1
00:00:11,508 --> 00:00:16,605
ナイトライダー、影の飛行
危険な男の世界へ…

2
00:00:16,680 --> 00:00:18,705
存在しない人。

3
00:00:29,759 --> 00:00:31,750
マイケル・ナイト、孤独な若者…

4
00:00:31,828 --> 00:00:34,353
チャンピオンへの聖戦に向けて
無実の人たちの大義、

5
00:00:34,431 --> 00:00:37,457
無力な人、無力な人、

6
00:00:37,534 --> 00:00:41,095
犯罪者の世界では
法律を超えて行動する人たち。

7
00:02:16,932 --> 00:02:19,400
こんにちは、ボニー。
デボンが私たちをレースに導いたのを聞いてください。

8
00:02:19,468 --> 00:02:21,459
増強しました
キットのスキャン システム...

9
00:02:21,537 --> 00:02:24,301
- 特別な赤外線追跡スコープ付き。
- すごいですね。

10
00:02:24,373 --> 00:02:26,504
えー、聞いてください。
今夜仕事が終わったら、どうやって

11
00:02:26,516 --> 00:02:28,571
あなたと私が行くことについて
ちょっとした夕食に出かけますか？

12
00:02:28,644 --> 00:02:31,340
ぜひそうしたいです、マイケル、
でも私はKITTと一緒に夜を過ごします。

13
00:02:31,413 --> 00:02:35,440
ああ、まあ、二人とも
本当に楽しい時間を過ごしてください。

14
00:02:35,518 --> 00:02:37,816
まず私がしなければならないこと
コンポーネントを再充電してください。

15
00:02:37,887 --> 00:02:40,685
それからエンジンを換装する必要があります
液体水素で動く。

16
00:02:40,756 --> 00:02:44,283
それから私は彼を洗い流さなければなりません
システムを調整し、タイミングを調整します。

17
00:02:44,360 --> 00:02:46,828
コンポーネントを充電しますか?
彼のシステムをフラッシュしますか?

18
00:02:46,896 --> 00:02:49,387
キット、あえて取らないでください
今夜は彼女の利点です。

19
00:02:49,465 --> 00:02:51,330
私はしません。

20
00:02:52,368 --> 00:02:56,805
ここから出て行ってくれませんか、
あなたはヨーヨーですか？

21
00:02:56,872 --> 00:03:00,364
キット、あなたが選ばないことを祈ります
彼の歪んだユーモアのセンスを高めました。

22
00:03:00,442 --> 00:03:03,809
- そうならないように最善を尽くしています。
- 良い。

23
00:03:04,880 --> 00:03:07,348
キット！
もう少し頑張ってください。

24
00:03:11,487 --> 00:03:14,354
あの運転手はとても幸運だった
試練の暑さから逃れるために。

25
00:03:14,423 --> 00:03:16,357
デボン、ホントですか？
事故じゃなかったの？

26
00:03:16,425 --> 00:03:19,758
マイケル、誰かが出て行ったようだ
オルタナティブ2000レースを妨害するため。

27
00:03:19,829 --> 00:03:22,340
さて、25万ドルの財布ですが...
それがインセンティブになるかもしれない。

28
00:03:22,364 --> 00:03:25,094
まさにその通りです、マイケル。
しかし、私たちの目標は...

29
00:03:25,167 --> 00:03:27,897
確保することです
これ以上の混乱が起こらないように。

30
00:03:27,970 --> 00:03:30,148
したがって、あなたはフィールドに参加しました
私の個人的なエントリーとして。

31
00:03:30,172 --> 00:03:32,538
あなたの仕事はレースに勝つことではありません。

32
00:03:32,608 --> 00:03:35,168
それは見つけることです
本当に妨害者がいるとしたら。

33
00:03:35,244 --> 00:03:38,008
そして、もしあれば、
彼を廃業にするために。

34
00:03:42,151 --> 00:03:45,018
マイケル、私はもっと良くあなたに仕えることができます
あなたの戦略を知っていれば。

35
00:03:45,087 --> 00:03:47,021
いい指摘だよ、キット。

36
00:03:47,089 --> 00:03:49,819
私たちのゲームプラン
シンプルですが複雑です。

37
00:03:49,892 --> 00:03:53,623
私たちは身を低くして横たわっていました。私たちは、
コース内外の他のレーサーたち。

38
00:03:53,696 --> 00:03:58,065
私たちは観察し、推測し、分析します。

39
00:03:58,133 --> 00:04:00,624
つまり、
いつものように、私たちはそれを翼にしています。

40
00:04:00,703 --> 00:04:03,604
わかりました。

41
00:04:09,778 --> 00:04:13,339
皆さん、これは
自動車業界にとって素晴らしい日です...

42
00:04:13,415 --> 00:04:17,249
初の国際グランプリ
代替エネルギー源を比較します。

43
00:04:17,319 --> 00:04:19,588
全国各地から集まったドライバーたち
世界はここにあり、そしてあなたは

44
00:04:19,600 --> 00:04:21,653
ポジティブに感じることができる
高まる興奮。

45
00:04:21,724 --> 00:04:24,022
これらの車だけではなく、
燃費が良く、

46
00:04:24,093 --> 00:04:27,722
しかし、彼らのパフォーマンスはそれを反映しています
最先端の自動車エンジニアリング。

47
00:04:28,998 --> 00:04:32,661
マイケル、会ってほしい
ケンプラー博士。

48
00:04:32,735 --> 00:04:34,794
マイケル、お会いできて嬉しいです。

49
00:04:34,870 --> 00:04:38,135
ケンプラー博士、それは嬉しいですね。約束します
あなた。できる限りのお手伝いをさせていただきます。

50
00:04:38,207 --> 00:04:41,574
ありがとう。それは有り難いです。できません
これらすべてがどれほど重要かを教えてください。

51
00:04:41,644 --> 00:04:44,977
代替案の信頼性全体
エネルギーの研究開発...

52
00:04:45,047 --> 00:04:46,981
このレースにかかっています。

53
00:04:47,049 --> 00:04:49,631
ああ、デヴォン、まだ手に入れなければならない
エントリーフォームにあなたの署名。

54
00:04:49,643 --> 00:04:50,507
確かに。

55
00:04:50,586 --> 00:04:52,110
すみません。
よろしくお願いします。

56
00:04:52,187 --> 00:04:54,246
あなたにも会えてうれしいです。
後で会いましょう。

57
00:04:56,225 --> 00:04:59,592
- こんにちは。
- 素敵な車ですね。

58
00:04:59,662 --> 00:05:01,813
あなたは遅れて入場したに違いありません。
私はリバティ・コックスです。

59
00:05:01,825 --> 00:05:02,654
マイケル・ナイト。

60
00:05:02,731 --> 00:05:05,256
ドライバーの皆さんお願いします
メインテントへ報告。

61
00:05:05,334 --> 00:05:07,427
ドライバー全員でメインテントへ。
ありがとう。

62
00:05:07,503 --> 00:05:09,144
私があなたの専属護衛になります。

63
00:05:09,156 --> 00:05:11,769
思いつかない
レースを始めるためのより良い方法。

64
00:05:11,840 --> 00:05:13,774
ご存知のように、あなたは勝ちます、
え、一等賞…

65
00:05:13,842 --> 00:05:16,834
最もワイルドなダッシュボードについて
車の上で。

66
00:05:16,912 --> 00:05:19,710
冗談じゃない？
どこで受け取ればいいですか？

67
00:05:19,782 --> 00:05:22,546
わからない。
調べてお知らせします。

68
00:05:26,522 --> 00:05:29,650
こんにちは。デボン・マイルズのために運転しています。
あなたはマイケル・ナイトです。

69
00:05:29,725 --> 00:05:32,125
はい、先生。
エド・ショー、レースコーディネーター。

70
00:05:32,194 --> 00:05:35,027
興味深い車です。
そうですね、面白いレースですね。

71
00:05:35,097 --> 00:05:37,031
幸運を祈ります。
ありがとう。

72
00:05:37,099 --> 00:05:39,465
えっと、どこへ行くと思いますか？
何とおっしゃいましたか？

73
00:05:39,535 --> 00:05:42,527
- このミーティングはドライバーのみを対象としています。
- たまたま私が誰なのか知っていますか？

74
00:05:42,604 --> 00:05:45,402
確かにそうですよ、お嬢さん。
だからこそ、あなたはここに留まっているのです。

75
00:05:45,474 --> 00:05:47,601
後で会いましょう。

76
00:06:22,077 --> 00:06:26,070
さあ、覚えておいてください、あなたは次の時刻に計測されます
2回の夜通しのピットストップのそれぞれ。

77
00:06:26,148 --> 00:06:29,914
初日は各車両が障害者仕様となります
彼のスタートポジションによると…

78
00:06:29,985 --> 00:06:32,749
そして彼自身の仕様。

79
00:06:32,821 --> 00:06:36,757
次の2日間はフラットアウトレースとなる
旗のために…全体で2,000マイル。

80
00:06:36,825 --> 00:06:40,591
ケンプラー博士と私が設計しました
あなたに挑戦するコース。

81
00:06:40,662 --> 00:06:43,790
それぞれの道がそうなるわけではない
トップフライト状態。

82
00:06:43,866 --> 00:06:47,700
何が危機に瀕しているのかはわかっていますが、
でも外では気をつけよう。

83
00:06:47,770 --> 00:06:50,967
お気づきでない方のために、
新しいドライバーがいます。マイケル・ナイトを紹介します。

84
00:06:51,040 --> 00:06:54,203
以上です、紳士淑女の皆様。

85
00:06:54,276 --> 00:06:56,267
えー、エド、ちょっと待ってください。

86
00:06:56,345 --> 00:06:59,178
あなたが行く前に、私はそうします
クラーク・セラーズを紹介したいのですが、

87
00:06:59,248 --> 00:07:01,842
販売者社長
ケーブルネットワーク。

88
00:07:01,917 --> 00:07:04,381
彼のことがなかったら
寛大な貢献、あなた

89
00:07:04,393 --> 00:07:06,718
を目指して競争するだろう
20万ドル未満のものがたくさんあります。

90
00:07:06,789 --> 00:07:11,783
- クラーク？
そうですね、195,000ドルほど安くなります。

91
00:07:11,860 --> 00:07:13,987
いいえ、そうではありません。

92
00:07:14,063 --> 00:07:16,088
真実は
それはお買い得だと思います...

93
00:07:16,165 --> 00:07:19,931
世界中で独占的なものを手に入れるには
このレースのテレビ放映権。

94
00:07:20,002 --> 00:07:24,063
刺激的なものになると思います
イベントとセラーズ ケーブル ネットワーク...

95
00:07:24,139 --> 00:07:26,630
それを放送していることを誇りに思っています。

96
00:07:26,708 --> 00:07:30,075
さあ、そこに出てみましょう
そして世界に未来を見せてください...

97
00:07:30,145 --> 00:07:32,978
代替エネルギーって…
そしてケーブルテレビ。

98
00:07:33,048 --> 00:07:35,744
それだけです。

99
00:07:47,663 --> 00:07:49,893
こんにちは、みんな。

100
00:07:49,965 --> 00:07:51,956
幸運を。

101
00:08:01,844 --> 00:08:04,039
こんにちは。

102
00:08:04,113 --> 00:08:06,138
私はマイケル・ナイトです、
新しいドライバー。

103
00:08:06,215 --> 00:08:09,446
さらに先に進む前に、
知っておくべきだと思います...

104
00:08:09,518 --> 00:08:12,009
意図はありません
友達を作ること。

105
00:08:12,087 --> 00:08:14,021
2つのことに興味があります...

106
00:08:14,089 --> 00:08:17,024
最初に終わる
それをまとめて実行します。

107
00:08:17,092 --> 00:08:18,457
それで、よろしければ…

108
00:08:18,469 --> 00:08:21,222
その場合、
ゴールラインでお会いしましょう。

109
00:08:23,398 --> 00:08:26,265
とにかく彼女はあなたのタイプではありませんでした。

110
00:08:26,335 --> 00:08:29,236
それにしても、あなたは誰ですか？
もう言いましたね。私はリバティです...

111
00:08:29,304 --> 00:08:31,207
わかっています。リバティ・コックス。
でもつまり、あなたは何ですか

112
00:08:31,219 --> 00:08:32,967
クラッシュしようとしてる
ドライバーズミーティング？

113
00:08:33,041 --> 00:08:36,238
ああ、私はニュー・フォー・レースを取材しているんだ
ホイールマガジン。読んだことがありますか？

114
00:08:36,311 --> 00:08:38,745
新しい車輪?
ええ、ええ、一度か二度。

115
00:08:38,814 --> 00:08:42,773
実は、すごく体験してみたいのですが、
人種。私はそれを生きて呼吸したい...

116
00:08:42,851 --> 00:08:45,615
つまり、例えば、
生身のハメ撮りジャーナリズム。

117
00:08:45,687 --> 00:08:47,678
そう言えると思います。

118
00:08:47,756 --> 00:08:50,850
聞いて、よかったら走ってもいいよ
レースの最初のレグをあなたと一緒に。

119
00:08:50,926 --> 00:08:53,417
ああ、ごめんなさい、
でも私は一人旅です。

120
00:08:53,495 --> 00:08:56,157
やあ、素敵な女性よ。

121
00:08:56,231 --> 00:08:58,495
どのように乗りたいですか
先頭車両で？

122
00:08:58,567 --> 00:09:00,933
いいえ、皆さん。
さあ、雑誌のお姉さん。

123
00:09:01,003 --> 00:09:03,767
あなたにはまったくわかりません
あなたに欠けているものは何か。

124
00:09:03,839 --> 00:09:06,069
真実。それは本当です。
来て。

125
00:09:08,143 --> 00:09:11,271
彼らの車がこうなっていると信じますか？
密造酒で走る？冗談じゃない？

126
00:09:11,346 --> 00:09:13,576
どうやら中途半端なようだ
彼らの燃料供給。

127
00:09:16,518 --> 00:09:17,886
出ていけ、バカ。

128
00:09:17,898 --> 00:09:20,079
誰に電話してるの？
バカ、シュニッツェル息？

129
00:09:20,155 --> 00:09:22,200
あの少年は違法運転をしている。
私はあなたを愚か者と呼んでいます。

130
00:09:22,224 --> 00:09:24,590
ご存知のとおり、あなたは少し...

131
00:09:29,198 --> 00:09:31,257
ピットストップでお会いしましょう。

132
00:09:31,333 --> 00:09:34,302
レーシングカーをもらえますか
スタートブリッジへ。

133
00:09:39,474 --> 00:09:41,840
全車スタートブリッジまでお願いします。

134
00:09:53,922 --> 00:09:57,722
皆様、車番に乗ります
1つはアルコールベースの混合物を燃料とし、

135
00:09:57,793 --> 00:10:00,660
ソニーとレスター・プリンス。

136
00:10:00,729 --> 00:10:03,254
２号車には、
何かを運転する...

137
00:10:03,332 --> 00:10:05,994
最先端のメタン燃料
世の中の自動車、

138
00:10:06,068 --> 00:10:08,593
西ドイツ出身、ヘルムート・グラ。

139
00:10:12,608 --> 00:10:16,635
3両目には日本から、
プロパンガスで走行、大阪人。

140
00:10:19,147 --> 00:10:22,913
太陽光発電車両では、
ドロシー・アクリッジがいます。

141
00:10:26,021 --> 00:10:28,319
- 次に、クウェートの首長国から...
- 準備はできましたか、キット？

142
00:10:28,390 --> 00:10:32,121
マイケル、あなたはこのレースが
学術的であり、不必要であることは言うまでもありません。

143
00:10:32,194 --> 00:10:33,215
何故ですか？

144
00:10:33,227 --> 00:10:36,324
未来の車
もうここにいるよ…私。

145
00:10:38,267 --> 00:10:43,000
そして最後に、液体で実行します
水素、K-2000 スペシャルでは、

146
00:10:43,071 --> 00:10:46,598
マイケル・ナイト。それが私たちの小さなことです
秘密だよ、相棒。やりましょう！

147
00:10:48,010 --> 00:10:52,709
スターターが車を並べています。
それらの美しさを見てください...

148
00:10:52,781 --> 00:10:56,114
最新かつ最速の
世界の代替エネルギー車。

149
00:10:56,184 --> 00:10:58,744
そして覚えておいてください...
課題はレースに勝つことだ...

150
00:10:58,820 --> 00:11:01,414
最小限の燃料を使用します。

151
00:11:07,029 --> 00:11:10,157
ドライバー達は全員無事のようだ。
車の準備は完了です。

152
00:11:27,582 --> 00:11:29,846
スターターは緑の旗を上げます。

153
00:11:33,055 --> 00:11:36,081
そして彼らはレースをしています。

154
00:13:10,218 --> 00:13:12,618
この人たちに似てる
ずっと遊んでいます。

155
00:13:25,000 --> 00:13:27,764
マイケル、なぜ持っているのですか
私のエンジンはハーフスロットルですか？

156
00:13:27,836 --> 00:13:31,829
私たちは溶け込まなければなりません、キット。
それはご存知ですよね。ああ、はい。

157
00:13:31,907 --> 00:13:34,034
観察し、推測し、分析する。

158
00:13:34,109 --> 00:13:38,739
わかりました。私たちは厳しい命令を受けています
私たちのものを誇張しないでください。

159
00:13:38,814 --> 00:13:41,974
聞いて、データバンクを確認して、提供してください
コンテストについて概要を教えていただけますか?

160
00:13:42,017 --> 00:13:44,611
あなたの望むままに、マイケル。
「A」という文字で始まる、

161
00:13:44,686 --> 00:13:47,450
ドロシー・アクリッジがいる
あなたがナンパしようとした女性。

162
00:13:47,522 --> 00:13:49,990
ただフレンドリーになろうとしただけだ。

163
00:13:50,058 --> 00:13:54,290
前にも聞いたことがあります。
彼女はヘンリー・アクリッジの娘です。

164
00:13:54,362 --> 00:13:56,830
冗談じゃない？
アックリッジオートモーティブ社長。

165
00:13:56,898 --> 00:13:59,128
法人化されました。
ふーむ。

166
00:13:59,201 --> 00:14:03,399
なぜだろうと不思議に思うでしょう
彼女は太陽光発電の車を運転しています。

167
00:14:03,472 --> 00:14:05,804
あなたは彼女のことを読みました
追跡スコープで？

168
00:14:05,874 --> 00:14:09,810
彼女は私たちの約800メートル後ろにいます。
速度を落としていきます。

169
00:14:09,878 --> 00:14:12,391
ありがとうございます、パートナー。
どれだけ大変か知っています

170
00:14:12,403 --> 00:14:14,815
これはあなたのものです
競争的な感性。

171
00:14:37,839 --> 00:14:40,501
- キット、それは何でしたか?
- 私たちは撃たれていると思います、マイケル。

172
00:14:50,252 --> 00:14:52,015
別のショットがありました
私たちの後ろにいます。

173
00:15:08,068 --> 00:15:11,765
ソーラーカーが衝突されました。
マイケル、彼女は制御不能になっています。

174
00:15:17,811 --> 00:15:20,302
彼女は大丈夫です。彼女にズームインしてください。

175
00:15:20,380 --> 00:15:23,500
これはすごいですね。これよりも優れています
フレンチ・コネクション、それは本物だ。

176
00:15:51,177 --> 00:15:54,476
来て。落ち着いて。

177
00:15:54,547 --> 00:15:57,448
大丈夫？
そう思います。

178
00:15:57,517 --> 00:16:00,008
お知らせします
震えが止まってから。

179
00:16:00,086 --> 00:16:03,715
ありがとう。私があなたをどう扱ったか
前は、あなたはとても親切でした。

180
00:16:03,790 --> 00:16:07,886
あなたも私に対して同じことをしてくれるでしょう。ちょっとまって。
そのタイヤを見てみたいと思います。

181
00:16:39,526 --> 00:16:41,994
皆様、
車が見えてきました。

182
00:16:42,062 --> 00:16:44,342
はい、こちらが初期のものです
最初の完走者

183
00:16:44,354 --> 00:16:46,499
脚。マイケルが見えます
ナイツのK-2000スペシャル。

184
00:16:46,566 --> 00:16:49,660
現在連絡を待っています
ドロシー・アクリッジ、すみません。

185
00:16:49,736 --> 00:16:51,670
明らかに誰の車
爆発を起こした。

186
00:16:51,738 --> 00:16:54,002
彼女は今そこにいる、
そして彼女は大丈夫のようです。

187
00:16:54,074 --> 00:16:56,702
大丈夫です。
本当は自分の車の方が気になるんです！

188
00:16:56,776 --> 00:16:59,422
あなたの乗組員が取り組んでいます。
明日はあなたをレースに復帰させてくれるでしょう。

189
00:16:59,446 --> 00:17:01,437
何も心配しないでください。

190
00:17:01,514 --> 00:17:04,278
彼女が出てくるとすぐに、
映像に合わせていくつかの引用をしたいです。

191
00:17:07,787 --> 00:17:10,620
フェリーニの映画みたいですね。

192
00:17:10,690 --> 00:17:13,056
KITTの調子はどうですか？
チャンピオンみたいに。

193
00:17:13,126 --> 00:17:15,993
チェックアウトしてもいいかもしれません
彼のグラップリングウインチ。

194
00:17:16,062 --> 00:17:18,997
その間、

195
00:17:19,065 --> 00:17:21,056
これをチェックしてください。

196
00:17:27,440 --> 00:17:29,374
こんにちは、リバティ。
別のインタビュー。

197
00:17:29,442 --> 00:17:32,468
頑張れ。こんにちは、みんな。

198
00:17:32,545 --> 00:17:35,105
ここの席を予約しました。
きっとそうだったでしょう。

199
00:17:35,181 --> 00:17:37,581
さあ、ここ。
そうそう。

200
00:17:37,650 --> 00:17:40,278
ここに足を踏み入れてください。

201
00:17:40,353 --> 00:17:43,811
すぐに直してやるよ。
何が欲しいの、ダーリン？ビールが飲みたいですか？

202
00:17:43,890 --> 00:17:47,417
ああ、がっかりする必要があります
今日はあなたの時間で。

203
00:17:47,494 --> 00:17:49,860
まあ、みんな、私は心配するだけです
一つのことについて…

204
00:17:49,929 --> 00:17:51,988
それが最初にゴールラインを越えた人です。

205
00:17:53,199 --> 00:17:57,659
確かにそうすればもっと早く終わっただろう
可哀想なミス・アクリッジを助けるために立ち止まらなかったのです。

206
00:17:57,737 --> 00:18:00,307
私たちはあなたがそうするであろうことを知っています
彼女を助けるために立ち止まることはありませんでした。

207
00:18:00,319 --> 00:18:02,106
事故というのは、
あらゆる人種の一部。

208
00:18:02,175 --> 00:18:04,405
質問は
これからもそうなるのでしょうか？

209
00:18:04,477 --> 00:18:07,105
彼の運転方法なら、そうなるだろう。

210
00:18:07,180 --> 00:18:10,115
さて、これは良いスポーツマンシップです。

211
00:18:15,255 --> 00:18:17,416
そう思いました。

212
00:18:21,027 --> 00:18:23,291
さて、待って、待って、待って、待って。
質問させてください。

213
00:18:23,363 --> 00:18:25,841
これらの質問は一体どういうことなのでしょうか？
パーティーしたいのかと思った。

214
00:18:25,865 --> 00:18:27,856
間違っている。
間違っている？

215
00:18:27,934 --> 00:18:31,768
少し指圧してください。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。聞く。聞いてください、皆さん。

216
00:18:31,838 --> 00:18:34,773
ぜひ泊まりたいです。
本当にそう思います。

217
00:18:34,841 --> 00:18:38,140
でも、あなたたち二人はそう思う
信じられないほどセクシーです...

218
00:18:38,211 --> 00:18:41,703
自分をコントロールできないと思う
もっと長い間。待って、待って、待って。待って。

219
00:18:41,781 --> 00:18:43,715
まだ終わってないよ
あなたの腎臓はまだです。

220
00:18:43,783 --> 00:18:46,775
ねえ、あなたには女性の扱い方が上手だね、ソニー。
それをあなたに渡さなければなりません。

221
00:18:46,853 --> 00:18:48,980
彼女が持っていると言いました
私たちにとってのホット。

222
00:18:49,055 --> 00:18:50,989
私たちの母は愚か者を育てました、
そしてそれは私ではありません。

223
00:18:51,057 --> 00:18:53,803
あの女の子は私たちに向いてない、さもなければ彼女は
彼に向かってあそこに行くつもりはないだろう。

224
00:18:53,827 --> 00:18:56,125
うーん。

225
00:18:58,064 --> 00:19:02,398
外は寒いです！
さあ、中に入ってください。

226
00:19:02,469 --> 00:19:05,802
ご存知のように、あなたはとても穏やかそうに見えます...

227
00:19:05,872 --> 00:19:09,035
そうかもしれない男性のために
次に行くもの。

228
00:19:09,108 --> 00:19:11,372
何が考えさせられるのか
次はあるだろうか？

229
00:19:11,444 --> 00:19:13,708
それをジャーナリズムの予感と呼んでください。

230
00:19:13,780 --> 00:19:18,080
でも勝ちたい人がいる
このレースはどんな手段を使ってでも。

231
00:19:18,151 --> 00:19:21,518
排除することで
競争。

232
00:19:21,588 --> 00:19:24,056
こんなこと全部信じられない
起こっている。

233
00:19:24,123 --> 00:19:26,216
2年間の計画を経て、

234
00:19:26,292 --> 00:19:29,557
スポンサー探し、コーディネート
自動車用、燃料開発中...

235
00:19:29,629 --> 00:19:31,824
ゴードン、リラックスしてみてください。

236
00:19:31,898 --> 00:19:34,298
深呼吸してください。
一杯飲んでください。

237
00:19:34,367 --> 00:19:37,495
解決してみます。
あなたは一人でこの問題に関わっているわけではありません。

238
00:19:37,570 --> 00:19:41,973
いずれにせよ、あなたの代替手段
2000は成功するでしょう。私を信じて。

239
00:19:44,143 --> 00:19:47,306
ケンプラー博士、お会いできますか
ちょっと？一人で？

240
00:19:47,380 --> 00:19:50,213
エド、あなたは私が何も持っていないことを知っています
デヴォンからの秘密。それは何ですか？

241
00:19:50,283 --> 00:19:53,309
その場合は、そうしたほうが良いと思います
二人とも私と一緒に来てください。

242
00:19:58,992 --> 00:20:01,358
何かあるようだ。

243
00:20:03,263 --> 00:20:05,527
もう行ってもいいよ。

244
00:20:05,598 --> 00:20:09,796
彼女はこれを下で見つけたと言いました
彼女が部屋を掃除していたときのベッド。

245
00:20:09,869 --> 00:20:13,202
ああ、セノーラ。
うの瞬間、よろしくお願いします。

246
00:20:13,273 --> 00:20:16,140
折りたたみ式のレックスマン。

247
00:20:16,209 --> 00:20:19,337
非常に洗練された
長距離狙撃用ライフル。

248
00:20:19,412 --> 00:20:22,609
まったく一般的ではありません。
スナイパー？

249
00:20:22,682 --> 00:20:27,016
デボン、これはありえると思いますか？
ドロシーの車を撃ったライフルは？

250
00:20:27,086 --> 00:20:29,884
ボニーは弾丸を言った
.308口径でした、

251
00:20:29,956 --> 00:20:32,754
そしてレックスマンは.308を使用します。

252
00:20:35,662 --> 00:20:40,759
これはどういう意味ですか?

253
00:20:40,833 --> 00:20:43,513
- 私の部屋で何をしているのですか？
- 質問はこうあるべきだと思います。

254
00:20:43,570 --> 00:20:45,970
「あれは何をしているのですか
あなたの部屋で？」

255
00:20:57,717 --> 00:21:00,345
まあ、息はできるよ
また簡単に。試練は終わった。

256
00:21:00,420 --> 00:21:02,820
当然のことですが、私の予感は
まさに的を射ていた。

257
00:21:02,889 --> 00:21:05,551
- 私は間違った部屋にいるのですか？
- いいえ、いいえ。あなたは正しい部屋にいます。

258
00:21:05,625 --> 00:21:08,185
とにかく、ええと、結局のところ、

259
00:21:08,261 --> 00:21:11,662
それはアラブ人だった。ただし、
ドイツ人かなと思いました。

260
00:21:11,731 --> 00:21:15,758
とにかく、危機は去ったと思います。
彼らは彼の部屋で発煙筒を発見した。

261
00:21:15,835 --> 00:21:18,770
もし私が正しい部屋にいるなら、
その場合、あなたは間違った部屋にいます。

262
00:21:18,838 --> 00:21:22,501
私は...あなたを驚かせようと思ったのです。
気にしないでください。

263
00:21:22,575 --> 00:21:24,873
そうですね、実際のところ、私はそう思います。

264
00:21:24,944 --> 00:21:28,641
まあ、私はただ自発的にやっていただけです。
これが私に与えてくれたと思いました...

265
00:21:28,715 --> 00:21:32,242
それを知る良い機会
何があなたのような男を興奮させるのか。

266
00:21:32,318 --> 00:21:36,118
ええ、まあ、あなたの読者はそうではないと思います
私に本当に興味があるでしょう。

267
00:21:36,189 --> 00:21:40,023
読者のことなんて気にしてないよ。
あなたはとても興味深いと思います。

268
00:21:41,527 --> 00:21:43,995
怒ったままにするつもりですか
一晩中私に？

269
00:21:44,063 --> 00:21:47,794
いや、そんなつもりはなかったんだけど…

270
00:21:47,867 --> 00:21:51,200
自由、少し眠らなければなりません。
明日はレースを走ります。

271
00:21:51,270 --> 00:21:54,865
あげたらどうしますか
起きているべき良い理由はありますか？

272
00:22:09,155 --> 00:22:11,715
その理由は十分ですか？

273
00:22:11,791 --> 00:22:13,816
いいえ。

274
00:22:13,893 --> 00:22:16,020
しかし、それは始まりです。

275
00:22:19,397 --> 00:22:23,595
これは暴挙です。やったことがない
私の人生で前にそのライフルを見ました。

276
00:22:23,668 --> 00:22:26,535
あなたは私にこんなことはできません。
警告しています。

277
00:22:26,604 --> 00:22:29,300
もし私が投獄されたら、私の国は
正式に抗議するだろう。

278
00:22:34,412 --> 00:22:39,509
さて、やっとみんな息ができるようになりました
安堵のため息。ハッ！そうだといい。

279
00:22:39,584 --> 00:22:42,747
この狂気のすべてが私をそうさせている
神経質な大惨事。

280
00:22:42,820 --> 00:22:45,152
これでリラックスできると思います。

281
00:22:45,223 --> 00:22:48,158
この事件は確実に解決したと感じています。

282
00:23:23,461 --> 00:23:28,421
警察は弾道検査を行った
ライフルと弾丸、そしてそれらは一致した。

283
00:23:28,499 --> 00:23:31,696
それはまだハシという意味ではありません
引き金を引いた。いいえ、そうではありません。

284
00:23:31,769 --> 00:23:34,397
彼が運転していたという理由だけで
彼もそうしなかったという意味ではありません。

285
00:23:34,472 --> 00:23:37,600
彼は道を離れることもできたかもしれない、
ライフルを組み立て、発射し、

286
00:23:37,675 --> 00:23:40,075
そして混乱の中で、
レースに復帰した。

287
00:23:40,144 --> 00:23:44,706
覚えておいてください、彼は大手大学の出身です
世界の石油輸出国。

288
00:23:44,782 --> 00:23:49,310
デボン、それは…
完璧すぎるよ、わかる？

289
00:23:49,387 --> 00:23:52,266
までレースに残るべきだと思う
きっと靴は全部落ちてしまったはずだ。

290
00:23:52,290 --> 00:23:54,315
確かにそうではありません
勝ちたいから？

291
00:23:54,392 --> 00:23:58,260
- デヴォン、私を知らないの？
- はい。だからこそ私は尋ねました。

292
00:24:09,707 --> 00:24:11,641
マイケル。
朝。

293
00:24:11,709 --> 00:24:13,939
素晴らしい朝ですね…
ダブルヘッダー。

294
00:24:14,011 --> 00:24:18,072
あなたと一緒にいられるだけでなく、
この神秘的な黒い美しさに乗ってください。

295
00:24:18,149 --> 00:24:21,676
聞いてください、すべて手配しました。私は
チキンとサンドイッチ、アイスティーをいただきました。

296
00:24:21,752 --> 00:24:24,653
リバティさん、ごめんなさい。
あなたは私と一緒に乗ることはできません。何？

297
00:24:24,722 --> 00:24:28,852
私ではありません。私のスポンサー、デボン・マイルズです。
彼はこういったことに関しては敏感だ。

298
00:24:28,926 --> 00:24:32,157
私はあなたを信じません！
おい！

299
00:24:35,566 --> 00:24:37,796
昨日の夜って意味じゃなかったっけ
あなたに何かありますか？

300
00:24:38,836 --> 00:24:41,805
私は乗り物を懇願しません、マイケル・ナイト。

301
00:24:41,872 --> 00:24:43,840
彼らは私に懇願します。

302
00:24:46,243 --> 00:24:49,110
自由...

303
00:24:50,281 --> 00:24:52,943
さあ、ベイビー！

304
00:24:55,620 --> 00:24:57,554
ボニー！

305
00:24:57,622 --> 00:25:00,785
延長できるか試してみたかった
追跡スコープの範囲。そうでしたか？

306
00:25:00,858 --> 00:25:03,486
いや、でもわかります
あなたはあなたのものを拡張しました。

307
00:25:09,433 --> 00:25:12,869
皆様、
車はスタートラインに向かって進んでいます...

308
00:25:12,937 --> 00:25:15,064
2番目の脚に向けて
この歴史的なレースの。

309
00:25:46,671 --> 00:25:50,539
緑の旗が立っています。
そしてスタートです。

310
00:26:24,675 --> 00:26:26,939
- 朝は忙しいですか？
-そう言えますね。

311
00:26:27,011 --> 00:26:30,208
リバティ・コックスはそれを知ったことがありますか
何があなたを興奮させますか？

312
00:26:30,281 --> 00:26:33,580
キット、誰もあなたに言いませんでしたか？
盗み聞きするのは礼儀正しくないですか？

313
00:26:33,651 --> 00:26:37,052
他に選択肢はありませんでした。結局のところ、
監視モードに入っていました。

314
00:26:37,121 --> 00:26:39,954
それなら気づくべきだった
彼女は去り、私は寝ました。

315
00:26:40,024 --> 00:26:41,958
前にも聞いたことがあります。

316
00:27:16,927 --> 00:27:20,294
KITT、プロファイルを実行しましょう
残りのドライバーと主要スタッフ。

317
00:27:20,364 --> 00:27:23,527
「キーパーソン」という言葉はありますか？
ミス・リバティ・コックスも含まれていますか？

318
00:27:23,601 --> 00:27:26,798
うん。それは良いアイデアですね。
彼女から始めましょう。

319
00:27:26,871 --> 00:27:30,432
個人データから始めましょうか
それとも犯罪行為？

320
00:27:30,508 --> 00:27:32,942
「犯罪行為」？
来て。

321
00:27:33,010 --> 00:27:36,639
女性にはいろいろあるかもしれないが、
しかし彼女は犯罪者ではありません。

322
00:27:36,714 --> 00:27:39,182
- 彼女ですか？
- あなたが教えて。

323
00:27:39,250 --> 00:27:43,380
1980年6月。ブレイクとエントリー。
彼女の編集者によって救済されました。

324
00:27:43,454 --> 00:27:46,480
1980年9月。
悪意のあるいたずら。

325
00:27:46,557 --> 00:27:48,684
彼女の出版社によって救済されました。

326
00:27:48,759 --> 00:27:53,594
1981 年 1 月...

327
00:28:17,855 --> 00:28:21,291
間違った印象を残す
彼女の心の中で

328
00:28:21,358 --> 00:28:25,055
彼女の心の中では、ねえ。
ちょっとした盛り上がりが欲しいですか？

329
00:28:25,129 --> 00:28:27,359
それはあなたのモーターを動かします、
それは確かです。

330
00:28:27,431 --> 00:28:30,525
わかるでしょう、与えるのはあなたのような人たちです
代替燃料の供給は悪名高い。

331
00:28:30,601 --> 00:28:33,521
悪い名前ですか？ねえ、お嬢さん、私たちはそれが大好きです。
少しだけ気持ちを軽くしてみませんか？

332
00:28:36,473 --> 00:28:40,239
私たちには分かりませんが、
でもきっと行けるよ！うわー！

333
00:28:42,313 --> 00:28:46,272
車から降ろしてください！

334
00:28:55,125 --> 00:28:58,219
リバティが噛みちぎったみたいだ
彼女が噛める量を少し超えています。

335
00:29:10,007 --> 00:29:12,441
何かご意見がございましたら
彼女を救出するために、マイケル、

336
00:29:12,509 --> 00:29:15,034
確認することをお勧めします
私の概略的なビジュアル。

337
00:29:16,480 --> 00:29:18,573
その場合、相棒、
踏んだほうがいいよ。

338
00:29:35,232 --> 00:29:37,757
我が神よ！

339
00:29:37,835 --> 00:29:40,133
うわー！

340
00:29:59,089 --> 00:30:01,284
必要ありません
あなたの慈善活動よ、マイケル。

341
00:30:10,034 --> 00:30:11,968
何てことだ！

342
00:30:27,584 --> 00:30:31,042
デボン、検視官のバンが必要だ
そしてすぐにレッカー車が来ます。

343
00:30:31,121 --> 00:30:33,055
また事故が起きた。

344
00:30:33,123 --> 00:30:36,354
- マイケル、それは偶然ではありませんでした。
- 何言ってるの、キット？

345
00:30:36,427 --> 00:30:39,055
私の電子センサー
爆発信号を受信しました...

346
00:30:39,129 --> 00:30:41,859
2ミリ秒
爆発の前に。

347
00:30:45,035 --> 00:30:48,198
これがあなたにとってのすべてですか
注目の写真とカバーストーリーは？

348
00:31:01,952 --> 00:31:05,115
皆様、
事故の可能性があるとの報告があります...

349
00:31:05,189 --> 00:31:08,750
1番車へ
運転するのはソニー・プリンスとレスター・プリンス。

350
00:31:08,826 --> 00:31:12,819
一方...

351
00:31:12,896 --> 00:31:14,830
なんという惨事だ。

352
00:31:16,333 --> 00:31:21,032
見てください。シラフはいない
ジャーナリストとしての顔が見える。

353
00:31:21,105 --> 00:31:24,802
一つもありません
科学季刊ライター。

354
00:31:24,875 --> 00:31:27,377
全てが変わってしまった
血と根性の中に

355
00:31:27,389 --> 00:31:29,903
解体ダービー。
自動車事故カーニバルです。

356
00:31:29,980 --> 00:31:31,958
そうですね、博士、あなたはそうではありません
レースをキャンセルすることを考えていますか？

357
00:31:31,982 --> 00:31:33,916
他に何をすればいいのかわかりません！

358
00:31:33,984 --> 00:31:35,984
さて、今すぐキャンセルすると、
それは次のように解釈されます...

359
00:31:36,053 --> 00:31:38,044
失敗として
代替エネルギーの。

360
00:31:38,122 --> 00:31:40,716
全体のコンセプトは次のようになります
10年遡ります。

361
00:31:40,791 --> 00:31:43,282
紳士諸君、作ってもいいですか
提案は？

362
00:31:43,360 --> 00:31:47,660
私たちの主な関心事以来、
ドライバーの安全です

363
00:31:47,731 --> 00:31:50,632
なぜ彼らに決めさせないのでしょうか？

364
00:31:50,701 --> 00:31:55,900
皆様、
ご来場いただきありがとうございました。

365
00:31:55,973 --> 00:31:58,568
よくご想像のとおり、
かなりのことがあった

366
00:31:58,580 --> 00:32:00,842
心配の程度
何が起こっているのか、

367
00:32:00,911 --> 00:32:03,379
そして、あるようです
色々な意見が…

368
00:32:03,447 --> 00:32:06,382
レースをすべきかどうかについては
続行が許可されるかどうか。

369
00:32:06,450 --> 00:32:10,147
ああ、デボン・マイルズ
思いついたのは…

370
00:32:10,220 --> 00:32:13,280
私が信じていること
最善の解決策となるように。

371
00:32:13,357 --> 00:32:15,325
それは本当にあなたの種族なので、

372
00:32:15,392 --> 00:32:17,724
そしてそれは確かにあなたの人生です、

373
00:32:17,795 --> 00:32:20,787
彼はあなたがそうあるべきだと感じました
決めるのは…

374
00:32:20,864 --> 00:32:22,798
続けるかどうか。

375
00:32:24,735 --> 00:32:26,930
それで、聞いてみます...

376
00:32:27,004 --> 00:32:30,064
いるすべての人
レース続行に賛成です...

377
00:32:30,140 --> 00:32:34,167
手を上げてください。

378
00:32:41,051 --> 00:32:43,349
よし。

379
00:32:43,420 --> 00:32:46,082
レースは予定通り続行される。

380
00:32:46,156 --> 00:32:49,990
すべてのドライバーはステージングエリアに報告します
午前7時にシャープ、

381
00:32:50,060 --> 00:32:52,756
そして、幸運を祈ります。

382
00:32:56,467 --> 00:33:00,494
話さなければなりません。
まずは簡単にシャワーを浴びさせてください。

383
00:33:07,644 --> 00:33:10,909
ショー、どうやって行動できるの？
いつも通りのようですか？

384
00:33:10,981 --> 00:33:12,949
今日あなたは二人を殺しました。

385
00:33:13,016 --> 00:33:16,315
声を下げてください。
私の声は地獄だ！

386
00:33:16,386 --> 00:33:18,854
ほら、手配するためにあなたを雇ったの
事故の一つや二つ。

387
00:33:18,922 --> 00:33:24,053
ニアミス。若干の興奮なので、
少なくとも、宣伝可能な番組にはならないだろう。

388
00:33:24,128 --> 00:33:26,494
死ではない。殺人ではありません。

389
00:33:26,563 --> 00:33:29,191
何が間違っているのか知っていますか
売り手さん、あなたのような人と一緒ですか？

390
00:33:29,266 --> 00:33:32,099
あなたは事故や爆発を望んでいます。
悪寒とスリル…

391
00:33:32,169 --> 00:33:34,501
それで売れるものを売ることができます
七面鳥だった...

392
00:33:34,571 --> 00:33:38,166
そしてあなたの小さなものを保管してください
ケーブルネットワークは生きています。

393
00:33:38,242 --> 00:33:40,802
でもあなたは何も欲しくない
責任の。

394
00:33:40,878 --> 00:33:43,676
何だって？

395
00:33:48,285 --> 00:33:51,152
ああ！

396
00:34:09,705 --> 00:34:11,696
おい、リバティ！

397
00:34:14,309 --> 00:34:16,300
家にいますか？

398
00:34:41,103 --> 00:34:43,697
少女はただ消えることはできない
地球の表面から。

399
00:34:43,772 --> 00:34:46,707
彼女はただ消えるわけではない。

400
00:34:46,775 --> 00:34:50,302
彼らは彼女を見つけるでしょう...彼女に何が残っているのか...
次の事故現場で。

401
00:34:50,379 --> 00:34:54,475
それは正気の沙汰ではありません。
リスクが高すぎます。

402
00:34:54,550 --> 00:34:59,385
ただ黙って聞いてください。彼らは
謎の破壊工作員を探しているんですよね？

403
00:34:59,455 --> 00:35:02,083
それを彼らにあげましょう...
死んだ人。

404
00:35:02,157 --> 00:35:07,060
- そんなに簡単だと思いますか？
- 警察がそんなに愚かだと思いますか？

405
00:35:07,129 --> 00:35:10,098
私たちにはないと思います
それほど多くのオプション。

406
00:35:10,165 --> 00:35:13,726
さて、彼女にはすでに歴史があります
地元の法執行機関と協力して。

407
00:35:13,802 --> 00:35:15,865
警察が来るよ
唯一の結論に

408
00:35:15,877 --> 00:35:18,000
彼らはできます：彼女は
爆弾設置の間違い。

409
00:35:23,779 --> 00:35:26,373
それは間違いありません、マイケル。
それは信号と同じです...

410
00:35:26,448 --> 00:35:30,145
2ミリ秒監視しました
プリンス兄弟が生まれる前に、ええと...

411
00:35:30,219 --> 00:35:33,052
というフレーズは何ですか？
粉々に吹き飛ばされた。

412
00:35:33,122 --> 00:35:37,183
そうですね、マイケル、どうやら
私たちは妨害者を見つけました。

413
00:35:37,259 --> 00:35:39,523
本当に？

414
00:35:39,595 --> 00:35:41,529
そして彼女は誰のために働いているのですか？

415
00:35:41,597 --> 00:35:45,727
中東？デトロイト？全部
追跡しません。動機を教えてください。

416
00:35:45,801 --> 00:35:48,235
わかった、マイケル。
動機をあげます。

417
00:35:48,303 --> 00:35:52,330
そしてビザンチンのようなものは一つもありません
私たちが検討したものとして。

418
00:35:52,407 --> 00:35:55,274
見て。このレースのスタート時、

419
00:35:55,344 --> 00:35:58,711
興味ある人だけ
彼らは理想主義者であり夢想家でした。

420
00:35:58,781 --> 00:36:01,716
しかし、今回の出来事を踏まえると、
ここ数日のニュースです。

421
00:36:01,784 --> 00:36:05,550
私たちのリバティはカメラバッグを持っています
チョーネガティブなことだらけ…

422
00:36:05,621 --> 00:36:07,804
それは命令することができます
雑誌から得た幸運

423
00:36:07,816 --> 00:36:09,523
そして新聞も全部
世界中で。

424
00:36:09,591 --> 00:36:13,550
簡単すぎます。それは
ライフルを持ったハシのことをまた繰り返した。

425
00:36:13,629 --> 00:36:17,588
つまり、彼女のベッドでは寝ていませんでした。
なぜ彼女の荷物は開梱されなかったのですか?

426
00:36:17,666 --> 00:36:19,998
彼女はどこへ行ったの？

427
00:36:20,068 --> 00:36:22,935
レーサーたちが並んでいます。

428
00:36:24,573 --> 00:36:27,542
マイケル、もしリバティがあれば
間違ってはいませんが、

429
00:36:27,609 --> 00:36:32,444
私たちの妨害者がいくつかの新しいことを計画しているかもしれません
レース最終日のサプライズ。

430
00:36:32,514 --> 00:36:34,744
行ったほうがいいと思います。
なぜ？

431
00:36:34,817 --> 00:36:37,251
したがって、A.P.Bを置くことができます。アウト
私が去った後はリバティで？

432
00:36:37,319 --> 00:36:39,844
あなたならどうしますか？

433
00:36:39,922 --> 00:36:41,913
同じことです。

434
00:36:43,225 --> 00:36:45,216
幸運を。

435
00:36:48,330 --> 00:36:50,321
気をつけてね、マイケル。

436
00:36:51,700 --> 00:36:53,691
ありがとう、ボニー。

437
00:37:18,093 --> 00:37:20,084
よし。
わかった？

438
00:37:22,164 --> 00:37:25,759
さあ、これ以上難しくしないでください。

439
00:37:26,869 --> 00:37:29,531
彼女はわかりましたか？
うん。

440
00:37:29,605 --> 00:37:32,233
おお、エネルギーがすごいですね。

441
00:37:32,307 --> 00:37:35,037
時間があれば、
それを解決するのを手伝います。

442
00:37:49,224 --> 00:37:51,317
そのバッグを私にください。

443
00:37:51,393 --> 00:37:54,157
ありがとう。これを設定します
ヒューズ付き。

444
00:37:54,229 --> 00:37:56,424
さあ、彼女を岩に縛り付けてください。
よし。

445
00:37:56,498 --> 00:38:00,332
埃が落ち着くと、
彼らは彼女が間違いを犯したと思うでしょう、

446
00:38:00,402 --> 00:38:03,064
抜け出せなかった
時間内の爆発エリア。

447
00:38:03,138 --> 00:38:06,630
急がなければなりません。カメラに向かって言いました
乗組員はランバイを取得する必要がありますが...

448
00:38:06,708 --> 00:38:08,767
彼らはここにいるはずです...
10分。

449
00:38:08,844 --> 00:38:10,778
二十。
私はそれを世話しました。

450
00:38:10,846 --> 00:38:14,612
お世話になりましたか？
いったい自分を誰だと思っているの？

451
00:38:14,683 --> 00:38:18,175
新しい副社長は
販売者のケーブルネットワーク。

452
00:38:18,253 --> 00:38:21,051
"副社長"？

453
00:38:22,658 --> 00:38:24,626
来て。

454
00:38:46,548 --> 00:38:50,712
いいえ、お願いします?

455
00:38:52,521 --> 00:38:54,512
うわー！

456
00:39:34,629 --> 00:39:38,929
キット、何かを見逃していることはわかっています。

457
00:39:39,001 --> 00:39:40,740
で統計を実行します。
残りのレース…

458
00:39:40,752 --> 00:39:42,580
競馬場…
あなたが得たすべてを私に与えてください。

459
00:39:42,604 --> 00:39:44,697
非常によく。

460
00:39:49,177 --> 00:39:53,113
ヘルプ！

461
00:39:53,181 --> 00:39:55,115
ヘルプ！

462
00:40:01,590 --> 00:40:05,287
キット、あなたは間違いを犯したようです。
事故は3件しか起きてないけど…

463
00:40:05,360 --> 00:40:09,956
マイケル、これは
すべての S.C.N の読み出しカメラの位置。

464
00:40:10,032 --> 00:40:12,626
ええ、でもこれは、
あれもこれも…

465
00:40:12,701 --> 00:40:15,431
それらはすべて同じ場所で起こった
事故が起きた場所。

466
00:40:15,504 --> 00:40:18,496
そうですね、だから私はこう思ったんです…

467
00:40:18,573 --> 00:40:21,236
ちょっと待ってください。
事故のオーバーレイをくれ

468
00:40:21,248 --> 00:40:23,442
サイトを終了します
カメラの位置。

469
00:40:23,512 --> 00:40:25,673
すぐに。

470
00:40:27,049 --> 00:40:29,813
キット

471
00:40:29,885 --> 00:40:33,412
あらゆる事故が起きた
カメラマンの目の前で。

472
00:40:33,488 --> 00:40:36,685
マイケル、不慮の事故に遭う可能性は高い
同期的だったり…

473
00:40:36,758 --> 00:40:38,953
ランダムな展開で
カメラの数は...

474
00:40:39,027 --> 00:40:42,394
それが何なのかはわかっています...
偶然すぎるよ。

475
00:40:42,464 --> 00:40:45,900
その理由についてデボンが言ったことを思い出してください
リバティがレースを妨害したのではないか？

476
00:40:45,967 --> 00:40:49,528
- 彼女にもっと価値があると感じてもらうためですか？
- まあ、同じ理論が当てはまります...

477
00:40:49,604 --> 00:40:52,903
クラーク・セラーズの共同スポンサーに。

478
00:40:52,974 --> 00:40:55,135
爆発的な宣伝。

479
00:40:55,210 --> 00:40:57,144
一番近いのはどこですか
カメラの位置？

480
00:40:57,212 --> 00:40:59,339
Apache Wash を通過したところです。

481
00:41:15,330 --> 00:41:18,231
キット、読み上げてください
あの峡谷の上で。

482
00:41:18,300 --> 00:41:20,127
すべてのスキャナーを使用すると、
ビジュアル、

483
00:41:20,139 --> 00:41:22,293
化学探知機…
作品をくれよ、相棒。

484
00:41:22,370 --> 00:41:26,136
マイケル、そこにいるよ
そこに爆発物が発射される。

485
00:41:26,208 --> 00:41:29,109
そして人も。
何？

486
00:41:29,177 --> 00:41:31,111
来て。
最大限に拡大してください。

487
00:41:33,582 --> 00:41:35,880
キット、リバティだよ！

488
00:41:35,951 --> 00:41:39,717
マイケル、ヒューズが燃える速度で、
それを止めるまでの時間は 20 秒もありません。

489
00:41:51,366 --> 00:41:54,267
ヘルプ！おお！

490
00:41:57,139 --> 00:42:00,700
ヘルプ。！助けて。！

491
00:42:09,050 --> 00:42:12,042
キット、助けが必要です！

492
00:42:48,023 --> 00:42:51,015
マイケル、信号を監視しています
S.C.Nからカメラ。

493
00:42:51,092 --> 00:42:54,425
はい、話します。

494
00:42:55,564 --> 00:42:57,691
はい、わかっています。
モニターも付いてますね？

495
00:42:57,766 --> 00:43:01,361
クラーク・セラーズがいる。

496
00:43:01,436 --> 00:43:04,530
自由、わかってるよ
セラーズもそれに取り組んでいます。

497
00:43:04,606 --> 00:43:08,599
何？ショー？

498
00:43:08,677 --> 00:43:10,907
ショーもそれに参加しているって言ってるの？
うーん、うーん！

499
00:43:10,979 --> 00:43:14,847
わかった、キット。売り手とショーは、
彼らが私たちを見た瞬間に出発するつもりです。

500
00:43:14,916 --> 00:43:17,783
オーバードライブをくれよ、相棒！

501
00:43:20,589 --> 00:43:23,057
はぁ？

502
00:43:23,124 --> 00:43:25,991
何？

503
00:43:26,061 --> 00:43:28,962
マイケル、彼女はあなたが欲しいと思っています
ギャグを外すために。

504
00:43:29,030 --> 00:43:32,989
おお。
私はそうは思わない。

505
00:43:33,068 --> 00:43:35,446
ご存知のとおり、これが最初です
これまであなたと交わした会話...

506
00:43:35,470 --> 00:43:37,404
どこで入手できますか
エッジワイズで一言？

507
00:43:39,074 --> 00:43:41,008
わかった、キット。

508
00:43:41,076 --> 00:43:43,408
クラーク・セラーズにあげましょう
本当に大きな仕上がり…

509
00:43:43,478 --> 00:43:45,412
彼のカメラのために。

510
00:43:51,353 --> 00:43:54,754
車が視界に入ってきて、
そしてヘルムート・グラに似ています。

511
00:43:54,823 --> 00:44:00,159
いや、ちょっと待ってください。もう一台の車は、
来ます、そして彼のスピードはスケールを超えています。

512
00:44:00,228 --> 00:44:02,423
彼には女の子がいる。

513
00:44:07,002 --> 00:44:10,665
そして勝者はマイケル・ナイトです。
2位はヘルムート・グラ。

514
00:44:10,739 --> 00:44:12,900
そして3人目は大坂仁。

515
00:44:15,377 --> 00:44:18,710
さあ、さあ！
さあ行こう！

516
00:44:18,780 --> 00:44:21,180
ちょっと待ってください、紳士淑女の皆様。
レースは終わりました、

517
00:44:21,249 --> 00:44:23,979
でもなんか種類あるみたいだね
ピットエリアでの混乱。

518
00:44:24,052 --> 00:44:27,317
パニックにならないでください。
席に座ってください。

519
00:44:41,736 --> 00:44:44,204
マイケル、彼らは逃げています。

520
00:45:02,957 --> 00:45:04,948
ああ！

521
00:45:26,581 --> 00:45:28,549
セラーズさん？

522
00:45:28,616 --> 00:45:30,584
「レブンワース」と言ってください。

523
00:45:40,060 --> 00:45:42,620
準備ができて？わかりました、笑ってください。

524
00:45:42,696 --> 00:45:45,722
よし。！素晴らしい。！

525
00:45:45,799 --> 00:45:48,267
ただ...これを回させてください
このまま少しだけ。

526
00:45:48,335 --> 00:45:50,428
わかった。
わかった。うん。

527
00:45:50,504 --> 00:45:52,631
それはかなり良さそうです。

528
00:45:52,706 --> 00:45:55,334
わかった。あと一つだけ。
それはどうでしょうか？わかった？

529
00:45:55,409 --> 00:45:58,776
準備ができて。
準備ができて？ 「チーズ」と言ってください。

530
00:46:02,950 --> 00:46:04,884
こんにちは？いいえ、いいえ。ボニーです。

531
00:46:04,952 --> 00:46:07,182
ああ、こんにちは、ケンプラー博士。
どう思いますか、デヴォン？

532
00:46:08,722 --> 00:46:12,123
それを見るのは本意に反します
不服従の報いを受けた男。

533
00:46:12,192 --> 00:46:15,787
もう一度実行してもらえますか?
あなたの話を正しく聞いたかどうかわかりません。

534
00:46:15,862 --> 00:46:19,298
わかった、デヴォン、ごめんなさい。
レースに勝てたことをお詫びします。

535
00:46:19,366 --> 00:46:21,698
でも他にどうすればよかったのか
セラーとショーを釘付けにするには？

536
00:46:21,768 --> 00:46:24,931
そんなつもりはない
この件については二度と議論しないでください。

537
00:46:25,005 --> 00:46:27,473
では、教えていただけませんか
彼女はここで何をしているのですか？

538
00:46:27,541 --> 00:46:30,533
見つけたいからここにいるよ
あなたが編集者に言ったことを聞き出してください。

539
00:46:30,611 --> 00:46:33,978
私は世界最高のものを持っていました
レーシングスクープ。

540
00:46:34,047 --> 00:46:36,641
死、騒乱、
話す車が助けに来ます。

541
00:46:36,717 --> 00:46:40,278
私はただ彼に、私たちはこうだと言いました。
ここはデリケートな領域に関わっているので、

542
00:46:40,354 --> 00:46:42,788
そして、その宣伝は何かです
なくても十分やっていけます。

543
00:46:42,856 --> 00:46:45,825
なぜ彼が私の話を殺したのかを説明します。

544
00:46:45,892 --> 00:46:47,951
- また生き返ったんですね。
- 何？

545
00:46:48,028 --> 00:46:52,124
そうですね、ハシ・アル・カタールの
大使は国務省に電話し、

546
00:46:52,199 --> 00:46:54,793
そして彼らはそれに同意した
失格は違法だった。

547
00:46:54,868 --> 00:46:58,360
ということは……レース
もう一度最初から実行する必要がありますか?

548
00:46:58,438 --> 00:47:00,406
それは私がしなければならないことを意味しますか？
私のトロフィーを返してください？

549
00:47:00,474 --> 00:47:03,068
-そのようですね。
- ああ、なんて残念なことでしょう！

550
00:47:03,143 --> 00:47:06,544
- Sicトランジットグロリアムンディ。
- あなたは私の口から言葉をそのまま取り出しました。

551
00:47:06,613 --> 00:47:08,547
えー、ちょっと待ってください。
彼に聞いてみます。

552
00:47:08,615 --> 00:47:11,255
ええと、ケンプラー博士が知りたいのは、
マイケルが再びレースに参戦する。

553
00:47:11,318 --> 00:47:13,286
- はい！
- いいえ！

554
00:47:33,140 --> 00:47:37,099
マイケル・ナイト、孤独な十字軍
危険な世界で、

555
00:47:37,177 --> 00:47:40,169
ナイトライダーの世界。