1
00:00:11,208 --> 00:00:16,305
ナイトライダー、影の飛行
危険な男の世界へ…

2
00:00:16,380 --> 00:00:18,405
存在しない人。

3
00:00:29,459 --> 00:00:31,450
マイケル・ナイト、孤独な若者…

4
00:00:31,528 --> 00:00:34,053
チャンピオンへの聖戦に向けて
無実の人たちの大義、

5
00:00:34,131 --> 00:00:37,157
無力な人、無力な人、

6
00:00:37,234 --> 00:00:40,795
犯罪者の世界では
法律を超えて行動する人たち。

7
00:02:06,122 --> 00:02:08,283
こんにちは、みんな。
こんにちは。

8
00:02:10,627 --> 00:02:13,528
これは一体何でしょうか？
Kitt にはまったく新しい機能があります。

9
00:02:13,596 --> 00:02:14,560
私はします？

10
00:02:14,572 --> 00:02:17,498
はい。これで、
画面上の合成描画...

11
00:02:17,567 --> 00:02:19,535
口頭による説明に基づいています。

12
00:02:19,602 --> 00:02:22,366
ご覧のとおり、
本当に驚くべき類似点です。

13
00:02:22,438 --> 00:02:25,305
- うん。なかなか良いですね。
- 感動しました。

14
00:02:25,375 --> 00:02:27,843
そうであるべきです。

15
00:02:28,911 --> 00:02:32,711
- ああ、これ、えっと... それはあなたのバージョンですか？
- はい。

16
00:02:32,782 --> 00:02:36,548
- 率直に言って、あまり希望はありません。
-あなたの機知についても同じことが言えます。

17
00:02:37,954 --> 00:02:42,687
でも、そうはしません。代わりに、
次のケースを紹介させてください。

18
00:02:42,759 --> 00:02:44,693
私は...問題が発生しました。

19
00:02:44,761 --> 00:02:47,127
親愛なる息子よ、そんなに謙虚にならないでください。

20
00:02:47,196 --> 00:02:49,187
幅広い問題を抱えています。

21
00:02:49,265 --> 00:02:51,859
私、あの...電話がかかってきました
アルバカーキ出身。

22
00:02:51,934 --> 00:02:54,368
- 誰に聞いてもいいですか？
- シェリル・バーンズ。

23
00:02:54,437 --> 00:02:57,201
彼女はそこの刑務所にいます。
彼女は私に手伝ってもらえないかと尋ねました。

24
00:02:57,273 --> 00:02:59,673
彼女が私の良い友達であることは知っていますね。
なるほど。

25
00:02:59,742 --> 00:03:02,404
ウィルトン・ナイトの次のような言葉を思い出してください。
「一人の男が変化を起こすことができる。」

26
00:03:02,478 --> 00:03:05,379
- はい。確かにそう思います。
- わかった。異論がないことはわかっていました。

27
00:03:05,448 --> 00:03:07,712
どうもありがとう。
ちょっと待ってください。

28
00:03:07,784 --> 00:03:10,878
2日あれば可能です。
それでは、この件に戻っていただきたいと思います。

29
00:03:10,953 --> 00:03:12,716
わかりました。 2日です。

30
00:03:14,457 --> 00:03:16,448
さようなら、ボン。

31
00:03:26,469 --> 00:03:28,767
永遠に走れ

32
00:03:29,772 --> 00:03:32,536
まるで

33
00:03:32,608 --> 00:03:35,406
彼らは決して終わることはない

34
00:03:35,478 --> 00:03:39,380
私を生きがいにしてくれ

35
00:03:39,449 --> 00:03:43,010
私を老けさせているの

36
00:03:43,086 --> 00:03:45,680
でもきっと
いくつかお話をさせていただきます

37
00:03:45,755 --> 00:03:48,588
決して言われたことがないこと

38
00:03:49,692 --> 00:03:52,525
彼らは高速道路です

39
00:03:52,595 --> 00:03:54,859
永遠に走れ

40
00:03:56,099 --> 00:03:58,533
まるで

41
00:03:58,601 --> 00:04:00,865
彼らは決して終わることはない

42
00:04:02,772 --> 00:04:05,104
振り向くたびに

43
00:04:07,110 --> 00:04:12,047
また別の高速道路にいる

44
00:04:12,115 --> 00:04:15,710
ああ

45
00:04:15,785 --> 00:04:18,049
振り向くたびに

46
00:04:20,123 --> 00:04:23,957
また別の高速道路にいる

47
00:04:25,128 --> 00:04:27,392
うーん、うーん、うーん

48
00:04:50,653 --> 00:04:52,211
マイケル。
こんにちは、ベイビー。

49
00:04:52,288 --> 00:04:53,687
ああ、助かった。

50
00:04:53,756 --> 00:04:57,351
お越しいただきありがとうございます。
お会いできてとても嬉しいです。

51
00:04:57,427 --> 00:05:01,022
もう大丈夫です。
大丈夫。

52
00:05:01,097 --> 00:05:03,930
ああ、ベイビー。
何が起こったんですか？

53
00:05:05,168 --> 00:05:07,534
マイケル…
マイケル、悪夢のようだ。

54
00:05:07,603 --> 00:05:10,367
警察は確信している
私が上司を殺したこと。

55
00:05:10,440 --> 00:05:12,874
マイケル、あなたは私を知っていますね。
私が何もしないことは知っていますよね？

56
00:05:12,942 --> 00:05:15,035
わかってる、わかってる。
大丈夫です。大丈夫です。

57
00:05:15,111 --> 00:05:19,377
いいえ、大丈夫ではありません。誰もしません
信じてください、そうすれば誰も私の言うことを聞きません。

58
00:05:19,449 --> 00:05:21,883
聞きます。

59
00:05:21,951 --> 00:05:25,045
どうしたの？

60
00:05:25,121 --> 00:05:30,115
ええと、私たちは遅くまで働いていました
10夜連続とか。

61
00:05:30,193 --> 00:05:33,321
彼はいつも私を遅刻させていた
何かのために。

62
00:05:33,396 --> 00:05:35,990
そこでついに私は彼に昇給を求めました。

63
00:05:36,065 --> 00:05:39,626
そして彼は、もし私が給料を上げたければ、
それを稼がなければなりません。

64
00:05:39,702 --> 00:05:41,727
それから彼は私を足で動かし始めました。

65
00:05:44,574 --> 00:05:48,408
何をしたの？私はオフィスを飛び出しました。
それが私がやったことです！

66
00:05:48,478 --> 00:05:51,413
翌朝、管理人さんが
頭蓋骨骨折した状態で発見されました...

67
00:05:51,481 --> 00:05:53,415
そして彼の隣には私の電気スタンド。

68
00:05:53,483 --> 00:05:55,451
ああ、神様。

69
00:05:55,518 --> 00:05:57,611
よし。よし。

70
00:05:59,755 --> 00:06:02,690
どこへ行ったの... どこへ行ったの
オフィスを出た直後ですか？

71
00:06:02,758 --> 00:06:07,889
うーん、しばらく歩き回ってから、
「Bent Arm」というバーに入った。

72
00:06:07,964 --> 00:06:11,559
曲がった腕。
あなたがそこにいたことを誰か証明できますか？

73
00:06:12,635 --> 00:06:15,069
さて、この人と話しました
マーティという名前。

74
00:06:15,137 --> 00:06:19,870
彼は本当に親切でした。彼は私の話を聞いてくれました
自分の問題について何時間も話し合う。

75
00:06:19,942 --> 00:06:22,433
この男マーティ、彼は、ええと...
彼には姓がありますか？

76
00:06:22,512 --> 00:06:24,946
彼は自分自身について何か話しますか？

77
00:06:25,014 --> 00:06:28,040
いいえ、それだけです。
ああ、彼は会計士です、

78
00:06:28,117 --> 00:06:30,176
そして彼はギャンブルが好きです。

79
00:06:30,253 --> 00:06:32,278
彼はどんな顔をしていますか？

80
00:06:32,355 --> 00:06:36,655
彼の身長は約5フィート9インチです。肌は薄茶色です。
頭頂部の髪が薄くなり、メガネ。

81
00:06:38,060 --> 00:06:40,528
なんだか思い出した
ウディ・アレンの。

82
00:06:40,596 --> 00:06:43,121
警察は彼を見つけられないんですよね？

83
00:06:44,534 --> 00:06:46,900
ツク。だからあなたにはアリバイがありません。

84
00:06:50,740 --> 00:06:55,905
マイケル、とても怖いです。
ここはひどい場所だ。人々は...

85
00:06:55,978 --> 00:06:59,709
わかっています。わかってるよ、ベイビー、わかってるよ。
心配しないでください、いいですか？

86
00:06:59,782 --> 00:07:03,445
他に何ができるでしょうか?私の弁護士が来られない場合
裁判の日付が延期されました、もう終わりです！

87
00:07:03,519 --> 00:07:07,478
まだ終わっていません。さて、
約束します。この男を見つけてやるよ。

88
00:07:07,557 --> 00:07:10,685
そうしない場合はどうなりますか?

89
00:07:10,760 --> 00:07:13,024
そうしないと、そうします...

90
00:07:13,095 --> 00:07:16,064
そうしないと銀行強盗するよ
そして私はここに放り込まれるでしょう、

91
00:07:16,132 --> 00:07:18,600
そして、私たちは得るでしょう
美しい共学セルが一緒に。

92
00:07:58,741 --> 00:08:02,108
- やあ。
- こんにちは。

93
00:08:02,178 --> 00:08:04,510
- 何をもらえますか?
- ビールは大丈夫ですよ。

94
00:08:04,580 --> 00:08:06,844
- 下書き？
- うん。それは最高です。

95
00:08:08,584 --> 00:08:12,179
- 楽しそうですよね？
- 猿と手をつなぐのが好きな方。

96
00:08:13,255 --> 00:08:15,450
うーん、いいえ、ありがとう。

97
00:08:15,524 --> 00:08:17,502
ご存知の通り、私の友人です
この場所について教えてくれました。

98
00:08:17,526 --> 00:08:19,460
もしかしたらあなたは彼を知っているかもしれません。
彼は会計士です。

99
00:08:19,528 --> 00:08:22,122
名前はマーティです。
私はマーティーを知りません。

100
00:08:22,198 --> 00:08:24,438
まあ、彼は小さな男です...
茶髪、眼鏡ですよね？

101
00:08:25,468 --> 00:08:27,993
- 私は知らないと言いました。
- うーん、それは残念ですね。

102
00:08:28,070 --> 00:08:31,130
彼がどこにいるのか知りたかった
最近です。私は彼にいくらかお金を借りています。

103
00:08:31,207 --> 00:08:35,007
昔の奴みたいだな
ここに来ましたが、彼は町から引っ越してしまいました。

104
00:08:35,077 --> 00:08:37,807
- 彼がどこに行ったか知っていますか？
- ごめん。覚えていない。

105
00:08:37,880 --> 00:08:40,405
プロレスしたいって言ってたっけ？

106
00:08:40,483 --> 00:08:42,417
おい、ブッチ！

107
00:08:42,485 --> 00:08:44,749
次はこの人だ。

108
00:08:44,820 --> 00:08:46,879
ブッチ？

109
00:08:46,956 --> 00:08:48,947
よし。

110
00:08:55,398 --> 00:08:58,598
やあ、キット。電話がかかってきています。
番号を教えてもらえますか？

111
00:09:02,171 --> 00:09:04,366
ブッチ、そこでの調子はどう？

112
00:09:07,910 --> 00:09:09,844
うん。こんにちは、マーティ?
キムです。

113
00:09:09,912 --> 00:09:11,846
おい。ここに別の男がいる
あなたを探しています。

114
00:09:11,914 --> 00:09:14,348
彼はあなたにお金の借りがあると言っています。

115
00:09:14,417 --> 00:09:16,578
いいえ、私は彼に何も言いませんでした。

116
00:09:18,154 --> 00:09:20,520
さて、マーティ。

117
00:09:20,589 --> 00:09:23,786
自分のことは大事にしてね、坊や。
バイバイ。

118
00:09:25,094 --> 00:09:28,530
行くんだよ、パーリー。
もう何も残ってないよ！

119
00:09:28,597 --> 00:09:30,829
マイケル、追跡しました
リクエストした番号。

120
00:09:30,841 --> 00:09:31,841
何？

121
00:09:35,271 --> 00:09:38,035
彼の時計は話していました！
聞いたよ！

122
00:09:39,809 --> 00:09:41,743
次回は幸運を祈ります、ブッチ。

123
00:09:41,811 --> 00:09:43,745
私はあなたの友人を見守ります。
どうでも。

124
00:09:51,187 --> 00:09:53,178
すみません。

125
00:09:54,390 --> 00:09:56,119
すみません。

126
00:09:57,526 --> 00:10:01,587
彼はあまり協力的ではありませんね？
いいえ、そうではありません。

127
00:10:05,134 --> 00:10:07,164
ああ、面倒なことは嫌いだ
あなた、でも動いてもらえませんか

128
00:10:07,176 --> 00:10:09,127
あなたのトラック、カップル
足を出して外に出てもいいですか？

129
00:10:11,474 --> 00:10:15,103
ごめんなさい、相棒。街は私にだけ与えてくれる
昼食の時間は45分、

130
00:10:15,177 --> 00:10:20,137
そして私はあのトラックには戻れない
それまでは。分かるでしょう？

131
00:10:20,216 --> 00:10:22,275
はい、分かりました。

132
00:10:24,220 --> 00:10:27,246
- そうだ、キット？
- マイケル、お手伝いできるでしょうか？

133
00:10:29,525 --> 00:10:31,925
そうだ、相棒。
実際のところ、それは可能です。

134
00:10:31,994 --> 00:10:34,189
頑張れ。

135
00:10:38,434 --> 00:10:41,460
おい！おいおい！
大きなアイデアとは何ですか?

136
00:10:41,537 --> 00:10:44,529
おい！聖サバ！

137
00:10:45,674 --> 00:10:48,768
それは市の財産です！
市の財産に対してそんなことはできません！

138
00:10:52,782 --> 00:10:54,716
その電話番号はどうでしょうか？

139
00:10:54,784 --> 00:10:57,776
たどってみたらマンションだった
メイフィールド・ロード沿い。

140
00:10:57,853 --> 00:11:01,345
メイフィールド通り。それはどこですか？
クレアモント湾,

141
00:11:01,423 --> 00:11:06,156
これは約 774 マイルです
現在地の北北西。

142
00:11:06,228 --> 00:11:08,219
さて、コースを決めます
クレアモント湾へ。

143
00:11:08,297 --> 00:11:10,788
マイケル、よくわからない
電話がかけられた相手。

144
00:11:10,866 --> 00:11:13,630
保証はありません
その住所でマーティを見つけます。

145
00:11:13,702 --> 00:11:17,001
知っている。まあ、古い表現があります
警察官の時に学びました。

146
00:11:17,072 --> 00:11:19,802
- あれは何でしょう？
-「リードはリードだ。」

147
00:11:20,810 --> 00:11:22,801
それに加えて、
ドライブするには素晴らしい日ですね。

148
00:11:29,952 --> 00:11:33,388
キット、私たちは100マイルを削減できます
今回の旅は砂漠を通る旅です。

149
00:11:33,455 --> 00:11:36,515
打ってみましょう。

150
00:11:53,943 --> 00:11:56,844
さらに詳しい情報はありますか
提供できますか？

151
00:11:56,912 --> 00:11:58,573
ごめんなさい、相棒。私が知っているのはそれだけです。

152
00:11:58,647 --> 00:12:02,344
データは比較的大雑把ですが、
合成を計算することができます。

153
00:12:02,418 --> 00:12:04,613
さて、見てみましょう。

154
00:12:06,121 --> 00:12:07,247
出来上がり！

155
00:12:07,323 --> 00:12:10,258
- もう家に帰ってもいいですか？
- いいえ。

156
00:12:10,326 --> 00:12:13,318
本当にそうなりたいです
あなたに何らかの援助を。正直。

157
00:12:13,395 --> 00:12:17,422
でも、へー、本当にそうは思わない
何かお役に立てれば幸いです。

158
00:12:17,499 --> 00:12:18,932
それについては私が判断します。

159
00:12:19,001 --> 00:12:21,265
ほら、マーティ、

160
00:12:21,337 --> 00:12:24,795
私たちはあなたの仕事についてすべて知っています
ファルコン・エンタープライズにて。

161
00:12:24,874 --> 00:12:26,933
実際、私たちが望んでいるのは、
直接見た...

162
00:12:27,009 --> 00:12:29,569
クリエイティブな部分で
あなたは簿記でとても有名です。

163
00:12:29,645 --> 00:12:33,945
何のことを言っているのか分かりません。
彼は人気商品の販売について話しています。

164
00:12:34,016 --> 00:12:36,951
盗品を送ることについて
州境を越えて、

165
00:12:37,019 --> 00:12:39,249
他にも良いことがたくさんあります。

166
00:12:39,321 --> 00:12:41,312
不正会計も含めて。
いいえ、いいえ。

167
00:12:41,390 --> 00:12:44,518
私は...私は...何も知りません
それについて。正直。

168
00:12:46,195 --> 00:12:50,029
あなたがやる。
聖書の山の上ですよね？

169
00:12:51,967 --> 00:12:55,994
聞いて、マーティ、あなたにチャンスをあげます
私を助けるために、そしてあなた自身を助けるために。

170
00:12:56,071 --> 00:12:59,370
今、私はそれらの本が必要です
上司に対して訴訟を起こすため。

171
00:12:59,441 --> 00:13:02,877
さあ、もし私に買ってくれたら、
もしかしたら、もしかしたら、もしかしたら、

172
00:13:02,945 --> 00:13:04,879
契約を結ぶことができます。

173
00:13:04,947 --> 00:13:06,676
私は...わかりません
何のことを話しているのですか。

174
00:13:06,749 --> 00:13:08,683
私は...待って、待って。
ちょっと考えてみてください。

175
00:13:08,751 --> 00:13:12,209
引き続きご連絡させていただきます。

176
00:13:12,288 --> 00:13:14,222
今から行ってもいいですか？

177
00:13:14,290 --> 00:13:17,225
もちろん。でも、もし私があなただったら、
私は正面の道から出発しません。

178
00:13:17,293 --> 00:13:19,955
私なら裏口から出ます。
私の言っていることが分かるよね？

179
00:13:22,631 --> 00:13:27,034
さて、何を待っていますか？
考えが変わる前に、続けてください。

180
00:13:27,102 --> 00:13:29,093
うん。続けてください！

181
00:13:30,406 --> 00:13:32,340
今何をすればいいでしょうか？

182
00:13:32,408 --> 00:13:34,342
私たちは彼を鷹のように見守っています。

183
00:13:34,410 --> 00:13:36,503
私たちがやるべきことはすべて
彼にプレッシャーをかけ続けることだ。

184
00:13:36,578 --> 00:13:39,012
彼はもうすぐにクラックする準備ができています
今すぐ。

185
00:13:39,081 --> 00:13:42,676
まあ、彼はもっと良い、そうでなければ私たちは決してしないでしょう
この事件を期限までに大陪審に渡してください。

186
00:13:51,260 --> 00:13:53,785
私たちはここにいます。

187
00:13:53,862 --> 00:13:55,796
確かにここですよね？

188
00:13:55,864 --> 00:13:58,833
マイケル、質問してるの？
私のナビゲーション能力は？

189
00:13:58,901 --> 00:14:01,369
私はただ尋ねただけです。

190
00:14:01,437 --> 00:14:03,701
あなたはアパート番号 247 を希望します。

191
00:14:03,772 --> 00:14:05,865
さて、相棒。どうもありがとう。
ちょっと待ってください。

192
00:14:05,941 --> 00:14:08,910
- これにはそれほど時間はかかりません。
- それは前に聞いたことがあります。

193
00:14:21,457 --> 00:14:25,450
動かないでください。
さあ、振り返って歩き始めてください。

194
00:14:36,971 --> 00:14:39,201
さて、何をしていましたか
マーティ・キーンのアパートで？

195
00:14:39,273 --> 00:14:41,867
ご存知の通り、これで6回目です
あなたは私にその質問をしました。

196
00:14:41,943 --> 00:14:44,878
さて、7回目もあります
正しい答えが見つかるまで。

197
00:14:44,946 --> 00:14:47,591
先ほども言いました。裁判中の友人がいる
殺人。マーティ・キーンに証言してもらいたい。

198
00:14:47,615 --> 00:14:49,549
それについてはすべて聞きました。

199
00:14:49,617 --> 00:14:52,916
さて、あなたに伝えたいことは
私のことはファルコン・エンタープライズです。

200
00:14:52,987 --> 00:14:54,921
ファルコン・エンタープライズについては聞いたことがありません。

201
00:14:54,989 --> 00:14:58,891
今、私はそうしようとしていません
ご迷惑をおかけしますが、信じてください。

202
00:14:58,960 --> 00:15:01,554
まあ、あなたは迷惑をかけていますが、
したいかどうかに関係なく。

203
00:15:01,629 --> 00:15:05,065
- とにかく、ここで何が起こっているのですか？
- そうですね、それは必知事項に基づいています。

204
00:15:05,132 --> 00:15:07,339
見て。私に必要なのは
マーティ・キーンを連れて行くために

205
00:15:07,351 --> 00:15:09,728
アルバカーキが証言する。
そうすれば彼はすべてあなたのものになります。

206
00:15:09,804 --> 00:15:13,240
髪の毛が抜けてしまいました。
ご存知のように、私は本当にあなたを助けたいと思っています。

207
00:15:13,307 --> 00:15:15,241
でも、ほら、あなたと私は同じ男性を望んでいます。

208
00:15:15,309 --> 00:15:18,073
今、この街では、
私はあなたよりも大きいです、

209
00:15:18,145 --> 00:15:20,170
それで、誰が欲しいものを手に入れられるでしょうか？

210
00:15:20,248 --> 00:15:22,182
あなたは本当に大きな間違いを犯しています。

211
00:15:22,250 --> 00:15:24,911
いいえ！あなたは大成功を収めています
考えたときの間違い

212
00:15:24,923 --> 00:15:27,483
ここでワルツを踊ってもいいよ
そして好きなようにしてください！

213
00:15:27,555 --> 00:15:29,250
分かりましたか？

214
00:15:29,323 --> 00:15:31,291
私を見て！

215
00:15:31,359 --> 00:15:33,691
さて、その表情が「はい」を意味しているといいのですが。

216
00:15:35,930 --> 00:15:38,262
彼をここから出してください。

217
00:15:38,332 --> 00:15:40,323
来て。

218
00:15:50,278 --> 00:15:52,872
こんにちは、マーティ。

219
00:15:52,947 --> 00:15:56,542
こんにちは、ファーランさん。
ああ、さて、「ミスター・ファーラン」はどうなったのでしょうか？

220
00:15:56,617 --> 00:15:58,551
アルと呼んでくださいって言ったのに。

221
00:15:58,619 --> 00:16:01,713
そうだよ、アル。

222
00:16:01,789 --> 00:16:04,883
彼らはあなたが私と話したいと言った。
マーティ、私に何ができるでしょうか？

223
00:16:04,959 --> 00:16:07,223
ええと、ご存知の通り、

224
00:16:07,295 --> 00:16:10,389
ご存知のとおり、私はここで働いています
しばらくの間、ファーランさん、

225
00:16:10,464 --> 00:16:15,231
そして、私はかなり良い仕事をしたと思う
この作戦を正当なものに見せかけるためだ。

226
00:16:15,303 --> 00:16:17,635
本気ですか？

227
00:16:17,705 --> 00:16:20,071
あなたは天才でした。

228
00:16:20,141 --> 00:16:22,075
何を言っておきますか。
あなたのサービスに感謝するために、

229
00:16:22,143 --> 00:16:24,077
10％昇給させていただきます。

230
00:16:25,646 --> 00:16:30,481
おお。まあ、それは...
それはとても寛大です、ミスター...

231
00:16:30,551 --> 00:16:32,746
ああ。あ、あい。

232
00:16:32,820 --> 00:16:36,312
アル。でも、えー、

233
00:16:36,390 --> 00:16:39,826
私はもっと線に沿って考えていました
ちょっとした休みのこと。

234
00:16:39,894 --> 00:16:41,828
おお。どのくらいの時間
よろしいでしょうか？

235
00:16:41,896 --> 00:16:44,490
私の残りの人生はどうですか？

236
00:16:44,565 --> 00:16:48,524
マーティ、冗談は言わないで。

237
00:16:48,602 --> 00:16:50,570
それらの本をあなたに読んでもらいたいのです。
それはご存知ですよね。

238
00:16:50,638 --> 00:16:54,199
ファーランさん、私は...
プレッシャーがかかってきていると思います。

239
00:16:54,275 --> 00:16:56,607
私の神経では耐えられません。
間違いを犯した場合はどうすればよいですか?

240
00:16:56,677 --> 00:17:00,807
そうすればみんなで解決するよ！
さて、マーティ、あなたは自分自身を過小評価しています。

241
00:17:00,881 --> 00:17:03,543
あなたはもう少しです
プレッシャーが多すぎる。それだけです。

242
00:17:03,617 --> 00:17:05,551
できるだけ早く
この在庫を一掃します

243
00:17:05,619 --> 00:17:08,713
アカプルコまでお送りします
すべての費用が支払われました。

244
00:17:08,789 --> 00:17:10,882
それまでは、ただリラックスしてください。

245
00:17:10,958 --> 00:17:13,290
すべてうまくいくよ。

246
00:17:23,971 --> 00:17:26,565
- キット、まだ彼の気配を感じていますか？
- まだですよ、マイケル。

247
00:17:26,640 --> 00:17:29,939
おそらく私たちは間違った木に吠えているのでしょう、
彼らが言うように。

248
00:17:30,010 --> 00:17:33,173
いいえ、ディッカーソン大尉
ファルコン・エンタープライズについて言及した。

249
00:17:33,247 --> 00:17:35,943
何か繋がりがあるはずだ
こことマーティ・キーンの間。

250
00:17:38,619 --> 00:17:41,144
マイケル、やったと思う
肯定的な識別。

251
00:17:41,222 --> 00:17:43,850
- どこで彼に会いますか？
- 横のドアから出てきます。

252
00:18:00,674 --> 00:18:02,869
私たちは私たちの男を見つけたと思います。

253
00:18:47,087 --> 00:18:50,648
彼がどこへ行くのか気になりますか？
すぐに戻ります。

254
00:19:16,617 --> 00:19:20,883
ストレッチ、2、3、4
5、6、7、8

255
00:19:20,955 --> 00:19:25,392
プッシュ、2、3、4
5、6、7、8

256
00:19:25,459 --> 00:19:29,555
アップ、2、3、4
5、6、7、8

257
00:19:29,630 --> 00:19:33,896
リーチ、2、3、4
5、6、7、8

258
00:19:33,968 --> 00:19:38,234
ストレッチ、2、3、4
5、6、7、8

259
00:19:38,305 --> 00:19:42,639
プッシュ、2、3、4
5、6、7、8...

260
00:19:42,710 --> 00:19:45,838
ああ、いい表情してるね。
よし。！いい表情してるね！ははは！

261
00:19:45,913 --> 00:19:48,404
すみません。
あなたはマーティ・キーンですよね？

262
00:19:48,482 --> 00:19:51,508
おい。しませんか...
君たち、私を放っておいてくれる？

263
00:19:51,585 --> 00:19:54,748
私はただの小さな男です。
何も分かりません。

264
00:19:54,822 --> 00:19:58,815
マーティ、ちょっと話したいんだけど
分。そうですね、あなたとは話したくないのです。

265
00:20:00,160 --> 00:20:03,857
マーティ、ちょっと待って。
来て！ただあなたと話したいだけなのです！

266
00:20:03,931 --> 00:20:05,956
- ああ！
- ナイスキャッチですね。

267
00:20:17,678 --> 00:20:21,273
ご存知のように、私は本当に苦労しています
あなたのような人々を理解してください、ナイト。

268
00:20:21,348 --> 00:20:24,613
なぜ？私はただ維持しようとしているだけです
刑務所から出所した無実の女性。

269
00:20:24,685 --> 00:20:27,813
近寄らないように言ったのに
マーティ・キーンより。

270
00:20:27,888 --> 00:20:30,220
ええ、まあ、あなたは決してそうではありません
とても良い理由を教えてくれました。

271
00:20:30,291 --> 00:20:32,555
理由を言う必要はないよ、友よ。

272
00:20:32,626 --> 00:20:34,856
言っておきますが、私の
部門も入れています

273
00:20:34,868 --> 00:20:37,256
多くの時間と労力をかけて
この調査は…

274
00:20:37,331 --> 00:20:42,132
すべてをチューブに流し込むために
自称ヒーローのせいで！

275
00:20:42,202 --> 00:20:45,000
さて、あなたは私の気持ちを理解していますか、
ナイトさん？

276
00:20:45,072 --> 00:20:48,599
うん。あなたの傾向はわかります。あなたはあなたがすることをします
しなければならない。やるべきことはやります。

277
00:20:48,676 --> 00:20:50,405
大丈夫！大丈夫。

278
00:20:50,477 --> 00:20:55,972
なぜなら、この瞬間から私の部下たちは
邪魔したら監禁しろとの命令。

279
00:20:57,318 --> 00:20:59,786
- はい、覚えておきます。
- うん。そうですよね。

280
00:21:03,324 --> 00:21:05,315
ナイスキャッチ。

281
00:21:19,006 --> 00:21:21,127
マイケル、そうじゃないですか
行ったほうが有利

282
00:21:21,139 --> 00:21:23,272
地元のDAへ
そして引き渡しの手配をするのか？

283
00:21:23,344 --> 00:21:25,369
そうは思わないよ、キット。
時間がかかりすぎます。

284
00:21:25,446 --> 00:21:27,437
でもおそらく彼はそれを覆すだろう
ディッカーソン大尉…

285
00:21:27,514 --> 00:21:30,039
マーティを輸送させてください
アルバカーキに戻ります。

286
00:21:30,117 --> 00:21:33,712
ディッカーソンが言ったことを覚えていますか?
ここは彼の縄張りだ。彼が決定権を握る。

287
00:21:33,787 --> 00:21:35,948
あの男の姿が見えない
少しでも私たちに助けを与えてください。

288
00:21:36,023 --> 00:21:38,287
その場合、
マイクロ波妨害装置の準備ができました。

289
00:21:38,359 --> 00:21:41,294
よし。

290
00:21:41,362 --> 00:21:43,227
ショータイム！

291
00:21:51,639 --> 00:21:54,733
ディンク、誰かに降りてくるように電話してください
そしてこれをチェックしてください。これはとんでもないことだ。

292
00:22:01,081 --> 00:22:03,914
電話です、マイケル。

293
00:22:06,320 --> 00:22:08,254
スタンダードパワーカンパニー。

294
00:22:08,322 --> 00:22:11,080
うん。聞く、
誰かファルコンのところに来てもらえませんか

295
00:22:11,092 --> 00:22:13,919
エンタープライズ、1322 クレセント、
できるだけ早く？

296
00:22:13,994 --> 00:22:18,021
僕らはある種の力を手に入れた
ここでファウルアップ。すぐそこにいてください。

297
00:22:18,098 --> 00:22:21,465
マイクロジャムを続けてください。
いいですか、キット？

298
00:22:21,535 --> 00:22:23,662
しばらくしてから戻ってきてください。
ヒューズを飛ばさないでくださいね？

299
00:22:23,737 --> 00:22:26,672
逆に、
その感覚は非常に酔わせるものです。

300
00:22:26,740 --> 00:22:29,573
まあ、冷静さを保ってみてください
戻ってくるまで。

301
00:22:46,960 --> 00:22:50,555
ああ、あの、アウトレットです
あそこの壁に。

302
00:22:54,301 --> 00:22:57,737
おい。ちょっと待って。
あなたはジムの人です！

303
00:22:57,805 --> 00:22:59,590
おい！私に何がしたいの？
ただ座ってください。

304
00:22:59,602 --> 00:23:01,125
聞きたいのですが
いくつかの質問。

305
00:23:01,175 --> 00:23:03,200
マーティ、あなたはアルバカーキで女の子に会いましたね。

306
00:23:03,277 --> 00:23:06,974
ベントアームというバー。
彼女の名前はシェリルでした。

307
00:23:07,047 --> 00:23:08,981
右？
かなりの笑顔。ブルネット。

308
00:23:10,150 --> 00:23:13,642
- うん。わ、これはどういうことですか？
- 殺人。

309
00:23:14,988 --> 00:23:16,455
殺人？

310
00:23:16,523 --> 00:23:19,720
ディンク、その修理屋は何を持っているんだ
マーティのオフィスでやるべきことはある？

311
00:23:19,793 --> 00:23:22,785
とんでもないことだ。

312
00:23:27,668 --> 00:23:29,932
ねえ、私はあなたを助けたいのですが、

313
00:23:30,003 --> 00:23:33,063
でもファーランさんはそうは思わない
あなたと一緒に行かせてくれるでしょう。

314
00:23:33,140 --> 00:23:36,473
- なぜだめですか？
- そうですね、だから。

315
00:23:36,543 --> 00:23:39,034
どのようなビジネスですか
そもそもファルコン・エンタープライズって何？

316
00:23:39,113 --> 00:23:41,172
おい！おい、それはできない
それを見てください。

317
00:23:41,248 --> 00:23:43,341
なぜそうではないのですか、マーティ？

318
00:23:45,119 --> 00:23:48,282
それが警察があなたに注目している理由ですか？

319
00:23:48,355 --> 00:23:51,017
私たちは彼らの世話をしたほうがいいです
チャンスがあるうちに。

320
00:24:06,140 --> 00:24:08,734
私は...思わない
これはとても良いアイデアです。

321
00:24:08,809 --> 00:24:10,868
大丈夫です。
私を信じて。来て。

322
00:24:31,797 --> 00:24:33,856
来て！

323
00:24:38,204 --> 00:24:40,536
よし。ドアを閉めてください。
ドアを閉めてください。

324
00:24:49,281 --> 00:24:50,976
行く！

325
00:24:55,120 --> 00:24:57,054
行け、行け！

326
00:25:07,700 --> 00:25:10,692
キット、早くここに来て。
あなたの助けが必要です。

327
00:25:37,663 --> 00:25:39,597
キット。

328
00:25:40,599 --> 00:25:42,658
ダブルでここに来てください、相棒。
私には、あなたが必要です。

329
00:25:55,247 --> 00:25:58,273
何にそんなに時間がかかったのですか？
できるだけ早く来ました。

330
00:26:00,786 --> 00:26:03,812
キット、マーティがいなくなった。
ここから出ましょう。

331
00:26:12,598 --> 00:26:16,295
この場所を見てください！
被災地ですよ。

332
00:26:16,368 --> 00:26:18,608
マーティの気配はない。
他の男はどうですか？

333
00:26:18,637 --> 00:26:20,298
ああ、仕方ない
私は彼を捕まえるつもりだった。

334
00:26:20,372 --> 00:26:23,739
その前にマーティを見つけなければなりません
彼は警察に行き、内臓を吐き出します。

335
00:26:23,809 --> 00:26:27,006
さあ、見てください、
誰も空に消えることはありません。

336
00:26:27,079 --> 00:26:29,809
まあ、気にしないよ！

337
00:26:29,882 --> 00:26:32,164
さあ、聞いてください。
どちらでもないことが不可欠です

338
00:26:32,176 --> 00:26:34,114
そのうちの
州境…

339
00:26:34,186 --> 00:26:36,313
いかなる状況下でも。

340
00:26:38,324 --> 00:26:42,158
よし。わかった。
あなたは私に知らせ続けてくれます。

341
00:26:43,429 --> 00:26:46,023
今何が起こっているのでしょうか？

342
00:26:46,098 --> 00:26:48,498
ファーランより先にマーティを見つけなければなりません。

343
00:26:48,567 --> 00:26:50,501
来て。

344
00:26:52,838 --> 00:26:56,433
まあ、正直に言うと、
いや、そうではありません。

345
00:26:56,508 --> 00:26:58,533
さて、それでは何が欲しいですか？

346
00:26:58,610 --> 00:27:01,101
もしかしたら手伝ってくれるかもしれません。
友達を探しています。

347
00:27:01,180 --> 00:27:03,444
もしかしたらあなたは彼を知っているかもしれません。
ああ、マーティ・キーン。

348
00:27:03,515 --> 00:27:06,484
ああ、確かに。
マーティは私の特別なプロジェクトです。

349
00:27:06,552 --> 00:27:09,715
数か月後には、
その猫は本物の虎になるでしょう。

350
00:27:09,788 --> 00:27:11,722
どこで彼を見つけられるかわかりますか？

351
00:27:11,790 --> 00:27:14,850
ごめん。彼はここにいましたが、去りました。

352
00:27:14,927 --> 00:27:17,191
彼が行く特別な場所はありますか？

353
00:27:17,262 --> 00:27:19,856
まあ、実際には分からないでしょう。
私たちはそれほど親しいわけではありません。

354
00:27:19,932 --> 00:27:21,627
よし。どうもありがとう。

355
00:27:35,314 --> 00:27:37,248
もう出てもいいよ、マーティ。

356
00:27:37,316 --> 00:27:39,409
あなたはいらない
日焼けしすぎること。

357
00:27:39,485 --> 00:27:41,976
おお！可哀想ね！

358
00:27:44,990 --> 00:27:48,084
デボン、物事はうまくいかない
私も期待していました。

359
00:27:48,160 --> 00:27:49,991
追加で 1 ～ 2 日必要になる場合があります。

360
00:27:50,062 --> 00:27:52,155
まあ、全然大丈夫ですよ。

361
00:27:52,231 --> 00:27:55,166
ただし、この時点では、
時間は手に負えない贅沢です。

362
00:27:55,234 --> 00:27:58,931
どういう意味ですか？たった今受け取りました
シェリルの弁護士から電話。

363
00:27:59,004 --> 00:28:01,996
裁判官は彼らを拒否した
続き。

364
00:28:02,074 --> 00:28:04,167
怖いよシェリル
明日裁判を受ける。

365
00:28:04,243 --> 00:28:07,110
なんてこった。

366
00:28:09,181 --> 00:28:11,172
さあ、キット。
彼を見つけなければなりません。

367
00:28:15,988 --> 00:28:19,116
彼はここにはいません、ボス。

368
00:28:19,191 --> 00:28:21,159
ダメだ、小さなトゥワープ。

369
00:28:21,226 --> 00:28:23,603
私は彼にチャンスを与えます
彼は今までよりもたくさんのお金を持っている

370
00:28:23,615 --> 00:28:25,959
彼の人生で作られた、
そしてこれが彼が私に感謝する方法です。

371
00:28:26,031 --> 00:28:27,965
この場所をゴミにしてほしいのですか？

372
00:28:28,033 --> 00:28:33,767
いいえ、ここから出たほうがいいです。彼はそうかもしれない
すでに警察が私たちに迫ってきています…ダメダメ！

373
00:29:20,853 --> 00:29:24,516
おい、俺はバカなのか。
どこへ行くの？

374
00:29:24,590 --> 00:29:27,821
マーティのアパートに戻ります。
マイケル、人間の行動についての私の分析...

375
00:29:27,893 --> 00:29:31,385
最後の場所を示唆しています
マーティが隠れるのは自分の住居だ。

376
00:29:31,463 --> 00:29:34,296
おそらくロジックを説明したいと思うでしょう
あなたの決断の背後にあるもの。

377
00:29:34,366 --> 00:29:36,300
KITT、それは逆のロジックに似ています。

378
00:29:36,368 --> 00:29:39,132
誰もマーティを期待していないでしょう
自分のアパートにこもります。

379
00:29:39,204 --> 00:29:42,264
だからマーティはそうなるかもしれない
誰もわざわざそこをチェックしないだろう。

380
00:29:42,341 --> 00:29:44,070
それは遠い話だと言わざるを得ません。

381
00:29:44,142 --> 00:29:48,044
たぶん、でも今のところ、
それが私たちが得た唯一のショットです。

382
00:29:50,616 --> 00:29:52,880
何もない。

383
00:29:54,052 --> 00:29:57,317
さて、私たちの場合もそうですが、
トイレのすぐ下。

384
00:29:58,557 --> 00:30:00,650
たぶんブルース
何かが判明した。

385
00:30:00,726 --> 00:30:02,717
騎士の車
とても見逃しにくいです。

386
00:30:04,062 --> 00:30:06,087
うん。そうですね、そう願っています。

387
00:30:39,898 --> 00:30:43,459
さて、キット。必要になるよ
約25フィート上までブーストします。

388
00:30:43,535 --> 00:30:45,833
確かに、マイケル。

389
00:30:59,718 --> 00:31:03,449
- ああ。ありがとう、キット。
- どういたしまして。

390
00:31:09,995 --> 00:31:13,658
ああ、あの、ごめんなさい。
えっと、鍵を忘れてしまいました。

391
00:31:13,732 --> 00:31:15,996
おお！

392
00:32:09,054 --> 00:32:11,989
ちょっと待って。
今度は逃げないよ。

393
00:32:12,057 --> 00:32:14,992
大丈夫？

394
00:32:15,060 --> 00:32:16,823
あなたは確かに？

395
00:32:16,895 --> 00:32:20,160
よし。ただしたいだけです
いくつか質問します。

396
00:32:20,232 --> 00:32:24,066
マーティ、どうやって関わったの？
そもそもファルコン・エンタープライズ？

397
00:32:25,737 --> 00:32:28,672
私は...その仕事を引き受けたのですが、
だって私は多額の借金をしていたんだもの。

398
00:32:28,740 --> 00:32:30,833
知りませんでした
それはフェンシングの作戦だった。

399
00:32:30,909 --> 00:32:32,695
正直！何が起こっているのかを見たとき
オン、試してみました

400
00:32:32,707 --> 00:32:34,309
やめるには、
でもファーランさんが許してくれなかった！

401
00:32:34,346 --> 00:32:38,009
大丈夫。大丈夫。ここに来て。
落ち着け。ただ座ってリラックスしてください。

402
00:32:40,185 --> 00:32:42,119
この混乱からあなたを救い出します、

403
00:32:42,187 --> 00:32:44,499
しかし、あなたは戻ってこなければなりません
アルバカーキは私と一緒に証言してください。

404
00:32:44,523 --> 00:32:47,959
何でもします…何でも…
この渋滞から抜け出すために。

405
00:32:48,026 --> 00:32:50,961
素晴らしい。私たちがあなたのものを盗んだらすぐに
会計帳簿、もうここから出てきました。

406
00:32:51,029 --> 00:32:53,896
何？ばかじゃないの？

407
00:32:55,133 --> 00:32:57,966
私じゃないよ！とんでもない！
選択の余地はありません、マーティ。

408
00:32:58,036 --> 00:32:59,898
私たちはそれを手に入れなければなりません
上司に関する証拠、または

409
00:32:59,910 --> 00:33:01,870
警察は決してそうではない
町を出させてもらうよ。

410
00:33:01,940 --> 00:33:05,068
シェリルの裁判は明日の朝から始まる。
しかし、それは違法です。

411
00:33:05,143 --> 00:33:09,273
だから警察は侵入できないんだよ
そしてそれらを盗みます。我々はできる。

412
00:33:09,347 --> 00:33:12,441
一つあります
あなたはまだ理解していないようです。

413
00:33:12,517 --> 00:33:15,213
- 何？
- 私は臆病者です。

414
00:33:23,695 --> 00:33:27,324
やるよ、絶対に成功しないよ。
もうすぐ日が暮れるでしょう。

415
00:33:27,399 --> 00:33:29,492
あなたが正しい。
クラッキングしたほうがいいよ。

416
00:33:36,241 --> 00:33:40,109
キット、入ったら、戻ってこないなら
1時間以内に警察に電話してね？

417
00:33:40,178 --> 00:33:43,147
気をつけてね、マイケル。
私はいつもそうじゃないの？

418
00:33:43,215 --> 00:33:45,240
あなたは私を必要としません
その質問に答えるために。

419
00:33:45,317 --> 00:33:47,785
誰と話しているのですか？

420
00:33:47,853 --> 00:33:51,118
ああ、後で説明します。

421
00:33:51,189 --> 00:33:53,123
あなたは腹話術師ですか？

422
00:34:12,377 --> 00:34:14,368
わかった。さあ、
さあ、さあ。

423
00:34:22,988 --> 00:34:25,718
わかった。わかった。大丈夫です。
わかった。しー！しー！しー。しー。

424
00:34:25,791 --> 00:34:28,316
起きました。起きました。
わかった。行きます。

425
00:34:32,230 --> 00:34:34,960
さあ、マーティ！

426
00:34:45,277 --> 00:34:47,336
素早い。来て。

427
00:34:50,415 --> 00:34:52,349
来て。

428
00:34:53,351 --> 00:34:56,013
おっと。

429
00:34:56,087 --> 00:34:59,284
くそ。キット？キット？

430
00:34:59,357 --> 00:35:02,121
大丈夫ですか？
いいえ！

431
00:35:02,194 --> 00:35:04,355
申し訳ありません。ごめん。
大丈夫です。忘れて。

432
00:35:19,277 --> 00:35:22,041
マイケル、見つかったよ
警備員の一人によって。

433
00:35:23,281 --> 00:35:25,272
マイケル？

434
00:35:45,035 --> 00:35:46,559
なんと...

435
00:35:50,307 --> 00:35:52,366
どうやってそうなったの？

436
00:35:56,046 --> 00:35:58,708
ファーランさん、ここに行ったほうがいいですよ。
何か面白いことが起こっていますか？

437
00:36:02,552 --> 00:36:04,952
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。
それをやり遂げることはできません。

438
00:36:05,021 --> 00:36:06,955
もちろんできます。
いいえ、いいえ、いいえ。緊張しすぎます。

439
00:36:07,023 --> 00:36:09,368
ここに来て。しー。落ち着いて、マーティ。
な、ここで何をしているの？

440
00:36:09,392 --> 00:36:11,326
ここに座ってください、いいですか？

441
00:36:11,394 --> 00:36:13,328
目を閉じてください。
何のために？

442
00:36:13,396 --> 00:36:15,990
この環境からあなたを連れ出します。
目を閉じてください。

443
00:36:16,066 --> 00:36:19,160
さて、自分自身をイメージしてみましょう
沖合の帆船に乗って…

444
00:36:19,235 --> 00:36:21,169
いいえ、いいえ。いいえ、帆船ではありません。
船酔いしちゃうよ。

445
00:36:21,237 --> 00:36:23,171
ネガティブにならないでください。
船酔いはしていませんね。

446
00:36:23,239 --> 00:36:26,218
あなたは帆船に乗っています...目を閉じて...
熱帯の島の沖合。

447
00:36:26,242 --> 00:36:30,178
あなたはあなたのお気に入りの女の子と一緒にいる、その女の子
あなたの夢の。あれは誰？アリス・メルキン。

448
00:36:30,246 --> 00:36:34,842
アリス・メルキン。彼女は船首に横たわっている
船が前後に揺れる。

449
00:36:34,918 --> 00:36:37,614
彼女は美しいです。彼女は美しいです。
そうそう。うん。

450
00:36:37,687 --> 00:36:40,815
熱い油を全身に塗り込んでいる
彼女の肩は前後に。

451
00:36:40,890 --> 00:36:41,948
ああ、坊や。

452
00:36:42,025 --> 00:36:45,461
素晴らしい日ですね。
暑い太陽がすべてをロマンチックにします。

453
00:36:45,528 --> 00:36:49,328
うん。ああ。彼女はあなたのほうを向きます。
彼女は「愛しています」と言います。

454
00:37:05,448 --> 00:37:08,645
ここ。必要なのはこれだけです。

455
00:37:08,718 --> 00:37:11,482
捕まえてください。
わかった。

456
00:37:11,554 --> 00:37:13,988
今から行きますか？わかった。

457
00:37:14,057 --> 00:37:15,888
しー。さあ行こう。来て。

458
00:37:22,565 --> 00:37:25,159
さあ、行こうよ、相棒。
外は明るいです。

459
00:37:25,235 --> 00:37:28,227
姿勢を低くして、しないでください
何かにつまずく。

460
00:37:40,350 --> 00:37:43,581
まあ、まあ。
お立ち寄りいただきまして、誠にありがとうございます。

461
00:37:43,653 --> 00:37:46,178
ファーランさん、これは見た目ではありません。

462
00:37:46,256 --> 00:37:50,283
ああ、やめろよ、マーティ。あなたはそうするつもりはない
今度はイタチを使ってそこから逃げてください。

463
00:37:50,360 --> 00:37:53,557
警察があなたに与えると思います
その本のセットにはとても素晴らしいボーナスが付いています。

464
00:37:53,630 --> 00:37:55,962
私は警察で働いているわけではありません。

465
00:37:56,032 --> 00:38:00,128
なんてこった？それは残念です。
とても良い葬儀をしてくれると聞いています。

466
00:38:00,203 --> 00:38:03,229
さて、差し支えなければ、
あなたが私の財産を持っていると信じています。

467
00:38:03,306 --> 00:38:06,036
こちらは警察です！あなたは囲まれています！

468
00:38:06,109 --> 00:38:08,320
武器を捨ててください
そして手を頭の上にかざしてください！

469
00:38:08,344 --> 00:38:10,642
わかった、行きましょう。

470
00:38:10,714 --> 00:38:12,579
勝手に動くって言ったじゃないですか！
乗りなさい、マーティ！

471
00:38:12,649 --> 00:38:15,049
素晴らしいタイミングだよ、キット。

472
00:38:20,724 --> 00:38:22,885
警備員に電話をかけましょう！素早い！

473
00:38:40,510 --> 00:38:42,808
シートベルトを締めてもいいですか？

474
00:38:42,879 --> 00:38:46,076
ちょっと待って。ちょっと待って！
車を運転しているのは誰ですか?キット。

475
00:38:46,149 --> 00:38:48,083
キットって誰？
ご心配なく。

476
00:38:48,151 --> 00:38:50,449
それが気になる！
それが気になる！

477
00:38:50,520 --> 00:38:52,511
車を運転してください！

478
00:39:03,166 --> 00:39:05,930
- これは一体何ですか?
- それはコンピューターです、マーティ。

479
00:39:06,002 --> 00:39:09,733
ああ、でも、どうやって？
なんとか自分で運転できますか？

480
00:39:10,740 --> 00:39:12,799
それはまさにそうです。

481
00:39:12,876 --> 00:39:15,174
うん。そして、それも話していると思います。

482
00:39:15,245 --> 00:39:19,204
さまざまなテーマについて。
キーンさん、何を話したいのですか?

483
00:39:20,884 --> 00:39:24,115
あなたは腹話術師ではありません。
私がそうだとは決して言いませんでした。

484
00:39:25,388 --> 00:39:27,322
おい。おい。
何してるの？

485
00:39:27,390 --> 00:39:29,824
レーダースキャンを強化します。
彼らの距離はどれくらいですか、キット？

486
00:39:29,893 --> 00:39:31,986
約400ヤード。

487
00:39:32,061 --> 00:39:34,962
加速すべきではないでしょうか
それとも私たちを捕まえたいですか？

488
00:39:35,031 --> 00:39:38,489
いや、相棒。ただ欲しいだけです
彼らが私たちを捕まえられると思うと。

489
00:39:38,568 --> 00:39:40,627
マイケル、よく分かりません。

490
00:39:40,703 --> 00:39:43,069
本はあります。
警察に行ってみませんか？

491
00:39:43,139 --> 00:39:45,664
それが次のステップです。
警察の頻度を拾えるかどうかを確認してください。

492
00:39:45,742 --> 00:39:47,733
と話したいです
ディッカーソン中尉。

493
00:39:57,320 --> 00:39:59,788
うん。ディッカーソンです。

494
00:39:59,856 --> 00:40:02,450
中尉、
マイケル・ナイトです。

495
00:40:02,525 --> 00:40:06,325
騎士？どうしましたか
警察の周波数を入手しますか？

496
00:40:06,396 --> 00:40:10,196
後で説明しますが、マーティ・キーンを獲得しました
Falcon Enterprises のすべての書籍。

497
00:40:10,266 --> 00:40:12,063
どこに届けてほしいですか？

498
00:40:12,135 --> 00:40:15,536
わかりました、騎士さん。
今はどんなスタントをやっているのですか？

499
00:40:15,605 --> 00:40:19,268
スタントをやろうとしているわけではないのですが、
中尉。私はただ助けようとしているだけです。

500
00:40:21,444 --> 00:40:23,605
ハイランドロードの終点に着きます。

501
00:40:23,680 --> 00:40:26,877
わかった？
わかりました。

502
00:40:28,084 --> 00:40:30,382
彼はそのレベルにいると思いますか？

503
00:40:30,453 --> 00:40:32,580
あるのはただ
それを知るための一つの方法。

504
00:40:34,224 --> 00:40:39,321
ユニット 17、ユニット 12、4-16 に応答、
ハイランド・ロードの東端、波止場のそば。

505
00:40:39,395 --> 00:40:42,421
繰り返す。ハイランドロードの東端
波止場のそばで。

506
00:40:58,914 --> 00:41:01,508
ちょっと待って、マーティ！

507
00:41:18,834 --> 00:41:21,667
彼らは私たちに向かって発砲しています!

508
00:41:21,737 --> 00:41:24,171
大丈夫だよ、マーティ。
キットの防弾。

509
00:41:24,239 --> 00:41:26,366
おお。

510
00:41:39,788 --> 00:41:43,246
持続する。！おっと！うわー！

511
00:41:49,565 --> 00:41:52,557
このことを安定させようとしますか
それで彼を殴ってもいいですか？

512
00:41:52,634 --> 00:41:55,554
すべての弾丸が入っているような気がする
世界はその車を止めるつもりはない。

513
00:42:45,120 --> 00:42:49,682
- 今何が起こったのですか？
- 言わなければならないことがあります。

514
00:42:49,758 --> 00:42:51,692
車酔いしてしまう。

515
00:42:51,760 --> 00:42:53,455
車酔いするってどういう意味ですか？

516
00:42:53,529 --> 00:42:55,793
まあ、時々...

517
00:42:55,864 --> 00:43:00,631
もし、車が動いていたら、
そして動きがたくさんあります...

518
00:43:00,703 --> 00:43:02,864
ちょっと待ってください、マーティ。
ちょっと待ってください。

519
00:43:28,564 --> 00:43:32,091
ああ！

520
00:43:41,043 --> 00:43:44,342
かなり素晴らしいですね。

521
00:43:55,357 --> 00:43:57,382
彼が来ました。

522
00:43:58,393 --> 00:44:01,157
マイケル、障害物を拾いました
半マイル先。

523
00:44:01,230 --> 00:44:04,028
それはディッカーソンのはずだ。

524
00:44:04,099 --> 00:44:06,863
何してるの？
ただしっかりと座ってください。わかるでしょう。

525
00:44:11,874 --> 00:44:14,001
見て。前を行くあのトラック。

526
00:44:14,076 --> 00:44:17,876
マーティ、3つ数えたら、あなたの手を握って
呼吸。何してるの？ちょっと待って！

527
00:44:17,946 --> 00:44:21,040
1、2、

528
00:44:21,116 --> 00:44:23,141
三つ！

529
00:44:45,073 --> 00:44:48,372
よし。さあ行こう。来て。
そしてそれを広めてください。広めてください。

530
00:44:48,443 --> 00:44:50,673
来て。来て！
広めてください。

531
00:44:52,581 --> 00:44:55,727
わかった。あなたは逮捕されています、ファーラン。下
逮捕？何のために？あなたは私たちに何の関係もありません！

532
00:44:55,751 --> 00:45:00,211
それは真実ではありません。すべて揃っています
あなたを遠ざけるために必要な証拠です。

533
00:45:00,289 --> 00:45:03,224
必要な証拠はすべて揃っています
中尉、そこです。

534
00:45:05,761 --> 00:45:08,195
ああ、ありがとう、ナイト。

535
00:45:08,263 --> 00:45:12,029
ああ、たぶん
ちょっと乱暴に扱ってしまいましたね。

536
00:45:12,100 --> 00:45:14,762
まあ、少しかもしれない。

537
00:45:14,837 --> 00:45:18,273
ああ、ごめんなさい、坊主。

538
00:45:18,340 --> 00:45:21,036
ああ、それは私のスタイルの一部だと思います。

539
00:45:21,109 --> 00:45:24,374
ただ感謝したかっただけです
あなたがしたすべてのことに対して。

540
00:45:24,446 --> 00:45:27,040
ああ、行こうよ、マーティ。来て。
あなたもこのパッケージの一員です。

541
00:45:27,115 --> 00:45:29,928
ちょっと待って。うん。ちょっと待って、
中尉。これはすべてマーティのアイデアでした。

542
00:45:29,952 --> 00:45:32,045
もし彼がいなかったら、
あなたは本を持っていないでしょう。

543
00:45:32,120 --> 00:45:35,214
彼はあなたの上司を追い出すのに喜んで協力します。
あなたじゃないの、マーティ？

544
00:45:35,290 --> 00:45:37,815
うん。 A-もちろんです。

545
00:45:37,893 --> 00:45:40,828
本当に？
ある条件付きで、それは。

546
00:45:40,896 --> 00:45:44,662
そして、その状態とは何でしょうか?あなたはさせます
彼は証言するためにアルバカーキに戻ってくる。

547
00:45:46,068 --> 00:45:48,764
それで生きていけます。
ありがとう。

548
00:45:48,837 --> 00:45:51,067
行こう、マーティ。

549
00:45:52,574 --> 00:45:55,202
彼を取り戻してもらいます
あなたがそれを知る前に。わかった。

550
00:46:09,790 --> 00:46:12,281
あなたは美しい。
ありがとう。

551
00:46:12,360 --> 00:46:15,625
再び自由になれるのはどんな気分ですか?
本当に素晴らしいです。

552
00:46:15,696 --> 00:46:18,722
これが一番怖かったはず
私の人生の経験。

553
00:46:18,799 --> 00:46:21,962
はい、まあ、もう大丈夫ですよね？
さらに、彼らは真犯人を見つけた。

554
00:46:22,036 --> 00:46:23,970
うーん、うーん。

555
00:46:24,038 --> 00:46:27,474
決して感謝することはできないでしょう
私を信じてくれて。

556
00:46:27,541 --> 00:46:29,532
大丈夫。

557
00:46:34,648 --> 00:46:38,778
ああ、ねえ。私はどうなの？

558
00:46:40,421 --> 00:46:42,355
ああ、まあ、ありがとう、マーティ。

559
00:46:45,192 --> 00:46:48,923
- 教訓を得られたと思います。
- ああ、坊や。信じたほうがいいよ。

560
00:46:48,996 --> 00:46:51,260
これからは軌道に乗ります。

561
00:46:51,332 --> 00:46:53,266
ポニーのほうが運がいいです。

562
00:46:53,334 --> 00:46:56,428
おい。知っていますか
明日は誰が走りますか？

563
00:46:56,504 --> 00:46:59,439
私はあなたが欲しいです。
おお。ああ、こんにちは、ブッチ。

564
00:46:59,507 --> 00:47:02,101
うーん。さあ行こう。
うん。ああ。

565
00:47:02,176 --> 00:47:04,440
ここだよ。
キット。キット！

566
00:47:05,513 --> 00:47:08,949
時計に話しかけることができます
今回はあなたが望むすべてを。

567
00:47:09,016 --> 00:47:11,780
あなたが腹話術師であることは知っています。
もう準備はできていますか？

568
00:47:11,852 --> 00:47:14,514
準備完了です！行く！
ああああ！

569
00:47:32,640 --> 00:47:36,974
マイケル・ナイト
危険な世界で孤独な十字軍、

570
00:47:37,044 --> 00:47:39,342
ナイトライダーの世界。