1
00:00:10,841 --> 00:00:15,938
ナイトライダー、影の飛行
危険な男の世界へ…

2
00:00:16,013 --> 00:00:18,038
存在しない人。

3
00:00:29,093 --> 00:00:31,084
マイケル・ナイト、孤独な若者…

4
00:00:31,162 --> 00:00:33,687
チャンピオンへの聖戦に向けて
無実の人たちの大義、

5
00:00:33,764 --> 00:00:36,790
無力な人、無力な人、

6
00:00:36,867 --> 00:00:40,428
犯罪者の世界では
法律を超えて行動する人たち。

7
00:01:47,870 --> 00:01:50,270
分からないよ、キット。
もしかしたら裏から抜け出したのかもしれない。

8
00:01:50,340 --> 00:01:52,604
私は男を迎えに行っています
彼の説明に当てはまるのは誰ですか...

9
00:01:52,675 --> 00:01:54,609
出てくる…今。

10
00:02:11,194 --> 00:02:14,095
待ってて、キット。私にはあなたが必要かもしれません。
もちろん、マイケル。

11
00:02:34,584 --> 00:02:36,643
彼を元に戻してください。
本当に早く迎えに来てください。

12
00:03:02,211 --> 00:03:04,475
来ましたよ、マイケル。
飛び込みます。

13
00:03:05,715 --> 00:03:07,649
彼を迎えに行きましょう！

14
00:03:07,717 --> 00:03:12,017
- 彼は滑りやすい人ですよね、マイケル？
- それはその言葉です、キット。

15
00:03:15,425 --> 00:03:18,451
まだ信じられないよ！

16
00:03:18,528 --> 00:03:21,986
- お金。！お金。！
- 彼はお金をドブに捨てているよ。

17
00:03:33,042 --> 00:03:35,840
動く！

18
00:03:35,912 --> 00:03:38,210
乗り越えなければなりません！
偽物ですよ！

19
00:03:54,730 --> 00:03:56,823
とにかく、初めて、
私は彼を冷やしてしまいました。

20
00:03:56,899 --> 00:04:00,164
彼は連絡を取るために中に入り、
彼はブリーフケースを持って出てくる...

21
00:04:00,236 --> 00:04:02,170
お金がいっぱい入ったブリーフケース。

22
00:04:02,238 --> 00:04:04,406
それから彼はこっそりと外に出て、
ホテルの裏側。

23
00:04:04,418 --> 00:04:06,197
私は彼に従います。
彼はブリーフケースを開けます...

24
00:04:06,275 --> 00:04:08,402
- 私はどう見えますか？
- 大丈夫。

25
00:04:08,478 --> 00:04:12,938
- おそろいのハンカチはどこですか？
- おお。そこにいます。

26
00:04:14,350 --> 00:04:16,682
おお。キットのローターが過熱しています。

27
00:04:16,752 --> 00:04:19,243
ギャップを増やしていきます
5度でリタイム。

28
00:04:19,322 --> 00:04:22,291
何か邪魔してるのかな
ここか何か？

29
00:04:22,358 --> 00:04:25,725
リラックスして、マイケル。なんとかなるよ
偽造者を捕まえるために。

30
00:04:25,795 --> 00:04:26,616
良い。いつ？

31
00:04:26,628 --> 00:04:29,128
一緒に行きましょう
私のスピーチの直後。

32
00:04:29,198 --> 00:04:33,225
私のスピーチ。ボニー、
メモカードを置き忘れたようです。

33
00:04:33,302 --> 00:04:35,293
あなたの左ポケット。
おお。

34
00:04:35,371 --> 00:04:37,601
何がそんなに重要なのか
この演説について？

35
00:04:39,208 --> 00:04:42,336
財団は賞を贈呈しています
アルパインクレストの街へ…

36
00:04:42,411 --> 00:04:44,936
最低の為に
州の一人当たりの犯罪率。

37
00:04:45,014 --> 00:04:47,312
と思われるかもしれないが
あなたにはそうは思えないでしょう、マイケル、

38
00:04:47,383 --> 00:04:51,820
あなたがそうすることはほとんど考えられません
私のスピーチの一部を見つけてください...興味深いです。

39
00:04:52,989 --> 00:04:57,323
結局のところ、最悪の場合、あなたは
1 時間か 2 時間リラックスしてもいいでしょう。

40
00:04:58,327 --> 00:05:01,057
ええ、まあ...

41
00:05:04,467 --> 00:05:09,404
'57 シボレーに乗ります

42
00:05:09,472 --> 00:05:14,171
叫び声を上げてギターを鳴らして降りる

43
00:05:14,243 --> 00:05:16,803
それが私を捕まえる方法のように

44
00:05:16,879 --> 00:05:18,813
それが私に当たるたびに

45
00:05:18,881 --> 00:05:21,145
私にはロックンロールがある

46
00:05:21,217 --> 00:05:24,550
私にはロックンロールの心がある

47
00:06:01,290 --> 00:06:03,281
飲み物を買ってもいいですか？

48
00:06:03,359 --> 00:06:06,851
ああ、普通は受け付けないよ
見知らぬ人からそのようなオファーがあり、

49
00:06:06,929 --> 00:06:09,227
でもレモネードなので、
例外を設けます。

50
00:06:09,298 --> 00:06:11,232
わかった。こんにちは。
こんにちは。

51
00:06:12,602 --> 00:06:14,968
私はマイケル・ナイトです。
ジョビナ・ブルース。

52
00:06:15,037 --> 00:06:17,528
素敵な小さな町
ここにいるよ。

53
00:06:17,607 --> 00:06:20,269
うん。初めての訪問ですか
アルパインクレストまで？

54
00:06:20,343 --> 00:06:22,868
実は、ただ通り過ぎているだけなんです。

55
00:06:22,945 --> 00:06:25,277
思わなかった
このような場所はもう存在していました。

56
00:06:25,348 --> 00:06:29,512
私もそうでした。ここに来て数か月です
前に叔母を助けに行ったのですが、ショックを受けました。

57
00:06:29,585 --> 00:06:31,849
12年経っても変わらない。

58
00:06:31,921 --> 00:06:33,912
職業はなんですか？

59
00:06:33,990 --> 00:06:37,118
ええと、私は地元の新聞社の運営を手伝っています。

60
00:06:37,193 --> 00:06:40,492
私は自分のことを記者と呼んでいますが、実際には、
報告することはあまりありません。

61
00:06:44,400 --> 00:06:46,391
こちらはマイルズさんです。
ありがとうございます。

62
00:06:47,536 --> 00:06:50,061
座って下さい。
まあ、何という参加者でしょう。

63
00:06:51,707 --> 00:06:53,641
ご存知のように、これはシビックプライドです...

64
00:06:53,709 --> 00:06:56,007
それがアルパインクレストです
今日は何ですか。

65
00:06:56,078 --> 00:06:58,012
そうは思いませんか？

66
00:07:01,851 --> 00:07:05,378
さて、本題に入る前に、
私たちの名誉あるゲスト、

67
00:07:05,454 --> 00:07:09,083
マイクを裏返したいのですが
私の大好きな人の一人に、

68
00:07:09,158 --> 00:07:11,092
そしてきっとあなたの中の一人も、

69
00:07:11,160 --> 00:07:13,219
マーサ・ハーバーストロー。

70
00:07:17,466 --> 00:07:19,400
ああ、ありがとう、保安官、

71
00:07:19,468 --> 00:07:21,800
そしてバーンズウェル氏は、

72
00:07:21,871 --> 00:07:26,274
そして皆さん、ありがとう
あなたのサポートとあなたの熱意に感謝します。

73
00:07:26,342 --> 00:07:30,870
ご紹介できて光栄です
著名な紳士…

74
00:07:30,946 --> 00:07:36,009
誰がここに来ましたか
私たち全員に名誉を与えるために。

75
00:07:36,085 --> 00:07:38,076
ああ、デボン・マイルズ、

76
00:07:38,154 --> 00:07:41,590
財団から
法律と政府向け。

77
00:07:41,657 --> 00:07:44,649
ああ、マイルズさん。

78
00:07:48,998 --> 00:07:50,989
ありがとう、ハーバーストローさん。

79
00:07:51,067 --> 00:07:54,628
保安官、バーンズウェル氏、保安官のメンバー
町議会の皆様、ご列席の皆様、

80
00:07:54,704 --> 00:07:57,138
財団、
私はそのディレクターを務めていますが、

81
00:07:57,206 --> 00:08:00,073
毎年賞を授与されます...

82
00:08:00,142 --> 00:08:03,236
コミュニティへ
一人当たりの犯罪率が最も低い国です。

83
00:08:04,413 --> 00:08:07,473
- 今年は光栄です
その賞を授与するために…

84
00:08:21,764 --> 00:08:24,665
何をしていると思いますか？
古い友人に追いつこうとしています。

85
00:08:24,734 --> 00:08:27,294
追いつくことをお勧めします
友達とどこか別の場所で、

86
00:08:27,369 --> 00:08:30,497
さもなければそうしなければならない
平和を乱したとしてあなたを連行します。

87
00:08:30,573 --> 00:08:33,406
はい、そうです。
アドバイスありがとうございます。

88
00:08:44,320 --> 00:08:46,288
あなたの代わりにこれを言っておきます、マイケル。

89
00:08:46,355 --> 00:08:49,256
とんでもない施設があるんだね
自分のセリフを忘れさせてくれたので。

90
00:08:49,325 --> 00:08:51,477
もしそれが私のためじゃなかったら
メモ、私ならそうだっただろう

91
00:08:51,489 --> 00:08:53,523
絶望的に負けた。
デヴォン、それは意図的ではなかった。

92
00:08:53,596 --> 00:08:57,259
言うまでもなく、その人たちが知っていたら
あなたが財団に雇用されていたこと、

93
00:08:57,333 --> 00:08:59,392
彼らは私を壇上から投げ落としただろう。

94
00:08:59,468 --> 00:09:01,868
デボン、ごめんなさい
あなたのプレゼンテーションを台無しにしてしまいました、

95
00:09:01,937 --> 00:09:03,871
しかし、私にはとても良い理由がありました。

96
00:09:03,939 --> 00:09:05,702
それで、聞いてもいいですか、それは何でしたか？

97
00:09:05,775 --> 00:09:08,903
- そこでロン・オースティンに会ったよ。
- 偽造者?

98
00:09:08,978 --> 00:09:10,009
アルパインクレストでは？

99
00:09:10,021 --> 00:09:12,744
最も犯罪のない国
州内のコミュニティ？

100
00:09:12,815 --> 00:09:15,716
犯罪がないかどうかはともかく、私は彼を見た。

101
00:09:15,785 --> 00:09:18,583
彼は途中だったかもしれない
トウィンフォールズやもっと大きな都市へ、

102
00:09:18,654 --> 00:09:21,714
でも、彼がここにいる限り、
試してみます。

103
00:09:23,125 --> 00:09:25,116
もちろんあなたの許可を得て。

104
00:09:25,194 --> 00:09:27,219
あなたの言う通り、マイケル、
試してみてください。

105
00:09:28,898 --> 00:09:31,526
さようならすらないのですか？
また後で？

106
00:09:31,600 --> 00:09:33,534
アロハ？

107
00:09:33,602 --> 00:09:36,400
アロハ。

108
00:09:36,472 --> 00:09:38,064
乾杯。

109
00:09:38,140 --> 00:09:39,664
乾杯！

110
00:09:48,818 --> 00:09:50,843
キット、ロン・オースティンのビジュアルが必要です。

111
00:09:50,920 --> 00:09:53,616
- 確かに、マイケル。
- 私が利用できるものを紹介します。

112
00:09:53,689 --> 00:09:56,089
それは良い。フリーズします。

113
00:09:56,158 --> 00:09:58,922
完璧な絵。
ハードコピーを頂けますか？

114
00:10:03,432 --> 00:10:05,423
サービス的には​​どうですか？

115
00:10:05,501 --> 00:10:07,469
すごい。

116
00:10:07,536 --> 00:10:10,869
ちょっと待って。
これは偽物ではないでしょうか?

117
00:10:10,940 --> 00:10:14,000
- 何とおっしゃいましたか？
- 冗談だよ、友達。

118
00:10:27,156 --> 00:10:29,624
原因を作ったのはあの人だよ
すべてのトラブル。うーん。

119
00:10:30,759 --> 00:10:33,284
すみません、保安官。
さて、おなじみの顔。

120
00:10:33,362 --> 00:10:35,330
うん。ごめんなさい。

121
00:10:35,397 --> 00:10:37,888
実際、それが私がここにいる理由です。
フリーランスのスキップトレーサーです。

122
00:10:37,967 --> 00:10:40,595
私はこの男を追いかけてきました
トライステートエリアを越えて。

123
00:10:40,669 --> 00:10:43,263
彼を知っていますか？

124
00:10:43,339 --> 00:10:46,672
いいえ、一度も見たことがありません。
彼は何を求めていたのでしょうか？

125
00:10:46,742 --> 00:10:48,676
まあ、彼は保釈金を飛び越えた
古い令状で。

126
00:10:48,744 --> 00:10:51,508
今朝彼を見ました
授賞式の群衆の中で。

127
00:10:51,580 --> 00:10:54,549
ああ、それはかなり信じがたいことだと思います。

128
00:10:54,617 --> 00:10:57,677
アルパインクレストにそんな奴がいたのか？なぜ？

129
00:10:57,753 --> 00:11:00,313
わからない。
私もそうではありません。

130
00:11:00,389 --> 00:11:03,449
まあ、私は彼のことを見守っていきますが、
私の議員たちにその言葉を伝え、

131
00:11:03,525 --> 00:11:05,789
しかし、私は何の期待も持たないだろう
私があなただったら。

132
00:11:05,861 --> 00:11:08,227
ごめん。
それ以上を求めることはできません。

133
00:11:08,297 --> 00:11:10,561
うーん、うーん。
お時間をいただきありがとうございます。

134
00:11:21,410 --> 00:11:24,971
おい、ここは信じられない。
まるで50年代から凍りついたような雰囲気です。

135
00:11:25,047 --> 00:11:27,140
私は見ることを期待し続けます
ウォーリーとビーバー。

136
00:11:27,216 --> 00:11:30,344
「ウォーリーとビーバー」？
それは計算にならないよ、マイケル。

137
00:11:30,419 --> 00:11:32,944
それらは一部ですか
偽造作戦のこと？

138
00:11:33,022 --> 00:11:35,991
いいえ。

139
00:11:36,058 --> 00:11:38,049
私の過去の一部です、キット。

140
00:11:40,429 --> 00:11:45,492
マイケル、私たちはすべてのブロックをカバーしました
アルパインクレストでは2.7倍。

141
00:11:45,567 --> 00:11:48,559
それは合理的だと思います
オースティン氏がそうだと仮定すると、

142
00:11:48,637 --> 00:11:51,037
ことわざにあるように、遠い昔のことです。

143
00:11:51,106 --> 00:11:54,200
あなたと議論できたらいいのに、友達、

144
00:11:54,276 --> 00:11:56,210
しかし、あなたは正しいと思います。

145
00:12:00,783 --> 00:12:02,944
私にはロックンロールがある

146
00:12:03,018 --> 00:12:07,216
私にはロックンロールの心がある

147
00:12:10,759 --> 00:12:12,784
私は を持っています あなたは を持っています

148
00:12:12,861 --> 00:12:15,523
ロックンロールの心

149
00:12:15,597 --> 00:12:17,861
私は を持っています あなたは を持っています

150
00:12:17,933 --> 00:12:20,163
ロックンロールの心

151
00:12:25,541 --> 00:12:28,066
マイケル。

152
00:12:28,143 --> 00:12:30,270
こんにちは、ジョビナ。
ああ、また来ます。

153
00:12:31,981 --> 00:12:34,142
こんにちは。
こんにちは。

154
00:12:34,216 --> 00:12:36,150
一杯奢らせていただけませんか？

155
00:12:36,218 --> 00:12:38,152
うん。ビールはいかがですか？

156
00:12:38,220 --> 00:12:42,020
良い。ああ、クリスティ、その男を連れてきて
ビールをください。ありがとう。

157
00:12:42,091 --> 00:12:44,321
いやあ、これは驚きです。

158
00:12:44,393 --> 00:12:48,295
ええと、あなたが突然走り出した方法は、
まさかまたお会いできるとは思いませんでした。

159
00:12:48,364 --> 00:12:52,698
さて、ここにいます。
1983 年最大の物語はどうなるでしょうか?

160
00:12:52,768 --> 00:12:54,793
遅い。書くことは地獄だ。

161
00:12:54,870 --> 00:12:58,533
「書くことは地獄だ」？
「戦争は地獄だ」という表現だと思いました。

162
00:12:58,607 --> 00:13:01,633
明らかに誰かが言った
決して書こうとしたことがない人。

163
00:13:01,710 --> 00:13:04,406
それで、なぜ残ることにしたのですか？

164
00:13:04,480 --> 00:13:06,532
まあ、どこへも車で行くには遅すぎます。
私は思った

165
00:13:06,544 --> 00:13:08,439
チェックインして、
部屋、明日出発します。

166
00:13:08,517 --> 00:13:11,247
- あなたはどうですか？
- 私にとってそれはそれほど単純ではありません。

167
00:13:12,254 --> 00:13:14,381
私は別れの話をずっと待っています。

168
00:13:14,456 --> 00:13:17,084
さよならの話？
さよならの物語とは何ですか？

169
00:13:17,159 --> 00:13:20,094
それは私を起動させる物語です
大都市ジャーナリズムへ。

170
00:13:20,162 --> 00:13:23,131
- ああ。
- ああ。

171
00:13:23,198 --> 00:13:26,656
ほら、私はちょっとせっかちなんです、そして...

172
00:13:26,735 --> 00:13:30,432
まあ、私は10年も過ごしたくない
どこかの大都市新聞の若手記者...

173
00:13:30,506 --> 00:13:33,737
チャンスが来る前に
それ以外のものをカバーするには、

174
00:13:33,809 --> 00:13:35,970
さて、ソーシャルイベント
または食品セクション。

175
00:13:36,045 --> 00:13:39,242
ガタガタ言うのを聞いてください。
おそらく自分の部屋に上がりたいと思うでしょう。

176
00:13:39,314 --> 00:13:41,282
そうですね、シャワーも使えますよ。

177
00:13:41,350 --> 00:13:43,614
わかった。まあ、聞いてください、

178
00:13:43,685 --> 00:13:46,176
何か必要なことがあれば、
お気軽にお電話ください。

179
00:13:46,255 --> 00:13:48,223
私はオフィスにいます、
奴隷化する。

180
00:13:48,290 --> 00:13:50,520
わかった。

181
00:13:50,592 --> 00:13:53,459
幸運を。
それと、ビールもありがとうね？

182
00:13:53,529 --> 00:13:55,520
どういたしまして。

183
00:14:08,010 --> 00:14:10,103
まあ、どうだろう。

184
00:14:10,179 --> 00:14:12,807
ナイトはホテルにチェックインしたところです。

185
00:14:12,881 --> 00:14:16,715
すごい。これはどういう意味ですか、私は
今すべきこと?ここで一晩過ごしますか？

186
00:14:16,785 --> 00:14:18,719
まあ、あなたはより安全な場所を持っています
心の中で？

187
00:14:18,787 --> 00:14:20,785
あらゆる場所の中で、
この男は決断しなければならなかった

188
00:14:20,797 --> 00:14:22,985
で夜を過ごします
ウエストの寝袋。

189
00:14:23,058 --> 00:14:25,424
ちょっと待って。
彼は今日の午後にいなくなるはずだった...

190
00:14:25,494 --> 00:14:27,860
もし取っていなかったら
公園をちょっと散歩してみませんか。

191
00:14:28,931 --> 00:14:31,092
さて、これは何でしょうか？ハンバーガー？

192
00:14:31,166 --> 00:14:33,430
ステーキを注文しました。
ああ、それは残念です。

193
00:14:33,502 --> 00:14:37,097
苦労させたくないけど、
私のライフスタイルについて理解する必要があります。

194
00:14:37,172 --> 00:14:40,039
ほら、私はファーストクラスに通っています。

195
00:14:40,109 --> 00:14:42,077
最高のホテルに泊まるのですが、
最高の食べ物を食べる。

196
00:14:42,144 --> 00:14:46,638
もし私がそうであれば、私は最高の状態で仕事をすることはできません。
ベビーベッドで寝たり、ハンバーガーを食べたり…

197
00:14:46,715 --> 00:14:49,809
そしてテレビ…私が手に入れることができるのはこれだけです
クレイジーな女性と彼女の編み物クラス。

198
00:14:49,885 --> 00:14:52,353
なぜあなたたちはそれを理解しないのですか
ケーブルテレビ接続？

199
00:14:52,421 --> 00:14:54,389
オースティン、ほら、

200
00:14:54,456 --> 00:14:57,391
気にしない
あなたのライフスタイルについて。

201
00:14:57,459 --> 00:15:00,155
あなたはただ自分の仕事をするだけです、
そして私もやります。

202
00:15:00,229 --> 00:15:02,599
それは十分公平です。
今のあなたの仕事は見ることだと思います

203
00:15:02,611 --> 00:15:04,825
あのナイトはアルパインを去る
できるだけ早くクレスト。

204
00:15:04,900 --> 00:15:07,801
そうするだろう。
それは私にお任せください。

205
00:15:07,870 --> 00:15:12,637
その間、あなたにお願いしたいのは、
明日は仕事をしてください...そして早くしてください。

206
00:15:12,708 --> 00:15:16,166
だってあなたがこの街にいる毎分、
あなたは私のライフスタイルを邪魔します。

207
00:15:43,137 --> 00:15:45,071
完璧。

208
00:15:45,139 --> 00:15:47,403
これのコピーを電信送らせていただきます
ワシントンへ向かい、

209
00:15:47,474 --> 00:15:51,308
そして24時間以内にすべてが分かるだろう
マイケル・ナイトについて知る必要があります。

210
00:15:51,378 --> 00:15:54,541
そして、何が壊れても、
それは私専用のものですよね？

211
00:15:54,615 --> 00:15:56,583
それが私たちの合意ですよね？

212
00:15:56,650 --> 00:15:58,641
うん。

213
00:15:59,653 --> 00:16:01,587
ああ、何か聞きたかったんだ。

214
00:16:01,655 --> 00:16:03,646
なぜ私を選んだのですか
あなたと一緒に働きますか？

215
00:16:03,724 --> 00:16:07,387
私はあなたに説明したと思います
この事件がいかにセンシティブであるか。

216
00:16:07,461 --> 00:16:10,191
もし CIA が関与しているのは、
どれだけ敏感なのかはわかりますが、

217
00:16:10,264 --> 00:16:12,994
でもあなたは私に一度も言ってくれなかった
まさにその事件が起こったのだ。

218
00:16:16,670 --> 00:16:19,969
それには、
終了した連邦プロジェクト...

219
00:16:20,974 --> 00:16:22,908
そして偽札。

220
00:16:22,976 --> 00:16:25,103
偽金？
他に何か教えてもらえますか？

221
00:16:25,179 --> 00:16:28,512
誰を疑っていますか？
なぜそんなに人に見られたくないのですか？

222
00:16:28,582 --> 00:16:32,143
ほら、答えられないよ
それらの質問。まだ。

223
00:16:32,219 --> 00:16:35,086
さあ、あなたの参加
このフェーズは終了です。

224
00:16:36,123 --> 00:16:38,057
ナイトから離れてください。

225
00:16:38,125 --> 00:16:40,593
わかってる、気にしないよ
少し追加の研究をしています。

226
00:16:40,661 --> 00:16:42,595
すべては祖国のため、
もちろんです。

227
00:16:42,663 --> 00:16:44,893
ルールは2つあります
この業界ではね、お嬢さん。

228
00:16:44,965 --> 00:16:49,493
ルールその1は決して成り立たない
潜在的な敵と関わっている。

229
00:16:49,570 --> 00:16:52,164
ルールその 2 とは何ですか?

230
00:16:52,239 --> 00:16:54,935
決して関わらないでください
潜在的な友人と一緒に。

231
00:16:55,008 --> 00:16:57,909
厳しいルール。
まあ、それは難しいビジネスです。

232
00:16:57,978 --> 00:17:00,606
それがアメリカを偉大に保つ理由だ。

233
00:17:04,818 --> 00:17:07,685
真夜中のせいにして

234
00:17:10,657 --> 00:17:12,625
ああ、おはよう、マイケル。

235
00:17:12,693 --> 00:17:15,184
おはよう、キット。

236
00:17:15,262 --> 00:17:18,197
さて、キット、さようなら
アルパインクレストへ。

237
00:17:18,265 --> 00:17:20,460
とても素敵でまともな小さな町です。

238
00:17:20,534 --> 00:17:22,559
それは誰もが言うことです。

239
00:17:22,636 --> 00:17:25,434
ターボダクトに賭けてください
新鮮な空気が恋しくなるでしょう？

240
00:17:25,506 --> 00:17:29,408
私は特にパフォーマンスを発揮するように設計されています
どのような天候でも均一に。

241
00:17:29,476 --> 00:17:32,741
したがって、新鮮な空気は利点ではありません。
デメリットでもありません。

242
00:17:32,813 --> 00:17:35,611
つまり、雨も降らず、
雪もなければ、夜の暗闇もありません...

243
00:17:35,682 --> 00:17:37,843
あなたを遠ざけます
あなたの指定されたラウンド。

244
00:17:37,918 --> 00:17:40,978
彼らが言うように、それはかなり詩的でした。

245
00:17:41,054 --> 00:17:43,648
でっち上げたの？いいえ。
郵便局で読んでみてください...

246
00:17:43,724 --> 00:17:45,658
マグショットの下にあります。

247
00:17:45,726 --> 00:17:47,717
知っているはずだった。

248
00:18:16,690 --> 00:18:20,285
保安官、コール副官です。
ナイトがいなくなった。

249
00:18:26,700 --> 00:18:28,770
ここではクライマックスを見逃しています。
編み物

250
00:18:28,782 --> 00:18:30,864
女性は物を滑らせています
マネキンの周り。

251
00:18:30,938 --> 00:18:33,031
とても感覚的なもの。

252
00:18:33,106 --> 00:18:35,233
ギアを準備してください。
彼はいなくなってしまったのですか？

253
00:18:35,309 --> 00:18:37,573
- 彼は行くよ。
- さて、そろそろ時間です。

254
00:18:37,644 --> 00:18:40,112
感謝していないわけではない
あなたのおもてなし。

255
00:18:40,180 --> 00:18:42,148
バーンズウェルと話しましたか？

256
00:18:42,216 --> 00:18:45,811
必要がない限り、私はバーンズウェルとは話しません。
それがあなたの部署です。

257
00:18:45,886 --> 00:18:49,378
脂肪率を考慮すると、
プルダウンしてください、あなたの部署は何ですか?

258
00:18:49,456 --> 00:18:51,822
あなたを自分自身から救ってください...

259
00:18:51,892 --> 00:18:55,123
アルパインクレストの種類を維持する
誰も二度見ることのない街。

260
00:18:56,196 --> 00:18:58,187
さあ、荷物を手に入れましょう。

261
00:19:05,906 --> 00:19:08,966
マイケル、目的地はどこですか？
分からないよ、キット。

262
00:19:09,042 --> 00:19:11,237
私たちは諦めていません
ロン・オースティンのことですよね？

263
00:19:11,311 --> 00:19:13,575
いいえ、私たちは諦めていません。

264
00:19:13,647 --> 00:19:16,172
私たちは決して諦めません。
それはご存知ですよね。

265
00:19:16,250 --> 00:19:20,118
「アルパインクレスト」
ハレルヤプレスの本拠地。」

266
00:19:20,187 --> 00:19:22,348
ハレルヤプレス?

267
00:19:23,357 --> 00:19:25,348
それは何だろう。

268
00:19:27,427 --> 00:19:29,327
それが一番大きいです
州内の聖書印刷業者。

269
00:19:31,298 --> 00:19:36,065
ご存知のように、私たちはなぜなのか困惑していました
ロン・オースティンはこの小さな町にやって来ました。

270
00:19:36,136 --> 00:19:40,698
そうじゃなかったらどうしよう...
お金を分配するのに、それを拾うのですか？

271
00:19:40,774 --> 00:19:43,334
私はあなたの論理に従いません。

272
00:19:43,410 --> 00:19:46,106
そこに論理が入っているかどうかはわかりません。

273
00:19:46,179 --> 00:19:48,670
偽札を作る以外には、

274
00:19:48,749 --> 00:19:51,479
必要なのは皿や紙だけではありません。

275
00:19:52,586 --> 00:19:54,816
印刷機が必要です、キット。

276
00:20:10,904 --> 00:20:14,237
- 私たちは隠れているのですか？
- いいえ、キット。

277
00:20:14,308 --> 00:20:17,368
私たちはただ保管しているだけです
しばらく低姿勢で。

278
00:20:38,265 --> 00:20:40,199
ああ、こんにちは。
こんにちは。

279
00:20:40,267 --> 00:20:42,258
ああ、手伝ってもいいですか？

280
00:20:42,336 --> 00:20:45,396
はい、できます。ちょうど立ち寄ったところです
ジョビナを数分間見るために。

281
00:20:45,472 --> 00:20:48,669
ああ、あなたはその若者です
彼女は私にそのことを話してくれました。

282
00:20:48,742 --> 00:20:53,338
マイケル・ナイト？それは正しい。
あなたはマーサ・ハバーストローですよね？

283
00:20:53,413 --> 00:20:55,347
何か考えはありますか...

284
00:20:55,415 --> 00:20:59,715
ハンサムになってからどれくらい経ちましたか
若い男は私の名前を覚えていましたか？

285
00:20:59,786 --> 00:21:01,777
それには答えないでください。

286
00:21:02,789 --> 00:21:05,314
彼女には辛抱強く接してください。
彼女はあなたのことが好きです。

287
00:21:05,392 --> 00:21:07,326
いつも言えます。

288
00:21:07,394 --> 00:21:09,988
ああ、私のことを何言ってるの？
マーサおばさん！

289
00:21:10,063 --> 00:21:14,193
ああ、それは...次に進む時間です。

290
00:21:14,267 --> 00:21:16,428
私が言ったことを覚えておいてください。
バイバイ。

291
00:21:17,871 --> 00:21:20,203
彼女が言ったことは何でも受け入れてください
塩の一粒で。

292
00:21:20,273 --> 00:21:22,833
あなたは町を出て行ったのだと思いました。
はい、そうでした。でも、知っていますか？

293
00:21:22,909 --> 00:21:25,365
私はこの小さな町が好きになり始めています。
実際のところ、

294
00:21:25,377 --> 00:21:27,642
宿泊を考えています
そして中小企業を買収します。

295
00:21:27,714 --> 00:21:30,376
ハレルヤプレスを聞いた
販売されていました。

296
00:21:31,385 --> 00:21:34,616
チャールズ・バーンズウェルが買ったんだ
去年叔母から。

297
00:21:34,688 --> 00:21:36,952
想像できない
売っていると聞いたところ。

298
00:21:37,024 --> 00:21:39,549
冗談じゃないよ。
チャールズ バーンズウェルとは

299
00:21:39,626 --> 00:21:42,925
ビジネスマン。彼、ええと...
彼は退職した政府高官です。

300
00:21:42,996 --> 00:21:45,897
どの政府部門ですか?
わからない。

301
00:21:45,966 --> 00:21:49,299
なぜ私にこんな質問をするのですか？
どうしたの？知っていたらよかったのに。

302
00:21:49,369 --> 00:21:51,997
この新聞以外にもこちら
そしてハレルヤプレス、

303
00:21:52,072 --> 00:21:54,870
他に会社はありますか
街中で印刷機を使っているところはありますか？

304
00:21:54,941 --> 00:21:57,671
いや、そんなことは思いつきません。
わかった。ありがとう。

305
00:21:57,744 --> 00:21:59,609
マイケル。

306
00:21:59,679 --> 00:22:01,399
マイケル、私は記者です。
聞いてください、私は

307
00:22:01,411 --> 00:22:03,308
～する憲法上の権利
何が起こっているかを知っています。

308
00:22:03,383 --> 00:22:05,317
まさにその通りです。

309
00:22:05,385 --> 00:22:09,515
そしてそれがわかったら、約束します...
あなたは2番目に知ることになるでしょう。

310
00:22:14,628 --> 00:22:16,926
トリビューン。ジョビナ・ブルースが語る。

311
00:22:18,365 --> 00:22:20,299
何？

312
00:22:20,367 --> 00:22:22,301
あなたが私にそう言ったと思った
彼を落胆させます。

313
00:22:22,369 --> 00:22:25,099
はい、報告書が戻ってきました
ワシントンから。

314
00:22:25,172 --> 00:22:27,106
彼の版画の記録は残っていない

315
00:22:27,174 --> 00:22:30,803
運転免許証がない、
社会保障番号はありません...何もありません。

316
00:22:30,877 --> 00:22:34,005
さて、それでは彼は誰ですか？
とても良い質問ですね。

317
00:22:34,081 --> 00:22:36,515
試してみてほしい
そして彼に近づきなさい、いいですか？

318
00:22:36,583 --> 00:22:40,110
あなたの女性らしい策略を彼に使ってください。
彼を少し労わって、少し愛してあげましょう。

319
00:22:40,187 --> 00:22:42,121
彼は壊れてしまうだろう。
彼らは皆そうです。

320
00:22:42,189 --> 00:22:45,818
ラーキンさん、限界があります
私の愛国的義務と考えていることに。

321
00:22:45,892 --> 00:22:49,293
そしてもう一つ、なぜ私が
ここで何か仕事をしているのは一人だけですか？

322
00:22:49,362 --> 00:22:51,366
さて、こうして見てください。
それらのウォーターゲート

323
00:22:51,378 --> 00:22:53,628
記者たちは出費をしなければならなかった
湿気の多いガレージで数ヶ月。

324
00:22:53,700 --> 00:22:55,668
すべてを考慮すると、
とても簡単に理解できましたね。

325
00:22:55,735 --> 00:22:57,726
ありがとう。

326
00:23:03,610 --> 00:23:05,703
わかったよ、デヴォン？

327
00:23:05,779 --> 00:23:09,340
チャールズ・バーンズウェル
退職した連邦職員。

328
00:23:09,416 --> 00:23:11,407
私に何ができるか見てみましょう。

329
00:23:11,485 --> 00:23:14,579
ところで、あなたはまだアルパインクレストにいるのですか？
楽しんでいますか？

330
00:23:14,654 --> 00:23:17,418
さて、このように言いましょう。

331
00:23:17,491 --> 00:23:20,085
本当に素敵な場所です
退職を考えているなら。

332
00:23:20,160 --> 00:23:22,924
ああ、それは言わないでください、親愛なる皆さん。
考えないでください。

333
00:23:24,664 --> 00:23:26,761
折り返しご連絡させていただきます
できるだけ早く。

334
00:23:26,773 --> 00:23:28,930
わかった。ボニーにキスをしてあげてください
私、してくれる？

335
00:23:29,002 --> 00:23:31,436
私はします。もちろん。

336
00:23:34,407 --> 00:23:37,035
マイケル、信じられないかもしれませんが、
オースティンがいるよ。

337
00:23:41,014 --> 00:23:44,711
こんにちは。聞いて、ごめんなさい、とても失礼なことをしてしまいました
そこにある。頭の中にたくさんのことがあったのです。

338
00:23:44,784 --> 00:23:46,775
すみません。

339
00:24:04,104 --> 00:24:06,038
マイケル、気をつけて。

340
00:24:07,340 --> 00:24:09,467
キットさん、歩行者に気をつけてください。

341
00:24:09,543 --> 00:24:12,273
もちろん、マイケル。

342
00:24:28,495 --> 00:24:30,486
心配しないでください、マイケル。
私たちは彼を捕まえます。

343
00:24:59,526 --> 00:25:01,756
さぁ行こう。

344
00:25:03,597 --> 00:25:05,690
うわー！うん！

345
00:25:07,767 --> 00:25:11,601
全ユニット、2台の車両に注意してください
街中で制御不能なレースをしている。

346
00:25:12,606 --> 00:25:16,702
こちらは3号車です。
先頭車両が見えてきました。

347
00:25:41,201 --> 00:25:44,329
おい、何が起こっているんだ？
容疑者を追っているんです。

348
00:25:44,404 --> 00:25:46,599
あなたにはその権利があります
沈黙を保つこと。

349
00:25:46,673 --> 00:25:50,165
あなたが言うことはすべてそうなる可能性がありますし、そうなるでしょう
法廷であなたに対して使用されます。

350
00:26:05,557 --> 00:26:07,491
おい、保安官。
ふーむ？

351
00:26:07,559 --> 00:26:10,119
その電話はどうなるんですか？
市内通話？

352
00:26:10,195 --> 00:26:13,528
いいえ、市内通話ではありません。これは何ですか？
私には電話を受ける権利があります。

353
00:26:13,599 --> 00:26:15,533
わかった。何ができるか見てみましょう。

354
00:26:15,601 --> 00:26:19,264
ほら、あなたは私のしたことが気に入らないかも知れませんが、私は
容疑者を追っていたからそうしたのだ。

355
00:26:20,439 --> 00:26:22,703
騎士さん、

356
00:26:22,774 --> 00:26:25,572
あなたが誰なのか、何なのか分かりませんが、

357
00:26:25,644 --> 00:26:27,635
しかし、あなたは警察官ではありません。

358
00:26:27,713 --> 00:26:32,047
そしてこの街では、
警察は容疑者を追跡するだろう。

359
00:26:32,117 --> 00:26:34,051
わかった？

360
00:26:35,587 --> 00:26:38,317
保安官、もしよければ、
時計を返してほしいのですが。

361
00:26:38,390 --> 00:26:40,381
ごめん。規制に反対。

362
00:26:40,459 --> 00:26:42,393
ほら、大変なことになってるよ、おい。

363
00:26:42,461 --> 00:26:44,661
私だったら、それほど心配しないでしょう
規制とかで…

364
00:26:44,730 --> 00:26:47,528
そしてもっと関心があるのは、
あなたの目の前で起こっています！

365
00:26:47,599 --> 00:26:51,592
ナイトさん、たくさんの人がいますよ
この世界で私はアドバイスを受け取ります、

366
00:26:51,670 --> 00:26:54,332
でも彼らは私に話しかけない
バーの後ろから。

367
00:26:54,406 --> 00:26:55,998
見る？

368
00:26:56,074 --> 00:26:58,508
お食事をお楽しみください。

369
00:26:58,577 --> 00:27:01,011
そのコーンブレッドは自家製です。

370
00:27:11,657 --> 00:27:14,421
まあ、何も見たことないけど
以前のこの車のように。

371
00:27:15,727 --> 00:27:17,661
アイデアが浮かんだ。

372
00:27:17,729 --> 00:27:19,697
素敵な車。

373
00:27:21,333 --> 00:27:23,301
良い車。

374
00:27:23,368 --> 00:27:25,268
それは車です、ハンクス、犬ではありません。

375
00:27:29,107 --> 00:27:31,701
ちょっと待って。

376
00:27:31,777 --> 00:27:35,269
もっと良いアイデアが思いつきました。
もう一度やってください。

377
00:27:35,347 --> 00:27:37,406
また動き出すだけだ。

378
00:27:38,584 --> 00:27:41,018
やってみろよ。

379
00:27:57,769 --> 00:27:59,760
よし。！

380
00:28:12,250 --> 00:28:14,411
- どこにいましたか？
- 聞かないでください。

381
00:28:14,486 --> 00:28:18,183
「聞かないでください」とはどういう意味ですか？あなたはそうでした
今日の午後1時にここに来るはずです。

382
00:28:18,256 --> 00:28:21,225
少し問題があります
熱いトランザムでジョーカーと。

383
00:28:21,293 --> 00:28:23,874
彼は二日間私の尾をついている。
毎回

384
00:28:23,886 --> 00:28:26,253
私は彼を失ったと思う、
彼は再び現れます。

385
00:28:26,331 --> 00:28:28,492
もう大丈夫です。
ムーアは彼を刑務所に入れました。

386
00:28:28,567 --> 00:28:31,559
そろそろ彼が何かをする時期が来た
彼の割合を正当化するために。

387
00:28:31,637 --> 00:28:35,539
私は彼に十分な時間を与えました。
彼の件については触れないでください。彼は自分の仕事をします。

388
00:28:35,607 --> 00:28:39,839
アルパインクレストなんて誰が考えただろうか
世界の偽首都として？

389
00:28:39,911 --> 00:28:42,311
とにかく、見てもらいたい人がいます。
お金はどこにありますか？

390
00:28:42,381 --> 00:28:45,748
まだ準備ができていません。はずだった
今日の午後1時までに準備ができるように。

391
00:28:45,817 --> 00:28:47,910
問題があります、
問題が発生しました。

392
00:28:47,986 --> 00:28:49,920
街に会社員がいる。

393
00:28:50,922 --> 00:28:53,220
会社。 CIAのことですね。

394
00:28:54,359 --> 00:28:57,522
今日の午後彼に会った
サンドイッチを食べに行った時のこと。

395
00:28:57,596 --> 00:29:00,531
彼の名前はラーキンです。思い出した
数年前の彼。

396
00:29:00,599 --> 00:29:04,365
彼は、陸軍の若手野外工作員でした。
時間。どうやら昇進したらしい。

397
00:29:04,436 --> 00:29:07,633
- 彼にとっては良いことだ。グラスはどこにありますか？
- 私の言っていることが聞こえないのですか？

398
00:29:07,706 --> 00:29:09,640
ラーキンがここにいると思うか
きれいな空気のために?

399
00:29:09,708 --> 00:29:12,609
彼は何かを知っています。
彼は任務でここにいます。

400
00:29:12,678 --> 00:29:15,238
想像力を働かせていない
また一緒に逃げるの？

401
00:29:15,313 --> 00:29:17,304
見下さないでください
私と一緒に、オースティン。

402
00:29:17,382 --> 00:29:20,010
私がその人です
ここで脆弱なのは誰ですか。

403
00:29:20,085 --> 00:29:22,849
パイロットを指揮したのは私です
お金を偽造するプログラム。

404
00:29:22,921 --> 00:29:24,855
そして会社が閉店したとき、

405
00:29:24,923 --> 00:29:28,620
お皿を持ってきたのは私です
彼らが破壊される前に。

406
00:29:28,694 --> 00:29:31,128
このオペレーションを作成したのは私です。

407
00:29:31,196 --> 00:29:34,427
想像？そうはしないだろう
言葉の意味を知っています。

408
00:29:34,499 --> 00:29:36,467
はっきりさせておきます。

409
00:29:37,469 --> 00:29:40,336
私はその会社に25年間勤務しましたが、

410
00:29:40,405 --> 00:29:43,431
そして、私は費やすつもりはない
次の25人は刑務所に。

411
00:29:43,508 --> 00:29:46,602
さて、ラーキンが残るなら私も行きます。

412
00:29:46,678 --> 00:29:48,908
彼を迂回する方法を見つけるか、

413
00:29:48,980 --> 00:29:53,178
さもなければ印刷機を止めます
そして皿を持って行きましょう。

414
00:30:01,658 --> 00:30:03,649
キット？

415
00:30:03,727 --> 00:30:06,321
キット、そこにいるの？

416
00:30:07,664 --> 00:30:09,894
- はい、デボン。
- ああ。

417
00:30:09,966 --> 00:30:13,265
キット、何が起こっているのですか？努力してきました
マイケルに到着するには1時間以上かかります。

418
00:30:13,336 --> 00:30:15,964
マイケルは... 気分が悪い。

419
00:30:16,039 --> 00:30:18,872
おお。つまり、彼はどちらかです
若い女性と一緒でなければ、彼は刑務所にいる。

420
00:30:18,942 --> 00:30:22,742
- ノーコメント。
- あなたの忠誠心は尊敬します、キット。

421
00:30:22,812 --> 00:30:26,213
正直に言うと、すぐには分からないでしょう...
もちろん、彼が本当に困っている場合を除いて。

422
00:30:27,951 --> 00:30:31,978
情報は入っています
彼がリクエストしたチャールズ・バーンズウェルについて。

423
00:30:32,055 --> 00:30:34,785
彼に会ったら、彼に伝えてください
バーンズウェルがCIのために働いていたこと。あ...

424
00:30:34,858 --> 00:30:37,224
いくつかの極秘パイロットプロジェクトに取り組んでいます...

425
00:30:37,293 --> 00:30:39,284
去年引退する前に。

426
00:30:40,430 --> 00:30:42,625
- それは興味深いですね。
- 引退しますか？

427
00:30:42,699 --> 00:30:44,997
いいえ。

428
00:30:45,068 --> 00:30:47,359
彼が最後に取り組んだプロジェクト
～する計画が関係していた

429
00:30:47,371 --> 00:30:49,767
経済を不安定にする
非友好的な国の。

430
00:30:49,839 --> 00:30:52,740
信じられないかもしれませんが、
それは侵入を伴うものでした...

431
00:30:52,809 --> 00:30:55,471
偽造米ドル
通貨システムに組み込まれます。

432
00:30:55,545 --> 00:30:59,982
ふーむ。使用された偽造プレート
可能な限り最高の品質でした。

433
00:31:00,049 --> 00:31:03,576
それが発見されたのはつい最近のこと
結局破壊されなかったことを。

434
00:31:03,653 --> 00:31:06,816
現時点では、
彼らの所在は不明です。

435
00:31:08,491 --> 00:31:10,982
はい、それができました。

436
00:31:11,060 --> 00:31:13,051
マイケルに注目してください。

437
00:31:13,129 --> 00:31:16,064
- 頑張ります、デヴォン。
- 右。それが精神です。

438
00:31:24,407 --> 00:31:27,399
アメリカ国民としては言うまでもありませんが、
報道関係者、私は主張します...

439
00:31:27,477 --> 00:31:29,445
ちょっと待ってください。
あなたはその小さな魚の包み紙です

440
00:31:29,457 --> 00:31:31,311
印刷して、
それを報道機関と呼んでいますか？

441
00:31:31,381 --> 00:31:33,670
あなたと同じように確実に
その6人を最高と呼んでください

442
00:31:33,682 --> 00:31:36,148
学校中退者
警察の制服を着せる。

443
00:31:36,219 --> 00:31:38,710
ジョビナ、私は知っていました
あなたのマーサおばさんはもう4年になります...

444
00:31:38,788 --> 00:31:40,722
私が保安官になってからずっと。

445
00:31:40,790 --> 00:31:44,191
私は彼女が好きです、彼女も私が好きです、
そうすれば少しは柔軟性が得られるでしょう。

446
00:31:44,260 --> 00:31:48,219
しかし、それはあなたをセンセーショナルに買うものではありません
トリビューン紙でのナイトの逮捕。

447
00:31:48,298 --> 00:31:51,790
この町には維持される評判があり、
そして私はヘッドメンテナンスマンです。

448
00:31:51,868 --> 00:31:54,428
分かりましたか？
さあ、忘れないでください。

449
00:31:54,504 --> 00:31:56,495
彼はそこにいるよ。

450
00:32:01,544 --> 00:32:03,535
こんにちは。

451
00:32:05,582 --> 00:32:07,573
こんにちは。

452
00:32:07,650 --> 00:32:10,517
聞いて、私はあなたに焼いてあげただろう
金鋸の刃が入ったケーキ、

453
00:32:10,587 --> 00:32:12,521
でも家庭科は落ちました。

454
00:32:12,589 --> 00:32:15,922
大丈夫です。弓のこを落としてしまいました。
来てくれてありがとう。

455
00:32:15,992 --> 00:32:18,654
それが私にできる最低限のことだ。
大丈夫？

456
00:32:18,728 --> 00:32:20,559
いいえ。

457
00:32:20,630 --> 00:32:23,030
彼らは何をしたのですか？
公民権を侵害しますか?

458
00:32:23,099 --> 00:32:25,090
彼らはあなたを倒しましたか
ゴムホースで？

459
00:32:25,168 --> 00:32:27,541
待って、待って。ちょっと待って。
ちょっと待って。ただ忘れてください

460
00:32:27,553 --> 00:32:30,071
あなたのさよならの物語について
ちょっと聞いてください。

461
00:32:30,139 --> 00:32:32,607
ジョビナ、私はスキップトレーサーではありません。

462
00:32:32,675 --> 00:32:35,075
私は投資家ではありません
中小企業を探しています。

463
00:32:35,144 --> 00:32:37,806
私はデヴォン・マイルズと仕事をしていますが、

464
00:32:37,881 --> 00:32:41,578
マーサおばさんが誘った男
授賞式でスピーチするため。

465
00:32:41,651 --> 00:32:44,779
もしあなたがその財団に所属しているなら、
なぜそんなに大きな秘密にするのですか？

466
00:32:44,854 --> 00:32:47,157
何か変だから
周りで起こっています

467
00:32:47,169 --> 00:32:49,587
ここで、それは始まっています
刻一刻と見知らぬ人。

468
00:32:49,659 --> 00:32:53,356
ジョビナ、私はそれを追いかけてここに来ました
偽金ブローカー。

469
00:32:53,429 --> 00:32:57,024
授賞式で彼を見たとき、
彼が通り過ぎているのだと思った。

470
00:32:57,100 --> 00:33:01,594
しかし、私は考えを変えました。
彼がここに来たのには理由があると思う。

471
00:33:01,671 --> 00:33:05,300
- ロン・オースティンのことですか？
- ロン・オースティンを知っていますか？

472
00:33:05,375 --> 00:33:07,309
それは...公園で追いかけた男です。

473
00:33:07,377 --> 00:33:09,470
彼は聖書のセールスマンです。

474
00:33:09,545 --> 00:33:11,536
少なくともそういうことだ
バーンズウェル氏は私たちに語った。

475
00:33:11,614 --> 00:33:13,741
以前彼に会ったことがありますか？

476
00:33:13,816 --> 00:33:16,307
うん。彼はここを通ってやって来ます
月に1回か2回。

477
00:33:16,386 --> 00:33:19,048
彼はハレルヤプレスに立ち寄り、
いくつかの聖書を手に取ります。

478
00:33:20,723 --> 00:33:24,124
ご存知のように、その職業に就いている男性にとって、
彼はひどい浮気者だ。

479
00:33:24,193 --> 00:33:26,525
バーンズウェル！
なぜ今まで思いつかなかったのでしょう？

480
00:33:26,596 --> 00:33:28,597
バーンズウェル。
彼はハレルヤプレスを次のように購入しました。

481
00:33:28,609 --> 00:33:30,532
のフロント
偽造紙幣プレス。

482
00:33:30,600 --> 00:33:32,625
マイケル、これだよ。
これは私の話です。

483
00:33:32,702 --> 00:33:34,761
ジョビナ、私はあなたと取引をします。

484
00:33:34,837 --> 00:33:37,101
私たちはお互いを必要としています。
さて、私たちはここでチームを組んで、

485
00:33:37,173 --> 00:33:39,903
偽造者を捕まえます
そうすれば、あなたは別れの物語を手に入れることができます。

486
00:33:41,811 --> 00:33:45,144
- 取引？
- 何をしなければなりませんか?

487
00:33:57,193 --> 00:33:59,491
車と話したことは一度もありません。

488
00:33:59,562 --> 00:34:01,553
実際にはそうではありません。

489
00:34:01,631 --> 00:34:03,565
はい、フォルクスワーゲンと話しました。

490
00:34:03,633 --> 00:34:05,863
違いは
それは決して言い返さなかった。

491
00:34:05,935 --> 00:34:08,699
どうぞ、私に話してください。

492
00:34:08,771 --> 00:34:10,762
そうしないと、
私は自分自身を決して許しません。

493
00:34:12,842 --> 00:34:16,107
マイケルが私を送ってくれた。
彼は刑務所にいる。

494
00:34:20,216 --> 00:34:22,184
キット、彼はあなたの助けが必要です。

495
00:34:22,251 --> 00:34:24,583
お願いします、と彼は言いました
あなたは何をすべきか知っているでしょう。

496
00:34:27,090 --> 00:34:29,581
何か私にできることはありますか？

497
00:34:29,659 --> 00:34:31,957
そう言えば、そうです。

498
00:34:32,028 --> 00:34:35,464
- 親切に私を降ろしていただければ。
- 下？

499
00:34:35,531 --> 00:34:38,295
親愛なる、私は飛行機ではなく車です。

500
00:34:38,368 --> 00:34:41,360
おお。はい、もちろんそうです。

501
00:34:41,437 --> 00:34:43,735
リリースボタンは左側にあります。

502
00:34:51,180 --> 00:34:54,980
それで、教えて、何をしていたのですか
そもそもあそこにあるの？

503
00:34:55,051 --> 00:34:56,951
車輪を回しています。

504
00:34:58,321 --> 00:35:01,085
- それは冗談でした。
- おお。

505
00:35:01,157 --> 00:35:03,318
マイケルなら「ありがとう、相棒」と言うでしょう。

506
00:35:03,393 --> 00:35:06,294
おお。もちろん。

507
00:35:06,362 --> 00:35:08,990
ああ、もちろん、もちろん。
いつでも。

508
00:35:09,065 --> 00:35:12,330
えー、他に何かありますか
私にできることはありますか？

509
00:35:12,402 --> 00:35:15,735
はい。下がってください。

510
00:35:42,698 --> 00:35:45,792
- 鳴ったよ、マイケル？
- 一体何だったんですか？

511
00:35:48,271 --> 00:35:50,637
飛び込みます。

512
00:36:05,988 --> 00:36:08,240
マイケル、思い出さなければなりません...
このようなこと

513
00:36:08,252 --> 00:36:10,516
過度の摩耗を引き起こしている
そして私のシステムを引き裂きます。

514
00:36:13,262 --> 00:36:16,720
彼が二度目に返事をしなかったとき、
彼が大丈夫かどうか確認してみようと思った。

515
00:36:16,799 --> 00:36:19,324
これです。

516
00:36:19,402 --> 00:36:21,393
おい、おい。下がってください。

517
00:36:30,413 --> 00:36:33,007
ああ、彼の名前はラーキンです。

518
00:36:37,251 --> 00:36:39,242
彼は死んだのか？

519
00:36:55,803 --> 00:36:57,828
ジョビナ。

520
00:36:57,905 --> 00:37:00,499
ジョビナ！

521
00:37:00,574 --> 00:37:02,508
いや、機嫌が悪いんじゃないですか。

522
00:37:02,576 --> 00:37:04,510
忙しい朝ですか？

523
00:37:04,578 --> 00:37:06,637
両方の話が見たいです。

524
00:37:06,714 --> 00:37:09,308
騎士の逃亡と殺人
プレスに行く前に。

525
00:37:09,383 --> 00:37:10,831
そんなこと言ったなんて信じられない。

526
00:37:10,843 --> 00:37:13,717
まあ、あなたはそれを信じています。
そしてあなたは私もそれをバックアップできると信じています。

527
00:37:13,788 --> 00:37:15,983
保安官、分かりません
自分がどこにいると思っているのか、

528
00:37:16,057 --> 00:37:17,991
しかし、あなたは持っています
地理が混乱しています。

529
00:37:18,059 --> 00:37:20,550
ここはロシアではありません！
それは南米の独裁政権ではありません。

530
00:37:20,628 --> 00:37:23,654
ここには報道の自由がある
そしてそれを保証するための非常に厳しい法律。

531
00:37:23,731 --> 00:37:25,961
あなたよりもずっと厳しいです。

532
00:37:26,033 --> 00:37:29,161
女の子に小さな大学を与えて、
彼女は世界がどのように機能するかを知っていると思っています。

533
00:37:29,236 --> 00:37:31,397
あなたは私から離れてください。
いいえ、それは私のスタイルではありません。

534
00:37:31,472 --> 00:37:33,440
これが私のスタイルです。

535
00:37:33,507 --> 00:37:37,204
あなたをその場に立たせてくれる証人がいます
警察の車庫のすぐ近く…

536
00:37:37,278 --> 00:37:41,180
誰かがそれを奪うほんの数分前に
車でナイトを刑務所から追い出した。

537
00:37:41,248 --> 00:37:46,049
さて、もしあなたが叔母さんと一緒にいなかったら
その間、マーサはブリッジを演奏していましたが、

538
00:37:46,120 --> 00:37:49,715
今すぐ逮捕できるよ…
アクセサリーとして。

539
00:37:51,158 --> 00:37:53,092
今考えてみると...

540
00:37:53,160 --> 00:37:55,253
小さな物語を印刷する前に。

541
00:38:37,304 --> 00:38:40,068
マイケル、ここにはいられないよ
永遠にここに隠されています。

542
00:38:40,141 --> 00:38:42,939
- ビジュアルをパンチしてもらえますか、キット？
- すぐに、マイケル。

543
00:38:44,078 --> 00:38:47,980
ご覧のとおり、パトカーは、
まだすぐ近くにあります。

544
00:38:49,183 --> 00:38:51,708
ああ。やっほー。

545
00:38:51,786 --> 00:38:53,913
おはよう。
おはよう。

546
00:38:56,323 --> 00:38:58,484
手を貸してあげましょう
これ、ね？おお。

547
00:38:58,559 --> 00:39:02,086
まあ、そこの椅子に置いてください。
しばらくしたら中に入れます。

548
00:39:02,163 --> 00:39:04,757
運が悪いですか？
運がなかった。

549
00:39:04,832 --> 00:39:06,921
マーサおばさん、どこにでもいるよ。
入手できませんでした

550
00:39:06,933 --> 00:39:08,859
百ヤード以内
ハレルヤプレスの。

551
00:39:09,870 --> 00:39:13,738
良い。それなら時間は十分あるかもしれない
私と一緒に田舎の朝食を食べに来てください。

552
00:39:13,808 --> 00:39:15,742
これ以上良いものは思いつきませんでした...
ああ。

553
00:39:15,810 --> 00:39:18,108
でも、ごめんなさい、時間がありません。

554
00:39:18,179 --> 00:39:20,113
マーサおばさん、あなたの助けが必要です。

555
00:39:56,283 --> 00:40:00,811
さあ、マーサおばさん、ちょっと座ってリラックスして、
そして運転は私に任せてください。

556
00:40:20,674 --> 00:40:24,041
ああ、キット、これは楽しいよ。
大好きです。

557
00:40:24,111 --> 00:40:26,204
- 嬉しいよ、マーサおばさん。
- ああ、なんと！

558
00:40:31,452 --> 00:40:35,513
パトロール、ナイトを発見しました
3-7を北へ向かう。

559
00:40:35,589 --> 00:40:38,581
繰り返す。国道37号線を北へ向かいます。
インターセプトに移動します。

560
00:40:42,530 --> 00:40:44,623
それはロジャーです。

561
00:40:44,698 --> 00:40:46,563
ああ、主よ！

562
00:41:10,224 --> 00:41:12,124
さあ、マーサおばさん。

563
00:41:14,295 --> 00:41:15,316
おお！

564
00:41:15,328 --> 00:41:18,425
保安官、私は彼を自分の方向に誘導しました。
彼をあなたのところへ追い返します。

565
00:41:19,300 --> 00:41:21,291
ちょっと待って、マーサおばさん。

566
00:41:34,381 --> 00:41:36,315
さぁ行こう。

567
00:41:41,589 --> 00:41:42,647
おお！

568
00:41:56,003 --> 00:41:58,403
あなたがしたこと
狂った男の行為です。

569
00:41:58,472 --> 00:42:02,203
あなたはジュニアエージェントのラーキンを迂回させると言った。
さて、これを掘ってください。

570
00:42:02,276 --> 00:42:04,608
ある男の寄り道
他人の脱線です。

571
00:42:04,678 --> 00:42:06,612
それで私は吸盤を脱線させました。

572
00:42:06,680 --> 00:42:09,672
あなたは何ですか、子供ですか？

573
00:42:09,750 --> 00:42:11,911
あなたは歩き回らないで、

574
00:42:11,986 --> 00:42:14,216
CIAを倒すフィールドエージェント...

575
00:42:14,288 --> 00:42:16,518
そして歩き続けます。

576
00:42:16,590 --> 00:42:19,354
知ってか知らずか、
あなたは死んだ人です。

577
00:42:19,426 --> 00:42:23,226
私は死んだ人間とは取引しません。

578
00:42:23,297 --> 00:42:26,994
もう一歩踏み出すと、
そして二度とビジネスをすることはできなくなります。

579
00:42:27,067 --> 00:42:31,299
さて、オースティン。お皿が欲しいですか？
プレートを手に入れました。

580
00:42:38,646 --> 00:42:40,637
あなたが運転しています。

581
00:43:16,183 --> 00:43:18,674
おい。何をしているのですか
彼女の車の中で？

582
00:43:18,752 --> 00:43:20,777
言った気がした
私にこれを処理させてください。

583
00:43:20,854 --> 00:43:24,119
まあ、彼らはそこにはいません。
彼らは去りました。どちらへ？

584
00:43:29,163 --> 00:43:31,791
さあ、マーサおばさん。
安全かつ健全です。

585
00:43:31,865 --> 00:43:34,959
ああ、ホットドッグ！なんと車だ！

586
00:43:35,035 --> 00:43:38,232
それを借りなければなりません。
まあ、何と言っても、格好良いです。

587
00:43:38,305 --> 00:43:41,604
何をしていると思いますか？
議論したいですか、それとも彼らを捕まえたいですか？

588
00:43:41,675 --> 00:43:43,609
わかった。

589
00:43:43,677 --> 00:43:45,975
バイバイ。うわー！

590
00:44:00,361 --> 00:44:02,454
読書をしています
容疑車両について。

591
00:44:02,529 --> 00:44:06,295
彼はモニターに入ります
南南東では黄色です。

592
00:44:07,801 --> 00:44:10,241
よし。
これを正しくプレイすれば、次のようになります。

593
00:44:10,253 --> 00:44:12,602
全体を実行できる
ボールが 1 つあるテーブル。

594
00:44:12,673 --> 00:44:14,698
やってみよう！

595
00:44:18,545 --> 00:44:20,479
ちょっとまって。

596
00:44:29,156 --> 00:44:31,124
保安官、コール副官です。

597
00:44:31,191 --> 00:44:34,354
容疑者がこちらに向かっている
国道12号線を北へ。

598
00:44:48,275 --> 00:44:49,833
今、彼を捕まえました。

599
00:45:06,460 --> 00:45:07,722
そこに彼がいる。

600
00:45:07,795 --> 00:45:10,049
ある男が何かで言ってたね
黒のトランザムだった

601
00:45:10,061 --> 00:45:12,664
あなたをフォローしています。
後ろを見て、あれが彼かどうか教えてください。

602
00:45:12,733 --> 00:45:14,724
信じられないよ。

603
00:45:18,739 --> 00:45:21,367
- 彼を大いに楽しませてください、キット。
- そこのあなた。オースティン。

604
00:45:21,442 --> 00:45:23,501
引っ張る。

605
00:45:35,656 --> 00:45:37,590
彼らは大丈夫ですか？

606
00:45:37,658 --> 00:45:39,751
うん。ただ震えました。

607
00:45:39,827 --> 00:45:42,159
やあ、キット。

608
00:45:42,229 --> 00:45:44,527
県境を越えてしまったようです。

609
00:45:44,598 --> 00:45:46,896
パッチを当ててください
フレンドリーな保安官に言ってもいいですか？

610
00:45:46,967 --> 00:45:50,869
- 何ができるかやってみます、マイケル。
- この車にできないことはありますか？

611
00:45:52,439 --> 00:45:55,431
女性だと思います
それについてはより良い判断ができるでしょう。

612
00:45:55,509 --> 00:45:57,739
何とおっしゃいましたか？

613
00:46:06,452 --> 00:46:08,772
本当のことを言うよ、デヴォン
ちょっと愚かだと思いませんか？

614
00:46:09,788 --> 00:46:11,756
彼らに財団の賞を与え、

615
00:46:11,824 --> 00:46:14,691
自分たちの街を知る
結局犯罪率は低くなかったのですか？

616
00:46:14,760 --> 00:46:18,252
新しい保安官は、ああ、
すぐに平穏を取り戻します。

617
00:46:18,330 --> 00:46:20,298
彼らが賞を守り続けてくれてよかった。

618
00:46:20,365 --> 00:46:22,560
全然気づかなかった
まだそんな街があったんだ。

619
00:46:23,669 --> 00:46:26,160
そこで育った方がよかったと思う。

620
00:46:26,238 --> 00:46:28,280
ちなみに、
ジョビナは本当に辞めるつもりなの？

621
00:46:28,292 --> 00:46:30,072
今、彼女はそれを手に入れた
彼女の別れの物語は？

622
00:46:30,142 --> 00:46:32,076
そうですね、もし私が賭博師だったら、
私なら、ええと、

623
00:46:32,144 --> 00:46:35,636
彼女がよく考えてくれるだろうと賭ける
そして残ることを決める。

624
00:46:35,714 --> 00:46:38,547
- 彼女がそうなることを願っています。
- それで、彼女をどこで見つけられるか知っていますか？

625
00:46:38,617 --> 00:46:40,676
はい、それは考えです。

626
00:46:40,752 --> 00:46:45,519
さて、マーサおばさんが戻ってきたので、
再びハレルヤプレスの舵を取り、

627
00:46:45,591 --> 00:46:47,582
彼女はあなたたち一人一人を望んでいた
記念品を持つために。

628
00:46:47,659 --> 00:46:49,854
ああ、聖書です。
やあ、いいですね。

629
00:46:49,928 --> 00:46:52,624
- 美しいですね。
- はい。とても。

630
00:46:52,698 --> 00:46:55,861
- そして有益です。
- 誰がプログラムしたのか聞いてもいいですか？

631
00:47:00,405 --> 00:47:02,999
そうですね、それは、えー、
ちょっと長い話だよ、キット。

632
00:47:03,075 --> 00:47:05,202
それでいいよ、マイケル。
時間はたっぷりあります。

633
00:47:06,645 --> 00:47:10,604
あなたは持っているようです
仕事は手抜きだ、坊や。来て、ボニー。

634
00:47:10,682 --> 00:47:13,276
- ああ、ちょっと待ってください。
- バイバイ。

635
00:47:13,352 --> 00:47:15,912
- えー... えー...
- マイケル、きっと問題ないと思いますよ。

636
00:47:15,988 --> 00:47:18,286
最初から始めてください。

637
00:47:28,267 --> 00:47:30,258
わかった。