1
00:00:10,708 --> 00:00:15,805
ナイトライダー、影の飛行
危険な男の世界へ…

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,905
存在しない人。

3
00:00:28,959 --> 00:00:30,950
マイケル・ナイト、孤独な若者…

4
00:00:31,028 --> 00:00:33,553
チャンピオンへの聖戦に向けて
無実の人たちの大義、

5
00:00:33,631 --> 00:00:36,657
無力な人、無力な人、

6
00:00:36,734 --> 00:00:40,295
犯罪者の世界では
法律を超えて行動する人たち。

7
00:01:24,614 --> 00:01:28,345
はい、設定されています、えー、
月曜日の10:00。

8
00:01:28,418 --> 00:01:31,751
右。わかった。うーん。
それではまたお会いしましょう。

9
00:01:31,821 --> 00:01:33,755
うーん、うーん。

10
00:01:41,131 --> 00:01:43,861
こんにちは。もうすぐ5時半です。
出発する前に何かありますか？

11
00:01:43,933 --> 00:01:47,425
いいえ、何も思いつきません。
ああ、待ってください。

12
00:01:47,504 --> 00:01:51,463
あなたが落ち込んでいるなら、あなたは助けることができます
忘れっぽいクライアントがブリーフケースを取り出す。

13
00:01:51,541 --> 00:01:56,035
彼はこれから向かうところだ。
銀色のセダン、運転手、仕事。

14
00:01:56,112 --> 00:01:58,046
見逃すのは難しそうです。
私が知っている人はいますか？

15
00:01:58,114 --> 00:02:02,312
いいえ、いいえ。ただの裕福な独身者
税金逃れの問題もある。

16
00:02:02,385 --> 00:02:04,945
あなたが正しい。
私の知っている人ではありません。

17
00:02:05,021 --> 00:02:07,717
明日また会いましょう。
おやすみ。おやすみ。

18
00:02:41,391 --> 00:02:43,689
セットアップですよ！

19
00:02:43,760 --> 00:02:46,024
おい、何をしているんだ？
行かせてください。

20
00:02:46,096 --> 00:02:48,585
落ち着け、お嬢さん。
どこにも行かないんです。

21
00:02:48,597 --> 00:02:49,793
やめて。行かせてください。

22
00:02:49,866 --> 00:02:52,733
連邦職員、
司法省。

23
00:02:52,802 --> 00:02:55,168
こっちだよ。

24
00:02:59,008 --> 00:03:00,942
さあ行こう。

25
00:03:07,050 --> 00:03:09,951
私たちは山賊のように走ります

26
00:03:13,089 --> 00:03:15,114
マイケル？
そうだ、キット。

27
00:03:15,191 --> 00:03:17,182
「C」はあなたの理解を超えています、

28
00:03:17,260 --> 00:03:19,558
そして「D」はあなたの視野を超えています。

29
00:03:19,629 --> 00:03:22,291
知りませんでした
あなたは絶対音感を持っていました。

30
00:03:22,365 --> 00:03:26,392
- それは私が背負わなければならない十字架です。
- とても上手ですね。

31
00:03:26,469 --> 00:03:28,630
ありがとう。
デナダ。

32
00:03:32,742 --> 00:03:36,041
夜の中心部

33
00:03:48,391 --> 00:03:50,484
- 何かもらえる？
- とても面白い。

34
00:04:07,710 --> 00:04:09,837
スティービー。

35
00:04:32,969 --> 00:04:35,529
そのブリーフケースの中のお金にはマークが付いています。

36
00:04:35,605 --> 00:04:38,233
それは違法なお金です。
汚いよ。

37
00:04:38,308 --> 00:04:40,401
それは男性から来ています
アンソニー・ソランという。

38
00:04:40,476 --> 00:04:42,410
さて、その名前が意味するのは、
あなたには何もありません、

39
00:04:42,478 --> 00:04:44,708
でもそれはよく知られている
司法省では、

40
00:04:44,781 --> 00:04:46,908
F.BI.他にも色々なサークルがあります。

41
00:04:46,983 --> 00:04:50,316
あまり知られていないこと
それはとても特別な関係です...

42
00:04:50,386 --> 00:04:53,219
それはアンソニー・ソランの間に存在します...

43
00:04:53,289 --> 00:04:57,248
そして有名な弁護士
ギルバート・コールという名前で。

44
00:04:57,327 --> 00:05:00,592
私はそれを信じません。
その必要はありません。

45
00:05:00,663 --> 00:05:03,598
あなたの上司がいました
6ヶ月間捜査中。

46
00:05:03,666 --> 00:05:05,955
私たちはそのつながりを知っています
彼との間で

47
00:05:05,967 --> 00:05:08,433
ソラン、でも私たちはまだしていない
それを証明することができた。

48
00:05:08,504 --> 00:05:10,563
今ならそれが可能です。

49
00:05:10,640 --> 00:05:13,131
あのブリーフケースは陰謀を証明する。

50
00:05:13,209 --> 00:05:15,939
それが本当なら、
なぜ彼を逮捕しないのですか？

51
00:05:16,012 --> 00:05:18,981
彼は賢い弁護士だ。

52
00:05:19,048 --> 00:05:23,644
罪を犯した男を釈放していただけますか
彼が賢いからだけ？

53
00:05:23,720 --> 00:05:26,154
ほら、詳しく説明してあげるよ。

54
00:05:26,222 --> 00:05:28,850
私たちの陰謀事件
あなたの証言に基づいています。

55
00:05:28,925 --> 00:05:32,884
彼があなたにくれたと言わなければなりません
具体的な指示が入ったブリーフケース。

56
00:05:35,398 --> 00:05:37,332
拒否したらどうなりますか？

57
00:05:39,902 --> 00:05:41,995
拒否した場合は、

58
00:05:42,071 --> 00:05:47,270
そして証拠が不十分です
ブリーフケースがギルバートのものであることを証明するために、

59
00:05:50,480 --> 00:05:53,449
そうなると残るは一人だけ
それを掛けるために、

60
00:05:56,452 --> 00:05:58,579
そして私は彼女を見ています。

61
00:06:08,765 --> 00:06:10,699
マイケル、

62
00:06:10,767 --> 00:06:14,328
愛しています。

63
00:06:14,404 --> 00:06:17,339
愛してます。

64
00:06:17,407 --> 00:06:20,137
決して私から離れないでください。

65
00:06:20,209 --> 00:06:22,302
マイケル、

66
00:06:22,378 --> 00:06:25,370
愛しています。

67
00:06:25,448 --> 00:06:28,645
愛してます。

68
00:07:09,859 --> 00:07:13,852
ステファニー？
はい。

69
00:07:13,930 --> 00:07:16,922
私はマイケル・ナイトです。
私はあなたの保釈の手配をしました。

70
00:07:16,999 --> 00:07:20,901
私はあなたを知っていますか？
いいえ。

71
00:07:20,970 --> 00:07:25,202
コールさんの下で働いていますか？いいえ、私はのために働いています
法と政府の財団。

72
00:07:25,274 --> 00:07:28,402
ごめんなさい。
私は彼らのことを知りません。

73
00:07:28,478 --> 00:07:33,279
なぜ財団が必要なのか
保釈金について聞いたことがないのですが？

74
00:07:33,349 --> 00:07:37,080
そうですね、私たちはあなたの事件に興味があります。
私たちは興味のある人を助けます。

75
00:07:37,153 --> 00:07:39,849
よくわかりません
それが私の質問に答えます。

76
00:07:39,922 --> 00:07:41,856
たぶん私はあなたを埋めることができます
途中で。

77
00:07:41,924 --> 00:07:43,858
途中、どこへ？
あなたのアパートへ。

78
00:07:43,926 --> 00:07:45,860
あなたが望まない限り
ここをぶらぶらするために。

79
00:07:45,928 --> 00:07:48,123
いいえ。
そうは思いませんでした。

80
00:07:55,405 --> 00:07:57,771
私が住んでいることをどうやって知りましたか
アパートで？

81
00:07:57,840 --> 00:08:00,866
あなたの住所が載っていました
逮捕報告書。

82
00:08:00,943 --> 00:08:03,969
で、どうやって手に入れたんですか
逮捕報道については？

83
00:08:04,046 --> 00:08:06,412
ステファニー、財団
友達がたくさんいます。

84
00:08:06,482 --> 00:08:09,645
みんな友達がいるようです
私以外の高いところにいます。

85
00:08:11,421 --> 00:08:14,185
ごめん。

86
00:08:14,257 --> 00:08:16,919
ちょっとした自己憐憫
すり抜けていく。

87
00:08:16,993 --> 00:08:19,223
あなたには権利があります。

88
00:08:19,295 --> 00:08:22,025
でもステファニー、
あなたが選択すれば、あなたには友達がいます。

89
00:08:23,433 --> 00:08:25,526
本当にありがとう。

90
00:08:25,601 --> 00:08:27,569
でも上司が助けてくれるよ。

91
00:08:27,637 --> 00:08:30,834
実際、彼はおそらく保釈金を手配しているだろう
今の私にとっては。

92
00:08:32,809 --> 00:08:36,301
あなたのセンスに感謝します
忠誠心と信頼を本当に大切にしています。

93
00:08:36,379 --> 00:08:39,007
でもステファニー、これまでの事実は
上司に指示してください...

94
00:08:39,081 --> 00:08:41,879
はるかに多いです
無実の傍観者よりも。

95
00:08:41,951 --> 00:08:44,579
誰もが思っているようだ
彼が有罪であることを...

96
00:08:44,654 --> 00:08:47,020
わかりません...いくつかの大きな関係があります
冥界と一緒に。

97
00:08:47,089 --> 00:08:49,319
-信じられない。
- そうしなければならないと言っているわけではありません。

98
00:08:49,392 --> 00:08:52,122
私が言いたいのは、それができるまでということだけです
さらに情報を開発し、

99
00:08:52,195 --> 00:08:55,323
自分を閉じ込めないほうが賢明だ
特定の防御に...

100
00:08:55,398 --> 00:08:57,332
または特定の人。

101
00:09:18,588 --> 00:09:21,216
さて、どう思いますか？
何を考えればいいのかわかりません。

102
00:09:21,290 --> 00:09:23,349
教えてください...
24時間自分のやり方でやる。

103
00:09:23,426 --> 00:09:27,089
それまでに納得できないなら、
どのように扱っても自由です。

104
00:09:27,163 --> 00:09:30,360
なぜこんなことをしているのですか？

105
00:09:30,433 --> 00:09:32,367
その理由をお話しました。
知っている。

106
00:09:32,435 --> 00:09:37,498
財団とそのすべて。しかし、それは
他にも何かがあるようです。

107
00:09:37,573 --> 00:09:39,507
ありますか？

108
00:09:40,776 --> 00:09:42,710
いいえ。

109
00:09:43,713 --> 00:09:45,704
でもあなたはそう見えるだけです
私にとってとても馴染み深い...

110
00:09:45,781 --> 00:09:47,715
あなたの声、あなたの動き。

111
00:09:47,783 --> 00:09:49,717
おい、契約はあるのか、それとも何なのか？

112
00:09:49,785 --> 00:09:52,083
よし。
よし。

113
00:09:52,154 --> 00:09:54,884
数時間後にお会いしましょう。
さあ、このドアには鍵をかけたままにしておいてください。

114
00:09:54,957 --> 00:09:56,891
そして誰も入れないでください。

115
00:10:07,036 --> 00:10:08,970
マイケル？

116
00:10:09,038 --> 00:10:10,733
そうだ、キット。

117
00:10:10,806 --> 00:10:14,264
大丈夫ですか？私は、
バイタルサインを自由にスキャンできます。

118
00:10:14,343 --> 00:10:16,743
あなたの血圧
190 が 120 を超えています。

119
00:10:16,812 --> 00:10:19,303
そして脈拍は104です。
いいですね。

120
00:10:19,382 --> 00:10:22,408
私の情報によるとそうではありません
人体に。

121
00:10:22,485 --> 00:10:27,047
私が言いたいのは、
思ったより悪くないよ。

122
00:10:56,519 --> 00:10:59,852
ギルバート・コール。

123
00:10:59,922 --> 00:11:01,856
こんにちは？

124
00:11:04,560 --> 00:11:07,961
ステファニー、あなたですか？

125
00:11:31,087 --> 00:11:34,284
ステファニー・メイソンとは何者ですか？

126
00:11:39,629 --> 00:11:41,927
ボニー…

127
00:11:41,998 --> 00:11:46,458
私の他の人生では、
違う顔になったとき、

128
00:11:46,535 --> 00:11:49,197
私がこのアイデンティティを持っていなかったとき、

129
00:11:49,271 --> 00:11:52,399
私がマイケル・ロングだった頃、

130
00:11:54,510 --> 00:11:57,445
ステファニーと私は婚約していました
結婚すること。

131
00:12:00,316 --> 00:12:02,250
マイケル、ごめんなさい。
知りませんでした。

132
00:12:02,318 --> 00:12:05,515
うん。誰も知りません、

133
00:12:05,588 --> 00:12:07,522
デボンを除いて。

134
00:12:08,658 --> 00:12:11,252
今あなた。

135
00:12:22,405 --> 00:12:26,068
KITTをプログラムしました
コールにできる限りのすべてを捧げた。

136
00:12:26,142 --> 00:12:29,305
お役に立てれば幸いです。
はい、私もです。

137
00:12:29,378 --> 00:12:31,471
どうもありがとう。
マイケル、

138
00:12:34,216 --> 00:12:36,150
気をつけてください。

139
00:13:25,634 --> 00:13:27,568
ステファニー？

140
00:13:39,682 --> 00:13:42,515
おい！

141
00:13:46,388 --> 00:13:48,686
ステファニー！ステファニー、私だよ！

142
00:13:48,758 --> 00:13:52,159
マイケルだよ！
ああ、マイケル。

143
00:13:52,228 --> 00:13:55,789
おお！ああ、私は思った
彼らは戻ってくるだろう。

144
00:13:55,865 --> 00:13:58,834
知りませんでした...
誰？どうしたの？

145
00:13:58,901 --> 00:14:01,995
あなたがいない間に二人の男が来ました。

146
00:14:02,071 --> 00:14:04,631
彼らは侵入しようとした
私がドアを開けなかったとき、だから...

147
00:14:06,575 --> 00:14:08,600
後ろから走り出しました。

148
00:14:08,677 --> 00:14:10,611
私は...

149
00:14:10,679 --> 00:14:13,671
大丈夫だよ、スティービー。
大丈夫。

150
00:14:18,420 --> 00:14:20,354
なぜ私をそう呼んだのですか？

151
00:14:20,422 --> 00:14:22,652
何？

152
00:14:22,725 --> 00:14:25,717
「スティービー」もう誰も私をそのように呼びません。

153
00:14:25,795 --> 00:14:28,593
私はかなり徹底していると思いますね？

154
00:14:28,664 --> 00:14:31,224
で読んだはずだ
財団のファイル。

155
00:14:31,300 --> 00:14:33,291
来て。
あなたをここから連れ出さなければなりません、

156
00:14:33,369 --> 00:14:36,167
安全な場所を確保してください。

157
00:14:36,238 --> 00:14:38,638
服を合わせてみませんか？

158
00:15:13,475 --> 00:15:16,035
- 彼らはアパートを出たところです。
- 彼らがどこへ行くのか調べてください。

159
00:15:16,111 --> 00:15:18,409
今すぐ
私が知りたいのはそれだけです。

160
00:15:26,153 --> 00:15:28,053
何を探していますか？

161
00:15:28,122 --> 00:15:31,285
電子レンジと太陽光発電。

162
00:15:31,359 --> 00:15:34,055
本当に。見たことない
以前はこんなことも。

163
00:15:34,128 --> 00:15:37,620
誰かがいたら私はまだ驚いています
車の中に電話を持っています。

164
00:15:39,467 --> 00:15:42,766
よし。
今すぐこれに対処したほうがよいかもしれません。

165
00:15:43,971 --> 00:15:47,600
キット、ステファニーによろしく。

166
00:15:47,675 --> 00:15:49,939
ステファニー、私の車、キットに会いましょう。

167
00:15:51,946 --> 00:15:55,473
何か言ってよ、キット。

168
00:15:57,718 --> 00:16:01,745
さあ、何か言ってください。
彼女は私が気が狂っていると思うだろう。

169
00:16:01,822 --> 00:16:06,885
こんにちは、ステファニー。マイケルは頭がおかしいわけではない、
少なくとも臨床的な意味ではそうではありません。

170
00:16:06,961 --> 00:16:08,986
どうもありがとうございます。

171
00:16:09,063 --> 00:16:10,997
彼は話します。

172
00:16:11,065 --> 00:16:13,693
車はどうやって...会話できるのでしょうか？

173
00:16:13,768 --> 00:16:18,330
コンピューター。どうやってかは聞かないでください。
わからない。知りたくない。

174
00:16:25,546 --> 00:16:27,480
元気かい'？
気分が良くなりますか？

175
00:16:27,548 --> 00:16:31,644
調整しようとする以外に
会話する車に乗っていることに？

176
00:16:31,719 --> 00:16:34,085
はい、もっと良いです。

177
00:16:34,155 --> 00:16:36,089
ありがとう。

178
00:16:36,157 --> 00:16:39,058
実際のところ、遠ければ遠いほど、
離れれば離れるほど気分は良くなります。

179
00:16:41,695 --> 00:16:46,189
どこへ行くの？財団
ここのすぐ北に隠れ家があります。

180
00:16:48,102 --> 00:16:50,662
どうしたの？

181
00:16:50,738 --> 00:16:53,673
今気づいた
私はあなたにそれを尋ねていませんでした。

182
00:16:53,741 --> 00:16:55,675
それは怖いです。

183
00:16:55,743 --> 00:16:58,473
何が怖いの？

184
00:16:58,546 --> 00:17:01,447
私が信頼するとは
とても見知らぬ人です。

185
00:17:02,616 --> 00:17:06,609
私がそうした理由は、
私が抱いているこの感情は、

186
00:17:06,687 --> 00:17:09,656
この気持ち、私はあなたを知っています。

187
00:17:09,723 --> 00:17:12,487
マイケル、車が追いかけてきました。

188
00:17:12,560 --> 00:17:15,188
青いセダンです。

189
00:17:15,262 --> 00:17:17,567
あなたはそれが男性だと思っていますか
私のアパートに来たの？

190
00:17:17,579 --> 00:17:18,425
それが私の推測です。

191
00:17:18,499 --> 00:17:22,629
キット、車のナンバーを教えてください
そして中の男性二人のビジュアル。

192
00:17:22,703 --> 00:17:24,637
すぐに、マイケル。

193
00:17:26,307 --> 00:17:29,299
ビジュアルもあるよ、マイケル。
そして私はその番号を持っています。それでは行きましょう。

194
00:17:31,545 --> 00:17:33,137
ちょっと待って、ステファニー。

195
00:17:37,751 --> 00:17:39,742
前方に障害物があります、マイケル。

196
00:17:39,820 --> 00:17:41,651
マイケル？
わかりました、キット。

197
00:17:43,924 --> 00:17:46,415
ちょっと待って、ステファニー。

198
00:17:54,568 --> 00:17:56,195
うわー！

199
00:17:56,270 --> 00:17:58,704
- どうでしたか？
- それは素晴らしかったです。

200
00:18:05,946 --> 00:18:08,210
何か読んだことはありますか、キット？
なし。

201
00:18:08,282 --> 00:18:10,238
彼はただ話すだけではなく、
彼はユーモアのセンスがある。

202
00:18:10,250 --> 00:18:11,274
そこまでは行かないでしょう。

203
00:18:11,352 --> 00:18:13,877
何とおっしゃいましたか。

204
00:18:17,858 --> 00:18:20,349
その男は車を持っています
私たちが持っている車の2倍。

205
00:18:20,427 --> 00:18:23,055
- どうすればいいでしょうか？
- 分かった、忘れて。

206
00:18:23,130 --> 00:18:25,030
知っていると思います
彼らがどこへ行くのか。

207
00:18:25,099 --> 00:18:28,694
彼らには場所があるようだ
北40マイルか50マイルの山々。

208
00:18:53,193 --> 00:18:56,026
さて、ここまでです。

209
00:18:56,096 --> 00:18:58,724
ああ、美しいですね！

210
00:18:58,799 --> 00:19:01,063
暖炉も？
暖炉が欲しいですか？

211
00:19:01,135 --> 00:19:03,296
うん。
暖炉がありますね。

212
00:19:03,370 --> 00:19:05,668
そうですね、ありがとう。

213
00:19:12,012 --> 00:19:14,173
こんにちは。遅刻ですよ。

214
00:19:14,248 --> 00:19:17,149
1時間以上前にあなたを待っていました。

215
00:19:17,217 --> 00:19:19,447
彼は誰ですか？
私の上司です。

216
00:19:19,520 --> 00:19:21,454
おお。

217
00:19:21,522 --> 00:19:25,356
マイケルが負けたようなので、
スピーチの力、自己紹介をさせてください。

218
00:19:25,426 --> 00:19:28,862
私はデボン・マイルズです。
そしてあなたはステファニー・メイソンです。はい。

219
00:19:28,929 --> 00:19:30,863
ごきげんよう？
大丈夫。

220
00:19:30,931 --> 00:19:32,922
家にいるように過ごしませんか？

221
00:19:34,001 --> 00:19:37,300
ちなみに、えー、
お茶はとても美味しいです。

222
00:19:37,371 --> 00:19:39,862
さて、すみませんが、

223
00:19:39,940 --> 00:19:42,465
一言いただきたいのですが
外にいるマイケルと。

224
00:19:42,543 --> 00:19:44,477
もちろん。開梱します。

225
00:19:48,515 --> 00:19:50,483
彼女はあなたが本当は誰なのか知っていますか？
いいえ。

226
00:19:50,551 --> 00:19:52,610
いいですね。そのままにしておいてください。

227
00:19:52,686 --> 00:19:54,881
デヴォン、どうやら...

228
00:19:54,955 --> 00:19:57,617
司法省は
彼女を圧迫しようとしています。

229
00:19:57,691 --> 00:19:59,682
彼女が証言するか
そして彼女の上司を示唆し、

230
00:19:59,760 --> 00:20:02,888
さもなければ彼らは彼女を試すつもりだ
共謀罪について。

231
00:20:02,963 --> 00:20:05,932
このすべての背後に誰がいるのか...

232
00:20:06,000 --> 00:20:09,026
彼女が証言すれば、
彼らは大きな問題に直面している。

233
00:20:09,103 --> 00:20:10,971
彼らはそうするつもりだと思う
彼女を外へ連れ出してみる

234
00:20:10,983 --> 00:20:12,903
彼女の前の写真
大陪審まで行く。

235
00:20:12,973 --> 00:20:16,670
何ができるか見てみるよ、
まずは後続の車から。

236
00:20:16,744 --> 00:20:19,542
マイケル、あなたはそうすることを選択しました...

237
00:20:19,613 --> 00:20:22,514
最も難しいこと
あなたの立場の男ならできる...

238
00:20:22,583 --> 00:20:24,517
愛する人を助けるために。

239
00:20:24,585 --> 00:20:26,519
もしそれが誰かだったら
あなた以外に...

240
00:20:26,587 --> 00:20:29,681
そしてそこにいるあの女の子は、
彼女以外の誰か...

241
00:20:29,757 --> 00:20:31,691
それは禁止します。

242
00:20:36,797 --> 00:20:38,731
ありがとう。

243
00:20:42,002 --> 00:20:44,163
ねえ、お腹すいた？

244
00:20:44,238 --> 00:20:48,436
はい、と言ってください、お腹が空いているので、
そして罪悪感を感じたくないのです。

245
00:20:48,509 --> 00:20:50,443
はい。

246
00:20:54,381 --> 00:20:56,975
何？

247
00:20:57,051 --> 00:21:01,283
という気持ちを持ったことはありますか？
あなたは以前どこかに行ったことがあるのですが、

248
00:21:01,355 --> 00:21:04,791
同じことを言いました
同じ人に？

249
00:21:06,360 --> 00:21:10,228
それが真実ではないことはわかっていますが、
でもそんな感じです。

250
00:21:10,297 --> 00:21:12,390
来て。
疲れすぎています。

251
00:21:14,068 --> 00:21:16,002
そうですね。

252
00:21:20,474 --> 00:21:24,035
すごく頑張ってきたんだと思います
自分の人生を立て直そうとしているのですが、

253
00:21:24,111 --> 00:21:26,443
そして自分を大切にしてください...

254
00:21:26,513 --> 00:21:28,811
今私を見てください。
家にも帰れない。

255
00:21:28,882 --> 00:21:31,112
あなたなしでは何もできません。

256
00:21:31,185 --> 00:21:33,653
私はあなたに依存しています。

257
00:21:35,556 --> 00:21:37,820
最後に頼ったのは
誰かのせいで、私は彼を失いました。

258
00:21:40,294 --> 00:21:43,752
彼の名前もマイケルでした。

259
00:21:43,831 --> 00:21:47,062
マイケル・ロング。

260
00:22:08,989 --> 00:22:12,356
あなたは私のことをすべて知っています。分かりません
あなたのことなら何でも。それは不公平です。

261
00:22:12,426 --> 00:22:14,656
後で教えます。
今夜？

262
00:22:14,728 --> 00:22:16,662
そうだ、今夜かもしれない。

263
00:22:20,267 --> 00:22:23,259
その間、私は許可を拒否します
この素晴らしい日が過ぎていきますように...

264
00:22:23,337 --> 00:22:25,464
花を摘まなくても。

265
00:22:25,539 --> 00:22:29,976
それでいいですか？大丈夫です。
ただ、行きすぎないでください。

266
00:22:40,420 --> 00:22:42,820
さもないと彼女は死ぬだろう

267
00:22:46,026 --> 00:22:48,290
白い鳥は飛べなければなりません

268
00:22:48,362 --> 00:22:51,024
さもないと彼女は死ぬだろう

269
00:22:55,302 --> 00:22:58,294
マイケル、迎えに行くよ
頭上の尾根に二人の男がいる。

270
00:22:58,372 --> 00:23:00,306
一人はライフルを持っています。
ステファニー！

271
00:23:00,374 --> 00:23:03,138
中に入ってください！行く！

272
00:23:03,210 --> 00:23:05,144
キット、彼女をカバーしてください！

273
00:23:11,585 --> 00:23:13,519
スティービー！

274
00:23:13,587 --> 00:23:15,145
さあ行こう。

275
00:24:58,457 --> 00:25:00,482
おはよう、マイケル。

276
00:25:00,559 --> 00:25:03,528
今すぐ来てください。
食べないのはあなたとは違います。

277
00:25:03,596 --> 00:25:05,655
朝食を見てください
私はあなたのために準備していました。

278
00:25:05,731 --> 00:25:08,996
あなたの好きなものすべて...
ステーキ、卵、脂っこいジャガイモ。

279
00:25:10,803 --> 00:25:13,704
マイケル、彼女は大丈夫だよ。

280
00:25:13,773 --> 00:25:16,640
カーライル博士のものがあります
それについての個人的な保証。

281
00:25:16,709 --> 00:25:20,270
神様、デボン、私はキットのことを調べてしまいました
プログラミングは2回。何も持っていない。

282
00:25:20,346 --> 00:25:22,314
あなたはどうですか？運がいいですか？いくつかの。

283
00:25:22,381 --> 00:25:26,181
何？
ギルバート・コールについて。

284
00:25:26,252 --> 00:25:29,050
どうやら彼がすべてのようだ
司法省は彼がそうだと言っている。

285
00:25:29,121 --> 00:25:31,715
いったいどれが何なのでしょうか？

286
00:25:31,791 --> 00:25:35,056
まあ、とりわけ、彼は
アンソニー・ソランのビジネスパートナー。

287
00:25:35,127 --> 00:25:39,223
それに対する彼の主な貢献
パートナーシップはソランの資金洗浄を行っている。

288
00:25:39,298 --> 00:25:43,098
私たちが住んでいるのは奇妙な世界ですが、
そうじゃないですか、デボン？

289
00:25:43,169 --> 00:25:46,434
司法省は知っている
ギルバート・コールが法律を犯しているということ。

290
00:25:46,505 --> 00:25:48,439
彼が後ろにいるのはわかっています
ステファニーを撃つ。

291
00:25:48,507 --> 00:25:51,999
私たちは彼に対して指一本動かせない。
落ち着け、マイケル。

292
00:25:52,078 --> 00:25:55,070
それは誰の目的にも役立ちません
エモいから反応する...

293
00:25:55,147 --> 00:25:58,173
反応しないよ！
感じています。

294
00:25:59,919 --> 00:26:01,853
感じても大丈夫ですか？

295
00:26:01,921 --> 00:26:04,856
財団はそれを許可しますか？

296
00:26:04,924 --> 00:26:07,449
あなたは？

297
00:26:07,526 --> 00:26:10,222
来る。
散歩しましょう。

298
00:26:16,202 --> 00:26:20,400
あまり心配していません
ステファニーが亡くなったことについて。

299
00:26:20,473 --> 00:26:22,441
もっと心配です
彼女の暮らしについて。

300
00:26:22,508 --> 00:26:24,442
それはどういう意味ですか？

301
00:26:24,510 --> 00:26:27,274
さて、考えましたか
その後については？

302
00:26:27,346 --> 00:26:29,940
これがすべて終わったら、
それで何をするつもりですか？

303
00:26:30,015 --> 00:26:32,108
彼女と一緒にいたいのはわかっています。

304
00:26:32,184 --> 00:26:34,379
で、どうやってプロポーズするの？
それを達成するには？

305
00:26:34,453 --> 00:26:36,387
彼女にあなたが本当は誰なのか教えてください？

306
00:26:36,455 --> 00:26:39,288
ハウスキーピングを設定し、
よく言われるように、いつまでも幸せに暮らしますか？

307
00:26:39,358 --> 00:26:41,656
わからない。

308
00:26:41,727 --> 00:26:45,356
それは不可能だと言いますか？
あなたはその質問をするよりもよく知っています。

309
00:26:46,565 --> 00:26:49,159
敵が多すぎる
現実の世界では。

310
00:26:50,703 --> 00:26:54,639
戻ることはできません。
振り返る余裕さえありません。

311
00:27:04,683 --> 00:27:07,948
彼女を愛しているのでしょう...

312
00:27:08,020 --> 00:27:09,988
作るという意味
別の種類の選択。

313
00:27:11,657 --> 00:27:13,921
マイケル、私がいた頃
O.S.S.と一緒にフランスでは、

314
00:27:13,993 --> 00:27:17,520
若い女性と出会ったのですが、
とても特別な若い女性。

315
00:27:17,596 --> 00:27:20,793
私は小さなカフェで彼女に会いました
パリのすぐ外。

316
00:27:20,866 --> 00:27:23,460
覚えています
彼女は白いドレスを着ていましたが、

317
00:27:23,536 --> 00:27:25,868
そして彼女は天使のように見えました。

318
00:27:27,940 --> 00:27:31,239
まあ、私たちは若かったです。
時間が短かった。

319
00:27:31,310 --> 00:27:33,471
私たちはとても恋に落ちました。

320
00:27:35,281 --> 00:27:37,215
でもすぐに気づいた
私には選択の余地がありました。

321
00:27:37,283 --> 00:27:40,548
やっぱり私も入ってた
危険な職業。

322
00:27:45,991 --> 00:27:47,925
私は彼女を愛しています、デヴォン。

323
00:27:49,762 --> 00:27:52,595
あなたは私に言います
私は誰も愛することができないのですか？

324
00:27:54,600 --> 00:27:56,591
すべてが変わります、マイケル。

325
00:27:56,669 --> 00:28:00,366
未来を見ることはできないけど、知っているよ
今、あなたには選択の余地があるということ。

326
00:28:01,540 --> 00:28:04,771
決断です。
あなたが正しいものを作ることはわかっています。

327
00:28:04,843 --> 00:28:07,311
ああ、ああ、

328
00:28:07,379 --> 00:28:10,610
行く前に、
他に何かあります。

329
00:28:10,683 --> 00:28:13,584
こんなことは言いたくないのですが、
しかし、私はそうしなければならないと感じています。

330
00:28:14,720 --> 00:28:16,654
ステファニーは二度逮捕された

331
00:28:16,722 --> 00:28:21,250
コール代表
どちらの場合も。

332
00:28:21,327 --> 00:28:24,421
何のために、ジェイウォーク？

333
00:28:24,496 --> 00:28:26,987
勧誘。

334
00:28:27,066 --> 00:28:30,229
ごめんなさい、マイケル。

335
00:28:34,073 --> 00:28:37,509
- あなたと話したいです。
- いったい自分を何者だと思っているの？

336
00:28:37,576 --> 00:28:38,799
名前はマイケル・ナイト。

337
00:28:38,811 --> 00:28:41,478
大丈夫です、クレア。
私が対応します。大丈夫。

338
00:28:43,749 --> 00:28:45,649
よし。ここにいるよ。
なんでしょう？

339
00:28:45,718 --> 00:28:48,687
ステファニー・メイソンを擁護しましたか
刑事告発で？

340
00:28:48,754 --> 00:28:50,321
彼女がいるの？彼女はあなたと一緒ですか？

341
00:28:50,333 --> 00:28:52,850
何が欲しいのか聞いていない。
あなたは私に尋ねました。

342
00:28:52,925 --> 00:28:54,261
私の質問に答えてください。

343
00:28:54,273 --> 00:28:56,918
あなたは私に対して厳しくなります、
何も答えません。

344
00:28:56,996 --> 00:29:00,295
ステファニー・メイソンは決してそうではなかった
勧誘で逮捕。

345
00:29:00,366 --> 00:29:03,824
それで、それがコンピュータ上に現れたとき、
私はいくつかの深刻な質問を始めました。

346
00:29:03,902 --> 00:29:06,928
最初は誰が塩漬けにしたのか
彼女の偽胸像とその理由。

347
00:29:07,006 --> 00:29:08,940
私はまだそれに取り組んでいます。

348
00:29:09,008 --> 00:29:11,203
2番目の質問
が彼女の代理人です。

349
00:29:11,277 --> 00:29:14,178
それは分かった、おい、
それがあなたです。

350
00:29:15,247 --> 00:29:18,273
さて、最初の計画は
ガタガタケージを開始することです。

351
00:29:18,350 --> 00:29:21,444
そして、私はガタガタの檻を維持するつもりです
すべての猿が倒れるまで。

352
00:29:21,520 --> 00:29:24,455
それであなたは自分自身を得る
本当に良いグリップ。

353
00:29:37,303 --> 00:29:41,672
キット、私が正しければ、電話がかかるはずです
今、コールのオフィスから出てきました。

354
00:29:41,740 --> 00:29:45,005
拾えるかどうか確認してください。
すぐに、マイケル。

355
00:29:46,078 --> 00:29:48,638
うん。

356
00:29:48,714 --> 00:29:51,706
彼はちょうどここにいたのですが、
マイケル・ナイトのキャラクター。

357
00:29:51,784 --> 00:29:55,652
彼は熱くて、どうなったかについて激怒していた
ステファニーは逮捕されなかったが、

358
00:29:55,721 --> 00:29:59,748
そして彼はどうやってそれを知るつもりだったのか
彼女の記録に塩を加えたのは誰か。良い。

359
00:29:59,825 --> 00:30:01,759
彼に車輪を回させてください
しばらくの間。

360
00:30:01,827 --> 00:30:04,694
それは私たちにそれを見つけるための時間を稼ぐでしょう
彼らが彼女を保管している場所。

361
00:30:04,763 --> 00:30:06,697
私たちは彼女を見つけます。

362
00:30:16,775 --> 00:30:19,243
- どうでしたか？
- 私たちは空白を引きました、マイケル。

363
00:30:19,311 --> 00:30:22,280
彼の専用回線に電話がかかり、
しかし、彼はスクランブラーを持っています。

364
00:30:22,348 --> 00:30:24,748
すごい。

365
00:30:31,757 --> 00:30:34,317
ボニー、もう終わったと思う
ここで何かを手に入れました。

366
00:30:34,393 --> 00:30:37,089
共用体のケースを相互参照します。

367
00:30:37,162 --> 00:30:39,289
すぐに来ます。

368
00:30:41,767 --> 00:30:44,292
- ああ、マイケル。お会いできてうれしいです。
- どうしたの？

369
00:30:44,370 --> 00:30:48,101
これを見てください。
コールが最近負けたこれら2つの訴訟。

370
00:30:48,173 --> 00:30:52,610
そのうちの1つで彼は代表しました
大きな労働組合の分裂グループ。

371
00:30:52,678 --> 00:30:55,943
彼らは形成しようとしていた
独立した交渉単位となり敗北した。

372
00:30:57,249 --> 00:30:59,547
誰の名前が出てくるか予想してください
勝った側で…

373
00:31:03,422 --> 00:31:06,949
- アンソニー・ソラン。
- 彼の名前は何度も出てきます。

374
00:31:07,025 --> 00:31:10,358
はい。まあ、ソランも校長だったんですが…。

375
00:31:10,429 --> 00:31:15,594
舞台裏で
コールのもう一つの大きな敗北で。

376
00:31:15,667 --> 00:31:21,264
それは、ゾーニング紛争でした
ショッピングセンターの敷地の上。

377
00:31:21,340 --> 00:31:24,275
もう少し掘り下げてみます
接続が確立されます。

378
00:31:24,343 --> 00:31:27,176
もう少し必要です、私がもう少しあげます。
マイケル、

379
00:31:27,246 --> 00:31:30,773
大陪審が招集される
明後日。うん。

380
00:32:13,759 --> 00:32:15,784
ソラン。

381
00:32:15,861 --> 00:32:17,795
アンソニー・ソラン。

382
00:32:17,863 --> 00:32:21,299
マイケル、センサーが感知しました
サイレントアラームの電子信号。

383
00:32:45,524 --> 00:32:48,254
警備員がいます
近づいてきました、マイケル。

384
00:32:48,327 --> 00:32:50,887
- それはどれくらいの時間を私に与えてくれますか？
- ちょっと待って、マイケル。

385
00:33:05,377 --> 00:33:07,436
彼が近づいてきました
この廊下です、マイケル。

386
00:33:07,513 --> 00:33:09,447
わかりました、友達。

387
00:33:47,486 --> 00:33:49,420
やあ、スティービー。

388
00:33:52,057 --> 00:33:55,254
それは私です。マイケルです。

389
00:33:58,196 --> 00:34:00,687
マイケル？

390
00:34:04,169 --> 00:34:06,399
どこにいるの？

391
00:34:07,673 --> 00:34:09,607
私はここにいます。

392
00:34:10,976 --> 00:34:13,843
ここです。

393
00:34:15,814 --> 00:34:18,510
目が覚めたのですが、

394
00:34:18,584 --> 00:34:21,246
そしてあなたはいなくなってしまった。

395
00:34:21,320 --> 00:34:23,447
私は...
話さないでね？

396
00:34:26,224 --> 00:34:28,556
あなたはもう一人ではありません。

397
00:34:31,096 --> 00:34:33,826
マイケル、

398
00:34:33,899 --> 00:34:37,426
二度と行かないでください。

399
00:34:37,502 --> 00:34:40,528
どうか私を置いていかないでください。

400
00:34:40,606 --> 00:34:43,439
私はしません。

401
00:34:43,508 --> 00:34:45,442
大丈夫。私はしません。

402
00:34:48,380 --> 00:34:51,042
シーッ。

403
00:35:03,126 --> 00:35:06,618
「弁護士は法務事務官を指名する」
ギャングランドの陰謀で。」

404
00:35:09,366 --> 00:35:13,598
嘘だよ！
そこにあるものはすべて嘘だ！

405
00:35:15,105 --> 00:35:17,903
彼は何を達成したいと考えていますか?

406
00:35:17,975 --> 00:35:21,103
彼は本当に期待しているのでしょうか
大陪審は信じるべきだ...

407
00:35:21,178 --> 00:35:24,170
私はお金の配達員だということ
冥界のために？

408
00:35:24,248 --> 00:35:28,116
ステファニー、そんなことないよ
彼らはそうしないだろう。

409
00:35:28,185 --> 00:35:31,086
それはすべて信頼性の問題です。
それは彼に対するあなたの言葉です。

410
00:35:31,154 --> 00:35:34,317
そうですね、そのチャンスを生かします。
私の信用は無傷です。

411
00:35:35,892 --> 00:35:38,690
そうじゃない？

412
00:35:38,762 --> 00:35:39,609
マイケル？

413
00:35:39,621 --> 00:35:42,198
こんなことに関わりたくなかった
そうでないと証明できるまで。

414
00:35:42,266 --> 00:35:44,393
あなたは何について話しているのですか？

415
00:35:44,468 --> 00:35:48,768
ステファニー、日常的にコンピューターを実行しています
レコードを取得したことを示します。

416
00:35:48,839 --> 00:35:51,774
- 何？
- ラスベガスで2人が逮捕。

417
00:35:51,842 --> 00:35:56,438
それはばかげています。逮捕されたことないよ
ラスベガスでもどこでも。私...

418
00:35:58,148 --> 00:36:01,174
私は一体何で逮捕されたのでしょうか？

419
00:36:03,587 --> 00:36:05,521
勧誘。

420
00:36:10,093 --> 00:36:12,027
それは嘘です！

421
00:36:14,197 --> 00:36:16,290
彼はどうしてそんなことができるのでしょうか？

422
00:36:17,801 --> 00:36:20,326
それが嘘だと証明できますが、
できないですか？

423
00:36:20,404 --> 00:36:22,338
私たちはそれに取り組んでいます。

424
00:36:23,974 --> 00:36:27,410
信じますか？
ああ、そうだね、信じてるよ。

425
00:36:29,680 --> 00:36:32,513
それは大陪審です
私が心配していること。

426
00:36:33,684 --> 00:36:36,016
マイケル、デヴォンがあなたを望んでいます。

427
00:36:52,769 --> 00:36:56,205
ああ、マイケル。
私はステファニーの逮捕歴を持っています。

428
00:36:56,273 --> 00:37:01,472
聞く。 「ステファニー・メイソン、
1982 年 6 月 10 日、ラスベガス。

429
00:37:01,545 --> 00:37:05,003
「勧誘。
逮捕警察官ウィリアム・ドナー。

430
00:37:05,082 --> 00:37:08,483
「1982年7月23日、ラスベガス。

431
00:37:08,552 --> 00:37:12,454
勧誘。
警察官ウィリアム・ドナーを逮捕します。」

432
00:37:12,522 --> 00:37:15,116
同じ逮捕者だ。
それはとても興味深いですね。

433
00:37:15,192 --> 00:37:17,126
はい。さあ、これを聞いてください。

434
00:37:17,194 --> 00:37:19,424
ウィリアム・ドナー。
警察勤務10年。

435
00:37:19,496 --> 00:37:23,296
昨年秋に警察不祥事で起訴され、
しかし、定着しませんでした。

436
00:37:23,367 --> 00:37:25,301
それから彼は姿を消しました。

437
00:37:25,369 --> 00:37:27,769
そしてここに彼がいます。

438
00:37:27,838 --> 00:37:31,035
ちょっと待ってください。
この顔見たことある。

439
00:37:31,108 --> 00:37:33,406
私たちを追いかけてきた車
撤退へ。

440
00:37:33,477 --> 00:37:36,071
KITT、二人のビジュアル
私たちを退却地まで尾行してくれた人。

441
00:37:36,146 --> 00:37:38,080
パッチを当ててください。

442
00:37:38,148 --> 00:37:40,912
すぐに、マイケル。

443
00:37:47,624 --> 00:37:51,287
それが私たちの男、デヴォンです。それが証拠です
彼らはステファニーに偽のレコードを塩漬けにした。

444
00:37:51,361 --> 00:37:53,500
ちょっと待って。
これで十分かもしれません

445
00:37:53,512 --> 00:37:56,128
真実性に疑問を呈する
ステファニーの記録によると、

446
00:37:56,199 --> 00:37:58,793
しかし、ギルバート・コールには触れません。
まだです。

447
00:37:58,869 --> 00:38:00,734
どうなるでしょうか？
時間がなくなりました。

448
00:38:00,804 --> 00:38:02,795
私は方法を知っています。

449
00:38:13,016 --> 00:38:16,076
ギルバート、私です、ステファニー。
あなたの助けが必要です。

450
00:38:16,153 --> 00:38:18,519
あなたは今どこにいますか、家ですか？

451
00:38:18,588 --> 00:38:21,386
いいえ、彼らは私を財団に入れました。
しかし、彼らが話しているのが聞こえました。

452
00:38:21,458 --> 00:38:24,086
彼らは私を隠れ家に連れて行きます、
どこかの山の中。

453
00:38:24,161 --> 00:38:27,028
誰かが来ています。
そこから電話してみます。

454
00:38:37,574 --> 00:38:39,508
よし。

455
00:38:39,576 --> 00:38:42,204
何が起こっても、

456
00:38:42,279 --> 00:38:44,213
あなたはキットと一緒にいます。

457
00:38:46,016 --> 00:38:49,008
私はします。
ステファニー、約束して。

458
00:38:50,454 --> 00:38:53,048
約束します。
わかった。

459
00:38:53,123 --> 00:38:55,353
デヴォンが待機している。

460
00:38:55,425 --> 00:38:57,825
私たちがしなければならないことはすべて
罠の餌です。

461
00:39:04,568 --> 00:39:06,729
キット、キャビンをスキャンしてください。

462
00:39:08,438 --> 00:39:10,497
中には誰もいないよ、マイケル。

463
00:39:11,675 --> 00:39:14,667
マイケル、ちょっと怖いよ。
すべてうまくいくよ。

464
00:39:14,744 --> 00:39:17,611
- 約束します。
- 彼は自分が何を言っているのか知っています。

465
00:39:17,681 --> 00:39:20,650
確かにそう願っています。

466
00:39:30,227 --> 00:39:33,424
マイケル、車が近づいています
高速で。

467
00:39:33,497 --> 00:39:35,431
ビンゴ。

468
00:39:49,412 --> 00:39:51,573
全力で打ちました！
彼に暴れろ！

469
00:39:53,183 --> 00:39:54,013
来たよ。

470
00:39:54,025 --> 00:39:56,550
きっとあなたは私に期待していないでしょう
ただここに立ってください、マイケル。

471
00:39:56,620 --> 00:39:59,214
あと1秒だけ長くなります。

472
00:39:59,289 --> 00:40:01,257
今！

473
00:40:06,530 --> 00:40:08,828
大丈夫？

474
00:40:17,407 --> 00:40:19,534
コールはどこですか？
何を言っているのか分かりません！

475
00:40:19,609 --> 00:40:21,873
マイケル、困っていますか？
援助の？

476
00:40:21,945 --> 00:40:24,812
いや、ちょっとだけプライバシーを！

477
00:40:24,881 --> 00:40:28,647
よし。最後のチャンスだよ、おい。
コールはどこですか？

478
00:40:34,624 --> 00:40:38,253
電話はありません。オペレーターに確認しました。
自動車電話が故障しました。

479
00:40:38,328 --> 00:40:40,626
何かが間違っています。
ここから出ましょう。

480
00:40:43,700 --> 00:40:45,759
間に合うと思いますか?

481
00:40:45,835 --> 00:40:47,769
そうだといいのですが、相棒。

482
00:40:47,837 --> 00:40:50,931
彼らは電話を待っている
彼らは手に入らないだろう。

483
00:40:55,478 --> 00:40:58,572
- マイケル、前方に柵があります。
- 問題ありません、友達。

484
00:41:23,340 --> 00:41:26,503
捕まえられるでしょうか？
問題ありません、友達。

485
00:41:28,745 --> 00:41:31,543
対気速度に近づいています、マイケル。

486
00:41:31,615 --> 00:41:33,810
はい、わかっています。

487
00:41:39,623 --> 00:41:41,614
方法は 1 つだけです
彼らを止めるために。

488
00:41:41,691 --> 00:41:44,387
いつでも準備はできています、マイケル。

489
00:41:59,075 --> 00:42:01,236
さすが、相棒。

490
00:42:01,311 --> 00:42:03,245
いつものように。

491
00:42:07,717 --> 00:42:09,651
いつもなら、あなたを待っているのに
まずはスイングすること。

492
00:42:09,719 --> 00:42:11,653
でも...

493
00:42:17,027 --> 00:42:19,791
私は連邦検事と話をしました。

494
00:42:19,863 --> 00:42:23,094
私が証言した後、彼はこう言いました。

495
00:42:23,166 --> 00:42:26,397
証人の移転に参加します
プログラム。

496
00:42:26,469 --> 00:42:30,735
新しい住む場所。
新しいアイデンティティ。

497
00:42:32,509 --> 00:42:35,273
時々そうではないようです
これまでに起こったことのように。

498
00:42:36,880 --> 00:42:39,314
さて、もうすべてはあなたの後です。

499
00:42:39,382 --> 00:42:41,850
悪夢は終わりました。

500
00:42:41,918 --> 00:42:43,852
そして夢は？

501
00:42:45,789 --> 00:42:48,622
ねえ、何が起こったの？
ネックレスをなくしてしまいましたか？

502
00:42:49,626 --> 00:42:51,560
いいえ、返しました。

503
00:42:56,166 --> 00:42:59,567
変なことになるよ
別人になること。

504
00:43:02,872 --> 00:43:05,067
私の人生を後にします。

505
00:43:06,810 --> 00:43:11,509
ご存知のように、私はについて読みました
昔、鳥がいた。

506
00:43:13,550 --> 00:43:16,212
白い鳥です。

507
00:43:16,286 --> 00:43:19,847
それは食べて、寝て、

508
00:43:19,923 --> 00:43:23,120
生涯を費やす
飛行中。

509
00:43:24,527 --> 00:43:26,461
それは決して着陸しません。

510
00:43:27,864 --> 00:43:29,798
それがその目的です。

511
00:43:31,000 --> 00:43:32,934
その運命。

512
00:43:34,738 --> 00:43:37,138
永遠に飛び続けるために。

513
00:43:39,809 --> 00:43:43,267
さもないと彼女は死ぬだろう

514
00:43:55,692 --> 00:43:57,626
さようなら、マイケル。

515
00:44:00,296 --> 00:44:02,992
さようなら、スティービー。

516
00:44:19,783 --> 00:44:24,015
ポプラの木の夢

517
00:44:24,087 --> 00:44:27,022
彼女の枯れ葉とともに

518
00:44:28,291 --> 00:44:31,920
黄金に変わる

519
00:44:31,995 --> 00:44:35,726
でも白い鳥は

520
00:44:35,799 --> 00:44:38,859
ただ檻の中に座っているだけ

521
00:44:49,479 --> 00:44:51,709
白い鳥は飛べなければなりません

522
00:44:51,781 --> 00:44:57,344
さもないと彼女は死ぬだろう

523
00:44:57,420 --> 00:44:59,854
白い鳥は飛べなければなりません

524
00:44:59,923 --> 00:45:04,326
さもないと彼女は死ぬだろう

525
00:45:23,213 --> 00:45:25,272
私が埋め合わせます、約束します。

526
00:45:25,348 --> 00:45:27,839
名前を付けてください。何でも。

527
00:45:29,419 --> 00:45:32,320
よし。
私に何をしてほしいのですか？

528
00:45:32,388 --> 00:45:35,016
それはあなたの力の範囲内ではありません。

529
00:45:35,091 --> 00:45:38,117
彼らがやるつもりだとは知らなかった
その場を撃ち抜く。

530
00:45:39,863 --> 00:45:43,560
それが何だったのか知っていますか？
150年前の時計。

531
00:45:43,633 --> 00:45:46,830
ああ、ここね。
もしかしたら直せるかも知れません。

532
00:45:53,676 --> 00:45:56,440
そうではないと思います。

533
00:45:56,512 --> 00:45:58,810
ちょっとドライブしてみます。
外は本当にいいですね。

534
00:45:58,882 --> 00:46:02,818
1時間くらいしたらまた来ます
全てのダメージを合計したとき。

535
00:46:31,014 --> 00:46:33,209
それは何ですか、マイケル？

536
00:46:35,251 --> 00:46:37,344
彼女は本当に知っていたのだろうか、キット。

537
00:46:37,420 --> 00:46:40,116
グローブボックスを見てください。

538
00:46:56,706 --> 00:46:58,970
なぜ彼女はあなたにそれを残したのでしょうか？

539
00:47:03,146 --> 00:47:05,808
共通の友人が彼女にこれをくれました。

540
00:47:05,882 --> 00:47:07,975
昔。

541
00:47:09,585 --> 00:47:11,519
彼はもう亡くなっています。

542
00:47:14,157 --> 00:47:16,785
彼女は私を望んでいたと思う
これで彼を偲ぶために。

543
00:47:17,961 --> 00:47:19,952
彼の名前は何でしたか？

544
00:47:24,934 --> 00:47:26,868
マイケル・ロング、キット。

545
00:47:29,872 --> 00:47:31,806
マイケル・ロング。