1
00:00:12,276 --> 00:00:17,179
ナイトライダー、影の飛行
危険な男の世界へ…

2
00:00:17,248 --> 00:00:19,307
存在しない人。

3
00:00:28,726 --> 00:00:30,660
マイケル・ナイト、孤独な若者…

4
00:00:30,728 --> 00:00:33,322
チャンピオンへの聖戦に向けて
無実の人たちの大義、

5
00:00:33,397 --> 00:00:35,456
無力な人、無力な人、

6
00:00:35,533 --> 00:00:39,060
犯罪者の世界では
法律を超えて行動する人たち。

7
00:01:30,054 --> 00:01:32,045
はい、何かを手に入れました。

8
00:01:32,122 --> 00:01:34,488
おっと！時速80マイル！

9
00:01:34,558 --> 00:01:37,083
くそー、子供たち。
彼らはこの道路を自分たちが所有していると思っています。

10
00:01:37,161 --> 00:01:41,393
1-50。ワン・ナインティ?

11
00:01:41,465 --> 00:01:44,093
２時２５分？
彼は規格外だ！

12
00:01:50,174 --> 00:01:51,903
もしかしたら車ではないかもしれません。

13
00:01:57,414 --> 00:02:00,042
何だって？

14
00:02:00,117 --> 00:02:02,108
ポンティアック。

15
00:02:07,591 --> 00:02:10,754
マイケル、もし私に運転して欲しいなら、
コントロールをぶつけないでください。

16
00:02:10,828 --> 00:02:14,059
ただ彼を終わらせてください
そしてハンドルを握ります。

17
00:02:23,707 --> 00:02:27,040
マイケル、また彼を縛り付けるの？
マイケル！

18
00:02:27,111 --> 00:02:30,103
キット、サンルーフを開けてください！

19
00:02:30,881 --> 00:02:33,372
叫ぶ必要はありません。

20
00:03:35,346 --> 00:03:38,838
宿泊施設については申し訳ありませんが、
しかし、それは季節の真っ盛りです。

21
00:03:38,916 --> 00:03:40,907
分かるでしょう。

22
00:04:39,143 --> 00:04:40,906
こんにちは！

23
00:04:42,179 --> 00:04:45,114
私たちはとても心配していました。
大丈夫ですか？はい、大丈夫です。

24
00:04:45,182 --> 00:04:48,117
あざがいくつかありました。調子はどうですか
ショック？まだ調整中ですか？

25
00:04:48,185 --> 00:04:51,518
すべてが順調に進んでいます、ボニー。
でも、心配してくれてありがとう。

26
00:04:51,588 --> 00:04:53,522
ああ、キット、それは可愛いね。

27
00:04:53,590 --> 00:04:57,253
でもとにかく確認させてください。あなたの監視
スキャナーの調整が必要な場合があります。

28
00:05:09,940 --> 00:05:11,931
マイケル。
こんにちは、デボン。

29
00:05:13,110 --> 00:05:16,705
予定通りにご連絡がなかった場合は、
私たちは途中であなたを迎撃することにしました。

30
00:05:16,780 --> 00:05:20,546
どうしたの？デューガン氏は緩んだ
お迎えに行ってから約1時間。

31
00:05:20,617 --> 00:05:23,051
彼は私を飛び越えた
運転中に。

32
00:05:23,120 --> 00:05:26,715
まあ、なんとか無事に済んだようですね。
彼は今安全ですか？

33
00:05:26,790 --> 00:05:29,292
まあ、私は彼をその中に閉じ込めました
あなたが用意したトレーラーですが、

34
00:05:29,304 --> 00:05:31,818
まだ彼はたくさんいるだろうと思う
刑務所の方が安全です。

35
00:05:31,895 --> 00:05:36,832
さて、別の囚人の場合に備えて
彼を認識したなら、彼は笛を吹くだろう。

36
00:05:36,900 --> 00:05:39,960
これは何ですか？
ああ、デュガンさんでそれを見つけました。

37
00:05:40,037 --> 00:05:42,232
明らかに、
ある種の不可解な招待状。

38
00:05:42,306 --> 00:05:44,274
陸海軍の試合に行くかも知れませんね？

39
00:05:44,341 --> 00:05:46,309
マイケル・キンケイド
とても賢い人です。

40
00:05:46,376 --> 00:05:48,310
彼に真剣に接することをお勧めします。

41
00:05:50,681 --> 00:05:53,115
彼のスタイルではありますが、
多少乱暴かもしれませんが、

42
00:05:53,183 --> 00:05:55,674
彼のテクニック、
断言しますが、それは致命的です。

43
00:05:56,753 --> 00:05:58,687
デボン、完全に安全だよ。

44
00:05:58,755 --> 00:06:00,689
キンケイドとデューガンは一度も会ったことがない。

45
00:06:00,757 --> 00:06:04,022
キンケイドが知る限りでは、
私は世界的に有名な操縦士です。

46
00:06:04,094 --> 00:06:06,528
そう願っています。

47
00:06:06,597 --> 00:06:10,431
複数の法執行機関
そして軍事情報も…

48
00:06:10,501 --> 00:06:15,438
彼のことを終わらせようとした
何度か犯罪歴があり、

49
00:06:15,506 --> 00:06:18,079
そしてそれらすべての努力
悲惨な事態に陥った

50
00:06:18,091 --> 00:06:20,569
それぞれの終了
関係者の工作員たち。

51
00:06:20,644 --> 00:06:23,613
言い換えてもらえますか？
彼らは叩き落とされた。

52
00:06:23,680 --> 00:06:25,614
はぁ？
彼らは戻ってこなかった。

53
00:06:25,682 --> 00:06:28,617
ご存知のとおり、私はその方が好きでした
最初の方法。本当に？

54
00:06:28,685 --> 00:06:30,983
ごめん。

55
00:06:32,823 --> 00:06:35,087
- どうですか？
- もう少し高いです。

56
00:06:35,158 --> 00:06:38,389
いや、もっと下…やめて！
それでおしまい。

57
00:06:38,462 --> 00:06:40,396
ここから出なければなりません。

58
00:06:40,464 --> 00:06:42,398
あればよかったのに
準備にもっと時間がかかります。

59
00:06:42,466 --> 00:06:45,401
警察官だったとき、私は忍耐強くありませんでした。
私はまだ我慢できません。

60
00:06:45,469 --> 00:06:48,563
マイケル、紙一重だ
大胆さと無謀の間。

61
00:06:48,639 --> 00:06:50,573
リラックスして、デヴォン。
見てやるよ。

62
00:06:50,641 --> 00:06:53,201
そして私はまだキンケイドを釘付けにするだろう
内側から外側へ。

63
00:06:53,277 --> 00:06:55,211
君は本当に無理だよ。

64
00:06:55,279 --> 00:06:59,409
ウィルトン・ナイトが思いつかなかったら
あなたに対する並外れた執着心...

65
00:06:59,483 --> 00:07:02,941
- 私たちは二人とも仕事を失っていたでしょう。
- ああ。

66
00:07:03,020 --> 00:07:05,818
- 連絡は取り続けるよ、ね？
- 幸運を。

67
00:07:06,990 --> 00:07:10,084
フランケンシュタインはどうですか？
準備はできていますか?

68
00:07:10,160 --> 00:07:13,095
範囲を増やしました
彼のすべてのスキャナのうち、

69
00:07:13,163 --> 00:07:15,597
そして私は追加しました
電気妨害装置。

70
00:07:15,666 --> 00:07:17,827
そうそう？
あれは何でしょう？

71
00:07:17,901 --> 00:07:20,096
キット、それがあなたの合図だと思います。

72
00:07:23,840 --> 00:07:25,774
ご覧のとおり、マイケル、

73
00:07:25,842 --> 00:07:29,835
電気活動を妨害できるようになりました
50ヤードの範囲内。

74
00:07:33,650 --> 00:07:36,585
キット、私はそう思います
あなたは自分の主張をしました。

75
00:07:36,653 --> 00:07:38,814
少年、あなたは間違いなく彼を興奮させます。

76
00:07:38,889 --> 00:07:40,982
そしてオフ。

77
00:07:41,058 --> 00:07:44,994
今のところ一つだけある
この車は間違っています。知っている。

78
00:07:45,062 --> 00:07:46,996
ホイールの後ろのナットです。

79
00:07:47,064 --> 00:07:50,795
それは...とても面白いですね。
とても面白い。

80
00:07:53,670 --> 00:07:57,003
本物の女がいるのかな
そのオーバーオールの下には…

81
00:07:57,074 --> 00:07:59,269
あるいはただのロボット。

82
00:07:59,343 --> 00:08:01,538
オーバーオールの下には、
彼女の身長は168センチですが、

83
00:08:01,612 --> 00:08:03,842
体重54キロ。

84
00:08:03,914 --> 00:08:06,781
その他の測定:
97センチ、61センチ…

85
00:08:06,850 --> 00:08:08,784
- キット。
- はい、マイケル?

86
00:08:08,852 --> 00:08:10,843
黙れ。

87
00:08:27,471 --> 00:08:29,405
マイケル？
はい、キットです。

88
00:08:29,473 --> 00:08:33,102
何か気になっているんです。
核物理学？

89
00:08:33,176 --> 00:08:36,116
いいえ、間違っていたら訂正してください。
でも途中じゃないですか

90
00:08:36,128 --> 00:08:38,910
キンケイド大佐のところへ
現在の活動拠点は？

91
00:08:38,982 --> 00:08:40,916
うん。それについてはどうですか？

92
00:08:40,984 --> 00:08:43,437
私の勘違いでなければ、
マイルズさんはノーって言いませんでしたか？

93
00:08:43,449 --> 00:08:46,012
法執行官が持っていた
そこから戻ってきたことはありますか？

94
00:08:46,089 --> 00:08:48,421
それは正しい。
なるほど。

95
00:08:49,559 --> 00:08:53,154
たまたま知っていますか
彼らの車はどうなったのですか？

96
00:08:55,332 --> 00:08:57,323
どうぞ。どうぞ。

97
00:09:02,973 --> 00:09:05,908
マイケル。
はい、キット?

98
00:09:05,976 --> 00:09:09,673
- 私をここに駐車することを考えましたか?
- いいえ、キット。

99
00:09:09,746 --> 00:09:12,237
そうは思いませんでした。

100
00:09:26,430 --> 00:09:28,421
こんにちは？

101
00:09:40,110 --> 00:09:42,374
デューガンさん。

102
00:09:42,446 --> 00:09:44,607
お待ちしております。

103
00:09:49,019 --> 00:09:50,577
ぜひ手を挙げてください。

104
00:09:50,654 --> 00:09:52,747
ねえ、これは何ですか？

105
00:10:01,998 --> 00:10:03,932
遅刻ですよ。

106
00:10:04,000 --> 00:10:06,628
あなたは迅速な対応で知られているので、
私は非常に疑わしいです。

107
00:10:06,703 --> 00:10:08,637
あなたは何について話しているのですか？
時間通りです。

108
00:10:08,705 --> 00:10:10,969
しかし丸一日遅れた。

109
00:10:11,041 --> 00:10:13,271
やったね、七面鳥。

110
00:10:21,151 --> 00:10:22,618
ちょっと待って、トンプソン。
そのままでいてください。

111
00:10:22,686 --> 00:10:24,813
彼はその傾向があります
少し衝動的。

112
00:10:26,723 --> 00:10:29,658
私は誰の従業員でもありません、大佐。
私は雇われのプロです。

113
00:10:29,726 --> 00:10:32,627
あなたのこの小さなカンガルーコート
追加で10グランドかかります。

114
00:10:32,696 --> 00:10:35,631
おい！誰も、つまり誰も
大佐を振り倒す。

115
00:10:35,699 --> 00:10:39,692
トンプソン。自分には能力があると思う
この問題の取り扱いについて。

116
00:10:41,204 --> 00:10:44,332
私たちには契約があります。
価格が設定されました。

117
00:10:44,407 --> 00:10:47,274
そしてダンスレッスンも
その一部ではありませんでした。

118
00:10:47,344 --> 00:10:51,007
あと10,000もらえるよ
さもなければ、別の男を手に入れます。

119
00:10:54,684 --> 00:10:56,618
非常によく。

120
00:10:56,686 --> 00:11:02,022
リンダ、運転手を見せて
彼の宿舎へ。

121
00:11:02,092 --> 00:11:05,220
大佐、行きましょうか
この嘘の束を買うのですか？

122
00:11:05,295 --> 00:11:09,356
トンプソン、私たちはそうしようとしています
デューガン氏をチームスピリットに引き込み、

123
00:11:09,432 --> 00:11:12,367
よろしくお願いします
いくつか見せていただければ。

124
00:11:12,435 --> 00:11:15,302
そしてタオルを用意してください。

125
00:11:20,410 --> 00:11:23,072
ここで。

126
00:11:23,146 --> 00:11:25,080
ここはあなたの部屋です。

127
00:11:25,148 --> 00:11:28,083
トレーニングウェアはここにあります。
合わない場合は、声をかけてください。

128
00:11:28,151 --> 00:11:30,085
そして起床は朝6時です。

129
00:11:30,153 --> 00:11:34,089
06:00という意味ではないでしょうか？
大佐のことは聞いたことがあるようですね。

130
00:11:34,157 --> 00:11:36,921
彼は知らないと聞いた
彼は退職しました。

131
00:11:36,993 --> 00:11:38,824
これは一体どういうことなのか
ウエストポイントのもの？

132
00:11:38,895 --> 00:11:41,762
ケイパーって何ですか？
なぜ彼は私のようなドライバーを必要とするのでしょうか？

133
00:11:41,832 --> 00:11:44,960
私たちのリーダーが言うように、
それは知る必要があるベースであり、

134
00:11:45,035 --> 00:11:48,027
そして今のところ彼はただ一人だ
誰が知る必要があるのか。

135
00:11:50,507 --> 00:11:52,975
10:00に消灯します。
それは、ええと...

136
00:11:53,043 --> 00:11:55,034
2200。

137
00:11:55,979 --> 00:12:00,541
そうそう。その後外にいると、
あなたの部屋は燃えたほうがいいです。

138
00:12:00,617 --> 00:12:02,551
それくらいはカバーできます。
何か質問はありますか？

139
00:12:02,619 --> 00:12:05,247
そうですね、個人的なものはどうでしょうか？

140
00:12:06,323 --> 00:12:09,026
つまり、素敵な女の子とはどのようなものですか？
私がこんなラケットでやってるの？

141
00:12:09,038 --> 00:12:10,555
さて、
もっとうまく表現できたでしょう。

142
00:12:10,627 --> 00:12:12,618
同じ答えが得られるでしょう。

143
00:12:13,830 --> 00:12:17,459
私がここにいるのは、お金を使いすぎたからです
下衆とスカムとの形成期。

144
00:12:17,534 --> 00:12:20,128
- キンケイドみたいに。
- あなたのような。

145
00:12:26,810 --> 00:12:28,801
キット？

146
00:13:05,448 --> 00:13:09,316
お立ち寄りいただければ幸いです。
それも必要です。私の部屋が盗聴されました。

147
00:13:09,386 --> 00:13:11,286
面白い。
エリアをスキャンしたほうがいいでしょうか?

148
00:13:11,354 --> 00:13:13,754
まさにその通りです
私が念頭に置いていたこと。

149
00:13:13,823 --> 00:13:15,757
それはあなたの部屋だけではありません、マイケル。

150
00:13:15,825 --> 00:13:19,488
この敷地内にはあちこちにモニターが設置されており、
そしてすべての電話回線が盗聴されています。

151
00:13:19,562 --> 00:13:22,497
そうなるとデボンとは連絡が取れなくなります
ここからでもいいですか？

152
00:13:22,565 --> 00:13:24,499
聞かれずにはいられません。

153
00:13:24,567 --> 00:13:27,035
推定4分の1マイル離れています
安全でしょう。行きましょうか？

154
00:13:27,103 --> 00:13:31,301
いいえ、まだではありません。待ちましょう
何か明確なものが得られるまで。

155
00:13:31,374 --> 00:13:33,604
もしかしたら何かもらえるかもしれない
女の子から。

156
00:13:33,677 --> 00:13:36,145
私はその線には触れません
10フィートのドライブシャフト付き。

157
00:13:36,212 --> 00:13:38,146
それはどういう意味でしょうか？

158
00:13:38,214 --> 00:13:41,149
ただあなたがいつもそう見えるだけで
割り当てを使用するには...

159
00:13:41,217 --> 00:13:43,481
便利な踏み台として
あなたの社会生活のために。

160
00:13:43,553 --> 00:13:45,487
ばかげてはいけません。

161
00:13:45,555 --> 00:13:47,352
あの女の子は情報源です。

162
00:13:47,424 --> 00:13:50,325
- それだけです。
- それは前に聞いたことがあります。

163
00:14:12,782 --> 00:14:16,377
デューガンさん、
あなたは私たちの最新の新入社員なので、

164
00:14:16,453 --> 00:14:18,717
間違いなく持っています
いくつかの質問。

165
00:14:18,788 --> 00:14:21,723
はい、そうです。私はワンしてきました...
記入してみます。

166
00:14:21,791 --> 00:14:25,056
これから数日を過ごすことになるだろう
練習、練習、練習。

167
00:14:25,128 --> 00:14:27,062
トレーニングもせずに、
ドリルも練習もせずに、

168
00:14:27,130 --> 00:14:29,564
あらゆる軍事行動
失敗する運命にある、

169
00:14:29,632 --> 00:14:32,066
そして私は失敗しません。

170
00:14:35,138 --> 00:14:37,129
デューガン、私はどこにいたの？

171
00:14:38,141 --> 00:14:40,132
失敗することはありません。

172
00:14:41,611 --> 00:14:43,810
ペンタゴンの人々
あなたに議論を与えます

173
00:14:43,822 --> 00:14:45,672
それについて。
しかしそれでは、彼らは何を知っているのでしょうか？

174
00:14:45,749 --> 00:14:49,185
彼らは私にナパーム弾と枯葉剤を与えました、
ヘリコプターガンシップ、

175
00:14:49,252 --> 00:14:51,186
そして彼らは私を残忍だと呼びました。

176
00:14:51,254 --> 00:14:53,188
想像する。ショックです、大佐。
本当に。

177
00:14:53,256 --> 00:14:55,190
ええ、確かに。

178
00:14:55,258 --> 00:14:58,853
ある男の「残忍さ」
単なる他人の「効率的」です。

179
00:14:58,928 --> 00:15:02,694
そして、劣った者たちが立ち上がるのを見ている
長年にわたり階級を経て、

180
00:15:02,766 --> 00:15:05,701
学びました
とても貴重な教訓…

181
00:15:05,769 --> 00:15:10,138
世界で最も恐ろしい武器
人間の心です。

182
00:15:17,180 --> 00:15:21,446
私たちはその武器を磨きます
細かいエッジまで。

183
00:15:21,518 --> 00:15:24,453
それが終わる頃には
若者よ、あなたは鋼を切るでしょう。

184
00:15:24,521 --> 00:15:28,150
楽しみにしています。

185
00:15:28,224 --> 00:15:30,158
素晴らしい。

186
00:15:31,594 --> 00:15:34,927
エリオットさん、ドリルをお願いします。

187
00:15:51,247 --> 00:15:53,807
ボールだよ、ミス・エリオット。
ボール。

188
00:16:16,573 --> 00:16:18,336
常に予期せぬことを期待してください。

189
00:16:18,408 --> 00:16:20,968
自信過剰は致命的になる可能性があります。

190
00:16:21,044 --> 00:16:23,038
そういえば、
もう死んでしまった、あなたは

191
00:16:23,050 --> 00:16:24,878
昼食なしでも大丈夫
そして夕食なしで。

192
00:16:24,948 --> 00:16:29,282
あなたのお腹が元気になることを願っています
次回のより良いパフォーマンスを刺激します。

193
00:16:32,288 --> 00:16:34,552
彼はあなたを所有しているかのように振る舞います。
彼はそうです。

194
00:16:34,624 --> 00:16:36,558
デューガンさん？
デューガンさん。

195
00:16:36,626 --> 00:16:39,823
彼らはあなたを「運転手」と呼びます。
そうじゃないですか？

196
00:16:39,896 --> 00:16:43,297
はい、先生。それはちょっと
明白ですが、説明的です。

197
00:16:47,704 --> 00:16:51,470
わかりました、デューガンさん、見てみたいです
あなたとあなたの車はそのジャンプを複製します。

198
00:16:51,541 --> 00:16:53,338
いいえ。

199
00:16:59,916 --> 00:17:03,682
スロープを移動するまでは
さらに20フィート離れてください。

200
00:17:03,753 --> 00:17:05,744
私は挑戦が好きです。

201
00:17:08,258 --> 00:17:10,192
皆さん！

202
00:17:10,260 --> 00:17:12,751
デュガン氏のスロープを移動する
彼のために。

203
00:17:16,933 --> 00:17:19,595
準備ができて？リフト。

204
00:17:27,110 --> 00:17:29,510
マイケル？
そうだ、キット。

205
00:17:29,579 --> 00:17:33,538
- 本当にそうしなければならないのでしょうか？
- だからこそ私たちは大金を手に入れることができるのです、相棒。

206
00:17:33,616 --> 00:17:35,550
- 準備はできていますか？
- もちろん。

207
00:17:35,618 --> 00:17:38,218
私のロケットパワースラスターを使って、
4気筒でもこれができます。

208
00:17:38,254 --> 00:17:41,519
スラスターは使えません。
私たちは潜入捜査をしているはずだ。

209
00:17:41,591 --> 00:17:44,185
できると思いますか
スロープを下げますか？

210
00:17:47,697 --> 00:17:50,689
まあ、それは素晴らしいですね、
デューガンさん。

211
00:17:50,767 --> 00:17:52,758
それは素晴らしいですね。

212
00:19:23,593 --> 00:19:25,857
うわー！
何してるの？

213
00:19:25,928 --> 00:19:28,658
夕食を我慢しようとしています。

214
00:19:28,731 --> 00:19:31,928
あなたが死んでから、私はそう思いました
あなた自身も気に入っているかもしれません。

215
00:19:36,306 --> 00:19:39,002
- 何と言ったらいいのか分かりません。
――「ありがとう」はどうでしょうか？

216
00:19:40,243 --> 00:19:42,234
ありがとう。

217
00:19:43,313 --> 00:19:46,407
- たまたま持っていないんですが...
- ここです。

218
00:19:49,252 --> 00:19:52,881
気分転換に、
犯罪は報われます。

219
00:19:52,955 --> 00:19:54,946
いつもではないのですが？

220
00:19:56,459 --> 00:19:58,450
私のためではありません。

221
00:19:59,929 --> 00:20:03,456
あなたには分からないと思います
それについてはどうですか？

222
00:20:03,533 --> 00:20:07,902
私たちは皆、その仕事について聞いたことがある
あなたはパリに引き込みました。パリ？

223
00:20:07,970 --> 00:20:10,302
ああ、そうだ、パリ。
さて...

224
00:20:25,221 --> 00:20:27,746
キット、監視ユニットを起動してください。

225
00:20:27,824 --> 00:20:30,588
- いつものルーティン。
- つまり、あなたをトラブルから遠ざけます。

226
00:20:30,660 --> 00:20:33,617
ただ自分自身を与え始めないでください
私がそこにいる間に調整してください。

227
00:20:33,629 --> 00:20:34,619
どこで？

228
00:20:34,697 --> 00:20:38,394
まあ、大佐以来
「立ち入り禁止」とラベルが貼られた小さな私室がありますが、

229
00:20:38,468 --> 00:20:40,993
そうだと思います
ちょうど私が行く場所です。

230
00:21:47,837 --> 00:21:50,533
困ったことはありますか？

231
00:21:50,606 --> 00:21:52,540
それは合理的な仮定です。

232
00:21:52,608 --> 00:21:56,738
二人があなたの道を目指しています。彼らはそうするだろう
ホールから15.4秒で入場。

233
00:21:56,813 --> 00:21:59,304
退出することをお勧めします
裏口から。

234
00:21:59,382 --> 00:22:01,373
良い考えです。

235
00:22:12,295 --> 00:22:14,559
唯一の問題は...

236
00:22:14,630 --> 00:22:17,098
バックドアはありません。

237
00:22:18,100 --> 00:22:21,035
それは私がしたくないことです
今のことに関心を持ってください。

238
00:22:21,103 --> 00:22:24,732
デューガンは詐欺師だ。ああ、トンプソン、
私たちは多くのキャンペーンを経験してきました。

239
00:22:24,807 --> 00:22:27,241
私はあなたの神経を信頼します。
私はあなたの忠誠心を信じています。

240
00:22:27,310 --> 00:22:29,244
私はあなたの人差し指さえ信頼しています。

241
00:22:29,312 --> 00:22:32,679
しかし、あなたの本能に関して言えば、
それは全く別の問題です。

242
00:22:32,748 --> 00:22:36,809
大佐、何か言いたいのです。あるよ
この男、デューガンには何か問題がある。

243
00:22:36,886 --> 00:22:38,820
私は彼が好きではありません。

244
00:22:38,888 --> 00:22:41,982
-好きな人はいますか？
- さあ、大佐、本気です。

245
00:22:42,058 --> 00:22:43,992
私もです。

246
00:22:44,060 --> 00:22:46,995
この作戦はハイギアになっていきます
12時間以内。

247
00:22:47,063 --> 00:22:49,361
時間がない
階級内での競争のため。

248
00:22:49,432 --> 00:22:52,299
わかった。わかりました、大丈夫です。
私が言ったことは忘れてください。

249
00:22:52,368 --> 00:22:55,826
しかし、私が正しいことが判明したとき、
欲しいものが1つあります...

250
00:22:55,905 --> 00:22:58,738
これは正式な要請だと思いますか？
きっとそうですよ。

251
00:22:58,808 --> 00:23:00,799
彼が欲しいです。

252
00:23:17,793 --> 00:23:20,921
さて、キット、ケイパーを手に入れました。

253
00:23:20,997 --> 00:23:24,933
12 時間以内に侵入します。
フリントマウンテンにある連邦刑務所。

254
00:23:25,001 --> 00:23:29,028
刑務所に侵入するつもりですか？
まあ、それは新しいものです。なぜ？

255
00:23:29,105 --> 00:23:31,972
それは明らかだと思います。
厳重な警備が施された刑務所です。

256
00:23:32,041 --> 00:23:34,976
そこに集まった顧客の種類
チケット代に大金を払うだろう。

257
00:23:35,044 --> 00:23:37,137
キンケイドに似てる
旅行代理店ごっこ。

258
00:23:37,213 --> 00:23:40,808
マイケル、デヴォンが見つけてくれると信じてる
この情報は非常に興味深いです。

259
00:23:40,883 --> 00:23:45,547
冗談じゃないよ。しかし、この場所はバグっています。
あなたはここから抜け出して彼に連絡します。

260
00:23:45,621 --> 00:23:47,555
ああ、ああ。
トラブル？

261
00:23:47,623 --> 00:23:50,490
- 心配しないで。彼女の気をそらしてあげるよ。
- きっと。

262
00:23:50,560 --> 00:23:53,028
電話をかけに行ってください。

263
00:24:00,336 --> 00:24:02,600
- 門限を破っていますね。
-あなたもそうですよ。

264
00:24:02,672 --> 00:24:04,731
私を引き渡すつもりですか？

265
00:24:06,576 --> 00:24:08,737
いいえ。

266
00:24:08,811 --> 00:24:11,245
実際のところ、
あなたを探していました。

267
00:25:24,487 --> 00:25:26,478
なぜあなたは...

268
00:25:42,405 --> 00:25:43,929
教えてください

269
00:25:44,006 --> 00:25:46,566
あなたが言った言葉が真実であることを

270
00:25:48,644 --> 00:25:52,080
あまり持っていないようですね
私たちの雇用主への信頼。あなたは？

271
00:25:52,148 --> 00:25:54,139
それはどういう意味でしょうか？

272
00:25:57,420 --> 00:26:00,355
パリの修道女たちのこと…
孤児院の人たち。

273
00:26:00,423 --> 00:26:03,688
私はそうではないと言った
その責任がある。

274
00:26:03,759 --> 00:26:05,750
私はそれをでっち上げました。

275
00:26:07,897 --> 00:26:09,888
何？

276
00:26:13,102 --> 00:26:15,400
私は言いました、私がそれを作りました。

277
00:26:16,505 --> 00:26:20,134
あなたは明らかにデューガンではありません。
あなたは誰ですか？

278
00:26:36,659 --> 00:26:38,650
ああ、ああ。

279
00:26:44,066 --> 00:26:47,001
申し訳ありませんが、奥様、しかし、
トラクタートレーラーが前方で横転し、

280
00:26:47,069 --> 00:26:50,004
そして糖蜜と蜂蜜を手に入れました
高速道路のあちこちで。

281
00:26:50,072 --> 00:26:52,674
しかし、Uターンすると、
ルートを取ることができます

282
00:26:52,686 --> 00:26:55,009
13 そして戻ってください
次の入口ランプで。

283
00:26:55,077 --> 00:26:57,307
そうですね、ありがとうございます、警察官。

284
00:26:57,379 --> 00:27:00,576
ええと、U-Ie を掛けてください
そして国道13号線を走ります。

285
00:27:00,649 --> 00:27:02,640
えー、ごめんなさい
不便さ。

286
00:27:12,695 --> 00:27:16,631
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、ええと、
前方でトラクターとトレーラーの流出事故がありました。

287
00:27:16,699 --> 00:27:19,634
国道13号線の通行止めをご存知ですか？
はい、役員さん。

288
00:27:19,702 --> 00:27:22,398
南西に 5.2 マイルです。
ああ、そうだね。

289
00:27:22,471 --> 00:27:25,065
それを受け取ってください
そして次のランプに乗ります。

290
00:27:25,141 --> 00:27:27,701
ありがとう、警察官。
さて、気をつけて運転してくださいね？

291
00:27:27,777 --> 00:27:29,768
いつもそうなんです。

292
00:27:37,186 --> 00:27:39,120
おい！戻ってくる！

293
00:27:39,188 --> 00:27:41,122
停止！

294
00:27:41,190 --> 00:27:43,624
どうしたの？
あの車！それがその車です！

295
00:27:43,692 --> 00:27:46,126
こうなったのは...

296
00:27:46,195 --> 00:27:48,129
オーバーアップハイ！

297
00:27:48,197 --> 00:27:52,327
くそ！よく見えましたか
運転手のところで？ええ、私は...

298
00:28:03,612 --> 00:28:05,842
マイケル・ナイト。
素敵な名前ですね。

299
00:28:05,915 --> 00:28:07,849
慣れることです。

300
00:28:07,917 --> 00:28:12,479
あなたが私に教えてくれることを期待していました
あなたの名前だけよりも少しだけ。

301
00:28:12,555 --> 00:28:14,614
お互いのことをもっとよく知ったとき。

302
00:28:14,690 --> 00:28:16,681
というか、ここの雰囲気は…

303
00:28:17,493 --> 00:28:19,484
氷を砕いてやるよ。

304
00:28:20,763 --> 00:28:23,254
私はここにいる他の人たちとは違います。

305
00:28:24,333 --> 00:28:26,267
キンケイドが彼らに金を払っている。

306
00:28:28,337 --> 00:28:31,101
私と一緒に、
それは違う関係です。

307
00:28:36,212 --> 00:28:38,203
彼は私を脅迫している。

308
00:28:43,652 --> 00:28:47,588
5年前、私は体操選手のチャンピオンだった
ツタに覆われた学校で。

309
00:28:47,656 --> 00:28:49,647
名前はご存知でしょう。

310
00:28:51,293 --> 00:28:55,286
でも私が知らなかったのは、私の父が
汚いお金で授業料を払っていた。

311
00:28:57,066 --> 00:29:00,058
結局、彼は捕まった
レジに手を入れたまま。

312
00:29:01,203 --> 00:29:04,639
彼にとって裁判はうまくいかなかった。

313
00:29:04,707 --> 00:29:07,642
彼はとても病気になりました。

314
00:29:07,710 --> 00:29:10,201
彼は刑務所に行きたくなかった。

315
00:29:11,313 --> 00:29:14,578
それで、スタンドに上がったときに、
私はすべて正しいことを言いました。

316
00:29:16,952 --> 00:29:19,944
一週間以内に父は亡くなりました。

317
00:29:20,956 --> 00:29:22,947
しかし彼は自由人だったので、

318
00:29:24,493 --> 00:29:26,654
私の都合の良い嘘のおかげで。

319
00:29:28,397 --> 00:29:30,729
少なくとも私はそう呼んでいました。

320
00:29:31,834 --> 00:29:33,995
しかしキンケイド氏はそれを偽証と呼んだ。

321
00:29:35,237 --> 00:29:40,174
そして彼は私が終わるだろうと言いました
私が彼を助けなかったら刑務所に。

322
00:29:40,242 --> 00:29:42,676
まあ、彼の言うことも一理ある。

323
00:29:42,745 --> 00:29:45,179
でも、キンケイドを釘付けにするのを手伝ってくれたら、

324
00:29:45,247 --> 00:29:48,182
裁判所だと思います
物事をあなたのやり方で見るでしょう。

325
00:29:48,250 --> 00:29:51,185
どうやって助けてくれる？
キンケイドを現行犯で捕まえなければなりません。

326
00:29:51,253 --> 00:29:54,188
ケイパが下がらない場合は、
彼もそうではない。

327
00:29:54,256 --> 00:29:57,191
あなたと私がここにいたら
大佐の小さな軍隊の中で、

328
00:29:57,259 --> 00:30:00,422
彼は懲役刑を受けるだろう、
リンダ、あなたではありません。

329
00:30:04,733 --> 00:30:06,724
はい。

330
00:30:10,806 --> 00:30:13,832
砂丘バギー？
ビーニーバッグ？

331
00:30:13,909 --> 00:30:16,104
いいえ、ビーンバッグです。

332
00:30:16,178 --> 00:30:18,703
ビーニー帽は
小さなヘッドカバーです...

333
00:30:18,781 --> 00:30:20,646
はい、私は英語を話せます、キット。

334
00:30:20,716 --> 00:30:22,650
はい、素晴らしいですね。

335
00:30:22,718 --> 00:30:25,653
あなたは彼らがそうだと私に言います
刑務所を攻撃する？

336
00:30:25,721 --> 00:30:30,590
はい、先生。フリントマウンテン連邦
10時間38分後に刑務所へ。

337
00:30:30,659 --> 00:30:33,127
はい、信じられないですね。

338
00:30:33,195 --> 00:30:35,129
まったく信じられないことだ。

339
00:30:35,197 --> 00:30:37,131
そしてマイケルは
これはかなり確実ですか？

340
00:30:37,199 --> 00:30:39,483
私はそうです、先生。
をあげましょうか？

341
00:30:39,495 --> 00:30:41,898
40ポイント、
クロスインデックスの統計読み出し?

342
00:30:41,971 --> 00:30:43,905
いいえ、いいえ、
午前2時です

343
00:30:43,973 --> 00:30:46,908
午前2時2分、正確には。
ありがとう。

344
00:30:46,976 --> 00:30:49,570
わかった、キット。
私が対処します。

345
00:30:49,645 --> 00:30:52,978
準備はできているとマイケルに伝えてください
そして彼に「良いショー」と伝えてください。

346
00:30:53,048 --> 00:30:56,415
そしてあなたもです、キット。

347
00:30:56,485 --> 00:30:58,680
ありがとうございます。
キットはサインオフします。

348
00:30:59,755 --> 00:31:01,689
ああ、助かった。

349
00:31:09,131 --> 00:31:11,122
わかった、行きましょう。

350
00:31:13,102 --> 00:31:16,367
私はあなたを信頼しています、そしてこれがうまくいくことを知っています。
誰かが知ってくれると嬉しいです。

351
00:31:16,438 --> 00:31:18,429
行け、行け、行け、行け。

352
00:31:26,315 --> 00:31:28,249
さて、それは一体何だったのでしょうか？

353
00:31:28,317 --> 00:31:30,512
生物学。
ああ、それ。

354
00:31:30,586 --> 00:31:33,020
- デボンに電話しましたか？
-確かにそうでした。

355
00:31:33,088 --> 00:31:36,080
マイケル、分かったわ
私たちが望む場所に。

356
00:31:37,626 --> 00:31:41,027
わかった、ちょっと待って
その考えに、ね？

357
00:32:05,387 --> 00:32:07,378
はい？

358
00:32:13,362 --> 00:32:15,296
すみません、大佐。
はい。

359
00:32:15,364 --> 00:32:18,356
侵入者を捕まえたところです
北側の壁際。

360
00:32:19,835 --> 00:32:22,770
侵入者？
彼と何をしたのですか？

361
00:32:22,838 --> 00:32:26,001
彼は寒いです。
私は彼を地下室に入れました。

362
00:32:28,043 --> 00:32:30,034
彼が気づいたら、私に電話してください。

363
00:32:32,548 --> 00:32:37,747
お久しぶりです
誰かに尋問して以来。

364
00:32:38,821 --> 00:32:41,085
紳士淑女の皆様、

365
00:32:41,156 --> 00:32:45,092
皆さんとても辛抱強く待っていました
私たちの究極の目的を学ぶためです。

366
00:32:45,160 --> 00:32:48,288
さて、今がその時です。

367
00:32:48,363 --> 00:32:52,356
保証します。あなたはそうするつもりです
とても嬉しい驚きを感じてください。

368
00:32:54,203 --> 00:32:57,104
興味深い、
このちょっとした操作？

369
00:33:01,777 --> 00:33:03,768
またの機会に。

370
00:33:05,013 --> 00:33:06,947
これ。

371
00:33:07,015 --> 00:33:09,040
ほんの3時間以内に、

372
00:33:09,118 --> 00:33:14,886
私たちはあらゆるスキル、あらゆる動きを使うつもりです、
私たちが実践してきたあらゆるテクニック、

373
00:33:14,957 --> 00:33:18,552
そして私たちは盗むつもりです...

374
00:33:18,627 --> 00:33:21,892
1200万ドルの金。

375
00:33:23,098 --> 00:33:27,467
さあ、よく聞いていただければ説明させていただきます
操作のすべてのステップ。

376
00:33:34,710 --> 00:33:37,645
もちろん、とても急なお知らせですが、
マイルズさん、

377
00:33:37,713 --> 00:33:41,706
しかし、私の部下は訓練を受けています
即座に行動に移すこと。

378
00:33:43,352 --> 00:33:46,844
「A」チーム、ポジション
襲撃を撃退するために。アーチ！

379
00:33:48,090 --> 00:33:50,957
「B」チーム、ポジション
援護射撃用に。アーチ！

380
00:33:52,794 --> 00:33:55,729
非常に印象的です、所長。
ありがとう。

381
00:34:11,480 --> 00:34:15,314
これがその瞬間です
私たちは皆、そのためにトレーニングをしてきました。

382
00:34:17,486 --> 00:34:20,421
これは究極の試練だ
私たちの意志で、

383
00:34:20,489 --> 00:34:22,423
私たちの勇気、

384
00:34:22,491 --> 00:34:25,085
当社の優れた刃先。

385
00:34:25,160 --> 00:34:27,094
結果はともかく、

386
00:34:27,162 --> 00:34:30,063
知っておいてほしい
私個人としては誇りに思っています...

387
00:34:30,132 --> 00:34:33,067
と一緒に奉仕したこと
皆さん一人ひとりが、

388
00:34:33,135 --> 00:34:36,127
そして私はあなたと一緒にいます
あらゆる段階で。

389
00:34:38,440 --> 00:34:40,931
あなたは地図を持っています、
あなたのコミュニケーター。

390
00:34:42,144 --> 00:34:44,078
良い狩りだ。

391
00:34:44,146 --> 00:34:47,115
そして幸運を祈ります。

392
00:34:47,182 --> 00:34:49,116
わかった、トンプソン、
彼らを追い出しなさい。

393
00:34:49,184 --> 00:34:52,381
よし！
大佐の声が聞こえましたね！行く！

394
00:34:57,593 --> 00:35:01,029
キット、すぐにデボンに電話しなければなりません
私たちは安全なので。なぜ？どうしたの？

395
00:35:01,096 --> 00:35:03,030
私たちは強盗をしているから
ゴールドの荷物。

396
00:35:03,098 --> 00:35:05,532
それは憂慮すべきことだ。
私たちに何をしたらいいと思いますか？

397
00:35:05,601 --> 00:35:07,535
あなたはコンピューターです。
あなたはそれを理解します。

398
00:35:07,603 --> 00:35:09,594
困っていると思います。

399
00:35:20,616 --> 00:35:23,016
はい、皆さん、よく聞いてください。

400
00:35:23,085 --> 00:35:27,920
護送船団について説明を受けました
そして金を守るための防御策。

401
00:35:27,990 --> 00:35:32,324
私の指示に従っていただければ、
手紙なら問題ありません。

402
00:35:33,328 --> 00:35:35,956
しかし、覚えておいてください、

403
00:35:36,031 --> 00:35:39,194
付属の監視装置
地金トラックの車輪に...

404
00:35:39,268 --> 00:35:42,795
トラックが作動すると作動します
何らかの理由で停止します。

405
00:35:44,573 --> 00:35:49,135
そのデバイスは法執行機関に警告します
半径50マイル以内の警察官。

406
00:35:49,211 --> 00:35:53,545
したがって、これを実行する必要があります
移動中の操作は・・・

407
00:35:53,615 --> 00:35:57,881
それらのどれもなしで
自分たちがやっているということに気づくのです。

408
00:35:57,953 --> 00:36:01,548
分かった、ベイカー、ウォルドルフ、
準備をしてください。

409
00:36:01,623 --> 00:36:04,285
コピーが必要になります
すべての護送船団の送信のうち。

410
00:36:13,735 --> 00:36:15,396
コンボイ、ミダスです。

411
00:36:15,470 --> 00:36:18,405
予定通りです
そしてチェックポイント19に近づいてきました。

412
00:36:18,473 --> 00:36:20,873
ステータスチェックをリクエストします。

413
00:36:20,942 --> 00:36:23,274
ミダスさん、ここはフロントドアです。
すべてクリアです。

414
00:36:25,080 --> 00:36:27,071
ミダスさん、ここはバックドアです。
すべてクリアです。

415
00:36:28,083 --> 00:36:30,347
ロジャー、バックドア。
状態：グリーン。

416
00:36:30,419 --> 00:36:32,353
繰り返す。状態：グリーン。

417
00:36:32,421 --> 00:36:34,753
正常な状態を維持します。

418
00:36:37,125 --> 00:36:40,891
わかりました、皆さん、
自分のポジションを取りなさい。展開、展開。

419
00:37:08,690 --> 00:37:11,669
さて、何を待っているのでしょうか？みんなで
これ、ここに電話があるはずです。

420
00:37:11,693 --> 00:37:14,628
私はそうしますが、キンケイドは監視します
私たちがかけるあらゆる電話。

421
00:37:14,696 --> 00:37:17,631
私たちは強盗に同行しなければなりません
何か別のことを考えるまで。

422
00:37:17,699 --> 00:37:20,793
さて、昨夜はどうでしょうか？
あなたには計画があると思いました。

423
00:37:20,869 --> 00:37:22,860
私もそうでした。

424
00:37:27,609 --> 00:37:29,543
大佐、ウォルドルフです。

425
00:37:29,611 --> 00:37:32,307
護送船団が見えてきました。
彼らは今私の位置を追い越しています。

426
00:37:32,381 --> 00:37:36,579
わかりました、何をすればよいかわかりますね。
あのリアジープをノックアウトしてください。

427
00:38:05,480 --> 00:38:08,347
ビンゴ、大佐。
彼らは赤ちゃんのように眠っています。

428
00:38:09,885 --> 00:38:13,377
彼らは何時間も外出するでしょう。
私は護送船団の中で彼らの位置を占めています。

429
00:38:13,455 --> 00:38:15,946
ベイカー、クラーク、それにスナップしてください。

430
00:38:25,567 --> 00:38:29,594
コンボイ、ミダスです。
チェックポイント20を通過したところです。

431
00:38:32,340 --> 00:38:36,333
繰り返します。チェックポイント20を通過したところです。
ドアーズレポート、終わりました。

432
00:38:37,779 --> 00:38:41,442
ミダスさん、ここはフロントドアです。
すべてクリアです。状態：グリーン。以上。

433
00:38:41,516 --> 00:38:43,609
ロジャー、フロントドア。

434
00:38:44,719 --> 00:38:47,051
バックドアさん、報告してください。

435
00:38:49,257 --> 00:38:50,815
バックドア、読んでますか？

436
00:38:51,993 --> 00:38:54,223
ベイカー、クラーク、何が起こっているの？

437
00:38:54,296 --> 00:38:56,457
来て！来て！

438
00:38:59,301 --> 00:39:01,394
バックドア、リクエストステータスチェック。

439
00:39:01,470 --> 00:39:03,404
バックドア、読んでますか？

440
00:39:03,472 --> 00:39:06,168
バックドア、読んでますか？

441
00:39:06,241 --> 00:39:09,472
ここはバックドアです。ここはバックドアです。

442
00:39:11,279 --> 00:39:14,077
ロジャー、バックドア。
ステータスチェックをリクエストします。

443
00:39:14,149 --> 00:39:17,585
ミダスさん、ここはバックドアです。
すべてクリアです。以上。

444
00:39:17,652 --> 00:39:20,052
ミダスさん、ここはフロントドアです。
ステータスチェックをリクエストします。

445
00:39:20,121 --> 00:39:23,557
やあ、フロントドア、こちらはミダスです。
私たちはずっと大丈夫です。

446
00:39:23,625 --> 00:39:25,559
状態：グリーン。

447
00:39:25,627 --> 00:39:28,221
ロジャー、ミダス。
よくやった。何度も何度も。

448
00:39:28,296 --> 00:39:31,060
わかりました、デューガンさん、
エリオットさん。

449
00:39:31,132 --> 00:39:33,430
それはあなた次第です。

450
00:41:17,105 --> 00:41:18,800
キット、引き継いでください。
出かけます。

451
00:41:18,873 --> 00:41:21,026
肯定します、マイケル。
それは安全だと思いますか?

452
00:41:21,038 --> 00:41:21,774
もちろん違います。

453
00:41:25,046 --> 00:41:27,037
ちょっとまって！

454
00:41:28,883 --> 00:41:31,044
誰が車を持っていますか?

455
00:41:31,119 --> 00:41:33,053
大丈夫！
見つけた！見つけた！

456
00:41:33,121 --> 00:41:35,351
誰が車を持っていますか?
おお！ああ！

457
00:41:46,635 --> 00:41:49,297
デューガン、エリオット、何が起こっているの？
報告。

458
00:41:51,373 --> 00:41:53,568
大丈夫ですか？
捻挫だと思います。

459
00:41:54,876 --> 00:41:59,210
キンケイド、こちらはデューガンです。問題が発生しました。
リンダは怪我をしています。彼女はトラックに乗れません。

460
00:41:59,280 --> 00:42:02,408
分かった、それなら彼女に運転させよう
そしてあなたは出かけます。

461
00:42:02,484 --> 00:42:06,921
- やってもらえますか？
- 私がやらなければ彼を逮捕することはできません。

462
00:42:06,988 --> 00:42:10,651
私たちが彼を逮捕しなければ、
法廷では私はあなたを助けることはできません。

463
00:42:12,827 --> 00:42:15,819
キンケイド、こちらはデューガンです。
まだ続きます。

464
00:42:16,698 --> 00:42:18,859
素晴らしい。素晴らしい。

465
00:42:46,161 --> 00:42:48,925
キンケイド、こちらはデューガンです。
私は中にいます。

466
00:42:48,997 --> 00:42:50,931
それは素晴らしい、素晴らしい。

467
00:42:50,999 --> 00:42:54,867
わかりました、エリオットさん、
約3フィート後ろに下がります。

468
00:43:04,813 --> 00:43:07,748
- エリオットさん、読んでますか？
- ああ、そうだね。

469
00:43:07,816 --> 00:43:09,750
すべて対応済みです。

470
00:43:09,818 --> 00:43:11,752
デューガンさん、

471
00:43:11,820 --> 00:43:14,220
そのトラックを空にしてください。

472
00:44:20,755 --> 00:44:23,519
ブラボー、チーム。ブラボー。

473
00:44:23,591 --> 00:44:27,186
はい、皆さん
本部で待ち合わせ。

474
00:44:27,262 --> 00:44:29,696
トンプソンと私
少しだけ残ります...

475
00:44:29,764 --> 00:44:31,698
護送船団にユーモアを与えるために。

476
00:44:35,069 --> 00:44:38,835
大佐、あなたの装備は詰め込まれていますので、
収納されていますので、もう出て行ってもいいですか？

477
00:44:38,907 --> 00:44:41,102
いいえ、いいえ、まだではありません。

478
00:44:41,176 --> 00:44:43,110
まだではありません。

479
00:44:43,178 --> 00:44:45,169
デューガンさん。

480
00:44:48,316 --> 00:44:50,250
はい、先生？
いいえ。

481
00:44:50,318 --> 00:44:52,252
いいえ、あなたではありません。

482
00:44:52,320 --> 00:44:54,550
本物のデューガン氏。

483
00:45:02,897 --> 00:45:06,663
デューガン氏と私は会話をしました
今朝はナイトさん。

484
00:45:06,734 --> 00:45:10,500
あなたの気をそらしたくなかったの
今日の任務については、あなたと話し合って決めてください。

485
00:45:10,572 --> 00:45:13,837
ありがとう。
それはとても思慮深いことでした。

486
00:45:13,908 --> 00:45:15,899
さようなら、ホットショット。

487
00:45:16,911 --> 00:45:19,209
ごめんなさい、息子。

488
00:45:19,280 --> 00:45:21,009
私は本当にあなたが好きです。

489
00:45:21,082 --> 00:45:24,540
うん？個人的には、
君はバカだと思った。

490
00:45:25,820 --> 00:45:29,381
キンケイド、やられてしまった！
鉛に金色のペイントを塗っただけです！

491
00:45:29,457 --> 00:45:32,290
鉛？
あなたは何について話しているのですか？

492
00:45:32,360 --> 00:45:35,386
信じられないよ。

493
00:45:36,698 --> 00:45:39,189
キット！ああ！

494
00:45:44,339 --> 00:45:47,467
そこに入ってください！

495
00:46:00,555 --> 00:46:03,422
フリーズ！

496
00:46:18,239 --> 00:46:20,537
朝一番ですよね？

497
00:46:20,608 --> 00:46:22,542
右？
右。

498
00:46:22,610 --> 00:46:25,306
非の打ちどころのないソース。
右？

499
00:46:26,380 --> 00:46:28,371
本当にそう言いましたか？

500
00:46:34,055 --> 00:46:37,047
マイケル！どこに
天国の名前を聞いてください...

501
00:46:40,061 --> 00:46:42,791
こんにちは、デボン。
誤解を与えてしまい申し訳ありません。

502
00:46:42,864 --> 00:46:45,298
"誤解"？
自分が何をしたか理解していますか？

503
00:46:46,367 --> 00:46:49,200
あなたが私に原因を作ったのです
大変な困難。

504
00:46:49,270 --> 00:46:51,261
あなたは私を当惑させました。
あなたは...

505
00:46:55,943 --> 00:46:59,276
デヴォン、あなたが欲しいです
キンケイド大佐に会うために。

506
00:47:01,916 --> 00:47:04,714
あなたは私を救ってくれました
大量の書類手続き。

507
00:47:21,402 --> 00:47:24,894
一人の男が変化を起こすことができる、
マイケル。

508
00:47:29,877 --> 00:47:33,904
マイケル・ナイト、孤独な十字軍
危険な世界で、

509
00:47:33,981 --> 00:47:36,677
ナイトライダーの世界。