1 00:00:31,782 --> 00:00:34,866 ¿Es el final que querías? 2 00:00:39,248 --> 00:00:43,162 ¡Es el final que se merecen! 3 00:01:15,284 --> 00:01:20,284 Cuenta la leyenda que la espada del caballero de la estrella del alba... 4 00:01:21,582 --> 00:01:25,622 ...fue falsificado el lunes luna llena en diciembre,... 5 00:01:27,879 --> 00:01:31,873 ...el año en que nació. 6 00:01:32,259 --> 00:01:37,259 La fuerza vino de 5.000 golpes. 7 00:01:40,142 --> 00:01:43,010 Un triunfo del fuego... 8 00:01:45,188 --> 00:01:48,056 ...y un bautismo en agua. 9 00:01:52,029 --> 00:01:57,029 Fue un arma sin precedentes. pureza y fuerza. 10 00:02:00,954 --> 00:02:04,789 ¡Una espada digna de un rey! 11 00:02:07,711 --> 00:02:12,711 Pero antes había para encontrar a tu maestro! 12 00:02:14,760 --> 00:02:19,760 CASA LOYOLA - SOLDADO, PECADOR, SANTO 13 00:02:30,609 --> 00:02:33,727 CASTILLO DE LOYOLA 1496 14 00:02:39,910 --> 00:02:41,867 ¡Iigo! 15 00:02:42,746 --> 00:02:44,703 Quédate aquí. 16 00:03:10,273 --> 00:03:12,515 Don Beltram, ¿puedo hablar? 17 00:03:13,193 --> 00:03:16,061 quisiera darte en una ocasión más feliz. 18 00:03:16,446 --> 00:03:19,189 Fue forjado para honrar sus héroes caídos. 19 00:03:19,658 --> 00:03:22,321 Juan era un buen hijo, lo mejor que podría pedir. 20 00:03:23,954 --> 00:03:25,365 Gracias mi señor... 21 00:03:25,372 --> 00:03:27,705 ...me ayudaste en estos tiempos difíciles. 22 00:03:27,916 --> 00:03:31,455 Iñigo puede volver a su familia en la Torre Loyola. 23 00:03:31,670 --> 00:03:33,377 ¡Tan pronto como quieras! 24 00:03:34,881 --> 00:03:38,090 Hablaremos de eso en otra ocasión. Gracias viejo amigo. 25 00:03:49,479 --> 00:03:52,563 - ¿Adónde va? María! 26 00:03:53,191 --> 00:03:55,399 Déjalo. 27 00:03:56,069 --> 00:03:59,688 Después de todo este tiempo, ¿Aún no puede volver? 28 00:03:59,990 --> 00:04:02,198 Un día, Don Beltrán aceptará... 29 00:04:02,409 --> 00:04:04,822 ...que el chico no tiene la culpa por la muerte de su madre. 30 00:04:05,328 --> 00:04:10,198 Hasta entonces, que llore. para tu amada esposa... 31 00:04:11,752 --> 00:04:14,995 ...y ahora también para su primogénito. 32 00:04:51,708 --> 00:04:54,041 ¿Otra vez, mi señor? 33 00:04:54,544 --> 00:04:56,536 Hemos terminado por ahora. 34 00:04:58,548 --> 00:05:00,084 Bien. 35 00:05:14,523 --> 00:05:16,731 La próxima semana Puede que te necesite de nuevo. 36 00:05:17,359 --> 00:05:20,568 Si todavía están aquí... 37 00:05:23,406 --> 00:05:25,022 ¿Qué sabes? 38 00:05:26,159 --> 00:05:29,573 nosotras las mujeres ¡Lo sabemos todo, Capitán! 39 00:05:38,880 --> 00:05:41,122 ¿Dos veces esta semana, prima? 40 00:05:41,550 --> 00:05:44,384 ¿Hablas en serio? tu bastardo? 41 00:05:44,970 --> 00:05:46,632 solo quise decir ¡Eso necesita cambiar! 42 00:05:46,847 --> 00:05:50,215 ¡Ella es buena, pero no tan buena! 43 00:05:52,352 --> 00:05:54,184 Ella me recuerda a alguien. 44 00:05:55,522 --> 00:05:57,935 ¿Alguna noticia de Castilla, Xanti? 45 00:05:59,651 --> 00:06:02,940 Parece que nuestro joven rey Está aprendiendo a ser rey. 46 00:06:03,321 --> 00:06:06,689 La semana pasada actuó Tres líderes rebeldes. 47 00:06:07,158 --> 00:06:09,525 Los comuneros se multiplican. 48 00:06:11,371 --> 00:06:12,907 ¿Y la reina? 49 00:06:14,082 --> 00:06:19,082 Ella y la princesa todavía están en manos de los rebeldes. 50 00:06:25,302 --> 00:06:27,339 ¡Enemigos por todas partes! 51 00:06:28,471 --> 00:06:33,091 Estamos atrapados con un comandante quien simplemente nos dice que marchemos. 52 00:06:33,476 --> 00:06:36,685 Los rebeldes del Sur, los El Norte está desprotegido... 53 00:06:36,980 --> 00:06:38,937 ...y la maldita ¡Francia lo sabe! 54 00:06:40,025 --> 00:06:42,483 Es solo cuestión de tiempo antes de que nos ataquen. 55 00:06:42,903 --> 00:06:46,271 Pronto sabremos más. El espía regresa mañana de Biarno. 56 00:06:48,074 --> 00:06:53,074 ¿Qué opinas? ¿2 o 3 mil hombres? ¿Al final de la semana? 57 00:06:53,455 --> 00:06:55,822 Pareces ansioso para encontrarlos. 58 00:06:56,082 --> 00:06:58,495 ¡Somos soldados, no guardias! 59 00:06:59,085 --> 00:07:02,954 Durante tres años sólo jugamos borrachos en el calabozo. 60 00:07:03,798 --> 00:07:06,040 ¡Somos mejores que eso! 61 00:07:07,886 --> 00:07:12,005 Y esperar a morir para demostrarlo? 62 00:07:13,224 --> 00:07:15,432 ¿Cómo quieres morir? 63 00:07:17,479 --> 00:07:20,938 ¡Pacífico! Quiero morir mientras duermo. 64 00:07:21,316 --> 00:07:25,026 En los brazos de mi bella esposa. 65 00:07:25,987 --> 00:07:27,853 Si encuentro uno... 66 00:07:29,449 --> 00:07:32,408 ¿Y tú? ¿Cómo quieres morir? 67 00:07:34,955 --> 00:07:36,617 ¡A la batalla! 68 00:07:37,499 --> 00:07:39,286 Antes de tomar mi último aliento, 69 00:07:39,918 --> 00:07:42,205 ...quiero mirar el mío hermano a los ojos y decir: 70 00:07:42,379 --> 00:07:45,838 "¿Lo ves? ¡Yo también soy Loyola!" 71 00:07:47,133 --> 00:07:49,967 Martin nunca te dejaría tener la última palabra. 72 00:07:50,303 --> 00:07:51,510 ¡De ninguna manera! 73 00:07:51,721 --> 00:07:54,054 Iigo, te preocupas demasiado. 74 00:07:54,391 --> 00:07:57,384 ¡Bebe más, piensa menos! 75 00:08:01,189 --> 00:08:04,808 Por encima de todo, un caballero necesita 3 cosas: 76 00:08:05,902 --> 00:08:07,438 Un dios al que servir... 77 00:08:07,696 --> 00:08:09,187 ...un rey al que obedecer... 78 00:08:09,656 --> 00:08:12,615 ...y una dama a quien proteger. 79 00:08:12,826 --> 00:08:14,237 CASTILLO DE VALLADOLID 1518 80 00:08:14,244 --> 00:08:18,579 En todo momento, día y noche, ¡debería estar listo! 81 00:08:42,814 --> 00:08:44,476 Asesino, puedes ser bueno... 82 00:08:46,943 --> 00:08:48,559 ...¡pero estoy mejor! 83 00:08:56,411 --> 00:08:57,947 ¿No lo sabías? 84 00:08:59,039 --> 00:09:04,039 Quien amenace a mi señora ¡Princesa Catalina, muere! 85 00:09:04,627 --> 00:09:06,243 ¿Quién me amenaza? 86 00:09:09,632 --> 00:09:11,715 ¿Con quién estás hablando? 87 00:09:13,094 --> 00:09:15,757 ¡Sin nadie, Alteza! 88 00:09:16,514 --> 00:09:18,176 Estaba entrenando. 89 00:09:18,641 --> 00:09:20,073 ¡Lo siento mucho! 90 00:09:20,185 --> 00:09:22,472 ¿He molestado a su alteza? 91 00:09:23,897 --> 00:09:26,105 No, no pude dormir... 92 00:09:26,107 --> 00:09:28,224 ...Quería ir a la biblioteca. 93 00:09:29,611 --> 00:09:34,106 Lamentablemente la biblioteca dio paso al nuevo aviario. 94 00:09:35,533 --> 00:09:37,616 Es una pena. 95 00:09:38,328 --> 00:09:41,412 Entonces depende de ti distraerme, señor...? 96 00:09:42,415 --> 00:09:44,577 Iigo de Loyola, Alteza. 97 00:09:45,001 --> 00:09:46,412 No soy un maestro. 98 00:09:46,795 --> 00:09:49,833 solo soy un humilde soldado del Duque de Nájera. 99 00:09:50,173 --> 00:09:54,463 no creo que sea Buena compañía, Alteza. 100 00:09:56,012 --> 00:09:58,755 Iñigo, es media noche. 101 00:09:58,973 --> 00:10:01,681 No necesitas impresionar a nadie. con estas formalidades! 102 00:10:02,060 --> 00:10:04,677 Por favor llámame Catalina. 103 00:10:05,688 --> 00:10:08,180 Bueno, mi señora Catalina. 104 00:10:15,198 --> 00:10:17,485 Te oí hablar con alguien. 105 00:10:19,911 --> 00:10:22,574 Pura imaginación. 106 00:10:24,374 --> 00:10:26,957 aprendí esta técnica con mi padre. 107 00:10:27,544 --> 00:10:31,834 Te imaginas un enemigo en carne y sangre. 108 00:10:33,007 --> 00:10:35,420 Al parecer tu padre Era un hábil espadachín. 109 00:10:36,177 --> 00:10:39,295 Usas estos movimientos elegante en la batalla? 110 00:10:39,764 --> 00:10:42,427 ellos siempre Resultaron útiles, Alteza. 111 00:10:42,976 --> 00:10:45,844 Casi como un baile. 112 00:10:46,771 --> 00:10:51,141 La mitad de la técnica, yo Me desarrollé bailando. 113 00:10:51,484 --> 00:10:52,941 ¿Eres bailarín? 114 00:10:54,279 --> 00:10:56,862 Fui sirviente en Arévalo. 115 00:10:57,490 --> 00:10:59,106 Era parte de nuestro entrenamiento. 116 00:10:59,117 --> 00:11:01,951 ¡Perfecto! ahora se como puedes entretenerme. 117 00:11:04,914 --> 00:11:06,746 ¡Vamos! Impresioname... 118 00:11:07,125 --> 00:11:08,616 ...¡Igo de Loyola! 119 00:12:27,121 --> 00:12:28,703 Perdóneme, alteza. 120 00:12:29,290 --> 00:12:30,371 ¡No era apropiado! 121 00:12:30,375 --> 00:12:31,866 ¡Te prohíbo pensar así! 122 00:12:32,335 --> 00:12:34,201 Sí, mi señora, pero... 123 00:12:34,671 --> 00:12:36,663 ...Tengo que insistir. 124 00:12:39,008 --> 00:12:40,419 Lo sé. 125 00:12:49,811 --> 00:12:51,803 ¡Arrodíllate, Loyola! 126 00:12:58,903 --> 00:13:00,690 Nadie lo sabrá jamás. 127 00:13:01,364 --> 00:13:02,946 Nadie lo recordará. 128 00:13:03,283 --> 00:13:05,070 Sólo nosotros. 129 00:13:05,868 --> 00:13:09,532 esta noche lo hago tu mi caballero... 130 00:13:09,998 --> 00:13:11,489 ...mi protector secreto. 131 00:13:11,874 --> 00:13:14,708 Jurar proteger mi vida y mi honor... 132 00:13:15,086 --> 00:13:16,622 ... ¡mientras vivas! 133 00:13:16,963 --> 00:13:18,499 ¡Lo juro! 134 00:13:24,262 --> 00:13:26,470 Este es mi último noche en este castillo. 135 00:13:28,391 --> 00:13:31,008 Al amanecer vuelvo corte de la reina. 136 00:13:33,021 --> 00:13:34,728 no deberíamos nos vemos de nuevo... 137 00:13:34,939 --> 00:13:37,647 ...promete que lo harás Acuérdate de mí, mi caballero. 138 00:13:37,942 --> 00:13:40,184 ¡Servid bien a mi reino! 139 00:13:41,237 --> 00:13:43,103 ¡Moriría por ti! 140 00:13:43,656 --> 00:13:45,943 ¡Por mi bien, no hagas esto! 141 00:14:13,019 --> 00:14:14,226 El comandante tenía razón. 142 00:14:14,437 --> 00:14:17,851 Te vistes para la victoria antes de que se gane la batalla. 143 00:14:19,192 --> 00:14:20,808 Él no entiende. 144 00:14:21,444 --> 00:14:23,310 Me visto para el ataúd. 145 00:14:30,953 --> 00:14:32,694 Buenos días, comandante. 146 00:14:32,872 --> 00:14:34,989 ¡Montes, llegaste temprano! 147 00:14:35,458 --> 00:14:38,417 mis noches son Más tranquilo que el tuyo. 148 00:14:38,586 --> 00:14:39,997 ¡Suficiente! 149 00:14:41,089 --> 00:14:42,489 Proceder. 150 00:14:43,466 --> 00:14:48,466 El comandante francés, Señor Asparros, has llegado hasta aquí. 151 00:14:49,764 --> 00:14:52,632 Hasta ahora, encontró poca resistencia. 152 00:14:53,017 --> 00:14:55,134 El pueblo de Navarra le apoya. 153 00:14:55,812 --> 00:15:00,812 Asparros quiere reelegir el rey de Navarra al trono. 154 00:15:02,235 --> 00:15:03,635 ¿Cuántos? 155 00:15:03,736 --> 00:15:06,194 12.000, tal vez más. 156 00:15:07,115 --> 00:15:08,777 ¡Esto es increíble! 157 00:15:08,991 --> 00:15:10,903 No parará en Navarra. 158 00:15:11,285 --> 00:15:14,653 Con tanta fuerza, él Marchará a Castilla. 159 00:15:14,664 --> 00:15:17,281 Con tanta fuerza, nosotros ¡Tenemos que dejarlo ir! 160 00:15:17,667 --> 00:15:18,748 ¡Señor! 161 00:15:18,918 --> 00:15:20,955 La orden es mantener Pamplona a toda costa. 162 00:15:21,129 --> 00:15:22,916 ¡Iigo, sé sensato! 163 00:15:23,756 --> 00:15:25,793 ¡Solo tenemos 300 hombres! 164 00:15:26,008 --> 00:15:27,715 Pamplona está perdida, Loyola. 165 00:15:27,885 --> 00:15:29,342 La ciudad puede estar perdida,... 166 00:15:29,345 --> 00:15:31,587 ...¡pero la fortaleza aguantará! 167 00:15:32,265 --> 00:15:34,052 Tenemos 18 cañones. 168 00:15:34,434 --> 00:15:38,303 podemos apuntar en su artillería. 169 00:15:38,771 --> 00:15:41,184 ¡Y en la caballería! ¡Disparamos a los caballos! 170 00:15:41,357 --> 00:15:42,757 Esto los ralentizará. 171 00:15:42,817 --> 00:15:45,525 Los franceses no pueden ir a Castilla sin conquistarnos. 172 00:15:45,778 --> 00:15:49,192 - Tal vez podamos detenerlos por 2. o 3 días? - ¿3 días? 173 00:15:49,449 --> 00:15:53,409 Quiere sacrificar la vida de tus hombres? ¿Para ganar 3 días? 174 00:15:53,911 --> 00:15:55,322 Comandante... 175 00:15:56,330 --> 00:15:57,730 ...con todo respeto! 176 00:15:57,999 --> 00:16:02,118 ¿Cuántos perdieron la corona porque ¿El refuerzo llegó con un día de retraso? 177 00:16:03,713 --> 00:16:05,579 Estamos en guerra. 178 00:16:06,215 --> 00:16:09,424 Quizás el destino de El imperio depende de ello... 179 00:16:09,427 --> 00:16:11,589 ...que podamos ganar algún tiempo a Castilla. 180 00:16:11,846 --> 00:16:13,758 ¡Tanto como podamos! 181 00:16:14,849 --> 00:16:17,683 Yo digo que mantengamos la posición. 182 00:16:18,102 --> 00:16:20,059 ¡Yo digo que peleamos! 183 00:16:21,022 --> 00:16:26,022 Moriremos sabiendo que ¡Sintieron nuestras espadas! 184 00:16:27,612 --> 00:16:29,820 Se lo debemos a nuestro rey. 185 00:16:37,997 --> 00:16:39,533 ¡Llegaron temprano! 186 00:16:39,957 --> 00:16:42,916 ¿Nuestras tropas? - ¡El enemigo! 187 00:16:43,920 --> 00:16:45,661 ellos serán a las puertas por la mañana. 188 00:16:45,963 --> 00:16:47,670 ¿Sus órdenes, señor? 189 00:16:49,008 --> 00:16:50,499 ¡Cierra las puertas! 190 00:16:51,135 --> 00:16:53,252 Dile a los hombres que ir a confesar. 191 00:16:53,930 --> 00:16:56,297 mañana sellamos nuestro destino. 192 00:17:01,771 --> 00:17:06,771 -bendición latina- 193 00:17:13,074 --> 00:17:16,408 En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 194 00:17:16,577 --> 00:17:17,977 Am�m. 195 00:17:20,331 --> 00:17:21,492 ¿Demasiado trabajo, padre? 196 00:17:21,707 --> 00:17:24,575 Todos buscan a Dios a punto de encontrarle. 197 00:17:25,211 --> 00:17:26,918 ¿Quieres confesar? 198 00:17:27,255 --> 00:17:30,339 Cuando hayamos terminado, La guerra ha terminado, padre. 199 00:17:33,678 --> 00:17:35,544 ¡Prepara la munición! 200 00:17:35,846 --> 00:17:37,303 ¡No guardes nada! 201 00:17:37,557 --> 00:17:39,264 ¡Mantén tu pólvora seca! 202 00:17:39,433 --> 00:17:41,265 tu firmaste ¡Nuestra sentencia de muerte! 203 00:17:41,477 --> 00:17:43,935 Lo firmamos cuando ¡Nos unimos al ejército! 204 00:17:44,689 --> 00:17:46,646 No finjas eso ¡Es uno de nosotros! 205 00:17:46,899 --> 00:17:50,313 Cuando Navarra caiga, tu sangre noble te salvará. 206 00:17:50,861 --> 00:17:53,604 Con estos hombres, los franceses No serán tan amables. 207 00:17:54,532 --> 00:17:56,023 ¡Míralos! 208 00:17:56,367 --> 00:17:57,858 ¡Mirar! 209 00:17:58,869 --> 00:18:02,112 ¿Tus ojos dicen eso? ¿Están pensando en la gloria? 210 00:18:02,665 --> 00:18:05,829 ¡No! Luchan por dinero. 211 00:18:06,085 --> 00:18:07,951 Y porque quieren volver a casa. 212 00:18:08,254 --> 00:18:12,123 Entonces debemos enseñarles a luchar por algo más grande. 213 00:18:13,384 --> 00:18:15,091 ¡Ese es tu problema! 214 00:18:15,386 --> 00:18:18,129 Crees que eres un general. 215 00:18:18,139 --> 00:18:20,222 ¿Estás listo para sacrifica tus tropas. 216 00:18:20,558 --> 00:18:24,051 Pero necesitan un líder que ¡Quieren salvar sus vidas! 217 00:18:32,903 --> 00:18:36,692 Esta es la última batalla del valiente caballero. 218 00:18:37,617 --> 00:18:38,733 ¡Señor! 219 00:18:38,993 --> 00:18:40,393 Llévale esto a Loyola. 220 00:18:46,000 --> 00:18:48,413 ¿Están listos los soldados? 221 00:18:48,878 --> 00:18:50,278 Bien. 222 00:18:50,379 --> 00:18:52,462 Tu derecha y tu izquierda. 223 00:18:53,341 --> 00:18:55,128 ¡A las armas! 224 00:19:25,331 --> 00:19:27,414 ¡Esperar! 225 00:19:29,794 --> 00:19:31,831 ¡Cañones! 226 00:19:37,468 --> 00:19:40,051 ¡Fuego! 227 00:19:45,059 --> 00:19:47,142 La batalla no fue larga. 228 00:19:49,271 --> 00:19:53,481 ¿Cuánto tiempo puede durar una nuez? los golpes de un mazo? 229 00:20:36,736 --> 00:20:38,648 ¡A la brecha! 230 00:20:39,155 --> 00:20:42,023 ¡Rechacemos a los bastardos! 231 00:21:39,799 --> 00:21:42,007 ¡A la gloria! 232 00:22:32,268 --> 00:22:35,761 ¡No! ¡No! ¡Iigo, despierta! 233 00:22:36,105 --> 00:22:37,562 Iigo? 234 00:22:38,732 --> 00:22:41,850 ¡Abre los ojos, bastardo! 235 00:22:42,444 --> 00:22:45,733 - Extremaunción - 236 00:22:46,031 --> 00:22:49,445 ¡No! ¡No! ¡Él no se está muriendo! 237 00:22:50,035 --> 00:22:51,321 ¿Me oyes, idiota? 238 00:22:51,328 --> 00:22:53,445 ¿Escuchas? ¡Quédate con nosotros! 239 00:22:54,081 --> 00:22:56,744 Voy con mis hermanos. 240 00:22:57,167 --> 00:23:01,127 - Por la gloria. - Tus hermanos están enterrados, ¡quédate aquí! 241 00:23:01,422 --> 00:23:05,416 Ahora cállate y deja que el doctor haga su trabajo! 242 00:23:16,395 --> 00:23:21,395 Al morir, el corazón El caballero agradeció al cielo... 243 00:23:22,693 --> 00:23:26,778 ...por este último regalo. 244 00:23:29,867 --> 00:23:32,610 La muerte de un guerrero. 245 00:23:33,829 --> 00:23:36,037 ¡Levantarse! 246 00:23:51,055 --> 00:23:53,172 ¡Levantarse! 247 00:23:57,227 --> 00:24:00,971 - ¿La primera regla? - ¡Respirar! 248 00:24:01,357 --> 00:24:04,976 Si el enemigo está enojado ¿Pero estás tranquilo? 249 00:24:05,319 --> 00:24:07,982 ¡Entonces ya has ganado! 250 00:24:13,035 --> 00:24:16,449 ¡Ey! ¡Tu base está equivocada! 251 00:24:17,081 --> 00:24:19,323 ¡Cuida tus pies! ¡No! 252 00:24:19,583 --> 00:24:22,451 Nunca quites los ojos de encima de tu oponente. 253 00:24:25,464 --> 00:24:27,501 ¡Equilibrio, Iigo! ¡Balance! 254 00:24:27,841 --> 00:24:31,209 Cada batalla es una pregunta. de los que pueden mantenerse en pie. 255 00:24:36,850 --> 00:24:38,250 ¡De nuevo! 256 00:24:39,269 --> 00:24:40,976 ¡Hazlo mejor! 257 00:24:46,068 --> 00:24:48,185 ¿Qué dije? 258 00:24:54,493 --> 00:24:57,861 ¡Recuerda hijo! Somos hombres de Loyola. 259 00:24:58,205 --> 00:25:00,242 Nunca bajamos la vista. 260 00:25:02,710 --> 00:25:04,952 ¡Levantarse! 261 00:25:08,340 --> 00:25:10,457 - ¿Dónde estoy? - ¡En casa! 262 00:25:10,801 --> 00:25:14,761 ¡Sofía! ¡Julián! - Cuida tu pierna. 263 00:25:29,695 --> 00:25:33,405 ¿Mi opinión profesional? Quizás la pierna no mejore. 264 00:25:34,158 --> 00:25:37,196 Tenemos que derrumbarnos y realinearnos. 265 00:25:39,496 --> 00:25:42,455 Haremos lo mejor que podamos, pero Está en manos de Dios. 266 00:25:43,375 --> 00:25:46,664 Si su condición no mejora después de tres días... 267 00:25:47,963 --> 00:25:51,798 ...probablemente morirá. 268 00:25:55,429 --> 00:25:58,172 Los rebeldes se rindieron y Vienen las tropas de Castilla. 269 00:25:58,182 --> 00:26:00,014 ¡Máximo 3 días más! 270 00:26:00,434 --> 00:26:02,972 Cuando lleguen, marchamos hacia Pamplona. 271 00:26:03,312 --> 00:26:04,894 ¿Tienes que irte? 272 00:26:05,105 --> 00:26:06,812 Lo haremos por Iñigo. 273 00:26:07,316 --> 00:26:09,103 Si sobrevive, dile... 274 00:26:09,109 --> 00:26:11,066 ...que aplastamos ¡El maldito francés! 275 00:26:11,737 --> 00:26:13,694 Si no... 276 00:26:14,948 --> 00:26:17,861 al menos vengamos su muerte. 277 00:26:42,726 --> 00:26:44,126 ¿Dónde estoy? 278 00:26:44,353 --> 00:26:45,434 Estás en casa... 279 00:26:45,771 --> 00:26:47,171 ...y vivo. 280 00:26:47,648 --> 00:26:49,310 ¡Alabado sea Dios! 281 00:26:51,819 --> 00:26:53,481 Bebe esto. 282 00:27:04,998 --> 00:27:06,398 ¡Esto es asqueroso! 283 00:27:06,542 --> 00:27:08,909 Me alegro que todavía estés ¡Vivo para quejarme! 284 00:27:09,294 --> 00:27:11,911 los doctores no Tenían muchas esperanzas. 285 00:27:14,466 --> 00:27:16,332 Soñé con él. 286 00:27:18,053 --> 00:27:19,544 Me dijo que viviría. 287 00:27:19,972 --> 00:27:24,057 En su día. ¡Tienes un ángel de la guarda! 288 00:27:25,686 --> 00:27:27,393 ¿Cómo estoy? 289 00:27:27,729 --> 00:27:30,267 Los médicos están seguros de que volverás a caminar. 290 00:27:31,150 --> 00:27:32,550 Algún día. 291 00:27:32,651 --> 00:27:35,394 Nadie sobrevive 1 bombardeo sin cicatrices. 292 00:27:41,118 --> 00:27:43,451 ¡¿Qué es esto?! 293 00:27:44,663 --> 00:27:46,871 No sin cicatrices... 294 00:27:48,250 --> 00:27:51,368 Me alegro que hayas vuelto mejor que su hermano Juan. 295 00:27:51,837 --> 00:27:53,328 Probablemente. 296 00:27:53,964 --> 00:27:55,705 ¡Pero regresó como un héroe! 297 00:27:56,300 --> 00:27:57,916 Como un héroe muerto. 298 00:27:58,844 --> 00:28:00,631 Bebe tu tónico. 299 00:28:14,568 --> 00:28:17,561 ¿Por qué tu ¿Llevas este uniforme? 300 00:28:17,821 --> 00:28:21,485 Como soldado, no puedes protégeme con esa pierna. 301 00:28:21,825 --> 00:28:25,910 Eres un inútil. Sal de aquí, ¡Maldito lisiado! 302 00:28:35,964 --> 00:28:38,172 ¡Siempre lo supe! 303 00:28:39,593 --> 00:28:41,880 ¡No eres digno de esta espada! 304 00:28:42,971 --> 00:28:44,758 ¡Y nuestro nombre! 305 00:28:53,732 --> 00:28:55,473 ¿Estás bien, Iigo? 306 00:28:56,151 --> 00:28:57,813 ¡Consígueme un cirujano! 307 00:28:58,237 --> 00:28:59,773 ¡Ahora! 308 00:29:03,825 --> 00:29:05,737 ¿Está seguro? 309 00:29:14,503 --> 00:29:16,039 ¡Agárrate fuerte! 310 00:29:38,026 --> 00:29:41,690 Los doctores dicen que podría salir en 2 meses. 311 00:29:42,572 --> 00:29:44,529 Hasta entonces, estaré atrapado en esta torre. 312 00:29:44,741 --> 00:29:46,448 Sí, será difícil... 313 00:29:46,660 --> 00:29:49,653 ...pero de alguna manera tu hay que pasar el tiempo. 314 00:29:50,831 --> 00:29:53,244 Tu siervo te dio esto. 315 00:29:59,506 --> 00:30:01,623 Quizás también te interesen. 316 00:30:02,134 --> 00:30:03,670 ¿Encontraste los libros? 317 00:30:04,052 --> 00:30:06,795 - ¿'Las aventuras de Amadãs'? - No, lo siento. 318 00:30:07,597 --> 00:30:11,466 Julen estaba con todos los nobles, De aquí a Donostia. 319 00:30:12,060 --> 00:30:13,676 Nadie lo había hecho. 320 00:30:13,937 --> 00:30:16,805 Estos son los unicos libros en la casa. 321 00:30:17,441 --> 00:30:19,398 ¿'La vida de Cristo'? 322 00:30:20,319 --> 00:30:22,276 ¿'La vida de los santos'? 323 00:30:23,947 --> 00:30:26,439 Hermana, único hermano Pedro Eso me parecería interesante. 324 00:30:26,825 --> 00:30:28,657 ¡Él es el sacerdote, no yo! 325 00:30:29,161 --> 00:30:31,778 Encontré esto en el bolsillo de tu uniforme. 326 00:30:32,956 --> 00:30:34,868 Quería conservarlo. 327 00:30:39,755 --> 00:30:41,838 - Fue lavado. - Tenía que serlo. 328 00:30:42,299 --> 00:30:44,165 ¡Estaba lleno de sangre! 329 00:31:12,454 --> 00:31:16,494 ¡Despacio, mi señor! Pie derecho, pie izquierdo. 330 00:31:17,417 --> 00:31:20,160 ¡Bien! ¡Sentarse! 331 00:31:27,094 --> 00:31:28,960 ¡Don Martín! 332 00:31:32,557 --> 00:31:34,423 ¡Don Martín! 333 00:31:34,851 --> 00:31:36,717 ¡Señor, han vuelto! 334 00:31:47,614 --> 00:31:49,776 - ¡Viva Loyola! - ¡Él vive! 335 00:31:54,454 --> 00:31:56,787 ¡Vamos! 336 00:31:56,957 --> 00:31:59,415 ¡Yuri! - ¡Aquí! 337 00:32:00,377 --> 00:32:01,777 ¡Vino para mí! 338 00:32:02,003 --> 00:32:04,746 - Buen vino, ¿no? - Sí. 339 00:32:05,006 --> 00:32:07,293 ¡Ahora llénalo! 340 00:32:07,843 --> 00:32:09,926 - ¡Ya vuelvo! -¡Gonzalo! 341 00:32:11,888 --> 00:32:13,288 -Xanti - ¡Iigo! 342 00:32:13,640 --> 00:32:16,633 ¡Hermano! ¡Ahí estás! 343 00:32:17,185 --> 00:32:18,596 ¡Albricias! 344 00:32:18,812 --> 00:32:20,394 ¡Al final ganamos! 345 00:32:20,814 --> 00:32:23,272 Tomamos al bastardo francés. ¡al otro lado de la frontera! 346 00:32:23,442 --> 00:32:25,058 ¡Todo para ti! 347 00:32:25,360 --> 00:32:28,649 ¡Y Asparros perdió un ojo! 348 00:32:29,114 --> 00:32:30,980 Te digo gracias a ti, Martín. 349 00:32:31,158 --> 00:32:36,158 Sólo importa que Pamplona y ¡Navarra es de Castilla! 350 00:32:38,790 --> 00:32:42,033 la reina y la princesa finalmente están a salvo. 351 00:32:42,502 --> 00:32:44,334 Como querías. 352 00:32:44,588 --> 00:32:45,988 ¿No es primo? 353 00:32:46,131 --> 00:32:47,838 Lo logramos. 354 00:32:48,967 --> 00:32:50,458 ¡Felicidades! 355 00:32:50,927 --> 00:32:53,840 - ¡La victoria es nuestra! - ¡Exactamente! 356 00:32:54,097 --> 00:32:55,884 ¡La victoria es nuestra! 357 00:32:56,475 --> 00:32:59,263 - ¡En Castilla! ¡Castellano! 358 00:33:11,907 --> 00:33:13,364 ¿Estás bien? 359 00:33:24,002 --> 00:33:25,914 Esto debería ha sido mi batalla! 360 00:33:27,255 --> 00:33:28,996 ¡Mi victoria! 361 00:33:31,009 --> 00:33:32,466 Eran la mayoría, Iñigo. 362 00:33:32,677 --> 00:33:34,669 Así debería ser ¡mi muerte gloriosa! 363 00:33:34,930 --> 00:33:37,764 Deberían haberme dejado morir bajo los escombros. 364 00:33:40,185 --> 00:33:41,972 Estarías orgulloso de mi parte entonces, ¿verdad? 365 00:33:42,145 --> 00:33:45,058 ¡Iigo, no digas eso! 366 00:33:45,607 --> 00:33:47,940 Por supuesto que lo somos orgulloso de ti. 367 00:33:55,951 --> 00:33:57,658 Me sigo preguntando... 368 00:34:00,038 --> 00:34:05,038 ¿Por qué nací en ¿Tiempos tan aburridos? 369 00:34:06,586 --> 00:34:09,044 Todo ya está hecho. 370 00:34:10,632 --> 00:34:13,295 Ya no hay viajes,... 371 00:34:14,302 --> 00:34:16,339 ...ya no hay dragones. 372 00:34:16,972 --> 00:34:18,838 Ya no hay vírgenes para ahorrar. 373 00:34:19,724 --> 00:34:24,185 lo que queda son peleas familiares sin sentido 374 00:34:25,772 --> 00:34:30,142 3 primos nobles peleando por un pedazo de polvo. 375 00:34:33,780 --> 00:34:36,022 El mundo está cambiando, Iigo. 376 00:34:36,491 --> 00:34:38,574 Tal vez sea hora de un nuevo sueño? 377 00:34:42,914 --> 00:34:45,122 EL FINAL 378 00:34:55,927 --> 00:34:59,637 Hace tres meses, el caballero resultó herido en batalla. 379 00:35:00,974 --> 00:35:02,931 Y una cosa está clara: 380 00:35:03,602 --> 00:35:08,602 Nada molesta más al alma que el dolor y el aburrimiento. 381 00:35:12,402 --> 00:35:15,440 ¡Por supuesto que soñó con ella! 382 00:35:16,948 --> 00:35:18,359 Tu señora. 383 00:35:18,617 --> 00:35:20,609 ¡Tu dulce Catalina! 384 00:35:20,952 --> 00:35:23,490 ¿Qué daría? estar con ella?! 385 00:35:23,872 --> 00:35:26,785 ¡Para servirla, muere por ella! 386 00:35:29,794 --> 00:35:34,084 Pero al final siempre Había una verdad dolorosa. 387 00:35:35,759 --> 00:35:38,502 ¡Una vida con ella era imposible! 388 00:35:41,056 --> 00:35:43,423 ¡Con esa pierna no! 389 00:35:45,310 --> 00:35:48,053 ¡No con este destino! 390 00:35:51,232 --> 00:35:53,599 Recordó lo que había perdido... 391 00:35:53,777 --> 00:35:58,777 ...cayó en agonía, en angustia y desesperación. 392 00:36:28,978 --> 00:36:31,641 Sé como tu hermano... 393 00:36:37,529 --> 00:36:42,529 La pérdida de tu Hermano es tu pecado... 394 00:36:43,076 --> 00:36:46,240 ¡Qué vergüenza! ¡Lástima! ¡Lástima! 395 00:36:48,415 --> 00:36:51,829 no eres digno ser un Loyola... 396 00:36:56,256 --> 00:36:58,589 "La vida de los santos". 397 00:36:59,551 --> 00:37:04,551 En estas páginas, la vida de Los santos de Dios son inmortalizados. 398 00:37:05,890 --> 00:37:10,100 Estos caballeros de cielo hicieron grandes obras,... 399 00:37:10,437 --> 00:37:12,554 ...en nombre del Todopoderoso. 400 00:37:13,773 --> 00:37:15,355 ¿Los caballeros del cielo? 401 00:37:17,527 --> 00:37:22,522 Inesperadamente, el caballero Estaba fascinado por las historias. 402 00:37:22,949 --> 00:37:26,283 Fue sorprendido por la nobleza. y valentía de los santos. 403 00:37:26,494 --> 00:37:27,894 SAN FRANCISCO DE ASÍS 404 00:37:30,331 --> 00:37:32,789 Una cosa que demostrar coraje como soldado... 405 00:37:33,042 --> 00:37:36,251 ...y enfrentar al enemigo con espada en mano. 406 00:37:37,839 --> 00:37:39,330 Es algo muy diferente... 407 00:37:39,507 --> 00:37:42,124 ...enfrentar el hambre y humillación,... 408 00:37:42,552 --> 00:37:47,343 ...sólo con fe y providencia de un Dios invisible. 409 00:37:49,851 --> 00:37:52,969 francisco, ¿Cómo fue posible para ti? 410 00:37:54,939 --> 00:37:57,352 Renuncia a tu riqueza... 411 00:37:58,234 --> 00:38:01,068 ...para pedir las sobras... 412 00:38:01,946 --> 00:38:04,689 ...de las personas que ¿Eran sus sirvientes? 413 00:38:05,700 --> 00:38:08,408 Amigo mío, lo estás haciendo ¡La pregunta equivocada! 414 00:38:08,953 --> 00:38:10,945 El "cómo" no es importante. 415 00:38:11,164 --> 00:38:12,621 ¡Se trata de por qué! 416 00:38:13,249 --> 00:38:16,367 Porque eso es lo que hizo el Señor. 417 00:38:17,504 --> 00:38:19,544 La riqueza aquí no era nada. comparado con el del cielo 418 00:38:22,175 --> 00:38:24,542 Tu fe es mayor que la mía. 419 00:38:25,261 --> 00:38:27,628 No es mi fe la que es grande, 420 00:38:28,139 --> 00:38:29,926 ...� ¡Dios mío! 421 00:38:32,560 --> 00:38:34,472 ¿No podrías hacer lo mismo? 422 00:38:38,566 --> 00:38:40,808 Estos pensamientos eran diferentes. 423 00:38:41,903 --> 00:38:44,316 ellos no oscureció su corazón. 424 00:38:45,907 --> 00:38:50,242 lo sumergieron en radiante alegría. 425 00:38:53,081 --> 00:38:57,542 Tal vez esto fue tu verdadero deseo. 426 00:38:59,212 --> 00:39:01,169 ¿Podría él hacer lo mismo? 427 00:39:01,506 --> 00:39:03,826 ¿Podría confiar en Dios? como lo hicieron una vez... 428 00:39:04,843 --> 00:39:08,837 ...y jurar lealtad al más grande de los reyes? 429 00:39:14,477 --> 00:39:17,094 Esa noche, tomó una decisión. 430 00:39:19,065 --> 00:39:23,150 Esa noche, encontró su sueño. 431 00:39:30,368 --> 00:39:32,655 - Qué ?! - un peregrino. 432 00:39:33,454 --> 00:39:35,241 Quiere ir a Jerusalén... 433 00:39:35,540 --> 00:39:37,281 ...y suplicar en el camino. 434 00:39:37,292 --> 00:39:39,284 Como los santos peregrinos de los viejos tiempos. 435 00:39:39,878 --> 00:39:41,790 ¡Pero es un Loyola! 436 00:39:42,589 --> 00:39:44,080 No podemos permitir esto. 437 00:39:44,716 --> 00:39:46,378 ¿Qué dirá la gente? 438 00:39:53,224 --> 00:39:54,931 Bueno, no importa. 439 00:39:56,769 --> 00:39:59,682 Nos cuidaremos entre todos como siempre. lo hicimos. 440 00:40:00,857 --> 00:40:02,723 Entre hermanos. 441 00:40:03,902 --> 00:40:05,143 ¡Aquí estamos! 442 00:40:05,320 --> 00:40:07,312 Como en los viejos tiempos. 443 00:40:07,572 --> 00:40:09,063 Un poco más sucio que antes. 444 00:40:09,282 --> 00:40:12,946 ¿De qué estás hablando? ¡Estamos juntos de nuevo! 445 00:40:13,286 --> 00:40:15,243 ¡Mesonero! ¡Mesonero! 446 00:40:15,580 --> 00:40:18,243 - ¡Vino y pechugas! - Inmediatamente, señor. 447 00:40:18,541 --> 00:40:23,541 Carmen, te ves muy preciosa esta noche. 448 00:40:26,174 --> 00:40:29,042 - ¡Hace algún tiempo! - Te extrañamos de sus caras bonitas! 449 00:40:29,218 --> 00:40:30,618 ¿Dónde estabas? 450 00:40:31,054 --> 00:40:33,546 - Estaba en guerra. - ¡Yo también! 451 00:40:33,765 --> 00:40:35,222 - ¿Estaste herido? - ¡Oh sí! 452 00:40:35,433 --> 00:40:39,643 Pero nada que algunos Los movimientos de cadera no lo resuelven. 453 00:40:42,440 --> 00:40:45,308 Él lo necesita de inmediato tratamiento médico! 454 00:40:45,985 --> 00:40:48,944 - Anna es una excelente hermana. - ¡Sí! 455 00:40:49,155 --> 00:40:52,614 - No podemos perder el tiempo. ¡En la trastienda con él! - Bueno. 456 00:40:52,784 --> 00:40:55,527 - Vamos. - ¡Ve a la trastienda! 457 00:41:02,460 --> 00:41:03,996 ¡Por favor! ¡Por favor! 458 00:41:05,129 --> 00:41:06,836 No quiero. 459 00:41:07,507 --> 00:41:09,248 ¿Está bien, señor? 460 00:41:11,010 --> 00:41:16,010 ¡Escuchar! ¡Escuchar! Sentémonos y guardemos silencio. 461 00:41:16,849 --> 00:41:18,249 ¿Bien? 462 00:41:18,726 --> 00:41:21,810 esperemos mi Los hermanos terminan y podemos irnos. 463 00:41:22,981 --> 00:41:24,563 voy a pagar de todos modos. 464 00:41:26,401 --> 00:41:27,801 Como desee, señor. 465 00:41:34,701 --> 00:41:36,488 ¿Has estado haciendo esto durante mucho tiempo? 466 00:41:37,537 --> 00:41:39,278 Tiempo suficiente. 467 00:41:40,248 --> 00:41:43,616 Si lo recuerdas, tu Era mi tercer cliente, señor. 468 00:41:47,755 --> 00:41:49,496 ¿Te tratan bien aquí? 469 00:41:52,510 --> 00:41:54,502 Mejor que en casa. No puedo quejarme. 470 00:41:54,971 --> 00:41:56,371 ¿En casa? 471 00:41:57,306 --> 00:42:00,174 Mi padre era un borracho y mi madre es una perra. 472 00:42:02,145 --> 00:42:03,977 Me golpearon. 473 00:42:05,314 --> 00:42:07,021 Olvidé la mayor parte. 474 00:42:07,316 --> 00:42:10,354 Eso es... lo siento. 475 00:42:11,904 --> 00:42:15,318 - Difícil... - Todo mejoró cuando murió mi padre. 476 00:42:17,160 --> 00:42:19,573 llegué aquí con mis pies descalzos. 477 00:42:20,580 --> 00:42:22,446 ahora tengo algo de dinero. 478 00:42:23,791 --> 00:42:25,373 Coso ropa. 479 00:42:26,919 --> 00:42:28,581 - ¿Tú hiciste este vestido? - Sí. 480 00:42:29,630 --> 00:42:31,917 - Es hermoso. - Gracias. 481 00:42:34,343 --> 00:42:35,959 Un día me iré. 482 00:42:37,096 --> 00:42:38,837 Seré costurera. 483 00:42:39,223 --> 00:42:42,341 Eso es algo... respetable. 484 00:42:43,561 --> 00:42:45,348 Este es mi sueño. 485 00:42:46,689 --> 00:42:48,089 ¿Por qué no ahora? 486 00:42:48,357 --> 00:42:49,473 ¿Por qué no ahora? 487 00:42:49,776 --> 00:42:51,176 ¿Sí? 488 00:42:51,903 --> 00:42:54,065 ¿Sí? ¿Por qué no de inmediato? 489 00:43:12,507 --> 00:43:15,466 - ¿Estás bien? - Sí, mi señor. 490 00:43:16,552 --> 00:43:17,963 ¡Lo siento! 491 00:43:18,721 --> 00:43:20,587 No tienes que disculparte. 492 00:43:23,643 --> 00:43:27,057 Eres el primero en Llevas mucho tiempo hablando conmigo... 493 00:43:29,190 --> 00:43:32,354 ...y no quieres desnúdame... 494 00:43:32,819 --> 00:43:34,902 ...y luego irse. 495 00:43:38,699 --> 00:43:41,112 no se si puedo Deja esta vida atrás. 496 00:43:42,745 --> 00:43:45,988 me miro en el espejo y solo veo una prostituta. 497 00:44:01,597 --> 00:44:03,213 ¿Cómo te llamas? 498 00:44:06,394 --> 00:44:07,794 ana 499 00:44:08,563 --> 00:44:10,225 ¿Ana? 500 00:44:13,776 --> 00:44:17,986 ¿Sabías el nombre de esa madre? ¿Era la Santísima Virgen 'Ana'? 501 00:44:19,282 --> 00:44:20,864 Conozco la palabra. 502 00:44:21,284 --> 00:44:25,278 Entonces sabes que algunos ¿Eran también seguidores del Señor? 503 00:44:35,923 --> 00:44:37,630 ¿podrías ¿me haces un favor? 504 00:44:38,009 --> 00:44:39,671 Sí, mi señor. 505 00:44:41,637 --> 00:44:46,637 ¿Te imaginas a Jesús? sentado ahí en esa silla? 506 00:44:49,187 --> 00:44:51,554 - ¿En esa silla de ahí? - Sí. 507 00:44:52,148 --> 00:44:54,356 ¿Te imaginas esto? 508 00:44:55,568 --> 00:44:56,968 ¡Intentar! 509 00:44:59,447 --> 00:45:01,154 ¡No tengas prisa! 510 00:45:21,135 --> 00:45:22,922 Él me mira. 511 00:45:27,266 --> 00:45:29,508 Él sonríe. 512 00:45:31,062 --> 00:45:33,679 Es una sonrisa gentil. 513 00:45:36,484 --> 00:45:39,943 Me cuida como si tuviera He hecho esto toda mi vida. 514 00:45:47,078 --> 00:45:49,240 ¿Qué te dice? 515 00:45:53,584 --> 00:45:55,576 Quien me entiende. 516 00:45:58,589 --> 00:46:00,125 ¿Qué...? 517 00:46:01,259 --> 00:46:03,421 ...Me ama. 518 00:46:05,554 --> 00:46:07,637 ¿A quién no le importa? con lo que fui. 519 00:46:07,640 --> 00:46:09,927 justo donde me voy 520 00:46:19,694 --> 00:46:21,105 ¿Eso no te hace feliz? 521 00:46:21,404 --> 00:46:25,273 ¡Sí! ¡Sí! 522 00:46:38,254 --> 00:46:40,462 ¡Estoy bien! ¡Todo fue perfecto! 523 00:46:42,717 --> 00:46:46,210 Parece asi La noche te sentó bien, hermano. 524 00:46:50,433 --> 00:46:52,595 Más de lo que imaginas. 525 00:46:58,274 --> 00:47:01,438 Aquí en Loyola No queda nada que aprender. 526 00:47:04,238 --> 00:47:06,571 Mi vida comenzó en este castillo. 527 00:47:09,410 --> 00:47:11,322 Casi muero aquí. 528 00:47:13,205 --> 00:47:18,205 Esta noche me quedó claro. 529 00:47:21,339 --> 00:47:23,672 Tengo que irme. 530 00:47:24,800 --> 00:47:26,257 ¡Para siempre! 531 00:47:34,018 --> 00:47:36,180 ¿Vas a volver a Nájera? 532 00:47:51,494 --> 00:47:53,201 Sé lo que pretendes hacer. 533 00:47:54,080 --> 00:47:55,787 Así que dame tu bendición... 534 00:47:59,543 --> 00:48:02,160 Te necesitamos, Iigo. 535 00:48:05,091 --> 00:48:07,583 ¡En serio, hermano! 536 00:48:09,595 --> 00:48:11,757 ¿Para qué sirvo? 537 00:48:13,057 --> 00:48:15,549 ¡Soy un maldito lisiado! 538 00:48:16,268 --> 00:48:19,261 En la corte nunca estaré capaz de aparecer de nuevo. 539 00:48:19,730 --> 00:48:21,471 ¿Y mis soldados? 540 00:48:22,400 --> 00:48:25,359 Prefieren seguir a un burro ciego en batalla que esto,... 541 00:48:25,569 --> 00:48:27,231 ...un tonto cojo. 542 00:48:27,988 --> 00:48:29,650 Iigo... 543 00:48:32,410 --> 00:48:37,371 estaba listo para dar mi vida por el rey. 544 00:48:39,166 --> 00:48:40,828 Casi lo hice. 545 00:48:42,545 --> 00:48:45,959 Y ahora, 40 días después Casi muero... 546 00:48:47,341 --> 00:48:50,550 ...Pamplona vuelve a ser Castilla, ¡como si nada hubiera pasado! 547 00:48:52,888 --> 00:48:56,677 Todas mis víctimas, ¿para qué? 548 00:48:58,102 --> 00:49:01,140 nadie esta preguntando ser un héroe. 549 00:49:01,856 --> 00:49:03,722 Pero te pedimos que te quedes. 550 00:49:05,151 --> 00:49:06,733 Ayuda a cuidar el castillo. 551 00:49:07,194 --> 00:49:08,901 Asegúrate de que todo está en orden. 552 00:49:09,071 --> 00:49:12,530 ¿Quieres un mayordomo? ¿Una secretaria? 553 00:49:13,159 --> 00:49:16,527 Hermano, ¡es un gran honor! 554 00:49:18,914 --> 00:49:20,655 ¿Qué ves? 555 00:49:24,170 --> 00:49:25,627 Nuestro escudo de armas. 556 00:49:26,046 --> 00:49:27,912 ¿Qué ves? 557 00:49:28,132 --> 00:49:30,966 Siete barras rojas en una fondo dorado. 558 00:49:31,510 --> 00:49:35,094 Y dos lobos grises junto a un caldero. 559 00:49:35,389 --> 00:49:37,927 las barras rojas 560 00:49:38,893 --> 00:49:40,293 ...fueron concedidos por el rey. 561 00:49:40,728 --> 00:49:43,186 En memoria de la valentía de los siete hermanos. 562 00:49:43,355 --> 00:49:45,642 ¡O�az, tus antepasados! 563 00:49:46,525 --> 00:49:51,525 - Los lobos y el caldero... - Son la amabilidad de la familia. 564 00:49:52,406 --> 00:49:57,406 Después de que el hombre comió, todavía dejado en manos de los lobos. ¡Lo sé! 565 00:49:59,663 --> 00:50:01,871 Eso es lo que le decimos a la gente. 566 00:50:05,711 --> 00:50:09,079 ¿Sabes? el verdadero significado? 567 00:50:10,341 --> 00:50:12,048 Es una advertencia. 568 00:50:12,760 --> 00:50:15,719 a todos los descendientes de la casa Loyola. 569 00:50:17,056 --> 00:50:18,456 Iigo... 570 00:50:19,725 --> 00:50:21,466 ...no todos los hombres son nobles. 571 00:50:21,894 --> 00:50:26,229 La mayoría sirve sólo la mano que les da de comer. 572 00:50:27,191 --> 00:50:31,606 Sin el caldero, los lobos nos devorarían. 573 00:50:38,619 --> 00:50:42,533 Nuestra familia te necesita. Estoy seguro de que. 574 00:50:49,797 --> 00:50:51,789 El Caballero Peregrino. 575 00:50:53,175 --> 00:50:54,632 Una nueva vida. 576 00:50:55,344 --> 00:50:57,256 Un nuevo viaje. 577 00:51:00,266 --> 00:51:02,303 Pensé que me sentiría triste... 578 00:51:02,476 --> 00:51:04,684 ...porque lo dejo mi antiguo yo detrás. 579 00:51:05,688 --> 00:51:09,773 Pero simplemente no lo siento se han ido temprano. 580 00:51:12,027 --> 00:51:13,438 ¡Él regresará! 581 00:51:14,113 --> 00:51:15,570 Mi tío Antonio pasó por esto. 582 00:51:15,573 --> 00:51:17,656 Después de ser golpeado por una flecha en Italia... 583 00:51:17,658 --> 00:51:21,368 ...fue en un viaje santo a una montaña en Portugal. 584 00:51:21,996 --> 00:51:25,160 5 días después estaba de regreso. 585 00:51:27,042 --> 00:51:29,534 te sigo siempre Fue increíblemente testarudo. 586 00:51:34,008 --> 00:51:36,751 ¡Ey! Él volverá. 587 00:51:39,555 --> 00:51:42,263 Échale un ojo por mí. 588 00:51:43,309 --> 00:51:45,266 Haré que valga la pena. 589 00:51:45,978 --> 00:51:47,765 500 reales... 590 00:51:48,230 --> 00:51:50,722 ...si lo traes de vuelta antes de fin de mes. 591 00:52:44,578 --> 00:52:48,948 El antiguo santuario de la Señora de Montserrat. 592 00:53:00,260 --> 00:53:03,503 1 caballero jura lealtad a tu maestro por primera vez... 593 00:53:03,764 --> 00:53:06,802 ...él tiene para crear una rutina. 594 00:53:07,226 --> 00:53:09,809 Quédate tres días. 595 00:53:10,521 --> 00:53:13,104 Escribe tus pecados. 596 00:53:13,524 --> 00:53:16,733 Mira de cerca tu vida. 597 00:53:16,902 --> 00:53:19,315 Busca el punto más pequeño. 598 00:53:22,491 --> 00:53:26,986 Así que juro frente a tu ser querido... 599 00:53:27,746 --> 00:53:29,703 ...la reina del cielo. 600 00:53:29,915 --> 00:53:33,955 Jurar lealtad a Ella es Dios, el Señor. 601 00:53:34,169 --> 00:53:35,660 ¡Para siempre! 602 00:53:45,723 --> 00:53:50,468 Finalmente, se pone su Nueva y magnífica armadura. 603 00:54:11,165 --> 00:54:13,373 Salir de la oscuridad... 604 00:54:13,542 --> 00:54:16,250 ...ir a mundo que lo necesita. 605 00:54:16,920 --> 00:54:20,379 Un guerrero, en lado de los ángeles. 606 00:54:21,091 --> 00:54:24,459 ¡Un caballero del cielo! 607 00:54:45,324 --> 00:54:47,065 ¿Tienes pan? 608 00:54:48,577 --> 00:54:51,160 Perdóname amigo. No tengo nada. 609 00:54:51,538 --> 00:54:54,326 ¡No sirves de nada! 610 00:54:55,876 --> 00:54:57,663 ¡Esperar! 611 00:55:01,757 --> 00:55:03,544 Eso. 612 00:55:03,926 --> 00:55:05,792 - Te mantendrá caliente. - ¿Qué es eso? 613 00:55:05,969 --> 00:55:08,336 ¡Vista! ¡Cambie por comida! 614 00:55:08,555 --> 00:55:09,955 Lo que quieras. 615 00:55:10,849 --> 00:55:12,681 Y toma esto. 616 00:55:19,817 --> 00:55:21,729 ¡Gracias! 617 00:56:04,403 --> 00:56:06,269 ¿Don Íñigo de Loyola? 618 00:56:10,200 --> 00:56:11,600 Tal vez. 619 00:56:11,702 --> 00:56:13,409 Debería venir conmigo, señor. 620 00:56:16,248 --> 00:56:17,830 ¡Tú ladrón! 621 00:56:20,794 --> 00:56:22,706 ¿Hermano? ¿Hermano? 622 00:56:23,839 --> 00:56:26,582 ¡agua! ¡Consigue agua! 623 00:56:29,970 --> 00:56:32,804 - ¡Agua! - Llevaba ropa que te robó. 624 00:56:32,806 --> 00:56:34,206 ¡Él no robó! 625 00:56:34,474 --> 00:56:36,716 ¡Se los di! 626 00:56:37,936 --> 00:56:39,393 ¿Quién te dijo eso? ¿Esa es mi ropa? 627 00:56:40,147 --> 00:56:41,979 Fui yo. 628 00:56:46,194 --> 00:56:47,594 ¿Xanthi? 629 00:56:50,240 --> 00:56:52,482 Estas aquí para llevarme De vuelta a Loyola. 630 00:56:56,830 --> 00:56:59,573 solo queria ofrecerle un caballo. 631 00:57:00,542 --> 00:57:03,159 No estás acostumbrado a caminando descalzo. 632 00:57:07,007 --> 00:57:09,090 Ya sabes mi respuesta. 633 00:57:11,803 --> 00:57:13,510 ¡Te lo ruego, Iigo! 634 00:57:15,849 --> 00:57:17,340 ¡Igo, por favor! 635 00:57:18,810 --> 00:57:22,303 Al menos toma esto. Para tu viaje. 636 00:57:39,748 --> 00:57:41,990 ¡Llame a un médico por él! 637 00:57:44,503 --> 00:57:46,460 Dile a Martin que morí. 638 00:57:51,510 --> 00:57:53,342 ¡Te lo ruego! 639 00:58:05,565 --> 00:58:10,565 Siguió el camino ciudades secundarias y pequeñas aldeas. 640 00:58:12,572 --> 00:58:16,065 No podía arriesgarme reunirse con sus familiares. 641 00:58:17,703 --> 00:58:19,695 Hizo un voto. 642 00:58:19,997 --> 00:58:22,364 ¡Y él se apegaría a ello! 643 00:58:37,472 --> 00:58:42,472 Vivir como San Francisco de Asís y São Domingos lo hizo. 644 00:58:43,770 --> 00:58:46,183 Sin posesiones. 645 00:58:47,149 --> 00:58:49,766 Mendigando comida. 646 00:58:57,743 --> 00:59:00,156 Cuando te sentaste por primera vez para preguntar... 647 00:59:01,496 --> 00:59:03,408 ...sentido como un fraude. 648 00:59:04,291 --> 00:59:06,078 Un hipócrita. 649 00:59:16,386 --> 00:59:19,094 Buen día. ¿Un folleto por favor? 650 00:59:22,476 --> 00:59:24,684 ¿Un folleto por favor? 651 00:59:27,230 --> 00:59:29,392 ¿Un folleto? 652 00:59:47,959 --> 00:59:50,667 ¿Por favor? ¿Un folleto? 653 00:59:51,421 --> 00:59:52,912 ¡Gracias! 654 00:59:56,218 --> 00:59:58,631 ¿Un regalo? ¡Gracias! 655 01:00:00,806 --> 01:00:05,267 Pero cuando se acabó el dinero y el hambre creció... 656 01:00:06,186 --> 01:00:09,475 ...tus necesidades se volvió real. 657 01:00:13,318 --> 01:00:16,356 esto se convirtió mi piel real. 658 01:00:18,990 --> 01:00:21,858 La piel de un mendigo. 659 01:01:04,578 --> 01:01:07,321 Tomé a uno de mis sirvientes robando comida de la despensa,... 660 01:01:07,330 --> 01:01:08,741 ...para dártelo. 661 01:01:08,957 --> 01:01:10,994 porque de lo que le dijiste. 662 01:01:13,587 --> 01:01:16,000 - ¡Pido disculpas! - No es necesario. 663 01:01:16,214 --> 01:01:18,317 el es el peor de todos mis sirvientes. 664 01:01:18,341 --> 01:01:20,958 estuvo bien lo hizo algo altruista. 665 01:01:21,261 --> 01:01:23,878 Incluso si fue un pequeño robo. 666 01:01:24,931 --> 01:01:26,888 ¿Siempre haces esto? 667 01:01:27,767 --> 01:01:28,883 Ruega todo el día... 668 01:01:29,060 --> 01:01:31,643 ...para traer comida para los pacientes? 669 01:01:32,063 --> 01:01:33,975 No puedo evitarlo. 670 01:01:34,566 --> 01:01:36,102 Están indefensos. 671 01:01:36,318 --> 01:01:38,901 Puedo rogar y ellos no, Lo hago por ellos. 672 01:01:40,530 --> 01:01:42,863 Soy doña Inés de Pascual. 673 01:01:44,034 --> 01:01:45,434 ¿Cómo te llamas? 674 01:01:46,036 --> 01:01:47,902 Íigo. 675 01:01:48,663 --> 01:01:50,245 Iigo? 676 01:01:50,707 --> 01:01:52,494 ¿Como primer rey de Pamplona? 677 01:01:54,586 --> 01:01:57,169 Dime como el lisiado de Pamplona. 678 01:01:57,422 --> 01:01:58,822 ¡Miladi! 679 01:01:58,882 --> 01:02:02,341 Muy bien señor Iñigo, El Cojo de Pamplona. 680 01:02:03,261 --> 01:02:06,971 No es el primer soldado que Quieres cambiar tu vida aquí. 681 01:02:07,182 --> 01:02:09,720 Ni siquiera el primer noble. 682 01:02:10,101 --> 01:02:11,717 ¡No lo niegues! 683 01:02:11,895 --> 01:02:14,888 huelo sangre azul kilómetros de distancia. 684 01:02:15,690 --> 01:02:18,182 pero veo que esto haciendo algo especial. 685 01:02:18,443 --> 01:02:19,843 Y la forma en que lo haces. 686 01:02:20,320 --> 01:02:24,030 No importa cuanto tiempo lleve esta vida de pobreza... 687 01:02:24,282 --> 01:02:27,866 ...de vivir mendigando, con hambre y buenas obras,... 688 01:02:28,453 --> 01:02:30,786 ...tu siempre estas bienvenido a mi mesa. 689 01:02:31,915 --> 01:02:35,534 todos mis medios está a tu disposición! 690 01:02:39,297 --> 01:02:42,415 fuiste enviado por Dios, doña Inés. 691 01:02:43,176 --> 01:02:45,088 ¡Lo sé! 692 01:02:49,432 --> 01:02:50,832 ¡Esperar! ¡Yo te ayudaré! 693 01:02:50,892 --> 01:02:54,260 Poco a poco mi vida en Manresa se metió en una rutina. 694 01:02:56,731 --> 01:02:58,131 ¡Tómalo! 695 01:02:59,401 --> 01:03:03,771 Durante el día tomamos pan a los pobres. 696 01:03:06,866 --> 01:03:10,234 A veces nos ocupamos de pacientes en el hospital. 697 01:03:12,289 --> 01:03:14,155 El trabajo era agotador. 698 01:03:14,541 --> 01:03:16,203 Pero persistimos. 699 01:03:30,473 --> 01:03:34,968 Por la noche me retiré a una cueva en Cardoner. 700 01:03:35,687 --> 01:03:38,896 Allí pagué mi deuda con Cristo. 701 01:03:39,816 --> 01:03:43,810 Digámoslo así: Dios pasó tiempo conmigo... 702 01:03:44,154 --> 01:03:45,690 ...como un niño. 703 01:03:45,947 --> 01:03:47,813 No estás ciego. 704 01:03:52,245 --> 01:03:57,245 Pronto escucharás el la gracia de mi hijo otra vez. 705 01:04:21,316 --> 01:04:24,809 10 meses después habiendo llegado a Manresa,... 706 01:04:26,488 --> 01:04:30,152 ...salir de la cueva ¡como un hombre nuevo! 707 01:04:32,952 --> 01:04:37,952 Entonces Dios me preparó para lo que estaba por venir. 708 01:04:53,014 --> 01:04:56,132 En nombre de tu Santidad el Papa... 709 01:04:56,434 --> 01:05:01,020 ...esta corte del Santo La Inquisición se reúne formalmente. 710 01:05:01,731 --> 01:05:05,441 El acusado es Iigo. López de Ozáz y Loyola. 711 01:05:05,944 --> 01:05:10,944 Ex soldado del rey de Castilla, Se juzga por: 712 01:05:16,454 --> 01:05:18,821 Predicando sin permiso. 713 01:05:19,749 --> 01:05:24,749 Acosar y seducir mujeres de Salamanca. 714 01:05:25,755 --> 01:05:29,749 Reuniones secretas y ocultas, en medio de la noche. 715 01:05:30,969 --> 01:05:33,131 Si el acusado es declarado culpable, 716 01:05:33,346 --> 01:05:36,305 ... morirá en el incendio a finales de mes. 717 01:05:37,058 --> 01:05:39,391 Primero se analiza el caso. 718 01:05:50,697 --> 01:05:52,734 ¿Es todo esto mi culpa? 719 01:05:53,992 --> 01:05:56,029 debería han permanecido en silencio? 720 01:05:57,579 --> 01:06:00,242 ¿Cómo estás? ¿Los nuevos hermanos, Calixto? 721 01:06:01,249 --> 01:06:02,865 Cáceres trabaja duro. 722 01:06:02,876 --> 01:06:03,912 CINCO DÍAS ANTES 723 01:06:03,918 --> 01:06:06,626 Arteaga está muy tranquilo. 724 01:06:07,213 --> 01:06:09,250 Demasiado callado para ser uno de nosotros. 725 01:06:09,549 --> 01:06:11,666 no creo que puedas durar mucho más. 726 01:06:12,135 --> 01:06:15,253 Arteaga sigue Regla del hermano Iigo: 727 01:06:16,931 --> 01:06:20,095 Escuche más, hable menos. 728 01:06:20,685 --> 01:06:23,052 creo que extraña de sus 50 sirvientes. 729 01:06:23,229 --> 01:06:25,391 y la ropa fina que no se raye. 730 01:06:26,065 --> 01:06:29,684 ¡Lo admito! ¡Hoy extraño la ropa! 731 01:06:37,452 --> 01:06:40,286 Por ejemplo, hermano. 732 01:06:41,039 --> 01:06:43,998 Cuando oras, ¿qué pides? 733 01:06:44,542 --> 01:06:46,374 Lo de siempre. 734 01:06:46,878 --> 01:06:49,996 Larga vida y riqueza para mí y mi familia. 735 01:06:50,256 --> 01:06:51,963 ¿Por qué tu ¿Estás pidiendo esto? 736 01:06:52,300 --> 01:06:53,882 Porque eso es bueno. 737 01:06:54,844 --> 01:06:57,678 no es bueno pedirle a Dios cosas buenas? 738 01:06:58,014 --> 01:07:03,014 La gran riqueza trae muchos miedos e infelicidad. 739 01:07:03,394 --> 01:07:06,353 Tus vidas se guían por la riqueza. 740 01:07:06,731 --> 01:07:10,065 E incluso una larga vida puede ser doloroso. 741 01:07:10,527 --> 01:07:11,927 Si pero... 742 01:07:12,320 --> 01:07:14,027 ...¿por qué debemos orar entonces? 743 01:07:14,447 --> 01:07:17,861 ¿Quizás por indiferencia? 744 01:07:19,244 --> 01:07:21,452 No me refiero a alguien de corazón frío. 745 01:07:22,080 --> 01:07:25,619 No importa si Dios da riqueza o pobreza... 746 01:07:26,125 --> 01:07:27,912 ...buena o mala salud. 747 01:07:28,294 --> 01:07:31,332 Mientras que la pobreza, la riqueza y la longevidad te ayuda... 748 01:07:31,548 --> 01:07:33,505 ...para cumplir su misión. 749 01:07:34,300 --> 01:07:36,917 Hermano, ¿qué misión? 750 01:07:39,347 --> 01:07:44,183 Cuando se levantó, ¿qué ¿Eran tus planes para el día? 751 01:07:45,812 --> 01:07:48,395 Soy comerciante, así que... 752 01:07:48,773 --> 01:07:51,561 ...pensé en una nueva entrega que debería llegar hoy. 753 01:07:51,776 --> 01:07:54,268 Una reunión con un cliente. 754 01:07:54,862 --> 01:07:59,527 Entonces recordé que mi prima ¡Insistí en que te escuchara! 755 01:08:00,034 --> 01:08:01,570 Una buena lista... 756 01:08:01,744 --> 01:08:03,576 ...especialmente el último punto. 757 01:08:04,038 --> 01:08:06,746 si te imaginas su lecho de muerte... 758 01:08:07,041 --> 01:08:10,330 ...¿cómo sería tu día? 759 01:08:11,921 --> 01:08:13,412 creo... 760 01:08:14,924 --> 01:08:18,918 ...Preferiría haber visitado a mi madre antes de ir a trabajar. 761 01:08:20,888 --> 01:08:24,256 o pasar más tiempo con mi hijo. 762 01:08:24,976 --> 01:08:28,765 ¿Cómo te sientes acerca de estos nuevos pensamientos? 763 01:08:30,440 --> 01:08:33,478 ¡Se ven bien! 764 01:08:36,863 --> 01:08:38,525 ¿Cómo debo expresar esto? 765 01:08:40,366 --> 01:08:42,574 No tendría que hacer nada más... 766 01:08:43,202 --> 01:08:45,319 .. Yo elegiría estas cosas. 767 01:08:45,705 --> 01:08:48,163 ¡No necesitas hacer nada más! 768 01:08:49,042 --> 01:08:51,910 que realmente ¿Necesitamos hacer en la vida? 769 01:08:53,129 --> 01:08:56,088 Nos preocupamos mucho por el deberes del día... 770 01:08:56,341 --> 01:08:59,254 ...tratamos de hacer lo correcto al mundo que nos rodea... 771 01:08:59,802 --> 01:09:04,802 ...y al final, ver solo una serie de... 772 01:09:06,142 --> 01:09:08,885 ... días sin sentido. 773 01:09:09,437 --> 01:09:12,601 Navegamos durante años pero no tenemos 1 destino... 774 01:09:12,899 --> 01:09:15,141 ...porque no tenemos un objetivo en mente. 775 01:09:15,652 --> 01:09:17,439 no hay mapa que podemos seguir. 776 01:09:18,196 --> 01:09:22,156 yo lo llamo vivir por el Primer Principio. 777 01:09:22,659 --> 01:09:26,118 Dios nos creó para amarnos a nosotros mismos. 778 01:09:26,287 --> 01:09:28,279 Y para que le amemos. 779 01:09:28,956 --> 01:09:33,291 Si esto es cierto, entonces nuestro la vida se usa mejor... 780 01:09:33,586 --> 01:09:38,377 ...si usamos nuestro tiempo para honrar a Dios. 781 01:09:39,050 --> 01:09:43,135 Todo en este mundo existe exclusivamente para este fin. 782 01:09:43,680 --> 01:09:48,015 riqueza, conocimientos, habilidades... 783 01:09:48,184 --> 01:09:49,971 ...sueños y anhelos. 784 01:09:50,978 --> 01:09:54,813 Incluso la enfermedad y la infelicidad pueden acércanos a tu amor. 785 01:09:55,400 --> 01:09:56,800 Entonces... 786 01:09:57,276 --> 01:10:01,395 ...no ores todos los días para que te pase algo bueno. 787 01:10:02,740 --> 01:10:05,153 Ora para que puedas acercarse a Dios. 788 01:10:05,910 --> 01:10:09,494 Hagas lo que hagas, hazlo en tu honor. 789 01:10:11,082 --> 01:10:14,166 Entonces vivirás una buena vida. 790 01:10:15,795 --> 01:10:18,287 cuidar de déjala comer. 791 01:10:21,884 --> 01:10:23,546 Un buen sermón. 792 01:10:25,304 --> 01:10:26,420 Perdóname padre. 793 01:10:26,639 --> 01:10:28,505 fue solo una conversación entre amigos. 794 01:10:28,725 --> 01:10:30,261 El mejor sermón que escuchado en años! 795 01:10:30,268 --> 01:10:32,601 Incluso de mis propios labios. 796 01:10:32,854 --> 01:10:35,062 ¿Perteneces a alguna Orden? 797 01:10:35,565 --> 01:10:37,978 No, somos simples hombres. 798 01:10:39,026 --> 01:10:40,983 Entiendo. ¿Y la misma ropa? 799 01:10:41,487 --> 01:10:43,399 Un signo de nuestra comunidad. 800 01:10:43,823 --> 01:10:46,156 ¿No tienes miedo? Uno podría pensar... 801 01:10:46,159 --> 01:10:48,526 ...que predicas como sacerdotes ordenados? 802 01:10:49,287 --> 01:10:51,825 Esa no es nuestra intención. 803 01:10:52,999 --> 01:10:54,786 ¡Capitán Loyola! 804 01:11:00,131 --> 01:11:01,713 Eres tú, ¿no? 805 01:11:03,050 --> 01:11:04,450 ¡No más! 806 01:11:04,927 --> 01:11:06,327 Entiendo. 807 01:11:06,929 --> 01:11:09,091 Prueba una cara nueva. 808 01:11:10,183 --> 01:11:12,345 quiero huir de mi viejo rostro. 809 01:11:13,269 --> 01:11:14,805 Una pregunta: 810 01:11:15,772 --> 01:11:20,772 Si escucharas la voz de Dios, aprende a escuchar... 811 01:11:22,445 --> 01:11:23,936 ...te quedarías esto en secreto? 812 01:11:24,238 --> 01:11:28,357 ¿Cómo puedes estar seguro de que Dios está hablando a través de ti? 813 01:11:30,411 --> 01:11:32,277 Escribí todo. 814 01:11:34,248 --> 01:11:36,831 Describe un momento lejos del mundo. 815 01:11:37,710 --> 01:11:40,544 Medité en la vida del Señor. 816 01:11:42,048 --> 01:11:44,711 Me imaginé en estaciones de tu vida,... 817 01:11:45,301 --> 01:11:47,338 ...o arrodillado ante el trono de Dios. 818 01:11:48,805 --> 01:11:53,805 ¡Tengo que preguntar! Estas oraciones, imaginaciones,... 819 01:11:54,936 --> 01:11:58,145 ...suena como los métodos de los Alumbrados, los Illuminati! 820 01:11:58,564 --> 01:12:00,601 No eres uno de ellos, ¿verdad? 821 01:12:01,651 --> 01:12:03,813 Los Alumbrados no son verdaderos pensadores, padre. 822 01:12:04,111 --> 01:12:05,511 Eres descuidado. 823 01:12:06,197 --> 01:12:07,733 Mi método está completo. 824 01:12:10,117 --> 01:12:12,985 me gustaria para continuar esta conversación. 825 01:12:13,704 --> 01:12:16,993 ¿Qué tal si vienes a mi monasterio para cenar. 826 01:12:17,583 --> 01:12:20,701 Algunos de los eruditos dominicanos les gustaría conocerte. 827 01:12:21,671 --> 01:12:23,537 ¿Entonces eres predicador? 828 01:12:24,131 --> 01:12:25,622 ¿Qué estás predicando? 829 01:12:26,133 --> 01:12:28,591 No, padre. No soy un predicador. 830 01:12:29,095 --> 01:12:32,304 - Son conversaciones informales... - Conversaciones informales, sí. 831 01:12:32,473 --> 01:12:34,590 Sánchez me lo contó. 832 01:12:35,059 --> 01:12:36,971 ¡Pero no te creo! 833 01:12:37,645 --> 01:12:40,228 No puedo respetarte. 834 01:12:40,898 --> 01:12:43,606 Si quieres predicar, ¡predica! 835 01:12:44,110 --> 01:12:46,318 Los sacerdotes hablan mediante la predicación. 836 01:12:46,529 --> 01:12:49,567 Entonces, ¡llamémoslo "predicación"! 837 01:12:50,533 --> 01:12:52,445 ¿Qué estás predicando? 838 01:12:53,703 --> 01:12:56,320 Nada que fuera extraño para ti, padre. 839 01:12:57,164 --> 01:12:59,121 Virtudes y vicios. 840 01:12:59,625 --> 01:13:02,709 - amor y odio el uno por el otro... - ¡Es tan simple! 841 01:13:02,962 --> 01:13:06,672 Incluso a los niños les encanta virtud y odiamos el vicio. 842 01:13:07,174 --> 01:13:09,632 Entonces, ¿por qué ¿Tienes que predicar sobre esto? 843 01:13:10,386 --> 01:13:13,174 Es fácil si podemos hacerlo una distinción clara. 844 01:13:13,431 --> 01:13:15,844 Pero muchas decisiones no están claros. 845 01:13:16,934 --> 01:13:19,802 Cómo elegir casarse o convertirse en sacerdote. 846 01:13:20,062 --> 01:13:24,648 - El hermano Iigo tiene un método... - Un camino de oración,... 847 01:13:24,942 --> 01:13:26,649 ...para conocer la voluntad de Dios. 848 01:13:26,819 --> 01:13:30,233 Se trata de ti mismo experiencias y sentimientos,... 849 01:13:30,823 --> 01:13:32,780 ...sobre lo que mueve tu alma. 850 01:13:33,034 --> 01:13:35,993 Estos métodos se ven peculiares... 851 01:13:36,162 --> 01:13:39,280 ...innecesario, ¡Quizás incluso peligroso! 852 01:13:39,790 --> 01:13:42,874 Durante siglos la Iglesia hace un buen trabajo. 853 01:13:43,085 --> 01:13:46,044 no necesitamos de experimentos radicales! 854 01:13:46,422 --> 01:13:48,630 Mi método salvó vidas. 855 01:13:49,300 --> 01:13:51,087 ¡Empezando por el mío! 856 01:13:51,594 --> 01:13:53,802 muchos mentirosos Eso ya lo dijeron. 857 01:13:56,307 --> 01:13:58,014 No diré nada más. 858 01:13:59,310 --> 01:14:01,723 ¡Vas a! ¡Creo que lo harás! 859 01:14:02,355 --> 01:14:07,355 Si crees que tu nuevo El método es bueno para la Iglesia,... 860 01:14:09,362 --> 01:14:13,322 ...no lo harás objeción a una audiencia 861 01:14:13,532 --> 01:14:17,867 - ¿Verdad? - Aún no está terminado. 862 01:14:18,120 --> 01:14:22,706 Sin embargo, está listo para ser recitado para los cristianos... 863 01:14:23,209 --> 01:14:28,125 ...y exponerlos a error y tal vez condenación! 864 01:14:28,464 --> 01:14:30,672 Mi método es impecable. 865 01:14:31,550 --> 01:14:33,633 Pero incluso ¡Así que tengo que negarme! 866 01:14:34,720 --> 01:14:36,962 ¡No dije que es tu elección! 867 01:14:37,390 --> 01:14:41,976 permanecerás bajo custodia hasta que llegue el tribunal. 868 01:14:42,228 --> 01:14:46,563 - ¿Corte? - El Inquisidor Frías es nuestro amigo. 869 01:14:47,191 --> 01:14:49,399 ¡Te cuidaremos bien! 870 01:15:09,213 --> 01:15:10,704 ¡Iigo! 871 01:15:14,093 --> 01:15:15,550 ¡Iigo! 872 01:15:18,848 --> 01:15:20,248 Calixto? 873 01:15:21,183 --> 01:15:22,594 ¿Qué estás haciendo aquí? 874 01:15:22,893 --> 01:15:24,509 Me rendí. 875 01:15:24,812 --> 01:15:26,895 - ¡Todos nosotros! - ¿Qué? 876 01:15:28,107 --> 01:15:30,440 no queremos déjalo sufrir solo. 877 01:15:31,902 --> 01:15:33,302 Pero ¿qué pasa con la gente? 878 01:15:33,821 --> 01:15:35,733 ¿Quién se hará cargo de ellos? 879 01:15:36,907 --> 01:15:38,398 Se han ido, Iigo. 880 01:15:39,577 --> 01:15:41,785 Vieron lo que te pasó. 881 01:15:42,038 --> 01:15:43,779 Estaban asustados. 882 01:15:44,165 --> 01:15:45,997 ¡Después de todo nuestro trabajo! 883 01:15:46,792 --> 01:15:48,374 ¡No queda nadie! 884 01:15:48,919 --> 01:15:52,208 Es fácil mantener la fe cuando las cosas van bien. 885 01:15:53,883 --> 01:15:57,467 Sólo uno regresó a Cristo para agradecerte. 886 01:15:58,596 --> 01:16:00,337 ¡Al menos 3 regresaron por ti! 887 01:16:01,849 --> 01:16:03,932 Saldremos de esto, hermano. 888 01:16:04,769 --> 01:16:06,977 Estamos a tu lado hasta el final. 889 01:16:07,605 --> 01:16:10,143 Oremos, este no es el final. 890 01:16:22,870 --> 01:16:24,702 ¡Padre Sánchez! 891 01:16:24,872 --> 01:16:27,455 ¿Quieres invitarme? para otra cena? 892 01:16:28,125 --> 01:16:29,707 me disculpo por lo que pasó. 893 01:16:29,710 --> 01:16:30,917 No era mi intención. 894 01:16:30,920 --> 01:16:33,583 no tendria que caminar tanto ¡para disculparse! 895 01:16:34,590 --> 01:16:36,331 Una carta sería suficiente. 896 01:16:36,634 --> 01:16:38,421 ¡Eres un hombre ocupado! 897 01:16:41,889 --> 01:16:44,848 fui asignado a defenderlo ante el tribunal. 898 01:16:47,186 --> 01:16:51,180 Entonces tu trabajo es hacerme confesar? 899 01:16:53,359 --> 01:16:58,359 Sé que la Inquisición puede confiscar los bienes del culpable. 900 01:16:59,865 --> 01:17:03,324 ¡Puedes tenerlo todo! 901 01:17:05,246 --> 01:17:07,659 ¡Toda mi fortuna! 902 01:17:10,000 --> 01:17:12,663 Tomémonos esto en serio, Iigo. 903 01:17:13,087 --> 01:17:15,170 ¡Frías es un hombre estricto! 904 01:17:15,673 --> 01:17:18,632 quemó más luces sospechosas... 905 01:17:18,843 --> 01:17:21,881 ...que cualquier promotor de España, incluso de toda la iglesia. 906 01:17:22,054 --> 01:17:23,920 ¡Conozco la muerte! 907 01:17:24,598 --> 01:17:26,214 ¡No tengo miedo! 908 01:17:27,393 --> 01:17:30,431 Tus compañeros pueden no estar tan valiente como tú. 909 01:17:30,855 --> 01:17:33,268 ¡Tu castigo también será el de ellos! 910 01:17:34,483 --> 01:17:39,483 Si no quieres salvarte, ¡Quizás quieras salvarlos! 911 01:17:41,824 --> 01:17:43,941 ¿Cuál es tu plan? 912 01:17:47,872 --> 01:17:49,329 Tenemos que hacer dos cosas: 913 01:17:49,790 --> 01:17:53,204 Tenemos que mostrar tus escritos. ¿Cómo deberíamos llamarlos? 914 01:17:53,377 --> 01:17:54,584 ¡Ejercicios espirituales! 915 01:17:54,587 --> 01:17:56,294 Bueno, tus ejercicios espirituales. 916 01:17:56,589 --> 01:18:01,254 Tenemos que demostrar que son de inspiración divina. 917 01:18:05,556 --> 01:18:09,140 También necesitamos de muchos testigos... 918 01:18:09,143 --> 01:18:11,601 ...para demostrar tu buen carácter. 919 01:18:30,539 --> 01:18:32,656 Soy doña Inés Pascual. 920 01:18:36,462 --> 01:18:38,670 Soy Agustín Crisóstomo. 921 01:18:39,006 --> 01:18:41,589 soy medico en el hospital de Manresa. 922 01:18:42,218 --> 01:18:46,633 Soy Jerónimo Ardevol, director. de la Universidad de Barcelona. 923 01:18:47,139 --> 01:18:49,882 Soy el doctor Ciruelo. 924 01:18:51,727 --> 01:18:54,686 Hablo en nombre de dos damas nobles. 925 01:18:55,314 --> 01:18:57,897 Una madre y una hija. 926 01:18:58,651 --> 01:19:00,688 que fueron confiados a mi cuidado. 927 01:19:00,903 --> 01:19:03,646 Casi todos los dias Vi a Iigo... 928 01:19:03,864 --> 01:19:06,652 ... él se encargó de enfermos y los alimenté. 929 01:19:07,076 --> 01:19:11,867 Una vez que puso su dedo en la herida de un hombre. 930 01:19:12,623 --> 01:19:15,331 Luego metió el dedo en tus propios labios. 931 01:19:16,168 --> 01:19:19,582 Iñigo vino a mí después de regresó de Jerusalén. 932 01:19:20,422 --> 01:19:25,422 Quería retomar sus estudios. después de dejar las fuerzas armadas. 933 01:19:26,220 --> 01:19:30,055 fue extraño ver a un hombre de 33... 934 01:19:30,224 --> 01:19:33,262 ...leer libros hechos para niños de 13 años y más. 935 01:19:33,644 --> 01:19:38,309 Pasó 7, 8 horas de rodillas, sin dormir... 936 01:19:38,524 --> 01:19:39,924 ...para orar. 937 01:19:40,109 --> 01:19:43,944 Tu penitencia, tu ayuno falta de sueño... 938 01:19:44,238 --> 01:19:45,900 ...lo enfermó. 939 01:19:46,115 --> 01:19:48,152 Tuvimos que cuidar de él. 940 01:19:48,492 --> 01:19:49,892 ¡Por supuesto que me sorprendió! 941 01:19:50,035 --> 01:19:52,402 ¡Le pregunté qué hizo! 942 01:19:52,830 --> 01:19:56,449 Dijo que se sentía mal... 943 01:19:56,625 --> 01:19:59,242 ...por el fuerte olor de la herida del hombre. 944 01:20:00,087 --> 01:20:05,087 Entonces se obligó a unirse con el hedor y la suciedad. 945 01:20:06,969 --> 01:20:08,881 ¡Entonces somos uno y lo mismo! 946 01:20:09,805 --> 01:20:11,262 Un hombre testarudo. 947 01:20:11,515 --> 01:20:14,258 Pero también muy humilde. 948 01:20:14,476 --> 01:20:16,809 Soportó la vergüenza. 949 01:20:18,355 --> 01:20:19,766 Y trabajó. 950 01:20:20,065 --> 01:20:25,065 Sin estudiar, supe que No lo convencería... 951 01:20:26,322 --> 01:20:28,029 ...y guiarlos hacia la luz. 952 01:20:28,198 --> 01:20:33,198 descubrí reuniones secretas mantenido por un tal Iñigo... 953 01:20:36,040 --> 01:20:37,281 ...junto con sus compañeros. 954 01:20:37,291 --> 01:20:39,874 el nunca estuvo solo con ninguna de las damas. 955 01:20:39,877 --> 01:20:41,664 Siempre había alguien ahí. 956 01:20:41,879 --> 01:20:44,166 Afirmaron tener visiones. 957 01:20:44,465 --> 01:20:47,458 Como si Cristo estuviera hablando a ellos desde la cruz. 958 01:20:48,135 --> 01:20:52,300 Durante una semana escucharon los sermones del charlatán... 959 01:20:53,265 --> 01:20:56,178 ...así que decidieron ir en peregrinación. 960 01:20:56,393 --> 01:20:57,804 ¡A pie! 961 01:20:58,479 --> 01:21:00,015 Un hombre extraño... 962 01:21:00,230 --> 01:21:02,267 ...con hábitos extraños. 963 01:21:03,275 --> 01:21:05,141 Pero tu devoción no puede ser negado. 964 01:21:05,361 --> 01:21:08,024 fue muy bienvenido en mi hospital. 965 01:21:08,822 --> 01:21:10,779 Conozco a este hombre. 966 01:21:11,408 --> 01:21:12,990 ¡Es un buen hombre! 967 01:21:13,410 --> 01:21:16,027 Las palabras deben ser tu nueva arma. 968 01:21:16,997 --> 01:21:19,114 Y él quería dominarla. 969 01:21:19,708 --> 01:21:24,708 este hombre habla ¡Con la voz del diablo! 970 01:21:26,882 --> 01:21:28,919 Por el bien de nuestras esposas... 971 01:21:29,593 --> 01:21:31,380 ... ¡debe ser silenciado! 972 01:21:31,762 --> 01:21:33,970 Estas reuniones... 973 01:21:35,265 --> 01:21:40,265 Ejercicio espiritual. ¿Qué es esto exactamente? 974 01:21:41,897 --> 01:21:44,310 La idea es sencilla. 975 01:21:44,900 --> 01:21:47,608 el hombre fue creado conocer a Dios. 976 01:21:48,195 --> 01:21:49,606 el deberia hacer Su gloria. 977 01:21:49,613 --> 01:21:51,730 deberia devolver tu amor inagotable. 978 01:21:52,783 --> 01:21:55,116 Si este es nuestro propósito... 979 01:21:55,369 --> 01:21:57,986 ...entonces todo lo que nos acerca a Él, 980 01:21:58,247 --> 01:22:00,204 ...paz interior y felicidad. 981 01:22:00,958 --> 01:22:03,041 Yo lo llamo "comodidad". 982 01:22:04,044 --> 01:22:06,536 lo que sea sepáranos de Él... 983 01:22:06,964 --> 01:22:10,082 ...crea sufrimiento, dolor y vacío. 984 01:22:10,926 --> 01:22:13,088 Yo lo llamo "desolación". 985 01:22:13,554 --> 01:22:18,549 Los ejercicios espirituales permiten conocer los motivos del alma. 986 01:22:18,809 --> 01:22:20,471 reconocemos quien viene de Dios... 987 01:22:20,644 --> 01:22:22,135 ...y lo que viene del enemigo. 988 01:22:22,354 --> 01:22:26,473 ¿Por qué necesitas otro? método para escuchar la Palabra... 989 01:22:26,733 --> 01:22:30,352 ...si está claro en la Biblia? 990 01:22:30,571 --> 01:22:32,278 ¡Los mandamientos son muy claros! 991 01:22:32,448 --> 01:22:35,862 Los ejercicios no son Preguntas y respuestas obvias. 992 01:22:36,243 --> 01:22:41,243 Siempre hay que practicarlos, guiado por un líder espiritual. 993 01:22:42,583 --> 01:22:44,916 Aprendes a estar callado... 994 01:22:45,627 --> 01:22:47,664 ...escucha y obedece. 995 01:22:48,505 --> 01:22:52,465 cuantos años tienes estudiar? 996 01:22:52,885 --> 01:22:55,298 2 años de graduación en Barcelona, 997 01:22:55,637 --> 01:22:58,755 ...un año en Alcalá, Acabo de empezar en Salamanca. 998 01:22:59,183 --> 01:23:02,221 ¿Cuántos años de teología? 999 01:23:03,687 --> 01:23:05,394 - Menos de un año. ¡Oh! 1000 01:23:06,899 --> 01:23:11,394 Sin embargo, predica un método complejo. y oración detallada? 1001 01:23:11,695 --> 01:23:15,109 El método viene de mí. experiencia y discernimiento. 1002 01:23:15,908 --> 01:23:18,821 Dio consuelo a muchas personas. y les mostró el camino. 1003 01:23:19,036 --> 01:23:20,493 Estoy seguro. 1004 01:23:21,288 --> 01:23:23,621 Hay una explicación sencilla... 1005 01:23:23,790 --> 01:23:26,783 ...para todas las peculiaridades que rodean al acusado. 1006 01:23:27,461 --> 01:23:30,420 este hombre pertenece ¡A los Alumbrados! 1007 01:23:31,089 --> 01:23:32,671 ¡Un iluminado! 1008 01:23:33,175 --> 01:23:37,089 Blasfemos que piensan que son guiado directamente por Dios! 1009 01:23:37,471 --> 01:23:38,928 Dicen que escuchan tu voz. 1010 01:23:39,139 --> 01:23:42,553 supuestamente se llevan bien completamente a lo divino... 1011 01:23:42,726 --> 01:23:45,719 ...y así es libre de todo pecado. 1012 01:23:45,896 --> 01:23:48,809 Cualquiera que me conozca sabe... 1013 01:23:48,815 --> 01:23:51,774 ...que soy el último que ¡dice estar libre de pecado! 1014 01:23:52,027 --> 01:23:57,027 ¿Cómo puede hablar una persona analfabeta? ¿Sobre los motivos del alma? 1015 01:23:57,574 --> 01:24:02,160 Señores, les di todos mis escritos. 1016 01:24:02,746 --> 01:24:06,410 Si ves algo que contradice la palabra... 1017 01:24:06,750 --> 01:24:08,430 ... ¡entonces lo corregiré de inmediato! 1018 01:24:08,627 --> 01:24:13,627 Por ahora no hemos encontrado nada que estar en contra de las escrituras. 1019 01:24:14,758 --> 01:24:17,626 De lo contrario ya tendrías fue quemado hace mucho tiempo. 1020 01:24:17,928 --> 01:24:21,763 Entonces deberían ser quemados. por haber cometido herejía. 1021 01:24:24,810 --> 01:24:27,678 Es un tiempo de prueba. 1022 01:24:28,230 --> 01:24:30,313 La herejía es omnipresente. 1023 01:24:30,691 --> 01:24:35,691 La Iglesia debe estudiar estos escritos... 1024 01:24:36,196 --> 01:24:38,358 ...ante ti puede difundirlo! 1025 01:24:38,532 --> 01:24:40,740 ¡Por todos los santos! 1026 01:24:42,286 --> 01:24:43,686 ¡Te lo ruego! 1027 01:24:44,162 --> 01:24:48,782 No me dejes perder décadas hasta ¡Que terminen los teólogos! 1028 01:24:49,459 --> 01:24:51,576 Hay una guerra violenta. Ahora mismo. 1029 01:24:51,587 --> 01:24:55,627 Tan terrible y real como cualquier tirano. 1030 01:24:56,341 --> 01:25:00,085 Los hijos de Dios no pueden ya no ver ni oír. 1031 01:25:00,554 --> 01:25:04,298 No se dan cuenta de que están cayendo en un abismo. 1032 01:25:05,309 --> 01:25:07,392 Por eso escribí esto. 1033 01:25:08,103 --> 01:25:10,846 Este es un manual para la guerra. 1034 01:25:11,148 --> 01:25:15,813 Nos muestra la lucha y nos permite Escuche la voz de nuestro comandante. 1035 01:25:16,486 --> 01:25:21,486 ¡No! no puedo dejar de predicar ¡Qué aprendí! 1036 01:25:22,367 --> 01:25:25,110 ¡Somos el ejército de Dios! 1037 01:25:25,621 --> 01:25:29,740 Si consigues un soldado a las filas del Maestro... 1038 01:25:29,750 --> 01:25:34,040 ...acepto el castigo de esta Corte por eso! 1039 01:25:37,591 --> 01:25:41,631 Dios debe ser supremo juez de nuestras almas. 1040 01:25:44,181 --> 01:25:46,343 Tus compañeros mencionaron un diario... 1041 01:25:46,350 --> 01:25:49,093 ...que tomaste de Loyola desde su partida. 1042 01:25:49,770 --> 01:25:53,935 Tenemos todas las escrituras para tus ejercicios espirituales... 1043 01:25:54,191 --> 01:25:55,898 ...pero no el diario. 1044 01:25:55,899 --> 01:25:57,601 ¿Por qué? 1045 01:25:57,903 --> 01:26:02,648 porque contiene fuente de tus abominaciones? 1046 01:26:03,992 --> 01:26:05,153 ¡Ciertamente no! 1047 01:26:05,410 --> 01:26:06,946 ¿Por qué retenerlo entonces? 1048 01:26:08,038 --> 01:26:09,995 Que el tribunal vea todo... 1049 01:26:09,998 --> 01:26:13,241 ...para que la Santa Iglesia ¡Puedo juzgar en su conjunto! 1050 01:26:14,336 --> 01:26:17,579 Señor, tú mismo escribió en este libro: 1051 01:26:18,256 --> 01:26:21,374 "Un espíritu, En luz y apertura, es bueno. 1052 01:26:21,593 --> 01:26:25,303 Una mente rodeada de secretos y el engaño es malo." 1053 01:26:25,555 --> 01:26:29,048 ¿Qué espíritu hay en ti? ¿Ahora mismo, hermano Iigo? 1054 01:26:35,565 --> 01:26:37,181 Bueno. 1055 01:26:37,651 --> 01:26:41,611 La audiencia será pospuesta nos vemos mañana por la mañana... 1056 01:26:41,947 --> 01:26:45,566 ...para que estos Illuminati Puede que reconsidere sus declaraciones. 1057 01:26:50,288 --> 01:26:51,824 Me ocultaste esto. 1058 01:26:52,040 --> 01:26:55,499 Es una pieza importante de ¡Evidencias para la Inquisición! 1059 01:26:55,919 --> 01:26:57,626 ¿Dónde está el diario? 1060 01:26:58,088 --> 01:26:59,670 Eso no nos ayudará. 1061 01:26:59,881 --> 01:27:01,793 ¿Sabes qué? ¡El tablero es capaz! 1062 01:27:02,008 --> 01:27:04,000 ¿De verdad quieres morir? 1063 01:27:07,556 --> 01:27:08,592 Bueno. 1064 01:27:08,807 --> 01:27:11,265 ¡Mañana sellarás tu destino! 1065 01:27:43,967 --> 01:27:45,754 "Mi querido caballero... 1066 01:27:46,219 --> 01:27:47,801 ...nadie nunca lo sabrás. 1067 01:27:48,138 --> 01:27:50,004 Nadie lo recordará. 1068 01:27:50,348 --> 01:27:52,305 Sólo nosotros. 1069 01:27:52,893 --> 01:27:55,431 Me avisaron de lo sucedido en Salamanca... 1070 01:27:55,645 --> 01:27:59,355 ...para mi amigo y el tuyo hermana, doña Magdalena. 1071 01:27:59,816 --> 01:28:02,729 Me quedé consternado al oír hablar su lesión en Pamplona. 1072 01:28:03,069 --> 01:28:06,608 Pero escuché que ahora lo eres viviendo una nueva vida. 1073 01:28:06,990 --> 01:28:09,528 Y tu corazón estará satisfecho. 1074 01:28:10,619 --> 01:28:14,329 Tengo que decir que la noche que nos conocimos en Valladolid... 1075 01:28:14,623 --> 01:28:16,410 ... busqué la biblioteca... 1076 01:28:16,666 --> 01:28:19,409 ...para tirarme por la ventana. 1077 01:28:19,920 --> 01:28:22,207 queria terminar con mi sufrimiento. 1078 01:28:22,839 --> 01:28:26,628 Años de prisión y malos tratos por parte de mi madre... 1079 01:28:27,177 --> 01:28:29,794 ...fue demasiado para mí alma joven no pudo soportarlo más 1080 01:28:30,305 --> 01:28:32,672 queria terminar con él rápidamente. 1081 01:28:34,017 --> 01:28:38,978 Pero en lugar de la muerte, encontré a un hombre, con pasión y fuego. 1082 01:28:39,648 --> 01:28:41,560 Caballero de nombre,... 1083 01:28:41,900 --> 01:28:44,358 ...arrodillado frente a mí y diciéndome... 1084 01:28:44,569 --> 01:28:47,027 ...eso sería un honor que muera por mí. 1085 01:28:49,115 --> 01:28:52,028 A veces toda la vida se puede salvar... 1086 01:28:52,244 --> 01:28:56,409 ...porque una persona ver lo que es precioso en otro. 1087 01:28:58,208 --> 01:29:00,746 ¡Me salvaste la vida! 1088 01:29:01,294 --> 01:29:03,536 Y ahorra muchos más... 1089 01:29:03,755 --> 01:29:05,792 ...¡como un caballero de Dios! 1090 01:29:06,550 --> 01:29:10,169 Eres Su luz, Su fuego. 1091 01:29:11,096 --> 01:29:12,928 ¡No lo olvides! 1092 01:29:13,974 --> 01:29:17,183 Que nuestra Señora, la Reina del Cielo... 1093 01:29:17,561 --> 01:29:21,100 ...dale fuerza y quédate a tu lado... 1094 01:29:21,940 --> 01:29:23,806 ...como nunca he podido hacerlo. 1095 01:29:24,776 --> 01:29:27,359 tuyo por siempre,... 1096 01:29:28,488 --> 01:29:30,070 ...Catalina." 1097 01:30:12,616 --> 01:30:16,610 ¡Rápido! ¡Ayuda! ¡Fuego! 1098 01:30:17,203 --> 01:30:20,321 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Ayuda a borrar! 1099 01:30:22,542 --> 01:30:24,124 ¡Así de simple! 1100 01:30:24,836 --> 01:30:27,829 ¡Ve a buscarlo todo! ¡Ven! 1101 01:30:31,051 --> 01:30:34,169 ¡Quédense en sus celdas! ¡Ven! 1102 01:30:37,182 --> 01:30:38,582 ¡Iigo! 1103 01:30:39,184 --> 01:30:41,471 ¿Sí? - ¡Todos huyen! 1104 01:30:43,563 --> 01:30:46,101 Sí. - ¡Todos menos nosotros! 1105 01:30:46,691 --> 01:30:48,728 Todos menos nosotros... 1106 01:31:04,167 --> 01:31:05,567 Buenos días padre. 1107 01:31:05,669 --> 01:31:07,069 Todavía estás aquí. 1108 01:31:07,212 --> 01:31:08,669 Naturalmente. 1109 01:31:09,339 --> 01:31:11,126 Los prisioneros, ellos... 1110 01:31:12,300 --> 01:31:14,508 - Todos se fueron. - Escuché. 1111 01:31:15,345 --> 01:31:17,302 ¿No intentaste ir con ellos? 1112 01:31:17,555 --> 01:31:18,966 ¿Cuántos escaparon? 1113 01:31:20,100 --> 01:31:21,682 26 1114 01:31:23,061 --> 01:31:24,643 ¿Cuántos fueron atrapados? 1115 01:31:24,938 --> 01:31:26,338 12 1116 01:31:26,731 --> 01:31:28,893 no quiero ser el decimotercero 1117 01:31:30,026 --> 01:31:31,892 ¿Y el diario perdido? 1118 01:31:34,364 --> 01:31:36,526 Te diré dónde está. 1119 01:31:41,371 --> 01:31:45,706 Por una sencilla razón me escondí estas páginas de Frías. 1120 01:31:48,294 --> 01:31:50,661 Hay más que suficiente para demostrar... 1121 01:31:51,131 --> 01:31:52,918 ...si el Tribunal quiere... 1122 01:31:53,466 --> 01:31:55,958 ...que estoy loco. 1123 01:31:56,928 --> 01:31:59,966 no quiero gente Dudas de mis enseñanzas. 1124 01:32:01,349 --> 01:32:05,218 Porque los ejercicios que ayudaron Exigió un precio tan alto. 1125 01:32:06,271 --> 01:32:09,059 Pero me di cuenta de que Ya no depende de mí. 1126 01:32:09,649 --> 01:32:11,936 Dios guiará tu espíritu... 1127 01:32:12,235 --> 01:32:16,195 ...y verás que mi dolor, valió la pena... 1128 01:32:17,365 --> 01:32:20,153 ...o dejará el El tribunal me silenciará. 1129 01:32:22,245 --> 01:32:24,908 De todos modos, Me inclinaré. 1130 01:32:28,126 --> 01:32:32,370 Hoy: el látigo y el ayuno. 1131 01:32:33,339 --> 01:32:36,298 Y luego otra vez... el látigo! 1132 01:32:37,552 --> 01:32:39,464 Eso es lo único que puedo pensar. 1133 01:32:40,138 --> 01:32:42,972 Cuanto dolor tengo que soportar... 1134 01:32:43,183 --> 01:32:46,017 ...para expiar mis pecados? 1135 01:32:47,729 --> 01:32:49,265 ¡Lástima! 1136 01:32:49,439 --> 01:32:52,147 ¡Soy un pecador inútil! 1137 01:32:54,652 --> 01:32:56,143 Me avergüenzo de Dios... 1138 01:32:56,321 --> 01:32:59,280 ...porque hice trampa en su santo nombre. 1139 01:32:59,449 --> 01:33:01,532 ¡Qué miserable soy! 1140 01:33:01,951 --> 01:33:03,692 Como un gusano, como una larva... 1141 01:33:03,912 --> 01:33:07,747 ...ante el ser más bello. 1142 01:33:08,083 --> 01:33:10,075 ¡Vuelve con mis pecados! 1143 01:33:14,047 --> 01:33:17,415 Tu viaje empezó bien... 1144 01:33:22,722 --> 01:33:24,509 ...verdad, Iñigo? 1145 01:33:27,560 --> 01:33:30,143 Hay mucho fuego en ti, ¿verdad? 1146 01:33:30,313 --> 01:33:32,646 nadie esta preguntando ¡eres un héroe! 1147 01:33:32,941 --> 01:33:35,274 ¡Ese brillo en tus ojos! 1148 01:33:35,568 --> 01:33:38,185 y tus desgraciados esfuerzos en el hospital! 1149 01:33:38,446 --> 01:33:39,846 Qué extraño. 1150 01:33:40,198 --> 01:33:42,736 El gran santo. 1151 01:33:43,159 --> 01:33:46,243 Un siervo de Dios. 1152 01:33:46,538 --> 01:33:49,076 La reencarnación de San Francisco. 1153 01:33:49,499 --> 01:33:53,914 Como debe haberlo hecho el mendigo ¡Alabó tu generosidad! 1154 01:33:56,089 --> 01:34:01,089 ¿Cuánto querías hacer justicia? ¡A tu papel en esta obra! 1155 01:34:01,803 --> 01:34:04,887 Tu propio "Amadís de Gaula". (trabajo sobre caballería) 1156 01:34:07,433 --> 01:34:12,433 El caballero brillante, la espada. más sangriento del imperio... 1157 01:34:13,231 --> 01:34:17,441 ...a la pura Reina del Cielo. 1158 01:34:18,611 --> 01:34:23,611 Amigo de Loyola, leal. soldado de Castilla. 1159 01:34:25,243 --> 01:34:27,735 ¿A cuántos has asesinado? 1160 01:34:27,912 --> 01:34:31,076 Nunca serás un héroe. 1161 01:34:31,291 --> 01:34:33,874 Asesino. Mataste. 1162 01:34:34,711 --> 01:34:37,203 La oscuridad es esperando por ti. 1163 01:34:37,881 --> 01:34:39,998 No son sólo tus enemigos... 1164 01:34:40,466 --> 01:34:42,378 ...¡también tus hermanos de armas! 1165 01:34:42,844 --> 01:34:46,508 Traicionaste a tus hermanos de armas. 1166 01:34:47,307 --> 01:34:48,423 ¡Traicionado! 1167 01:34:48,641 --> 01:34:51,930 Tus ojos lo dicen ¿Están pensando en la gloria? 1168 01:34:52,103 --> 01:34:54,311 - ¡Idiota! -Miserable cobarde... 1169 01:34:54,564 --> 01:34:58,103 no podrías haberlo hecho les perdonó la vida? 1170 01:34:59,569 --> 01:35:02,277 ¡Podrías haberla salvado! 1171 01:35:02,488 --> 01:35:07,488 ¡Pero tú... querías... morir! 1172 01:35:13,208 --> 01:35:17,293 ¡Considera quién eres! ¡Recuerda tu pasado! 1173 01:35:17,503 --> 01:35:20,837 Piensa en tu naturaleza tu destino! 1174 01:35:25,678 --> 01:35:29,968 Es lo suficientemente fuerte como para resistir los 70 años de sufrimiento,... 1175 01:35:30,141 --> 01:35:33,430 ...que tu Dios planeado para ti? 1176 01:35:34,520 --> 01:35:37,103 Veo la oscuridad. Ella se acerca. 1177 01:35:37,273 --> 01:35:39,356 Ella me rodea. ¿Qué tengo que hacer? 1178 01:35:39,567 --> 01:35:41,354 Estoy muy débil... 1179 01:35:55,583 --> 01:35:59,577 Estoy muy débil. No puedo ver la luz. 1180 01:35:59,837 --> 01:36:02,045 Soy una criatura de este mundo. 1181 01:36:03,132 --> 01:36:05,294 Soy un pecador. 1182 01:36:06,010 --> 01:36:09,378 No puedo soportarlo más. 1183 01:36:11,391 --> 01:36:16,391 donde esta la luz después de buscarlo? 1184 01:36:17,188 --> 01:36:18,269 ¡La luz! 1185 01:36:18,481 --> 01:36:21,724 ¡Mátame! ¡Que alguien me mate! 1186 01:36:22,402 --> 01:36:25,190 Sólo mi muerte trae justicia. 1187 01:36:25,530 --> 01:36:30,241 no tengo fuerzas para sobrevivir a esto... 1188 01:36:30,410 --> 01:36:35,121 ¿Por qué no morí? 1189 01:36:35,290 --> 01:36:38,499 No soy suficiente. Nunca honrarás mi nombre. 1190 01:36:38,710 --> 01:36:42,920 ¡Ya no puedo más! ¡Soy un cobarde! 1191 01:36:43,256 --> 01:36:45,999 ¡Cobarde! 1192 01:37:19,375 --> 01:37:21,992 Alguien como tú, ¡No tienes elección! 1193 01:37:25,089 --> 01:37:27,126 No puedes borrar el pasado. 1194 01:37:27,467 --> 01:37:30,756 ¡Tu futuro está decidido! 1195 01:37:31,471 --> 01:37:34,839 morirá como pecador, Iñigo. 1196 01:37:35,058 --> 01:37:37,971 ¡Puedes estar seguro de ello! 1197 01:37:42,857 --> 01:37:47,602 ¡Morirá y arderá! 1198 01:37:47,987 --> 01:37:52,357 ¿Qué harás a partir de ahora? el fuego no importa. 1199 01:37:52,658 --> 01:37:56,823 Entonces, ¿por qué esperar? 1200 01:38:04,462 --> 01:38:08,081 ¡Iigo! ¡Primavera! Es sólo un paso... 1201 01:38:10,259 --> 01:38:14,173 ¡Exactamente! ¡Es mejor así! 1202 01:38:14,764 --> 01:38:18,132 nunca podrás calmar la ira de Dios. 1203 01:38:18,810 --> 01:38:20,210 ¡Afrontalo! 1204 01:38:20,395 --> 01:38:24,059 Adelante, como un verdadero caballero. 1205 01:38:24,273 --> 01:38:28,813 ¡Encuentra la luz! Encuentra la luz en ti. ¡Ir! 1206 01:38:29,112 --> 01:38:32,025 No le escuches, ¡Ve a la luz! 1207 01:38:32,240 --> 01:38:35,654 Está ahí. La luz siempre estuvo ahí. 1208 01:38:35,910 --> 01:38:39,779 el siempre estuvo contigo él nunca te dejó. 1209 01:38:39,997 --> 01:38:43,911 ¡Escucha la luz en ti! 1210 01:38:44,168 --> 01:38:48,208 Él siempre te amó. ¡La luz siempre estuvo contigo! 1211 01:38:48,589 --> 01:38:53,254 ¡Levantarse! ¡¡Levantarse!! 1212 01:38:58,808 --> 01:39:03,808 ¡Recuerda hijo! Somos hombres de Loyola. 1213 01:39:07,650 --> 01:39:10,859 Nunca bajamos la vista. 1214 01:39:18,202 --> 01:39:22,788 Y ahora... ¡Levántate! 1215 01:39:34,802 --> 01:39:39,137 ¡Levantarse! ¡¡Levantarse!! 1216 01:39:41,017 --> 01:39:45,478 Adelante caballero del lucero de la mañana. 1217 01:39:45,730 --> 01:39:49,223 ¡Conoce tu destino! 1218 01:39:50,067 --> 01:39:53,356 Caballero de la Estrella de la Mañana... 1219 01:39:56,949 --> 01:39:59,737 ¡La estrella de la mañana! 1220 01:40:00,870 --> 01:40:03,487 ¡Lucifer! 1221 01:40:06,667 --> 01:40:10,707 ¡Miserable criatura! 1222 01:40:14,717 --> 01:40:17,926 ¡Ahora conozco tu voz! 1223 01:40:19,931 --> 01:40:23,390 ¡Ahora conozco tus mentiras! 1224 01:40:27,021 --> 01:40:31,015 No puedes prometerme una hora de vida. 1225 01:40:31,734 --> 01:40:34,852 ¡No insultaré a mi maestro! 1226 01:40:35,238 --> 01:40:39,858 no voy a terminar el la vida que le prometí. 1227 01:40:41,035 --> 01:40:45,325 Y ahora, voz de los muertos... 1228 01:40:45,665 --> 01:40:48,282 ... ¡guarda silencio! 1229 01:40:49,669 --> 01:40:51,752 ¡De aquí en adelante! 1230 01:42:05,745 --> 01:42:08,829 Una vez le pregunté a un hombre para romperme la pierna... 1231 01:42:09,248 --> 01:42:12,741 ...para poder sanar. 1232 01:42:19,884 --> 01:42:24,754 Por esta misma razón, Dios Tuve que romper mi espíritu. 1233 01:42:29,560 --> 01:42:34,560 Afortunadamente, Dios es mejor cirujano que hombre. 1234 01:42:39,445 --> 01:42:43,280 si escapas de la pena de muerte... 1235 01:42:43,699 --> 01:42:48,699 ...la vida parece completamente diferente. 1236 01:43:00,591 --> 01:43:03,709 ¿Sabías que? Nos llamaban por el mismo nombre. 1237 01:43:06,972 --> 01:43:10,556 La criatura que tu derrotado, y yo... 1238 01:43:11,477 --> 01:43:15,391 ambos fuimos llamados 'La estrella de la mañana'. 1239 01:43:21,112 --> 01:43:23,775 Pero ahora sabes la diferencia. 1240 01:43:24,532 --> 01:43:26,990 Ahora conoces mi voz. 1241 01:43:29,578 --> 01:43:31,945 ¡Señor! 1242 01:43:33,916 --> 01:43:35,999 Levántate, amigo mío. 1243 01:43:36,419 --> 01:43:38,911 me da vergüenza quedarme ante Ti, Señor. 1244 01:43:39,380 --> 01:43:41,292 ¿Por qué? 1245 01:43:42,091 --> 01:43:44,048 ¡Porque soy un pecador! 1246 01:43:44,635 --> 01:43:46,843 ¿Qué significa esto? significa para ti? 1247 01:43:47,430 --> 01:43:49,217 Te insulté. 1248 01:43:49,724 --> 01:43:51,761 Te lastimé. 1249 01:43:52,143 --> 01:43:54,931 ¿Me dolió? ¿Por qué dices eso? 1250 01:43:55,312 --> 01:43:58,055 ¡Mis pecados vergonzosos, Señor! 1251 01:44:00,359 --> 01:44:05,359 Cuando seas grande, mi los pecados te llevarán a la cruz. 1252 01:44:06,282 --> 01:44:09,775 ¿Crees que tus pecados tiene poder sobre mi... 1253 01:44:10,077 --> 01:44:13,241 ...si no lo permito? 1254 01:44:36,896 --> 01:44:39,980 Ahora mira el mundo ¡con ojos nuevos! 1255 01:44:40,357 --> 01:44:43,395 Dime lo que ves. 1256 01:44:44,945 --> 01:44:49,945 Veo todas las cosas en mundo que fueron creados para mí. 1257 01:44:54,163 --> 01:44:56,997 todas las cosas quien me alimentó. 1258 01:45:00,753 --> 01:45:03,746 Todas las cosas que me dieron fuerzas. 1259 01:45:08,302 --> 01:45:12,216 Todas las pruebas, todas las lágrimas. 1260 01:45:18,395 --> 01:45:20,603 Todo esto... 1261 01:45:21,857 --> 01:45:24,065 ...¡me trajo a ti! 1262 01:45:26,237 --> 01:45:28,900 Recuerda, mi soldado: 1263 01:45:30,241 --> 01:45:33,825 ¡Te amé primero! 1264 01:45:43,212 --> 01:45:47,126 ¡Tómelo, señor! Toma mi libertad, 1265 01:45:48,008 --> 01:45:53,008 ...mi mente, mi ¡Recuerdos, toda mi voluntad! 1266 01:45:56,892 --> 01:45:59,509 ¡Qué me diste! 1267 01:45:59,687 --> 01:46:01,895 Y quiero retribuir. 1268 01:46:02,606 --> 01:46:04,518 Tenlo. 1269 01:46:05,067 --> 01:46:08,651 Dame tu gracia, tu amor. 1270 01:46:10,614 --> 01:46:15,484 Eso debería ser suficiente para que yo viva! 1271 01:46:43,439 --> 01:46:47,058 Tu historia es cautivadora, Loyola. 1272 01:46:48,235 --> 01:46:51,945 Pero tu método es muy peculiar. que se le permita. 1273 01:46:52,907 --> 01:46:55,115 Todavía quiero silenciarte. 1274 01:46:55,868 --> 01:46:58,360 Dime por qué no debería ¡quemarte! 1275 01:47:11,425 --> 01:47:16,386 Una vez soñé con estos lobos y el caldero. 1276 01:47:18,140 --> 01:47:20,302 Era invierno. 1277 01:47:21,060 --> 01:47:24,178 Un lobo viejo y un joven murieron de hambre. 1278 01:47:24,855 --> 01:47:26,938 Vinieron a nuestro castillo. 1279 01:47:27,191 --> 01:47:30,309 Un caldero lleno de comida dejó las paredes. 1280 01:47:31,153 --> 01:47:35,067 Uno tras otro intentó comer del caldero. 1281 01:47:35,616 --> 01:47:39,030 Pero él se balanceó de aquí para allí. 1282 01:47:39,912 --> 01:47:44,912 Los lobos tuvieron que trabajar juntos de un lado... 1283 01:47:45,542 --> 01:47:47,955 ...para que pudieran comer. 1284 01:47:49,046 --> 01:47:52,164 Somos una iglesia de contrastes: 1285 01:47:52,591 --> 01:47:54,833 Actuar y pensar. 1286 01:47:55,094 --> 01:47:57,552 Pasión y humildad. 1287 01:47:58,263 --> 01:48:00,846 Fuego y agua. 1288 01:48:02,643 --> 01:48:04,885 Padre Frías, nosotros ¡No somos enemigos! 1289 01:48:05,771 --> 01:48:09,264 Formamos el equilibrio que Es para la gloria de Dios. 1290 01:48:18,242 --> 01:48:23,242 En Pamplona, Iñigo y sus tropas Luchan una batalla perdida. 1291 01:48:25,916 --> 01:48:28,033 la pared del castillo estaba roto... 1292 01:48:28,377 --> 01:48:30,414 ...el enemigo marchó hacia ellos. 1293 01:48:30,796 --> 01:48:35,040 decidió saltar en la brecha... 1294 01:48:35,342 --> 01:48:38,380 ...para protegerse de los invasores. 1295 01:48:39,722 --> 01:48:42,305 Muchos pensarían que esto es una locura. 1296 01:48:42,766 --> 01:48:47,056 un hombre razonable ciertamente se rendiría. 1297 01:48:47,646 --> 01:48:51,390 ¡Pero él no es un hombre sensato! 1298 01:48:52,026 --> 01:48:54,484 Él no elige la valentía, 1299 01:48:55,029 --> 01:48:59,865 pero los principios son sólidos. Las enseñanzas están bien fundadas. 1300 01:49:00,993 --> 01:49:05,738 Poco convencional, desconocido y Nuevo pero bien pensado. 1301 01:49:06,749 --> 01:49:09,036 San Francisco no fue ¿Demasiado poco convencional? 1302 01:49:09,209 --> 01:49:11,075 ¿No era São Domingos nuevo? 1303 01:49:11,086 --> 01:49:16,086 Cristo no fue radical y ¿Extraño para el Sanedrín? 1304 01:49:17,384 --> 01:49:18,875 Señores... 1305 01:49:19,428 --> 01:49:22,341 ...las paredes de la iglesia fueron destruidos. 1306 01:49:22,890 --> 01:49:24,347 Es un momento de evaluación. 1307 01:49:24,516 --> 01:49:27,930 Ven a la luz, que sucede en secreto. 1308 01:49:28,103 --> 01:49:33,103 Si este hombre es un hereje ¿por qué? quiere hacernos mejores... 1309 01:49:34,276 --> 01:49:37,019 ...no podemos juzgarlo por ello. 1310 01:49:38,113 --> 01:49:40,275 La iglesia siempre ha sido atacada... 1311 01:49:41,200 --> 01:49:43,442 ...pero la iglesia vive. 1312 01:49:44,244 --> 01:49:47,703 Para sobrevivir, debemos aprende a escuchar. 1313 01:49:48,290 --> 01:49:50,122 A la gente le gusta él. 1314 01:49:50,834 --> 01:49:55,795 Las personas que están al frente y avanzan con valentía. 1315 01:49:58,550 --> 01:50:00,758 En Ezequiel, Dios dijo: 1316 01:50:01,136 --> 01:50:04,049 "El pueblo de la tierra oprime los débiles y los pobres. 1317 01:50:04,598 --> 01:50:08,217 Y busqué entre ellos uno hombre que cubrió la pared 1318 01:50:08,519 --> 01:50:10,681 ...y estaba en la brecha delante de mí a través de esta tierra 1319 01:50:10,854 --> 01:50:13,187 ...para que no lo destruya; pero no encontré a nadie. 1320 01:50:16,068 --> 01:50:18,310 Eso es lo que hace este hombre. 1321 01:50:23,742 --> 01:50:26,701 Él está en la brecha. 1322 01:50:27,746 --> 01:50:30,329 Y él está peleando. 1323 01:50:43,679 --> 01:50:44,795 ¿Qué es esto? 1324 01:50:45,055 --> 01:50:49,720 Me pidieron que preparara un Misa por el hermano Iigo. 1325 01:50:50,269 --> 01:50:54,764 ¡Asombroso! nunca tuve Vi una iglesia tan llena. 1326 01:51:37,566 --> 01:51:40,479 ¡Ru, levántate! 1327 01:51:42,321 --> 01:51:44,654 Iñigo López de O�az y Loyola,... 1328 01:51:45,157 --> 01:51:48,446 ...después de tener cuidado consideración,... 1329 01:51:48,785 --> 01:51:51,573 ...tienes el siguiente veredicto: 1330 01:51:53,123 --> 01:51:55,831 En cuanto a la acusación de herejía y blasfemia,... 1331 01:51:56,126 --> 01:52:01,087 ...el Tribunal estudió cuidadosamente tus métodos. 1332 01:52:01,715 --> 01:52:03,297 Pero no encontramos ningún error. 1333 01:52:03,884 --> 01:52:05,500 ¡Eres inocente! 1334 01:52:07,387 --> 01:52:12,303 Sin embargo, en cuanto a la predicación sin permiso... 1335 01:52:12,851 --> 01:52:15,138 ...el tribunal sostiene tu veredicto. 1336 01:52:15,729 --> 01:52:20,729 Tú y tus compañeros sois Prohibido predicar en público. 1337 01:52:21,777 --> 01:52:23,393 Excepto para los niños. 1338 01:52:23,737 --> 01:52:27,822 Sin embargo, sólo la base del evangelio. 1339 01:52:28,951 --> 01:52:31,284 La sesión está cerrada. 1340 01:52:39,169 --> 01:52:42,287 - ¡Iigo! - ¡Padre Sánchez! 1341 01:52:42,673 --> 01:52:44,380 ¡Gracias por la ayuda! 1342 01:52:44,841 --> 01:52:47,128 Nos salvaste de la hoguera. 1343 01:52:47,302 --> 01:52:48,702 Pero tu trabajo... 1344 01:52:48,762 --> 01:52:52,096 El juicio completamente te prohíbe predicar. 1345 01:52:52,808 --> 01:52:54,674 Escucho y obedezco. 1346 01:52:55,102 --> 01:52:56,968 ¡Hermano Iigo! 1347 01:52:57,813 --> 01:52:58,929 ¿Sí, excelencia? 1348 01:52:59,231 --> 01:53:02,224 Tendría algún consejo para ti si lo deseas. 1349 01:53:02,484 --> 01:53:04,350 ¡Por supuesto, Su Excelencia! 1350 01:53:05,237 --> 01:53:10,237 La sentencia del tribunal Sólo es válido en Salamanca. 1351 01:53:12,536 --> 01:53:17,497 puedes continuar tu trabajo en otro lugar. 1352 01:53:18,458 --> 01:53:21,371 pero antes terminar tus estudios... 1353 01:53:21,628 --> 01:53:26,293 ...para que nadie más Puede dudar de su educación. 1354 01:53:26,883 --> 01:53:31,883 - Pero yo... - Pero estudiar cuesta dinero. 1355 01:53:33,515 --> 01:53:36,679 creo que puedo ayudar usted en este momento. 1356 01:53:37,853 --> 01:53:42,853 Entregue esta carta al director de el Colegio Sainte-Barbe de París. 1357 01:53:44,234 --> 01:53:47,477 el te lo dira qué hacer a continuación. 1358 01:53:48,488 --> 01:53:50,104 ¡No te preocupes! 1359 01:53:50,907 --> 01:53:52,569 Todo estará bien. 1360 01:53:53,076 --> 01:53:55,659 Me siento honrado, señor. 1361 01:53:56,038 --> 01:53:58,121 pero no creo quien lo merece. 1362 01:53:58,498 --> 01:54:03,498 - Hay mejores candidatos - Tenemos ¡Basta de eruditos y poetas! 1363 01:54:04,755 --> 01:54:09,755 Tal vez la iglesia necesita del espíritu de un soldado. 1364 01:54:11,928 --> 01:54:15,421 Después de todo, somos llamados 'campeones de la iglesia'. 1365 01:54:17,726 --> 01:54:21,060 ¡París! - ¡Te pido que aceptes! 1366 01:54:21,646 --> 01:54:25,060 Mi primer año en la universidad. ¡A los 33 años! 1367 01:54:25,901 --> 01:54:28,143 "Un profeta nunca es ¡Bienvenido a tu patria!" 1368 01:54:28,403 --> 01:54:31,191 Ni siquiera lisiado De ensueño, supongo. 1369 01:54:33,825 --> 01:54:38,069 Debo mi cojera a los franceses pero me llevó a Dios. 1370 01:54:39,539 --> 01:54:41,952 Tal vez los franceses puedan hacer algo con mi cabeza. 1371 01:54:58,975 --> 01:55:00,375 ¡Iigo! 1372 01:55:05,774 --> 01:55:08,312 Doña Inés envía estos suministros. 1373 01:55:09,403 --> 01:55:11,110 Y esta carta de crédito. 1374 01:55:11,488 --> 01:55:14,231 ¡Debes acordarte de comer! 1375 01:55:16,785 --> 01:55:19,368 Dale mi gratitud más profunda. 1376 01:55:20,789 --> 01:55:24,783 La obedeceré como ¡Lo hice antes! 1377 01:55:28,046 --> 01:55:30,413 Bueno, Calixto... 1378 01:55:31,591 --> 01:55:33,503 ¡tu última oportunidad! 1379 01:55:34,970 --> 01:55:37,132 ¿De verdad no quieres venir? 1380 01:55:38,682 --> 01:55:40,674 Mi lugar está aquí. 1381 01:55:41,226 --> 01:55:43,809 Tu sabiduría y amor te extrañaremos. 1382 01:55:44,062 --> 01:55:46,805 Pero hay mucho que hacer en España. 1383 01:55:57,367 --> 01:55:58,903 ¡Venid hermanos! 1384 01:55:59,453 --> 01:56:01,240 ¡Venir! 1385 01:56:02,038 --> 01:56:04,030 Oremos por nuestro amigo. 1386 01:56:09,171 --> 01:56:11,663 el señor te brinda un viaje seguro,... 1387 01:56:12,007 --> 01:56:14,420 ...en todas las formas que Acuéstate frente a ti. 1388 01:56:29,608 --> 01:56:32,146 tu puedes encontrar compañeros... 1389 01:56:32,903 --> 01:56:35,646 ...que son dignos de tus sueños. 1390 01:56:37,657 --> 01:56:40,775 Que tus planes ser atrevido?? 1391 01:56:42,078 --> 01:56:45,617 ...y tu coraje suficiente para satisfacerlos. 1392 01:56:48,418 --> 01:56:51,536 Vive y difunde el amor de Dios... 1393 01:56:52,589 --> 01:56:55,002 ...para todos los rincones del mundo,... 1394 01:56:58,637 --> 01:57:02,096 ...al extremo límites de su iglesia. 1395 01:57:18,490 --> 01:57:22,074 Que tu pasión siempre ¡Arde intensamente! 1396 01:57:22,786 --> 01:57:27,786 Y enciende el fuego mundo, en el nombre de Dios. 1397 01:57:32,003 --> 01:57:37,003 En 1540, Iigo y sus hermanos Funda la Orden de los Jesuitas. 1398 01:57:39,636 --> 01:57:44,472 Juraron ir a donde —pidió el Santo Padre. 1399 01:57:44,683 --> 01:57:49,683 Como "vanguardia de la iglesia" Los jesuitas escribieron la historia. 1400 01:57:50,897 --> 01:57:55,897 Casa Loyola fue canonizado en 1622 1401 01:57:59,489 --> 01:58:03,779 CASA LOYOLA - SOLDADO, PECADOR, SANTO