> 00:40:44,732
ジュリアン。

463
00:40:45,870 --> 00:40:46,873
ごめんなさい。

464
00:40:46,885 --> 00:40:49,931
本当にそうですか
絶対に必要ですか？

465
00:40:50,007 --> 00:40:52,305
はい、そうです。

466
00:40:52,376 --> 00:40:54,576
でも約束します、
全力でお手伝いさせていただきます。

467
00:41:15,800 --> 00:41:18,030
ごめんなさい以外に何と言ったらいいのかわかりません。

468
00:41:18,102 --> 00:41:20,514
あなたの夫にあげるとは思わなかった
疑うことの利益。

469
00:41:20,538 --> 00:41:23,507
まあ、ジュリアンが無事であれば、
私が気にしているのはそれだけです。

470
00:41:23,574 --> 00:41:26,737
彼に会いたいですか？
もちろん。

471
00:41:26,811 --> 00:41:30,872
でも、今彼を見ているとなんだか面白いような気がします。
つまり、すべてのことが起こった後です。

472
00:41:30,948 --> 00:41:32,992
そうですね、よかったら私も行きますよ。
それだと思います

473
00:41:33,004 --> 00:41:35,180
結局のところ私にできることは少なくとも
私があなたに与えた苦しみ。

474
00:41:35,252 --> 00:41:38,949
ああ、ありがとう。ちょっと待ってください
準備をして、いいですか？

475
00:41:39,023 --> 00:41:43,119
もちろん。
リンダ、簡単な質問が 1 つあります。

476
00:41:43,194 --> 00:41:45,992
あなたは私にジュリアンに言った
スポーツには全く興味がなかったですよね？

477
00:41:46,063 --> 00:41:48,327
彼が参加するまでは
あのバカなテニス部。

478
00:41:48,399 --> 00:41:51,630
そのときからすべての問題が始まりました。
なぜ彼は参加したのですか？

479
00:41:53,070 --> 00:41:56,562
職場の男性が彼にそれについて話しかけました。
それが誰だったか覚えていますか？

480
00:41:56,641 --> 00:41:59,576
はい。実際のところ、そう思います。

481
00:41:59,644 --> 00:42:02,704
こんにちは？

482
00:42:02,780 --> 00:42:05,908
あなたは私を知りません、スティーブンスさん、
でも私はコニー・チェイセンの古い友人です。

483
00:42:05,983 --> 00:42:08,430
私たちはモデリングを経験しました
学校に戻って一緒に

484
00:42:08,442 --> 00:42:10,750
ニューヨーク。
それを私に伝えるために電話したのですか？

485
00:42:10,821 --> 00:42:14,382
コニーが殺された夜、
彼女は私のアパートにブリーフケースを持ってきました。

486
00:42:14,458 --> 00:42:18,189
彼女は、もし自分に何か起こったら、と言いました。
連絡したほうがいいですよ。

487
00:42:18,262 --> 00:42:20,029
ほら、何だか分からない
あなたが話しているのは。

488
00:42:20,041 --> 00:42:22,042
その場合、
警察に届けるだけです。

489
00:42:22,066 --> 00:42:25,058
いや、待ってください。
ええと、そんなことする必要はありません。

490
00:42:25,136 --> 00:42:27,570
コニーも言ってた
それは私にとってはお金になるでしょう。

491
00:42:29,240 --> 00:42:31,231
よし。
どこで会えますか？

492
00:42:31,308 --> 00:42:33,640
テニスクラブはどうですか？

493
00:42:33,711 --> 00:42:38,705
さて、テニスクラブです。
どうすればあなたを知ることができますか？

494
00:42:38,783 --> 00:42:41,513
私はあなたを知っています。

495
00:43:01,372 --> 00:43:04,068
話したと思う
先ほど電話で。

496
00:43:04,141 --> 00:43:06,132
私に何かありますか？

497
00:43:07,211 --> 00:43:09,202
それで、私に何かありますか？

498
00:43:16,353 --> 00:43:18,344
それはすべてあなたのものです。

499
00:43:29,033 --> 00:43:30,728
もう二度と会いたくない。

500
00:43:30,801 --> 00:43:32,735
とても楽しかったです
あなたとビジネスをしています。

501
00:43:39,410 --> 00:43:41,935
- そこにいるよ。
- はい、見えます。

502
00:44:00,698 --> 00:44:02,495
彼を捕まえましょう、相棒。

503
00:44:30,594 --> 00:44:32,789
マイケル、前方に障害物を発見しました。

504
00:44:36,634 --> 00:44:39,398
彼はレッカー車で逃走中だ。

505
00:44:39,470 --> 00:44:41,665
行こう、相棒！

506
00:44:41,739 --> 00:44:43,900
うん！

507
00:44:49,280 --> 00:44:51,043
うわー！

508
00:44:59,957 --> 00:45:02,858
彼はすぐ先にいます、マイケル。

509
00:45:05,229 --> 00:45:08,062
分かった、彼を追い払いましょう。

510
00:45:17,741 --> 00:45:21,336
- 彼は解体場に向かっています。
- 彼と一緒にいてね、友達。

511
00:45:26,684 --> 00:45:28,208
彼が見えますか？

512
00:45:30,754 --> 00:45:32,688
そこに彼がいる。

513
00:45:35,092 --> 00:45:37,560
マイケル、そのようですね
彼は私たちに体当たりするつもりだ。

514
00:45:48,639 --> 00:45:50,698
うわー！

515
00:45:56,614 --> 00:45:59,811
神経質だったら、
それは緊張したでしょう。

516
00:46:12,663 --> 00:46:16,099
ご存知のように、デヴォンは間違っていました。

517
00:46:16,166 --> 00:46:18,600
話したいことがたくさんあります。

518
00:46:25,174 --> 00:46:28,234
まだわかりません
スティーブンスの動機は何だったのか。

519
00:46:28,311 --> 00:46:30,612
デボンは、決断が重要であることを学びました。
秘密裏に作られていた

520
00:46:30,624 --> 00:46:32,680
スティーブンスの代わりに
会社の社長。

521
00:46:32,749 --> 00:46:36,310
残念なことに、彼はそのことを察知して、
そこでスティーブンスは決断した…

522
00:46:36,386 --> 00:46:38,820
デルトンのものを交換する
実験的プログラム

523
00:46:38,832 --> 00:46:41,449
の別の会社
将来の仕事と引き換えに。

524
00:46:41,524 --> 00:46:45,324
しかし、なぜ彼は財団を持ち込んだのでしょうか
もし彼がすべての計画の背後にいたとしたら？

525
00:46:45,395 --> 00:46:47,795
彼はそれが削除されるだろうと思った
彼からの疑惑。

526
00:46:47,864 --> 00:46:50,573
しかも、彼はジュリアンを設定していました
秋を迎えるまでではなく、

527
00:46:50,585 --> 00:46:53,063
ぼったくりの場合のみ、
しかし、コニーの殺害についても。

528
00:46:53,136 --> 00:46:56,071
すべてが起こっていると確信していました...

529
00:46:56,139 --> 00:46:59,302
ちょっとハンキーパンキーだった
ジュリアンとコニーの間。

530
00:46:59,375 --> 00:47:01,969
神。彼はどうなるのでしょうか？

531
00:47:02,045 --> 00:47:04,639
ジュリアン？
この状況では執行猶予。

532
00:47:04,714 --> 00:47:08,878
ああ、そう願っています。本当に罪悪感を感じることになるよ
彼とリンダが元に戻るまで。

533
00:47:08,951 --> 00:47:11,629
ここにはいったい何があるのでしょうか？
ジュリアンは私に言うように言った

534
00:47:11,641 --> 00:47:14,389
あなたは小さなトークンです
彼の感謝の気持ちを。

535
00:47:14,457 --> 00:47:17,790
それをどうすればいいでしょうか？
では、お見せします。

536
00:47:19,295 --> 00:47:21,320
デボン、そうしてくれると思うよ
むしろ面白いと思います。

537
00:47:21,397 --> 00:47:23,695
本当に？

538
00:47:23,766 --> 00:47:27,167
見てください、デヴォン。夢中になってしまいますよ。

539
00:47:27,236 --> 00:47:29,898
一度もない。