1
00:00:11,308 --> 00:00:16,405
ナイトライダー、影の飛行
危険な男の世界へ…

2
00:00:16,480 --> 00:00:18,505
存在しない人。

3
00:00:29,559 --> 00:00:31,550
マイケル・ナイト、孤独な若者…

4
00:00:31,628 --> 00:00:34,153
チャンピオンへの聖戦に向けて
無実の人たちの大義、

5
00:00:34,231 --> 00:00:37,257
無力な人、無力な人、

6
00:00:37,334 --> 00:00:40,895
犯罪者の世界では
法律を超えて行動する人たち。

7
00:01:22,211 --> 00:01:25,374
ベイビー、ラインを渡さないで

8
00:01:25,448 --> 00:01:29,145
待ってください。うん？

9
00:01:29,218 --> 00:01:32,619
それは私です。
2秒、ハニー。

10
00:01:32,688 --> 00:01:37,819
私の娘です。常にトップに立つ
それはそれで、明日話しましょう。

11
00:01:42,598 --> 00:01:47,695
雑誌がパーティーを開くと、
ゲストは出版社の交流を期待しています。

12
00:01:47,770 --> 00:01:51,570
ごめんなさい、ハニー。ちょうだい
あと20分だけ。

13
00:01:51,641 --> 00:01:53,768
リアルタイムですか、それともフィリップ・ロイス時間ですか?

14
00:01:53,843 --> 00:01:56,038
リアルタイムで変化します。
おお。

15
00:01:56,112 --> 00:01:58,137
ちなみに、
誰かを待っています。

16
00:01:58,214 --> 00:02:00,842
デボン・マイルズ。彼はそうしてくれると思う
若い女性と一緒に来ます。

17
00:02:00,917 --> 00:02:03,283
それで彼が到着すると、
彼をすぐに送ってください。

18
00:02:03,352 --> 00:02:05,912
それは重要です、いいですか？

19
00:02:05,988 --> 00:02:08,980
よし。
リアルタイムの私の目。

20
00:02:16,999 --> 00:02:19,490
- こんにちは。
- 電話を切らないでください。

21
00:02:19,569 --> 00:02:23,699
長い時間が経ったことはわかっています、そして私は
私たちの間にはもう何もないことを知ってください、

22
00:02:23,773 --> 00:02:26,469
でも、あなたに話さなければいけないことがあります。

23
00:02:29,211 --> 00:02:31,372
写真が必要です。

24
00:02:34,317 --> 00:02:38,651
こんにちは。できてよかったです。
お会いできてうれしいです。

25
00:02:38,721 --> 00:02:41,986
すみません。明日電話してもらえますか？
本当に話したいことがあります。

26
00:02:42,058 --> 00:02:44,652
おむつも取れていないのに、
そして彼女はショーを運営しています。

27
00:02:44,727 --> 00:02:47,594
ポール！こんにちは！
元気ですか？

28
00:02:47,663 --> 00:02:49,875
君には無理だと思った。私はできませんでした。
できないけど、とにかくここにいるよ。

29
00:02:49,899 --> 00:02:51,833
素晴らしいニュースがあります。
何？

30
00:02:51,901 --> 00:02:54,563
当社の市場調査チームは次のように述べています。
Escape に追加したもの...

31
00:02:54,637 --> 00:02:57,663
効果は60パーセント高い
他のどの印刷媒体よりも。

32
00:02:57,740 --> 00:03:01,471
先ほども言いました。私たちは変えています
イメージと人口統計。

33
00:03:01,544 --> 00:03:07,141
あなたは私たちとパークウェイに固執します
製薬会社がフォーチュン 500 に入るでしょう。

34
00:03:07,216 --> 00:03:10,151
ごめんなさい、先生。見つからない
ゲストリストにあなたの名前が載っています。

35
00:03:10,219 --> 00:03:12,449
あなたが十分にうまくいれば
ロイスさんに電話して、

36
00:03:12,521 --> 00:03:14,455
彼は片づけてくれるだろう
この誤解。

37
00:03:14,523 --> 00:03:16,139
すみません。問題はありますか?

38
00:03:16,151 --> 00:03:19,153
ゲストと私が招待されました
フィリップ・ロイス個人によるものです。

39
00:03:19,228 --> 00:03:21,856
どうやら私たちはそうではないようです
ゲストリストに載ってます。

40
00:03:21,931 --> 00:03:24,957
ごめんなさい。
デヴォン・マイルズですか？

41
00:03:25,034 --> 00:03:27,161
私は。
そしてこちらはミス・バーストーです。

42
00:03:27,236 --> 00:03:30,205
ああ、許してください。私はアン・タイラーです、
フィリップの個人秘書。

43
00:03:30,272 --> 00:03:32,433
彼はあなたを待っています。
フォローしていただけませんか？

44
00:03:32,508 --> 00:03:34,442
ありがとう。

45
00:03:34,510 --> 00:03:37,445
ローレン、私は彼を見つけました。
ああ、ありがとう。

46
00:03:39,682 --> 00:03:41,980
あなたをほとんど認識できませんでした
服を着たまま。

47
00:03:42,051 --> 00:03:44,645
何って言ったの？

48
00:03:44,720 --> 00:03:48,178
去年私があなたを撃ったではありませんか
ジューンさん？

49
00:03:48,257 --> 00:03:50,953
持っていると思います
間違った若い女性。

50
00:03:51,027 --> 00:03:53,222
あるいは月が間違っている。

51
00:03:55,297 --> 00:04:00,929
抱きしめて、抱きしめて、抱きしめて

52
00:04:01,937 --> 00:04:05,771
フィリップ、彼らはここにいるよ...
マイルズ氏とバーストー嬢。

53
00:04:07,376 --> 00:04:09,936
フィリップ？

54
00:05:25,321 --> 00:05:29,655
ご覧のとおり、マイケル、彼らは向きを変えています
男の死はサーカスへ。

55
00:05:29,725 --> 00:05:32,626
状況を考慮すると、
その理由は理解できます。

56
00:05:32,695 --> 00:05:36,256
私たちの関係は何ですか
これで、ええと、フィリップ・ロイス？

57
00:05:36,332 --> 00:05:38,186
ロイスさんから2日前に電話がありました。
彼が望んでいたのは、

58
00:05:38,198 --> 00:05:40,428
財団の支援
彼が研究していた物語。

59
00:05:40,503 --> 00:05:43,802
- どのような助けですか?
-調べられませんでした。

60
00:05:43,873 --> 00:05:45,546
ただし、
から受けた印象は、

61
00:05:45,558 --> 00:05:47,502
その電話
ストーリーは暴露でした。

62
00:05:47,576 --> 00:05:49,332
あなたが正しければ
それ、私たちがしなければならないことはすべて

63
00:05:49,344 --> 00:05:51,034
彼が誰だったのか調べてください
暴露しようとしています...

64
00:05:51,113 --> 00:05:53,138
そして最有力容疑者がいる。
正しい。

65
00:05:53,215 --> 00:05:55,004
物語にはタイトルがありますか？

66
00:05:55,016 --> 00:05:57,777
彼はそれをコードネームで呼んでいました...
トパーズ。

67
00:06:00,322 --> 00:06:02,517
それをコンピュータで実行したのですか？
何もない。

68
00:06:02,591 --> 00:06:04,597
その言葉はないようです
何かにつながる

69
00:06:04,609 --> 00:06:06,357
ロイスの個人的な話では
あるいは会社生活とか。

70
00:06:06,428 --> 00:06:08,589
ただし、誕生石です。

71
00:06:09,732 --> 00:06:11,723
私の。

72
00:06:14,937 --> 00:06:18,873
えー、11月24日です。ごめんなさい。
あなたの誕生日を忘れてしまいましたね？

73
00:06:18,941 --> 00:06:22,707
まあ、あなたは任務中でした。
心配しないで。私があなたのためにカバーしました。

74
00:06:22,778 --> 00:06:24,871
- 上品ですか？
- もちろん。

75
00:06:26,882 --> 00:06:29,407
さて、皆さん。
どうもありがとう。

76
00:06:30,419 --> 00:06:32,887
トパーズ。

77
00:06:32,955 --> 00:06:36,755
- どこから始めればよいでしょうか?
- 娘のローレンと。

78
00:06:36,826 --> 00:06:38,760
彼らはとても近かったのです。

79
00:06:38,828 --> 00:06:42,161
KITT にすべてをプログラムしました
ロイズの出版帝国では想像できることですが...

80
00:06:42,231 --> 00:06:44,995
過去問も全部一緒に
エスケープマガジンの。

81
00:06:45,067 --> 00:06:48,503
- 折り込みも含めて？
- 私はあなたのあらゆるニーズを予測しました。

82
00:07:39,655 --> 00:07:41,646
マイケル。

83
00:07:42,691 --> 00:07:44,750
ええと、そうですか？

84
00:07:44,827 --> 00:07:48,388
どうしてあの若い女性たちはみんな
そんな露出度の高い服装で走り回ってるの？

85
00:07:48,464 --> 00:07:51,797
わかったら、
あなたが最初に知ることになるでしょう。

86
00:07:57,373 --> 00:08:00,035
わかった。さあ、こちらです。

87
00:08:03,245 --> 00:08:05,236
これは新しい車に違いありません。

88
00:08:09,218 --> 00:08:12,016
ボーイ、私があげたくないもの
これらのいずれかを持っていること。

89
00:08:34,476 --> 00:08:36,467
とても良い。

90
00:08:39,848 --> 00:08:43,375
私はそうしたい射手を何人か知っています。
彼らの雄牛の目をあなたのものと交換してください。

91
00:08:44,453 --> 00:08:46,512
おお。

92
00:08:46,588 --> 00:08:48,579
私もそのうちの一人かもしれません。

93
00:08:51,493 --> 00:08:54,087
こんにちは。私はマイケル・ナイトです。

94
00:08:54,163 --> 00:08:56,757
私はデヴォン・マイルズを信じます
私のことについて電話してきました。

95
00:08:59,401 --> 00:09:03,838
ロイスさん。ローレン。

96
00:09:03,906 --> 00:09:06,466
見つけるのを手伝うことができるかどうかを確認するためにここに来ました
あなたのお父さんに何が起こったのかを調べてください。

97
00:09:10,779 --> 00:09:12,713
私は警官ではありません。

98
00:09:12,781 --> 00:09:15,750
私はあなたの友達です。
私はあなたの側にいます。

99
00:09:17,886 --> 00:09:21,219
情報が必要です
トパーズについて。

100
00:09:22,925 --> 00:09:24,701
よし。
何を知りたいのですか？

101
00:09:24,713 --> 00:09:27,419
について知りたいです
あなたのお父さんが取り組んでいた物語。

102
00:09:27,496 --> 00:09:29,856
彼が呼んだ物語は、
財団とデボン・マイルズについて。

103
00:09:29,868 --> 00:09:30,659
トパーズ。

104
00:09:30,733 --> 00:09:32,860
そう、トパーズ。それは正しい。

105
00:09:32,935 --> 00:09:35,165
すべてはこのコンピューターの中にあります...

106
00:09:35,237 --> 00:09:38,570
物語、研究、
ドキュメント、名前、

107
00:09:38,640 --> 00:09:40,631
時代も場所も。

108
00:09:44,613 --> 00:09:47,013
「トパーズ…
6 桁のアクセスコードを入力してください。」

109
00:09:47,082 --> 00:09:51,212
- コンピューターについて何か知っていますか?
- 少し。

110
00:09:51,286 --> 00:09:54,619
アクセスコードがなければ、
話が届かない。

111
00:09:54,690 --> 00:09:57,750
- 存在しないのも同じかもしれません。
- 持ってないんですか？

112
00:09:57,826 --> 00:10:00,226
誰もそれを持っていません。

113
00:10:00,295 --> 00:10:02,490
父と一緒に亡くなりました。

114
00:10:02,564 --> 00:10:06,056
それが彼の保証方法だった
彼の物語の安全を確保します...

115
00:10:06,135 --> 00:10:08,569
そして彼の家族と友人のために。

116
00:10:13,008 --> 00:10:15,306
誰も知らないこと
彼らを傷つけることは決してできませんでした。

117
00:10:15,377 --> 00:10:17,072
その通り。

118
00:10:17,146 --> 00:10:20,741
それで彼らは代わりに彼を傷つけました。

119
00:10:22,718 --> 00:10:24,763
フィリップ・ロイスといえば、
何を思いますか？

120
00:10:24,787 --> 00:10:28,348
それは言わないでください。
あなたの代わりに言っておきます。

121
00:10:28,424 --> 00:10:30,449
ああ。

122
00:10:30,526 --> 00:10:35,293
魅力とセックス！
ファッションとセックス。

123
00:10:35,364 --> 00:10:38,333
車とセックス。光沢のある、
エアブラシで描いたガーリー雑誌ですね。

124
00:10:38,400 --> 00:10:41,369
と言うべきような気がしますが、
「起訴状通り有罪。」

125
00:10:41,437 --> 00:10:44,463
言いたいことは何でも言ってください。私が気にしていることはすべて
父の死の正しさを証明することについてです。

126
00:10:44,540 --> 00:10:46,735
知りませんでした
弁解が必要だった。

127
00:10:46,809 --> 00:10:50,301
あなたも他の人たちと同じです。

128
00:10:50,379 --> 00:10:52,643
「フィリップ・ロイス、
ボンヴィヴァン、女たらし…

129
00:10:52,714 --> 00:10:55,706
「誰が趣味になったのか
職業に就いて、

130
00:10:55,784 --> 00:10:59,242
ホテルのスイートルームで殺害されているのが発見される
年下の女性と。」

131
00:11:00,255 --> 00:11:02,450
まったく理にかなっています。
結局のところ、

132
00:11:02,524 --> 00:11:05,425
剣に生きる者たち
剣で死ぬ。

133
00:11:05,494 --> 00:11:09,328
- なぜそんなに怒っているのですか？
- それは誰もが信じていることだからです!

134
00:11:09,398 --> 00:11:11,491
それが彼の碑文です。

135
00:11:12,501 --> 00:11:14,492
彼は私の父でした。

136
00:11:18,474 --> 00:11:23,173
本当のことを知っている人はほとんどいなかった
真面目なジャーナリスト、フィリップ・ロイスは、

137
00:11:23,245 --> 00:11:26,305
50歳になったその人は、

138
00:11:26,381 --> 00:11:30,181
泣きながら私の部屋に入ってきてこう言いました
彼はEscapeを売りたいと思っている...

139
00:11:30,252 --> 00:11:32,186
それが続くよりも
それがあったように。

140
00:11:33,989 --> 00:11:36,583
彼はそれを変えたかった
何か違うものに。

141
00:11:38,594 --> 00:11:42,360
トパーズ...トパーズになるはずだった
新たな始まり。

142
00:11:44,566 --> 00:11:47,967
しかし彼を殺すことで
彼らがやったように、

143
00:11:48,036 --> 00:11:50,596
彼らは彼の命を奪っただけでなく、

144
00:11:50,672 --> 00:11:54,733
彼らは彼の評判を奪い、
彼の信頼性、

145
00:11:54,810 --> 00:11:56,801
彼の威厳。

146
00:11:59,014 --> 00:12:01,482
彼らにはさせないよ
それを避けてください。

147
00:12:01,550 --> 00:12:06,578
そしてもし私がTopazを自分で完成させなければならないとしたら
それらのものを取り戻すために、私はそうします。

148
00:12:09,358 --> 00:12:12,919
すみません。こんにちは？

149
00:12:12,995 --> 00:12:15,395
- ローレン・ロイス?
- はい。これは誰ですか？

150
00:12:15,464 --> 00:12:18,991
私の名前はジョージ・オリンです。
私はあなたのお父さんと一緒にトパーズの研究をしていました。

151
00:12:19,067 --> 00:12:21,058
ちょっと待ってください。

152
00:12:23,572 --> 00:12:25,631
これは個人的な電話です。

153
00:12:25,707 --> 00:12:29,165
お越しいただき誠にありがとうございます。もし私が
あなたの助けが必要です、私はあなたをどこで見つけられるか知っています。

154
00:12:30,812 --> 00:12:34,839
ローレン、ええと、
お父さんのことはごめんなさい。

155
00:12:39,688 --> 00:12:42,657
誰が私の父を殺したか知っていますか？
良いアイデアがあるよ。

156
00:12:42,724 --> 00:12:45,249
会いましょう。
詳細についてご説明させていただきます。

157
00:13:21,563 --> 00:13:23,963
ありがとう、ケント。
私は自分で戻ります。

158
00:13:31,707 --> 00:13:34,801
マイケル、武装した男がいます
通りの屋上で。

159
00:13:34,876 --> 00:13:36,571
ローレン！

160
00:13:40,148 --> 00:13:42,981
キット、こっちに来て！

161
00:13:43,051 --> 00:13:45,645
いいえ！

162
00:13:49,591 --> 00:13:51,582
ここで待っててください。
すぐに戻ります。

163
00:14:30,632 --> 00:14:33,567
彼は逃げ出した。

164
00:14:33,635 --> 00:14:36,695
- ごめんなさい、マイケル。
- 大丈夫だよ、友達。

165
00:14:37,706 --> 00:14:39,697
全員に勝つことはできない。

166
00:14:50,918 --> 00:14:53,352
さっき言ったように、
they believe what they wanna believe.

167
00:14:53,420 --> 00:14:55,354
来て。

168
00:14:55,422 --> 00:14:58,084
彼らは事実を扱っています。
We can't give them facts, just theories.

169
00:14:58,158 --> 00:15:00,092
George Olin is not a theory.

170
00:15:00,160 --> 00:15:02,120
私が言おうとしていること
is that's to our advantage.

171
00:15:02,162 --> 00:15:04,460
We're not limited to facts.
If we put our heads together,

172
00:15:04,531 --> 00:15:07,728
There's a good chance we can
figure this out by ourselves, okay?

173
00:15:07,801 --> 00:15:09,962
わかった。さて、さあ、
私と一緒に働きましょう、いいですか？

174
00:15:10,037 --> 00:15:13,131
Let's reconstruct the last
couple days of your dad's life.

175
00:15:13,207 --> 00:15:16,643
彼はどこへ行ったの？彼は誰に会ったのですか？
「どこで」は簡単です。ラスベガス。

176
00:15:16,710 --> 00:15:19,440
ビジネスか娯楽か？
よくわからない。

177
00:15:19,513 --> 00:15:21,708
つまり、彼は火曜日に行ったのですが、
水曜日に戻ってきました。

178
00:15:21,782 --> 00:15:24,512
彼は一人で行きましたか？

179
00:15:24,585 --> 00:15:27,349
分かりませんが、
しかし、私たちは知ることができます。

180
00:15:54,248 --> 00:15:58,116
すばらしい。
ミッションコントロールのようなものです。

181
00:15:58,185 --> 00:16:00,710
私はガジェットに興味があります。
ああ、ドンがいるよ。

182
00:16:03,190 --> 00:16:05,522
マイケル、私はガジェットではありません。

183
00:16:05,592 --> 00:16:07,719
私は最先端の技術者です。

184
00:16:07,795 --> 00:16:11,891
知っている。最先端の技術を教えてください
ジョージ・オリンを使った合成。

185
00:16:11,965 --> 00:16:14,934
オー・ル・ル・ン。ハードコピーをください。

186
00:16:19,773 --> 00:16:21,764
ありがとう。

187
00:16:26,246 --> 00:16:28,407
ドン、マイケル・ナイトです。
調子はどうですか、マイク？

188
00:16:28,482 --> 00:16:30,416
こんにちは、ドン。はじめまして。
はじめまして。

189
00:16:30,484 --> 00:16:33,044
お父さんは誰かを連れて行きました
ラスベガスにいたが、彼は一人で戻ってきた。

190
00:16:33,120 --> 00:16:35,987
ウィリアムズさん。
ウィリアムズさん、ね？

191
00:16:36,056 --> 00:16:38,650
それがウィリアムズ氏である可能性はありますか?

192
00:16:38,726 --> 00:16:40,660
うーん、うーん。それが彼です。

193
00:16:40,728 --> 00:16:42,719
ちょっとまって。
すぐに戻ります。

194
00:16:45,432 --> 00:16:48,060
- キット、デボンまでつないでくれ。
- 良い知らせですか？

195
00:16:48,135 --> 00:16:52,003
- 今のところ、どんなニュースも良いニュースです。
- マイケル？

196
00:16:52,072 --> 00:16:55,439
デヴォン、あなたが持っているすべてを私にください
ジョージ・オリンという男について。

197
00:16:55,509 --> 00:16:59,104
オー・ル・ル・ン。彼はロイスで働いています
仮名で。

198
00:17:06,353 --> 00:17:08,344
すぐに折り返し電話します。

199
00:17:26,607 --> 00:17:30,634
正体不明のスピード違反の物体がいる
滑走路2で。見ましたか？

200
00:17:30,711 --> 00:17:34,010
見たけど信じられない。

201
00:17:37,518 --> 00:17:40,817
キット、ラスベガスまでのルートを教えて
主要高速道路から外れたところ。

202
00:17:40,888 --> 00:17:43,448
すぐに、マイケル。

203
00:17:48,128 --> 00:17:51,689
ヒッピーの道で
頭がゾンビでいっぱい

204
00:17:52,699 --> 00:17:54,633
変な女性に出会った

205
00:17:54,701 --> 00:17:57,295
彼女は私を緊張させた

206
00:17:58,305 --> 00:18:01,638
彼女は私を連れて行ってくれた
そして朝食をくれました

207
00:18:01,708 --> 00:18:04,973
- キット、デボンを連れてきて。
- こんにちは？

208
00:18:05,045 --> 00:18:08,742
デボン、マイケルだよ。
出版社の女性が私に詰め寄ってきました。

209
00:18:08,816 --> 00:18:11,785
- 彼女を失ったの?
- それはそれをうまく要約しています。

210
00:18:11,852 --> 00:18:13,231
ジョージ・オリンとはどうでしたか？

211
00:18:13,243 --> 00:18:15,982
彼は私立探偵だったが、
でも期待しないでください。

212
00:18:16,056 --> 00:18:19,423
デボン、もし彼が捜査官だったら、
彼はファイルを持っていた。

213
00:18:19,493 --> 00:18:21,757
彼が持っていたのは
写真の思い出。

214
00:18:21,829 --> 00:18:23,990
それが彼のトレードマークだった。
ファイルがありません。

215
00:18:24,064 --> 00:18:25,998
素晴らしい。
ラスベガスから電話します。

216
00:18:26,066 --> 00:18:28,057
飛行機に乗ることができました。

217
00:18:33,607 --> 00:18:36,974
彼は身長6フィート4インチでした
そして筋肉がいっぱい

218
00:18:37,044 --> 00:18:39,035
ラスベガスへようこそ、KITT、

219
00:18:39,112 --> 00:18:42,104
金の壷の国
虹の果てに。

220
00:18:42,182 --> 00:18:44,742
マイケル、絵を描いてくれませんか
インサイドストレートへ？

221
00:18:44,818 --> 00:18:47,048
私はこれまでずっとそうしてきました、キット。

222
00:18:53,227 --> 00:18:56,253
ビールが流れる場所
そして男性はチャンダーします

223
00:18:57,598 --> 00:19:00,897
聞こえませんか
雷が聞こえませんか

224
00:19:01,902 --> 00:19:05,099
走ったほうがいいよ
身を隠したほうがいいよ

225
00:19:05,172 --> 00:19:07,163
そうだね

226
00:19:15,282 --> 00:19:17,216
ドン、ありがとう。
感謝します。

227
00:19:17,284 --> 00:19:20,412
こんにちは。エレベーターが必要ですか?

228
00:19:20,487 --> 00:19:23,479
いいえ、どうやってここに来たのですか
私の前に？

229
00:19:23,557 --> 00:19:25,548
ずっと運転してなかったの？

230
00:19:25,626 --> 00:19:29,084
もっと重要なことがあると思う
話すべきこと、

231
00:19:29,162 --> 00:19:33,292
あなたと私と地面のように
一緒に働くためのルール。

232
00:19:33,367 --> 00:19:35,301
知りませんでした
私たちは一緒に働いていました。

233
00:19:35,369 --> 00:19:38,099
あなたがいたときにそれを集めました
空港で離陸した。

234
00:19:38,171 --> 00:19:40,366
それが最初のことです
私たちはここで決断しなければなりません。

235
00:19:40,440 --> 00:19:43,967
さて、私たちは一緒に働いていますが、
あるいは一緒に仕事をしていない。

236
00:19:44,044 --> 00:19:47,138
私たちが協力しなかったら、
あなたがしなければならないのは言葉を言うことだけです、

237
00:19:47,214 --> 00:19:49,205
そして私はここから出て行きます。

238
00:19:52,452 --> 00:19:55,421
本当に大丈夫ですか？
いいえ。

239
00:19:55,489 --> 00:19:58,151
本当に大丈夫ですか？

240
00:19:58,225 --> 00:20:00,216
いいえ。

241
00:20:28,689 --> 00:20:33,126
ああ、VIPを使ってください。駐車場。
それは領土と一緒です。

242
00:20:33,193 --> 00:20:35,184
すごい。

243
00:20:41,802 --> 00:20:43,736
ありがとう、スミッティ。

244
00:21:11,999 --> 00:21:13,990
彼らに知らせておきます
私たちがここにいるということ。

245
00:21:18,171 --> 00:21:20,332
キット、ちょっと来ます。
監視モードに入ります。

246
00:21:23,276 --> 00:21:27,269
マイケル、センサーが反応してるよ
非常に奇妙な振動がいくつかあります。

247
00:21:27,347 --> 00:21:29,679
そうそう。それはおそらく
片腕の山賊。

248
00:21:29,750 --> 00:21:32,218
- 追いかけましょうか？
- いいえ。

249
00:21:32,285 --> 00:21:35,118
いや、それは、えー、
ただの比喩。

250
00:22:05,619 --> 00:22:07,553
これは私にとって幸運な日に違いない。

251
00:22:07,621 --> 00:22:11,079
私のもです。

252
00:22:17,931 --> 00:22:20,297
エスケープスイートへようこそ。

253
00:22:21,301 --> 00:22:23,667
とてもいいですね。
ありがとう。

254
00:22:25,806 --> 00:22:28,297
あれが絡んでるのかな
LAのコンピューターに?

255
00:22:29,509 --> 00:22:31,500
おそらく。

256
00:22:36,149 --> 00:22:38,276
よし。ここで見てみましょう。

257
00:22:44,691 --> 00:22:46,955
「トパーズ。
6 桁のアクセスコードを入力してください。」

258
00:22:57,771 --> 00:23:00,365
ボブ。

259
00:23:00,440 --> 00:23:03,068
なんて甘いんだろう。

260
00:23:03,143 --> 00:23:07,443
私たち全員がどれだけ気分が悪かったか、言葉では言い表せません
何が起こったのかについて。

261
00:23:07,514 --> 00:23:10,312
知っている。ありがとう。

262
00:23:10,383 --> 00:23:12,647
マイケル、こちらはボブ・クルーガーです。

263
00:23:12,719 --> 00:23:16,655
彼はホテルのセキュリティ責任者です。
ボブ、マイケル・ナイトです。

264
00:23:16,723 --> 00:23:20,955
こんにちは。私たちは問題を解決しようとしています
不動産に関するいくつかのこと。

265
00:23:21,027 --> 00:23:24,986
- この男が誰なのか知っていますか?
- はい、エド・ウィリアムズです。

266
00:23:25,899 --> 00:23:28,868
-どこから彼を知りましたか？
- ここ。ホテル。

267
00:23:28,935 --> 00:23:30,869
あなたのお父さんが彼を連れてきました
先週私のオフィスに来ました。

268
00:23:30,937 --> 00:23:32,996
彼を警備部門で雇うように言ったのですが、
それで私はそうしました。

269
00:23:33,073 --> 00:23:35,906
その男は一日後に私から消えます。
それだけですよね？

270
00:23:35,976 --> 00:23:37,671
私が知っているのはそれだけです。

271
00:23:40,480 --> 00:23:42,471
そうですね、ありがとう、ボブ。

272
00:23:43,583 --> 00:23:47,679
そうですね、もし、ええと、
何か必要ですか、ええと...

273
00:23:56,196 --> 00:23:58,130
エド・ウィリアムズ。
はい、わかっています。

274
00:23:58,198 --> 00:24:00,132
彼らが使用したのと同じ名前
パイロットと一緒に。

275
00:24:00,200 --> 00:24:01,895
うーん、うーん。

276
00:24:01,968 --> 00:24:03,993
なぜ？
彼らは何を隠そうとしたのでしょうか？

277
00:24:04,070 --> 00:24:06,402
ローレン、私の推測ではあなたです
父親の調査

278
00:24:06,414 --> 00:24:08,905
誰かが出てきたり、
ここホテルで何かがあって、

279
00:24:08,975 --> 00:24:11,068
そこで彼はオリンという男を連れてきた
秘密裏に働くこと。

280
00:24:11,144 --> 00:24:13,544
ではなぜ彼は突然
次の日出発しますか？

281
00:24:13,613 --> 00:24:15,672
たぶん彼は見つけた
彼が探していたもの。

282
00:24:15,749 --> 00:24:18,047
あなたのお父さんはファイルを保管しています。

283
00:24:18,118 --> 00:24:20,052
どんな手紙でも、書類でも、
そんなこと？

284
00:24:20,120 --> 00:24:22,145
見ることができました。
よし。

285
00:24:22,222 --> 00:24:24,417
あなたはキャビネットをチェックします。
机を確認します。

286
00:24:24,491 --> 00:24:28,587
もしかしたら何かが見えてくるかもしれない
それはトパーズの下に閉じ込められていません。

287
00:24:37,204 --> 00:24:39,138
キット、何か進展はありますか
アクセスコードで？

288
00:24:39,206 --> 00:24:41,566
ボニーが指摘したように、
マイケル、可能性はある

289
00:24:41,578 --> 00:24:44,109
数値の組み合わせ
事実上無制限です。

290
00:24:44,177 --> 00:24:48,409
来て。想像力を働かせてください。
00001はどうでしょうか？

291
00:24:48,481 --> 00:24:51,917
- ありがとう、マイケル。
- それは言わないでね、友達。

292
00:24:59,893 --> 00:25:01,884
よし。

293
00:25:20,046 --> 00:25:23,413
何？
ごめんなさい。

294
00:25:23,483 --> 00:25:26,247
ただそう感じているだけなので…

295
00:25:27,787 --> 00:25:29,982
さあ。
それは何ですか？

296
00:25:31,958 --> 00:25:33,949
今日は私の誕生日です。

297
00:25:35,528 --> 00:25:38,497
父はいつも忘れていました。

298
00:25:39,566 --> 00:25:42,126
今度は彼は忘れていなかった。

299
00:25:56,016 --> 00:25:59,042
彼らは質問をしています
あの探偵、オーリンのこと。

300
00:25:59,119 --> 00:26:01,087
何て言いましたか？
何もない。

301
00:26:01,154 --> 00:26:05,022
彼が来て去ったということ。
しかし、彼らはそれで放っておくつもりはない。

302
00:26:05,091 --> 00:26:07,183
次にわかることは、
彼らは努力するだろう

303
00:26:07,195 --> 00:26:09,084
トパーズを追い出すために
老人のコンピューター。

304
00:26:09,162 --> 00:26:11,153
彼らにはこれ以上幸運はないでしょう
私たちがやったよりも。

305
00:26:11,231 --> 00:26:14,325
どうして知っていますか？
彼らは健康のためにここに来たわけではありません。

306
00:26:14,401 --> 00:26:17,598
彼らが何かに取り組んでいるなら、
私たちは何かひどいトラブルに巻き込まれるかもしれません。

307
00:26:17,671 --> 00:26:22,734
ほら、ロイスは死んだんだ。オリンは死んだ。
あなたは...について話しているのではありません

308
00:26:22,809 --> 00:26:27,337
必要なことは何でも話しているよ
十分な給料と安全を保つために。

309
00:26:27,414 --> 00:26:30,144
それらのファイルがある限り
そのコンピュータの中には、

310
00:26:30,216 --> 00:26:33,014
そしてロイスの娘
そして彼女の友達...

311
00:26:33,086 --> 00:26:35,816
走り回っている
質問したり、

312
00:26:35,889 --> 00:26:38,221
安全ではないと感じます。

313
00:26:48,968 --> 00:26:52,335
愛は私にとって少し難しいものでした

314
00:26:52,404 --> 00:26:55,703
私が恥ずかしがるなら、それはただの理由です

315
00:26:55,774 --> 00:26:59,005
愛は私にとって少し難しいものでした

316
00:26:59,078 --> 00:27:01,672
愛は少しだけだった
まあ、愛は少しだけだった

317
00:27:01,747 --> 00:27:05,683
愛は私にとって少し難しいものでした

318
00:27:05,751 --> 00:27:09,050
愛は少しだけだった
ほら、ちょっと経っただけだよ

319
00:27:09,121 --> 00:27:12,522
愛は私にとって少し難しいものでした

320
00:27:17,296 --> 00:27:20,060
それからブラックジャックのテーブルで、
数十のペアを分割していました...

321
00:27:20,132 --> 00:27:23,898
誰も10のペアを分割しません。
信じられないかもしれませんが、私はこれまで一度も勝ったことがありません。

322
00:27:23,969 --> 00:27:25,903
あなたは勝ちました！
知っている。

323
00:27:29,208 --> 00:27:31,199
ああ、マイケル。

324
00:27:33,479 --> 00:27:35,470
さあ、言わないでください、
「そんなはずはないよ。」

325
00:27:35,547 --> 00:27:37,538
そうすべきではありません。

326
00:27:38,751 --> 00:27:41,311
なぜだめですか？
なぜなら。

327
00:27:42,721 --> 00:27:45,212
ローレン、あなたのお父さんはあなたを愛していました。

328
00:27:46,292 --> 00:27:48,760
彼は何も望んでいなかった
でもあなたにとっては最高です。

329
00:27:49,762 --> 00:27:52,731
もし彼があなたが誕生日を許すと思ったら
ケーキを食べずに通り過ぎて、

330
00:27:52,798 --> 00:27:55,767
それとも笑顔
またはシャンパンのボトル...

331
00:27:57,670 --> 00:28:01,128
その通りです。
あなたは私のことをほとんど知りませんが、あなたの言う通りです。

332
00:28:01,206 --> 00:28:03,800
どうしてですか
それでいつも大丈夫ですか？

333
00:28:03,876 --> 00:28:07,312
それは私の専門です。

334
00:28:09,014 --> 00:28:11,346
さて、笑顔があります。

335
00:28:11,417 --> 00:28:13,851
見てみましょう。他に何があるでしょうか？
ああ、ケーキ、

336
00:28:13,919 --> 00:28:15,853
シャンパン。

337
00:28:15,921 --> 00:28:19,152
他に何か？
何を言っておきますか。

338
00:28:19,224 --> 00:28:21,658
ケーキはあなたが作ります。

339
00:28:21,727 --> 00:28:23,718
シャンパンをやります。

340
00:28:25,464 --> 00:28:27,830
それでは見てみましょう
他に何が思い浮かぶか。

341
00:28:30,636 --> 00:28:32,627
取引。

342
00:28:35,007 --> 00:28:36,998
準備ができて？

343
00:28:38,544 --> 00:28:40,535
願い事をする。

344
00:28:42,781 --> 00:28:44,772
とても良い。

345
00:28:47,519 --> 00:28:49,453
すごい。
ありがとう。

346
00:28:49,521 --> 00:28:51,614
シャンパン。

347
00:28:51,690 --> 00:28:53,715
乾杯…

348
00:28:53,792 --> 00:28:56,022
私が望む男性に
もっとよく知るために。

349
00:29:01,100 --> 00:29:03,034
うーん...

350
00:29:03,102 --> 00:29:05,093
すみません。
はい。

351
00:29:09,808 --> 00:29:11,969
ボブ。
ローレン、邪魔してごめんなさい、

352
00:29:12,044 --> 00:29:14,740
しかし、アン・タイラーから電話があった
あなたが外出していたとき。

353
00:29:14,813 --> 00:29:18,214
彼女は警察があなたに会いたがっていると言った
LAにて 朝一番。

354
00:29:18,283 --> 00:29:20,649
- 彼女は理由を言いましたか？
- 証人について何か...

355
00:29:20,719 --> 00:29:23,279
ジョージ・オリンの死を結びつけるために
あなたのお父さんへ。

356
00:29:42,908 --> 00:29:46,344
よし。すぐに電話してください
彼らが何を手に入れたかがわかります。

357
00:29:46,412 --> 00:29:50,371
私はします。そして、もしあなたがそうなら私に電話してください
ジョージ・オリンについてもっと知りたい。

358
00:29:50,449 --> 00:29:52,644
うん。
寂しくなりますね。

359
00:29:52,718 --> 00:29:56,245
私も。雨のチェックをしてもらえますか
シャンパンの残りはどうですか？

360
00:29:58,590 --> 00:30:00,581
レインチェック。

361
00:30:02,694 --> 00:30:04,685
バイバイ。

362
00:30:07,065 --> 00:30:09,033
ドン？
ドンはそれができなかった。

363
00:30:12,371 --> 00:30:16,137
マイケル、センサーが反応してるよ
機内で悲鳴が上がる。

364
00:30:32,191 --> 00:30:35,490
キット、必要なようだ
搭乗券。

365
00:30:36,528 --> 00:30:38,655
ということですか？
それは何を意味すると思いますか？

366
00:30:38,730 --> 00:30:41,198
はい。引き継いでください、キット。

367
00:30:43,368 --> 00:30:46,895
- これは非常に型破りなものです、マイケル。
- 思い出させてくれてありがとう。

368
00:30:46,972 --> 00:30:49,805
彼女をしっかりさせてください、キット。
よし。

369
00:30:49,875 --> 00:30:51,866
わかりました。

370
00:30:57,616 --> 00:31:00,642
気をつけて。

371
00:31:13,765 --> 00:31:16,495
何？
彼を振り払って解放してください！

372
00:31:22,674 --> 00:31:25,609
マイケル、何してるの？
舵を絞ろうとするつもりだ。

373
00:31:35,787 --> 00:31:38,347
ちょっと待って、マイケル。

374
00:31:43,862 --> 00:31:46,262
マイケル？
マイケル、大丈夫？

375
00:31:59,811 --> 00:32:02,746
マイケル？

376
00:32:02,814 --> 00:32:04,805
聞こえますか？

377
00:32:05,884 --> 00:32:07,875
マイケル！

378
00:32:10,556 --> 00:32:13,957
- デボン？
- こんにちは。

379
00:32:14,026 --> 00:32:16,017
おかえり。

380
00:32:17,095 --> 00:32:19,222
私はどこにいるの？

381
00:32:19,298 --> 00:32:22,028
どうしたの？
おっと！それほど速くはありません。

382
00:32:22,100 --> 00:32:24,125
あなたはセミに入っています
ラスベガスのすぐ外。

383
00:32:24,202 --> 00:32:27,171
幸いなことに、私の友人のカーライル博士は、

384
00:32:27,239 --> 00:32:29,764
彼のものに乗っていた
毎月のギャンブルへの進出。

385
00:32:29,841 --> 00:32:31,775
私はなんとか彼を追い詰めた
くだらないテーブルで。

386
00:32:31,843 --> 00:32:37,008
私の進出は、あなたがそう呼んでいるように、
毎月ではなく半年ごとです。

387
00:32:37,082 --> 00:32:39,550
さあ、息をしてください。

388
00:32:39,618 --> 00:32:42,610
もっと深く。

389
00:32:42,688 --> 00:32:44,986
- ローレンはどこですか？
- マイケル、待ってください。

390
00:32:45,057 --> 00:32:47,184
- 休んだほうがいいよ。
- どうしたの？

391
00:32:49,194 --> 00:32:52,129
- 残念ですが、彼らは彼女を捕まえました。
- 彼らは誰なの"？誰が？

392
00:32:52,197 --> 00:32:54,097
教えていただけると思っていました。

393
00:32:54,166 --> 00:32:57,624
デボン、飛行機
社用機でした。

394
00:32:57,703 --> 00:32:59,637
誰がこんなことを企画したんだろう…

395
00:32:59,705 --> 00:33:03,197
とても賢くて、とても丁寧でした。

396
00:33:03,275 --> 00:33:08,645
彼らはロイズと同じ飛行機を使用しました。
彼らは架空の飛行計画さえ提出した。

397
00:33:09,781 --> 00:33:11,749
トパーズについて何かありますか？

398
00:33:11,817 --> 00:33:14,228
KITTと利用可能なものはすべて持っています
24時間稼働しているコンピューター。

399
00:33:14,252 --> 00:33:16,652
それは長期戦です。
マイケル、座ってください。

400
00:33:16,722 --> 00:33:19,384
こうやって暴れ回る
何も成し遂げられないよ。

401
00:33:19,458 --> 00:33:21,824
- 電話です。
- 何？

402
00:33:21,893 --> 00:33:25,693
警察。
彼らには新たな手がかりや証人がいるのだろうか？

403
00:33:25,764 --> 00:33:27,755
1時間前の時点ではありません。なぜ？

404
00:33:28,900 --> 00:33:31,494
マイケル、あなたは
運転できる状態ではありません。

405
00:33:31,570 --> 00:33:34,334
悪魔はどこに
行くと思いますか？

406
00:33:34,406 --> 00:33:36,397
アン・タイラーと話すことになった。

407
00:34:14,613 --> 00:34:17,776
ご存知のように、私はちょうど 20 マイル運転したところです
ただお店を探すだけでも、

408
00:34:19,017 --> 00:34:22,350
そして、ステーキはありませんでした。

409
00:34:23,989 --> 00:34:26,549
この国に何が起こっているのでしょうか？

410
00:34:26,625 --> 00:34:28,991
つまり、どうするつもりですか
国を強く保つ...

411
00:34:29,061 --> 00:34:32,690
人々が魚を食べているとき
そしていつもチキン？

412
00:34:34,466 --> 00:34:36,457
野菜。

413
00:34:38,003 --> 00:34:41,632
いつかそうするだろうと思いますか
ロシア人が野菜を食べているのを見ましたか？

414
00:34:43,942 --> 00:34:45,933
お腹が空いた？

415
00:34:49,281 --> 00:34:53,547
つまり、はい、
これはノーを意味します。

416
00:35:12,404 --> 00:35:15,339
これを芸術に落とし込んでください
部門に問い合わせて確認してください。

417
00:35:15,407 --> 00:35:17,807
- そうだと思ってた...
- 死んだ？

418
00:35:17,876 --> 00:35:20,811
なぜそう思うのでしょうか？
ラスベガスにいるのかと思った。

419
00:35:20,879 --> 00:35:23,643
- ローレンはどこですか？
- それを知りたくてここに来ました。

420
00:35:23,715 --> 00:35:26,149
何を言っているのか分かりません。
はい、そうです。

421
00:35:26,218 --> 00:35:28,778
あなたはホテルでボブ・クルーガーに電話しました
偽のメッセージで...

422
00:35:28,854 --> 00:35:31,414
警察がローレンを必要としていることについて
ここLAに戻ってきました

423
00:35:31,490 --> 00:35:35,688
しませんでした。ボブが何と言ったか分かりません
あなた、でも私は彼と何日も話していません。

424
00:35:35,761 --> 00:35:39,492
さようなら、ナイトさん。
アン、聞いて！

425
00:35:39,564 --> 00:35:42,965
全部縫い目からほつれてます。
それはうまくいきません。

426
00:35:43,034 --> 00:35:46,663
正確にはわかりません
あなたがこれに関わっている、あるいはその理由、

427
00:35:46,738 --> 00:35:48,729
でも、あなたが関わっていることは知っています。

428
00:35:48,807 --> 00:35:52,937
さあ、ローレンを見つけるのを手伝ってください
彼女も殺される前に。

429
00:35:53,011 --> 00:35:55,479
私から手を離してください
警備員に電話する前に！

430
00:35:55,547 --> 00:35:57,811
彼女はあなたを信頼していました。
ここから出て行け！

431
00:35:57,883 --> 00:36:00,511
何か分かりません
フィリップ・ロイスがあなたにしたのは、

432
00:36:00,585 --> 00:36:03,247
現実でも想像でも、
しかし、ローレンを罪のために死なせるには...

433
00:36:03,321 --> 00:36:05,846
あなたを全体の中に置く
カテゴリーが違うよ、ベイビー。

434
00:36:05,924 --> 00:36:08,893
そして、あなたの友達が倒れたとき、
あなたに誓います...

435
00:36:08,960 --> 00:36:12,896
必ずそれを見るようにします
あなたも彼らと一緒に下に行きます、

436
00:36:12,964 --> 00:36:14,989
ずっと。

437
00:36:16,168 --> 00:36:18,193
「現実か想像か」？

438
00:36:18,270 --> 00:36:20,500
あなたは半分も知りません。

439
00:36:20,572 --> 00:36:23,302
私はフィリップの最初の折り込みでした。

440
00:36:23,375 --> 00:36:26,833
昼も夜も働きました
脱出を成功させるために。

441
00:36:27,846 --> 00:36:29,780
私は彼を愛していました。

442
00:36:29,848 --> 00:36:32,248
私は彼にすべてを与えました！

443
00:36:33,618 --> 00:36:36,712
わかりませんか？
私は偉大なフィリップ・ロイスの創造に貢献しました。

444
00:36:38,023 --> 00:36:41,254
しかし、結婚の代わりに、
生涯契約を結んだのですが…

445
00:36:41,326 --> 00:36:43,692
そしてタイトル。

446
00:36:43,762 --> 00:36:46,094
愛の代わりに、私は...

447
00:36:46,164 --> 00:36:49,565
絶え間ない出来事が続いた。

448
00:36:49,634 --> 00:36:52,694
次から次へと女性が、
毎年毎年！

449
00:36:52,771 --> 00:36:56,935
彼らはローレンをどこに閉じ込めているのでしょうか？
わからない。

450
00:36:58,009 --> 00:37:00,477
考えたこともなかった
ここまで行くだろう。

451
00:37:00,545 --> 00:37:04,003
本当のことを言います！
誓います、私は知りません！

452
00:37:07,419 --> 00:37:10,445
ちょっと待って。
それはあなたですよね？

453
00:37:10,522 --> 00:37:12,649
あなたの見開きショット、
あなたは何月でしたか？

454
00:37:12,724 --> 00:37:14,817
ミス・ノベンバー。なぜ？

455
00:37:14,893 --> 00:37:17,919
11月の誕生石
トパーズです。

456
00:37:17,996 --> 00:37:19,987
彼はあなたのことをもっと考えていた
あなたが知っているよりも。

457
00:37:42,920 --> 00:37:46,583
あなたのギャグを外しますが、その前に
分かった、一つ言っておきます。

458
00:37:46,657 --> 00:37:49,217
入ってきました
以前のこれらの状況。

459
00:37:50,227 --> 00:37:53,719
人々はクレイジーなことをします。
私の言っていることが分かるよね？

460
00:37:53,797 --> 00:37:55,765
彼らは叫び始めます...

461
00:37:55,833 --> 00:37:57,824
そして愚かなことをします。

462
00:37:58,836 --> 00:38:02,533
さあ、私のアドバイスを受け入れてください。
ただリラックスしてそれに取り組んでください。

463
00:38:02,606 --> 00:38:05,598
何が起こるとしても
起こるだろう。

464
00:38:09,646 --> 00:38:13,082
先ほども言ったように、
相変わらず美しい。

465
00:38:13,150 --> 00:38:16,119
- こんにちは、ローレン。
- ポール、ボブ、何...

466
00:38:16,186 --> 00:38:18,746
ごめんなさい。
これは私が意図したものではありません。

467
00:38:18,822 --> 00:38:23,623
- どれもこれも起こるはずのないことだった。
- このすべての背後にいるのはあなたですか？

468
00:38:23,694 --> 00:38:27,596
ポール、あなたは私の父を殺しましたか？
彼はあなたの友達だったのです！

469
00:38:27,664 --> 00:38:30,531
あなたもだよ、ボブ！
彼はあなたを信頼していました。なぜ？

470
00:38:32,469 --> 00:38:35,961
これは非常識だ。どうやって
あなたは彼にそんなことをしますか？なぜ？

471
00:38:36,040 --> 00:38:38,235
ご存知のとおり、私は誇りに思っていません
私がしなければならなかった事について。

472
00:38:38,308 --> 00:38:40,401
それをしなければならなかったのです。それを信じてください。

473
00:38:40,477 --> 00:38:42,411
そして、その下で苦しまないようにしましょう...

474
00:38:43,614 --> 00:38:47,482
ロマンチックな妄想
フィリップ・ロイスは聖人だったということ。

475
00:38:47,551 --> 00:38:50,281
まともな人間でもなかったのに、
それに関しては。

476
00:38:50,354 --> 00:38:53,050
彼女の腕を掴んでください。
いいえ。

477
00:38:53,123 --> 00:38:56,581
いや！

478
00:38:56,660 --> 00:38:58,890
トパーズ。

479
00:39:01,065 --> 00:39:03,260
これを見てください。

480
00:39:05,769 --> 00:39:08,636
36-24-36。

481
00:39:10,641 --> 00:39:13,041
36-24-36?

482
00:39:14,044 --> 00:39:17,639
- 11月さん。
- 11月さん？

483
00:39:17,714 --> 00:39:20,979
-冗談でしょう。
- 見て。

484
00:39:21,051 --> 00:39:23,246
「受け入れました。」

485
00:39:23,320 --> 00:39:25,618
- 速読家は誰ですか?
- 私は。

486
00:39:25,689 --> 00:39:28,351
良い。名前を見つけてください。
きっとそこに名前があるはずだ。

487
00:39:29,726 --> 00:39:32,024
それは麻薬と関係があります。
特にある薬は…

488
00:39:32,096 --> 00:39:34,155
ダイアロジン。
F.D.A.を通過しました。

489
00:39:34,231 --> 00:39:37,792
しかしその後、独立したテスト
考えられる副作用を示します。

490
00:39:37,868 --> 00:39:39,802
会社は
パークウェイ製薬。

491
00:39:39,870 --> 00:39:42,304
そしてオーナーさんのお名前も
ポール・デブレットです。

492
00:39:42,372 --> 00:39:44,932
- ポール・デブレット。
- その名前は聞き覚えがありますか？

493
00:39:45,008 --> 00:39:48,273
はい、彼はゲストリストに載っていました
その夜、フィリップ・ロイスで。

494
00:39:48,345 --> 00:39:49,292
友達？

495
00:39:49,304 --> 00:39:52,179
男が自分の立場にいるのを想像するのは難しい
直接関与する立場。

496
00:39:52,249 --> 00:39:55,616
彼自身の命が危険にさらされていない限り、
または彼の会社のもの。

497
00:39:55,686 --> 00:40:00,623
ローレン、トパーズについて教えてください。
トパーズ？

498
00:40:00,691 --> 00:40:04,787
トパーズを友達だと思ってください
誰が閉じ込められているのか、

499
00:40:04,862 --> 00:40:07,558
解放したい友人。

500
00:40:09,399 --> 00:40:12,232
アクセスコードをご存知ですか？
いいえ。

501
00:40:12,302 --> 00:40:14,532
あなたの友人のマイケル・ナイトはそうなのですか？

502
00:40:14,605 --> 00:40:18,371
マイケル。マイケル。

503
00:40:18,442 --> 00:40:20,876
そうですか？

504
00:40:20,944 --> 00:40:22,878
いいえ。

505
00:40:25,716 --> 00:40:28,446
マイケル、デボンです。
そうだ、デボン？

506
00:40:28,519 --> 00:40:31,682
- 「180度やる」という言葉をご存知ですか？
- なぜ？どうしたの？

507
00:40:31,755 --> 00:40:35,748
いくつか電話をかけました。ポール・デブレット
市内の自宅にいない。

508
00:40:35,826 --> 00:40:39,159
彼は建設中の家にいます
国。正確に言えば、イーグル湖です。

509
00:40:39,229 --> 00:40:42,130
よし。あなたはその男の声を聞きました、
キット、行きましょう。

510
00:40:48,839 --> 00:40:52,002
彼女は知りません。
こんなことをする必要はないって言いましたね。

511
00:40:52,075 --> 00:40:54,338
彼女は何も知りません、
ナイトも同様だ。

512
00:40:54,350 --> 00:40:55,533
私のことで崩れないでください。

513
00:40:55,612 --> 00:40:57,546
ただしたいだけです
このことはもう終わらせてください。

514
00:40:57,614 --> 00:40:59,707
空気を吸ってみます。

515
00:41:22,339 --> 00:41:25,968
彼女は何も知りません。
彼女を捨てたらどうですか？

516
00:41:27,744 --> 00:41:29,678
あなたが正しい。
さあ行こう。

517
00:41:29,746 --> 00:41:32,909
そしてその後、私たちは
ここに戻ってくるのか、それとも何なのか？

518
00:41:32,983 --> 00:41:36,714
なぜ？ 60ドルもらったから」
そこには食料品の価値があります。

519
00:41:36,787 --> 00:41:37,884
あなたは私を驚かせます。

520
00:41:37,896 --> 00:41:41,224
車に乗っているのは彼です！
ナイトだよ！

521
00:41:41,291 --> 00:41:43,225
さあ、これを持ってください。

522
00:42:38,048 --> 00:42:39,811
おっと！

523
00:42:44,254 --> 00:42:46,950
彼を捕まえましょう、相棒！
引き継ぐ。！

524
00:43:02,306 --> 00:43:05,639
彼女を手に入れました。
さあ、行きましょう！さあ行こう！

525
00:43:16,586 --> 00:43:18,577
飛び乗って、マイケル。
捕まえられると思います。

526
00:43:19,990 --> 00:43:21,981
ありがとう、相棒。

527
00:44:51,081 --> 00:44:53,140
おい、彼は私たちの後ろにいるよ。
パンチしろ！

528
00:45:27,918 --> 00:45:29,909
何とおっしゃいましたか。

529
00:45:31,555 --> 00:45:34,547
- いい感じですね、マイケル。
- ありがとう、キット。

530
00:45:39,496 --> 00:45:42,260
落ち着いて。
来て。

531
00:45:42,332 --> 00:45:44,562
大丈夫。
大丈夫です。

532
00:45:46,436 --> 00:45:48,461
おっと。大丈夫ですか？良い。
どうしたの？

533
00:45:48,538 --> 00:45:51,098
ポール・デブレット、ボブ！彼らは...

534
00:45:51,174 --> 00:45:53,699
おっと。さあ、どうぞ。

535
00:45:53,777 --> 00:45:55,802
大丈夫。わかりました。

536
00:45:55,879 --> 00:45:58,313
大丈夫です。

537
00:45:58,381 --> 00:46:01,908
マイケル、要点は分かりました。
大丈夫ですか？

538
00:46:01,985 --> 00:46:04,579
元気です。
では、私は何のためにあなたを抱きしめているのでしょうか？

539
00:46:05,822 --> 00:46:07,813
大丈夫ですか？
元気です。

540
00:46:17,566 --> 00:46:19,659
電話が鳴っている
オフフック。

541
00:46:19,735 --> 00:46:23,398
F.D.A. は以下の販売を禁止しました。
ジアロジンについてはさらなる調査が保留されています。

542
00:46:23,472 --> 00:46:26,532
あなたのお父さんならそうするだろう
あなたとあなたの物語を誇りに思ってください。

543
00:46:26,608 --> 00:46:29,543
あなたは立派な後継者です。
そうですね、ありがとう。

544
00:46:30,846 --> 00:46:35,408
そして、私が間違っていなければ、あなたと私は
処理しなければならない未完了の用事がいくつかあります。

545
00:46:35,484 --> 00:46:37,748
雨のチェック中
シャンパンの半分のボトル。

546
00:46:37,820 --> 00:46:40,482
ボトルの3分の2。

547
00:46:43,158 --> 00:46:45,092
ローレン、大好きだよ！

548
00:46:45,160 --> 00:46:47,094
はい、それはどれかだと思います
私たちのベストはこれまででした。

549
00:46:47,162 --> 00:46:49,187
ほら、あげますよ
専門家の意見。

550
00:46:52,434 --> 00:46:55,232
おお！線を見てください
その上で。

551
00:46:55,304 --> 00:46:57,670
曲線を見てください。

552
00:46:57,740 --> 00:47:00,231
さて、キット、どう思いますか？

553
00:47:02,211 --> 00:47:04,839
全体的に、とても見栄えのするレイアウトです。

554
00:47:04,913 --> 00:47:08,508
ただし、細かい点が 1 つあります。
完璧な絵になるのを妨げます。

555
00:47:08,584 --> 00:47:11,109
冗談じゃないよ。
あれは何でしょう？

556
00:47:11,186 --> 00:47:13,416
ホッチキスを外してください
私のフェンダーから。

557
00:47:35,177 --> 00:47:39,045
マイケル・ナイト、孤独な十字軍
危険な世界で、

558
00:47:39,114 --> 00:47:42,277
ナイトライダーの世界。