1
00:00:12,109 --> 00:00:16,205
ナイトライダー、影の飛行
危険な男の世界へ…

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,305
存在しない人。

3
00:00:29,359 --> 00:00:31,350
マイケル・ナイト、孤独な若者…

4
00:00:31,428 --> 00:00:33,953
チャンピオンへの聖戦に向けて
無実の人たちの大義、

5
00:00:34,031 --> 00:00:37,057
無力な人、無力な人、

6
00:00:37,134 --> 00:00:40,695
犯罪者の世界では
法律を超えて行動する人たち。

7
00:01:37,193 --> 00:01:39,814
マイケル、そう長くならないことを願っています。
この汚れは

8
00:01:39,826 --> 00:01:42,654
私のいくつかが詰まり始めています
より繊細な楽器。

9
00:01:42,731 --> 00:01:44,790
もうすぐそこです、相棒。

10
00:01:44,867 --> 00:01:49,429
そして、それは単なる汚れではありません：それは物質です
古代インド文明のこと。

11
00:01:49,505 --> 00:01:52,113
多分、
でも古代インドのもの

12
00:01:52,125 --> 00:01:55,000
文明が崩壊している
私のターボに大混乱。

13
00:01:55,077 --> 00:01:58,376
ごめんなさい、キットさん。
デボンは緊急だと言いました。

14
00:01:58,447 --> 00:02:01,382
「郡立博物館、
遺跡番号32。」

15
00:02:11,927 --> 00:02:14,725
私のビジュアルによれば、マイケル、
それはリットン博士です。

16
00:02:16,265 --> 00:02:19,200
おい！どうしたのかな
彼と一緒に？

17
00:02:25,608 --> 00:02:29,601
リットン博士！
私は財団のマイケル・ナイトです！

18
00:02:29,678 --> 00:02:31,737
デボン・マイルズに電話したんですか？

19
00:02:35,818 --> 00:02:38,343
キット、あの人には助けが必要だと思います。

20
00:02:44,894 --> 00:02:47,089
引き継ぐ
そして彼女をしっかりと安定させてくださいね？

21
00:02:47,162 --> 00:02:48,891
もちろん、マイケル。

22
00:03:01,710 --> 00:03:03,769
気をつけてね、マイケル。

23
00:03:16,258 --> 00:03:19,022
いや、いや！いいえ！

24
00:03:19,094 --> 00:03:22,928
大丈夫。私はマイケル・ナイトです。
デヴォン・マイルズが私を送ってくれた。

25
00:03:23,933 --> 00:03:25,867
大丈夫。

26
00:03:39,415 --> 00:03:42,646
- 彼の何が問題なの、マイケル？
-教えていただけると思っていました。

27
00:03:42,718 --> 00:03:44,652
引き継ぐ。

28
00:03:57,132 --> 00:04:00,158
彼の血圧は
140を超える200。

29
00:04:00,235 --> 00:04:02,135
この男は極めて危険な状態にある。

30
00:04:04,073 --> 00:04:06,871
存在を感知します
非常に強力な薬のこと。

31
00:04:09,044 --> 00:04:11,011
未知？あなたは何をしますか
「不明」という意味ですか？私は思った

32
00:04:11,023 --> 00:04:12,707
あなたはあらゆる麻薬を知っていた
人類に知られている...

33
00:04:12,781 --> 00:04:14,908
3,000
とかそのようなもの。

34
00:04:14,984 --> 00:04:18,010
正確には5,875、

35
00:04:18,087 --> 00:04:20,920
そして、私は記録を持っています
薬に含まれる各化学物質。

36
00:04:20,990 --> 00:04:23,720
しかし、この組み合わせは、
化学物質の含有量は不明です。

37
00:04:27,896 --> 00:04:30,592
よし、彼を捕まえよう
病院へ。

38
00:04:36,939 --> 00:04:39,430
ドーヴィル教授がここにいるはずです
いつでも。

39
00:04:39,508 --> 00:04:42,170
デヴォン、あなたがこんなに興奮しているのを見たことがありません。

40
00:04:42,244 --> 00:04:46,044
毎日殿堂入りが行われるわけではない
ヘリオスのような権威ある社会に加わったのです。

41
00:04:46,115 --> 00:04:50,074
どうしてそうなるの？
急いでいます、

42
00:04:50,152 --> 00:04:52,518
ネクタイが全然合わないんですよね？

43
00:04:52,588 --> 00:04:57,252
「デボンズ」という名前だと思います。
緊張の第一法則。」おお。

44
00:04:57,326 --> 00:04:59,817
それでいいですか？
完璧。

45
00:04:59,895 --> 00:05:05,561
ボニー、あなたがここに来てくれてとても嬉しいです
この瞬間を私と共有するために。

46
00:05:05,634 --> 00:05:07,795
マイケルがそうなることだけを願っています
ここにもいました。

47
00:05:12,374 --> 00:05:15,605
ドーヴィル教授、こんにちは。
こんにちは。こんにちは。またまた。

48
00:05:15,677 --> 00:05:17,668
こちらをどうぞ。
ありがとう。

49
00:05:17,746 --> 00:05:21,739
親愛なるグラハム、お会いできてとてもうれしいです。
元気そうだね、友よ。

50
00:05:21,817 --> 00:05:23,751
あなたも。

51
00:05:23,819 --> 00:05:28,153
もちろん、いつでも嬉しいです
あなたの美しさと向き合ってください、愛する人よ。

52
00:05:28,223 --> 00:05:30,384
座らないの？
はい。

53
00:05:30,459 --> 00:05:35,294
ああ、デボン、何かあるよ
話し合うことが重要です。

54
00:05:35,364 --> 00:05:37,924
テストの結果。

55
00:05:38,000 --> 00:05:41,163
そうそう、ヘリオスが得点しました。
もちろん。

56
00:05:41,236 --> 00:05:45,332
あなたは私の採点をしませんでしたね？
デボンと付き合ってもらうためにそれをとっただけだ。

57
00:05:45,407 --> 00:05:50,811
ご存知のとおり、ヘリオス テストは
単なる入学試験ではありません。

58
00:05:50,879 --> 00:05:56,078
最も広く認知されているのは、
生来の知能の正確な尺度。

59
00:05:56,151 --> 00:05:58,346
精神的な能力だけでなく、

60
00:05:58,420 --> 00:06:02,288
しかし、把握する能力は、
より高次の思考面...

61
00:06:02,357 --> 00:06:07,056
解決するために使用されるもの
私たちの世界で最も緊急な問題。

62
00:06:07,129 --> 00:06:12,294
そこで、発表できることをとても嬉しく思います
私たちの新しいヘリオスメンバー、

63
00:06:13,669 --> 00:06:16,035
バーストーさん。

64
00:06:19,041 --> 00:06:23,705
- 本気ですか？
- 私たちヘリオスは間違いを犯しません。

65
00:06:25,547 --> 00:06:27,947
- おめでとう、ボニー。
- 何と言ったらいいのか分かりません。

66
00:06:28,016 --> 00:06:32,851
入社式が行われます
週末はエステートで。

67
00:06:32,921 --> 00:06:36,550
もちろん参加しますよ。
ああ、そして、デボン、

68
00:06:36,625 --> 00:06:39,458
こちらも嬉しいお知らせです…

69
00:06:39,528 --> 00:06:44,329
それはあなたの年月を認めて
献身とサポート、

70
00:06:44,399 --> 00:06:46,390
あなたを名誉会員にさせていただきます。

71
00:06:46,468 --> 00:06:51,132
名誉会員？ありがとう。
とても満足しています。

72
00:06:52,741 --> 00:06:55,642
許可してください。

73
00:06:55,711 --> 00:06:58,737
こんにちは。

74
00:07:00,415 --> 00:07:03,578
- マイケル、どこにいるの？
- 私は医師の病院にいます。

75
00:07:03,652 --> 00:07:05,813
ほら、悪い知らせが入ってきたよ。

76
00:07:05,888 --> 00:07:08,755
リットン博士を見つけたとき、
彼はある種の発作を起こしていた。

77
00:07:08,824 --> 00:07:12,521
彼は今昏睡状態にある。
医師たちはまだ何も知りません。

78
00:07:12,594 --> 00:07:17,156
デヴォン、彼の中にはある種の麻薬が入っている
システム。 KITTにはその記録がありません。

79
00:07:17,232 --> 00:07:20,065
ありがとう、マイケル。
すぐに行きます。

80
00:07:20,135 --> 00:07:21,830
悪い知らせがあるのではないかと思います。
何？

81
00:07:21,904 --> 00:07:26,603
- ジム・リットン。彼は昏睡状態にある。
- 何てことだ。

82
00:07:28,310 --> 00:07:33,475
私があなたに会いに来た理由、デヴォン
それは先月のことですか...

83
00:07:33,549 --> 00:07:37,542
ヘリオスのメンバーのうち二人が亡くなりました...

84
00:07:37,619 --> 00:07:39,553
不思議なことに。

85
00:07:50,666 --> 00:07:53,829
ジムと私はずっと戻って行きます
一緒にプリンストンへ。

86
00:07:55,003 --> 00:08:00,498
特にある教授のことを覚えています。
ホワイトヘッド博士が私たちを発掘に連れて行ってくれました...

87
00:08:00,576 --> 00:08:04,034
そして彼は私たちにこう言いました。
インドの神々に関するこの民間伝承はすべて...

88
00:08:04,112 --> 00:08:08,105
彼らの墓を守る
ただの迷信だった。

89
00:08:08,183 --> 00:08:12,620
さて、ある夜、ジムと私はカバーしました
私たちの体は泥と羽毛の中にあります...

90
00:08:12,688 --> 00:08:17,022
そして恐ろしいマスクをかぶる
そしてホワイトヘッド博士のテントに忍び込みました。

91
00:08:17,092 --> 00:08:21,085
あれほど怯える男を見たことがありません
一生懸命走ることもありません。

92
00:08:21,163 --> 00:08:25,497
すみません。ここにあります。
しかたがない...

93
00:08:25,567 --> 00:08:29,560
ご存知のとおり、昨年発見されたのは
アステカの黄金…

94
00:08:29,638 --> 00:08:33,574
メキシコシティのすぐ外、
それはジムにとって最大の勝利だった。

95
00:08:33,642 --> 00:08:36,805
本質的な価値とは別に
金の、

96
00:08:36,878 --> 00:08:41,212
その歴史的価値
は計り知れない。

97
00:08:41,283 --> 00:08:44,912
さて、ジム・リットンをこのように考えると...

98
00:08:44,987 --> 00:08:47,251
彼のキャリアの絶頂期に。

99
00:08:54,830 --> 00:08:57,663
ジム。ジム。

100
00:08:59,201 --> 00:09:01,863
- いいえ！
- 私です、グラハム。

101
00:09:01,937 --> 00:09:05,600
いいえ！いいえ！

102
00:09:05,674 --> 00:09:08,165
離れたほうがいいよ。

103
00:09:12,848 --> 00:09:16,011
そこにいるのはジム・リットンではありません。

104
00:09:16,084 --> 00:09:20,521
L、誰だか分からない
あるいは彼の中にあるもの、

105
00:09:20,589 --> 00:09:23,080
しかし、それは私の知っているジムではありません。

106
00:09:25,360 --> 00:09:29,990
L、そんな大きなお願いはしたくないのですが...
何でもいいよ、グラハム。私たちにできることは何でも。

107
00:09:30,065 --> 00:09:34,900
今週末はヘリオスへお越しください。
誰が責任者かを調べてください。

108
00:09:34,970 --> 00:09:37,666
すみません、なぜそう思いますか
ヘリオスの人かな？

109
00:09:37,739 --> 00:09:41,231
何を考えればいいのかわかりません。

110
00:09:41,310 --> 00:09:46,646
でもそれが内部の誰かじゃなかったら
私たちの組織、私は完全に途方に暮れています。

111
00:09:46,715 --> 00:09:49,878
ぜひお越しください。
できることは何でもやります。ありがとう。

112
00:11:13,902 --> 00:11:18,396
すごいですね。
つまり、ここはかなり離れた場所です。

113
00:11:18,473 --> 00:11:23,809
それは美しいです。
信じられない。

114
00:11:23,879 --> 00:11:27,371
私はいつも夢見てきた
このようなものに属しています。

115
00:11:27,449 --> 00:11:32,785
ヘリオスは素晴らしい組織だよ、ボニー。
彼らは素晴らしい決断を下しました。

116
00:11:32,854 --> 00:11:36,017
私はあなたを誇りに思います。
ありがとう。

117
00:11:37,192 --> 00:11:41,424
もう一度テストを受けたらきっと...
ああ、いいえ。それは重要ではありません。

118
00:11:41,496 --> 00:11:46,490
本当に。ただ、私がそうだっただけです。
少し驚いた、それだけです。

119
00:11:46,568 --> 00:11:49,560
まあ、これは同じではないでしょう
あなたが動揺していたら。

120
00:11:49,638 --> 00:11:53,130
とにかく、それはそうではありません
あなたは取り残されました。

121
00:11:53,208 --> 00:11:55,699
名誉会員なんですね。

122
00:12:10,559 --> 00:12:13,551
本当にありがとう
来てくれて、友達。

123
00:12:13,628 --> 00:12:16,961
遅れないことを願っています。
ああ、いや、いや、いや。

124
00:12:17,032 --> 00:12:20,661
私たちは決して始まらない
私たちの最も愛らしい新メンバーなしで。

125
00:12:24,873 --> 00:12:28,365
そしてギリシャの太陽神ヘリオス、
輝きの神、

126
00:12:28,443 --> 00:12:31,071
彼の宮殿まで馬で行った
黄金の馬車に乗って。

127
00:12:31,146 --> 00:12:33,059
みたいな感じで
ロールスロイスですよね？

128
00:12:33,071 --> 00:12:35,412
見損ねる
その発言の論理。

129
00:12:35,484 --> 00:12:36,604
忘れて。

130
00:12:36,616 --> 00:12:40,012
もっと国産のものを使っていたら
ブランドをモデルとして...

131
00:12:40,088 --> 00:12:44,252
キット、忘れてって言ったよ。
それは単なる比喩です。

132
00:12:44,326 --> 00:12:48,228
ちなみに、スキャンを実行すると、
ボニーがヘリオスに追加したデータバンク?

133
00:12:48,296 --> 00:12:50,699
はい、そうでした。
の間に何のつながりも見つかりません

134
00:12:50,711 --> 00:12:53,598
リットン博士と二人、
亡くなったヘリオスのメンバー。

135
00:12:53,668 --> 00:12:54,788
接続がありませんか?

136
00:12:54,800 --> 00:12:58,196
ところで、マイケルさん、
ロールスロイスはコンピュータースキャンを行うことができますか?

137
00:12:58,273 --> 00:13:02,733
1つではありません。そして信じてください、
あなたは私にとって金と同じくらい素晴らしいです。

138
00:13:02,811 --> 00:13:06,838
ありがとう。

139
00:13:16,825 --> 00:13:19,988
それは誰だと思いますか?
良い質問ですね、マイケル。

140
00:13:21,997 --> 00:13:25,660
この不動産は広大です。
敷地は広いようです。

141
00:13:25,734 --> 00:13:27,668
それらは永遠に続きます。

142
00:13:32,841 --> 00:13:35,833
なぜこの場所だと思いますか
そんな人里離れた場所にあるの？

143
00:13:35,911 --> 00:13:39,904
分からないよ、キット、でもちょっとだけ
周りを覗いてみると、何か答えが見つかるかも知れません。

144
00:13:39,981 --> 00:13:42,313
気をつけてね、マイケル。

145
00:13:48,023 --> 00:13:51,686
これから見ようとしているもの
あなたさえも驚かれるでしょう。

146
00:13:51,760 --> 00:13:55,958
これはまさにそのうちの一つです
私たちの時代のエンジニアリングの驚異。

147
00:14:07,642 --> 00:14:12,807
速度の点で問題となるのは、
この車両がどれくらいの速度で走るかではなく、

148
00:14:12,881 --> 00:14:15,076
しかし、なんて速いんだろう
そうなってほしいですか？

149
00:14:17,085 --> 00:14:19,451
ご存知のとおり、
これが私たちのミッシングリンクです。

150
00:14:19,521 --> 00:14:23,582
あとは別れるしかない
ドライバーから車を、

151
00:14:23,658 --> 00:14:28,652
感じの良い、しかし目立たない青年
マイケル・ナイトという名前で。

152
00:14:35,069 --> 00:14:39,563
邸宅は1952年に購入されました
ヘリオス管財人による。

153
00:14:39,640 --> 00:14:43,974
会員の中には敷地内に住んでいる人もいます
プロジェクトや研究に取り組みながら。

154
00:14:44,044 --> 00:14:47,536
ああ、知っていましたか
これは...によって行われました。

155
00:14:47,615 --> 00:14:50,345
ジェノバの有名な芸術家、
レナルド・ソフォ？

156
00:14:50,417 --> 00:14:53,716
彼はそれを完成させるのに12年かかりました。
すごいですね。

157
00:14:53,787 --> 00:14:56,779
いやぁ、12年って長いですね…

158
00:14:56,857 --> 00:15:00,020
えー、私の名前は、えー、
アーヴィング・ファーバー。

159
00:15:00,094 --> 00:15:03,257
ご存知のように、私のメモは
ルネサンスは特に感動的です。

160
00:15:03,330 --> 00:15:07,596
ええと、もしかしたら手に入るかもしれないと思いました
いつか一緒に、そして、ええと、それらについて話し合ってください。

161
00:15:09,103 --> 00:15:12,630
それは...
確かに刺激的ですね。

162
00:15:12,706 --> 00:15:16,608
アーヴィング。アーヴィング。アーヴィング。
友達は私のことをアーヴィング・ファーバーと呼んでいます。

163
00:15:16,677 --> 00:15:20,044
素晴らしい。わかった。
ああ、私たちは行くべきだと思う。

164
00:15:20,114 --> 00:15:22,048
さて、あなたの後です。

165
00:15:22,116 --> 00:15:26,610
彼はかつて、自分のペットが自分のものになったと語った。
彼らは常に忠誠を尽くしていたので、人生は価値のあるものでした。

166
00:15:26,687 --> 00:15:29,169
この階段を私について来てください。
いくつかあります

167
00:15:29,181 --> 00:15:31,522
あなたが利用する公共エリア
に興味があるかもしれません。

168
00:15:37,898 --> 00:15:39,729
こんにちは。

169
00:15:45,739 --> 00:15:50,403
マイケル、リットン博士が亡くなりました。

170
00:15:50,477 --> 00:15:53,275
彼は死んだんですか？はい、そして医師たちも
何が原因かわかりません。

171
00:15:53,347 --> 00:15:55,815
解剖報告書を求めました
できるだけ早く。

172
00:15:55,883 --> 00:16:01,082
3人の死者、手がかりはないのか？キットという薬
追跡できないの？この辺で何が起こっているのでしょうか？

173
00:16:01,155 --> 00:16:03,146
何か奇妙なことを発見しましたか
それとも独特ですか？

174
00:16:03,223 --> 00:16:06,090
大半以外は
ヘリオスのメンバーは、いいえ。

175
00:16:06,160 --> 00:16:08,424
彼らは奇妙ではありません。
ただ違うんです。

176
00:16:08,495 --> 00:16:11,487
まあ、言ってみましょう
ここは私の好きな場所ではありません。

177
00:16:11,565 --> 00:16:13,897
うーん。それはよくわかっています、マイケル。

178
00:16:24,144 --> 00:16:26,476
キット、この場所は気味が悪いです。

179
00:16:34,054 --> 00:16:36,682
あのエレベーターは非難されるべきだ。

180
00:16:50,537 --> 00:16:54,667
キット、ここにダイヤル錠があります。
開けてもらえますか？

181
00:16:54,742 --> 00:16:57,008
確かに。
メーカー、モデルも説明できます

182
00:16:57,020 --> 00:16:59,202
とシリアル番号
問題のデバイス。

183
00:17:12,726 --> 00:17:15,718
あなたはフルサービスの車です。

184
00:17:37,151 --> 00:17:39,244
私たちの倉庫を見つけたようですね。

185
00:17:40,287 --> 00:17:43,518
それが私たちの食品配布プログラムです
貧しい人たちのために。

186
00:17:43,590 --> 00:17:47,117
富裕層には助ける義務がある
幸運でないほど。そう思いませんか？

187
00:17:47,194 --> 00:17:49,094
私はします。

188
00:17:59,473 --> 00:18:02,465
やあ、素敵なジャケットですね。
ああ、ありがとう。

189
00:18:02,543 --> 00:18:06,604
まあ、最善を尽くしてください、そしてあなたはいつもそうします
彼女には一番よく見えるよ。ああ、すみません。

190
00:18:06,680 --> 00:18:09,547
ああ、バーストーさん、
あなたの服装はとても素敵になってきています。

191
00:18:09,616 --> 00:18:13,552
あなたにぴったりフィットします...
つまり、とてもよく仕立てられています。

192
00:18:13,620 --> 00:18:16,612
- よろしいでしょうか...
- ボニー、

193
00:18:16,690 --> 00:18:19,130
キットの電子トランス
行動を起こしています、とても悪いです。

194
00:18:19,159 --> 00:18:23,323
- 話し合ってもいいですか？
- ああ、もっといいよ。すみません。

195
00:18:23,397 --> 00:18:25,331
ああ、確かに。

196
00:18:27,701 --> 00:18:31,069
私はそんな女性に憧れます
献身的ですね？

197
00:18:31,081 --> 00:18:32,229
ああ、そうですね。

198
00:18:38,245 --> 00:18:41,237
私を救ってくれてありがとう。
感謝しなければなりません。

199
00:18:41,315 --> 00:18:43,374
つまり、結局のところ、
あなたがそうするかどうかは分かりませんでした

200
00:18:43,386 --> 00:18:45,149
今でも私に話しかけてください
あなたが賢いということ。

201
00:18:46,253 --> 00:18:48,744
これまで私を止めたことは一度もありませんでした。
それはとても面白いですね。

202
00:18:48,822 --> 00:18:52,314
すみません。
それを保留してください。ありがとう。

203
00:18:54,328 --> 00:18:59,322
それは紳士的でしたか？
なんて奴だ。本物のスポーツ。

204
00:18:59,399 --> 00:19:01,765
ご存知の通り、私は...

205
00:19:05,773 --> 00:19:10,836
改めてこんにちは。たぶん
おめでとうございます。

206
00:19:11,879 --> 00:19:14,871
あなたは殿堂入り者ですよね？
いいえ、いいえ。私はただのゲストです。

207
00:19:14,948 --> 00:19:19,442
ああ、ごめんなさい。そうですね、実際には、
私にはあなたはヘリオスのメンバーには見えません。

208
00:19:19,520 --> 00:19:22,353
本当に？それを受け取るべきです
褒め言葉として。

209
00:19:22,422 --> 00:19:25,414
私はシャーリーン・ハノーバー博士です。
マイケル・ナイト。

210
00:19:25,492 --> 00:19:30,452
あなたはリットン博士を助けた男です。
うん。彼を知っていましたか？

211
00:19:30,531 --> 00:19:35,525
私の専門も考古学です。
私は彼を発掘現場に訪ねた。

212
00:19:35,602 --> 00:19:38,799
考えてみれば、かなり大規模な発掘です。
どういう意味ですか？何を考えていますか？

213
00:19:46,180 --> 00:19:48,808
そうだ、キット、それは何ですか？

214
00:19:48,882 --> 00:19:51,633
マイケル、私のセンサーには
動物の鳴き声を拾った

215
00:19:51,645 --> 00:19:54,252
の部屋から来ています
屋敷の一番端。

216
00:19:54,321 --> 00:19:56,186
ありがとう、友達。

217
00:20:02,496 --> 00:20:04,430
こんにちは。
元気かい？

218
00:20:04,498 --> 00:20:06,432
わかった。

219
00:20:25,819 --> 00:20:28,947
ああ、こんにちは、小さな男。

220
00:20:31,859 --> 00:20:34,953
ああ、こんにちは。
うーん、ただ眺めているだけです。

221
00:20:35,028 --> 00:20:37,292
ほら、パーティーはなんだか退屈だよ。

222
00:20:37,364 --> 00:20:41,630
時々動物たちはもっと友好的になる
人よりも。

223
00:20:41,702 --> 00:20:45,433
うん。はい、そうです。
しかし、ご存知のように、彼らは腐ったダンサーを生み出します。

224
00:20:46,673 --> 00:20:49,437
それでは、また会いましょう。
ありがとう。

225
00:20:57,384 --> 00:21:02,048
ボニー、こちらはピーター・スタークです。彼はそうするだろう
私たちの研究施設をご紹介します。

226
00:21:02,122 --> 00:21:05,785
あなたが一番見つけてくれると信じています
興味深い。きっとそうするでしょう。

227
00:21:05,859 --> 00:21:08,157
そうなるのはわかっています。

228
00:21:24,678 --> 00:21:29,672
とらえどころのない女性科学者。
死者は三人。秘密の倉庫。

229
00:21:29,750 --> 00:21:32,412
動物がいる実験室。

230
00:21:32,486 --> 00:21:36,013
マイケル、何か変だ
ここで起こっています。

231
00:21:36,089 --> 00:21:40,583
あなたの言いたいことはよくわかります、キット。そして
すべてはリットン博士の発掘現場から始まりました。

232
00:21:41,662 --> 00:21:44,995
マイケル、この発掘現場はきっと
古代の遺物がいっぱい。

233
00:21:46,833 --> 00:21:48,824
さて、キット。

234
00:21:48,902 --> 00:21:52,838
シャーリーン・ハノーバー博士が何を言っているか見てみましょう
についてはとても神秘的に思えます。

235
00:22:13,260 --> 00:22:17,321
大きな穴とかなりの堆積物を発見しました
中には新鮮な土が入っています。

236
00:22:21,635 --> 00:22:25,002
アーティファクトと言えば、マイケル、
たった今、轢いただけだと思います。

237
00:22:43,357 --> 00:22:46,190
キット、それは間違いない
樹齢数百年。

238
00:22:46,259 --> 00:22:49,922
- もしよろしければ、デートをしてもいいですか。
- そうですね。

239
00:22:52,432 --> 00:22:56,027
どうぞ。

240
00:22:56,103 --> 00:22:59,004
マイケル、この断片
生後1か月未満です。

241
00:22:59,072 --> 00:23:01,563
生後一ヶ月？

242
00:23:04,578 --> 00:23:06,512
確かにそうは見えません。

243
00:23:11,918 --> 00:23:14,250
キット、これはそうだったに違いない
ここに植えました。

244
00:23:14,321 --> 00:23:17,722
しかし、リットン博士は、
世界的に有名な考古学者。

245
00:23:17,791 --> 00:23:21,693
はい、わかっています。知っている。彼はそうしなかった
このようなことに巻き込まれる。

246
00:23:21,762 --> 00:23:25,926
- では誰だと思いますか？
- わからない。

247
00:23:25,999 --> 00:23:28,490
とても良い質問ですね。

248
00:23:30,170 --> 00:23:32,502
誰が、なぜ？

249
00:24:03,737 --> 00:24:08,674
わかった、キット。後押しが必要です
約25フィート...まっすぐ上に。

250
00:24:08,742 --> 00:24:13,008
マイケル、あなたは招待客です。
玄関先を提案してもいいですか？

251
00:24:13,080 --> 00:24:17,244
いいえ、今回は違います。今回私は
誰にも知られずに訪れたい。

252
00:24:23,356 --> 00:24:25,290
よし、それでは行こう。

253
00:24:31,598 --> 00:24:34,761
- ありがとう、キット。
- いつでも。

254
00:25:40,100 --> 00:25:42,432
ジェームス・リットン博士。

255
00:25:44,437 --> 00:25:46,371
「ボニー・バーストウ」

256
00:25:47,841 --> 00:25:49,934
"失敗？"それは奇妙だ。

257
00:26:11,464 --> 00:26:13,364
キット？

258
00:26:34,354 --> 00:26:36,303
キット、正確には分からない
周りで何が起こっているのか

259
00:26:36,315 --> 00:26:38,394
ここですが、私はそれが好きではありません。
ボニーがどこにいるか知っていますか？

260
00:26:39,859 --> 00:26:43,295
私のセンサーはボニーを検出します
南館2階です。

261
00:26:43,363 --> 00:26:47,356
そしてマイケル、急いで。太陽が昇ってきて、
そしてみんなもうすぐ起きるでしょう。

262
00:27:05,418 --> 00:27:08,581
- キット、ドアを開けて。
- 中にガードが付いています。

263
00:27:08,655 --> 00:27:10,953
奴を追い出せ、キット。

264
00:27:11,024 --> 00:27:13,151
よし。

265
00:27:32,512 --> 00:27:34,503
ボニー。ボニー。

266
00:27:35,415 --> 00:27:37,349
キット、玄関で会いましょう
ちょうど30秒以内に。

267
00:27:37,417 --> 00:27:40,477
向かっています。

268
00:27:42,122 --> 00:27:44,784
ボニー、さあ。起きろ。
ここから出なければなりません。

269
00:27:44,858 --> 00:27:47,019
来て。来て。
さあ行こう。

270
00:28:31,604 --> 00:28:34,437
マイケル、戻ってください。
何？

271
00:28:49,521 --> 00:28:51,853
来て。
マイケルです。

272
00:28:51,924 --> 00:28:55,655
静かに。
キット、前に寄ってください。

273
00:28:55,728 --> 00:28:59,664
ボニー、私はマイケルの意見に同意します。これは
非常に不規則で当惑させられる。

274
00:28:59,732 --> 00:29:04,829
大丈夫だよ、キット。
私を信じて。後で説明します。

275
00:29:04,903 --> 00:29:07,394
彼女の言うことを聞いたほうがいいよ、キット。

276
00:29:17,416 --> 00:29:19,976
お疲れ様でした。
素晴らしい。

277
00:29:20,052 --> 00:29:25,684
ほら、ナイトさん、非常に優れていることに加えて、
有毒で追跡不可能な、人を死に至らしめる可能性のある薬物、

278
00:29:25,758 --> 00:29:29,956
ケミカルも完成させました
心をコントロールするもの。

279
00:29:32,931 --> 00:29:34,330
来る。

280
00:29:52,851 --> 00:29:55,183
通常、私はこれをしません。

281
00:29:55,254 --> 00:29:58,746
でも、あなたがそばにいないから
私たちのマスタープランを明らかにするために、

282
00:29:58,824 --> 00:30:02,487
それだけで合ってると思う
その輝きを見てください。

283
00:30:02,561 --> 00:30:04,688
ほら、私たちの時代の真実…

284
00:30:04,763 --> 00:30:08,859
それは核ホロコーストですか
避けられない。

285
00:30:08,934 --> 00:30:12,700
おそらく明日は無理でしょう。
おそらく来週ではなく、いつか。

286
00:30:12,771 --> 00:30:17,834
一般通念ではそうなっている
もし生存者がいたら、

287
00:30:17,910 --> 00:30:20,155
核の余波
さらに人口を減らすことになるだろう。

288
00:30:20,179 --> 00:30:25,310
でも、そう思っている人は、
これはランダムな生存の問題です、

289
00:30:25,384 --> 00:30:27,352
彼らのダーウィンをすっかり忘れてしまった。

290
00:30:27,419 --> 00:30:32,755
- あなたは正気ではありません。
- いいえ、正気ではありません。

291
00:30:32,825 --> 00:30:35,988
高度なインテリジェンス。

292
00:30:37,496 --> 00:30:40,954
そして、誰よりも生き残るのに適しています
地球上で最も知的な人々。

293
00:30:43,302 --> 00:30:46,601
地下都市。

294
00:30:46,672 --> 00:30:52,338
ジェームズが貧乏になるまで、それは私たちの完璧な表紙だった
リットンは周囲を鼻で嗅ぎ始めました...

295
00:30:52,411 --> 00:30:55,039
そして疑念を抱く。

296
00:30:55,114 --> 00:30:59,551
なぜボニーにこんなことをしたのですか？
あなたは彼女に何を望むことができますか？

297
00:30:59,618 --> 00:31:02,246
キット。

298
00:31:04,523 --> 00:31:09,222
ほら、あの車はこうなるだろう
不可能な犯罪は不可能なほど簡単です。

299
00:31:10,829 --> 00:31:13,297
それは驚きますか...

300
00:31:13,365 --> 00:31:16,823
私たちは完全犯罪を考案しました
私たちのプロジェクトに資金を提供するには？

301
00:31:16,902 --> 00:31:19,302
あなたから来て、
何も驚かない。

302
00:31:19,371 --> 00:31:22,863
良い。そうしたら、お互いを理解できるようになります。

303
00:31:24,643 --> 00:31:27,572
ご存知のとおり、私たちはすでに
4分の1を発掘

304
00:31:27,584 --> 00:31:29,774
私たちの街の下で
現在の掘り出し物。

305
00:31:29,848 --> 00:31:34,012
そうですね、失望させてしまい申し訳ありませんが、
でも車は使えません。

306
00:31:34,086 --> 00:31:38,147
- キットは私の命令を受けるようにプログラムされています。
- ピーター、ナイトさんの世話をしてください。

307
00:32:42,654 --> 00:32:44,645
必要なものはすべて揃っています。
私の親愛なる？

308
00:32:46,158 --> 00:32:50,390
はい、ドーヴィル教授。
良い。それでは始めましょう。

309
00:32:53,632 --> 00:32:56,032
待って、何をしているのですか？
おい、ちょっと待って！

310
00:32:56,101 --> 00:32:59,730
おい、ちょっと待って！

311
00:33:07,613 --> 00:33:10,013
これがあなたが望んでいることだと思います、
ドーヴィル教授。

312
00:33:14,186 --> 00:33:18,748
操作全体にかかる時間は、
17分以内。素晴らしい。

313
00:33:18,824 --> 00:33:23,318
ボニー、説明してくれるって言ってたよね
マイケルについて。彼はどこにいますか？

314
00:33:23,395 --> 00:33:25,886
彼は...

315
00:33:25,964 --> 00:33:28,432
- 地下に潜ってしまったようだ。
- 地下ですか？

316
00:33:28,500 --> 00:33:31,025
記録がありません
そんなミッションの。

317
00:33:37,209 --> 00:33:39,439
ボニー？

318
00:34:28,493 --> 00:34:30,757
キット！キット、どこにいるの？

319
00:34:40,939 --> 00:34:42,839
諦めろ、スターク！

320
00:35:04,062 --> 00:35:07,190
さて、セキュリティシステムです。

321
00:35:07,265 --> 00:35:09,082
ボニー、躊躇するよ
もう一度この話を持ち出しますが、

322
00:35:09,094 --> 00:35:10,845
完全にやりました
私の記録を検索してください...

323
00:35:10,869 --> 00:35:13,963
そして未だに記録が見つからない
マイケルの地下任務について。

324
00:35:15,374 --> 00:35:17,842
大丈夫だよ、キット。
それは修正できます。

325
00:35:20,879 --> 00:35:24,406
ボニー。ボニー？
まだ見つからないんですが…

326
00:35:24,483 --> 00:35:28,351
記録がないんですが…

327
00:35:28,420 --> 00:35:30,217
マイケルの…

328
00:35:30,288 --> 00:35:32,848
マイケルの…

329
00:36:17,135 --> 00:36:20,935
おい、スターク、
そこにはまってしまったようですね？

330
00:36:22,207 --> 00:36:24,141
キット？

331
00:36:25,644 --> 00:36:28,135
キット？

332
00:36:28,213 --> 00:36:30,272
キット、聞こえますか？

333
00:36:30,348 --> 00:36:32,373
計画を再生してください。

334
00:36:32,451 --> 00:36:37,320
撤去の手伝いをすることになりました
郡立博物館所蔵のアステカの黄金。

335
00:36:39,491 --> 00:36:42,483
マイクロ波ジャマーを使って
そして監視能力、

336
00:36:42,561 --> 00:36:45,265
フェーズ 2
郡立博物館は取る必要があります

337
00:36:45,277 --> 00:36:47,692
一つしかない
分と10秒。

338
00:36:47,766 --> 00:36:51,293
アステカの金に達すると、
フェーズ3が始まります。

339
00:36:51,369 --> 00:36:55,669
固定されて溶けると、金は
現在の国際価格では...

340
00:36:55,741 --> 00:36:58,403
2,570万ドルの価値があるだろう。

341
00:37:06,384 --> 00:37:09,376
おい！おい！停止！

342
00:37:27,005 --> 00:37:32,341
スタークからはまだ何も連絡がない。さて、
もう待ちきれません。始めましょう。

343
00:37:55,366 --> 00:37:57,527
おい！

344
00:37:57,602 --> 00:38:00,799
おい！停止！停止！

345
00:38:00,872 --> 00:38:03,705
おい、シャーリーン、やめて！

346
00:38:07,979 --> 00:38:12,348
止めてくれてありがとう。ほら、
すぐにヘリオスに戻らなければなりません。

347
00:38:12,417 --> 00:38:16,615
ヘリオス？いいえ。
そこには戻りません。

348
00:38:16,687 --> 00:38:18,951
ドーヴィルに洗脳されたボニー。
今、彼らは私の車を使っています。

349
00:38:19,023 --> 00:38:21,184
彼らはそれを使うつもりだ
ある種の強盗のため。

350
00:38:21,259 --> 00:38:24,786
もう手遅れです。彼らはもう行ってしまいました。
彼らはどこへ行っていたのでしょうか？

351
00:38:24,862 --> 00:38:27,353
彼らはどこへ行っていたのでしょうか？
私の話を聞いて下さい！

352
00:38:27,432 --> 00:38:31,129
彼らはボニーを手に入れた。彼らは彼女に薬を盛った。
さあ、お願いします！助けて！あなたは理解していません！

353
00:38:31,202 --> 00:38:34,240
彼は怒っているよ！
私があなたを助けたことを彼が知ったら、彼はそうするだろう

354
00:38:34,252 --> 00:38:36,970
私を殺して、
彼が他の人たちを殺したように。

355
00:38:37,041 --> 00:38:42,604
よし。ごめんなさい。もう時間がありません。
教えてください、彼らはどこへ行っていたのですか？

356
00:38:46,150 --> 00:38:48,983
郡立博物館。よし。
そこに行きます。

357
00:38:49,053 --> 00:38:51,886
さて、あなたが運転するか、私が運転します。
それはあなた次第です。

358
00:39:49,347 --> 00:39:52,180
来て。来て。

359
00:40:20,845 --> 00:40:24,804
- フェーズ 1、KITT。
- わかりました、ボニー。

360
00:40:36,627 --> 00:40:39,619
一次セキュリティシステム
非アクティブ化が完了しました。

361
00:40:49,740 --> 00:40:53,176
補助セキュリティシステム
非アクティブ化が完了しました。

362
00:40:53,244 --> 00:40:55,405
さあ、ロックだ、キット。
フェーズ 2。

363
00:41:01,052 --> 00:41:03,316
フェーズ 2 が完了しました。

364
00:41:06,824 --> 00:41:09,088
さあ行こう。

365
00:41:20,071 --> 00:41:22,369
警察を呼んで下さい。

366
00:41:31,582 --> 00:41:35,848
マイケル・ナイトを殺せ、キット。
彼を殺してください！

367
00:41:44,362 --> 00:41:47,490
いや、キット。あなたは私のものです。

368
00:41:47,565 --> 00:41:51,023
- 注文があります。
- あなたは私の車です、キット。

369
00:41:51,102 --> 00:41:54,697
私はグラハム・ドーヴィルに従います。
KITTは何の略ですか？

370
00:41:54,772 --> 00:41:59,038
ナイトインダストリーツーサウザンドです。

371
00:41:59,110 --> 00:42:02,978
- 私はそれを知っています、なぜなら
あなたは私の車です。

372
00:42:03,047 --> 00:42:05,379
あなたは私に従います。

373
00:42:05,449 --> 00:42:08,782
あなたはプログラムされています
私に従うこと。

374
00:42:08,853 --> 00:42:11,720
彼に言ってください、ボニー。
そうだよ、キット。

375
00:42:12,957 --> 00:42:16,916
いいえ、そうではありません。
私はマイケル・ナイトです。

376
00:42:16,994 --> 00:42:22,159
あなたは騎士産業二千人です！
あなたは私の車です！あなたは私のものです！

377
00:42:22,233 --> 00:42:23,547
キット。

378
00:42:23,559 --> 00:42:27,535
注文があります。
私はグラハム・ドーヴィルに従います。

379
00:42:27,605 --> 00:42:31,507
それならそうする必要があります
私を止めるために私を殺してください。

380
00:42:33,077 --> 00:42:37,514
私はグラハム・ドーヴィルに従います。

381
00:42:39,583 --> 00:42:42,347
私はグラハム・ドーヴィルに従います。

382
00:42:45,122 --> 00:42:47,215
私は従う...

383
00:42:47,291 --> 00:42:51,227
グラハム…

384
00:42:51,295 --> 00:42:53,627
ドーヴィル。

385
00:42:57,301 --> 00:43:00,065
私はあなたを殺すことはできません、マイケル。
それはご存知ですよね。

386
00:43:00,137 --> 00:43:02,605
それを期待してたんだ、相棒。

387
00:43:04,542 --> 00:43:07,534
あなたは一つ大きな間違いを犯しました、ドーヴィル。

388
00:43:07,611 --> 00:43:11,103
KITTはプログラムされました
決して人の命を奪うことはありません。

389
00:43:13,117 --> 00:43:15,312
やめて、マイケル。
ボニー、もう終わりだよ。

390
00:43:15,386 --> 00:43:18,116
私たちは一緒に働きます。私たちはチームです。
あなたと私、デボンとキット。いいえ。

391
00:43:18,189 --> 00:43:21,955
さあ、聞いてください。
私たちは人々を助けるために協力します。

392
00:43:22,026 --> 00:43:25,393
彼らを傷つけないように。
私の手を取って、ボニー。

393
00:43:27,298 --> 00:43:30,995
財団を覚えていますか?
デボンを覚えていますか？私を覚えてますか？

394
00:43:32,536 --> 00:43:35,596
私たちはチームです。

395
00:43:35,673 --> 00:43:37,402
私たちはお互いを愛しています。

396
00:43:40,144 --> 00:43:43,944
そう、あの女の子。

397
00:43:44,014 --> 00:43:46,778
わかった。もう終わりです。

398
00:43:49,954 --> 00:43:52,946
大丈夫。大丈夫。

399
00:43:53,023 --> 00:43:56,015
デボンを迎えに行く。
デボンに電話してみろよ。

400
00:44:02,399 --> 00:44:05,061
行きましょう、キット。
私も一緒だよ、マイケル。

401
00:44:26,423 --> 00:44:30,484
調子はどう？
昔のように。

402
00:44:49,880 --> 00:44:51,814
マイケル、彼はそうしようとしている
私たちを切り離してください。

403
00:44:54,118 --> 00:44:56,086
行きましょう、友達。
スキーに行きましょう。

404
00:44:59,790 --> 00:45:02,281
うわー！

405
00:45:12,670 --> 00:45:15,605
帽子をかぶってください。

406
00:46:16,733 --> 00:46:18,894
これは何ですか？

407
00:46:20,070 --> 00:46:23,096
こちらはスクランブルエッグです。

408
00:46:25,075 --> 00:46:27,441
トースト、軽く。

409
00:46:27,510 --> 00:46:32,004
ジュース、フレッシュ。イチゴとクリーム。
デボンのアイデア。

410
00:46:32,082 --> 00:46:34,516
- そして一輪の黄色いバラは？
- マイケルのアイデア。

411
00:46:34,584 --> 00:46:38,315
- 自動車ニュース?
- 私の考えです、ボニー。気に入っていただければ幸いです。

412
00:46:38,388 --> 00:46:40,879
大好きだよ、キット。
それはまさに私が必要としているものなのです。

413
00:46:40,957 --> 00:46:43,619
キットは午前中ずっと私に親切でした。
彼は罪悪感を感じていると思います。

414
00:46:43,693 --> 00:46:47,129
マイケル、罪悪感は感情的なものです...
人間的な反応。

415
00:46:47,197 --> 00:46:50,360
しかし、私はあなたに注文することができました
Automotive Today の購読もお勧めです。

416
00:46:50,433 --> 00:46:54,893
大丈夫です。ああ、ところで。忘れた。
これはHeliosファイルで見つけました。

417
00:46:54,971 --> 00:47:00,034
ああ、これは何ですか？
それは私のテストの結果です。合格しました！

418
00:47:00,110 --> 00:47:03,739
これはあなたのものであるべきだと思います。

419
00:47:03,813 --> 00:47:06,475
- ああ、それは何ですか？
- ヘリオスピン。

420
00:47:06,549 --> 00:47:08,983
ありがとう、ボニー。
おい！かなり良い。

421
00:47:09,052 --> 00:47:10,952
なんとも良いアイデアですね。
ちょっと待って。

422
00:47:11,021 --> 00:47:13,182
これらは本当に新鮮です。
待って。

423
00:47:32,208 --> 00:47:36,872
マイケル・ナイト、孤独な十字軍
危険な世界で、

424
00:47:36,946 --> 00:47:39,107
ナイトライダーの世界。