1
00:00:50,925 --> 00:00:52,175
ഹൈ-ജിൻ.
2
00:00:52,260 --> 00:00:53,260
അതെ?
3
00:00:53,970 --> 00:00:56,970
ഞാൻ ഗോങ്ജിനിലേക്ക് തിരികെ പോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
4
00:00:57,056 --> 00:00:58,096
കണ്ടുമുട്ടണോ?
5
00:00:59,017 --> 00:01:00,727
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും.
6
00:01:00,810 --> 00:01:03,230
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
7
00:01:03,313 --> 00:01:05,153
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
8
00:01:05,231 --> 00:01:06,231
എന്ത്?
9
00:01:14,657 --> 00:01:16,157
അവർ വഴിവിളക്ക് ശരിയാക്കി.
10
00:01:19,996 --> 00:01:22,916
ഹൈ-ജിൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
11
00:01:22,999 --> 00:01:24,169
അതെ, ഞാനാണ്.
12
00:01:25,418 --> 00:01:27,748
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
13
00:01:28,254 --> 00:01:30,304
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി തരാം.
14
00:01:30,381 --> 00:01:32,431
ശരി. ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
15
00:01:32,509 --> 00:01:35,009
ശരി. സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.
16
00:01:35,094 --> 00:01:36,764
-ഞാൻ ചെയ്യും.
-ബൈ.
17
00:02:09,379 --> 00:02:11,709
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
18
00:02:12,799 --> 00:02:16,139
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറാമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?
19
00:02:17,470 --> 00:02:21,390
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോം സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റം ഉണ്ട്.
അൽപസമയത്തിനകം പോലീസ് ഇവിടെയെത്തും.
20
00:02:21,474 --> 00:02:23,354
ഇവിടെ ഒരു സുരക്ഷാ സംവിധാനവും ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
21
00:02:24,727 --> 00:02:26,307
ഞാൻ ഇന്നലെ അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.
22
00:02:26,396 --> 00:02:28,976
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എന്ത്?
23
00:02:29,065 --> 00:02:30,355
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുകയാണോ?
24
00:02:39,951 --> 00:02:42,371
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഇപ്പോൾ ആരുമില്ല.
25
00:02:45,999 --> 00:02:46,999
എന്തൊരു നരകമാണ്?
26
00:02:48,001 --> 00:02:48,961
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.
27
00:03:00,638 --> 00:03:03,558
നല്ല രാത്രിയാണ്
ഒരു രോഗിയായ വികൃതനെ പിടിക്കാൻ.
28
00:03:08,479 --> 00:03:10,479
ദന്തഡോക്ടർ ശ്രീമതി. സുഖമാണോ?
29
00:03:10,565 --> 00:03:12,225
- അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
-ഇല്ല.
30
00:03:12,317 --> 00:03:14,817
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
31
00:03:18,990 --> 00:03:21,410
അതെ, ഇത് 14 അബ്നാരു-ഗിൽ, ഗോങ്ജിൻ-ഡോംഗ് ആണ്.
32
00:03:21,492 --> 00:03:22,492
ഹൈ-ജിൻ!
33
00:03:26,456 --> 00:03:28,076
ചീഫ് ഹോങ്!
34
00:03:52,273 --> 00:03:53,443
ചീഫ് ഹോങ്!
35
00:04:20,051 --> 00:04:21,721
എൻ്റെ ദൈവമേ.
36
00:04:21,803 --> 00:04:24,513
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-ഇത് നാശം വികൃതമായിരുന്നു.
37
00:04:24,597 --> 00:04:27,307
ജയിലിൽ കിടന്ന് അഴുകാൻ അവൻ അർഹനാണ്.
38
00:04:32,897 --> 00:04:34,647
അതൊരു അടുപ്പമായിരുന്നു.
39
00:04:34,732 --> 00:04:37,492
-അവൻ ജയിലിൽ കിടന്ന് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞുപോകണം.
- നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
40
00:04:37,568 --> 00:04:39,648
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
41
00:04:53,626 --> 00:04:55,586
{\an8}എപ്പിസോഡ് 10
42
00:04:56,587 --> 00:04:59,967
{\an8}ഞരമ്പുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല,
അതിനാൽ തുന്നലുകൾ മതിയാകും.
43
00:05:00,049 --> 00:05:01,629
{\an8}ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.
44
00:05:01,718 --> 00:05:03,258
{\an8}നന്ദി, ഡോക്ടർ.
45
00:05:07,807 --> 00:05:08,767
{\an8}എന്തൊരു ആശ്വാസം.
46
00:05:09,559 --> 00:05:10,689
{\an8}ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
47
00:05:10,768 --> 00:05:13,518
{\an8}തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.
പേപ്പർ കട്ട് പോലും നരകം പോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
48
00:05:13,604 --> 00:05:16,904
{\an8}എന്നാൽ കത്തി ഇത്ര വലുതായിരുന്നു.
കുറഞ്ഞത് 30 സെൻ്റീമീറ്റർ, അല്ലേ?
49
00:05:17,692 --> 00:05:18,782
{\an8}അതിശയോക്തി കാണിക്കരുത്.
50
00:05:19,694 --> 00:05:22,534
{\an8}അതൊരു പയറിംഗ് കത്തിയായിരുന്നു
ഏകദേശം 15 സെൻ്റീമീറ്റർ നീളമുള്ള ബ്ലേഡ്.
51
00:05:23,573 --> 00:05:25,243
{\an8}നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
52
00:05:25,783 --> 00:05:28,663
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങളിലെ ഡോക്ടർ
നിങ്ങളെ ഇതിനകം ശാന്തമാക്കി.
53
00:05:31,581 --> 00:05:33,211
ആ ചതവ്. അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
54
00:05:33,291 --> 00:05:34,961
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.
55
00:05:35,043 --> 00:05:37,593
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
56
00:05:37,670 --> 00:05:39,880
അത് എത്ര മോശമാണ്? ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
57
00:05:40,381 --> 00:05:42,971
എന്തേ ഡോക്ടറോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൻ ഇവിടെ എപ്പോഴായിരുന്നു?
58
00:05:43,676 --> 00:05:45,466
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് വളരെ മോശമാണ്.
59
00:05:53,436 --> 00:05:54,516
ദന്തഡോക്ടർ ശ്രീമതി.
60
00:05:59,442 --> 00:06:00,492
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
61
00:06:02,195 --> 00:06:04,605
ദൈവമേ, ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.
62
00:06:06,115 --> 00:06:08,575
ആരാണ് ഒരാളുടെ നേരെ ചാടുന്നത്
63
00:06:08,659 --> 00:06:10,789
കയ്യിൽ കത്തിയോ?
64
00:06:10,870 --> 00:06:12,710
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
65
00:06:13,414 --> 00:06:15,124
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
66
00:06:20,463 --> 00:06:21,463
ഗൗരവമായി.
67
00:06:25,760 --> 00:06:27,260
സിയോങ്-ഹിയോൺ?
68
00:06:27,345 --> 00:06:28,385
സംവിധായകൻ ജി.
69
00:06:30,306 --> 00:06:32,346
ഹേ-ജിൻ, സുഖമാണോ?
70
00:06:32,433 --> 00:06:34,443
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
71
00:06:34,519 --> 00:06:36,059
ഓ, നന്നായി...
72
00:06:37,021 --> 00:06:38,521
ഞാൻ എന്തോ എടുക്കാൻ തിരിച്ചു വന്നു
73
00:06:38,606 --> 00:06:41,356
പിന്നീട് പോലീസ് വാഹനങ്ങൾ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിനടുത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരും.
74
00:06:41,442 --> 00:06:44,242
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ തന്നെ.
75
00:06:44,320 --> 00:06:45,400
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്.
76
00:06:46,114 --> 00:06:48,494
ചീഫ് ഹോങ്, പരിക്ക് ഗുരുതരമാണോ?
77
00:06:48,574 --> 00:06:50,374
ഇല്ല, ഇത് ഒരു മേച്ചിൽ മാത്രമാണ്.
78
00:06:50,993 --> 00:06:54,503
ഞങ്ങളേക്കാൾ നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
79
00:06:54,580 --> 00:06:58,290
ഞാനോ? ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
80
00:07:00,962 --> 00:07:02,672
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
81
00:07:03,339 --> 00:07:05,379
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമുണ്ട്.
82
00:07:08,636 --> 00:07:11,056
ശരി, ഞാൻ…
83
00:07:12,056 --> 00:07:13,636
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു…
84
00:07:15,101 --> 00:07:17,271
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ടാബ്‌ലെറ്റ് മറന്നു.
85
00:07:18,563 --> 00:07:21,983
എൻ്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
86
00:07:22,066 --> 00:07:25,396
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ പോകാം.
87
00:07:26,154 --> 00:07:27,614
ഈ മണിക്കൂറിൽ?
88
00:07:27,697 --> 00:07:31,327
അതെ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞെട്ടണം,
അതിനാൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
89
00:07:32,326 --> 00:07:36,496
ചീഫ് ഹോങ്, നന്ദി
ഹൈ-ജിന്നിനെ രക്ഷിച്ചതിന്. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
90
00:07:37,748 --> 00:07:38,668
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
91
00:07:40,543 --> 00:07:41,503
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.
92
00:07:41,586 --> 00:07:44,796
ശരിയാണ്. സിയോങ്-ഹിയോൺ--
93
00:07:45,631 --> 00:07:48,721
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്. എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഒരു രക്ഷാധികാരിക്ക് മാത്രമേ താമസിക്കാൻ അനുവാദമുള്ളൂ.
94
00:07:50,261 --> 00:07:53,061
പോയി ചികിത്സ സ്വീകരിക്കൂ.
95
00:07:53,139 --> 00:07:54,309
തീർച്ചയായും.
96
00:08:05,818 --> 00:08:08,988
നിങ്ങൾ ഒരു കത്തിയുടെ മുന്നിൽ ചാടി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂചികളെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
97
00:08:09,572 --> 00:08:12,742
ചൂടുള്ള സൂപ്പ് കൊണ്ട് പൊള്ളലേറ്റ ആരെങ്കിലും
അതു കാണുമ്പോൾ പതറുന്നു.
98
00:08:15,912 --> 00:08:17,042
നന്ദി.
99
00:08:19,123 --> 00:08:20,463
അത് പുറത്തായിരുന്നു.
100
00:08:21,918 --> 00:08:23,418
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
101
00:08:24,128 --> 00:08:26,128
ഞാൻ ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായി നന്ദി പറഞ്ഞു.
102
00:08:26,214 --> 00:08:28,054
എങ്കിലും നിങ്ങൾ അനൗദ്യോഗികമായി ചെയ്തു.
103
00:08:28,132 --> 00:08:31,302
എന്നെ നോക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി.
104
00:08:32,762 --> 00:08:34,972
കൃതജ്ഞതാ വാക്കുകൾ മുഴക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
105
00:08:36,557 --> 00:08:37,807
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
106
00:08:39,685 --> 00:08:40,515
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
107
00:08:41,729 --> 00:08:42,769
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
108
00:08:42,855 --> 00:08:45,605
ഇന്ന് രാത്രിയെ കുറിച്ച്.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.
109
00:08:46,817 --> 00:08:47,897
ഓ, ശരിയാണ്.
110
00:08:56,202 --> 00:08:59,792
സ്വാഗതം, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്…
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയല്ല.
111
00:08:59,872 --> 00:09:01,372
ഇത് എൻ്റെ മൂന്നാമത്തേതാണ്.
112
00:09:02,708 --> 00:09:05,088
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, മൂന്ന് ഭാഗ്യ സംഖ്യയാണ്.
113
00:09:05,169 --> 00:09:06,379
സാംസിയോൺ ജ്ജാജാങ്മിയോൻ പോലെ
114
00:09:07,171 --> 00:09:08,551
കൂടാതെ മികച്ച മൂന്ന് സെറ്റ് മത്സരങ്ങളും.
115
00:09:08,631 --> 00:09:11,381
മൂന്നാമത്തെ മകളാണെന്നും അവർ പറയുന്നു
എപ്പോഴും ഏറ്റവും മനോഹരം.
116
00:09:12,468 --> 00:09:13,468
അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
117
00:09:14,053 --> 00:09:16,643
എന്തായാലും നല്ലത്
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ തനിച്ചാകുന്നതിനേക്കാൾ.
118
00:09:16,722 --> 00:09:18,182
മിസ്റ്റർ പിയോ സോളിലേക്ക് പോയി, അല്ലേ?
119
00:09:18,766 --> 00:09:19,596
അതെ.
120
00:09:20,268 --> 00:09:23,558
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
121
00:09:25,690 --> 00:09:27,820
എനിക്ക് മാറാൻ വസ്ത്രം വേണം.
122
00:09:28,651 --> 00:09:29,651
ശരിയാണ്.
123
00:09:30,695 --> 00:09:33,235
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ പോകണോ?
124
00:09:33,906 --> 00:09:36,906
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ എന്തെങ്കിലും?
125
00:09:39,328 --> 00:09:40,498
അവർ യോജിക്കുമോ?
126
00:09:40,580 --> 00:09:43,170
- അവ വളരെ ചെറുതായിരിക്കുമോ?
- ഒരുപക്ഷേ വളരെ വലുതാണ്.
127
00:09:58,347 --> 00:09:59,177
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
128
00:10:00,308 --> 00:10:01,728
വസ്ത്രങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ വലുതാണ്.
129
00:10:02,226 --> 00:10:04,806
അവർ അങ്ങനെയല്ല. അത് എനിക്ക് നന്നായി ചേരുന്നു.
130
00:10:04,895 --> 00:10:07,935
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം വിശാലമായ തോളുകൾ ഉണ്ട്.
131
00:10:08,024 --> 00:10:10,654
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഇത് എനിക്ക് വളരെ വലുതാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
132
00:10:10,735 --> 00:10:12,985
നിങ്ങൾക്ക് ഇടുങ്ങിയ തോളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് മാത്രം.
അവ കൃത്യമായി യോജിക്കുന്നു.
133
00:10:13,070 --> 00:10:15,030
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന വാക്ക് മാത്രം മതി.
134
00:10:15,114 --> 00:10:16,164
എന്തായാലും ഇത് കുടിക്ക്.
135
00:10:16,240 --> 00:10:17,620
എന്താണിത്?
136
00:10:18,200 --> 00:10:21,200
ചമോമൈൽ ചായ. ഒന്നുമില്ല
വിശ്രമത്തിനും നല്ല ഉറക്കത്തിനും.
137
00:10:21,829 --> 00:10:23,749
ചൂടുള്ളപ്പോൾ കുടിക്കുക.
138
00:10:25,207 --> 00:10:26,537
നന്നായാൽ നന്നായിരിക്കും.
139
00:10:32,798 --> 00:10:35,218
-ഇതെന്താ?
- അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ സൂക്ഷിക്കുക.
140
00:10:35,301 --> 00:10:37,511
വേദന വരാൻ എളുപ്പമാണ്
ഇതുപോലൊരു രാത്രിയിൽ.
141
00:10:37,595 --> 00:10:39,305
നിങ്ങളുടെ പേശികൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.
142
00:10:39,388 --> 00:10:42,558
എനിക്ക് എന്തിന് ഒരു പുതപ്പ് വേണം
അത്തരമൊരു ചൂടുള്ള വേനൽക്കാല രാത്രിയിൽ?
143
00:10:43,392 --> 00:10:44,562
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
144
00:10:47,188 --> 00:10:50,518
നിനക്ക് മലബന്ധം ഉണ്ട്.
കണ്ടോ? ഇതാണോ ഞാൻ സംസാരിച്ചത്?
145
00:10:51,817 --> 00:10:53,987
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
146
00:10:56,155 --> 00:10:57,405
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
147
00:10:57,490 --> 00:10:58,820
നീ കാലു കഴുകിയില്ലേ?
148
00:10:58,908 --> 00:11:00,738
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
149
00:11:00,826 --> 00:11:02,616
എന്നിട്ട് നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
150
00:11:03,204 --> 00:11:05,924
രോഗാവസ്ഥ കൂടുതൽ വഷളാകും
നിങ്ങൾ ഉടൻ ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
151
00:11:08,250 --> 00:11:10,960
ഇല്ലെങ്കിൽ മ്യാവൂ
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ.
152
00:11:13,881 --> 00:11:15,471
മ്യാവൂ…
153
00:11:16,884 --> 00:11:17,974
നിങ്ങളുടെ മൂക്കും നക്കുക.
154
00:11:19,512 --> 00:11:22,522
അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
155
00:11:23,516 --> 00:11:25,346
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
156
00:11:25,434 --> 00:11:26,314
അതെ.
157
00:11:28,145 --> 00:11:29,355
എല്ലാം ശരി.
158
00:11:31,023 --> 00:11:34,323
പ്രത്യേക പ്ലേറ്റുകൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
ആരുടെയെങ്കിലും അനുസ്മരണ ചടങ്ങാണോ?
159
00:11:34,402 --> 00:11:35,242
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.
160
00:11:36,320 --> 00:11:37,360
എപ്പോഴാണ്?
161
00:11:37,446 --> 00:11:39,276
നാളെ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
162
00:11:39,907 --> 00:11:42,117
സമയം അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞു, അതിനാൽ ഇന്ന്.
163
00:11:44,578 --> 00:11:46,208
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
164
00:11:47,289 --> 00:11:49,999
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
165
00:11:50,835 --> 00:11:53,045
അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
166
00:11:54,296 --> 00:11:55,586
പക്ഷേ അത് മാഞ്ഞുപോകുന്നു.
167
00:11:56,090 --> 00:12:00,510
അവൻ്റെ ശബ്ദം, നോട്ടം, കൈകൾ...
168
00:12:03,931 --> 00:12:05,771
അയാൾക്ക് പരുക്കൻ കൈപ്പത്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
169
00:12:05,850 --> 00:12:08,810
അന്ന് എണ്ണക്കട നടത്തിയിരുന്ന നാവികനായിരുന്നു
170
00:12:08,894 --> 00:12:11,734
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് അതാണ്.
171
00:12:12,481 --> 00:12:16,821
എന്നാൽ അവൻ്റെ കൈകൾ വളരെ വലുതായിരുന്നു
അസാധാരണമായ ചൂടും.
172
00:12:17,653 --> 00:12:19,203
അവൻ എന്നെ അവരുടെ കൂടെ വളർത്തി.
173
00:12:25,995 --> 00:12:29,415
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
174
00:12:30,082 --> 00:12:32,752
ഫോട്ടോയിലെ ആൺകുട്ടി
അവൻ്റെ മുഖത്ത് "വികൃതി" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
175
00:12:33,627 --> 00:12:36,007
ഞാൻ തികച്ചും ആയിരുന്നു
അയൽപക്കത്തെല്ലാം.
176
00:12:36,088 --> 00:12:40,298
ഞാൻ കണവ മോഷ്ടിച്ചു
വൃദ്ധകൾ ഉണങ്ങാൻ തൂങ്ങിക്കിടന്നിരുന്നു
177
00:12:40,384 --> 00:12:44,104
ദിവസം മുഴുവൻ സോക്കർ കളിച്ചു
എൻ്റെ കഴുത്ത് കഠിനമായി പൊള്ളുന്നതുവരെ.
178
00:12:44,180 --> 00:12:46,850
- സോക്കർ?
- അതെ, എനിക്ക് സ്പോർട്സ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
179
00:12:46,932 --> 00:12:50,602
നിന്നെ പോലെ തന്നെ,
എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ജോടി ഷൂസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
180
00:12:51,604 --> 00:12:52,614
എൻ്റെ നീല സോക്കർ ക്ലീറ്റുകൾ.
181
00:12:52,688 --> 00:12:53,978
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
182
00:12:55,191 --> 00:12:57,031
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫുട്ബോൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
183
00:12:57,693 --> 00:13:01,323
ഇല്ല, ഇനി ഞാനില്ല.
ഞാനത് നോക്കുക പോലുമില്ല.
184
00:13:02,448 --> 00:13:03,618
എന്തുകൊണ്ട്?
185
00:13:12,791 --> 00:13:14,081
സോക്കർ കാരണം...
186
00:13:16,045 --> 00:13:17,335
ഇല്ല, ഞാൻ കാരണം,
187
00:13:19,298 --> 00:13:20,798
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു.
188
00:13:23,052 --> 00:13:24,472
അവന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
189
00:13:26,514 --> 00:13:28,144
എന്നാൽ അവനെ കൃത്യസമയത്ത് കണ്ടെത്തിയില്ല.
190
00:13:31,936 --> 00:13:33,766
ഞാൻ പുറത്തു പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
191
00:13:35,606 --> 00:13:37,436
ലോകകപ്പ് മത്സരങ്ങൾ കാണാൻ.
192
00:13:41,654 --> 00:13:45,744
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
അവൻ മരിക്കില്ലായിരുന്നു എന്ന്
193
00:13:46,367 --> 00:13:48,117
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ.
194
00:13:53,832 --> 00:13:55,752
ആ എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
195
00:13:56,794 --> 00:13:59,094
ഈ ലോകത്ത് വളരെയധികം വേരിയബിളുകൾ ഉണ്ട്
196
00:13:59,672 --> 00:14:01,882
അവ നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിന് അതീതവുമാണ്.
197
00:14:03,842 --> 00:14:05,842
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
198
00:14:12,476 --> 00:14:15,056
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിച്ചത്
ഇത്രയും കാലം?
199
00:14:15,813 --> 00:14:18,403
നിങ്ങളുടെ അപ്പൂപ്പൻ പുകയുന്നുണ്ടാവണം
അവൻ്റെ കുഴിമാടത്തിൽ.
200
00:14:24,321 --> 00:14:25,491
അയാൾക്ക് ഇത്ര ദേഷ്യം വരുമോ?
201
00:14:27,032 --> 00:14:28,032
തീർച്ചയായും.
202
00:14:30,035 --> 00:14:31,115
ഇതല്ലേ
203
00:14:31,620 --> 00:14:33,790
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആദ്യമായി സംസാരിച്ചത്?
204
00:14:34,290 --> 00:14:35,370
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
205
00:14:36,750 --> 00:14:39,250
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തിയാണ്
206
00:14:40,254 --> 00:14:42,594
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വകാര്യ കഥകൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്ന്.
207
00:14:45,426 --> 00:14:46,296
രണ്ടാമത്തേത്?
208
00:14:49,305 --> 00:14:50,595
ഞാൻ എത്ര സാന്ദ്രമാണ്.
209
00:14:51,181 --> 00:14:52,851
ചായ അത് മുറിക്കില്ല, അല്ലേ?
210
00:14:53,559 --> 00:14:54,559
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
211
00:14:59,064 --> 00:15:00,074
രണ്ടാമത്തേത്?
212
00:15:21,420 --> 00:15:22,710
-നന്ദി.
- ആസ്വദിക്കൂ.
213
00:15:22,796 --> 00:15:25,086
സിയോങ്-ഹിയോൺ, ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ഷോ ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.
214
00:15:25,174 --> 00:15:27,014
ഞാനും. നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ശബ്ദമുണ്ട്.
215
00:15:27,092 --> 00:15:28,642
വളരെ നന്ദി.
216
00:15:28,719 --> 00:15:30,679
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
-ദൈവമേ, അവൻ സുന്ദരനാണ്.
217
00:15:30,763 --> 00:15:32,513
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു!
218
00:15:38,312 --> 00:15:40,692
കുഞ്ഞേ, നീ ഇന്ന് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.
219
00:15:43,817 --> 00:15:46,067
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
220
00:15:46,153 --> 00:15:50,283
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തോ
എൻ്റെ ജന്മദിനമായതിനാൽ ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?
221
00:15:50,366 --> 00:15:52,156
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
-എന്ത്?
222
00:15:52,242 --> 00:15:53,912
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
223
00:15:53,994 --> 00:15:56,164
അത് എനിക്കായിരുന്നു, നിനക്കല്ല.
224
00:15:57,247 --> 00:15:58,867
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.
225
00:15:58,958 --> 00:16:01,458
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാം
ലോകത്തിലെ എല്ലാ വിലയേറിയ വസ്ത്രങ്ങളും
226
00:16:01,543 --> 00:16:04,253
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്,
227
00:16:04,338 --> 00:16:05,878
ഞാൻ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.
228
00:16:06,465 --> 00:16:07,295
വിലകുറഞ്ഞത്?
229
00:16:09,134 --> 00:16:10,724
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടിരിക്കണം.
230
00:16:11,303 --> 00:16:14,013
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം.
231
00:16:14,098 --> 00:16:17,598
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇനി സമയമില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ.
232
00:16:17,685 --> 00:16:19,805
ഞാൻ പാഴാക്കിയ മൂന്നു മാസം
ആവശ്യത്തിലധികം ആണ്.
233
00:16:23,482 --> 00:16:25,532
ഹൈ-ജിൻ!
234
00:17:03,105 --> 00:17:04,105
സിയോങ്-ഹിയോൺ.
235
00:17:09,570 --> 00:17:10,450
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
236
00:17:25,294 --> 00:17:26,634
നന്ദി, സിയോങ്-ഹിയോൺ.
237
00:17:28,589 --> 00:17:30,509
ആ കുതികാൽ സുന്ദരമാണ്.
238
00:17:32,134 --> 00:17:33,474
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
239
00:17:34,136 --> 00:17:36,136
രണ്ടു മാസത്തെ ശമ്പളം ഞാൻ ഇതിനായി ചെലവഴിച്ചു.
240
00:17:37,222 --> 00:17:40,182
എൻ്റെ കൈകൾ ആദ്യം വിറച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനായി പോയി.
241
00:17:41,018 --> 00:17:42,728
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
242
00:17:42,811 --> 00:17:45,401
ഞാൻ എനിക്കായി ഒന്നും വാങ്ങിയിരുന്നില്ല.
243
00:17:45,981 --> 00:17:49,401
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങൾ നൽകേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു സമ്മാനം.
244
00:17:50,569 --> 00:17:54,699
എന്നാൽ എല്ലാ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾക്കും മുള്ളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
245
00:17:55,741 --> 00:17:58,581
രക്തം കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം അവ ധരിച്ചു.
246
00:17:59,661 --> 00:18:01,121
- ഒരു നിമിഷം.
-എന്ത്?
247
00:18:02,831 --> 00:18:04,631
- ഇവ…
-പക്ഷേ--
248
00:18:04,708 --> 00:18:07,168
അത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അവയുടെ പിൻഭാഗം മൃദുവാക്കുകയാണെങ്കിൽ.
249
00:18:07,252 --> 00:18:09,342
ആദ്യം നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതൊന്നും എളുപ്പമല്ല.
250
00:18:09,421 --> 00:18:12,631
അത് ഷൂസ് ധരിച്ചാലും ശരി
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബന്ധത്തിൽ ആയിരിക്കുക.
251
00:18:16,512 --> 00:18:17,352
ഇവിടെ.
252
00:18:22,309 --> 00:18:23,439
ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്.
253
00:18:25,437 --> 00:18:27,477
-നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പോയാലോ?
-നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
254
00:18:28,065 --> 00:18:29,355
-വരിക.
-തീർച്ചയായും.
255
00:18:58,595 --> 00:18:59,675
അത് നല്ലതായിരുന്നു.
256
00:18:59,763 --> 00:19:00,893
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.
257
00:19:02,808 --> 00:19:05,728
ഞാൻ മാന്യമായി പെരുമാറുക മാത്രമായിരുന്നു
നീ എനിക്കായി പാകം ചെയ്തതു മുതൽ.
258
00:19:06,854 --> 00:19:09,654
എന്തിനാണ് പാചകം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചത്
എന്നാലും വല്ലാത്ത കൈ കൊണ്ട്?
259
00:19:09,731 --> 00:19:13,741
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
വീണ്ടും എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ എന്തും ചെയ്യൂ.
260
00:19:14,361 --> 00:19:15,361
എന്തുകൊണ്ട്?
261
00:19:16,530 --> 00:19:17,610
നിങ്ങളെ ആരോ വിളിക്കുന്നു.
262
00:19:17,698 --> 00:19:18,738
MI-SEON
263
00:19:23,704 --> 00:19:26,674
ഹേയ്, മി-സിയോൺ. സുരക്ഷിതമായി അവിടെ എത്തിയോ?
264
00:19:26,748 --> 00:19:28,918
-അതെ.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശസ്ത്രക്രിയ?
265
00:19:29,001 --> 00:19:31,131
അവളെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
266
00:19:31,712 --> 00:19:34,262
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
നടപടിക്രമം മുതൽ
267
00:19:34,339 --> 00:19:35,549
എല്ലാം ആക്രമണാത്മകമല്ലേ.
268
00:19:35,632 --> 00:19:38,342
അത് നന്നായി നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
269
00:19:38,427 --> 00:19:41,307
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? എല്ലാം ശരിയാണോ?
270
00:19:41,388 --> 00:19:43,558
ഇവിടെ? തീർച്ചയായും, എല്ലാം നല്ലതാണ്.
271
00:19:43,640 --> 00:19:45,140
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
272
00:19:45,225 --> 00:19:48,895
വേഗം മടങ്ങരുത്,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
273
00:19:49,521 --> 00:19:50,811
നിങ്ങൾ അനിശ്ചിതകാല അവധിയിലാണ്.
274
00:19:53,358 --> 00:19:54,438
നമുക്ക് കാണാം.
275
00:19:55,861 --> 00:19:57,201
എനിക്ക് പോകണം.
276
00:19:57,946 --> 00:19:59,066
ശുഭ രാത്രി.
277
00:20:00,532 --> 00:20:01,532
തീർച്ചയായും.
278
00:20:05,662 --> 00:20:07,462
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.
279
00:20:08,498 --> 00:20:10,208
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.
280
00:20:13,879 --> 00:20:17,509
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.
നിങ്ങൾക്ക് രാവിലെ ജോലിയുണ്ട്, അല്ലേ?
281
00:20:17,591 --> 00:20:20,261
നാളെ എനിക്ക് അവധിയാണ്. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
282
00:20:20,928 --> 00:20:23,678
ശരി, എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം,
283
00:20:23,764 --> 00:20:25,524
അവൾ ഉണരുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇരിക്കും
284
00:20:25,599 --> 00:20:27,979
അതിരാവിലെ പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ സഹോദരി വരുമ്പോൾ.
285
00:20:28,852 --> 00:20:30,692
ഹൈ-ജിൻ എന്നോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
286
00:20:31,188 --> 00:20:32,858
എങ്കിലും ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകണം.
287
00:20:32,940 --> 00:20:34,070
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
288
00:20:34,149 --> 00:20:35,229
ദൈവമേ, ഇല്ല.
289
00:20:36,193 --> 00:20:39,203
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ വലിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
290
00:20:41,114 --> 00:20:44,244
കൂടാതെ, എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നു.
291
00:20:44,326 --> 00:20:47,746
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എന്നെക്കാളധികം ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ആശങ്കപ്പെടുന്നത്.
292
00:20:50,958 --> 00:20:54,998
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം,
അതിനാൽ കുറച്ച് ഷട്ട് ഐ എടുക്കുക.
293
00:20:55,087 --> 00:20:57,757
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താം
നിൻ്റെ അമ്മ പുറത്തു വന്നാലുടൻ.
294
00:21:01,301 --> 00:21:03,601
പക്ഷേ എന്നെക്കാൾ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും നീ.
295
00:21:05,305 --> 00:21:07,215
ലേറ്റ് ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ പതിവാണ്.
296
00:21:11,979 --> 00:21:13,149
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒട്ടും തളർന്നിട്ടില്ല.
297
00:21:39,172 --> 00:21:41,132
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്. വന്ന് കിടക്ക്.
298
00:21:42,968 --> 00:21:46,848
പരിക്കേറ്റ ഒരാളെ പിന്തുടരുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
സ്വന്തം കിടക്കയിൽ നിന്ന്.
299
00:21:46,930 --> 00:21:49,180
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
പരിഭ്രാന്തരായവർക്കായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു.
300
00:21:49,266 --> 00:21:50,096
അപ്പോൾ ശരി.
301
00:21:56,440 --> 00:21:59,610
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും വീണ്ടും കടന്നുകയറിയേക്കാം, അല്ലേ?
302
00:21:59,693 --> 00:22:00,823
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ?
303
00:22:00,902 --> 00:22:02,402
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.
304
00:22:02,487 --> 00:22:06,407
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാം
നാളെ ഒരു മുൻ ഗേറ്റ്.
305
00:22:06,491 --> 00:22:08,041
ആരെങ്കിലും അതിന് മുകളിൽ കയറിയാലോ?
306
00:22:08,118 --> 00:22:10,288
പിന്നെ കമ്പിവേലി കെട്ടും. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
307
00:22:10,954 --> 00:22:12,294
പകരം ഖനികൾ സ്ഥാപിക്കാം.
308
00:22:13,915 --> 00:22:15,625
നിനക്ക് ആശ്വസിക്കാം എന്നേയുള്ളൂ.
309
00:22:17,085 --> 00:22:18,415
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
310
00:22:20,005 --> 00:22:21,205
അത് എന്തായിരുന്നു?
311
00:22:21,965 --> 00:22:23,125
കാറ്റ് മാത്രമായിരുന്നു അത്.
312
00:22:23,216 --> 00:22:25,506
ദേ, ഇന്ന് രാത്രി അത് അസാധാരണമാംവിധം ശക്തമാണ്.
313
00:22:26,094 --> 00:22:27,354
-കാറ്റ്?
-അതെ.
314
00:22:27,429 --> 00:22:28,719
അത് എങ്ങുനിന്നോ പുറത്തു വന്നു.
315
00:22:31,349 --> 00:22:33,309
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?
-ഹേയ്, ബുഗ്യോങ്!
316
00:22:33,935 --> 00:22:36,395
-ബുഗ്യോങ്, നിങ്ങൾ...
-ആരാണ് ബുഗ്യോങ്?
317
00:22:37,022 --> 00:22:38,232
ദൈവമേ, അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
318
00:22:38,899 --> 00:22:41,189
അത് മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമത്തലവൻ്റെ നായയാണ്.
319
00:22:41,276 --> 00:22:44,026
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അവൻ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചിരിക്കണം.
320
00:22:44,112 --> 00:22:46,532
ദിവസങ്ങളായി അവൻ ചെന്നായയെപ്പോലെ അലറിക്കരയുന്നു.
321
00:22:47,741 --> 00:22:51,081
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി, മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, ബുഗ്യോങ്.
322
00:22:51,703 --> 00:22:52,873
-ശുഭ രാത്രി.
-ബുഗ്യോങ്--
323
00:22:54,539 --> 00:22:55,369
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.
324
00:22:55,457 --> 00:22:57,037
-തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.
325
00:22:57,125 --> 00:22:58,455
ശരി.
326
00:23:09,304 --> 00:23:11,894
അപ്പോൾ ഇവിടെ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
327
00:23:12,724 --> 00:23:15,984
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
328
00:23:16,770 --> 00:23:18,150
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.
329
00:23:18,230 --> 00:23:20,020
അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉറക്കിത്തരാം.
330
00:23:21,650 --> 00:23:24,280
-എങ്ങനെ?
- വെറുതെ കിടക്കുക. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
331
00:23:29,491 --> 00:23:30,491
എല്ലാം ശരി.
332
00:23:45,132 --> 00:23:46,342
കാത്തിരിക്കൂ. അതാണോ കവിത?
333
00:23:46,424 --> 00:23:49,724
അതെ. വായിക്കാത്തവരോട്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരുപാട് പുസ്തകങ്ങൾ
334
00:23:50,262 --> 00:23:51,392
ഇത് ഒരു ചാം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
335
00:23:51,471 --> 00:23:52,931
ഞാൻ ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
336
00:23:53,014 --> 00:23:55,564
നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ച ഒരാളുടെ പേര് പറയുക
അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.
337
00:23:55,642 --> 00:23:57,732
-അഞ്ച്, നാല്--
- വായിക്കുക.
338
00:23:58,478 --> 00:24:00,108
എങ്കിൽ ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.
339
00:24:00,772 --> 00:24:01,772
നന്നായി…
340
00:24:04,276 --> 00:24:05,816
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കുന്നത് തുടരാം
341
00:24:05,902 --> 00:24:07,282
അല്ലെങ്കിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
342
00:24:08,780 --> 00:24:09,700
"വാതിൽപാലകൻ.
343
00:24:10,240 --> 00:24:12,330
'നിനക്ക് ഇവിടെയുണ്ടാവില്ല.'
344
00:24:12,409 --> 00:24:14,579
അത് എൻ്റെ ജോലിയാണെന്ന് പറയുക.
345
00:24:15,871 --> 00:24:19,461
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം നിഷേധിക്കുകയാണ് എൻ്റെ ജോലി.
346
00:24:20,959 --> 00:24:24,549
അത് എൻ്റെ ജോലി കൂടിയാണ്
അടുത്ത ദിവസം വീണ്ടും നിങ്ങളെ നിഷേധിക്കാൻ.
347
00:24:25,714 --> 00:24:29,974
അടുത്ത ദിവസം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
നിന്നെ നിഷേധിക്കാൻ വേണ്ടി
348
00:24:30,051 --> 00:24:31,301
എൻ്റെ ജോലി കൂടിയാണ്.
349
00:24:32,762 --> 00:24:35,522
നിന്നെ പ്രണയിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
350
00:24:36,099 --> 00:24:38,439
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
351
00:24:38,518 --> 00:24:40,098
അടുത്ത ദിവസം.
352
00:24:40,187 --> 00:24:41,977
അങ്ങനെ എൻ്റെ പ്രണയം നിരസിച്ചു...."
353
00:25:05,295 --> 00:25:06,875
ചീഫ് ഹോംഗ്.
354
00:25:08,298 --> 00:25:10,178
ആരാണ്
355
00:25:11,384 --> 00:25:13,894
നിങ്ങൾ ആദ്യം പറഞ്ഞ വ്യക്തി
356
00:25:14,930 --> 00:25:16,260
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെക്കുറിച്ച്?
357
00:25:17,474 --> 00:25:19,234
ഈ വ്യക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
358
00:25:20,268 --> 00:25:23,308
വളരെ ഊഷ്മള ഹൃദയമുള്ള ഒരാൾ.
359
00:25:24,522 --> 00:25:25,692
ശപിക്കുക.
360
00:26:02,018 --> 00:26:05,768
എന്ത്? വക്രബുദ്ധി
അത് ഡോ. യൂണിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കടന്നു
361
00:26:05,855 --> 00:26:09,225
ശ്രീമതി യുവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചയാളാണോ?
362
00:26:09,317 --> 00:26:10,737
- കൃത്യമായി.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
363
00:26:10,819 --> 00:26:13,359
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ മൊഴിയെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
364
00:26:13,446 --> 00:26:14,906
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
-ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിം പറഞ്ഞു
365
00:26:14,990 --> 00:26:16,530
അദ്ദേഹത്തിന് 11 മുൻഗാമികൾ ഉണ്ട്.
366
00:26:16,616 --> 00:26:17,736
-എന്ത്?
- പതിനൊന്ന് മുൻഗാമികൾ?
367
00:26:17,826 --> 00:26:20,786
ഒരു ട്രക്ക് ലോഡ് അവർ കണ്ടെത്തി
അവൻ മോഷ്ടിച്ച സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.
368
00:26:20,870 --> 00:26:23,000
ഞാൻ പറഞ്ഞ എൻ്റെ ആ ചുവന്ന ബ്രാ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
369
00:26:23,081 --> 00:26:24,421
അവനാണ് എടുത്തത്.
370
00:26:24,499 --> 00:26:26,379
അവൻ മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു അത്.
371
00:26:26,459 --> 00:26:27,789
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
372
00:26:27,877 --> 00:26:30,007
അപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം മോഷ്ടിച്ചിരിക്കണം!
- ശരിയാണ്.
373
00:26:30,088 --> 00:26:34,718
എൻ്റെ ദൈവമേ. എപ്പോഴാണ് ആ വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യൻ ചെയ്തത്
ഇവിടെ ഗോങ്ജിനിൽ താമസിക്കാൻ വന്നോ?
374
00:26:34,801 --> 00:26:36,391
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം മുമ്പ്,
375
00:26:37,137 --> 00:26:39,427
ചുറ്റിനടന്ന ശേഷം
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയ ശേഷം.
376
00:26:39,514 --> 00:26:41,314
പക്ഷേ ആ ശീലം മാറ്റാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.
377
00:26:41,391 --> 00:26:43,311
ആ നശിച്ച വികൃതം!
378
00:26:43,393 --> 00:26:46,733
അവൻ ലഭിക്കാൻ അർഹനാണ്
അവൻ്റെ കൈകാലുകൾ ഓരോന്നായി കീറി.
379
00:26:46,813 --> 00:26:49,193
ആ കുട്ടി നരകയാതന അർഹിക്കുന്നു.
380
00:26:49,274 --> 00:26:52,364
-ആ വക്രബുദ്ധി--
- ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ പോയാൽ എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
381
00:26:52,444 --> 00:26:53,654
നീ മണ്ടൻ...
382
00:26:53,737 --> 00:26:55,907
പറയട്ടെ, ഞായറാഴ്ചയാണോ?
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
383
00:26:55,989 --> 00:26:57,569
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കണം!
384
00:26:57,657 --> 00:26:59,867
- അതെ, നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കണം.
- എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!
385
00:26:59,951 --> 00:27:01,331
- പോകൂ.
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകും.
386
00:27:01,411 --> 00:27:02,501
-ഹൈ-ജിൻ!
-നീ--
387
00:27:02,579 --> 00:27:03,709
എൻ്റെ ദൈവമേ.
388
00:27:03,788 --> 00:27:06,618
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് മെസേജ് അയയ്ക്കാം,
അതിനാൽ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും എന്നോട് പറയൂ. വിട!
389
00:27:06,708 --> 00:27:09,038
-ഡോ. യൂൻ!
-ഡോ. യൂൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
390
00:27:09,127 --> 00:27:10,457
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.
391
00:27:10,545 --> 00:27:12,455
സംഭവിച്ചത് കേട്ട് ഞാൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടി.
392
00:27:12,547 --> 00:27:14,837
അവൻ കത്തികൊണ്ട് നിൻ്റെ കൈ മുറിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
393
00:27:14,924 --> 00:27:16,684
അത് വേദനിപ്പിക്കണം. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
394
00:27:16,760 --> 00:27:18,720
നന്മ. ഡോ. യൂൻ,
395
00:27:18,803 --> 00:27:21,393
നീ ഇപ്പോൾ നിർഭയനായി കാണുന്നു.
396
00:27:21,473 --> 00:27:24,523
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഒരിക്കൽ കൂടി, കിംവദന്തികൾ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
397
00:27:24,601 --> 00:27:27,191
ഞാൻ പറയാം.
എനിക്ക് സുഖമാണ്, അതിനാൽ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
398
00:27:27,270 --> 00:27:29,980
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
മിസ് ഡെൻ്റിസ്റ്റും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
399
00:27:30,065 --> 00:27:31,515
എനിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
400
00:27:31,608 --> 00:27:33,028
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
401
00:27:33,109 --> 00:27:34,819
എന്തായാലും ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
402
00:27:35,362 --> 00:27:37,112
നിങ്ങളെ സംബന്ധിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
403
00:27:37,197 --> 00:27:40,367
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ലജ്ജിക്കുന്നു.
404
00:27:41,034 --> 00:27:43,044
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുരക്ഷാ സംവിധാനം കൊണ്ടുവരും.
405
00:27:43,119 --> 00:27:44,499
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
-നന്ദി.
406
00:27:44,579 --> 00:27:47,459
ഇതിനിടയിൽ, ഈ ശാന്തമായ ഗുളിക കഴിക്കുക.
407
00:27:47,540 --> 00:27:50,000
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് എടുക്കുക
408
00:27:50,085 --> 00:27:54,085
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ശാന്തമാക്കും.
ഇപ്പോൾ അത് നേടൂ.
409
00:27:54,172 --> 00:27:56,132
അവിടെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.
410
00:27:56,216 --> 00:27:57,756
-നന്ദി.
- തീർച്ചയായും കാര്യം.
411
00:27:57,842 --> 00:28:00,222
അങ്ങ് പോകൂ.
412
00:28:00,303 --> 00:28:02,683
കയ്പ്പാണെങ്കിലും ചവച്ചരച്ച് വിഴുങ്ങുക.
413
00:28:02,764 --> 00:28:04,934
മിസ്. ഗാം-റി, എൻ്റെ കാര്യമോ? എൻ്റേത് എവിടെ?
414
00:28:05,433 --> 00:28:08,773
ശരി, എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒരെണ്ണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
415
00:28:08,853 --> 00:28:10,733
ഞാൻ നിനക്ക് പിന്നീട് ഒന്ന് തരാം.
416
00:28:10,814 --> 00:28:13,194
ഡോ. യൂൻ, ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.
417
00:28:13,274 --> 00:28:14,824
കുറച്ച് തേൻ വെള്ളം കുടിക്കുക.
418
00:28:14,901 --> 00:28:16,491
എന്ത്? വീണ്ടും, എൻ്റേത് എവിടെ?
419
00:28:16,569 --> 00:28:18,449
-ഗൌരവമായി?
- കാരണം എനിക്ക് ഒരെണ്ണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
420
00:28:20,073 --> 00:28:22,533
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലിസ്ഥലത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലാണോ?
421
00:28:22,617 --> 00:28:24,697
നിങ്ങൾ ദിവസം അവധി എടുക്കേണ്ടതല്ലേ?
422
00:28:24,786 --> 00:28:27,076
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ക്ലിനിക്ക് അടയ്ക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
423
00:28:27,163 --> 00:28:29,673
എങ്കിൽ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എടുത്ത് തരാം.
424
00:28:29,749 --> 00:28:32,589
-നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട, ഐസ്ഡ് അമേരിക്കാനോ.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
425
00:28:32,669 --> 00:28:35,129
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരണം, അതിനാൽ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
426
00:28:35,213 --> 00:28:36,053
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
427
00:28:36,131 --> 00:28:37,591
-എൻ്റേത് എവിടെ?
- നിർത്തുക.
428
00:28:37,674 --> 00:28:40,054
വഴിയിൽ,
429
00:28:40,135 --> 00:28:42,795
ചീഫ് ഹോങ് എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി നിൻ്റെ സഹായത്തിന് വന്നോ?
430
00:28:42,887 --> 00:28:44,677
അവൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
431
00:28:45,265 --> 00:28:49,515
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?
അത് രാത്രി വൈകിയോ?
432
00:28:49,602 --> 00:28:51,102
ഇത് ഞാൻ കേൾക്കണം.
433
00:28:51,187 --> 00:28:55,187
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
ഇവിടെയും ഒരുമിച്ച് കാണിച്ചു.
434
00:28:56,443 --> 00:28:57,693
എൻ്റെ ദൈവമേ.
435
00:28:57,777 --> 00:29:00,197
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
ജിജ്ഞാസ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
436
00:29:00,822 --> 00:29:03,032
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നത്?
437
00:29:04,409 --> 00:29:05,989
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
438
00:29:06,661 --> 00:29:07,501
ദൈവമേ.
439
00:29:10,331 --> 00:29:14,461
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ, അതോ എല്ലാവരും ആണോ
എന്നെക്കാൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് ആകുലതയുണ്ടോ?
440
00:29:17,046 --> 00:29:18,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
441
00:29:18,715 --> 00:29:20,755
ഈ നിരക്കിൽ നിങ്ങൾ ക്ലിനിക്കിൽ എത്തും.
442
00:29:20,842 --> 00:29:22,012
അങ്ങോട്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.
443
00:29:23,136 --> 00:29:24,136
എന്തുകൊണ്ട്?
444
00:29:24,220 --> 00:29:26,010
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി സൗജന്യമായി ലഭിക്കാൻ.
445
00:29:26,097 --> 00:29:28,727
ഇന്ന്, എനിക്ക് തൽക്ഷണ കോഫി കൊതിക്കുന്നു.
446
00:29:29,517 --> 00:29:31,307
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച തൽക്ഷണ കോഫി നൽകുന്നു.
447
00:29:31,936 --> 00:29:33,516
-ഹൈ-ജിൻ!
-ദു-സിക്ക്!
448
00:29:34,522 --> 00:29:35,402
ഹേയ്, Eun-cheol.
449
00:29:35,482 --> 00:29:36,612
മി-സിയോൺ.
450
00:29:36,691 --> 00:29:38,111
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച്?
451
00:29:38,193 --> 00:29:40,243
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
452
00:29:40,320 --> 00:29:41,740
സുഖമാണോ?
453
00:29:41,821 --> 00:29:44,491
എന്ത് കൊണ്ട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി വിളിച്ചപ്പോൾ?
454
00:29:44,574 --> 00:29:46,034
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
455
00:29:46,117 --> 00:29:47,737
എനിക്ക് സുഖമാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
456
00:29:49,037 --> 00:29:50,037
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
457
00:29:50,121 --> 00:29:52,501
അതെ, അവളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു.
458
00:29:52,582 --> 00:29:54,462
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.
459
00:29:54,542 --> 00:29:56,212
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
460
00:29:56,294 --> 00:29:58,134
അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
461
00:29:58,213 --> 00:30:00,093
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് തിടുക്കം കൂട്ടിയത്?
462
00:30:00,173 --> 00:30:02,053
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
463
00:30:02,133 --> 00:30:04,343
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ!
464
00:30:05,011 --> 00:30:06,221
എൻ്റെ ദൈവമേ.
465
00:30:06,721 --> 00:30:08,601
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
466
00:30:08,681 --> 00:30:11,601
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് തന്നെ ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ ഇടുപ്പിൽ ചേർന്നതുപോലെ.
467
00:30:16,439 --> 00:30:18,069
ഡിജാ വുവിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
468
00:30:18,149 --> 00:30:19,149
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
469
00:30:20,235 --> 00:30:22,565
എന്നാലും നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് മുറിവേറ്റതായി ഞാൻ കേട്ടു.
470
00:30:22,654 --> 00:30:24,074
അത് എവിടെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
471
00:30:24,155 --> 00:30:25,565
-ഏത്--
-വിടൂ.
472
00:30:28,660 --> 00:30:30,500
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?
-അതെ.
473
00:30:30,578 --> 00:30:32,038
- നീ കരയുകയാണോ?
- ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
474
00:30:32,789 --> 00:30:34,579
-തീർച്ചയായും.
- എന്നാൽ…
475
00:30:41,631 --> 00:30:43,761
ഓഫീസർ ചോയിയുമായി എന്താണ് ഇടപാട്?
476
00:30:43,842 --> 00:30:45,432
ഓ, അത്?
477
00:30:46,928 --> 00:30:50,468
ശരി, അവൻ എന്നെ ഓടിച്ചു
സിയോളിലെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
478
00:30:51,641 --> 00:30:55,351
അവൻ എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ കഴിയുന്നതുവരെ,
479
00:30:55,436 --> 00:30:56,596
എന്നെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.
480
00:30:56,688 --> 00:30:58,188
എന്ത്?
481
00:30:58,273 --> 00:31:00,863
അതാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
ഫ്രണ്ട് സോണിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു.
482
00:31:00,942 --> 00:31:03,572
OR ന് പുറത്ത് അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കുമ്പോൾ,
483
00:31:04,195 --> 00:31:05,815
ഞാൻ പഴയ ഓർമ്മകൾ ഓർത്തെടുത്തു.
484
00:31:06,489 --> 00:31:08,829
അച്ഛൻ ആശുപത്രിയിൽ കിടന്നപ്പോൾ
485
00:31:09,784 --> 00:31:12,374
പിൽ-സ്യൂങ് അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നിട്ടില്ല
ആശുപത്രിയിൽ.
486
00:31:13,705 --> 00:31:16,035
അവൻ ഭയന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹം കൊണ്ടുവന്നേക്കാം
487
00:31:17,208 --> 00:31:18,708
അവൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ.
488
00:31:20,670 --> 00:31:22,960
ഞങ്ങൾ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ എലി ബാസ്റ്റാർഡ്.
489
00:31:23,047 --> 00:31:27,177
ആദ്യം, അത് Eun-cheol-ൻ്റെ രൂപമായിരുന്നു
എന്നെ ആകർഷിച്ചത്.
490
00:31:28,219 --> 00:31:32,429
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് അവർക്കായി
അവർ ഹോങ്കോംഗ് സിനിമാ താരങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
491
00:31:32,515 --> 00:31:34,475
- ശരിയാണ്.
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
492
00:31:38,396 --> 00:31:40,146
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
493
00:31:41,441 --> 00:31:43,861
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നാലും അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ?
494
00:31:53,536 --> 00:31:57,456
യോങ്-ഗുക്ക്,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും റൊമാൻ്റിക് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
495
00:31:58,708 --> 00:31:59,918
നിങ്ങൾക്കായി.
496
00:32:00,001 --> 00:32:03,551
നമുക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
497
00:32:06,215 --> 00:32:11,135
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
498
00:32:11,220 --> 00:32:13,970
നന്നായി. എന്നും അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിറുത്തട്ടെ.
499
00:32:14,599 --> 00:32:15,729
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാത്രം ജീവിക്കുക.
500
00:32:27,654 --> 00:32:29,534
എൻ്റെ നന്മ. നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
501
00:32:29,614 --> 00:32:31,994
എന്തിനാ പ്രേതത്തെ കണ്ടത് പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത്?
502
00:32:32,825 --> 00:32:36,445
ശപിക്കുക.
സമ്മർദ്ദം യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ കൊന്നേക്കാം.
503
00:32:37,872 --> 00:32:39,172
എപ്പോഴും പേടിപ്പിക്കുന്ന പൂച്ച.
504
00:32:39,248 --> 00:32:40,538
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
505
00:32:40,625 --> 00:32:42,585
ഞാൻ ഇവിടെ ഔദ്യോഗിക കാര്യത്തിനാണ് സാർ.
506
00:32:42,669 --> 00:32:45,549
അങ്ങനെയാണോ? പിന്നെ ഇരിക്കൂ മാഡം.
507
00:32:54,889 --> 00:32:58,599
ദൗർഭാഗ്യകരമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് സംഭവം.
508
00:32:58,685 --> 00:33:02,145
അതെ. അതായത്, അതെ, മാഡം.
509
00:33:02,230 --> 00:33:05,320
അങ്ങനെ മേഖലാ മേധാവികൾ
ഏരിയാ മേധാവികൾ എന്നിവർ ചർച്ച ചെയ്തു
510
00:33:05,400 --> 00:33:08,900
രൂപീകരിക്കാനും തീരുമാനിച്ചു
ഒരു സിവിലിയൻ പട്രോളിംഗ് യൂണിറ്റ്.
511
00:33:09,487 --> 00:33:10,947
അത് അന്തിമമാണ്.
512
00:33:11,030 --> 00:33:13,070
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സിറ്റി ഹാളുമായി ചർച്ച ചെയ്യുക
513
00:33:13,157 --> 00:33:15,407
ഞങ്ങൾക്ക് അധിക സുരക്ഷാ നടപടികൾ ലഭിക്കുന്നതിന്
514
00:33:15,493 --> 00:33:18,083
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളും അലാറം ബെല്ലുകളും പോലെ.
515
00:33:19,205 --> 00:33:21,455
-എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
-തീർച്ചയായും.
516
00:33:21,958 --> 00:33:24,248
അതെ എന്ന് മാത്രം പറയരുത്, അത് ചെയ്യുക.
517
00:33:24,335 --> 00:33:26,795
ഇന്ന് തുടങ്ങുന്ന ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ എണ്ണും.
518
00:33:29,215 --> 00:33:30,755
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
519
00:33:31,759 --> 00:33:33,049
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?
520
00:33:33,136 --> 00:33:35,096
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം പറഞ്ഞു, പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് താമസിക്കണം?
521
00:33:35,179 --> 00:33:36,469
ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
522
00:33:36,973 --> 00:33:39,393
നമുക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
523
00:33:41,394 --> 00:33:44,114
-നീ ഇന്നലെ പറഞ്ഞത്...
- എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.
524
00:33:44,188 --> 00:33:45,978
-ഹ്വാ-ജിയോങ്, ദയവായി. ഞാൻ--
-ഹലോ?
525
00:33:46,065 --> 00:33:47,525
ഹേയ്, യുൻ-ഗ്യോങ്.
526
00:33:48,234 --> 00:33:50,154
അതെ, ഉറപ്പാണ്.
527
00:33:50,236 --> 00:33:51,896
ഇന്ന് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
528
00:33:51,988 --> 00:33:54,448
അതെ, തീർച്ചയായും. മനസ്സിലായി.
529
00:33:54,532 --> 00:33:55,912
എന്താണിത്?
530
00:33:56,659 --> 00:33:58,239
അതെന്താണ്?
531
00:33:58,327 --> 00:34:01,907
അതെന്താണെന്ന് പറയൂ. ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു!
532
00:34:01,998 --> 00:34:04,418
എന്നോട് പറയൂ!
533
00:34:04,500 --> 00:34:07,750
എനിക്കായി അത് പരിഹരിക്കുക!
534
00:34:07,837 --> 00:34:10,257
അച്ഛാ, ദയവായി!
535
00:34:10,339 --> 00:34:12,339
ബോ-റ, വരൂ.
536
00:34:12,425 --> 00:34:14,635
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും
537
00:34:14,719 --> 00:34:17,509
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
അവരുടെ വിരലുകൾ അസ്ഥിയിലേക്ക്
538
00:34:17,597 --> 00:34:19,927
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ?
539
00:34:20,016 --> 00:34:22,726
ഞാൻ-ജൂൺ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
540
00:34:23,394 --> 00:34:26,194
ഞാൻ കരുണയുള്ള ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.
541
00:34:26,272 --> 00:34:30,152
എൻ്റെ ഗെയിം കൺസോൾ!
542
00:34:30,234 --> 00:34:32,744
ശാന്തവും എന്നാൽ പരിചിതവുമായ ഈ രംഗം എന്താണ്?
543
00:34:32,820 --> 00:34:34,660
-ഹേയ്.
-ഹായ്, അങ്കിൾ ഹോങ്.
544
00:34:34,739 --> 00:34:36,489
ഹേയ്, ഞാൻ-ജൂൺ.
545
00:34:36,574 --> 00:34:40,834
ബോ-റ, ആരാണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചത്?
546
00:34:40,912 --> 00:34:44,872
അങ്കിൾ ഡു-സിക്ക്,
അച്ഛൻ എൻ്റെ ഗെയിം കൺസോൾ ശരിയാക്കില്ല.
547
00:34:44,957 --> 00:34:48,457
അങ്ങനെയാണോ? അതാണോ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചത്?
548
00:34:48,544 --> 00:34:51,924
ഓ, എൻ്റെ. ഈ വലിയ കണ്ണുനീർ തുള്ളികൾ നോക്കൂ.
549
00:34:52,590 --> 00:34:55,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവൻ അത് ശരിയാക്കില്ല എന്നല്ല.
550
00:34:55,843 --> 00:34:56,763
അവന് പറ്റില്ല.
551
00:34:57,345 --> 00:34:58,715
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
552
00:34:58,805 --> 00:35:01,175
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
553
00:35:01,265 --> 00:35:03,765
- എനിക്ക് എൻ്റെ തണുപ്പ് നഷ്ടപ്പെടില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാം.
554
00:35:03,851 --> 00:35:05,391
ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണ്.
555
00:35:05,478 --> 00:35:08,648
ഇത് എവിടെയാണ്? ഞാൻ-ജൂൺ, നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?
556
00:35:08,731 --> 00:35:09,861
നന്ദി.
557
00:35:09,941 --> 00:35:13,031
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്.
558
00:35:13,111 --> 00:35:14,201
സ്ക്രൂഡ്രൈവർ.
559
00:35:15,780 --> 00:35:18,370
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കത്തികൊണ്ട് കുത്തേറ്റവൻ.
560
00:35:18,449 --> 00:35:20,079
-നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ?
-ഇല്ല.
561
00:35:20,660 --> 00:35:23,000
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി, അത്രമാത്രം.
562
00:35:23,955 --> 00:35:25,705
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
563
00:35:26,624 --> 00:35:28,254
-എനിക്ക് ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ട്.
-അരുത്.
564
00:35:28,334 --> 00:35:30,344
-അത്--
-ഹേയ്, യുൻ-ഗ്യോങ്.
565
00:35:30,419 --> 00:35:33,509
ഞാൻ ക്ലോസ് അപ്പ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു വിളിച്ചു
എൻ്റെ ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോർ നല്ലത്.
566
00:35:33,589 --> 00:35:36,839
-അത്--
-നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കണോ?
567
00:35:36,926 --> 00:35:38,546
-അത്--
-ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
568
00:35:38,636 --> 00:35:39,796
-അത്--
- പറയരുത്.
569
00:35:39,887 --> 00:35:40,757
-ഹേയ്--
- നിശബ്ദം.
570
00:35:40,847 --> 00:35:42,887
- ഞാൻ കരുണയുള്ളവനാണ്.
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ്?
571
00:35:42,974 --> 00:35:44,894
- ഒരു വിഡ്ഢി. പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ്?
- ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.
572
00:35:44,976 --> 00:35:48,856
ഓർഡർ പ്ലേസ്മെൻ്റ്
വിൻഡോ ലോക്ക്
573
00:35:54,902 --> 00:35:56,032
കാത്തിരിക്കൂ.
574
00:35:56,112 --> 00:35:57,702
അത് ഡയറക്ടർ ജിയുടെ കാറല്ലേ?
575
00:36:17,675 --> 00:36:19,795
റൈറ്റർ വാങ്
576
00:36:23,347 --> 00:36:24,217
ഹലോ?
577
00:36:24,307 --> 00:36:25,977
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
578
00:36:26,058 --> 00:36:28,768
പ്രധാന സംവിധായകൻ എങ്ങനെ കഴിയും
എഡിറ്റിംഗിനായി കാണിക്കുന്നില്ലേ?
579
00:36:29,729 --> 00:36:32,269
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.
580
00:36:32,815 --> 00:36:35,025
അതെന്താണ്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
581
00:36:36,736 --> 00:36:37,736
ഗോങ്ജിനിൽ.
582
00:36:37,820 --> 00:36:39,990
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?
583
00:36:41,115 --> 00:36:42,115
ഒരു വഴിയുമില്ല.
584
00:36:43,409 --> 00:36:45,199
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ?
585
00:36:46,245 --> 00:36:47,285
ഡോ. യൂൻ?
586
00:36:50,541 --> 00:36:52,211
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഏഴ് വർഷമായി അറിയാം,
587
00:36:52,293 --> 00:36:53,793
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈ രീതിയിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
588
00:36:53,878 --> 00:36:54,958
സിയോങ്-ഹിയോൺ.
589
00:36:56,297 --> 00:36:59,217
ഒരു കപ്പൽ ശരിയായി നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ഇല്ലാതെ.
590
00:37:00,218 --> 00:37:01,138
ക്ഷമിക്കണം.
591
00:37:02,887 --> 00:37:06,597
ജി-വോൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറച്ചുകൂടി കുറയ്ക്കാമോ
വെറും ഒരു ദിവസത്തേക്ക്?
592
00:37:08,267 --> 00:37:09,977
ഇന്ന് മാത്രം.
593
00:37:11,145 --> 00:37:14,855
നാളെ മുതൽ,
ഞാൻ എന്നെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കും.
594
00:37:16,108 --> 00:37:17,528
അത് ഇന്നത്തേക്കുള്ളതാണ്.
595
00:37:18,110 --> 00:37:20,200
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം അനുവദിക്കരുത്
ജോലിയെ വീണ്ടും ബാധിക്കുക.
596
00:37:36,587 --> 00:37:38,917
എപ്പോൾ വരെ എന്നെ കാണും
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനായി മാത്രം?
597
00:37:39,799 --> 00:37:41,759
ചീഫ് ഹോംഗ്
598
00:37:43,261 --> 00:37:44,931
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ബന്ധുക്കളില്ല.
599
00:37:45,638 --> 00:37:47,888
അദ്ദേഹമാണോ അനുസ്മരണ സമ്മേളനം നടത്തുന്നത്
എല്ലാം തനിയെയോ?
600
00:37:50,685 --> 00:37:51,725
നീ ഇറങ്ങുന്നില്ലേ?
601
00:37:51,811 --> 00:37:55,311
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
602
00:37:55,398 --> 00:37:56,768
ഞാൻ കാത്തിരിക്കണോ?
603
00:37:56,857 --> 00:37:59,317
വേണ്ട, വേണ്ട.
നീണ്ട രാത്രിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം,
604
00:37:59,402 --> 00:38:00,442
അതുകൊണ്ട് വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
605
00:38:00,528 --> 00:38:03,028
പിന്നെ നേരം ഇരുട്ടുന്നതിനു മുമ്പ് വീട്ടിൽ വരണം
606
00:38:03,114 --> 00:38:05,204
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
607
00:38:05,283 --> 00:38:07,743
മനസ്സിലായി. പിന്നെ കാണാം.
608
00:38:07,827 --> 00:38:08,867
തീർച്ചയായും.
609
00:38:20,464 --> 00:38:21,594
മിസ് പിയോ.
610
00:38:26,971 --> 00:38:28,511
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ,
611
00:38:29,974 --> 00:38:31,524
നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാമോ?
612
00:38:38,983 --> 00:38:40,483
കാപ്പി പറഞ്ഞില്ലേ?
613
00:38:40,568 --> 00:38:43,528
ശരി, അതൊരു കാര്യമാണ്
ആളുകൾ സാധാരണയായി പറയുന്നു.
614
00:38:43,612 --> 00:38:45,912
ഞാൻ പാനീയങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആ രുചി ഹെർബൽ ടോണിക്‌സ് പോലെയാണ്.
615
00:38:49,368 --> 00:38:52,118
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നോട് കാപ്പി കുടിക്കാൻ പറഞ്ഞു
616
00:38:52,747 --> 00:38:53,827
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.
617
00:38:53,914 --> 00:38:56,464
എനിക്കും ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
618
00:38:56,542 --> 00:38:59,592
ക്ഷമിക്കണം? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകണം.
619
00:38:59,670 --> 00:39:00,760
ശരി.
620
00:39:02,214 --> 00:39:03,224
നന്നായി…
621
00:39:04,300 --> 00:39:08,300
ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ചെയ്തതിന്.
622
00:39:08,804 --> 00:39:11,604
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.
623
00:39:12,183 --> 00:39:16,023
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ
ജനങ്ങളെ സേവിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
624
00:39:16,645 --> 00:39:20,515
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.
625
00:39:20,608 --> 00:39:21,438
ശരിയാണോ?
626
00:39:22,318 --> 00:39:23,318
ക്ഷമിക്കണം?
627
00:39:24,904 --> 00:39:26,994
ആൺകുട്ടികളുടെ ന്യായമായ പങ്ക് ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
628
00:39:28,699 --> 00:39:33,289
നീ സംസാരിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
ഞാൻ എത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
629
00:39:33,371 --> 00:39:34,371
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
630
00:39:37,124 --> 00:39:40,594
ആ സമയം,
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളതായിരുന്നില്ല.
631
00:39:43,214 --> 00:39:44,264
എന്നിരുന്നാലും,
632
00:39:45,007 --> 00:39:48,217
ആ വികാരങ്ങൾ അവസാനിച്ചു
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആയി വളരുന്നു.
633
00:39:50,012 --> 00:39:53,642
അവർ വളരുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
634
00:39:53,724 --> 00:39:56,604
ജാക്കിൻ്റെ ബീൻസ്റ്റോക്ക് പോലെ വലുതും ഉയരവും.
635
00:39:57,603 --> 00:39:59,193
പക്ഷെ അത് ഞാനല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
636
00:39:59,855 --> 00:40:01,355
-മിസ്. പിയോ--
- അതിനാൽ ഞാൻ ...
637
00:40:01,941 --> 00:40:02,901
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ…
638
00:40:04,235 --> 00:40:07,605
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾക്ക് മൂടിയിടാൻ തീരുമാനിച്ചു.
639
00:40:09,156 --> 00:40:10,026
ക്ഷമിക്കണം?
640
00:40:11,242 --> 00:40:14,502
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കുറച്ച് അകലം ഉണ്ടാക്കും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടില്ല.
641
00:40:15,454 --> 00:40:20,084
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം സുഖമായി തുടരാം
642
00:40:20,835 --> 00:40:24,505
എന്നെ മാത്രം പരിഗണിക്കുക
പൗരന്മാരിൽ ഒരാളായി.
643
00:40:47,069 --> 00:40:49,109
{\an8}അസോർട്ടഡ് ജിയോൺ വിൽപ്പനയ്ക്ക്
644
00:41:06,213 --> 00:41:07,263
അവൻ അകത്തുണ്ടോ?
645
00:41:07,339 --> 00:41:09,429
-ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
646
00:41:09,508 --> 00:41:13,258
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളിലേക്ക് ഒളിച്ചോടരുത്.
647
00:41:13,345 --> 00:41:15,505
ചാരവൃത്തിയും നാണക്കേടുമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത?
648
00:41:15,598 --> 00:41:17,178
നീ എൻ്റെ മുറ്റത്താണ്.
649
00:41:18,851 --> 00:41:19,811
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
650
00:41:19,894 --> 00:41:23,194
അത് നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേതാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
അനുസ്മരണ സമ്മേളനം ഇന്ന്.
651
00:41:23,272 --> 00:41:26,532
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് ജിയോൺ---
652
00:41:26,609 --> 00:41:27,939
ചീഫ് ഹോങ്!
653
00:41:28,027 --> 00:41:29,987
-ഹേയ്, ഡോ. യൂൻ.
-ഹലോ, മിസ് യോ.
654
00:41:30,070 --> 00:41:31,110
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
655
00:41:31,197 --> 00:41:35,117
ഞാൻ ഇവ ഒരു ലഘുഭക്ഷണമായി പാകം ചെയ്തു
എന്നാൽ വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കി.
656
00:41:35,201 --> 00:41:37,081
ഇന്നത്തെ സേവനത്തിനായി അവരെ സേവിക്കുക.
657
00:41:37,161 --> 00:41:40,211
ഒരു ലഘുഭക്ഷണം? ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
658
00:41:40,289 --> 00:41:41,289
അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.
659
00:41:41,874 --> 00:41:44,714
താഴെ നിന്ന് തുടങ്ങി,
അവിടെ ബീഫ് ജിയോൺ ഉണ്ട്,
660
00:41:44,793 --> 00:41:45,963
-croaker ജിയോൺ,
- ക്രോക്കർ.
661
00:41:46,045 --> 00:41:50,505
പൊള്ളാക്ക് ജിയോൺ, ടോഫു ജിയോക്ക്,
പരന്ന മാംസഭക്ഷണങ്ങളും.
662
00:41:50,591 --> 00:41:54,051
ഒന്നുമില്ല, നീ പറഞ്ഞോ?
ഇതിലും ആഡംബരമില്ല.
663
00:41:54,136 --> 00:41:56,056
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്.
664
00:41:56,138 --> 00:41:57,718
എൻ്റെ കുടുംബം കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി
665
00:41:57,806 --> 00:42:00,676
ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്ത ശേഷം
20 വർഷം മുമ്പ് അവൻ്റെ എണ്ണ കട.
666
00:42:00,768 --> 00:42:02,768
തലമുറകൾക്ക് ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹം നൽകും.
667
00:42:02,853 --> 00:42:04,403
ഐ-ജൂൺ അതിന് കൂട്ടാണോ?
668
00:42:04,480 --> 00:42:07,980
കൊണ്ടുപോകുക എന്നതാണ് ഐ-ജൂൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം
ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം ഒരാളുടെ നന്ദി.
669
00:42:08,776 --> 00:42:10,896
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
-നന്ദി, ഹ്വാ-ജിയോങ്.
670
00:42:10,986 --> 00:42:12,526
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
-നന്ദി!
671
00:42:12,613 --> 00:42:13,863
-ബൈ.
-ബൈ.
672
00:42:13,948 --> 00:42:14,988
നന്ദി!
673
00:42:15,074 --> 00:42:16,454
നീയെന്താ പിന്നെയും പറഞ്ഞത്?
674
00:42:17,117 --> 00:42:19,827
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് ജിയോൺ-- വാങ്ങി
675
00:42:21,163 --> 00:42:23,043
-നന്മ.
-ഹലോ, സ്ത്രീകളേ.
676
00:42:23,123 --> 00:42:25,633
എൻ്റെ ദൈവമേ. മിസ് ഗാം-റി, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
677
00:42:25,709 --> 00:42:27,419
-ഇവിടെ തരൂ.
- ചീഫ് ഹോംഗ്.
678
00:42:27,503 --> 00:42:28,803
ചുവന്ന മഞ്ഞു ഞണ്ടാണ്.
679
00:42:28,879 --> 00:42:30,629
-ദൈവമേ.
- ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
680
00:42:30,714 --> 00:42:34,594
നിങ്ങൾ നീരാളിയെ സേവിക്കണം,
എന്നാൽ നിലവിൽ അടച്ച സീസണാണ്.
681
00:42:34,677 --> 00:42:36,677
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പകരം കുറച്ച് ഞണ്ടുകൾ ആവിയിൽ വേവിച്ചു.
682
00:42:36,762 --> 00:42:39,562
-ദൈവമേ--
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പച്ചക്കറികൾ പാകം ചെയ്തു.
683
00:42:39,640 --> 00:42:41,100
-മിസ്. മാറ്റ്-ഐ.
- ചീഫ് ഹോങ്,
684
00:42:41,183 --> 00:42:43,893
ഞാൻ ബീഫ് റാഡിഷ് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി. ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.
685
00:42:43,978 --> 00:42:45,768
സുക്-ജ, ഇത് ഭാരിച്ചതായിരിക്കണം.
686
00:42:46,730 --> 00:42:49,940
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പൊള്ളാക്കും ഹാലിബുട്ടും ലഭിച്ചു.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
687
00:42:50,818 --> 00:42:52,238
-നന്ദി, നാം-സുക്.
-തീർച്ചയായും.
688
00:42:53,487 --> 00:42:55,987
ഞാൻ കുറച്ച് ചീരയും ചെസ്റ്റ്നട്ടും കൊണ്ടുവന്നു.
689
00:42:56,574 --> 00:42:58,494
Geum-cheol നിങ്ങൾക്കായി രണ്ടാമത്തേത് തൊലികളഞ്ഞു.
690
00:42:58,576 --> 00:43:01,536
നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ?
691
00:43:01,620 --> 00:43:02,710
-ദു-സിക്ക്.
-ഹേയ്, ചുൻ-ജെ.
692
00:43:03,289 --> 00:43:04,709
ഇവ ആപ്പിളും പിയേഴ്സുമാണ്.
693
00:43:04,790 --> 00:43:06,670
-ദൈവമേ.
- ഞാൻ അവരെ തെരുവിൽ കണ്ടെത്തി.
694
00:43:06,750 --> 00:43:08,790
- നോക്കൂ.
-നന്മ.
695
00:43:08,877 --> 00:43:10,837
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയാത്തതിനാൽ,
696
00:43:10,921 --> 00:43:13,261
ഞാൻ കുറച്ച് ഹാങ്‌വയും യാക്ക്വയും വാങ്ങി.
697
00:43:15,342 --> 00:43:17,262
-ഡോ. യൂൻ.
- അതെ, ഹലോ.
698
00:43:18,012 --> 00:43:22,432
എല്ലാവർക്കും എല്ലാം അറിയാം
ഈ അയൽപക്കത്ത്.
699
00:43:22,516 --> 00:43:24,016
എന്തെങ്കിലും പുതുമയുള്ളത് പോലെ.
700
00:43:27,104 --> 00:43:28,484
നിങ്ങൾ അതിൽ കയറേണ്ടതല്ലേ?
701
00:43:28,564 --> 00:43:29,444
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യണം.
702
00:43:29,523 --> 00:43:30,613
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
703
00:43:30,691 --> 00:43:32,441
ഇല്ല, എനിക്കത് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
704
00:43:32,526 --> 00:43:33,566
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
705
00:43:35,195 --> 00:43:36,355
അതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.
706
00:43:37,781 --> 00:43:39,331
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഒഴിവു സമയം മാത്രമേയുള്ളൂ.
707
00:43:48,751 --> 00:43:51,171
ഞാൻ കാണുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
708
00:43:51,920 --> 00:43:53,800
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എനിക്കറിയാവുന്ന ദന്തഡോക്ടറാണോ?
709
00:43:53,881 --> 00:43:56,131
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി എടുത്തോ?
710
00:43:56,216 --> 00:43:58,086
അത് തീർച്ചയായും ഒരു മുടന്തൻ തമാശയാണ്.
711
00:43:58,677 --> 00:44:00,597
അത് നിർത്തി ഇത് എടുത്താൽ മതി.
712
00:44:02,264 --> 00:44:03,274
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
713
00:44:07,811 --> 00:44:10,731
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനു വേണ്ടി വാങ്ങിയതല്ലേ?
714
00:44:11,315 --> 00:44:12,725
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ...
715
00:44:12,816 --> 00:44:14,396
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിപണിയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
716
00:44:14,485 --> 00:44:17,905
എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ പ്രത്യേകിച്ച് സ്നേഹിച്ചു
അവരുടെ പേരില്ല ഇല ജിയോൺ.
717
00:44:18,530 --> 00:44:20,240
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നല്ല ഭക്ഷണത്തിനായി ഒരു കണ്ണുണ്ട്.
718
00:44:28,290 --> 00:44:29,960
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ
719
00:44:36,465 --> 00:44:38,005
എനിക്ക് പോകണം.
720
00:44:38,092 --> 00:44:40,012
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
721
00:44:40,094 --> 00:44:41,724
വേണമെങ്കിൽ താമസിക്കാം.
722
00:44:42,388 --> 00:44:43,218
എന്ത്?
723
00:44:45,349 --> 00:44:46,389
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
724
00:45:21,885 --> 00:45:22,885
മുത്തച്ഛൻ.
725
00:45:24,555 --> 00:45:27,465
ഇന്ന് തീർച്ചയായും ഒരു വിരുന്നാണ്, അല്ലേ?
726
00:45:27,558 --> 00:45:32,688
അയൽപക്കത്തുള്ളവരെല്ലാം അകത്തേക്ക് കയറി.
727
00:45:33,188 --> 00:45:35,818
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ആസ്വദിക്കൂ.
728
00:45:37,067 --> 00:45:39,237
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
729
00:45:41,363 --> 00:45:42,613
നിങ്ങൾക്ക് ഹലോ പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
730
00:45:51,331 --> 00:45:53,581
ഹലോ.
731
00:45:53,667 --> 00:45:55,497
ഞാൻ യൂൻ ഹൈ-ജിൻ.
732
00:45:55,586 --> 00:45:59,126
34 വയസ്സുള്ള ഒരു ദന്തഡോക്ടർ.
733
00:46:00,424 --> 00:46:01,724
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
734
00:46:03,469 --> 00:46:05,259
ആമുഖത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
735
00:46:06,221 --> 00:46:08,431
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഹലോ പറയാൻ പറഞ്ഞു.
736
00:46:10,642 --> 00:46:12,102
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ കഴിക്കും.
737
00:46:12,186 --> 00:46:15,266
അവൻ എപ്പോഴും വേഗത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ആളായിരുന്നു.
738
00:46:22,321 --> 00:46:24,951
ചീഫ് ഹോങ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഷയിൽ സംസാരിച്ചു.
739
00:46:25,449 --> 00:46:28,949
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതാണ് എൻ്റെ ജന്മനാട്.
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഒന്നിൽ സംസാരിച്ചു.
740
00:46:29,036 --> 00:46:30,246
ശരി, തീർച്ചയായും.
741
00:46:32,998 --> 00:46:37,208
ഒരു അനുസ്മരണ ചടങ്ങിൽ സ്നോ ഞണ്ട്
എനിക്ക് ഒരു അപൂർവ കാഴ്ചയാണ്.
742
00:46:38,504 --> 00:46:41,384
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇത് വിളമ്പുന്നത്.
എങ്കിലും അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
743
00:46:41,882 --> 00:46:44,512
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കും അവനും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഭക്ഷണത്തിലെ വ്യത്യസ്തമായ രുചി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
744
00:46:46,595 --> 00:46:47,795
നിങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞു ഞണ്ട് ഇഷ്ടമല്ല.
745
00:46:48,972 --> 00:46:51,062
ഞാനോ? ഒരിക്കലുമില്ല.
746
00:46:51,892 --> 00:46:54,272
എന്ത്? എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അതാണ്.
747
00:46:54,353 --> 00:46:56,943
നമുക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്? സ്നോ ഞണ്ടോ?
748
00:46:57,523 --> 00:46:58,573
ഇല്ല. മറ്റെന്തെങ്കിലും.
749
00:46:59,900 --> 00:47:02,440
അത് കാരണം
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് വിഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
750
00:47:02,528 --> 00:47:04,858
ഞാൻ ഞണ്ടുകൾ ആസ്വദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവയുടെ തൊലി കളയുന്നത് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
751
00:47:04,947 --> 00:47:06,777
കൂടാതെ, മറ്റ് നിരവധി വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്.
752
00:47:07,699 --> 00:47:08,699
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
753
00:47:19,127 --> 00:47:20,047
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
754
00:47:21,421 --> 00:47:22,261
നീ വെറുതെയാണോ...
755
00:47:23,674 --> 00:47:25,184
എനിക്കാണെങ്കിൽ തൊലി കളയണോ?
756
00:47:25,884 --> 00:47:28,684
ശരി, ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കണം
757
00:47:28,762 --> 00:47:30,262
മുറിവേറ്റ ആ കൈ കൊണ്ട്.
758
00:47:33,225 --> 00:47:34,055
നന്ദി.
759
00:47:34,726 --> 00:47:35,726
തീർച്ചയായും കാര്യം.
760
00:47:40,399 --> 00:47:41,399
ദൈവമേ.
761
00:47:44,194 --> 00:47:45,614
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ മുഴുവൻ.
762
00:47:46,196 --> 00:47:50,236
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
എന്നിരുന്നാലും അത് നിങ്ങളുടെ വലത് ഡിമ്പിളിന് സമീപമാണ് പതിച്ചത്.
763
00:47:50,325 --> 00:47:52,445
-എവിടെ? ഇവിടെ?
-ഇവിടെ. അത് കഴിക്കൂ.
764
00:47:52,536 --> 00:47:53,536
അങ്ങ് പോകൂ.
765
00:47:54,204 --> 00:47:55,834
അവിശ്വസനീയം.
766
00:47:59,001 --> 00:48:01,131
നിങ്ങൾ ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
767
00:48:01,211 --> 00:48:04,261
-തീർച്ചയായും ഇല്ല. ശരിക്കും അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നു.
-അല്ലേ?
768
00:48:04,339 --> 00:48:06,089
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല, അതിനാൽ ആസ്വദിക്കൂ.
769
00:48:07,217 --> 00:48:08,177
ശരിക്കും?
770
00:48:09,553 --> 00:48:13,813
ചെമ്മീനും ഞണ്ടുമാണ്
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
771
00:48:14,391 --> 00:48:16,141
നിങ്ങൾ നടത്തിയ പരിശ്രമവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
772
00:48:16,226 --> 00:48:18,146
ഫലം വളരെ ചെറുതാണ്.
773
00:48:18,687 --> 00:48:20,307
അത് ഇപ്പോഴും രുചികരമാണ്.
774
00:48:20,397 --> 00:48:23,977
എനിക്കറിയാം. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മാത്രം
775
00:48:24,985 --> 00:48:26,525
എനിക്കുവേണ്ടി ആരാണ് അവരെ തൊലികളഞ്ഞത്.
776
00:48:28,113 --> 00:48:32,033
ശരിയാണ്. ഇവ പൊളിക്കുന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
777
00:48:32,117 --> 00:48:35,367
അതിന് ഒരുപാട് സ്നേഹം വേണം
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യാൻ.
778
00:48:45,839 --> 00:48:46,839
നന്നായി…
779
00:48:47,758 --> 00:48:51,048
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ,
780
00:48:51,637 --> 00:48:54,217
ഇതൊരു പ്രത്യേക അവസരമാണ്.
781
00:48:54,806 --> 00:48:56,726
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
782
00:48:57,267 --> 00:48:59,977
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് വീണ്ടെടുക്കാൻ നാലാഴ്ച എടുക്കും.
783
00:49:00,896 --> 00:49:02,436
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
784
00:49:03,398 --> 00:49:04,688
- കഴിച്ചാൽ മതി.
-ശരി.
785
00:49:05,817 --> 00:49:06,817
ഇത് നല്ലതാണ്.
786
00:49:11,198 --> 00:49:12,318
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
787
00:49:18,246 --> 00:49:20,706
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നടത്തട്ടെ.
788
00:49:20,791 --> 00:49:23,631
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാടു കാര്യങ്ങൾ ചിട്ടപ്പെടുത്താനുണ്ട്.
789
00:49:23,710 --> 00:49:27,510
അത് മറന്നേക്കൂ. പുറത്ത് ഇരുട്ടാണ്.
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
790
00:49:27,589 --> 00:49:30,129
ഞാൻ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും താമസിക്കുന്നു
791
00:49:30,217 --> 00:49:31,837
ഇന്ന് മി-സിയോണിൻ്റെ വീടും.
792
00:49:31,927 --> 00:49:34,047
- വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.
-എന്നാൽ ഇപ്പോഴും--
793
00:49:34,137 --> 00:49:36,257
ഇല്ല, എന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്.
794
00:49:36,848 --> 00:49:38,478
വിട. എന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്.
795
00:49:38,558 --> 00:49:39,478
എന്നാൽ…
796
00:49:50,362 --> 00:49:52,242
ഞാൻ ശരിക്കും "സ്നേഹം" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
797
00:49:52,322 --> 00:49:55,662
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
798
00:49:55,742 --> 00:49:58,542
നല്ലതിന് എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ തുന്നിക്കെട്ടണം.
799
00:49:58,620 --> 00:49:59,620
ഹേയ്, ഹൈ-ജിൻ.
800
00:49:59,705 --> 00:50:00,785
സിയോങ്-ഹിയോൺ?
801
00:50:01,790 --> 00:50:03,290
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
802
00:50:03,375 --> 00:50:04,285
അതെ.
803
00:50:05,335 --> 00:50:06,585
നീ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
804
00:50:07,421 --> 00:50:09,211
സിയോളിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
805
00:50:09,297 --> 00:50:12,337
എന്ത്? ഓ, നല്ലതായിരുന്നു.
806
00:50:12,426 --> 00:50:16,596
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സിയോളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.
807
00:50:16,680 --> 00:50:19,730
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കുറച്ച് ഒഴിവാക്കാമോ?
അതോ ഇതൊരു മോശം സമയമാണോ?
808
00:50:19,808 --> 00:50:21,728
-ഇപ്പോൾ തന്നെ?
-അതെ.
809
00:50:22,561 --> 00:50:24,401
നമ്മൾ കഴിക്കണം. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
810
00:50:26,481 --> 00:50:28,191
തീർച്ചയായും കാര്യം.
811
00:50:28,275 --> 00:50:31,605
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇതിനകം അത്താഴം കഴിച്ചു.
812
00:50:31,695 --> 00:50:32,945
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
813
00:50:33,029 --> 00:50:34,449
അതെ, തീർച്ചയായും.
814
00:50:34,531 --> 00:50:35,911
ഐസ് ഉരുകുന്നതിന് മുമ്പ് മുന്നോട്ട് പോകുക.
815
00:50:35,991 --> 00:50:36,991
ശരി.
816
00:50:43,749 --> 00:50:45,499
-ഹൈ-ജിൻ.
-അതെ?
817
00:50:50,046 --> 00:50:50,956
ഹൈ-ജിൻ.
818
00:50:51,798 --> 00:50:52,668
അതെ?
819
00:50:53,675 --> 00:50:54,625
ഞാൻ…
820
00:50:57,220 --> 00:50:58,390
ഹൈ-ജിൻ.
821
00:50:59,514 --> 00:51:01,104
അതെ, അത് ഞാനാണ്.
822
00:51:01,767 --> 00:51:02,597
ശരിയാണ്.
823
00:51:04,352 --> 00:51:05,562
ജീസ്.
824
00:51:06,855 --> 00:51:11,605
ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടി "ആക്ഷൻ" എന്ന് പറയാമോ?
825
00:51:12,360 --> 00:51:13,280
"ആക്ഷൻ"?
826
00:51:13,361 --> 00:51:17,201
അതെ, ഞാൻ ഇന്നത്തേക്ക് ഒരു പ്രസംഗം മുഴുവൻ പരിശീലിച്ചു,
827
00:51:17,282 --> 00:51:20,702
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുകയാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
828
00:51:21,286 --> 00:51:22,446
എനിക്കായി ചെയ്യാമോ?
829
00:51:23,622 --> 00:51:25,502
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
830
00:51:25,582 --> 00:51:27,002
എന്നാൽ ഇതാ പോകുന്നു. "ആക്ഷൻ."
831
00:51:30,253 --> 00:51:33,513
ഹേ-ജിൻ, ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, അതാണ്…
832
00:51:36,259 --> 00:51:37,429
അത്…
833
00:51:38,094 --> 00:51:39,184
അത് എന്താണ്?
834
00:51:40,847 --> 00:51:43,137
ശരി, അത്…
835
00:51:45,018 --> 00:51:46,188
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…
836
00:51:46,269 --> 00:51:47,809
സിയോങ്-ഹിയോൺ, അതായിരിക്കാം…
837
00:51:48,396 --> 00:51:49,436
അതെ?
838
00:51:50,106 --> 00:51:52,476
നിങ്ങൾ സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടിലാണോ?
839
00:51:52,567 --> 00:51:55,817
എന്ത്? ഇല്ല, അതല്ല.
840
00:51:56,363 --> 00:51:57,743
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
841
00:51:57,823 --> 00:52:00,743
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കടം തരാം
അത് അധികമാകില്ലെങ്കിലും.
842
00:52:00,826 --> 00:52:02,486
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.
843
00:52:08,708 --> 00:52:11,998
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
14 വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.
844
00:52:15,006 --> 00:52:18,586
അപ്പോൾ ഞാൻ ഗോങ്ജിനിൽ വീണ്ടും നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടി,
845
00:52:19,177 --> 00:52:22,557
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ദീർഘമായി ചിന്തിച്ചു.
846
00:52:26,017 --> 00:52:31,057
പൂമ്പാറ്റകളാണോ എന്നറിയില്ല
എൻ്റെ ഭൂതകാല വികാരങ്ങൾ കാരണം എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
847
00:52:31,940 --> 00:52:36,190
അല്ലെങ്കിൽ അവ വികാരങ്ങളാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിലവിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്.
848
00:52:37,779 --> 00:52:39,949
ഞാൻ എത്തിച്ചേർന്ന നിഗമനം ഇതാണ്.
849
00:52:46,329 --> 00:52:47,789
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
850
00:52:51,376 --> 00:52:54,206
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.
851
00:52:56,089 --> 00:52:57,589
ഇല്ല, അതിലും കൂടുതൽ.
852
00:52:59,175 --> 00:53:02,505
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
853
00:53:13,815 --> 00:53:14,975
ദൈവമേ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
854
00:53:15,609 --> 00:53:17,399
നിന്നെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
855
00:53:17,485 --> 00:53:19,945
പിന്നെ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
പെട്ടെന്നുള്ള ഉത്തരത്തിനായി.
856
00:53:20,030 --> 00:53:23,160
നിന്നോട് പറയണമെന്നു മാത്രം
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
857
00:53:24,326 --> 00:53:27,036
എനിക്ക് വീണ്ടും ഖേദിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.
858
00:53:43,345 --> 00:53:45,805
എൻ്റെ ദൈവമേ.
859
00:53:45,889 --> 00:53:48,309
അവസാനം എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
860
00:53:49,142 --> 00:53:50,692
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കും.
861
00:53:51,853 --> 00:53:54,153
തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ടുപോകുക.
862
00:53:55,607 --> 00:53:57,687
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
863
00:54:02,781 --> 00:54:03,871
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
864
00:54:20,215 --> 00:54:21,085
മുത്തച്ഛൻ.
865
00:54:22,092 --> 00:54:24,012
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അൽപ്പം ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു, അല്ലേ?
866
00:54:24,094 --> 00:54:25,934
അവൾ അങ്ങനെയാണ്.
867
00:54:26,012 --> 00:54:28,642
അവൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
868
00:54:29,849 --> 00:54:32,689
അവളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.
869
00:54:38,692 --> 00:54:39,692
ഇപ്പോഴും…
870
00:54:41,987 --> 00:54:44,157
അവൾ അടുത്തില്ലാത്തതിനാൽ ഇപ്പോൾ ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.
871
00:54:53,456 --> 00:54:54,996
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
872
00:54:55,834 --> 00:54:58,674
ഓ, ഞാൻ സിയോങ്-ഹ്യോണുമായി കണ്ടുമുട്ടി.
873
00:54:58,753 --> 00:55:00,343
അവൻ പുറത്ത് എന്നെ കാത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
874
00:55:00,422 --> 00:55:02,592
ഈ മണിക്കൂറിൽ എന്ത് കാരണത്താലാണ്?
875
00:55:03,216 --> 00:55:05,886
എന്ത്? അവൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞോ
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളോടോ മറ്റോ?
876
00:55:08,221 --> 00:55:09,221
മി-സിയോൺ.
877
00:55:10,223 --> 00:55:12,063
ഒരു കരിയർ മാറ്റത്തിന് തയ്യാറാകൂ.
878
00:55:13,184 --> 00:55:15,564
ഒരു തമാശ പറഞ്ഞാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത്?
879
00:55:16,146 --> 00:55:19,266
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നു നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു ഭാഗ്യശാലിയായി കട സ്ഥാപിച്ചു.
880
00:55:20,025 --> 00:55:21,145
ശരിക്കും?
881
00:55:21,943 --> 00:55:23,993
ശരിയാണോ? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
882
00:55:24,070 --> 00:55:26,450
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
സിയോങ്-ഹ്യോണിന് നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
883
00:55:27,699 --> 00:55:30,829
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായി തോന്നുന്നില്ല?
884
00:55:34,581 --> 00:55:37,171
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, അത്രമാത്രം.
885
00:55:37,250 --> 00:55:39,000
എന്താണ് സങ്കീർണ്ണമായേക്കാവുന്നത്?
886
00:55:39,085 --> 00:55:42,085
അവൻ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്
നല്ല ജോലിയും മികച്ച വ്യക്തിത്വവും.
887
00:55:42,172 --> 00:55:45,052
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്.
888
00:55:45,133 --> 00:55:47,723
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു.
889
00:55:48,845 --> 00:55:51,305
വിധി നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു,
890
00:55:51,389 --> 00:55:53,639
ഒടുവിൽ അവൻ തൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു,
891
00:55:53,725 --> 00:55:55,305
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത്?
892
00:55:56,478 --> 00:55:57,598
അത് മാത്രം…
893
00:55:59,647 --> 00:56:00,977
ചീഫ് ഹോങ് കാരണം?
894
00:56:04,611 --> 00:56:05,531
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
895
00:56:05,612 --> 00:56:09,162
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
എന്തായാലും എന്നെ സംബന്ധിച്ച് അത് മതി.
896
00:56:09,240 --> 00:56:10,240
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
897
00:56:11,034 --> 00:56:13,124
തമ്മിൽ എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
നീയും ഓഫീസർ ചോയിയും?
898
00:56:13,703 --> 00:56:16,003
ഞാൻ പിന്മാറാമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.
899
00:56:16,081 --> 00:56:19,001
-എന്ത്?
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
900
00:56:19,542 --> 00:56:23,632
ബന്ധങ്ങളെ ഞാൻ കാര്യമായി എടുക്കാറില്ല
പ്രതിബദ്ധതയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
901
00:56:23,713 --> 00:56:28,053
എന്നാൽ ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ.
902
00:56:28,134 --> 00:56:30,894
ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും ഒരു അവസരമുണ്ട്,
903
00:56:30,970 --> 00:56:32,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്മാറുകയാണോ?
904
00:56:33,556 --> 00:56:35,096
നമുക്കിരുവർക്കും എന്തു പറ്റി?
905
00:56:39,020 --> 00:56:40,900
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
906
00:56:48,613 --> 00:56:50,743
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ സിയോളിലേക്ക് പോകാം?
907
00:56:51,908 --> 00:56:52,828
സിയോൾ?
908
00:56:52,909 --> 00:56:56,039
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഇവിടെ ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.
909
00:56:56,121 --> 00:56:58,751
എനിക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് വഴിതിരിച്ചുവിടൽ ഉപയോഗിക്കാം.
910
00:56:59,415 --> 00:57:02,415
നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം
രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.
911
00:57:02,502 --> 00:57:05,342
അതെ, ഒരു ഹോട്ടലിൽ ആസ്വദിക്കൂ!
912
00:57:05,421 --> 00:57:06,841
-അതെ!
-അതെ!
913
00:57:08,550 --> 00:57:11,260
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ സിയോളിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
914
00:57:13,847 --> 00:57:15,517
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
915
00:57:16,516 --> 00:57:18,976
ഞാനിപ്പോൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.
ആദ്യം നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
916
00:57:19,060 --> 00:57:22,230
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സന്ദർശിക്കും.
917
00:57:22,313 --> 00:57:25,443
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. അവൾ ഇതിനകം
സുഖം പ്രാപിച്ചു, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലാണ്.
918
00:57:25,525 --> 00:57:28,895
മാത്രമല്ല, അവൾക്ക് എന്നോട് അസുഖം കൂടി
രണ്ടു ദിവസം തുടർച്ചയായി എന്നെ കണ്ടതിനു ശേഷം.
919
00:57:28,987 --> 00:57:30,317
ശരിക്കും?
920
00:57:30,405 --> 00:57:32,655
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
921
00:57:32,740 --> 00:57:35,540
ഷോപ്പിംഗ്? ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
922
00:57:35,618 --> 00:57:37,198
ഒരു ഹോട്ടൽ കുളം എങ്ങനെ?
923
00:57:37,287 --> 00:57:41,077
ഇല്ല, നമുക്ക് സ്പായിൽ മസാജ് ചെയ്യാം.
924
00:57:41,166 --> 00:57:42,996
നമുക്ക് അവയെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
925
00:57:43,084 --> 00:57:47,384
ഗൗരവമായി. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മിടുക്കനാകാൻ കഴിയുമോ?
926
00:57:48,590 --> 00:57:49,420
-ഹേയ്.
-അതെ?
927
00:57:49,507 --> 00:57:52,927
നിങ്ങൾ മുടി ചെയ്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു
സിയോളിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി.
928
00:57:53,011 --> 00:57:55,561
നിങ്ങൾ ഇട്ട ചില മധുരമുള്ള ചുരുളുകളാണ്.
929
00:57:55,638 --> 00:57:58,348
എനിക്കറിയാം. കേളിംഗ് ഇരുമ്പ്
ഇന്ന് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു...
930
00:58:01,603 --> 00:58:02,523
അത് എന്താണ്?
931
00:58:02,604 --> 00:58:04,814
-ഓ, ഇല്ല.
-എന്താണിത്?
932
00:58:04,898 --> 00:58:07,818
ശപിക്കുക. ഞാൻ അത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
933
00:58:07,901 --> 00:58:09,191
എന്ത്?
934
00:58:09,277 --> 00:58:12,357
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ?
935
00:58:13,114 --> 00:58:14,034
അവിശ്വസനീയം.
936
00:58:14,115 --> 00:58:16,985
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
937
00:58:17,076 --> 00:58:18,866
-എന്ത്?
- അത്യാഹിത സേവനം?
938
00:58:18,953 --> 00:58:20,503
അല്ല, ചീഫ് ഹോങ്.
939
00:58:21,080 --> 00:58:23,040
ശരിയാണ്, എപ്പോഴും ചീഫ് ഹോംഗ് ഉണ്ട്.
940
00:58:28,129 --> 00:58:29,879
ഇല്ല. വഴിയില്ല!
941
00:58:29,964 --> 00:58:31,974
ചീഫിനെ വിളിക്കരുത്. മാറ്റിവയ്ക്കുക!
942
00:58:32,050 --> 00:58:33,930
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
-ചീഫ് ഹോങ്?
943
00:58:34,010 --> 00:58:36,300
ഇല്ല! ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
944
00:58:36,387 --> 00:58:38,637
അരുത്!
945
00:58:38,723 --> 00:58:40,933
അത് മിസ് ഡെൻ്റിസ്റ്റാണോ?
ദയവായി അവളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ.
946
00:58:41,017 --> 00:58:44,227
ചീഫ് ഹോങ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എളുപ്പ ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?
947
00:58:44,312 --> 00:58:45,192
അത് എന്താണ്?
948
00:58:45,271 --> 00:58:48,691
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാമോ,
949
00:58:48,775 --> 00:58:52,395
ഹൈ-ജിന്നിൻ്റെ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുക,
ഡ്രസ്സിംഗ് ടേബിൾ കണ്ടെത്തുക,
950
00:58:52,487 --> 00:58:55,027
അതിന്മേലുള്ള കുർലിംഗ് ഇരുമ്പ് അഴിച്ചുമാറ്റണോ?
951
00:58:55,114 --> 00:58:59,164
എന്ത്? നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
952
00:58:59,244 --> 00:59:02,464
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
953
00:59:03,665 --> 00:59:06,035
-എവിടെ?
-സിയോളിൽ.
954
00:59:08,419 --> 00:59:10,339
നിങ്ങൾ സോളിൽ പോയോ? നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരികെ വരും?
955
00:59:10,421 --> 00:59:11,511
നാളെ.
956
00:59:11,589 --> 00:59:14,679
അതിനാൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
957
00:59:14,759 --> 00:59:18,049
ഞങ്ങളെ കത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
മിസ് യോയുടെ വീട്.
958
00:59:18,137 --> 00:59:21,347
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്തുതരാം.
അത്രയേ വേണ്ടൂ, അല്ലേ?
959
00:59:21,432 --> 00:59:23,772
-അതെ! അവൻ അത് ചെയ്യും.
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
960
00:59:23,851 --> 00:59:26,811
ചീഫ് ഹോങ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,
961
00:59:26,896 --> 00:59:29,316
ഇടത്തോട്ട് എടുത്ത് കേളിംഗ് ഇരുമ്പ് അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുക.
962
00:59:29,399 --> 00:59:30,399
നോക്കരുത്--
963
00:59:30,900 --> 00:59:32,030
അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
964
00:59:32,610 --> 00:59:33,900
ശപിക്കുക.
965
00:59:34,904 --> 00:59:35,824
എന്തുതന്നെയായാലും.
966
00:59:35,905 --> 00:59:37,735
അതെ, എന്തായാലും.
967
00:59:37,824 --> 00:59:38,914
നമുക്ക് പോകാം.
968
00:59:51,087 --> 00:59:53,507
ഞാൻ ഇത്തരമൊരു ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
969
01:00:01,806 --> 01:00:04,846
ശാന്തത പാലിക്കുക. നിങ്ങൾ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
970
01:00:05,852 --> 01:00:09,732
നീ അവളെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
വീട് പ്രാകൃതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
971
01:00:10,356 --> 01:00:11,356
അത് ശരിയാണ്.
972
01:00:14,110 --> 01:00:15,450
ശപിക്കുക.
973
01:00:18,740 --> 01:00:19,660
എന്തൊരു നരകമാണ്?
974
01:00:22,619 --> 01:00:24,369
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
975
01:00:24,454 --> 01:00:27,834
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർ എന്നെ സമയം പാഴാക്കി.
976
01:00:28,583 --> 01:00:30,593
ശപിക്കുക.
977
01:00:35,923 --> 01:00:36,973
എല്ലാം ശരി.
978
01:00:42,096 --> 01:00:43,096
ഇവിടെയും.
979
01:00:46,017 --> 01:00:47,017
നല്ലത്.
980
01:00:47,727 --> 01:00:48,807
പിന്നെ ഇപ്പോൾ…
981
01:00:52,815 --> 01:00:54,725
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
982
01:01:04,952 --> 01:01:08,162
ഹൈ-ജിൻ, നോക്കൂ. ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
983
01:01:08,247 --> 01:01:11,167
അതെ, അത് മനോഹരമാണ്
നിങ്ങളെ നന്നായി കാണുകയും ചെയ്യും.
984
01:01:11,250 --> 01:01:14,210
ശരിയാണോ? നന്ദി പറയാൻ എൻ്റെ രൂപമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
985
01:01:14,295 --> 01:01:16,255
എന്നാലും ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കണം.
986
01:01:16,339 --> 01:01:18,299
തീർച്ചയായും. അവിടെ ഒരു ഫിറ്റിംഗ് റൂം ഉണ്ട്.
987
01:01:18,383 --> 01:01:20,843
ശരിക്കും? ഒരു നിമിഷം മാത്രം. ഇത് മനോഹരമാണ്.
988
01:01:34,148 --> 01:01:35,568
അത് അവന് നന്നായി കാണപ്പെടും.
989
01:01:37,735 --> 01:01:39,525
-ഹൈ-ജിൻ!
-അതെ?
990
01:01:40,571 --> 01:01:43,411
ഒരു വഴിയുമില്ല! എനിക്കായി തിരിയുക.
991
01:01:43,491 --> 01:01:44,701
കാത്തിരിക്കൂ. ഇതുപോലെ?
992
01:01:44,784 --> 01:01:47,624
മനോഹരമാണ്. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
993
01:01:47,704 --> 01:01:50,834
ഇല്ല, ഇതൊന്നുമല്ല.
പകരം അങ്ങോട്ടു പോകാം.
994
01:01:50,915 --> 01:01:52,825
-തീർച്ചയായും.
- അവർക്ക് കൂടുതൽ ഭംഗിയുള്ളവ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
995
01:01:53,668 --> 01:01:55,128
ഹേയ്. ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
996
01:01:58,005 --> 01:02:00,755
പർപ്പിൾ നിറത്തിലുള്ള നല്ല ഷേഡാണ്.
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണം.
997
01:02:20,570 --> 01:02:23,200
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇത് നല്ലതാണോ?
998
01:02:23,281 --> 01:02:25,071
അത് വളരെ നല്ലതാണ്
999
01:02:25,158 --> 01:02:28,448
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ല എന്ന്
മറ്റുള്ളവർ ശ്വാസം നിലച്ചാലും.
1000
01:02:28,536 --> 01:02:30,456
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത്ര ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
1001
01:02:30,538 --> 01:02:32,828
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ആണോ?
1002
01:02:32,915 --> 01:02:35,165
ഒരു ആലങ്കാരിക അർത്ഥത്തിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
1003
01:02:35,251 --> 01:02:36,711
മിസ്. ഗാം-റി.
1004
01:02:36,794 --> 01:02:38,254
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1005
01:02:38,337 --> 01:02:41,547
എന്തിനാണ് ആളുകൾ പോലും
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
1006
01:02:41,632 --> 01:02:44,682
അത് അസുഖകരമായ മധുരമാണ്
എൻ്റെ പല്ലിന് തണുപ്പും.
1007
01:02:44,761 --> 01:02:46,681
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റവും ആസ്വദിച്ചു.
1008
01:02:47,555 --> 01:02:51,135
അത് നല്ല ചൂടായതുകൊണ്ട് മാത്രം.
1009
01:02:55,855 --> 01:02:57,565
പറയട്ടെ, ശുചിമുറി എവിടെയാണ്?
1010
01:02:57,648 --> 01:02:59,228
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
1011
01:02:59,317 --> 01:03:00,737
മാത്-ഐ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
1012
01:03:00,818 --> 01:03:03,698
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ
എന്നെ ശൗചാലയത്തിലേക്ക് പിന്തുടരുക?
1013
01:03:03,780 --> 01:03:05,240
കാരണം എനിക്കും പോകണം.
1014
01:03:05,323 --> 01:03:07,033
എനിക്ക് അവർക്ക് പുതിയ വിഭവങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം.
1015
01:03:10,411 --> 01:03:12,161
-അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.
1016
01:03:12,955 --> 01:03:16,535
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലേ
നീ അവൾക്ക് വേണ്ടി കത്തി എടുത്തപ്പോൾ?
1017
01:03:18,169 --> 01:03:20,589
നടപടി ആവശ്യപ്പെട്ട സാഹചര്യം.
1018
01:03:21,172 --> 01:03:25,512
ദു-സിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട്
ദന്തഡോക്ടറെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അല്ലേ?
1019
01:03:28,679 --> 01:03:31,019
ഇത് വീണ്ടും അല്ല.
1020
01:03:31,098 --> 01:03:33,228
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
1021
01:03:34,393 --> 01:03:37,613
ഈ വർഷം എനിക്ക് 80 വയസ്സ് തികഞ്ഞു.
1022
01:03:38,189 --> 01:03:43,989
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിൽ മുങ്ങി
അബലോണുകളും കടൽച്ചെടികളും മീൻ പിടിക്കുന്നു.
1023
01:03:44,070 --> 01:03:48,830
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആളുകളിലൂടെ കാണാൻ കഴിയും
ഞാൻ വെള്ളത്തിലൂടെ കാണുന്നത് പോലെ.
1024
01:03:50,535 --> 01:03:53,365
അവൾ ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ എല്ലാ ഇടവും,
1025
01:03:53,454 --> 01:03:57,544
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?
1026
01:03:59,252 --> 01:04:03,302
ദു-സിക്ക്, ജീവിതം നീണ്ടതായി തോന്നിയേക്കാം,
1027
01:04:03,381 --> 01:04:05,051
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും അല്ല.
1028
01:04:06,217 --> 01:04:09,007
അനാവശ്യ ചിന്തകൾ വലിച്ചെറിയുക
1029
01:04:09,929 --> 01:04:12,849
നിങ്ങളോട് തന്നെ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
1030
01:04:13,724 --> 01:04:14,684
ശരി?
1031
01:04:31,284 --> 01:04:32,994
ഹ്വാജിയോങ് റോ ഫിഷ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്
1032
01:04:33,077 --> 01:04:34,077
ചോ-ഹുയി!
1033
01:04:43,254 --> 01:04:45,804
അത്താഴത്തിന് കുറച്ച് നേരത്തെയായി,
1034
01:04:46,465 --> 01:04:48,255
എന്നാൽ വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
1035
01:04:48,801 --> 01:04:51,641
എന്തായാലും എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. നന്ദി.
1036
01:04:52,263 --> 01:04:54,063
ഇത് വളരെ ഉപ്പുള്ളതല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1037
01:04:59,395 --> 01:05:00,555
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
1038
01:05:04,108 --> 01:05:08,738
പോലീസിൽ നിന്ന് കേട്ടു
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നൽകി എന്ന്.
1039
01:05:10,239 --> 01:05:11,239
നന്ദി.
1040
01:05:11,824 --> 01:05:13,284
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമുണ്ട്.
1041
01:05:13,367 --> 01:05:15,617
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ഡോ. യൂണിനും വേണ്ടി.
1042
01:05:16,203 --> 01:05:17,083
ശരിയാണ്.
1043
01:05:19,665 --> 01:05:21,325
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
1044
01:05:21,959 --> 01:05:26,049
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
അന്ന് അവൾ പെട്ടെന്ന് തളർന്നില്ലേ?
1045
01:05:27,590 --> 01:05:29,680
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൾ മരിച്ചു.
1046
01:05:31,010 --> 01:05:33,180
തകർന്നതിന് ശേഷം അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു,
1047
01:05:33,846 --> 01:05:35,096
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ പരിപാലിച്ചു.
1048
01:05:35,181 --> 01:05:39,811
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചിരിക്കണം
കൂടുതൽ കാലം മകളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ.
1049
01:05:40,645 --> 01:05:42,605
അത് നിങ്ങൾക്കും ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിച്ചിരിക്കണം.
1050
01:05:44,398 --> 01:05:47,228
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?
1051
01:05:47,777 --> 01:05:50,607
അദ്ദേഹം യുഎസിലേക്ക് കുടിയേറി
ഏകദേശം പത്തു വർഷം മുമ്പ്.
1052
01:05:51,572 --> 01:05:53,202
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
1053
01:05:54,617 --> 01:05:56,407
ഏകാന്തതയായിരിക്കണം നിങ്ങളെ ഇവിടേയ്ക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നത്.
1054
01:06:08,381 --> 01:06:11,011
നിങ്ങൾ seokbakjiയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
1055
01:06:12,093 --> 01:06:15,683
നിങ്ങൾ അത് വിഴുങ്ങിയത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഞങ്ങളുടെ മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തപ്പോൾ.
1056
01:06:15,763 --> 01:06:17,473
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1057
01:06:18,182 --> 01:06:20,312
കാരണം ആയിരിക്കണം
ഞാൻ കഴിക്കുന്നത് ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്നു.
1058
01:06:20,393 --> 01:06:22,733
ഞാൻ ഓർക്കാറുണ്ട്
ഭക്ഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ നന്നായി.
1059
01:06:23,771 --> 01:06:26,771
അതേസമയം, യോങ്-ഗുക്ക്
എല്ലാ സീസണിലും ബ്ലൂസ് ലഭിക്കുന്നു,
1060
01:06:26,857 --> 01:06:28,897
അതുകൊണ്ട് ഞാനും അവനും ഒത്തുപോകാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
1061
01:06:29,944 --> 01:06:31,114
ഹ്വാ-ജിയോങ്,
1062
01:06:31,988 --> 01:06:33,238
യോങ്-ഗുക്കും ഞാനും--
1063
01:06:33,322 --> 01:06:34,662
ഞാൻ കേട്ടു.
1064
01:06:35,574 --> 01:06:37,454
പക്ഷേ സംഭവിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
1065
01:06:39,787 --> 01:06:41,037
അമ്മേ!
1066
01:06:41,580 --> 01:06:44,130
എന്തിനാണ് തറ ഈ വഴുവഴുപ്പിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
1067
01:06:44,208 --> 01:06:45,628
മിസ്. യു!
1068
01:06:45,710 --> 01:06:46,710
ഹായ്, ഐ-ജൂൺ.
1069
01:06:46,794 --> 01:06:48,594
ഹലോ.
1070
01:06:48,671 --> 01:06:51,261
ഞാൻ-ജൂൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രസകരമായിരുന്നോ?
1071
01:06:52,425 --> 01:06:54,215
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.
1072
01:06:54,301 --> 01:06:55,721
നിങ്ങൾക്കും അത്താഴം വേണോ?
1073
01:06:55,803 --> 01:06:59,893
ഇല്ല, എനിക്ക് അടിയന്തിര ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
പോകുകയും വേണം.
1074
01:06:59,974 --> 01:07:01,064
തമാശയുള്ള.
1075
01:07:05,938 --> 01:07:06,938
ദൈവമേ.
1076
01:07:08,733 --> 01:07:09,983
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1077
01:07:10,818 --> 01:07:13,068
അവൻ മരിക്കില്ല, അതിനാൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
1078
01:07:19,910 --> 01:07:22,460
തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
1079
01:07:22,538 --> 01:07:26,378
എന്തിനാണ് എല്ലാവരേയും എന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ഹാൻ നദിക്കരയിൽ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വേണം.
1080
01:07:28,127 --> 01:07:29,087
അങ്ങനെയാണോ?
1081
01:07:29,962 --> 01:07:31,762
ആ വരണ്ട പ്രതികരണത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
1082
01:07:31,839 --> 01:07:33,589
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അകലെയായിരിക്കാം,
1083
01:07:34,091 --> 01:07:37,011
എന്നാൽ ഹാൻ നദി ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഇടുങ്ങിയതാണ്.
1084
01:07:38,304 --> 01:07:39,144
എന്ത്?
1085
01:07:40,222 --> 01:07:45,022
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കടലുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞാൻ എപ്പോഴും ഗോങ്ജിനിൽ നോക്കുന്നു.
1086
01:07:45,895 --> 01:07:46,975
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
1087
01:07:50,274 --> 01:07:52,784
കാലങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഒരു കോഴ്‌സ് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
1088
01:07:53,444 --> 01:07:55,494
ദൈവമേ, വെണ്ണയുടെ ഈ മണം.
1089
01:07:56,489 --> 01:07:59,079
ഹൈ-ജിൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ലോബ്സ്റ്റർ ഉണ്ട്.
1090
01:07:59,158 --> 01:08:01,868
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
1091
01:08:08,292 --> 01:08:09,252
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?
1092
01:08:09,335 --> 01:08:13,415
ഓ, അത് ലോബ്സ്റ്റർ തന്നെ
എന്നെ ഒന്ന് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
1093
01:08:14,548 --> 01:08:18,088
അടുത്തിടെ, എനിക്ക് ചുവന്ന മഞ്ഞ് ഞണ്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചീഫ് ഹോംഗിനൊപ്പം
1094
01:08:18,594 --> 01:08:22,564
ഞണ്ടിൻ്റെ മാംസം അവൻ്റെ മുഖത്തു വീണു
ഞാൻ ഷെൽ തുറന്നപ്പോൾ.
1095
01:08:23,682 --> 01:08:25,392
അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു.
1096
01:08:25,476 --> 01:08:26,976
നിങ്ങൾ അവ പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
1097
01:08:28,312 --> 01:08:30,982
അവർ വളരെ മികച്ചവരാണ്
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ലോബ്സ്റ്ററുകളേക്കാൾ.
1098
01:08:31,065 --> 01:08:33,605
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
അത് ഗോങ്ജിൻ ഹാർബറിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് ആയിരുന്നു,
1099
01:08:34,235 --> 01:08:36,525
എന്നാൽ ഞണ്ട് മാംസം വളരെ മധുരവും മൃദുവുമായിരുന്നു.
1100
01:08:37,238 --> 01:08:40,408
സോസ് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
എങ്കിലും അത് രുചികരമായിരുന്നു.
1101
01:08:46,539 --> 01:08:48,539
-ഹൈ-ജിൻ.
-അതെ?
1102
01:08:48,624 --> 01:08:49,794
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വിചിത്രമായി.
1103
01:08:51,293 --> 01:08:52,293
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
1104
01:08:52,378 --> 01:08:53,748
നിങ്ങൾ നിങ്ങളല്ല.
1105
01:08:54,338 --> 01:08:56,128
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ,
1106
01:08:56,215 --> 01:08:58,875
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അഭിനയിച്ചെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പരമാവധി വിനിയോഗിക്കും,
1107
01:08:58,968 --> 01:09:01,388
നിങ്ങൾ ഷൂസും വസ്ത്രവും ഒന്നും വാങ്ങിയില്ല.
1108
01:09:01,470 --> 01:09:04,600
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് പുരുഷന്മാരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കുക മാത്രമാണ്.
1109
01:09:04,682 --> 01:09:06,522
ഞാൻ എപ്പോഴാ...
1110
01:09:06,600 --> 01:09:07,690
ഇപ്പോൾ പോലും,
1111
01:09:07,768 --> 01:09:10,268
നിങ്ങൾ ഗോങ്‌ജിനിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
1112
01:09:10,354 --> 01:09:12,064
എല്ലാ വഴികളും അതിലേക്ക് നയിക്കുന്നതുപോലെ.
1113
01:09:14,817 --> 01:09:15,727
ശരിയാണ്.
1114
01:09:16,777 --> 01:09:18,777
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി പോപ്പർ ആകുന്നത്?
1115
01:09:19,655 --> 01:09:20,485
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
1116
01:09:21,073 --> 01:09:23,333
ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഗോങ്ജിൻ പ്രകമ്പനം,
1117
01:09:23,826 --> 01:09:25,906
അതിനു ശേഷം നമുക്ക് സ്പായിൽ പോകണം.
1118
01:09:26,954 --> 01:09:28,664
തീർച്ചയായും. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
1119
01:09:31,834 --> 01:09:34,554
അത് വളരെ നല്ലതാണ്. ഞാൻ അത് തികച്ചും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1120
01:09:39,133 --> 01:09:40,803
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.
1121
01:09:40,885 --> 01:09:42,885
പ്രവചനം ഒരിടത്തും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
1122
01:09:43,679 --> 01:09:44,719
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു മഴയാണ്.
1123
01:09:45,347 --> 01:09:47,767
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
1124
01:09:47,850 --> 01:09:49,270
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടയുണ്ട്, അല്ലേ?
1125
01:09:49,351 --> 01:09:50,981
അധികം ദൂരമില്ല, നമുക്ക് ഓടാം.
1126
01:09:51,061 --> 01:09:51,901
എന്ത്?
1127
01:09:52,563 --> 01:09:54,983
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നത്?
1128
01:09:55,608 --> 01:09:57,028
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1129
01:09:57,109 --> 01:09:59,489
മഴയിൽ നനയുന്നത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.
1130
01:09:59,570 --> 01:10:02,570
അസ്വസ്ഥതയും ഈർപ്പവും അനുഭവപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നമാണ്.
1131
01:10:04,742 --> 01:10:07,242
നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിയാണോ? ഞാൻ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
1132
01:10:07,328 --> 01:10:09,498
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾക്ക് ഉന്മേഷം തോന്നുന്നില്ലേ?
1133
01:10:09,580 --> 01:10:12,960
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
ഇത് അസ്വസ്ഥതയും ഈർപ്പവും അനുഭവപ്പെടുന്നു.
1134
01:10:13,042 --> 01:10:15,712
അതുകൊണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ മുടി താഴേക്ക് വിടുക, അത് അനുഭവിക്കുക.
1135
01:10:16,420 --> 01:10:18,920
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
ജീവിതത്തിലെ അപ്രതീക്ഷിത സാഹചര്യങ്ങൾ.
1136
01:10:19,006 --> 01:10:22,256
നിങ്ങൾ ഒരു കുട ഉപയോഗിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ നനഞ്ഞുപോകും.
1137
01:10:22,343 --> 01:10:25,393
കൈകൾ ഉയർത്തിയാൽ മതി
ഒപ്പം മഴയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.
1138
01:10:27,056 --> 01:10:29,886
ഹേ-ജിൻ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
1139
01:10:53,707 --> 01:10:55,077
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
1140
01:10:55,584 --> 01:10:57,134
തെരുവിൽ.
1141
01:11:01,131 --> 01:11:03,011
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-ചീഫ് ഹോങ്?
1142
01:11:03,092 --> 01:11:04,092
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1143
01:11:14,645 --> 01:11:15,805
നല്ല ചൂടാണ്.
1144
01:11:47,803 --> 01:11:49,813
ആർക്കെങ്കിലും പ്രണയം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1145
01:11:50,389 --> 01:11:51,769
അത് അനാവശ്യമായി മനോഹരമാണ്.
1146
01:11:54,018 --> 01:11:55,018
പോകരുത്.
1147
01:11:56,937 --> 01:11:58,147
ചെയ്യരുത്...
1148
01:12:00,190 --> 01:12:01,320
എന്നെ വിട്ടേക്കുക.
1149
01:12:04,486 --> 01:12:05,696
ശ്രീമതി ദന്തഡോക്ടർ?
1150
01:12:18,125 --> 01:12:20,915
ദന്തഡോക്ടർ ശ്രീമതി. സുഖമാണോ?
1151
01:12:21,003 --> 01:12:23,423
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ? അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
1152
01:12:23,505 --> 01:12:24,545
ഹൈ-ജിൻ!
1153
01:12:33,057 --> 01:12:34,767
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
1154
01:12:34,850 --> 01:12:39,360
ഏതോ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയെ പോലെ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി,
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
1155
01:12:39,438 --> 01:12:42,438
നിങ്ങൾ ഒരു പുഷ്പ വസ്ത്രത്തിലാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
ഇത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
1156
01:12:42,524 --> 01:12:43,654
മി-സിയോൺ.
1157
01:12:45,152 --> 01:12:46,902
എനിക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
1158
01:12:46,987 --> 01:12:48,317
എവിടെ പോകണം?
1159
01:12:49,198 --> 01:12:50,318
ഗോങ്ജിനിലേക്ക്.
1160
01:12:50,407 --> 01:12:51,327
എന്ത്?
1161
01:12:51,825 --> 01:12:53,615
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ശരി?
1162
01:12:57,706 --> 01:13:00,826
യൂൻ ഹൈ-ജിൻ, ആ ഭ്രാന്തൻ വെഞ്ച്!
1163
01:13:06,173 --> 01:13:09,093
ഒടുവിൽ അവൾ ഒരു തിരിച്ചറിവിലെത്തി.
1164
01:13:09,968 --> 01:13:11,928
ലെവൽ-അപ്പിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1165
01:13:12,721 --> 01:13:14,101
പോകാനുള്ള വഴി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ!
1166
01:13:17,351 --> 01:13:20,061
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1167
01:13:55,889 --> 01:13:57,139
ചീഫ് ഹോംഗ്.
1168
01:13:59,476 --> 01:14:01,096
ചീഫ് ഹോങ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
1169
01:14:04,982 --> 01:14:07,992
മിസ്. ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ
1170
01:14:47,649 --> 01:14:48,569
ചീഫ് ഹോങ്!
1171
01:14:50,819 --> 01:14:51,899
ചീഫ് ഹോംഗ്.
1172
01:14:51,987 --> 01:14:52,987
ശ്രീമതി ദന്തഡോക്ടർ?
1173
01:14:55,741 --> 01:14:57,831
നീ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നാളെ വരെ.
1174
01:14:59,870 --> 01:15:02,460
എനിക്ക് നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇത് പറയാൻ.
1175
01:15:06,376 --> 01:15:07,456
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1176
01:15:13,217 --> 01:15:14,717
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങളുണ്ട്.
1177
01:15:20,474 --> 01:15:23,984
ഞാൻ ആ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഓരോ സെക്കൻഡും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നവർ
1178
01:15:24,728 --> 01:15:27,728
99 വർഷത്തെ ആയുസ്സ് അനുസരിച്ച്.
1179
01:15:28,565 --> 01:15:31,435
ആളുകൾ അതിരു കടക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത് സ്വയം മറികടക്കുക.
1180
01:15:32,110 --> 01:15:33,700
പിന്നെ എനിക്ക് വില കൂടിയ ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണ്.
1181
01:15:34,947 --> 01:15:36,907
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും വിപരീതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1182
01:15:39,952 --> 01:15:42,542
അതു പോലെ തന്നെ
നമ്മുടെ രക്തഗ്രൂപ്പുകളും വ്യക്തിത്വങ്ങളും.
1183
01:15:42,621 --> 01:15:45,171
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
1184
01:15:46,124 --> 01:15:48,884
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ വ്യത്യസ്തരാണ്
ക്രിൽ തിന്നുന്ന പെൻഗ്വിനുകൾ
1185
01:15:48,961 --> 01:15:52,801
കടൽ സിംഹങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുന്ന ധ്രുവക്കരടികളും.
1186
01:15:54,883 --> 01:15:57,763
എന്നാൽ അതെല്ലാം കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്...
1187
01:16:00,222 --> 01:16:02,102
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
1188
01:16:05,143 --> 01:16:06,403
മിസ്. ദന്തഡോക്ടർ, ഞാൻ--
1189
01:16:08,230 --> 01:16:09,480
ഒന്നും പറയരുത്.
1190
01:16:10,816 --> 01:16:13,186
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.
1191
01:16:13,694 --> 01:16:14,704
ഞാൻ…
1192
01:16:15,279 --> 01:16:17,819
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ
എൻ്റെ ഹൃദയം വീർപ്പിക്കുക
1193
01:16:19,157 --> 01:16:21,447
അത് ഏത് നിമിഷവും പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
1194
01:16:26,957 --> 01:16:28,577
എനിക്ക് ഇനി സഹായിക്കാനാവില്ല.
1195
01:17:12,836 --> 01:17:13,836
ഞാൻ…
1196
01:17:16,590 --> 01:17:18,010
എനിക്ക് കഴിയില്ല...
1197
01:17:19,301 --> 01:17:20,801
ഒന്നുകിൽ ഇനി നിഷേധിക്കുക.
1198
01:17:53,710 --> 01:17:55,000
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?
1199
01:17:55,671 --> 01:17:59,511
ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! ഞാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഇവയിൽ സോക്കർ കളിക്കുക.
1200
01:18:01,593 --> 01:18:03,553
ചെരിപ്പുകൾ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക
1201
01:18:03,637 --> 01:18:07,057
നിങ്ങളുടെ കേക്കിലെ മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക.
1202
01:18:07,599 --> 01:18:09,349
ഇല്ല, ആദ്യം എനിക്കൊരു ആഗ്രഹം നടത്തണം.
1203
01:18:10,727 --> 01:18:14,307
എന്നെയും മുത്തച്ഛനെയും അനുവദിക്കൂ
ഒരുമിച്ച് ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതം നയിക്കുക.
1204
01:18:14,398 --> 01:18:17,938
ഇതിനകം അവരെ ഊതുക
കേക്ക് മെഴുകിൽ പൊതിയുന്നതിനുമുമ്പ്.
1205
01:18:21,071 --> 01:18:23,571
ഞാൻ അധികമൊന്നും ചോദിക്കില്ല,
1206
01:18:24,074 --> 01:18:27,494
അതിനാൽ ദയവായി ഈ വൃദ്ധൻ്റെ ആഗ്രഹം അനുവദിക്കുക.
1207
01:18:28,745 --> 01:18:32,455
ഡു-സിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
1208
01:18:33,834 --> 01:18:36,804
ദയവായി അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അയക്കുക
1209
01:18:37,963 --> 01:18:39,763
അങ്ങനെ അവൻ ഏകാന്തനാകാതിരിക്കാൻ.
1210
01:18:40,507 --> 01:18:45,297
അവന് ആരെയെങ്കിലും അയക്കുക
ആരാണ് അവന് നല്ലത്.
1211
01:18:51,476 --> 01:18:53,896
എല്ലാം ശരി. ഒന്ന്,
1212
01:18:54,688 --> 01:18:56,228
രണ്ട്…
1213
01:18:58,275 --> 01:18:59,315
മൂന്ന്!
1214
01:19:02,362 --> 01:19:04,032
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...
1215
01:19:05,031 --> 01:19:06,451
മിസ് ദന്തഡോക്ടർ ആയിരുന്നോ?
1216
01:19:48,366 --> 01:19:50,906
{\an8}നമുക്ക് ദമ്പതികൾ ആകുന്നത് നിർത്താമോ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്?
1217
01:19:50,994 --> 01:19:53,664
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
1218
01:19:53,747 --> 01:19:58,167
{\an8}എനിക്ക് അടുക്കാൻ സമയം വേണം
സിയോങ്-ഹിയോൺനോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞത്
1219
01:19:58,251 --> 01:19:59,381
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്ന സമയവും.
1220
01:19:59,461 --> 01:20:02,261
{\an8}ഹൈ-ജിൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
തനിക്ക് ഇതിനകം ഒരാളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
1221
01:20:02,339 --> 01:20:04,969
{\an8}ഇന്ന് ദമ്പതികൾ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്, അല്ലേ?
1222
01:20:05,050 --> 01:20:06,800
{\an8}നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശാരീരികമായി അധിഷ്‌ഠിതമായിരുന്നോ?
1223
01:20:06,885 --> 01:20:08,715
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ലോക്ക് ചെയ്യരുത്
ഇനി മുതൽ മുൻവാതിൽ?
1224
01:20:08,804 --> 01:20:10,434
{\an8}ചീഫ് ഹോങ്!
1225
01:20:10,514 --> 01:20:13,144
{\an8}നിങ്ങളില്ലാതെ ഞാൻ 34 വർഷമായി ജീവിച്ചു,
1226
01:20:13,225 --> 01:20:17,265
{\an8}എന്നാൽ ഓരോ ദിവസവും തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കാൻ.
1227
01:20:17,354 --> 01:20:22,484
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Hye-lim Park