1
00:00:10,708 --> 00:00:15,805
ナイトライダー、影の飛行
危険な男の世界へ…

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,905
存在しない人。

3
00:00:28,959 --> 00:00:30,950
マイケル・ナイト、孤独な若者…

4
00:00:31,028 --> 00:00:33,553
チャンピオンへの聖戦に向けて
無実の人たちの大義、

5
00:00:33,631 --> 00:00:36,657
無力な人、無力な人、

6
00:00:36,734 --> 00:00:40,295
犯罪者の世界では
法律を超えて行動する人たち。

7
00:01:25,982 --> 00:01:30,043
ブレーカー、ブレーカー、ビッグブラザー
テリー・ザ・タイガー。さあ、戻ってください。

8
00:01:30,120 --> 00:01:34,716
テリー・ザ・タイガー、元気にあなたの声を読んでいます、
ビッグブラザー。外の様子はどうですか？

9
00:01:34,791 --> 00:01:37,988
ほとんど家にいないよ、お姉ちゃん。
到着予定時間は1時間。

10
00:01:38,061 --> 00:01:40,495
それは大きな10-4です。

11
00:02:21,872 --> 00:02:23,305
引っ張る！

12
00:02:27,010 --> 00:02:29,069
引っ張る！

13
00:03:05,382 --> 00:03:07,850
外！

14
00:03:09,486 --> 00:03:11,545
来て！

15
00:04:33,970 --> 00:04:36,666
マイケル、迎えに行くよ
トランスミッション…

16
00:04:36,740 --> 00:04:39,607
高度に様式化された方言で
英語の。

17
00:04:39,676 --> 00:04:42,110
いや、冗談？聞いてみましょう。

18
00:04:42,178 --> 00:04:45,170
窓を下ろしてください、良い相棒。
戻ってきて、10-4。

19
00:04:45,248 --> 00:04:48,217
それはC.Bです...

20
00:04:48,285 --> 00:04:51,254
市民バンド、KITT...
トラック運転手の専門用語。

21
00:04:51,321 --> 00:04:53,032
言い換えれば、スラングです。

22
00:04:53,044 --> 00:04:56,850
今でもたくさん覚えています
警察時代のこと。

23
00:04:56,927 --> 00:04:59,259
- それを教えてほしいですか？
-むしろそうしないほうがいいです。

24
00:05:02,766 --> 00:05:05,030
マイケル、デボンが電話してます。

25
00:05:05,101 --> 00:05:08,798
彼をつないでやり遂げてください。
それを私にください。私が引き継いでいます。

26
00:05:10,607 --> 00:05:14,168
こんにちは、マイケル。信頼します
私たちは何も邪魔していません。

27
00:05:14,244 --> 00:05:16,041
もうシカゴにいるだろうと思ってた。

28
00:05:16,112 --> 00:05:20,014
私の飛行機は1時間以内に出発します。
マイケル、何かが来たよ。

29
00:05:20,083 --> 00:05:22,051
まだ詳細がすべて分かっていないのですが、

30
00:05:22,118 --> 00:05:24,985
しかし、マイクロテック社の社長は、
今朝、電子機器から電話がありました。

31
00:05:25,055 --> 00:05:27,888
非常に機密性の高い製品の出荷
電子部品...

32
00:05:27,958 --> 00:05:30,290
アルバカーキ近郊で盗難に遭い、
ニューメキシコ。

33
00:05:30,360 --> 00:05:33,761
誰が持って行ったのか心当たりはありますか？
ああ、ないです、残念です。

34
00:05:33,830 --> 00:05:38,529
奇妙なのは、パーツが
盗難を防ぐために虚偽のラベルが貼られていました。

35
00:05:38,601 --> 00:05:41,570
トラックの運転手が撃たれた
そして負傷しましたが、彼は大丈夫です。

36
00:05:41,638 --> 00:05:43,697
もう彼に連絡しました。

37
00:05:43,773 --> 00:05:46,867
彼はあなたを待っています。
デボン。

38
00:05:46,943 --> 00:05:50,242
はい、わかっています、マイケル。
いくつかの R と R をする予定です。

39
00:05:50,313 --> 00:05:55,250
しかし、こうして見てください。
むしろニューメキシコかシカゴに行きますか？

40
00:05:55,318 --> 00:05:57,479
3月のシカゴ？

41
00:05:57,554 --> 00:06:01,820
ニューメキシコへ向かう途中です...
ある条件で：

42
00:06:01,891 --> 00:06:05,019
あなたは私を連れ戻します
ディープディッシュピザ。

43
00:06:05,095 --> 00:06:08,496
世界で最高のピザ
イリノイ州シカゴで作られています。

44
00:06:08,565 --> 00:06:12,729
あなたの折衷的な料理の好み
いつも私を驚かせてくれるよ、親愛なる少年よ。

45
00:06:12,802 --> 00:06:16,499
よし。頑張ります。
ありがとうございました。

46
00:06:24,481 --> 00:06:26,472
うーん、どうだろう

47
00:06:36,760 --> 00:06:40,196
事実はあなたの言うことが真実です

48
00:06:40,263 --> 00:06:43,892
そして私はあなたを愛することができます
誰もできないように

49
00:06:54,244 --> 00:06:58,908
こんにちは。
私はマイケル・ナイトです。

50
00:06:58,982 --> 00:07:02,110
デヴォン・マイルズが私のことについて電話してきました。
私はリック・キャリーです。こちらは妹のテリーです。

51
00:07:02,185 --> 00:07:04,176
やあ、テリー。
こんにちは。

52
00:07:04,254 --> 00:07:08,213
私が代表を務める会社を知っていますか？
行方不明の荷物を見つけるのが本当に心配です。

53
00:07:08,291 --> 00:07:10,987
そうですね、問題をあなたと交換したいと思います
すぐに、友人。

54
00:07:11,061 --> 00:07:12,713
紛失した荷物は 1 件だけです。
A.I.T.もっている

55
00:07:12,725 --> 00:07:14,588
すでに6敗してしまいましたが、
妨害行為は言うまでもありません。

56
00:07:14,664 --> 00:07:17,997
A.I.T? A.I.T.って何？
独立系トラック運転手の同盟。

57
00:07:18,068 --> 00:07:22,801
私の父はそれを止めるために12年前に設立しました
男性がお互いを傷つけないようにします。

58
00:07:22,872 --> 00:07:25,017
彼が今日ここにいないのは確かに嬉しい
何が起こっているかを見るために。

59
00:07:25,041 --> 00:07:28,636
彼がやりたかったことはこれ以上ない
私がやっていることよりも。

60
00:07:28,711 --> 00:07:31,407
リック、私はしませんでした...聞いてください、ナイト、
他にご質問はありますか...

61
00:07:31,481 --> 00:07:34,507
テリーに聞いてみてはどうですか？
彼女はすべてを知っているようだ。

62
00:07:51,601 --> 00:07:53,933
やあ、ベイビー！立ち寄りたいのね
後はチクタク？

63
00:07:54,003 --> 00:07:55,994
ニッケルビールの夜です。

64
00:07:56,072 --> 00:07:58,540
カート、辞めたことないの？

65
00:07:58,608 --> 00:08:01,907
それが私が欲しいものである場合ではありません。

66
00:08:04,547 --> 00:08:07,277
おい、リック！調子はどう？
彼には一切注意を払わないでください。

67
00:08:07,350 --> 00:08:09,716
彼がそこにいることにほとんど気づかなかった。

68
00:08:09,786 --> 00:08:12,346
テリー、リストをもらえますか
A.I.T.のトラック運転手？

69
00:08:12,422 --> 00:08:15,516
もっと上手にできるよ。私たちは
今夜の会議。ぜひ来てみませんか？

70
00:08:15,592 --> 00:08:17,890
ありがとう。私はします。

71
00:08:17,961 --> 00:08:19,940
走り始めたい
盗まれた荷物を下ろす

72
00:08:19,952 --> 00:08:21,988
すぐに。
この辺の手続きはどうなっているのでしょうか？

73
00:08:22,065 --> 00:08:24,761
荷物を引き取ります
リギンズディストリビューターにて。

74
00:08:24,834 --> 00:08:26,893
ギル・リギンスはパパと戦った
同盟を超えて、

75
00:08:26,970 --> 00:08:28,835
しかし、彼らは古い友人でした。

76
00:08:28,905 --> 00:08:32,466
- 彼はできる限りの方法であなたを助けます。
- よし。ありがとう。

77
00:08:36,146 --> 00:08:38,205
あの犬。すぐに戻ります。

78
00:08:43,887 --> 00:08:46,127
マイケル、きっとあなたは私を期待していないでしょう
そのモンスターを動かすために。

79
00:08:46,156 --> 00:08:50,684
回しても意味がない
私たちのホイール、KITT。

80
00:08:50,760 --> 00:08:53,593
彼を回してみましょう。

81
00:09:09,479 --> 00:09:11,572
おい！おい！おい！
ここに戻ってきてください！

82
00:09:25,195 --> 00:09:27,288
このすべてにおいてあなたの役割は何ですか?

83
00:09:27,363 --> 00:09:31,561
リギンズさん、私はフリーランスです
マイクロテック社の調査員。

84
00:09:31,634 --> 00:09:34,762
私も誰なのか知りたいです
すべてのA.I.T.を攻撃します。トラック。

85
00:09:34,837 --> 00:09:36,828
そうしない人はいないでしょうか？

86
00:09:36,906 --> 00:09:40,672
ほら、このものが私から離れたら、
倉庫、それは私の手に負えません。

87
00:09:40,743 --> 00:09:42,938
残念ですが、
あのトラック運転手について。

88
00:09:43,012 --> 00:09:46,004
彼らは良い人たちだよ。
私は彼らのほとんどを個人的に知っています。

89
00:09:46,082 --> 00:09:49,347
冗談じゃない？
いつもそうではなかったと聞きました。

90
00:09:49,419 --> 00:09:51,580
いいえ、いつもではありません。

91
00:09:51,654 --> 00:09:54,714
テッド・キャリーと私
歯と爪との戦い、

92
00:09:54,791 --> 00:09:57,624
しかし、彼がそれらを整理するとすぐに、
男性たち、それだけでした。

93
00:09:57,694 --> 00:10:00,629
ビール樽も送ったよ
彼らの最初の会議へ。

94
00:10:00,697 --> 00:10:05,066
さあ...ほら、その果物を手に入れてください
太陽の当たらない場所でいいですか？

95
00:10:05,134 --> 00:10:08,968
他に何か？
いいえ、他に何も思いつきません。

96
00:10:09,038 --> 00:10:11,097
ご協力いただきありがとうございます。
いつでも。

97
00:10:11,174 --> 00:10:13,802
あなたがその人たちを見つけてくれることを願っています
これに責任がある。

98
00:10:13,876 --> 00:10:17,277
私のサプライヤーは我慢しません
これ以上の損失のために。

99
00:10:23,753 --> 00:10:26,085
そうですね、そうすべきだと思います
大砲を入手してください...

100
00:10:26,155 --> 00:10:28,146
そして世話をする
私たち自身のビジネス。

101
00:10:28,224 --> 00:10:30,488
さあ、聞いてください、
皆さん。

102
00:10:30,560 --> 00:10:33,188
3,750 平方マイルを取得しました
カバーする、

103
00:10:33,263 --> 00:10:35,891
予約も2件含まれます。

104
00:10:35,965 --> 00:10:40,163
パトカー3台来ました
そしてそれを行うのは6人の男たち。

105
00:10:40,236 --> 00:10:42,966
さて、そのような保護が必要な場合は、
あなたは私にそれを与えるよう求めています、

106
00:10:43,039 --> 00:10:45,030
それからあなたは彼らに上げてもらいます
県の予算。

107
00:10:45,108 --> 00:10:47,099
さて、さあ、私の話を聞いてください、
ハンク。

108
00:10:47,176 --> 00:10:50,009
あの無法者たちが私の荷物を横取りする
もう一度、

109
00:10:50,079 --> 00:10:52,707
もう終わりました...
食べたことあります。

110
00:10:52,782 --> 00:10:55,376
子供が3人いて、妻がいて、

111
00:10:55,451 --> 00:10:58,443
そしてさらに請求書をもらいました
棒を振るよりも。

112
00:10:58,521 --> 00:11:01,183
さて、それが私が得たものです。

113
00:11:02,625 --> 00:11:06,356
聞こえていますよ、ジーン。
私の言うことを必ず聞いてください。

114
00:11:06,429 --> 00:11:09,057
うん。

115
00:11:09,132 --> 00:11:12,260
キャリーさん、ぜひ使ってください
これらの人たちに対するあなたの影響、

116
00:11:12,335 --> 00:11:15,702
激しく降りてくるから
法律を破った人には。

117
00:11:15,772 --> 00:11:18,206
トラック運転手、ハイジャック犯、
違いはありません。

118
00:11:20,510 --> 00:11:23,308
さて、皆さんも聞いたでしょうか
保安官が言わなければならなかったこと。

119
00:11:24,947 --> 00:11:27,760
ここで終わる前に、
あなたと話したい人は...

120
00:11:27,784 --> 00:11:29,843
少し違うもの。

121
00:11:29,919 --> 00:11:32,683
フォルカー、そこにいるの？

122
00:11:36,959 --> 00:11:41,020
みんな、えー、ちょっと得したよ
ビジネス提案。

123
00:11:42,098 --> 00:11:44,066
ただ通り過ぎてるだけだよ
ツーソンに行く途中。

124
00:11:44,133 --> 00:11:47,933
トラブルの話を聞きました
皆さんは得ました。

125
00:11:48,004 --> 00:11:50,837
確かに良い人たちを見るのは嫌だ
この位置で。

126
00:11:50,907 --> 00:11:53,432
それがどのようなものか知っています。
私自身もそこに行ったことがあります。

127
00:11:53,509 --> 00:11:56,376
私も独立したトラック運転手ですが、

128
00:11:56,446 --> 00:12:01,042
でも、ちょっと幸運だったのですが、
お金を少し節約しました。

129
00:12:01,117 --> 00:12:03,677
ここに提案があります:

130
00:12:03,753 --> 00:12:07,951
あなたのトラックを私に売ってください、
公正な価格で、

131
00:12:08,024 --> 00:12:11,084
そして皆さん一人ひとりが
一生の仕事がある。

132
00:12:14,764 --> 00:12:17,255
いくら提供しますか？

133
00:12:17,333 --> 00:12:20,427
信じられないよ、ジーン。

134
00:12:20,503 --> 00:12:23,199
夜を覚えています
あなたはよく家に来ていましたが、

135
00:12:23,272 --> 00:12:25,484
スクイズについてパパに泣いている
リギンズはよく君に着せたものだ。

136
00:12:25,508 --> 00:12:28,387
そう、そして私はあなたがかつてそうしていたときのことを覚えています
髪をおさげにして走り回る。

137
00:12:28,411 --> 00:12:30,902
あなたは今はそれほど年上ではありませんが、
答えがないわけではありません。

138
00:12:30,980 --> 00:12:34,507
男が言い終わるようにしましょう
彼が言いたいこと。

139
00:12:35,651 --> 00:12:37,642
それくらいです。

140
00:12:37,720 --> 00:12:40,587
私はそこに滞在しています、えー、
ワゴン ホイール モーテル。

141
00:12:40,656 --> 00:12:42,647
1日か2日そこにいるつもりです。

142
00:12:42,725 --> 00:12:45,626
私はあなたに対処できます
グループとして...

143
00:12:45,695 --> 00:12:48,459
あるいは個人として...
それはあなた次第です。

144
00:12:51,100 --> 00:12:53,534
私をどこで見つけられるか知っていますね。

145
00:12:58,975 --> 00:13:01,535
さて、皆さん聞いたでしょう
彼が言わなければならなかったこと。

146
00:13:01,611 --> 00:13:04,705
数か月前、私たちは
彼を笑い飛ばして町から追い出してしまった。

147
00:13:04,781 --> 00:13:06,840
今は笑っている人を見かけません。

148
00:13:25,568 --> 00:13:27,559
一言お願いしたいのですが、息子さん。

149
00:13:27,637 --> 00:13:31,266
まあ、話しやすいですよ。
何を考えているの？

150
00:13:31,340 --> 00:13:34,241
あなたは尋ねてきました
たくさんの質問。

151
00:13:34,310 --> 00:13:36,835
ただあなたに知ってほしかったのです
私はあなたを見守っています。

152
00:13:36,913 --> 00:13:39,882
この町に最も必要なもの
外側の動揺です。

153
00:13:39,949 --> 00:13:42,884
まあ、興奮はそうではありません
私の仕事です、保安官。

154
00:13:42,952 --> 00:13:45,750
私はフリーランスの調査員です。

155
00:13:45,822 --> 00:13:48,017
そうなったほうがいいよ。

156
00:13:51,961 --> 00:13:55,055
調子はどう？
腐った。

157
00:13:55,131 --> 00:13:57,565
踊りに行きたい
チクタクで？

158
00:13:57,633 --> 00:14:00,625
ニッケルビールナイトだそうです。

159
00:14:00,703 --> 00:14:03,695
アラモを見ましたか？

160
00:14:03,773 --> 00:14:06,469
アラモ？
15回くらい。

161
00:14:06,542 --> 00:14:08,601
私はザ・デュークが好きです。

162
00:14:10,713 --> 00:14:13,147
この場所が始まります
そう感じるように。

163
00:14:13,216 --> 00:14:18,483
サム・ヒューストンがこう言ったのと同じです。
「誰もが不平を言い、腹を立てている、

164
00:14:18,554 --> 00:14:20,818
そして私たちに必要なもの
増援です。」

165
00:14:20,890 --> 00:14:23,518
うん。まあ、それができないなら
あなたをダンスに誘う、

166
00:14:23,593 --> 00:14:25,652
家に帰るのはどうですか？

167
00:14:25,728 --> 00:14:28,492
それについてはすでに話しました。
わかった。

168
00:14:39,308 --> 00:14:42,277
来て。彼女に会議のことを伝えてください
遅刻した。荷積みに行きましょう。

169
00:14:42,345 --> 00:14:44,711
さあ行こう。

170
00:14:44,780 --> 00:14:47,112
いつでも酔える。
ナイトの計画がある。

171
00:14:47,183 --> 00:14:49,777
うん？フライデーナイトを手に入れましょう
特別だし、またここで会いましょう。

172
00:15:16,210 --> 00:15:18,678
この車にはメーターがたくさんあります
私のトラクターよりも。

173
00:15:18,746 --> 00:15:22,273
CBはどこですか？
きっとどこかにあるはずだ。

174
00:15:25,353 --> 00:15:28,447
あなたのハンドルは何ですか？
私のハンドル？

175
00:15:28,523 --> 00:15:32,050
ああ、私のハンドル、
それは、ええと、KITTです。

176
00:15:32,126 --> 00:15:34,390
キット？

177
00:15:34,462 --> 00:15:37,022
なんだかつまらない名前ですね
こんなに派手な車に。

178
00:15:37,098 --> 00:15:40,499
それが私にできる最善のことだ
急遽。

179
00:15:40,568 --> 00:15:42,593
あなたは誰ですか、マイケル・ナイト？

180
00:15:42,670 --> 00:15:45,969
わかっていますよ、フリーランスの調査員さん。

181
00:15:46,040 --> 00:15:48,565
しかし、途中であなたは得る
人々に対する確かな感覚。

182
00:15:48,643 --> 00:15:51,737
あなたは本当は誰なのか気になります。

183
00:15:51,813 --> 00:15:54,680
「そう言われたら笑ってください、
見知らぬ人よ。」

184
00:15:54,749 --> 00:15:57,741
バージニア人。
ゲイリー・クーパーは... ああ...

185
00:15:57,819 --> 00:16:00,617
忘れます。
そう、私も忘れてます。

186
00:16:16,704 --> 00:16:19,138
何が起こっても、

187
00:16:19,207 --> 00:16:22,267
したくない
高速道路を諦める。

188
00:16:22,343 --> 00:16:25,437
それは私の血の中にあると思います。

189
00:16:25,513 --> 00:16:28,539
一度国を越えて旅行して、

190
00:16:28,616 --> 00:16:30,607
砂漠に着きました、

191
00:16:30,685 --> 00:16:33,848
そして星がとても明るかったです...

192
00:16:33,921 --> 00:16:36,651
ヘッドライトを消しました
そして私は車を停めました...

193
00:16:38,159 --> 00:16:41,322
そして私はただそこに座っていました、

194
00:16:41,395 --> 00:16:44,125
そして私は見て、聞きました。

195
00:16:45,299 --> 00:16:48,325
星と静寂以外には何もありません。

196
00:16:48,402 --> 00:16:50,495
それ以上に高いものはありません。

197
00:16:51,572 --> 00:16:54,564
分離。自由。

198
00:16:54,642 --> 00:16:59,079
大都会ではどんな感じですか？
星がかなり少ないです。

199
00:16:59,147 --> 00:17:02,412
たくさんのキラキラ。

200
00:17:06,354 --> 00:17:08,254
また明日ね。

201
00:17:43,291 --> 00:17:46,624
マイケル、監視してるよ
C.B.チャンネル、そしてテリーの右。

202
00:17:46,694 --> 00:17:50,221
「KITT」はかなり退屈です。
「ホットナイト」はどうでしょうか？

203
00:17:50,298 --> 00:17:52,493
「ホットナイト」。
「ホットナイト」。

204
00:17:52,567 --> 00:17:54,933
それは間違いなく響きがあります。

205
00:17:55,002 --> 00:17:57,869
- ありがとう。
- コンピュータ銀行に預けないでください。

206
00:17:57,939 --> 00:18:00,874
- 私はしません。
- 耳を付けてください、良い相棒。

207
00:18:00,942 --> 00:18:04,207
- 何とおっしゃいましたか？
- 監視モードに入ります。

208
00:18:04,278 --> 00:18:05,836
おお。

209
00:18:15,456 --> 00:18:17,515
こんばんは。

210
00:18:37,478 --> 00:18:39,469
どうやって知るのですか
彼はどの部屋にいるの？

211
00:18:39,547 --> 00:18:42,607
そこに彼の車があります
そのすぐ前に駐車しました。

212
00:18:45,987 --> 00:18:48,478
どうやってそうなったのかはまだわかりません。

213
00:18:48,556 --> 00:18:50,956
いつでも構いません
それで終わりです。

214
00:19:05,206 --> 00:19:07,367
うわー！

215
00:19:16,284 --> 00:19:18,377
マイケル、マイケル！

216
00:19:18,452 --> 00:19:21,546
そうだ、キット、それは何ですか？

217
00:19:21,622 --> 00:19:24,955
マイケル、二人の男がここに出ています
かなりの騒動を引き起こしている。

218
00:19:25,026 --> 00:19:27,085
おお。

219
00:19:30,598 --> 00:19:33,066
これは何かおかしいですね。

220
00:19:38,372 --> 00:19:41,239
信じられない！

221
00:19:47,081 --> 00:19:49,879
少し早い
私のモーニングコールのために、みんな。

222
00:19:54,255 --> 00:19:56,314
あなたは作ろうとしている
私は愚か者ですか、それとも何ですか？

223
00:19:57,391 --> 00:19:59,518
あなたがそうしたようですね
自分自身のために。

224
00:19:59,593 --> 00:20:02,061
ご存知のように、私はあなたのことが好きではありません。

225
00:20:02,129 --> 00:20:04,859
あなたがめちゃくちゃになるのは好きじゃない
テリー・キャリーと。

226
00:20:04,932 --> 00:20:07,662
カート、橋を貸してください。

227
00:20:08,769 --> 00:20:12,068
ちょっと待って、カート。
来てるよ。

228
00:20:27,088 --> 00:20:30,455
オジー、カート、こっちに来て。

229
00:20:30,524 --> 00:20:32,651
保安官、ここの車です
自ら動いた。

230
00:20:33,961 --> 00:20:35,952
黙って、オジー。

231
00:20:36,030 --> 00:20:38,430
警告したよ、ナイト。
そして私は聞きました。

232
00:20:38,499 --> 00:20:40,602
たくさんのことをしたかもしれない
やつらには警告したほうがいいよ

233
00:20:40,614 --> 00:20:42,846
自己紹介したばかりです
野球のバットを持って私の車に。

234
00:20:42,870 --> 00:20:44,963
ああ、私が対応します。
それについては心配しないでください。

235
00:20:45,039 --> 00:20:47,564
もっと興味があること
今はあなたです。

236
00:20:47,641 --> 00:20:50,235
ほら、私はあなたにメイクをかけました、

237
00:20:50,311 --> 00:20:52,472
そして見つからない
どこにでもあなたの痕跡。

238
00:20:52,546 --> 00:20:57,574
それは法律違反ですか?
お知らせします。

239
00:21:02,523 --> 00:21:05,151
保安官、いまいましい車
自ら動いた！

240
00:21:05,226 --> 00:21:08,957
ここから出て行け、二人とも
私があなたを追い込む前に家に帰りなさい。

241
00:21:47,101 --> 00:21:49,467
デボン、わかってるよ
何を言うつもりですか...

242
00:21:49,537 --> 00:21:53,268
電子部品を見つける
部品を優先する必要があります。

243
00:21:53,340 --> 00:21:55,900
とてもよく言います、マイケル、
しかし完全に正しいわけではありません。

244
00:21:55,976 --> 00:21:59,070
私が言おうとしていたのは、
あなたのピザを持ち帰りました、

245
00:21:59,146 --> 00:22:01,512
でも合わなかった
私のブリーフケースに...

246
00:22:01,582 --> 00:22:03,812
それから私は行きました
残りの部分に着手します。

247
00:22:03,884 --> 00:22:05,875
よし、これについては一緒に行こう。

248
00:22:05,953 --> 00:22:09,480
言っておきます、A.I.T.トラック運転手
生き残るために戦っている。

249
00:22:09,557 --> 00:22:13,049
そこに彼女がいる。
相変わらず美しい。

250
00:22:13,127 --> 00:22:15,493
相変わらず眠れない。

251
00:22:15,563 --> 00:22:18,068
できる限りのことはできました。
サム・フォルカー氏の背景は、

252
00:22:18,080 --> 00:22:20,500
驚かないでください、
でも興味があると思います。

253
00:22:20,568 --> 00:22:22,627
それは何ですか？

254
00:22:22,703 --> 00:22:25,297
フォルカー氏は雇用されています
プレイリー・トラックッキング社による。

255
00:22:25,372 --> 00:22:28,034
彼の仕事は買い取ることです
奮闘する独立派。

256
00:22:28,108 --> 00:22:31,805
A.I.T.それはわかっていましたが、
彼らは生きたまま皮を剥ぐだろう。

257
00:22:31,879 --> 00:22:34,370
うーん。マイケル、
新しい追加があります。

258
00:22:34,448 --> 00:22:37,349
インストールしています
長距離追跡スコープ。

259
00:22:41,789 --> 00:22:46,021
位置を監視できるようになります
あらゆるAIのC.B.ラジオを搭載したT.トラック。

260
00:22:46,093 --> 00:22:48,084
冗談じゃない？

261
00:22:48,162 --> 00:22:51,563
それはKITTにチャンスを与えるはずだ
トラック運転手の専門用語を磨くためです。

262
00:22:51,632 --> 00:22:55,432
トラック運転手の略語残虐行為
私の語彙バンク。

263
00:23:00,941 --> 00:23:03,171
着いたらすぐに電話する
サンタフェへ。

264
00:23:03,244 --> 00:23:06,042
信じられないでしょうね、
でもあなたのことが心配です。

265
00:23:06,113 --> 00:23:09,776
ええと、そうします、ギル。
ご心配いただきありがとうございます。

266
00:23:15,389 --> 00:23:18,790
あなたに会って驚いた
あなたの、えー、恋人の男の子なしで。

267
00:23:18,859 --> 00:23:21,327
彼は私の恋人ではありません、カート。

268
00:23:21,395 --> 00:23:23,886
リックはどこですか？

269
00:23:23,964 --> 00:23:26,592
彼は私が出かけることを知らない
独身だよ、彼には言わないでね。

270
00:23:26,667 --> 00:23:28,862
この走りが必要だ。
お金が必要です。

271
00:23:28,936 --> 00:23:31,928
あなたは私に一緒に乗ってほしいのですが、

272
00:23:32,006 --> 00:23:34,975
それとも私たちが怖いのですか
火花が出るかも？

273
00:23:35,042 --> 00:23:37,101
あなたはそれに指を置きます。

274
00:23:37,177 --> 00:23:39,509
とにかくありがとう。

275
00:23:55,529 --> 00:23:58,726
キット、新しい追跡スコープはどうやって動いていますか?
完璧だよ、マイケル。

276
00:23:58,799 --> 00:24:01,290
聞けば聞くほどそう言わざるを得ません
C.B.チャンネルへ、

277
00:24:01,368 --> 00:24:03,427
感動すればするほど
トラックの運転手たちと。

278
00:24:03,504 --> 00:24:07,406
そうそう？それはなぜですか？
たとえば、野生動物に対する彼らの関心。

279
00:24:07,474 --> 00:24:11,410
彼らのうちの一人がクマを見つけるたびに、
すぐに他の全員に報告してください。

280
00:24:11,478 --> 00:24:14,413
それは最も賞賛に値すると思います。

281
00:24:14,481 --> 00:24:17,075
私もだよ、キット。私も。

282
00:24:50,818 --> 00:24:53,082
あなたと話したいのです。

283
00:24:53,153 --> 00:24:56,748
私はトラックを買います、息子、
改良された車ではありません。

284
00:24:56,824 --> 00:25:00,123
私はあなたに何かを売り込むためにここにいるわけではありません。
警告するためにここに来ました。

285
00:25:00,194 --> 00:25:04,028
フォルカーさん、あなたは独立者ではありません
ちょうど通り過ぎるビジネスマン。

286
00:25:04,098 --> 00:25:07,932
あなたはプレーリー・トラックのブローカーです。
南西部最大の艦隊の一つ。

287
00:25:08,002 --> 00:25:10,334
あなたは誰ですか？何の権利があるのか
私の様子を調べてくれたの？

288
00:25:10,404 --> 00:25:14,340
このように言ってみましょう: 自分自身について考えてみてください
幸運なことに、最初に発見したのは私です。

289
00:25:14,408 --> 00:25:17,900
A.I.T.の一部がトラック運転手もやったし、あなたもそうするだろう
床に落ちた歯を拾っています。

290
00:25:17,978 --> 00:25:20,970
好むと好まざるにかかわらず、
私は合法的にお金を稼いでいます。

291
00:25:21,048 --> 00:25:24,245
お金を稼ぐのはあなたです
人々の悲惨さと絶望を取り除く。

292
00:25:25,352 --> 00:25:28,321
今、あなたは固執したいのですか
周りに手を出して、

293
00:25:28,389 --> 00:25:30,380
一生後悔するかも知れませんが、

294
00:25:30,457 --> 00:25:33,153
でももし私があなたやあなたのことを知ったら
企業はこれらのハイジャックの背後にいる、

295
00:25:33,227 --> 00:25:36,924
一生後悔することになるだろう…
さて、それは約束です。

296
00:26:12,866 --> 00:26:14,629
車を停めてください、聞こえます。

297
00:26:16,270 --> 00:26:19,467
テリー・ザ・タイガーです。
10-33を持っています。繰り返す。

298
00:26:19,540 --> 00:26:21,565
10-33を持っています。以上。

299
00:26:21,642 --> 00:26:23,974
マイケル、マイケル！

300
00:26:25,379 --> 00:26:27,438
マイケル。
そうだ、キット。それは何ですか？

301
00:26:27,514 --> 00:26:29,539
マイケルによれば、
私の追跡範囲に、

302
00:26:29,616 --> 00:26:32,278
テリーが運転しているのは、
カレーのトラクター、真北。

303
00:26:32,352 --> 00:26:35,150
彼女は逃走中ですか？
どうやらそうです。

304
00:26:35,222 --> 00:26:37,884
彼女は「10-33」と発表しています。
「10-33」って何ですか？

305
00:26:39,293 --> 00:26:41,420
それは助けを求める電話です。

306
00:26:41,495 --> 00:26:43,986
さあ行こう。

307
00:27:17,763 --> 00:27:19,238
キット、あとどれくらい？

308
00:27:19,250 --> 00:27:22,462
5マイルも離れていないよ、マイケル...
正確には4.3。

309
00:28:13,085 --> 00:28:15,679
サンルーフを外してみよう！

310
00:28:15,754 --> 00:28:18,416
マイケル、そんなつもりはないよ
あなたがやろうとしていることは何だと思いますか。

311
00:28:22,261 --> 00:28:24,559
引き継ぐ。

312
00:28:24,630 --> 00:28:27,929
あなたはそうするつもりです
あなたがやろうと思ったこと。

313
00:28:48,453 --> 00:28:52,116
マイケル、どうしたの...

314
00:28:52,190 --> 00:28:54,249
知りたくないでしょう。

315
00:29:21,853 --> 00:29:24,583
大丈夫ですか、テリー？
大丈夫です。

316
00:29:26,792 --> 00:29:29,886
どうして出かけるって言わなかったの？
心配してほしくなかったのです。

317
00:29:29,962 --> 00:29:32,021
心配？テリー、わかったよ
私たちの最高のトラクター。

318
00:29:32,097 --> 00:29:34,156
あなたは残っているものをすべて危険にさらします
私たちのビジネスの。

319
00:29:34,232 --> 00:29:36,210
あなたは無人地帯に出かけます...
わかった、リック。

320
00:29:36,234 --> 00:29:38,327
私はあなたに言いませんでした
お金が必要だからです。

321
00:29:38,403 --> 00:29:42,499
できると思いました。
失敗しました。わかりました、ごめんなさい。

322
00:29:42,574 --> 00:29:44,542
リギンズはキャンセルするだろうね
今の契約。

323
00:29:44,610 --> 00:29:46,850
なぜそれを心配するのでしょうか？
私たちは勝ち目のない状況にいます、テリー。

324
00:29:46,912 --> 00:29:50,313
私たちはそこに出て、殺されます。
私たちはここに留まり、廃業しました。

325
00:29:50,382 --> 00:29:52,509
それが分かりませんか？
用途は何ですか?

326
00:29:57,389 --> 00:30:00,290
彼は正しい。
いいえ、テリー、彼は正しくありません。

327
00:30:00,359 --> 00:30:03,055
まだ終わっていません。
何をする必要がありますか?

328
00:30:03,128 --> 00:30:05,221
私たちは攻撃されたり、撃たれたりしました...

329
00:30:05,297 --> 00:30:09,700
そして誰もその理由や理由を知りません
誰が、いつ終わるのか。

330
00:30:09,768 --> 00:30:11,963
わかった、ちょっと待ってね？

331
00:30:12,037 --> 00:30:14,505
まだいくつかのことに取り組んでいます。

332
00:30:14,573 --> 00:30:16,632
私と一緒ですか？

333
00:30:21,947 --> 00:30:23,881
わかった。

334
00:30:44,903 --> 00:30:47,064
サム・フォルカーさんのようです。

335
00:30:47,139 --> 00:30:49,198
止まったみたいだね
コーヒーだけではありません。

336
00:30:53,979 --> 00:30:57,005
それが私が得た最高のヒントです
久しぶりに。

337
00:30:57,082 --> 00:31:00,142
あなたには何の価値もない
でも最高。

338
00:31:02,854 --> 00:31:05,687
またね。
さよなら。

339
00:31:05,757 --> 00:31:08,658
ああ、話してもいいですか
ちょっと？

340
00:31:08,727 --> 00:31:10,922
もちろん。何を考えているの?
ノルマ？

341
00:31:10,996 --> 00:31:14,727
そう、私はホルブルックに住んでいました
私の人生全体。

342
00:31:14,800 --> 00:31:16,933
私はあらゆる道路標識を知っています。
私はその人たちを知っています

343
00:31:16,945 --> 00:31:18,998
曲がっている、
そしてまっすぐなもの。

344
00:31:19,071 --> 00:31:22,973
先日思いつきました
91,000杯のコーヒーを注ぎました。

345
00:31:23,041 --> 00:31:25,032
それを信じますか？
いいえ。

346
00:31:25,110 --> 00:31:27,738
もっと長くここにいたら、
気が狂ってしまうよ。

347
00:31:27,813 --> 00:31:32,113
ちょっと待って。
なぜこんなことを私に言うのですか？

348
00:31:32,184 --> 00:31:35,711
サム、ゆっくりしてください。
彼は悪い人ではありません。

349
00:31:35,787 --> 00:31:38,813
彼は私たちの残りの部分と同じです、
ただやり過ごそうとしているだけだ。

350
00:31:38,890 --> 00:31:41,518
それだけです。
よし。

351
00:31:41,593 --> 00:31:44,756
それを覚えておきます。
わかった。ありがとう。

352
00:31:49,434 --> 00:31:52,301
そうだ、キット、それは何ですか？
マイケル、センサーが感知しました...

353
00:31:52,370 --> 00:31:54,565
爆発装置
サム・フォルカーの車で。

354
00:31:54,639 --> 00:31:59,099
- 10秒後に爆発するように設定されています。
- フォルカー！車から降りてください！

355
00:32:03,582 --> 00:32:06,574
サム！サム！
いいえ！

356
00:32:19,998 --> 00:32:22,057
おい、騎士よ！

357
00:32:25,337 --> 00:32:27,328
あなたについての面白いこと。

358
00:32:27,405 --> 00:32:29,396
それは何ですか、保安官？
どこに問題があっても、

359
00:32:29,474 --> 00:32:32,375
周りを見回してみると、
そしてそこにあなたがいます。

360
00:32:32,444 --> 00:32:36,540
ちょうど夕食のためにカフェに来たところです。
ノルマならそう言えますよ。

361
00:32:36,615 --> 00:32:39,311
私はすでに彼女に尋ねました。

362
00:32:41,119 --> 00:32:46,056
消防署の活動が終わるまで
捜査、そこにいてほしい。

363
00:32:46,124 --> 00:32:49,560
あなたが私に町を出るように言った瞬間、
次の瞬間、あなたは私にそこに留まるように言いました。

364
00:32:51,329 --> 00:32:53,695
本当にめまいがするかもしれない
あなたの話を聞いています、保安官。

365
00:33:18,590 --> 00:33:21,115
こんばんは。
優しい顔が見られて嬉しいです。

366
00:33:21,193 --> 00:33:25,289
何が起こったのか聞きました。
信じられないんです。

367
00:33:25,363 --> 00:33:28,025
まずはハイジャック、
今は殺人事件。

368
00:33:28,099 --> 00:33:30,158
大丈夫、どうしたの？

369
00:33:31,636 --> 00:33:33,695
リックです。

370
00:33:33,772 --> 00:33:37,230
彼は辞めたいのですが、
トラクターを売り、引っ越します。

371
00:33:37,309 --> 00:33:40,005
あなたはどうですか？
気分はどうですか？

372
00:33:40,078 --> 00:33:43,206
わからない。

373
00:33:43,281 --> 00:33:46,614
もう分かりません。
テリー それもあなたの決断ですよ。

374
00:33:46,685 --> 00:33:48,734
私が知っていることから
あなた、私は思いませんでした

375
00:33:48,746 --> 00:33:50,951
「辞めること」はその一部だった
カレーの語彙。

376
00:33:51,022 --> 00:33:54,389
あなたのお父さんは辞めていたと思いますか？
ゲイリー・クーパーならそうなると思いますか？

377
00:33:57,162 --> 00:34:01,724
マイケル、怖いよ
男の子たちは全員休みます。

378
00:34:01,800 --> 00:34:04,030
彼らはよく私に電話をかけてきました
「おてんばテリー」。

379
00:34:04,102 --> 00:34:06,070
それはずっと前のことだった。

380
00:34:08,073 --> 00:34:10,064
私は思う...

381
00:34:10,141 --> 00:34:12,405
本当にあなたのことが好きです。

382
00:34:13,712 --> 00:34:15,771
何て言うの...

383
00:34:17,048 --> 00:34:19,744
私たちは抱き合うだけですか？

384
00:34:19,818 --> 00:34:22,013
そう感じます...
しー。

385
00:34:24,723 --> 00:34:27,715
そう、あの女の子。

386
00:34:27,792 --> 00:34:29,953
今はそれほど悪くないですよね？

387
00:34:30,028 --> 00:34:32,087
いいえ。

388
00:34:35,066 --> 00:34:38,058
デボン、始めます
ウィンストン保安官になった気分になるために：

389
00:34:38,136 --> 00:34:42,300
カバーできる面積は 3,750 平方マイル
そして手がかりはありません。

390
00:34:42,374 --> 00:34:45,639
- 何かできることはありますか？
- そう言えば、

391
00:34:45,710 --> 00:34:47,837
シカゴはかなり寒かったので、
そうではなかったですか？

392
00:34:47,913 --> 00:34:50,746
ああ、寒いという言葉は通用しません、親愛なる少年。

393
00:34:50,815 --> 00:34:53,443
どのように訪れたいですか
晴れたニューメキシコ?

394
00:35:07,999 --> 00:35:10,490
私の名前はセドリック・バグショーです。

395
00:35:10,568 --> 00:35:13,503
私は大きなものを代表しています
製造上の懸念。

396
00:35:13,571 --> 00:35:17,905
私の会社はから市場を拡大しています
南西に山州がある。

397
00:35:17,976 --> 00:35:20,412
商品を発送する必要があります
デンバーからさまざまな場所へ

398
00:35:20,424 --> 00:35:22,436
新しい場所
メキシコとアリゾナ。

399
00:35:22,514 --> 00:35:28,009
話し合いをしてきました
大手運送会社数社と提携しており、

400
00:35:28,086 --> 00:35:31,021
しかし、私は対処したいと思っています
可能な限り独立します。

401
00:35:31,089 --> 00:35:33,250
バグショーさん、
警告するのが当然だと思います...

402
00:35:33,325 --> 00:35:35,316
私たちに問題があったことを
商品を市場に出すこと。

403
00:35:35,393 --> 00:35:37,327
実際、それは地獄です
控えめな表現です。

404
00:35:37,395 --> 00:35:42,059
あなたの問題は十分承知していますが、
私はそれらは解決できると確信しています。

405
00:35:42,133 --> 00:35:45,830
結局のところ、ここは旧西部ではありません。

406
00:35:45,904 --> 00:35:49,863
走ってほしい。
あなたが期限を守ることができることを見せてください。

407
00:35:49,941 --> 00:35:52,307
戦う姿を見せてよ
契約のために。

408
00:35:52,377 --> 00:35:56,279
リグ用のドライバーが必要です
明日の朝のために。

409
00:35:56,348 --> 00:36:00,842
あの人が届けられるなら
デンバーへの予定通りの発送、

410
00:36:00,919 --> 00:36:04,218
実質的に保証できます
あなたのこの同盟は...

411
00:36:04,289 --> 00:36:07,417
長期にわたる有益な契約。

412
00:36:18,837 --> 00:36:21,772
さて、入っていますか？

413
00:36:21,840 --> 00:36:24,001
進んでいます。

414
00:36:24,075 --> 00:36:25,640
テリー、君は頭がおかしいんだね。

415
00:36:25,652 --> 00:36:29,240
A.I.T.下がっていくよ、
リック、戦闘は中止になるはずだ。

416
00:36:29,314 --> 00:36:32,044
彼女は正しい。

417
00:36:32,117 --> 00:36:34,847
テリーがこれをやり遂げるなら、
みんなの助けが必要になるよ。

418
00:36:34,919 --> 00:36:38,480
明日の朝、
カフェに行ってCBを聞いてください。

419
00:36:38,556 --> 00:36:41,457
あなたが必要なら、
皆さん、出発する準備をしてください。

420
00:36:45,830 --> 00:36:49,061
さて、教えてあげますが、
行きます。

421
00:36:49,134 --> 00:36:52,535
そうでない人も、
今すぐ手を挙げてください。

422
00:37:15,660 --> 00:37:17,651
マイケル、気をつけてください。

423
00:37:17,729 --> 00:37:19,663
このセミの価値
王の身代金。

424
00:37:19,731 --> 00:37:22,598
あるいは騎士の年収。
少なくとも。

425
00:37:22,667 --> 00:37:26,296
おい、どこから来たんだ
とにかく「セドリック」のような名前ですか？

426
00:37:26,371 --> 00:37:30,774
それは私の父の名前でした。
すごい名前ですね。

427
00:37:30,842 --> 00:37:32,833
頑張れ、マイケル。
キットは準備ができて待っています。

428
00:37:32,911 --> 00:37:34,902
ありがとう、ボニー。

429
00:37:39,317 --> 00:37:41,308
まあ、それでもあなたは頭がおかしいと思います。

430
00:37:41,386 --> 00:37:44,651
それは遺伝です。

431
00:38:04,576 --> 00:38:08,342
やあ、ギル、そのニュースを聞いた？テリー
が逃げても、同盟はまだ生きています。

432
00:38:08,413 --> 00:38:10,404
どう思いますか、ギル、同じ取引ですか？

433
00:38:10,482 --> 00:38:14,043
私たちはそれを実行します
そして私たちのために打席に行きますか？

434
00:38:14,119 --> 00:38:16,314
はい、わかりました、それは契約です。

435
00:38:16,387 --> 00:38:19,049
よし。

436
00:38:39,577 --> 00:38:41,977
彼らは動いているよ。

437
00:38:42,046 --> 00:38:44,037
黒です。

438
00:38:44,115 --> 00:38:47,175
オールブラックにゴールドの縁取り。

439
00:38:47,252 --> 00:38:49,777
いいえ、車はどこにも見えません。

440
00:38:49,854 --> 00:38:54,257
必要なことをやるだけです！
やり遂げろ！

441
00:39:09,572 --> 00:39:12,405
ああ、ああ、ベイビー

442
00:39:12,475 --> 00:39:17,208
ああ、バグショーさん、あなたはどうですか？
そしてミス・バーストーもここに来ますか？

443
00:39:17,280 --> 00:39:21,979
ジョーズの名物料理をご馳走します
そしてオリジナルのスルージョー。

444
00:39:22,051 --> 00:39:24,485
そうですね、たぶん
それを説明すると。

445
00:39:24,554 --> 00:39:27,318
ああ、確かに彼らは素晴らしいよ。
彼らが何を手に入れたのかお話ししましょう。さあ。

446
00:39:27,390 --> 00:39:31,884
スライスされたハムが入っていて、
特製バーベキューソースをかけていただきました。

447
00:39:31,961 --> 00:39:33,952
チリやサルサも入ってるし…

448
00:39:34,030 --> 00:39:36,965
そして最も辛い唐辛子もいくつか
口に入れたことがあります。

449
00:39:37,033 --> 00:39:40,196
何でも治る治療法だよ
あなたを悩ませます。

450
00:39:40,269 --> 00:39:44,035
そうですね、とても楽しそうですが、
しかし、私はちょうどボリュームのある朝食を食べたばかりです。

451
00:39:44,106 --> 00:39:46,404
それが素晴らしいことだ
このスロジョーたちのこと。

452
00:39:46,475 --> 00:39:48,409
あなたのお腹が作ります
彼らのためのスペース。

453
00:39:48,477 --> 00:39:50,570
彼らは「ノー」を受け入れません
答えを求めて。

454
00:39:50,646 --> 00:39:55,276
右。えー、ねえ、ノーマ、どうですか？
8人のスロッピージョーをここに連れてくるの？

455
00:39:59,255 --> 00:40:01,655
2つを処理できない限り。

456
00:40:01,724 --> 00:40:05,820
いいえ！いいえ！したくない
良いことをやりすぎます。よし。

457
00:40:08,831 --> 00:40:12,562
山の民の人もいます。
海の民もいます。

458
00:40:12,635 --> 00:40:14,762
私は砂漠の人です。
あなたはどうですか？

459
00:40:14,837 --> 00:40:17,897
私はずっと道路人間です。
私も。

460
00:40:17,974 --> 00:40:20,306
あのね？

461
00:40:20,376 --> 00:40:24,176
先日の夜が初めてでした
本当は男性とキスしたいと思っていました。

462
00:40:24,247 --> 00:40:26,545
さあ、それは信じられない。
していないとは言いませんでしたが、

463
00:40:26,616 --> 00:40:28,777
ただ、私はそうしなかった
本当にしたかった。

464
00:40:28,851 --> 00:40:31,196
わかりました、その方が良いです。
男性ばかりの周りで育つと、

465
00:40:31,220 --> 00:40:33,711
あなたは特定の防御法を学びます、

466
00:40:33,789 --> 00:40:36,335
そして、あなたはそれに慣れます
防御を怠り、その存在を忘れてしまう...

467
00:40:36,359 --> 00:40:38,623
何かまたは誰かが来るまで
付いてくる...

468
00:40:38,694 --> 00:40:42,755
そしてあなたにそれらを見させます
本当に近いです。

469
00:40:42,832 --> 00:40:45,164
お転婆テリー
ついに引退ですね？

470
00:40:45,234 --> 00:40:49,568
良いことだと思います。
あのね？

471
00:40:49,639 --> 00:40:53,837
最後にドレスを着たのは
私の高校の卒業式で。

472
00:40:53,909 --> 00:40:58,846
教えてください...
これがすべて終わったら、

473
00:40:58,914 --> 00:41:01,246
あなたが着た
あなたの一番可愛いドレス…

474
00:41:01,317 --> 00:41:04,753
そしてチクタクで踊ってあげるよ
一晩中、鶏が鳴くまで。

475
00:41:13,095 --> 00:41:15,154
そこにあります。

476
00:41:18,901 --> 00:41:21,631
さあ行こう。

477
00:41:28,544 --> 00:41:30,603
ええ、何ですか、キット？

478
00:41:30,680 --> 00:41:33,774
マイケル、二人の男を乗せたトラクター
右車線に近づいてきました。

479
00:41:33,849 --> 00:41:35,874
男の一人がライフルを持っている。

480
00:41:39,955 --> 00:41:42,719
簡単なはずです。

481
00:41:44,960 --> 00:41:47,724
もっと近づかなければなりません。

482
00:41:47,797 --> 00:41:50,265
さて、これが大きなものです。
来て迎えに来て、相棒。

483
00:41:50,333 --> 00:41:52,824
すぐに、マイケル。
あれは誰？

484
00:41:52,902 --> 00:41:55,029
それが重砲です。

485
00:42:10,486 --> 00:42:12,181
引っ張る！

486
00:42:13,456 --> 00:42:15,583
- 準備完了です。
- 私は生まれながらに準備ができていました。

487
00:42:22,865 --> 00:42:25,629
準備完了、マイケル。
気をつけて。

488
00:42:25,701 --> 00:42:29,398
わかった、キット。
しっかりしてください、相棒。

489
00:42:29,472 --> 00:42:32,737
よくやった。
あなたもだよ、キット。

490
00:42:32,808 --> 00:42:36,039
引っ張る！

491
00:42:41,484 --> 00:42:43,975
あの黒い車があります。

492
00:43:04,807 --> 00:43:09,437
マイケル、私のスキャナーは分裂を示しています
高速道路はここから1マイル以内で終点になります、

493
00:43:09,512 --> 00:43:12,845
そして、とても重いようです
反対方向から来る交通。

494
00:43:12,915 --> 00:43:17,011
よし、キット、やってみよう。
無駄にする時間はありません。

495
00:43:17,086 --> 00:43:20,613
外を見る！

496
00:43:58,694 --> 00:44:01,561
そんな必要はありません。

497
00:44:01,630 --> 00:44:04,690
オーケー、誰のために働いているの？
ギル・リギンズ。

498
00:44:18,747 --> 00:44:21,181
彼は逃げていくよ、マイケル。

499
00:44:24,787 --> 00:44:27,722
チャンスじゃないよ、友達。

500
00:44:27,790 --> 00:44:30,554
あなたが何ができるかを彼らに見せてみましょう、
え、相棒？

501
00:44:34,763 --> 00:44:37,323
うわー！

502
00:44:47,810 --> 00:44:50,472
落ち着いてください、リギンズ。
それは行の終わりです。

503
00:45:26,642 --> 00:45:28,633
デボン！

504
00:45:28,711 --> 00:45:30,951
言ってるよ...
あれは最高のスルージョーだった

505
00:45:30,963 --> 00:45:33,080
私の人生でこれまでに経験したことがある。
どうもありがとうございます。

506
00:45:33,148 --> 00:45:37,551
本当に？さて、シカゴピザの代わりに、
それが私にできる最低限のことでした。

507
00:45:37,619 --> 00:45:39,746
ちなみに、どんなことでも
盗まれた荷物はどうなったの？

508
00:45:39,822 --> 00:45:41,813
彼らはそれを取り戻すことができるでしょうか？
それのすべての部分。

509
00:45:41,890 --> 00:45:45,348
それはすべて中に閉じ込められていました
リギンズの倉庫の一つ。

510
00:45:45,427 --> 00:45:50,831
どうやら、リギンズはこの問題を打破しようとしていたようだ。
A.I.T.そして彼自身の小さな帝国を設立し、

511
00:45:50,899 --> 00:45:54,266
倉庫の管理
そして交通手段。

512
00:45:54,336 --> 00:45:56,327
フォルカーさんはどうですか？
彼はどこに当てはまりましたか？

513
00:45:56,405 --> 00:45:58,873
彼はそうしなかった。それが問題でした。
彼は望まぬ競争相手だった。

514
00:45:58,941 --> 00:46:03,605
おい、リック、テリー！

515
00:46:10,152 --> 00:46:12,712
それをチェックしてください。昇進してしまいました。
それをチェックしてください。

516
00:46:12,788 --> 00:46:14,983
「キャリー・ファミリー・ガレージ」
そしてトラック輸送。」

517
00:46:15,057 --> 00:46:17,184
おめでとう。

518
00:46:18,193 --> 00:46:21,026
助けてください？
落ち込むのを助けます。

519
00:46:23,599 --> 00:46:26,625
女の子は18輪を運転できます
彼らの中で最高のものを持っていても、あなたは無力です。

520
00:46:28,771 --> 00:46:31,535
やあ、テリー。おお。
すみません、皆さん。

521
00:46:31,607 --> 00:46:33,666
その女性とデートがあります
チクタクで。

522
00:46:33,742 --> 00:46:35,869
鶏が鳴くまで。

523
00:46:39,782 --> 00:46:42,148
おい。

524
00:46:45,721 --> 00:46:47,746
確かにきれいですね。

525
00:46:47,823 --> 00:46:49,813
たぶん彼女に聞いたら
紳士的に出掛けて、

526
00:46:49,825 --> 00:46:51,782
彼女はあなたをそれに適合させることができます
彼女の社交スケジュール。

527
00:47:02,738 --> 00:47:05,866
ニッケルビールが飲みたいですか？
誰が買うの？

528
00:47:05,941 --> 00:47:10,002
ホットナイトの兄貴。

529
00:47:10,078 --> 00:47:12,546
僕らも一緒に行くよ
そして何だと思いますか？

530
00:47:12,614 --> 00:47:15,276
ブルスカーが買ってるよ。
それでよければ。

531
00:47:15,350 --> 00:47:19,013
大丈夫だよ、カート。

532
00:47:19,087 --> 00:47:21,715
マイケル、正しい反応です
C.B.用語で...

533
00:47:21,790 --> 00:47:24,884
「ブレイカー、
ブレイカー、ホットナイトからビッグブラザーまで。

534
00:47:24,960 --> 00:47:27,019
10勝4敗という大勝だ。

535
00:47:27,095 --> 00:47:32,260
わかった、いい相棒。
それは大きな10-4です。何度も何度も。