1
00:00:11,308 --> 00:00:16,405
ナイトライダー、影の飛行
危険な男の世界へ…

2
00:00:16,480 --> 00:00:18,505
存在しない人。

3
00:00:29,559 --> 00:00:31,550
マイケル・ナイト、孤独な若者…

4
00:00:31,628 --> 00:00:34,153
チャンピオンへの聖戦に向けて
無実の人たちの大義、

5
00:00:34,231 --> 00:00:37,257
無力な人、無力な人、

6
00:00:37,334 --> 00:00:40,895
犯罪者の世界では
法律を超えて行動する人たち。

7
00:01:53,876 --> 00:01:56,970
すみません。
カルロス・ラグナ神父？はい？

8
00:01:57,046 --> 00:01:59,276
私はマイケル・ナイトです。

9
00:02:06,122 --> 00:02:08,113
お越しいただきありがとうございます。

10
00:02:11,027 --> 00:02:14,155
デヴォン・マイルズが教えてくれた
あなたは私に名前があるかもしれません。

11
00:02:14,230 --> 00:02:19,065
連絡先。はい。見ていきます
午後1時のミサの後に誰かが。

12
00:02:19,135 --> 00:02:21,069
彼は連絡先の名前を知っています。

13
00:02:21,137 --> 00:02:24,868
すぐにお姉ちゃんのところに行くよ
結婚披露宴。そこで会ってもらえますか？

14
00:02:24,940 --> 00:02:29,172
うん。お父さん、もう帰るところです
ニューオーリンズ出身。

15
00:02:29,245 --> 00:02:31,543
する機会がなかった
デボンとはまだ一緒だ。

16
00:02:31,614 --> 00:02:35,380
しかし、彼が私に話したところによると、
警察が対処すべきことのように。

17
00:02:35,451 --> 00:02:38,750
攻撃は当て逃げです。

18
00:02:38,821 --> 00:02:42,120
警察？

19
00:02:42,191 --> 00:02:46,890
彼らは質問をします。彼らは、えー、
写真を撮ります。彼らは弾痕を数えます。

20
00:02:48,297 --> 00:02:51,095
火曜日の午後、
彼らは私の弟のミゲルを撃ちました。

21
00:02:52,168 --> 00:02:54,932
車に乗った二人の男
自動突撃銃で。

22
00:02:55,004 --> 00:02:58,770
彼は真ん中に立っていました
南ヒューストンのガソリンスタンド。

23
00:03:00,843 --> 00:03:03,141
ご存知のように、無実の人々
殺されたかもしれない。

24
00:03:03,212 --> 00:03:06,704
しかし、彼らは気にしません、
これら、ええと、コラソン・デ・ピドラスです。

25
00:03:06,782 --> 00:03:09,273
コラゾネス…
私の家族は彼らをそう呼んでいます。

26
00:03:09,351 --> 00:03:13,913
コラソネス デ ピドラス
「石の心」という意味です。

27
00:03:16,459 --> 00:03:19,394
マイケル、どう思いますか
私の新しい音声変調器はどうですか？

28
00:03:19,462 --> 00:03:21,623
よかった、キット。本当に素敵です。

29
00:03:35,478 --> 00:03:38,174
ご覧のとおり、誰も知りません
この新しい人たちは誰なのか。

30
00:03:38,247 --> 00:03:41,512
そのうち6つあるのですが、
そのうち少なくとも4人は退役軍人であり、

31
00:03:41,584 --> 00:03:46,248
どちらかの特殊部隊
あるいは、とにかく軍隊をクラックする。

32
00:03:46,322 --> 00:03:51,157
今、ラグナ家は誇りに思っています。
非常に忠実でタフな、

33
00:03:51,227 --> 00:03:53,388
しかし、この紳士たちは、
ああ、それらは違います。

34
00:03:53,462 --> 00:03:55,430
彼らは古いルールに従ってプレーしません。

35
00:03:55,498 --> 00:04:00,526
彼らは売るための銃を持っている、そしてそのために
そうすれば、ラグナ族は引っ越しなければなりません。

36
00:04:00,603 --> 00:04:04,437
まあ、ラグナたちは抵抗した。

37
00:04:04,507 --> 00:04:08,500
ご覧のとおり、
路上での戦争になりつつある。

38
00:04:08,577 --> 00:04:10,568
これで終わりです。

39
00:04:10,646 --> 00:04:15,515
バック・ロジャースの何かのように見える
スターウォーズとか。それはナンX-19と呼ばれています。

40
00:04:15,584 --> 00:04:18,314
合法的に製造された
ケンタッキー州レキシントンで...

41
00:04:18,387 --> 00:04:22,756
そして最も効率的であると宣伝されています
今日の世界の自動アサルトライフル。

42
00:04:24,360 --> 00:04:28,421
標準装備されている機能です
ロケットランチャー。

43
00:04:28,497 --> 00:04:32,524
連射速度…
毎分850発。

44
00:04:32,601 --> 00:04:35,468
ほら、それはたくさんあります
Uziよりも効率的です...

45
00:04:35,538 --> 00:04:38,996
アメリカ軍のことなら何でも
今日は生産中です。

46
00:04:39,074 --> 00:04:42,566
つまり、
あらゆる点で優れた武器。

47
00:04:42,645 --> 00:04:46,172
「合法的に製造された」と言いましたね。
ああ、合法的に製造されたものです。

48
00:04:46,248 --> 00:04:50,776
の世界に転用されました
さまざまな方法でブラックマーケットに武器を供給します。

49
00:04:50,853 --> 00:04:54,846
武器が盗まれ、荷物が紛失し、
記録が不完全。

50
00:04:54,924 --> 00:04:58,519
その主な市場は、
中米の混乱。

51
00:04:58,594 --> 00:05:01,654
ここで、手に入れてほしいのが、
その感触。さて...

52
00:05:01,730 --> 00:05:03,994
それを行う方法は1つだけです。

53
00:05:11,841 --> 00:05:14,275
おお！

54
00:05:14,343 --> 00:05:16,777
いかがですか
ロケットに挑戦してみませんか？

55
00:05:16,846 --> 00:05:19,337
ああ、そうしてください。

56
00:05:22,084 --> 00:05:24,382
準備ができて？

57
00:05:29,792 --> 00:05:32,045
デボン、それは一体何ですか
私から探してるの？

58
00:05:32,057 --> 00:05:32,955
この人たちを見つけてください。

59
00:05:33,028 --> 00:05:37,089
あなたが黒人であることを彼らに納得させてください
市場の武器商人、購入の手配をします。

60
00:05:37,166 --> 00:05:39,999
汚れを捕まえることができたら...
つまり銃を使って…

61
00:05:40,069 --> 00:05:42,799
パイプラインを切断できる
メキシコへ、

62
00:05:42,872 --> 00:05:45,602
そして私たちは命を救うことができます
国境の両側にあります。

63
00:05:45,674 --> 00:05:47,917
もっとかかります
父からの名前よりも

64
00:05:47,929 --> 00:05:50,134
カルロス・ラグナが売却へ
武器商人としての私。

65
00:05:50,212 --> 00:05:53,306
さて、私たちはいくつかの助けを手配しました
その分野では、マイケル。

66
00:05:53,382 --> 00:05:56,874
特化したデータバンク
テキサス州、メキシコ、

67
00:05:56,952 --> 00:05:59,512
元特殊部隊
そしてグリーンベレー職員、

68
00:05:59,588 --> 00:06:02,955
メジャーな数字とマイナーな数字
国際的な武器密輸において。

69
00:06:03,025 --> 00:06:05,152
キットの準備はできていますか?

70
00:06:05,227 --> 00:06:08,594
キットはすべてを持っています。私たちはそれを磨き上げました
最後の緊急事態に備えて、坊や。

71
00:06:08,664 --> 00:06:11,656
だったら私にもらったほうがいいよ
気が変わる前にここから出て行け。

72
00:06:16,839 --> 00:06:19,069
アディオス、ミス・アミーゴス。

73
00:06:32,521 --> 00:06:37,424
まあ、地獄、私はすべてを手に入れました
そのお金で買えるかもしれない

74
00:06:40,996 --> 00:06:46,059
ある場所で
顔には名前がない

75
00:06:48,637 --> 00:06:53,597
ここでみんなが遊んでる
あの古い卑劣なゲーム

76
00:06:54,944 --> 00:06:56,878
メキシコで

77
00:06:56,946 --> 00:07:01,645
まあ、男であることは難しい
メキシコで

78
00:07:01,717 --> 00:07:05,209
メキシコ、ああメキシコ

79
00:07:05,287 --> 00:07:09,815
まあ、男であることは難しい
メキシコで

80
00:07:20,069 --> 00:07:23,505
おい、おい。あなたは見ています
ヒューストンで一番速い車。

81
00:07:23,572 --> 00:07:27,133
意地悪なマシン。それを吹きます
道路のすぐそばにある黒いバケツ。

82
00:07:27,209 --> 00:07:29,871
うん。たぶんまたいつかね？

83
00:07:29,945 --> 00:07:34,211
はい、確かに。

84
00:07:35,751 --> 00:07:40,745
キット、これらのどれにも恋に落ちないでください
美しい車が私に向かって走り去る、ね？

85
00:07:40,823 --> 00:07:45,021
そんなことは夢にも思わないでしょう。マイケル、持ってるよ
私の新しいデータバンクのレビューは終わりましたか？

86
00:07:45,094 --> 00:07:47,528
- 知っておくべきことはありますか？
- 水は飲まないでください。

87
00:07:47,596 --> 00:07:51,082
キット、私たちはメキシコにはいません。
私たちはテキサス州ヒューストンのすぐ外にいます。

88
00:07:51,094 --> 00:07:52,260
「マラキス」と聞こえます。

89
00:07:52,334 --> 00:07:57,033
ボニーを連れて行かなければなりません
スペイン語を再プログラムしましょう。マリアッチです。

90
00:07:59,341 --> 00:08:01,434
こんにちは、みんな。

91
00:08:02,878 --> 00:08:05,847
ブエノス・ディアス。
ケパサ？

92
00:08:08,650 --> 00:08:11,710
- マイケル！
- こんにちは、お父さん。

93
00:08:11,787 --> 00:08:14,813
許可します。
すみません。

94
00:08:17,893 --> 00:08:20,225
名前はわかりましたか、お父さん？

95
00:08:20,295 --> 00:08:24,356
私たちの連絡先はアンジーです。
アンジー？私は男性を期待していました。

96
00:08:24,433 --> 00:08:28,392
そうですね、このビジネスではお金がかかります
予想外のことを期待すること。

97
00:08:28,470 --> 00:08:30,404
彼女はどこにいるの？

98
00:08:30,472 --> 00:08:32,827
私が知っているのは、彼女が
カクテルウェイトレス

99
00:08:32,839 --> 00:08:35,205
エンバーズという場所
ヒューストンのダウンタウンにあります。

100
00:08:35,277 --> 00:08:37,609
これはあなたにとって難しいことですが、
そうじゃないですか、お父さん？

101
00:08:37,679 --> 00:08:41,376
千の万歳のマリアか、それともあなたの人生か。

102
00:08:46,288 --> 00:08:48,222
ロベルト？
はい？

103
00:08:48,290 --> 00:08:52,784
の友人に会ってほしいのですが、
私の、マイケル・ナイトです。ごきげんよう？

104
00:08:52,861 --> 00:08:54,954
お越しいただきありがとうございます。
こんにちは、ロベルト。

105
00:08:55,030 --> 00:08:59,023
ここのロベルトは私の末の弟です。
最年少で最もクレイジー。

106
00:08:59,101 --> 00:09:02,070
がっつりロコ。
カトリック教徒であることは十分に難しいことです。

107
00:09:02,137 --> 00:09:05,072
でもお兄さんとは
それは司祭です...

108
00:09:05,140 --> 00:09:07,131
さあ。

109
00:09:16,185 --> 00:09:17,743
- マイケル？
- そうだ、キット？

110
00:09:17,820 --> 00:09:20,015
トラックが近づいてきました
ベッドに隠れた男達と。

111
00:09:23,826 --> 00:09:26,659
わかった、すぐにこっちに来て
そして私たちと彼らの間に入ってください。

112
00:09:34,570 --> 00:09:36,936
降りろ！降りろ！

113
00:09:53,856 --> 00:09:55,653
マイケル！

114
00:09:55,724 --> 00:09:59,524
ロベルトが殴られた。彼はひどい出血をしている。
彼を病院に連れていかなければなりません。

115
00:10:12,975 --> 00:10:16,536
そうですね、弾丸のように見えます
足の動脈を切断し、

116
00:10:16,612 --> 00:10:20,048
でも彼らは少し休んで気をつけながら言った
彼は大丈夫だろう。それは良い。

117
00:10:20,115 --> 00:10:22,276
うん。
連絡しますね？

118
00:10:22,351 --> 00:10:25,582
マイケル、気をつけてね。

119
00:10:25,654 --> 00:10:27,747
ありがとう、お父様。
うん。

120
00:10:43,639 --> 00:10:47,166
それは何でしょうか？ビールを一本ください。
どんなに寒くても。

121
00:10:58,487 --> 00:11:01,615
- 小銭はそのままにしておいてね？
- ありがとう、相棒。

122
00:11:01,690 --> 00:11:05,786
カクテルウェイトレスを探しています。
もしかしたらあなたは彼女を知っているかもしれません。名前はアンジーです。

123
00:11:05,861 --> 00:11:08,921
誰が彼女を望んでいますか？
友達の友達。

124
00:11:38,327 --> 00:11:41,592
私を探してるの？
アンジーさん？

125
00:11:42,898 --> 00:11:47,631
私はあなたが望んでいるような人です。あなたは私が欲しいの
アンジーになるために、私はアンジーになります。あなたは誰ですか？

126
00:11:47,703 --> 00:11:51,639
名前はマイケルです。
さて、マイケル、私に何ができるでしょうか？

127
00:11:51,707 --> 00:11:53,641
アンジー、私は銃のコレクターです。

128
00:11:53,709 --> 00:11:56,654
私の知人が、あなたはそうかも知れないと言いました。
私を正しい方向に導くことができます。

129
00:11:56,678 --> 00:12:01,581
それはどの方向ですか？
そうだ、アンジー、ライフルを探しているんだ。

130
00:12:02,851 --> 00:12:07,345
自動攻撃兵器。
何のことを言っているのか分かりません。

131
00:12:07,422 --> 00:12:09,686
ほら、アンジー、私は、えー、

132
00:12:10,959 --> 00:12:13,553
価値のあるものにしてみます。

133
00:12:13,629 --> 00:12:15,790
すみません。
私はあなたを知りません。

134
00:12:15,864 --> 00:12:18,196
まあ、ちょっと言っておきますが
私はビジネスマンです。

135
00:12:18,267 --> 00:12:20,929
私のビジネスはただ起こるだけです
武器になること。

136
00:12:21,003 --> 00:12:24,302
- 誰が私の名前を付けたのですか？
- 聞いたこともない男です。

137
00:12:24,373 --> 00:12:27,365
かつて商売をしていた男性
ラグナスと一緒に。

138
00:12:27,442 --> 00:12:29,535
アンジー、彼はラグナについて教えてくれました
外出中です、

139
00:12:29,611 --> 00:12:32,876
そして、紹介してもらえるかも知れません
これから向かう人たちへ。

140
00:12:32,948 --> 00:12:36,384
私があなたに求めていることはすべて
の紹介です。

141
00:12:36,451 --> 00:12:39,852
もし私が本物じゃなかったら、
あなたの人々は知っているでしょう。

142
00:12:39,921 --> 00:12:42,219
つまり、それが彼らの仕事なのですが、
あなたのものではありません。

143
00:12:42,291 --> 00:12:44,725
私は通常与えます
5パーセントの手数料。

144
00:12:44,793 --> 00:12:47,455
あなたの場合は 10 にします。

145
00:12:50,799 --> 00:12:52,824
取るか放置するか。

146
00:12:55,404 --> 00:12:57,372
電話をかけます。

147
00:12:57,439 --> 00:13:00,101
答えが「はい」の場合、
5分後に前でお会いしましょう。

148
00:13:02,544 --> 00:13:05,638
答えが「ノー」の場合、
もう二度と会いたくない。

149
00:13:06,715 --> 00:13:10,207
- このラジオをつけてもいいですか？
- どうぞ。

150
00:13:10,285 --> 00:13:14,187
これは奇妙な見た目のダッシュです。これはそうではありませんか
ラジオではメキシコ音楽以外に何か流しますか？

151
00:13:14,256 --> 00:13:17,089
変なラジオですね。
ダッシュと一緒にいきます。

152
00:13:24,800 --> 00:13:29,737
この人たちが悪いんです。
あなたがあなたが言う通りであることを私は願っています。

153
00:13:29,805 --> 00:13:31,739
いつもそんなに疑ってるんですか？

154
00:13:31,807 --> 00:13:35,038
うーん、うーん。ちょうどそれが来たとき
この種のビジネスに。

155
00:13:37,546 --> 00:13:40,709
私はそれが嫌いです。

156
00:13:40,782 --> 00:13:43,250
では、なぜあなたはそれに参加しているのですか、アンジー？

157
00:13:44,319 --> 00:13:48,449
私はその中にはいません。たまたまです
この人たちを知ること、それだけです。

158
00:14:04,840 --> 00:14:07,206
すぐそこにいます。
施錠するしかない。

159
00:14:11,713 --> 00:14:14,580
キット、ナンバープレート番号を取得してください
ここのすべての車にあります。

160
00:14:14,649 --> 00:14:17,948
私には奇妙なダッシュボードはありません。
私は自分のダッシュを誇りに思っています。

161
00:14:18,019 --> 00:14:20,249
個人的に受け取らないでください。

162
00:14:20,322 --> 00:14:22,984
あなたが私に付けてくれた名前を願うだけです
そこで働くつもりだ。

163
00:14:23,058 --> 00:14:25,199
私が選択したのは、
ありそうもない名前

164
00:14:25,211 --> 00:14:27,552
で追跡可能
ボニーが追加した情報...

165
00:14:27,629 --> 00:14:30,496
わかりました。わかった。
言及してしまい申し訳ありません。

166
00:14:30,565 --> 00:14:32,590
デナダ。それはどうですか？

167
00:14:32,667 --> 00:14:35,500
悪くないよ。悪くないよ。

168
00:14:36,571 --> 00:14:39,335
彼らに水を持ってくるように言います。

169
00:14:44,246 --> 00:14:46,237
ねえ、R.J.元気かい'？

170
00:15:00,395 --> 00:15:02,386
リッキーに私たちがここにいると伝えます。

171
00:15:14,876 --> 00:15:19,006
こんにちは。
何があなたをここまで連れ出すのでしょうか？

172
00:15:20,348 --> 00:15:22,339
これを少しだけ
そしてそれを少し。

173
00:15:23,919 --> 00:15:27,082
あなたはどうですか？
同じことです。

174
00:15:27,155 --> 00:15:30,716
これがいっぱい
そしてそれはたくさんあります。

175
00:15:32,527 --> 00:15:37,021
それでは、またお会いできることを楽しみにしています。
もう逃げないでね？

176
00:15:48,210 --> 00:15:50,337
マイケル。

177
00:16:01,756 --> 00:16:05,089
まばたきすればあなたの知恵を絞ってあげます
この壁の向こう側にいるよ、坊や。

178
00:16:13,767 --> 00:16:16,895
アンジーはあなたがそうだと言っています
いくつかの銃を探しています。

179
00:16:16,971 --> 00:16:20,771
- さて、誰が私たちにそれらがあると言いましたか？
- パブロンという名前の人。

180
00:16:23,310 --> 00:16:26,370
エミール・パブロンは私にこう言った
君たちを見上げるために。

181
00:16:27,481 --> 00:16:29,506
冷たいビールを何本か買ってきてください。

182
00:16:33,654 --> 00:16:35,713
エミールを知っていますね？

183
00:16:37,925 --> 00:16:39,446
最近彼の調子はどうですか？

184
00:16:39,458 --> 00:16:43,454
彼はあまりうまくいっていない。彼はいるよ
グアテマラのトレオン連邦刑務所。

185
00:16:43,531 --> 00:16:47,023
はい、それについては聞きました。
残念な。そこが彼と出会った場所ですか？

186
00:16:47,101 --> 00:16:51,231
いいえ、私は彼と呼ばれる小さな町で会いました。
1979年、プエルトリコのサバナ・グランデ。

187
00:16:51,305 --> 00:16:55,503
彼はトンプソンズを経営していた
そこからベリーズまで何千人も。

188
00:16:55,576 --> 00:16:58,204
用事がありました。
彼は私に、あなたたちを調べなさいと言った。

189
00:16:58,279 --> 00:17:00,770
彼は私たちについて何と言ったでしょうか？

190
00:17:00,848 --> 00:17:02,873
彼はあなたの価格が高すぎると言った。

191
00:17:07,588 --> 00:17:12,252
彼はまた、あなたがいくつかにアクセスできると言いました
最高の自動アサルトライフル。

192
00:17:12,326 --> 00:17:15,784
さあ、何か教えてください。エミールはいますか
彼の腕にはまだそのタトゥーが残っていますか？

193
00:17:15,863 --> 00:17:19,822
どの腕ですか？
彼は両方にそれらを持っています。

194
00:17:20,968 --> 00:17:22,959
何か特別なことはありますか？

195
00:17:23,037 --> 00:17:27,133
ナンX-19。
へー、それは本当に良い選択だね。良い銃だ。

196
00:17:27,207 --> 00:17:29,175
何人探してるの？
何個もらいましたか？

197
00:17:29,243 --> 00:17:31,609
- 20 箱、1 箱に 8 個。
- いくら？

198
00:17:31,679 --> 00:17:34,512
- 1 部 1500 部。全部欲しいですか？
- うん。

199
00:17:34,582 --> 00:17:37,346
- 24万、現金。
- いつできますか?

200
00:17:37,418 --> 00:17:39,147
さて、いつになったらお金が手に入りますか？

201
00:17:41,322 --> 00:17:44,120
明日。
準備はできています。

202
00:17:45,426 --> 00:17:47,417
準備ができたら、
アンジーに連絡してください。

203
00:17:49,463 --> 00:17:51,454
ありがとう。

204
00:17:56,003 --> 00:17:58,437
ラインを取得できるかどうかを確認してください
エミール・パブロンについて。

205
00:17:58,505 --> 00:18:01,235
この男かどうか知りたい
彼が自分だと言う人です。

206
00:18:03,043 --> 00:18:05,443
罪の代償は死です。

207
00:18:05,512 --> 00:18:07,605
聖書に何と書いてあるかは知っています、カルロス。

208
00:18:07,681 --> 00:18:11,583
ミ・ヘルマーノ、私と話したいなら、
司祭としてではなく、兄弟として私に話してください。

209
00:18:11,652 --> 00:18:15,418
この二人を切り離すことはできないよ、ロベルト。
クリスチャンにはそれができません。

210
00:18:19,560 --> 00:18:22,586
生き続けることはできない
それぞれの世界に片足を突っ込んで。

211
00:18:22,663 --> 00:18:25,223
日曜日の教会、
月曜日は通常通り営業。

212
00:18:25,299 --> 00:18:27,699
なぜだめですか？
世界の残りの地域もそうしています。

213
00:18:30,771 --> 00:18:32,705
ロベルト、

214
00:18:33,841 --> 00:18:35,832
私の言うことを聞いてください。

215
00:18:37,077 --> 00:18:40,535
あなたは最年少です。
変えることができます。

216
00:18:40,614 --> 00:18:42,548
全部残しておいてもいいよ
あなたの背後にあるこの狂気。

217
00:18:42,616 --> 00:18:45,346
どうやって？なることで
あなたのような司祭ですか？

218
00:18:46,954 --> 00:18:50,549
どの家族にも司祭は一人いれば十分です。
誰かが戦わなければなりません。なぜ？

219
00:18:50,624 --> 00:18:54,321
だって、戦わなければ、
私たちは殺されてしまいます。それはご存知ですよね。

220
00:18:54,395 --> 00:18:56,995
座ることは一つのことです
教会で、それについて話します

221
00:18:57,007 --> 00:18:59,230
暴力と死
そしてそれがどのように終わるべきか。

222
00:18:59,299 --> 00:19:01,418
しかし、それは別のことです
車で下ることはできません

223
00:19:01,430 --> 00:19:03,360
迷わず通り
彼らがあなたの後ろにいるなら。

224
00:19:03,437 --> 00:19:05,383
それは別のことです
行くことさえできない

225
00:19:05,395 --> 00:19:07,396
あなた自身の妹の結婚式
撃たれずに。

226
00:19:08,575 --> 00:19:12,170
あなたは私が変わって去ることについて話します。

227
00:19:12,246 --> 00:19:14,806
家族はどうですか？

228
00:19:14,882 --> 00:19:18,841
どうしよう、背を向けて
彼らが私の兄弟たちを撃っている間に？

229
00:19:18,919 --> 00:19:22,480
彼らは私の兄弟でもあります。

230
00:19:22,556 --> 00:19:26,185
戦ったり撃ち殺したりしないから、
それは私が背を向けたということですか？

231
00:19:26,260 --> 00:19:30,060
私の家族にはそうではありません。
暴力には、そうです。

232
00:19:30,130 --> 00:19:33,156
罪と死に、
はい、背を向けました。

233
00:19:34,168 --> 00:19:36,398
それらは別のものです、
ロベルト。

234
00:19:38,472 --> 00:19:42,568
私から目を背けないでください。

235
00:20:28,088 --> 00:20:30,784
あなたはいつも私を驚かせ続けます。

236
00:20:30,858 --> 00:20:33,292
君は嘘つきになりそうになった
この件については私から離れてください、マイケル。

237
00:20:33,360 --> 00:20:36,158
私はあなたにそう言ったと思います
あらゆる不測の事態に対応してもらいました。

238
00:20:36,230 --> 00:20:38,323
私にはあなたと同じように見えます。

239
00:20:38,398 --> 00:20:40,923
歯の皮まで。

240
00:20:41,001 --> 00:20:45,597
24万ドルは
一夜にして集められる多額の資金。

241
00:20:45,672 --> 00:20:48,038
借りなければならなかった
いくつかのアカウントから。

242
00:20:48,108 --> 00:20:51,737
そのうちの1つは
毎年恒例の慈善給付基金。

243
00:20:51,812 --> 00:20:54,246
ああ、あなたは私にそうするように言っているのです
注意してくださいね？ぜひそうしてください。

244
00:20:54,314 --> 00:20:56,544
あれは何でしょう？
お金の領収書。

245
00:20:56,617 --> 00:21:00,576
私を信用していないのですか？
親愛なる皆さん、単なる形式的なものです。

246
00:21:04,391 --> 00:21:06,882
ありがとう。
良い。読めますよ。

247
00:21:10,097 --> 00:21:13,794
キットはどうですか？練習中
彼は機会あるごとにスペイン語を話します。

248
00:21:13,867 --> 00:21:17,200
私は彼にすべての車のメイクをしてもらいました
昨夜そこにあったもの。

249
00:21:17,271 --> 00:21:19,239
興味深いコレクション
人々の、デボン。

250
00:21:19,306 --> 00:21:23,208
カナダから来たカップルがいる
フロリダから来た人、ペルーから来たカップル。

251
00:21:23,277 --> 00:21:26,769
驚かないよ。
ストーンズは遊牧民だ。

252
00:21:26,847 --> 00:21:30,544
彼らには家も定住もありません
住所も家族もルーツもありません。

253
00:21:31,985 --> 00:21:35,751
彼らは家を借りて、そこにしばらく住むでしょう。
数週間後、突然消えます。

254
00:21:35,823 --> 00:21:37,748
彼らは持っているようです
採用された技術

255
00:21:37,760 --> 00:21:39,987
現代のゲリラ戦
そしてそれを家に持ち帰った。

256
00:21:40,060 --> 00:21:42,995
ラグナは座っているアヒルです。

257
00:21:45,098 --> 00:21:48,727
オンになっているかどうかはいつわかりますか?
電話が鳴ったとき。

258
00:21:48,802 --> 00:21:51,498
マイケル、危険を冒さないでください。

259
00:21:53,006 --> 00:21:57,238
これらの請求書のシリアル番号
が記録されています。

260
00:21:57,311 --> 00:22:00,747
占有するとき
武器のことなら、電話してください。

261
00:22:00,814 --> 00:22:04,614
わかりました。

262
00:22:07,521 --> 00:22:11,924
家で会いましょうか？
うーん。どこか別の場所。

263
00:22:11,992 --> 00:22:15,621
昨夜はごめんなさい。
つまり、彼らがあなたをどのように扱ったかということです。

264
00:22:15,696 --> 00:22:18,028
それは一日の仕事ですべてです。

265
00:22:18,098 --> 00:22:22,262
-あなたは違うようですね。
- 何から？

266
00:22:22,336 --> 00:22:24,600
この業界の他の人々。

267
00:22:27,341 --> 00:22:29,866
あなたもそうです。

268
00:22:31,645 --> 00:22:34,944
それはすぐ先にあります。
そこにあります。

269
00:22:35,015 --> 00:22:37,210
その小さな道を左折してください。

270
00:22:51,865 --> 00:22:56,564
あれは何でしょう？
コンピューター制御の防犯警報装置です。

271
00:22:56,637 --> 00:22:58,662
先日手に入れたばかりです。

272
00:23:01,208 --> 00:23:03,938
供給してくれるって言ったのかと思った
銃の輸送。

273
00:23:04,011 --> 00:23:06,605
彼らはそうしました。
おそらく倉庫にあると思います。

274
00:23:09,816 --> 00:23:12,649
どうぞ。
彼らはあなたを待っています。

275
00:23:12,719 --> 00:23:15,381
私は会社が好きです。

276
00:23:15,455 --> 00:23:17,446
そうではありません。

277
00:23:33,373 --> 00:23:35,466
ブリーフケースを捨ててください。

278
00:23:38,378 --> 00:23:41,814
それを落としてください、助けてください
あなたが立っているところを撃ちます。

279
00:23:52,793 --> 00:23:54,852
これがストーンズのやり方なのか？

280
00:23:54,928 --> 00:23:58,193
彼らは知りません
これについては何でも。

281
00:23:58,265 --> 00:24:02,531
試しに私をフォローしてみると、
だから助けて、撃つよ。

282
00:24:15,849 --> 00:24:17,840
ごめんなさい、マイケル。

283
00:24:18,986 --> 00:24:21,978
本当に申し訳ありません。

284
00:24:28,261 --> 00:24:30,752
キット、スキャナーをチェックしてください。
そこに車があるの？

285
00:24:30,831 --> 00:24:34,665
- いいえ、マイケル。でもヘリコプターはあるよ。
- わかった、早くここに来て！

286
00:24:49,049 --> 00:24:51,040
そのチョッパーを手に入れましょう。

287
00:25:05,798 --> 00:25:09,962
キット、地対空を起動します
監視と電波妨害装置。

288
00:25:10,035 --> 00:25:13,869
マイケル、彼女は持っている
デボンのお金ですよね？

289
00:25:13,939 --> 00:25:16,203
はい、そうです。

290
00:25:23,082 --> 00:25:26,540
財団が誰であるか知っていますか
毎年の慈善活動の目的は何ですか?

291
00:25:26,619 --> 00:25:29,087
- 知りたくない。
- 未亡人と孤児。

292
00:25:29,155 --> 00:25:33,387
さて、先ほども言いましたが、
そのチョッパーを手に入れましょう。

293
00:25:33,459 --> 00:25:36,326
全部ちょうだい
あなたはジャマーに乗りました。

294
00:25:41,467 --> 00:25:45,198
おい、これを登らせることはできない。
ここで一体何が起こっているのですか？

295
00:25:45,271 --> 00:25:47,068
彼女は登らないだけだ。

296
00:25:55,247 --> 00:25:57,761
そこから十分なジュースを引き出します
とぐろを巻いて彼女を倒すと、

297
00:25:57,773 --> 00:26:00,116
勃起すると誓います
あなたの名前の記念碑。

298
00:26:00,186 --> 00:26:02,780
頑張ります、マイケル。

299
00:26:05,824 --> 00:26:09,191
うまくいきました、キット。彼女はそうするよ
そのピークをクリアするのに苦労しています。

300
00:26:10,262 --> 00:26:12,389
わかった、彼女をしっかりさせておいて。

301
00:26:30,783 --> 00:26:31,730
どうしたの？

302
00:26:31,742 --> 00:26:34,617
強制的にアクティベートさせられました
私のレトロロケット。見て。

303
00:26:41,560 --> 00:26:44,961
- ああ！
- 未亡人と孤児の皆さん、マイケル。

304
00:26:45,030 --> 00:26:46,497
- キット?
- はい、マイケル?

305
00:26:46,565 --> 00:26:48,089
記念碑はありません。

306
00:26:59,511 --> 00:27:02,844
私は彼女について何も知りません。
でも、お父さん、あなたは私に彼女の名前を付けてくれました。

307
00:27:02,915 --> 00:27:04,849
それは私に与えられました。
誰によって?

308
00:27:04,917 --> 00:27:06,328
それは言えません。
どういう意味ですか、あなたは

309
00:27:06,340 --> 00:27:07,796
それは言えないの？
それを教えてください。

310
00:27:07,820 --> 00:27:11,256
彼女は私から24万ドルを盗みました
それは私に責任があります。

311
00:27:11,323 --> 00:27:14,815
それは私に与えられました
告解室の神聖さの中で。

312
00:27:14,893 --> 00:27:18,590
もしあなたに話したら、誓いを破ることになります。
ただ理解するように努めてください。

313
00:27:20,666 --> 00:27:23,829
マイケル、ロベルトがいなくなった。

314
00:27:23,902 --> 00:27:26,248
ロベルトがいなくなったってどういうこと？
彼は入院していました。

315
00:27:26,272 --> 00:27:30,038
彼は1時間前にチェックアウトしました
医師のアドバイスに反して。

316
00:27:30,109 --> 00:27:33,601
彼からは誰も連絡がありません。お父さん、あなた
そうじゃない...ストーンズだと思わない？

317
00:27:33,679 --> 00:27:38,173
他に何を考えればいいのか分かりません。
あなたは？お知らせします。

318
00:27:49,395 --> 00:27:51,693
ごめんなさい。拝観時間は終了しました。
訪問してないよ。

319
00:27:51,764 --> 00:27:54,733
私はある患者を診るためにここに来ました
この部屋にいたのは…ロベルト・ラグナ？

320
00:27:54,800 --> 00:27:58,497
入学審査で確認する必要があります。私は
入学審査で確認されました。彼らは知りません。

321
00:27:58,570 --> 00:28:00,921
いつどこで勤務しているか
彼は部屋を出ましたか？私は

322
00:28:00,933 --> 00:28:03,507
本当に権限がありません
これらの質問に答えてください。

323
00:28:03,575 --> 00:28:06,669
お嬢様、それは生死に関わる問題です。

324
00:28:08,781 --> 00:28:12,717
ここに来て。見てみてほしい
何か。キット、アンジーのビジュアルが必要です。

325
00:28:12,785 --> 00:28:14,719
すぐに。

326
00:28:14,787 --> 00:28:17,915
ここで何が起こっているのでしょうか？
な、これはどんな車ですか？

327
00:28:17,990 --> 00:28:19,719
あの女の子ですか？

328
00:28:19,792 --> 00:28:23,353
- 何てことだ。すごいですね。
- あの女の子ですか？

329
00:28:23,429 --> 00:28:25,727
はい。
どうもありがとうございます。

330
00:28:28,033 --> 00:28:30,160
すごいですね。

331
00:28:42,648 --> 00:28:46,243
キット、アンジーに関して得たすべてを私に与えてください。
本名…アンジェリン・マーティン。

332
00:28:46,318 --> 00:28:49,116
- デボンが電話してます。
- 移動中だと伝えてください。

333
00:28:50,789 --> 00:28:55,283
アンジェリン・マーティン
テキサス州の運転免許証番号…F10762B。

334
00:28:55,361 --> 00:28:57,751
登録車両はありませんが、
現住所が無い、

335
00:28:57,763 --> 00:29:00,389
亡くなった父親、
母親は行方不明。

336
00:29:00,466 --> 00:29:02,400
- 素晴らしい。
- まだ終わってないよ。

337
00:29:02,468 --> 00:29:04,231
申し訳ありません。

338
00:29:04,303 --> 00:29:06,601
妹…モニカ・ジョンソン、離婚。

339
00:29:06,672 --> 00:29:09,539
アンジーは自分のアドレスをメールに使用しました
2ヶ月前までは。

340
00:29:09,608 --> 00:29:11,746
まあ、彼らが探しているなら
カップルのために静かに過ごす

341
00:29:11,758 --> 00:29:13,908
数日かけて試してみる価値はあります。
彼女はどこに住んでいますか?

342
00:29:13,979 --> 00:29:17,642
テキサス州ゲイツビル。
ウェイコの西南西39マイル。

343
00:29:17,716 --> 00:29:20,617
キット、最も可能性の高いコースを計画してください
ここからゲイツビルまで。

344
00:29:20,686 --> 00:29:22,916
妹の住所を教えてください。

345
00:29:28,427 --> 00:29:30,520
デボンからまた電話がかかってきました。
彼に伝えてください...

346
00:29:30,596 --> 00:29:33,963
マイケル、私は合憲ではありません
嘘をつくように作られている。

347
00:29:34,032 --> 00:29:38,526
私たちの誰もそうではありません、キット。と考えてください。
正当な理由による一時的な状態。

348
00:29:38,604 --> 00:29:41,266
何が原因でしょうか？
私の皮。

349
00:30:22,481 --> 00:30:26,281
ブエノス・ディアス、ミス・アミーゴス。

350
00:30:26,351 --> 00:30:28,876
- どうやって私たちを見つけたのですか？
- なんでしょう？

351
00:30:28,954 --> 00:30:31,718
まず、お金はどうでしょうか。
さあ、入ってください。

352
00:30:31,790 --> 00:30:34,520
快適にお過ごしください。

353
00:30:34,593 --> 00:30:36,823
それは承ります。

354
00:30:41,300 --> 00:30:45,361
素晴らしい。いくらなくなったの？

355
00:30:45,437 --> 00:30:47,462
400ドル
そしていくつかの変化。

356
00:30:47,539 --> 00:30:49,406
ヘリコプターはそうではない
安いですよ。

357
00:30:49,418 --> 00:30:52,533
はい、わかっています。これらはそれほど多くありません
おそらく約束を除いて、数日。

358
00:30:52,611 --> 00:30:54,799
お金は戻ってきました。
私たちに何を望んでいますか？

359
00:30:54,811 --> 00:30:56,638
気分転換に
真実はどうですか？

360
00:30:58,584 --> 00:31:01,212
- なぜ私をはめたのですか？
- 他に選択肢はありませんでした。

361
00:31:01,286 --> 00:31:03,550
ああ、それが何を意味するのか分かりません。

362
00:31:04,656 --> 00:31:07,750
わかった、真実が知りたい？

363
00:31:10,529 --> 00:31:15,091
ロベルトと私はThe Embersで出会った
3か月前。

364
00:31:15,167 --> 00:31:18,159
私たちは恋に落ちました。
そんなつもりはなかったのです。

365
00:31:18,237 --> 00:31:20,831
それは起こっただけです。

366
00:31:22,641 --> 00:31:24,632
そして私たちは気づきました...

367
00:31:27,546 --> 00:31:33,348
私たちは愛し合うことはできなかった、
ヒューストンでもテキサスでもない…

368
00:31:35,153 --> 00:31:37,678
ラグナスがどこにあるのか
そしてストーンズは戦争状態にある。

369
00:31:39,591 --> 00:31:43,254
私たちは出発したかったのですが、
しかし、私たちには十分なお金がありませんでした。

370
00:31:44,930 --> 00:31:48,696
そしてあなたもやって来ました
お金がいっぱい入ったブリーフケースを持って。

371
00:31:49,968 --> 00:31:54,530
- それは...まるで摂理のようでした。
-そうではありませんでした。

372
00:31:54,606 --> 00:31:59,270
話したり判断したりするあなたは何者ですか？
違法武器を扱っているんですね。

373
00:31:59,344 --> 00:32:04,111
いいえ、ロベルト、私は違法な取引をしていると言っています
武器。大きな違いがあります。

374
00:32:04,182 --> 00:32:06,946
え、あなたは誰ですか？
そんなことは関係ない。

375
00:32:07,019 --> 00:32:10,182
重要なのは私がここにいるということ
この戦争を止めるために、

376
00:32:10,255 --> 00:32:15,352
X-19の違法販売を阻止するために
中米や他の場所へ。

377
00:32:15,427 --> 00:32:18,157
アンジー、言っておきます。
まだあなたの助けが必要です。

378
00:32:18,230 --> 00:32:21,734
や、私を信頼してくれるということですね、
結局それが起こったのですか？

379
00:32:21,746 --> 00:32:23,065
私はそんなことは言いませんでした。

380
00:32:26,138 --> 00:32:29,437
- さて、私に何をしてほしいですか？
- 私と一緒にヒューストンに戻ってください。

381
00:32:29,508 --> 00:32:33,103
なぜ？やったと言ったら
自分で何をしたのか…

382
00:32:33,178 --> 00:32:38,343
それが本当なら...リッキーとD.D.
X-19 はまだ 20 ケース販売されています。

383
00:32:39,785 --> 00:32:42,583
しかし、これは私たちにとってチャンスです。
今すぐ出て行かないと…

384
00:32:42,654 --> 00:32:44,884
それ以上のものがあります
ここではあなたとロベルトが危険にさらされています。

385
00:32:44,957 --> 00:32:47,585
他にも人がいるし、
他の人生。

386
00:32:47,659 --> 00:32:50,287
新たなスタートが出来ない…

387
00:32:50,362 --> 00:32:53,229
まずこれをきれいにするまで。

388
00:32:53,298 --> 00:32:56,825
今、あなたに言います、アンジー、
あなたの助けが必要です。お願いします。

389
00:33:14,853 --> 00:33:17,447
デボン、もう大丈夫です。

390
00:33:17,522 --> 00:33:21,185
マイケル、言わないで。
あなたはお金を失いました。

391
00:33:21,259 --> 00:33:24,228
- 私はお金を失いませんでした。
- では、なぜ私を避けていたのですか？

392
00:33:24,296 --> 00:33:27,390
- いくつかの問題に遭遇しました。
- あなたはお金を失いました。

393
00:33:27,466 --> 00:33:30,299
うーん、お金を置き忘れてしまったので、
しかし、私はそれを取り戻しました。

394
00:33:30,369 --> 00:33:33,202
私はそれを知っていた。マイケル、

395
00:33:33,271 --> 00:33:38,436
その慈善活動のお金は...わかっています、
デボン、私は知っています...未亡人と孤児。

396
00:33:38,510 --> 00:33:42,241
聞いて、行かなければなりません。電話します
何が起こっているのか分かり次第。

397
00:33:42,314 --> 00:33:44,373
ボニーに愛を捧げてね？

398
00:33:47,853 --> 00:33:52,290
彼らに何て言いましたか？私たちは彼らに、私たちはそうだと言いました
遅れましたが、今はすべて順調です。

399
00:33:52,357 --> 00:33:54,291
進んでいますか？

400
00:33:54,359 --> 00:33:56,526
私たちが現れなかったから
今日、彼らが望んでいるのは

401
00:33:56,538 --> 00:33:58,819
まずはお金を見るために
時間的に、個人的に。

402
00:34:21,920 --> 00:34:24,946
エドゥアルド、エス・ロベルト。

403
00:34:25,023 --> 00:34:27,355
コモエスタ？シ、シ、シ。

404
00:34:27,426 --> 00:34:31,692
ミラ、エドワード、何かが起こったんだ。

405
00:34:33,799 --> 00:34:37,462
どうすれば見つけられるか知っています
エル・コラソネス・デ・ピドラス。

406
00:35:01,793 --> 00:35:04,284
- すべてここにあります。
- 今日は何が起こりましたか?

407
00:35:04,362 --> 00:35:06,922
ごめんなさい、皆さん。
いくつかの問題に遭遇しました。

408
00:35:06,998 --> 00:35:09,210
ええ、でもあなたは期待していません
明日何か問題はありますか？

409
00:35:09,234 --> 00:35:12,203
いいえ。お金を持ってここに来ます。
あなたは銃を持ってここにいます。

410
00:35:12,270 --> 00:35:15,000
正午12時。
私としてはそれで構いません。

411
00:35:15,073 --> 00:35:17,041
これが最後のチャンスだ、坊や。

412
00:35:17,109 --> 00:35:20,875
明日めちゃくちゃになるとあなたは
できれば他の人を見つけてください。

413
00:35:20,946 --> 00:35:23,244
私はここにいます。
ねえ、ちょっと待ってください。

414
00:35:23,315 --> 00:35:25,943
伝えるのを忘れていました。
この人が立ち寄ってくれました。

415
00:35:26,017 --> 00:35:29,783
彼は知っていると言います
あなたの古い友人。

416
00:35:32,624 --> 00:35:35,024
ここにいる友達が教えてくれます
エミール・パブロンをご存知ですか？

417
00:35:35,093 --> 00:35:37,561
うん。はい、そうです。

418
00:35:39,197 --> 00:35:41,961
エミールを知っていますか？
彼は私の最も親しい友人の一人です。

419
00:35:42,033 --> 00:35:45,867
それから彼はグアテマラに行きました
そして出来上がり。

420
00:35:45,937 --> 00:35:48,599
私は彼を訪ねたいのですが、そうしてしまいました
刑務所への嫌悪感。

421
00:35:48,673 --> 00:35:50,664
はい、言いたいことは分かります。

422
00:35:50,742 --> 00:35:54,200
そうですね、会えて嬉しいです
エミールの友人。

423
00:35:55,914 --> 00:35:59,714
幸運を。はい、ありがとう。
落ち着いて。

424
00:36:05,957 --> 00:36:08,824
彼を知っていますか？

425
00:36:08,894 --> 00:36:13,160
私は彼を一度も見たことがありません。
彼はラグナスと一緒にいると思いますか？

426
00:36:13,231 --> 00:36:16,667
それが私の推測です。彼らはそうしてきました
何ヶ月も私たちを修正しようとしてきました。

427
00:36:16,735 --> 00:36:19,499
さて、ビッグサプライズがありますよ
明日は彼らのために。

428
00:36:19,571 --> 00:36:23,029
3、4、5,000。

429
00:36:23,108 --> 00:36:26,168
いつも楽しみです
あなたと取引しています、エミール。

430
00:36:43,460 --> 00:36:45,724
あまり怒らないでください。

431
00:36:45,796 --> 00:36:48,526
今はそれよりも心配です
あの男は誰とそこにいたのか。

432
00:36:48,599 --> 00:36:51,898
- 彼は誰だったと思いますか?
- わからない。それが問題なのです。

433
00:36:51,969 --> 00:36:54,460
彼を知っていますか？
うーん。

434
00:36:58,308 --> 00:37:00,401
私があなたに嘘をついたことはわかっています、マイケル。

435
00:37:00,477 --> 00:37:02,968
言い訳をしてほしいわけではありません。

436
00:37:03,047 --> 00:37:06,141
それを理解してみてください。

437
00:37:06,216 --> 00:37:08,207
もう二度と起こらないでしょう。

438
00:37:09,787 --> 00:37:12,756
- それを信じたいです。
- あなたはできる。

439
00:37:14,925 --> 00:37:17,655
ロベルトを願うばかりです
彼のいるところに留まる。

440
00:37:17,728 --> 00:37:19,958
そうだ、彼は私を待っているんだ。
なぜ彼はここに留まらないのでしょうか？

441
00:37:21,465 --> 00:37:24,593
- 彼は私を愛しています。
- ああ、それは疑いません。

442
00:37:24,668 --> 00:37:25,838
では、どういう意味でしょうか？

443
00:37:25,850 --> 00:37:28,263
アンジー、彼は参加しました
何ヶ月もあなたと一緒に愛してください。

444
00:37:29,740 --> 00:37:31,731
彼は生涯を通じてラグナでした。

445
00:37:53,864 --> 00:37:56,389
はい、誰ですか？

446
00:37:56,467 --> 00:37:58,526
デボン。

447
00:38:03,540 --> 00:38:06,839
- こんにちは。踊りに行きますか？
- そうは思いません。

448
00:38:06,910 --> 00:38:09,674
どうしたの？たまたま
近所にいる。

449
00:38:09,746 --> 00:38:13,443
そう、そして私はたまたまハイワイヤーな人間なのです
サーカスに行く途中の歩行者。

450
00:38:15,252 --> 00:38:16,255
それは何ですか？

451
00:38:16,267 --> 00:38:19,313
連絡してきました
グアテマラ当局。

452
00:38:20,424 --> 00:38:23,393
うん。感謝しています。

453
00:38:23,460 --> 00:38:27,226
エミール・パブロンが逃亡
一昨日のトレオン刑務所。

454
00:38:31,635 --> 00:38:34,331
マイケル、あなたが欲しいです
明日その購入をキャンセルします。

455
00:38:34,404 --> 00:38:36,804
なぜ？
彼には助けがあったからです。

456
00:38:36,874 --> 00:38:40,002
誰かが警備員を払った。あるかもしれない
ストーンズと一緒に働いていた人だった。

457
00:38:40,077 --> 00:38:42,011
そうかもしれない
他の誰かもね。

458
00:38:42,079 --> 00:38:45,412
ほら、エミール・パブロンは刑務所にいたんだ
2年以上。

459
00:38:45,482 --> 00:38:47,820
と思いませんか？
彼がすべきだということは奇妙なことだ

460
00:38:47,832 --> 00:38:50,181
あなたの翌日に逃げてください
彼の名前を表紙に使いますか？

461
00:38:53,123 --> 00:38:57,150
マイケル、あなたの献身的な姿勢に敬意を表します。

462
00:38:58,695 --> 00:39:00,925
あなたの勇気が大好きです。

463
00:39:00,998 --> 00:39:04,195
しかし、私はそうではありませんが、
あなたの死を悼みたい。

464
00:39:06,270 --> 00:39:09,262
他の死者についてはどうですか、デヴォン？

465
00:39:09,339 --> 00:39:12,900
人々はどうですか
中米では？

466
00:39:12,976 --> 00:39:15,240
罪のない人々はどうなるのか
ヒューストンで？

467
00:39:17,714 --> 00:39:20,842
いつものように、決定はあなた次第です。

468
00:39:20,918 --> 00:39:24,945
やらないことに決めたら
チャンスを掴んで、私に電話してください。

469
00:39:25,022 --> 00:39:27,286
何が起こるか
電話をかけなかったら？

470
00:39:28,759 --> 00:39:31,592
それではお待ちしております
合意通りスタンバイ中。

471
00:39:31,662 --> 00:39:37,362
マイケル、あなたが何をするにしても、
私はずっとあなたの後ろにいます。

472
00:39:43,807 --> 00:39:49,302
マイケル、それが何なのか分かりません。
何？

473
00:39:52,149 --> 00:39:54,140
とても怖いです。

474
00:39:55,519 --> 00:39:57,544
ひどい気分だ。

475
00:39:59,856 --> 00:40:02,723
大丈夫ですよね？

476
00:40:04,261 --> 00:40:06,252
大丈夫ですよ。

477
00:40:39,730 --> 00:40:42,324
- 今何してるの？
- 後で説明します。

478
00:40:42,399 --> 00:40:45,300
- 中には誰もいません。
- なんだ、その声は？

479
00:40:45,369 --> 00:40:47,398
マイケル、
車が3台近づいてきました。

480
00:40:47,410 --> 00:40:48,861
彼らはどこにいますか？どのくらい離れていますか？

481
00:40:48,939 --> 00:40:51,388
200ヤードで迫ってきます。
私もそうしました

482
00:40:51,400 --> 00:40:53,808
での動きが検出されました
道路沿いの渓谷。

483
00:40:58,181 --> 00:41:01,810
- 待ち伏せです。デボンに知らせる。
- マイケル、成長を遂げています。

484
00:41:06,723 --> 00:41:08,486
ロベルト。

485
00:41:08,558 --> 00:41:10,549
ああ、神様、いや。

486
00:41:12,562 --> 00:41:15,554
- 彼は殺されるでしょう。
- 彼らは全員殺されるでしょう。

487
00:41:15,632 --> 00:41:17,793
アンジー！

488
00:41:24,641 --> 00:41:28,008
ロベルト！
ロベルト！

489
00:41:29,946 --> 00:41:33,677
- わかりました、準備をしてください。
- ドアを開けてください！

490
00:41:34,885 --> 00:41:36,876
今！

491
00:41:55,172 --> 00:41:57,970
少量の催涙ガスで彼らを攻撃しましょう。

492
00:42:24,935 --> 00:42:27,426
さすがデヴォン。

493
00:42:29,873 --> 00:42:33,365
こちらは警察です。発砲をやめる
そして武器を捨てなさい。

494
00:42:33,443 --> 00:42:37,106
繰り返します、発砲をやめてください
そして武器を捨てなさい。

495
00:43:02,372 --> 00:43:05,569
- マイケル、リッキーが逃げるんだ。
- ちょっと待って、アンジー。

496
00:43:38,375 --> 00:43:40,843
さぁ行こう。

497
00:44:32,829 --> 00:44:37,459
終わりました。
もう自由だよ、あなたもロベルトも。

498
00:45:00,790 --> 00:45:05,750
デボン、ロベルトはここにはいないだろう
アンジーを連れて帰っていなかったら。

499
00:45:05,829 --> 00:45:08,102
何ができるか見てみましょう。
船長、私はむしろ

500
00:45:08,114 --> 00:45:10,562
この場合はこう考えてください
例外は順当です。

501
00:45:23,747 --> 00:45:26,375
エレベーターが必要ですか?さて、
私が浮気するとは思わないよね？

502
00:45:26,449 --> 00:45:28,644
ああ、元気を取り戻しているのがわかります
地元の言葉で。

503
00:45:28,718 --> 00:45:31,278
今学ばなければならないことはすべて
テキサスツーステップです。

504
00:45:31,354 --> 00:45:33,686
ウィーン人かと思ったでしょう
ワルツはもっとあなたのスタイルです。

505
00:45:33,757 --> 00:45:36,817
親愛なる君、フォックストロット
行ける限り遡ります。

506
00:45:57,346 --> 00:45:59,405
ありがとう、キット。

507
00:45:59,481 --> 00:46:01,779
見せびらかす。

508
00:46:08,190 --> 00:46:11,648
こんにちは。さて、誰がここにいるのでしょう。

509
00:46:11,727 --> 00:46:15,857
今、あなたは「また今度」と言いましたが、
そうじゃなかった？

510
00:46:15,931 --> 00:46:17,865
マイケル、それらはそうだったと思います
あなたの正確な言葉。

511
00:46:17,933 --> 00:46:21,528
さて、意地悪なマシン、
ペダルを金属に。

512
00:47:14,489 --> 00:47:18,448
マイケル・ナイト、孤独な十字軍
危険な世界で、

513
00:47:18,527 --> 00:47:21,553
ナイトライダーの世界。