1
00:00:11,809 --> 00:00:16,906
ナイトライダー、影の飛行
危険な男の世界へ…

2
00:00:16,981 --> 00:00:19,006
存在しない人。

3
00:00:29,059 --> 00:00:31,050
マイケル・ナイト、孤独な若者…

4
00:00:31,128 --> 00:00:33,653
チャンピオンへの聖戦に向けて
無実の人たちの大義、

5
00:00:33,731 --> 00:00:36,757
無力な人、無力な人、

6
00:00:36,834 --> 00:00:40,395
犯罪者の世界では
法律を超えて行動する人たち。

7
00:01:26,415 --> 00:01:30,408
昨日の爆撃は最新のものだった
一連の致命的なテロ攻撃の中で...

8
00:01:30,486 --> 00:01:32,750
多数の死傷者を出した
世界中で。

9
00:01:32,822 --> 00:01:36,087
どのような効果があるのか疑問に思うことしかできません
これは首脳会議に影響を与えるだろう、

10
00:01:36,158 --> 00:01:38,786
財団主催
デボン・マイルズ

11
00:01:38,861 --> 00:01:41,659
開催予定なのは
今から5日後。

12
00:01:41,731 --> 00:01:44,291
その時、マイルズさんは願っています。
条約を交渉するために…

13
00:01:44,367 --> 00:01:47,996
現在3つの国の中で
テロリスト旅団を匿っている。

14
00:01:48,070 --> 00:01:50,732
こんにちは。はい、私たちは
会議を楽しみにしています。

15
00:01:50,806 --> 00:01:53,707
はい、今見てます。

16
00:01:53,776 --> 00:01:57,041
まったくひどいニュースだ。

17
00:01:57,113 --> 00:02:02,278
にアプローチする必要があるということです。
新たな危機感を持ってミッションに臨みます。

18
00:02:02,351 --> 00:02:05,809
ああ、心配しないでください。すぐにわかります
私がどのようなステップを踏もうとしているのか。

19
00:02:05,888 --> 00:02:09,449
重要なことは、
今こそ銃ではなく言葉を使うべきだ。

20
00:02:09,525 --> 00:02:12,983
私たちにはこれ以上の暴力は必要ありません、そして私はそうします
申し訳ありませんが、これ以上発言することはありません。

21
00:02:13,062 --> 00:02:14,586
どうもありがとう。

22
00:02:17,033 --> 00:02:19,501
マイケル、これは何ですか？

23
00:02:22,638 --> 00:02:24,629
海藻。

24
00:02:24,707 --> 00:02:26,766
海苔は何をしているのか
キットのフードの下に？

25
00:02:26,842 --> 00:02:29,538
そうそう。良い。
それは説明できます。

26
00:02:29,612 --> 00:02:33,378
- たぶんやめるべきだよ、マイケル。
- 言わないで...

27
00:02:33,449 --> 00:02:35,747
宝石強盗を思い出してください
マリーナにいますか？

28
00:02:35,818 --> 00:02:38,719
さて、結局のところ、
二人の泥棒はスキューバダイバーです。

29
00:02:38,788 --> 00:02:40,983
とにかく、KITTと私は
桟橋で、そしてこの二人の男たち、

30
00:02:41,057 --> 00:02:43,025
彼らはそのまま海に飛び込み、
とても自然に...

31
00:02:43,092 --> 00:02:45,526
マイケル。デボン！
良い言葉は何ですか？

32
00:02:45,594 --> 00:02:47,687
1つあればいいのに。
お二人ともお騒がせして申し訳ありません。

33
00:02:47,763 --> 00:02:49,841
残念ですが、あなたに車で送ってもらいたいのですが
すぐにどこかに。

34
00:02:49,865 --> 00:02:52,265
よし。キットはこうあるべきです
数秒で準備完了です。

35
00:02:52,334 --> 00:02:55,235
いいえ、KITT は必要ありません。
別の車を手配しました。

36
00:02:55,304 --> 00:02:58,034
来てください。急いで動かなければなりません。
時間は極めて重要です。

37
00:02:58,107 --> 00:03:02,043
- さようなら、ボニー。
- まあ、後でみんなを捕まえますね?

38
00:03:02,111 --> 00:03:04,102
ここ。

39
00:03:09,318 --> 00:03:11,411
なぜだと思いますか
彼らは私を排除しました、ボニー？

40
00:03:11,487 --> 00:03:13,478
分からないよ、キット。

41
00:03:14,857 --> 00:03:17,223
しかし、それを個人的に受け取らないでください。
私はしません。

42
00:03:17,293 --> 00:03:19,284
できないのはわかってるだろう
何でも個人的に受け止めてください。

43
00:03:27,803 --> 00:03:30,237
私はいつもあなたがいることを知っていました
集団行為だ、デボン、

44
00:03:30,306 --> 00:03:34,242
でも、えー、それは本当に私にとって必要なのでしょうか？
こんなふうに運転手として連れて行くの？

45
00:03:34,310 --> 00:03:37,211
この場合、
絶対必要だよ、マイケル。

46
00:03:37,279 --> 00:03:40,112
実際、あなたは実質的に不可欠な存在です。

47
00:04:09,044 --> 00:04:11,035
どうやら仲間がいるみたいだ。

48
00:04:11,113 --> 00:04:13,411
何かアイデアはありますか？

49
00:04:13,482 --> 00:04:16,212
はい。失くしてください。とにかくできます。

50
00:04:16,285 --> 00:04:18,549
わかった、デボン、でも
これは確かにKITTではありません。

51
00:05:19,448 --> 00:05:21,575
私たちは戦車のようなものです
ここでは戦闘機に対して。

52
00:05:21,650 --> 00:05:25,586
- どうすればいいでしょうか？
- 上手にやってください、マイケル。上手になりましょう。

53
00:06:00,990 --> 00:06:04,118
さて、レドモンドさん。とは何ですか
私の意見に対するあなたの意見は今どうですか？

54
00:06:04,193 --> 00:06:06,388
まあ、冗談じゃないよ、マイルズさん。

55
00:06:06,462 --> 00:06:09,590
この少年は最善を尽くして自分自身を保つことができます。
彼はきっとうまくやってくれるよ。

56
00:06:09,665 --> 00:06:12,759
どうすればいいですか？誰かがしてくれませんか
ここで何が起こっているのか教えてほしいですか？

57
00:06:12,835 --> 00:06:15,599
大丈夫ですよ、親愛なる少年。
大丈夫ですよ。

58
00:06:17,740 --> 00:06:21,107
来週はリーダー達が
3つのうちのかなり不安定です...

59
00:06:21,176 --> 00:06:23,440
第三世界諸国
ここに集まります...

60
00:06:23,512 --> 00:06:26,572
署名するために
反テロ条約。

61
00:06:28,250 --> 00:06:32,687
この条約が署名されれば、
国際テロの廃業。

62
00:06:32,755 --> 00:06:35,622
デボン、まだ見えない
問題。

63
00:06:37,860 --> 00:06:43,457
なぜなら、マイケル、警備員の一人だからです
チームは、ヒットジョブで送り込まれた工場である可能性があります。

64
00:06:43,532 --> 00:06:46,467
少なくとも、それを確認するために
条約が締結されていないということ。

65
00:06:46,535 --> 00:06:49,504
そして私はおそらく
殺し屋を見つけるために。右？

66
00:06:49,571 --> 00:06:54,065
その通り。さて、磨くために
任務に応じたスキル、

67
00:06:54,143 --> 00:06:56,292
のメンバーは、
セキュリティチームが出席します

68
00:06:56,304 --> 00:06:58,603
での特別セッション
レドモンド氏のビクトリーアカデミー。

69
00:06:58,681 --> 00:07:01,377
彼は通常は扱います
最大100人のグループ。

70
00:07:01,450 --> 00:07:03,941
彼は戦術と回避を教えます
運転技術…

71
00:07:04,019 --> 00:07:06,351
先進的なものとともに、
白兵戦、

72
00:07:06,422 --> 00:07:08,356
そして武器指向
ボディーガードのテクニック。

73
00:07:08,424 --> 00:07:12,326
私はその場所に精通しています。さて、
他に何か情報はありますか...

74
00:07:12,394 --> 00:07:15,625
これらのいずれかが
みんなは着信音かもしれない？

75
00:07:15,698 --> 00:07:17,736
残念ながらほとんどありません。
これが彼らの書類です。

76
00:07:17,748 --> 00:07:19,634
でもやることはあまりない
彼らから学んでください。

77
00:07:19,702 --> 00:07:24,639
つまり、手がかりがなかったので、1週間もかかりませんでした
存在すらしないかもしれない悪者を捕まえるために。

78
00:07:24,707 --> 00:07:26,641
私には聞こえません
シンプルすぎること。

79
00:07:26,709 --> 00:07:29,337
逆にマイケル。
私にはまったく単純なことのように思えます。

80
00:07:29,411 --> 00:07:32,539
デボン、言ってみましょう
悪い奴がいる。

81
00:07:32,614 --> 00:07:35,014
そして彼は過剰反応する
そして私を無駄にすることにしました。

82
00:07:35,084 --> 00:07:40,181
ああ、それは最も深刻な問題でしょう
そして残念な決断だ、マイケル。

83
00:07:40,255 --> 00:07:43,053
しかし、あなたはまったく正しいです。
それは私たちの問題を解決するでしょう。

84
00:08:05,748 --> 00:08:11,015
私たちがやるべきこと...最善を尽くしてください。
容疑者と思われる者はすべて隠蔽を破る。

85
00:08:11,086 --> 00:08:13,611
それは非常に素晴らしいことだと言わざるを得ません
しかし、賢明な計画。

86
00:08:13,689 --> 00:08:15,680
マイルズ氏のアイデアだったに違いない。

87
00:08:15,758 --> 00:08:16,952
なぜそう思うのでしょうか？

88
00:08:16,964 --> 00:08:20,092
それはかなりのことを伴うので、
客観的で洗練された洞察力...

89
00:08:20,162 --> 00:08:23,063
- あなたの基本的な性格に。
- おお？

90
00:08:23,132 --> 00:08:26,295
もちろん。いつものあなたと
繊細さの欠如、

91
00:08:26,368 --> 00:08:28,443
問題ないでしょう
全然パニックになってる

92
00:08:28,455 --> 00:08:30,134
何かを持っている人
まったく隠すために。

93
00:08:30,205 --> 00:08:32,488
実は、
…とまで言えるかもしれません。

94
00:08:32,500 --> 00:08:33,265
キット？

95
00:08:33,342 --> 00:08:36,573
- はい、マイケル。知っている。
- 黙れ。

96
00:09:27,162 --> 00:09:29,630
こんにちは。
こんにちは。

97
00:09:46,582 --> 00:09:48,777
ここでトレーニングが行われているようです
かなり荒れています。

98
00:09:48,851 --> 00:09:51,115
もしかしたらこれが彼らのやっていることなのかもしれない
点呼用。

99
00:10:00,129 --> 00:10:02,962
これもプログラムの一部だと思いますか？

100
00:10:11,974 --> 00:10:14,966
大きなゴリラよ。知りませんでした
あなたはこのクラスにいました。

101
00:10:15,043 --> 00:10:18,410
うん。知っていたら断っていたのに
彼らはあなたのような弱虫をそこに入れます。

102
00:10:18,480 --> 00:10:20,539
はぁ！

103
00:10:25,954 --> 00:10:27,710
それが彼らのやり方なら
古い友人に挨拶します、私

104
00:10:27,722 --> 00:10:29,617
彼らは何をしているのだろうか
敵に出会ったときは？

105
00:10:29,691 --> 00:10:32,524
気をつけていれば、
私たちには決して分かりません。

106
00:10:32,594 --> 00:10:34,562
- マーゴット・ウェルズ。
- マイケル・ナイト。

107
00:10:34,630 --> 00:10:38,726
こんにちは。ケラー。フリーランスの戦い
最近ゲームが少し不安定です。

108
00:10:38,800 --> 00:10:40,734
私たちはただそうしようとしているだけです
手を入れておいてください。

109
00:10:40,802 --> 00:10:42,736
私たちは緊張してしまいます
座っています。

110
00:10:42,804 --> 00:10:45,329
ああ、おい。何もないよ
ハイになるよ。

111
00:10:45,407 --> 00:10:47,898
言いたいことは分かります。
その神経質なエネルギーは蓄積され続けます。

112
00:10:47,976 --> 00:10:49,967
名前はコーリーです。
ジェイコブス。

113
00:10:50,045 --> 00:10:52,605
これで、誰に電話すればよいかわかります
解決したいとき。

114
00:10:52,681 --> 00:10:54,342
え、え？

115
00:10:57,719 --> 00:11:01,450
私は、ええと、もっとよく考えることができます
余分なエネルギーを燃焼させる方法。

116
00:11:01,523 --> 00:11:05,152
まあ、燃え尽きることから始めてもいいよ
それで少しエネルギーを。

117
00:11:05,227 --> 00:11:08,924
私はこれを壊す人になるのが嫌いです
ああ、でもここはクラブメッドではないよ。

118
00:11:08,997 --> 00:11:11,426
もしかして、
香水なんて要らないよ、

119
00:11:11,438 --> 00:11:13,934
メイクアップ、私のセクシーなガウン
そして私の紐ビキニは？

120
00:11:14,002 --> 00:11:17,233
それは素晴らしいことのように思えますが、おそらくそうなのでしょう
間違った種類の弾薬。

121
00:11:33,689 --> 00:11:36,886
やあ、相棒。少しはどうですか
あの小さなパッケージのスナップショットですね？

122
00:11:36,959 --> 00:11:40,292
何でも？

123
00:11:40,362 --> 00:11:45,925
はい。 .32口径の半自動ピストル、
弾薬のクリップが3つ。

124
00:11:46,001 --> 00:11:46,731
うん？

125
00:11:46,743 --> 00:11:48,970
あと、ブラウス7枚、
スラックス4本、

126
00:11:49,037 --> 00:11:52,268
靴は二足、
下着6セット、3枚…キット？

127
00:11:52,341 --> 00:11:54,639
- はい、マイケル?
- 黙れ。

128
00:12:07,589 --> 00:12:12,026
ご覧のとおり、これはあなたのものではありません
普通の、日曜日の会議に行くフロントガラス。

129
00:12:12,094 --> 00:12:14,739
実際のところ、何もありません
ここにある車はどれも普通です。

130
00:12:14,763 --> 00:12:17,493
それらは破壊不可能ではありません。

131
00:12:17,566 --> 00:12:19,345
しかし、彼らは
ヒットすると送信されます

132
00:12:19,357 --> 00:12:21,366
生産ラインモデル
そのままカー天国へ。

133
00:12:24,239 --> 00:12:27,766
うわー！手に入れることができるあらゆるチャンス
私の住み込み用のもののうちの1つですか？

134
00:12:27,843 --> 00:12:29,887
あなたには余裕がなかったと思います
とにかく、二人ともケラー。

135
00:12:29,911 --> 00:12:32,141
どちらか、あるいは両方がそうでない限り、
犬だった。

136
00:12:32,214 --> 00:12:34,774
ウォーターベッドって感じです
もっとあなたのスタイルになるでしょう。

137
00:12:34,850 --> 00:12:36,784
アハハハハハハ！
おい。

138
00:12:36,852 --> 00:12:39,446
それを保存してみませんか
Hand-To-Handクラス用ですか？

139
00:12:39,521 --> 00:12:42,217
これをしまってください、ジェイコブス。

140
00:12:42,291 --> 00:12:45,370
さて、皆さんはあまり感銘を受けないでください
私のこの小さなデモンストレーションで。

141
00:12:45,394 --> 00:12:47,624
最善のセキュリティ対策
あれは...

142
00:12:55,871 --> 00:12:57,805
何、頭がおかしいの？
それは練習です、覚えていますか？

143
00:12:57,873 --> 00:13:00,967
それは事故でした！ストラップが引っかかってしまった
ラックに置いたときのトリガー。

144
00:13:01,043 --> 00:13:03,204
もう事故はありません。
よし？

145
00:13:03,278 --> 00:13:06,441
わかりました、騎士さん。
よし。

146
00:13:06,515 --> 00:13:10,417
さて、私に言わせれば、それはクレイジーです
そもそも実弾を使うんだよ！

147
00:13:11,720 --> 00:13:14,154
うん。あなたはおそらく正しいでしょう。

148
00:13:14,222 --> 00:13:16,656
しかし、それは皆を維持します
彼らは今、つま先立ちですよね？

149
00:13:16,725 --> 00:13:19,455
来て。やるべきことがある。
さあ行こう。来て！

150
00:13:36,378 --> 00:13:38,346
ねえ、どうして戻ってこないの？
そしてパーティーに参加しますか？

151
00:13:49,291 --> 00:13:53,557
それにしてもあの男はどうしたの？ああ、彼は過ごした
キューバの独房刑務所で3年間。

152
00:13:53,628 --> 00:13:56,426
それ以来、彼は
この奇妙な気分の中で。

153
00:13:56,498 --> 00:13:58,443
おい、マーゴットはどこだ？
わからない。彼女は言いました

154
00:13:58,455 --> 00:14:00,457
持っていることについての何か
電話をかけるには。

155
00:14:00,535 --> 00:14:02,560
ああ、私は白いパンが嫌いです。

156
00:14:03,939 --> 00:14:07,875
その前に彼女を取り囲んだほうがいいよ
ここのビッグフットは目に見えるものすべてを食べます。

157
00:14:07,943 --> 00:14:12,346
おい、待ってろ！
予約担当者に電話する必要があります。

158
00:15:15,408 --> 00:15:18,343
おい！

159
00:15:19,980 --> 00:15:23,381
おい！おい！

160
00:15:39,499 --> 00:15:43,902
マイケル？

161
00:15:43,970 --> 00:15:45,904
おはよう。

162
00:15:48,175 --> 00:15:50,609
それはあなたの考えですか
目覚まし時計の？

163
00:15:50,677 --> 00:15:52,572
えー、おはようございます、ナイトさん。
いいえ、それはただの

164
00:15:52,584 --> 00:15:54,408
少しハロウィーンの煙、
それだけです。

165
00:15:54,481 --> 00:15:56,642
でも、えー、
それは同じくらい簡単だったかもしれない

166
00:15:56,654 --> 00:15:59,180
ダイナマイト、爆発、
レ・プラスティック、何でもいいです。

167
00:15:59,252 --> 00:16:01,584
ジェイコブス、黙ってろ！

168
00:16:03,023 --> 00:16:05,924
でも、私がもし、ああ、
本物の山賊、

169
00:16:05,992 --> 00:16:07,775
今なら吹くこともできただろう
皆さん、これまで

170
00:16:07,787 --> 00:16:09,739
あなたの思い出がそうなるように
ただの思い出だった。

171
00:16:09,763 --> 00:16:12,664
そして、あなたが邪魔にならないように、
あなたのVIP無防備でしょう。

172
00:16:12,732 --> 00:16:15,667
座っているアヒル。
自分自身を当たり前のことだと思わないでください。

173
00:16:15,735 --> 00:16:18,226
ボディガードもターゲットになる。

174
00:16:18,305 --> 00:16:21,797
でも覚えておいてほしいのは
毎分、オンにしなければなりません。

175
00:16:21,875 --> 00:16:23,809
1日24時間ずっと。

176
00:16:23,877 --> 00:16:27,210
今、あなたは独り立ちしています
点呼まで。

177
00:16:27,280 --> 00:16:30,374
騎士。

178
00:16:30,450 --> 00:16:34,580
覚えて。
1日24時間ずっと。

179
00:16:34,654 --> 00:16:37,054
それはあなたにとって2倍です、アミーゴ。
補完しますか？

180
00:16:38,358 --> 00:16:40,826
補完する。

181
00:17:00,480 --> 00:17:05,315
マイケル、パンツはどこにありますか？どうでも。
キット、一緒に骨を選んでもらいました。

182
00:17:05,385 --> 00:17:09,287
人体解剖学に関する私のデータによると、
骨は206本あります

183
00:17:09,356 --> 00:17:13,918
- 疑わしい軟骨を与えたり取ったりします。
- 監視モードのままにしておきました。

184
00:17:13,994 --> 00:17:16,929
さて、なぜ私に信号をくれなかったのですか
レドモンドが私のバンガローに入ったのはいつですか？

185
00:17:16,997 --> 00:17:20,990
思い起こせば、あなた自身が私に言いました
レドモンド氏は信頼できると。

186
00:17:21,067 --> 00:17:23,592
ああ、そういうことなのかな
あなたのロジックのアイデアはありますか？

187
00:17:23,670 --> 00:17:26,195
いいえ、それはあなたの例です。

188
00:17:26,273 --> 00:17:29,470
そういえば、いつ予定してますか
この人たちを緊張させ始めるには？

189
00:17:31,011 --> 00:17:32,945
今夜から始めます。

190
00:17:33,013 --> 00:17:38,212
カードゲームを企画する予定です。行くよ
乱暴になり、酔って、無分別になります。

191
00:17:38,285 --> 00:17:41,186
非常によく。でも、いつですか？
何か仕事をする予定ですか？

192
00:17:45,125 --> 00:17:47,059
セブン。ああ、それはいいですね！
私はそれが好きです。

193
00:17:47,127 --> 00:17:50,339
いや、それは愚かな賭けだ。賭けないでね
それ。それはいいですね！私はこれが好きです。ここ。

194
00:17:50,363 --> 00:17:52,661
- ここ。どうぞ。どうぞ。
- これは60ドルです。

195
00:17:52,732 --> 00:17:56,099
おい！セブン！

196
00:17:56,169 --> 00:17:58,467
ああ、おい。お金を受け取ってください。
聞いてください、皆さん。

197
00:17:58,538 --> 00:18:00,472
君たちは何でも知っているよ
この変人ジェイコブスについて？

198
00:18:00,540 --> 00:18:02,500
つまり、あなたはいつも働いています
前に彼と一緒に？彼は変だ。

199
00:18:02,542 --> 00:18:06,535
やあ、友達。私たちの仕事では、
誰かについて何かを尋ねる...

200
00:18:06,613 --> 00:18:08,547
は危険な提案です。

201
00:18:08,615 --> 00:18:12,949
ロペス、そんなに触らないでよ。
あなたのことは何も聞いていません。

202
00:18:13,019 --> 00:18:15,544
-とにかく、まだです。
- それが私がそれを維持するのが好きな方法です。

203
00:18:15,622 --> 00:18:18,090
おい！さあ、
トランプをしましょう、いいですか？

204
00:18:18,158 --> 00:18:21,457
ただ遊んでみましょう！
実質的には21世紀です。

205
00:18:21,528 --> 00:18:23,623
価値のあるものは何でも賭けたい
あなたのことを知っています、ロペス、

206
00:18:23,635 --> 00:18:25,474
それともあなた、ケラー、
あるいはここのテーブルにいる私たちの誰かも、

207
00:18:25,498 --> 00:18:27,591
蓄積されている
どこかのコンピューターの中で。

208
00:18:27,667 --> 00:18:29,601
そしてあなたがしなければならないことはすべて
一つ知っていることがある。

209
00:18:29,669 --> 00:18:33,264
- 何？
- どのボタンを押すか。

210
00:18:33,340 --> 00:18:35,035
黙れ。黙れ！

211
00:18:35,108 --> 00:18:38,009
来て。
トランプをしましょう。

212
00:18:38,078 --> 00:18:41,912
よし、今日は練習するぞ
いくつかの待ち伏せ戦術と回避戦術。

213
00:18:41,981 --> 00:18:46,577
2対1になります：2台の車
悪役から一人の善人まで。

214
00:18:46,653 --> 00:18:49,053
さて、ロペス、私はあなたとコーリーが欲しいです
リムジンに乗るために。

215
00:18:49,122 --> 00:18:52,956
ナイト、あなたとケラー
ロペスを攻撃するだろう。

216
00:18:53,026 --> 00:18:56,928
マーゴット。あなたとジェイコブスが欲しいです
ここでコーリーを攻撃します。

217
00:18:56,996 --> 00:18:58,930
よし？
２対１。

218
00:18:58,998 --> 00:19:02,764
デボン、ここに来て2日が経ちましたが、
予備報告をしておこうと思いました。

219
00:19:02,836 --> 00:19:05,202
レドモンドはデニムの天才です。

220
00:19:05,271 --> 00:19:07,933
彼がテロリズムについて知らないこと
発見されていない。

221
00:19:08,007 --> 00:19:11,374
コーリーは賢い人です。
どの群衆にも必ず一人はいます。

222
00:19:11,444 --> 00:19:14,572
彼は良い人なので、それを逃れます。

223
00:19:17,517 --> 00:19:19,849
ケラー、彼はグループ内で最高のドライバーだ。

224
00:19:19,919 --> 00:19:22,149
彼は彼らがやっていないことをする
デトロイトで思いついた。

225
00:19:22,222 --> 00:19:25,885
ロペス...そうですね、彼はいつも
彼の顔には笑みが浮かんでいる。

226
00:19:25,959 --> 00:19:28,257
彼は同じくらい厳しいです
彼の二倍の大きさの二人の男。

227
00:19:28,328 --> 00:19:30,319
マーゴットはグループの頭脳です。

228
00:19:30,397 --> 00:19:33,025
授業中、彼女はレドモンドを驚かせることさえある。

229
00:19:33,099 --> 00:19:36,000
ジェイコブスは殺人マシーンだよ、デボン、
ずっと。

230
00:19:36,069 --> 00:19:38,867
一言で言えば、彼らは完璧なチームだ。

231
00:19:38,938 --> 00:19:41,168
私が本当に幸せになる種類
と戦闘に入る。

232
00:19:41,241 --> 00:19:46,577
問題はどうやって検出するかです
訓練された殺し屋のグループの暗殺者？

233
00:19:46,646 --> 00:19:49,774
街の地元のたまり場
バッカルークラブと呼ばれています。

234
00:19:49,849 --> 00:19:52,977
そこで会いましょう。たぶん私たちのうちの誰かが
明るいアイデアがあるでしょう。

235
00:19:59,492 --> 00:20:03,155
こんにちは、カウボーイ。

236
00:20:03,229 --> 00:20:07,325
- ボニー！
- こんにちは、パートナー。

237
00:20:07,400 --> 00:20:10,699
トレイルのボスが送ってくれた
あなたを丸めるために。

238
00:20:10,770 --> 00:20:12,795
それはさておき。

239
00:20:17,877 --> 00:20:20,107
髪を変えましたか
それとも何か？

240
00:20:28,888 --> 00:20:32,221
デヴォン、君はおかしな顔してるよ。

241
00:20:32,292 --> 00:20:34,556
本当に？私は思った
ゲイリー・クーパーに似てた。

242
00:20:34,627 --> 00:20:38,688
マイケル、私たちには悪魔のような時代があった
今夜あなたを見つけようとしています。

243
00:20:38,765 --> 00:20:42,826
ねえ、この町にはここが唯一のパブですか？
カントリーウエスタンですね。

244
00:20:42,902 --> 00:20:45,462
そして、そうです。
はい。とても原始的です。

245
00:20:45,538 --> 00:20:47,904
そして恐ろしく騒々しい。
待って、待って。それは唐辛子です！

246
00:20:47,974 --> 00:20:52,468
そして信じてください、グルメです
あなたが興味を持たないように。

247
00:20:52,545 --> 00:20:54,979
とても控えめです。
そしてあまりにもシンプルすぎる。

248
00:20:55,048 --> 00:20:59,041
ご存知の通り、カイエンは
クミンの代わりにはなりません。

249
00:20:59,118 --> 00:21:03,885
そしてそれらすべての豆。
ふー。

250
00:21:03,957 --> 00:21:06,983
さて、進捗報告です。

251
00:21:07,060 --> 00:21:11,520
私たちが走っていることに気づいていますか
いわば、端に近いところでしょうか？

252
00:21:11,598 --> 00:21:14,590
デボン、上まで走らせてみた
しかし、今のところ誰も敬礼していない。

253
00:21:14,667 --> 00:21:17,761
- ふーむ。
- どういう意味ですか？

254
00:21:17,837 --> 00:21:21,705
つまり、彼は持っていなかった...
話す価値のある反応なら何でも。

255
00:21:21,774 --> 00:21:26,268
着信音が鳴らないということは、
または、ある場合は、

256
00:21:26,346 --> 00:21:28,439
彼の神経は
私たちが思っていたよりもずっと良いです。

257
00:21:28,515 --> 00:21:30,745
あるいは、あなたは思っているほど明白ではありません。

258
00:21:31,818 --> 00:21:34,048
私はそれを見つけましたが、
とても信じられない。

259
00:21:34,120 --> 00:21:37,283
ボニー、彼は本当にいたのか
褒めてくださいますか？

260
00:21:37,357 --> 00:21:42,351
聞いてください、運転手は知っていますか？
ミッションはまだ正確に何ですか？

261
00:21:42,428 --> 00:21:46,091
いいえ、もちろんそうではありません。なぜそうなる必要があるのか
絶対に必要になる前に説明を受けていますか？

262
00:21:46,165 --> 00:21:49,464
それは本当だ。
でも、もし悪い奴がいたら…

263
00:21:49,536 --> 00:21:51,902
彼は知っておくべきだろう、
そうではないでしょうか？

264
00:21:51,971 --> 00:21:54,337
なんて素晴らしい考えでしょう。

265
00:21:54,407 --> 00:21:57,274
はい、もちろんそうするでしょう。

266
00:22:13,493 --> 00:22:15,859
そうですね、マイケル、そうですね
もう終わりと言えるでしょう。

267
00:22:15,929 --> 00:22:18,625
まだだよ、キット。検索したい
マーゴットの部屋。

268
00:22:18,698 --> 00:22:20,666
前にも聞いたことがあります。

269
00:22:20,733 --> 00:22:23,065
それはあなたに何かを与えます
夜中に思い悩むこと。

270
00:23:27,132 --> 00:23:29,896
ああ、痛い！本来は...
そしてあなたは武装していますか、

271
00:23:29,968 --> 00:23:31,959
それとも当惑しなければならないのでしょうか
私たち二人ともフリスクで？

272
00:23:32,037 --> 00:23:34,631
私の部屋で何をしているの？
欲望を買いますか？

273
00:23:34,706 --> 00:23:36,680
何も買わないだろうけど、
この時点で。したい

274
00:23:36,692 --> 00:23:38,802
なぜ荷物をまとめているのか教えてください
スーツケースの中に銃はありますか？

275
00:23:38,877 --> 00:23:41,937
そう、あなたが教えてくれたらすぐに
なぜ知りたいのですか。

276
00:23:45,250 --> 00:23:47,241
私を行かせたいのですか？

277
00:23:53,692 --> 00:23:56,786
見て。私たち全員がこの中にいます
仕事をするために。

278
00:23:56,862 --> 00:23:58,796
お互いをスパイしないこと。

279
00:23:58,864 --> 00:24:01,890
それとも私たちですか？

280
00:24:08,740 --> 00:24:10,970
わかった。このシナリオでは、

281
00:24:11,042 --> 00:24:13,374
ロペスはボディーガードで、
ナイトはVIPです。

282
00:24:13,445 --> 00:24:18,144
さて、ケラー、コーリー、ウェルズ、ジェイコブス
彼らを追い詰めている。

283
00:24:18,216 --> 00:24:20,184
Uzisはワックスロードを使用する予定です。

284
00:24:20,252 --> 00:24:23,653
- ワックスロードの効果は何ですか?
- まあ、彼らは地獄のように刺します、

285
00:24:23,722 --> 00:24:26,452
そして、彼らは素敵な赤いしぶきを残します、
だからあなたは自分が死んだことを知っています。

286
00:24:26,525 --> 00:24:30,256
見つけたら、優しくしないでください。
少しの痛みは大きなモチベーションになります。

287
00:24:31,596 --> 00:24:34,531
- これは非常に興味深いものになるかもしれません。
- ナイト、ロペス。

288
00:24:34,599 --> 00:24:37,132
覚えておいてください。
油断しないでください。そうではありません

289
00:24:37,144 --> 00:24:39,559
あなたがどんな帽子をかぶっても
そのうちの特定のウサギ、

290
00:24:39,638 --> 00:24:42,402
大切なのは生き残ることだけ…
そして残りの皆さんについては、

291
00:24:42,474 --> 00:24:46,240
ヒットチーム...覚えておいてください、あなたがいるとき
あの二人の少年を見つけてください、優しくしないでください。

292
00:24:46,311 --> 00:24:48,302
彼らに思い出させてください
愚かであることが傷つくことがあるということ。

293
00:24:48,380 --> 00:24:51,975
わかった。！あなたたちは行き詰まっています...

294
00:24:52,050 --> 00:24:54,280
どこにもない真ん中で、
そしてあなたは非武装です。

295
00:24:54,352 --> 00:24:56,684
この人たちがあなたにくれるでしょう
2分早くスタート。

296
00:25:00,258 --> 00:25:02,726
- さて、出発します。
- それで、2分間はどうなったのですか？

297
00:25:02,794 --> 00:25:05,228
コーリー、テロリストたちは公平な行動をしません。
なぜそうすべきなのでしょうか?

298
00:25:05,297 --> 00:25:07,162
- 行く！来て。
- よし。

299
00:25:07,232 --> 00:25:09,257
- 私は彼らを出し抜いてやる。
- はい、それは良い考えですね。

300
00:25:31,890 --> 00:25:33,824
元気でいることを願っています。

301
00:25:33,892 --> 00:25:35,917
はい、それは相互です。

302
00:25:35,994 --> 00:25:40,454
完璧なセットアップです。いいですね
彼らの弾丸は本物ではないのです。

303
00:25:40,532 --> 00:25:44,901
うん。おい。私は思う
別れた方が良いと。

304
00:25:44,970 --> 00:25:47,268
そうすればチャンスは2倍になります。
はい、わかりました。

305
00:25:47,339 --> 00:25:49,330
行く。幸運を！

306
00:26:28,146 --> 00:26:31,547
キット。もし誰かがずっとプレイし続けるなら、

307
00:26:31,616 --> 00:26:34,642
これは完璧な時期だろう
彼らに試してもらうために。

308
00:26:34,719 --> 00:26:37,279
このエリアに入って、
動くものすべてを監視します。

309
00:26:53,004 --> 00:26:56,064
マイケル、スキャン中です
今の地域。

310
00:26:56,141 --> 00:27:00,168
待機する。家に帰れるはずだ
最近のコミュニケーターで。

311
00:27:00,245 --> 00:27:04,944
来て。来て！

312
00:27:16,828 --> 00:27:18,887
あれは騎士だったのか？

313
00:27:36,781 --> 00:27:41,047
マイケル、私はあなたにロックオンしています。
そこには。あなたは私の位置の真南にいます。

314
00:27:41,119 --> 00:27:43,053
少し時間がかかるかもしれません
あなたに届くように。

315
00:27:43,121 --> 00:27:46,215
ああ、ああ。

316
00:27:46,291 --> 00:27:51,490
マイケル、誰かがあなたをストーカーしています。
北東に約150メートルのところにあります。

317
00:28:29,868 --> 00:28:32,564
キット、私は正しかった。
彼らは実弾を使っているのです。

318
00:28:32,637 --> 00:28:35,538
正しさが証明された人にとっては、
あまり満足していないようですね。

319
00:28:47,352 --> 00:28:49,843
ウェルズ。ここで何をしているのですか？
あなたの目標はどこですか？

320
00:28:49,921 --> 00:28:52,822
彼は困っています。誰かが試している
彼を殺すために。待って！本気ですか？

321
00:28:52,891 --> 00:28:56,418
ジェイコブス。逃げてしまいました。でも彼は狩りをしている
マイケルを倒す、そしてマイケルは丸腰だ。

322
00:28:56,494 --> 00:28:58,485
来て。手に入れましょう
いくつかの実弾。

323
00:29:01,833 --> 00:29:04,768
キット。あなたは私を手に入れました
スキャナーでは？

324
00:29:04,836 --> 00:29:06,929
- はい、マイケル。
- ほら、ジェイコブスが私をストーカーしてるよ。

325
00:29:07,005 --> 00:29:09,735
- 彼がどこにいるのか教えてもらえますか？
- そうだと思います、マイケル。

326
00:29:09,808 --> 00:29:13,107
12メートルくらいのところに別の人がいる
自分の位置の南東。

327
00:29:13,178 --> 00:29:15,738
知っておくべきことはそれだけです。

328
00:29:57,088 --> 00:29:59,682
おめでとう、騎士さん。
暗殺者を見つけました。

329
00:30:20,144 --> 00:30:22,510
怪我をしていますか？
本当のことを言ってください、マイケル。

330
00:30:22,580 --> 00:30:27,381
デヴォン、私は大丈夫です。私の最初の予感
しかし、それは正しかった。それはジェイコブスでした。

331
00:30:27,452 --> 00:30:31,286
彼は話しましたか？誰が彼に資金を提供したのですか？
彼は...

332
00:30:31,356 --> 00:30:34,291
できるようになりたいです
彼の脳を摘むために、しかし...

333
00:30:34,359 --> 00:30:37,590
残念ながら、彼は挑戦しました
ウージ…そして負けた。

334
00:30:38,830 --> 00:30:41,241
まあ、家に帰ったほうがいいよ。
書類手続きに追いつくことができます...

335
00:30:41,265 --> 00:30:43,199
会いに行く間
第三世界の指導者たち。

336
00:30:43,267 --> 00:30:45,258
数時間後にまた会いましょうね？

337
00:30:47,205 --> 00:30:49,264
わかった。みたいです
ここから出て行きました。

338
00:30:49,340 --> 00:30:51,740
どうもありがとうございます。
ありがとう、マイク。幸運を。

339
00:30:51,809 --> 00:30:54,403
よし。
それでは、皆さん。ありがとう。

340
00:30:55,913 --> 00:31:00,543
あなたも？ありがとうございました
私の命を救ってくれて。

341
00:31:06,557 --> 00:31:09,185
ふーむ！

342
00:31:14,098 --> 00:31:17,067
マイケル、君は妙に静かだね。
何か気になることがありますか?

343
00:31:17,135 --> 00:31:19,433
キット、私たちが到着した最初の日、

344
00:31:19,504 --> 00:31:23,235
ジェイコブスは前に私を殺そうとした
私たちはゲームプランを実行に移します。

345
00:31:24,475 --> 00:31:26,409
なぜ彼はその試みをしたのでしょうか？

346
00:31:26,477 --> 00:31:28,911
彼には疑う理由がなかった
その時点で。

347
00:31:28,980 --> 00:31:32,143
もしかしたら単なる事故だったのかもしれませんが、
彼が当時主張したように。

348
00:31:32,216 --> 00:31:36,118
そしてもしかしたら本当に歯の妖精がいるのかもしれない、
そしてもしかしたら本当にサンタクロースがいるのかもしれない。

349
00:31:36,187 --> 00:31:38,121
マニュアルに進みます。

350
00:31:47,598 --> 00:31:50,192
- マイケル、何してるの？
- 戻ってきます!

351
00:31:50,268 --> 00:31:53,362
私たちのゲームプランの理由を見つけ出すつもりです
とても完璧に機能しました。

352
00:32:31,642 --> 00:32:33,633
彼はここで何をしているのですか？

353
00:32:47,124 --> 00:32:50,184
ジェイコブス？あなたはとても健康そうに見えます
死んだ男の為に。

354
00:33:02,171 --> 00:33:04,765
戻ってくるべきではなかった、マイケル。

355
00:33:04,841 --> 00:33:06,968
私はそれを理解しました
自分のために。

356
00:33:09,112 --> 00:33:11,376
何人が参加していましたか
このすべての中で？私たち全員。

357
00:33:11,447 --> 00:33:14,644
クラス全員。冗談じゃないよ！
坊ちゃん、それをあなたに渡さなければなりません。

358
00:33:14,717 --> 00:33:17,914
それは素晴らしいですね。
あなたが私を仕組んだのですね？

359
00:33:17,987 --> 00:33:20,888
あなたはジェイコブスの死を演出しました。
全てはデボンに電話するためだ…

360
00:33:20,957 --> 00:33:22,891
そして誰もが息をする
大きな安堵のため息。

361
00:33:22,959 --> 00:33:28,454
右！そして、警備が緩和されると、
第三世界の指導者たちはアヒルを座らせている。

362
00:33:28,531 --> 00:33:31,261
レドモンドはどこですか？
彼は街にいます。

363
00:33:31,334 --> 00:33:33,379
彼は戻ってくる予定です
私たちを飛行場まで護衛するために、

364
00:33:33,403 --> 00:33:36,429
でも、ええと、私たちは出発するつもりだと思います
それより少し前に。

365
00:33:36,506 --> 00:33:38,599
あなたが彼を殺したのではありません！

366
00:33:38,674 --> 00:33:40,608
マイケル、私たちはプロフェッショナルです。

367
00:33:40,676 --> 00:33:42,871
私たちは人を殺すだけです
私たちがそれでお金をもらえれば。

368
00:33:42,945 --> 00:33:46,904
または、邪魔になる場合。
まだ気になることが 1 つあります。

369
00:33:48,017 --> 00:33:51,475
あなたの書類は最後までクリーンです。
どうやってセキュリティチェックを通過したのですか？

370
00:33:51,554 --> 00:33:53,715
- 知りたくないですか？
- 彼を放っておいてください。

371
00:33:53,790 --> 00:33:56,657
外に出て彼の車を移動させてください。
レドモンドにはそれを見られたくない。

372
00:33:59,028 --> 00:34:01,292
私たち全員が持っています
私たちの政治的信念、マイケル、

373
00:34:01,364 --> 00:34:05,926
でも、時々、ジェイコブス
少し夢中になります。

374
00:34:06,002 --> 00:34:08,300
あなたの質問に答えるには、
私たちの中には男がいた。

375
00:34:08,371 --> 00:34:11,602
マイケル？マイケル、そこにいる？

376
00:34:11,674 --> 00:34:16,077
マイケル、音声が入っていません。
私にはあなたの声が聞こえますが、あなたには私の声が聞こえません。

377
00:34:18,815 --> 00:34:21,511
ごめんなさい、マイケル。

378
00:34:21,584 --> 00:34:25,384
本当にそうです。
ええ、きっとそうですよ。

379
00:34:25,455 --> 00:34:28,515
あのね？あなたが好きでした。
私はあなたのことがとても好きでした。

380
00:34:28,591 --> 00:34:34,154
ふーむ。でも私は思う、あなたの後ろで
素敵な笑顔とあなたの素敵な顔、

381
00:34:34,230 --> 00:34:37,461
何もないよ
しかしニヤリと笑う頭蓋骨。

382
00:35:00,690 --> 00:35:04,786
お二人とも一つ忘れていることがあります。あなたは殺します
私、たくさんの質問があるでしょう。

383
00:35:04,861 --> 00:35:07,659
デヴォンに関する限り、
今、車で家に向かっています。

384
00:35:07,730 --> 00:35:10,062
マイケル、彼らにアイデアを与えないでください。

385
00:35:22,912 --> 00:35:25,142
彼は正しいです、知っていますか？

386
00:35:26,549 --> 00:35:29,211
- 質問もあるでしょう。
- 冗談じゃないよ。

387
00:35:29,285 --> 00:35:31,753
弾痕はつきません
高速道路を巡航中。

388
00:35:31,821 --> 00:35:35,188
マイケル、なんて賢いんだろう。
私に彼らに協力してほしいとのこと。

389
00:35:35,258 --> 00:35:39,251
もしかしたら手配したほうがいいかもしれない
ちょっとした事故。

390
00:35:39,328 --> 00:35:40,741
どのような事故ですか？

391
00:35:40,753 --> 00:35:43,958
ロペス、行かない？
何がジェイコブスを引き留めているのかわかりますか？

392
00:35:44,033 --> 00:35:46,297
行くつもりだと思う
その車が必要です。

393
00:35:46,369 --> 00:35:49,099
わかった！

394
00:35:49,172 --> 00:35:51,606
あったらいいのに
別の意味で、マイケル。

395
00:35:54,177 --> 00:35:56,839
おい、ジェイコブス！おいおい！

396
00:35:56,913 --> 00:35:59,074
どうしたの？
ロコか何かに行ったんですか？

397
00:35:59,148 --> 00:36:01,673
はい、ドアを開けてみてください。

398
00:36:01,751 --> 00:36:04,311
見たことない
それのようなもの。

399
00:36:06,956 --> 00:36:09,857
おい、おい。
プレッシャーがかかってきます！

400
00:36:09,926 --> 00:36:12,861
私はあなたが決してそうではないことを知っています
私を信じてくれる、

401
00:36:12,929 --> 00:36:15,227
でも、あなたを傷つけたくなかったのです。

402
00:36:19,702 --> 00:36:22,899
少し遅れました
その考えのためですよね？

403
00:36:22,972 --> 00:36:27,932
いいえ、痛みは感じません。

404
00:36:43,759 --> 00:36:46,250
残念ですね。

405
00:36:46,329 --> 00:36:50,288
その男は大きな事件を解決したが、
帰宅途中に事故に遭いました。

406
00:36:51,334 --> 00:36:54,132
人生は公平だと誰が言ったでしょうか？

407
00:36:54,203 --> 00:36:57,798
さて、行きましょう。 30分あります
座っているアヒルが着陸するまで。

408
00:37:02,645 --> 00:37:05,525
マイケル、あなたは私のことをとても誇りに思ってくれるでしょう。
まさにあなたが望むことをしました。

409
00:37:05,581 --> 00:37:08,982
私は彼らにここまで車で連れて行ってもらいました
そしてあなたを中に入れてください...

410
00:37:09,051 --> 00:37:11,383
そしてマイケル、やめてもいいよ
今はふりをしています。

411
00:37:14,090 --> 00:37:16,854
マイケル。マイケル？

412
00:37:18,361 --> 00:37:22,092
ふりをしているわけではないですよね？
マイケル、起きて！

413
00:37:22,164 --> 00:37:25,793
これは役立つはずです。

414
00:37:30,773 --> 00:37:32,968
- キット?
- 起きているようですね。

415
00:37:33,042 --> 00:37:36,310
マイケル、申し訳ありませんが、問題があります。
7/8

416
00:37:36,322 --> 00:37:38,674
1キロ先の
急な下落です。

417
00:37:38,748 --> 00:37:41,376
ドロップ？
実は崖なんです。

418
00:37:41,450 --> 00:37:44,977
私たちの速度では通り過ぎてしまう
10秒もかからずにエッジに到達します。

419
00:37:45,054 --> 00:37:48,455
その後456メートル落下します
下の峡谷の床へ。

420
00:37:48,524 --> 00:37:49,411
素晴らしい！

421
00:37:49,423 --> 00:37:52,119
衝撃を受けても生き残れるかも知れません。
ただし、そうではありません。

422
00:37:52,194 --> 00:37:54,685
- ブレーキを踏むだけです！
- ブレーキを踏んでいます。

423
00:37:54,764 --> 00:37:57,358
車を止めてください！

424
00:37:57,433 --> 00:38:00,527
頑張ってるよ、マイケル。
しかし、重力の法則が優先されます。

425
00:38:00,603 --> 00:38:03,629
ご存知の方は
ニュートンの運動法則では...

426
00:38:03,706 --> 00:38:06,971
ターボブースターを回転させます。

427
00:38:16,552 --> 00:38:19,544
わかった。それは...
それは近すぎます。

428
00:38:19,622 --> 00:38:23,058
そして素晴らしいデモンストレーションも
ニュートンの運動の第 3 法則。

429
00:38:23,125 --> 00:38:27,494
はい、素晴らしいです。後で採点してください。
ただ…ここから出ましょう。

430
00:39:17,246 --> 00:39:19,771
ママのところに来てください。

431
00:39:21,117 --> 00:39:24,382
財団管理局、こちらはサミットワンです。
着陸許可を要求します。

432
00:39:25,888 --> 00:39:28,322
サミットワン、ここは財団コントロールです。

433
00:39:28,391 --> 00:39:30,621
デヴォン・マイルズがそばにいます
パーティーの挨拶に。

434
00:39:30,693 --> 00:39:32,684
着陸が許可されました。

435
00:39:33,696 --> 00:39:35,926
ロジャー、財団。以上。

436
00:39:57,553 --> 00:40:00,021
いらっしゃいませ。しませんか
フォローしてください?

437
00:40:01,290 --> 00:40:04,589
サミット 1、私たちは厳しいスケジュールで臨んでいます。
滑走路を空けてください。

438
00:40:07,663 --> 00:40:10,598
キット、デボンまでつないでくれ。
彼に警告したい。

439
00:40:10,666 --> 00:40:12,463
ごめんなさい、マイケル。
通り抜けられない！

440
00:40:12,535 --> 00:40:14,765
なぜ？射程内に入らなければなりません
飛行場の！

441
00:40:14,837 --> 00:40:17,897
私たちは。ただし、セキュリティ上の注意事項
第三世界の指導者たちへ…

442
00:40:17,973 --> 00:40:20,669
- 電話のセキュリティコードを含めます。
- 持ってないんですか？

443
00:40:20,743 --> 00:40:24,270
人為的ミスです、マイケル。
あなたはデボンに事件は終わったと言いました。

444
00:40:24,346 --> 00:40:27,110
- 暗号を解いてもらえますか？
- 1時間ありますか？

445
00:40:27,183 --> 00:40:29,845
5分もありません。

446
00:40:33,255 --> 00:40:36,418
マイケル、私には暗殺チームがいる
スキャナーで。

447
00:40:36,492 --> 00:40:38,585
私たちは彼らを追い越していきます
数分以内に。

448
00:40:38,661 --> 00:40:40,856
良い。！させないでください
あなたの視界から消えます。

449
00:40:40,930 --> 00:40:44,764
そのつもりはありません。マイケル、指摘する必要があります
それらの車両は重装甲であることがわかります...

450
00:40:44,834 --> 00:40:47,462
そして、できる
素晴らしい速度。

451
00:40:47,536 --> 00:40:49,536
私は匹敵以上なのに
そのうちの誰かにとって、

452
00:40:49,572 --> 00:40:52,735
一度に5つだと問題が発生する可能性があります。

453
00:40:52,808 --> 00:40:55,208
その場合、
一つずつ削っていきます。

454
00:41:01,817 --> 00:41:04,581
ほら、キット。
まだ手遅れではありません。

455
00:41:44,059 --> 00:41:46,653
こちらをどうぞ。

456
00:41:46,729 --> 00:41:49,129
第 2 サミット、滑走路を空けてください。

457
00:41:50,232 --> 00:41:53,895
サミット 3、ここは財団管理です。
着陸が許可されました。

458
00:41:58,274 --> 00:42:01,732
皆さん、私たちは追われています。
よくわからないけど、ナイトです。

459
00:42:03,112 --> 00:42:04,007
それは不可能です！

460
00:42:04,019 --> 00:42:06,741
そうですね、「不可能」というのは、
時速約90マイルで続きます！

461
00:42:06,815 --> 00:42:09,613
リムジンを引っ張ってください。
ここで彼を止めます。

462
00:42:09,685 --> 00:42:13,246
- わかった。
- ええと、それはロジャーです。

463
00:42:26,869 --> 00:42:29,269
ああ、ああ。

464
00:42:30,673 --> 00:42:32,436
わかった！
さあ、キット。

465
00:42:41,417 --> 00:42:44,284
うわー！うん！

466
00:42:44,353 --> 00:42:46,480
2点差だよ、キット。
あと 3 つです。

467
00:43:03,872 --> 00:43:07,330
お会いできてとても嬉しいです。
入りませんか？

468
00:43:14,717 --> 00:43:18,084
- 彼が帰ってきたよ！彼はまだそこにいるよ！
-続けてください。私たちは彼を釘付けにしてやる。

469
00:43:18,153 --> 00:43:21,384
-そして、あなたに追いつきます。
- うん。そこの右側にいます。

470
00:43:28,564 --> 00:43:32,193
マイケル、彼らは別れたんだ。の 2 つ
彼らは私たちに向かって真っ直ぐ向かっています。

471
00:43:32,267 --> 00:43:35,168
私は気づきました。私は気づきました。

472
00:43:35,237 --> 00:43:38,365
思ったよりも悪いです。
リムジンが再び登場しました。

473
00:43:40,476 --> 00:43:43,809
マイケル、4台の車両すべて
私たちの立場に集中しています。

474
00:43:43,879 --> 00:43:46,370
彼らは私たちに影響を与えるでしょう
10秒以内に。

475
00:43:46,448 --> 00:43:51,818
私がそれを助けることができればそうではありません。

476
00:43:56,992 --> 00:43:59,483
うわー！うん！

477
00:43:59,561 --> 00:44:02,189
ここから出ましょう、キット、
そして第三世界の指導者たちを救ってください。

478
00:44:02,264 --> 00:44:04,095
私たちの評判は言うまでもありません。

479
00:44:16,311 --> 00:44:19,940
ジェイコブス、どこにいるの？

480
00:44:20,015 --> 00:44:22,506
ジェイコブス？コーリー？

481
00:44:22,584 --> 00:44:26,543
ケラー！ロペス！
そこにいる？

482
00:44:33,829 --> 00:44:36,855
きっと車はここに来るだろう
いつでもどうぞ、紳士諸君。

483
00:44:39,935 --> 00:44:42,280
彼女は危険なほど近づいている
第三世界の指導者たち、マイケルへ。

484
00:44:42,304 --> 00:44:44,295
そうしなければなりません、キット。
私はあの女性に借りがあります。

485
00:45:01,123 --> 00:45:03,489
マイルズさん、そこにいるよ
一台の車が近づいてくる。

486
00:45:09,832 --> 00:45:11,891
あの灰色の車をなんとしても止めてください！

487
00:46:02,618 --> 00:46:04,609
- こんにちは、デボン。
-何があなたを引き留めたのですか？

488
00:46:04,686 --> 00:46:07,814
- 遅いですか？
- いいえ。

489
00:46:18,232 --> 00:46:21,690
落胆させる言葉

490
00:46:21,769 --> 00:46:26,672
そして空は一日中曇りません

491
00:46:26,741 --> 00:46:30,404
ああ、デボン！こんにちは！

492
00:46:30,478 --> 00:46:32,844
マイケル、あなたですか？
気のせいですか？

493
00:46:32,914 --> 00:46:34,939
この人たちは
真剣で重要な会議です。

494
00:46:35,016 --> 00:46:38,315
そうですね、だからこそ彼らはくつろぐ必要があるのです！

495
00:46:38,386 --> 00:46:41,685
- すぐに行きます、アブドゥル。
- デヴィ！さあ、ビールを買ってあげるよ。

496
00:46:41,756 --> 00:46:44,520
「デヴィ」？
デボン！

497
00:46:44,592 --> 00:46:46,526
あなたは自由世界を代表しています
この人たちに。

498
00:46:46,594 --> 00:46:49,392
彼らに考えてほしくないんだよ
私たちは皆、泥沼にはまり込んでいるのですよね？

499
00:46:49,463 --> 00:46:51,931
来て！来て！

500
00:46:51,999 --> 00:46:54,729
さて、ここを見てください...

501
00:46:54,802 --> 00:46:57,032
ホーム・オン・ザ・レンジ

502
00:46:57,104 --> 00:47:02,064
鹿がいる場所
そしてカモシカの遊び

503
00:47:02,143 --> 00:47:04,737
滅多に聞かれない場所

504
00:47:04,812 --> 00:47:07,747
落胆させる言葉

505
00:47:07,815 --> 00:47:12,718
そして空
一日中曇りません

506
00:47:34,976 --> 00:47:38,969
マイケル・ナイト
危険な世界で孤独な十字軍、

507
00:47:39,046 --> 00:47:42,072
ナイトライダーの世界。