1 00:01:42,480 --> 00:01:46,480 www.titlovi.com 2 00:01:49,480 --> 00:01:53,724 Por favor, por favor, eu só preciso... 3 00:02:42,000 --> 00:02:43,001 Ilya. 4 00:02:50,680 --> 00:02:52,409 Ilya, por favor fale comigo. 5 00:02:54,560 --> 00:02:55,686 Por favor. 6 00:02:57,360 --> 00:02:59,780 Ilya, eu preciso falar com você sobre algo realmente importante. 7 00:02:59,880 --> 00:03:01,564 Por favor, podemos sair? 8 00:03:07,680 --> 00:03:10,729 Ilya, por favor, não me faça fale sobre isso na porra da biblioteca. 9 00:03:17,600 --> 00:03:18,806 OK. 10 00:03:24,680 --> 00:03:26,728 O que posso fazer para você me perdoar? 11 00:03:30,560 --> 00:03:33,291 Ilya, o que posso fazer para você me perdoar? 12 00:03:37,080 --> 00:03:38,620 Voar. 13 00:03:38,720 --> 00:03:40,484 Você me perdoaria se eu morresse? 14 00:03:43,000 --> 00:03:44,047 Sim. 15 00:03:46,800 --> 00:03:47,847 OK. 16 00:04:08,760 --> 00:04:11,411 Com licença, senhorita, você poderia poupar uma moeda, por favor? 17 00:04:21,840 --> 00:04:23,940 Com licença, senhor, você poderia dispensar um quarto, por favor? 18 00:04:24,040 --> 00:04:25,087 Cinquenta centavos? 19 00:04:27,000 --> 00:04:28,525 Você poderia poupar cinquenta centavos, senhorita? 20 00:04:35,960 --> 00:04:36,900 Oi. 21 00:04:37,000 --> 00:04:39,340 Olá, hum... você tem lâminas de barbear? 22 00:04:39,440 --> 00:04:40,441 Sim. 23 00:04:54,040 --> 00:04:55,280 Ilya querido, 24 00:04:56,960 --> 00:04:59,580 Eu preciso que você saiba que eu te amo, amor, 25 00:04:59,680 --> 00:05:01,842 e preciso que você saiba o quanto estou arrependido, 26 00:05:03,200 --> 00:05:04,361 realmente. 27 00:05:05,120 --> 00:05:06,770 Eu nunca quis morrer. 28 00:05:07,560 --> 00:05:09,608 eu não sei o que será de você agora, 29 00:05:10,320 --> 00:05:12,448 e eu nunca saberei se você realmente me perdoar. 30 00:05:13,760 --> 00:05:16,843 Eu sempre amarei você, mesmo na morte, 31 00:05:16,960 --> 00:05:19,884 e sinto muito que as coisas tinha que chegar a isso. 32 00:05:20,600 --> 00:05:22,443 Amor para sempre, Harley. 33 00:05:30,120 --> 00:05:31,645 Maldito seja você, você... 34 00:05:35,800 --> 00:05:37,086 - Quanto? -$ 600... 35 00:05:39,160 --> 00:05:42,380 Paguei 600 cada pelo Madison Square. 36 00:05:42,480 --> 00:05:43,580 Porra! 37 00:05:43,680 --> 00:05:47,968 Maldita barra porra dupla... 38 00:05:54,200 --> 00:05:56,460 Mas eles eram... Sim, este é o... 39 00:05:56,560 --> 00:05:59,380 este é o primeiro álbum. Este é o melhor álbum. 40 00:05:59,480 --> 00:06:00,980 Este é o melhor álbum dele. 41 00:06:01,080 --> 00:06:02,100 Ouça isto. 42 00:06:02,200 --> 00:06:03,100 Sim, vou procurar... 43 00:06:03,200 --> 00:06:04,180 Eu vou te mostrar, eu vou te mostrar. 44 00:06:04,280 --> 00:06:05,220 Ilya. 45 00:06:05,320 --> 00:06:06,300 Eu vou te mostrar o melhor. 46 00:06:06,400 --> 00:06:08,780 - Você verá como está acontecendo. - Ilya. 47 00:06:08,880 --> 00:06:10,420 Sim, um segundo, Skully, um segundo. 48 00:06:10,520 --> 00:06:11,620 E você verá, 49 00:06:11,720 --> 00:06:12,740 mas você tem que ler a palavra enquanto você ouve o... 50 00:06:12,840 --> 00:06:13,887 Ilya. 51 00:06:16,960 --> 00:06:18,007 Ilya. 52 00:06:19,920 --> 00:06:21,888 Eu tenho as lâminas de barbear, ok. 53 00:06:25,080 --> 00:06:27,890 Eu não acho que você esteja me levando a sério sobre isso. 54 00:06:31,560 --> 00:06:34,006 Sinto muito, ok? 55 00:06:34,120 --> 00:06:36,660 Mas estou prestes a morrer agora, 56 00:06:36,760 --> 00:06:38,125 e eu realmente quero que você esteja lá. 57 00:06:41,720 --> 00:06:43,580 Se você não quiser assistir, apenas, 58 00:06:43,680 --> 00:06:46,206 por favor, apenas, pelo menos leia isso depois que eu morrer. 59 00:06:48,760 --> 00:06:49,761 Sim. 60 00:06:56,640 --> 00:06:57,641 OK. 61 00:07:35,320 --> 00:07:37,260 Pare, por favor, Ilya. 62 00:07:40,640 --> 00:07:42,500 Eu estive ouvindo você por muito tempo 63 00:07:42,600 --> 00:07:44,220 fale sobre como você vai fazer isso, 64 00:07:44,320 --> 00:07:46,340 e estou conseguindo realmente cansado disso, 65 00:07:46,440 --> 00:07:50,780 então por que você não vai fazer isso, porra? OK? 66 00:07:50,880 --> 00:07:53,690 Vá fazer isso, ok? 67 00:07:58,440 --> 00:07:59,930 Maldita boceta. 68 00:08:02,520 --> 00:08:04,363 Foda-se ela, cara. Foda-se ela. 69 00:08:23,320 --> 00:08:27,484 Por que você iria querer ficar com alguns idiota, black metal, porra de bomba suja? 70 00:08:29,680 --> 00:08:32,620 Sinceramente, minha mãe se suicidou, ok? 71 00:08:32,720 --> 00:08:34,609 Em alguma dica séria. 72 00:08:35,800 --> 00:08:38,860 É assim que você quer ser, no chão, morto? 73 00:08:38,960 --> 00:08:40,100 Sim. 74 00:08:40,200 --> 00:08:42,460 Quero dizer, por que você quero ficar com alguma porra 75 00:08:42,560 --> 00:08:43,971 pedaço de merda que te trata como merda? 76 00:08:47,160 --> 00:08:48,207 Eu preciso de você. 77 00:08:49,400 --> 00:08:50,731 - Sim? - Sim. 78 00:08:50,840 --> 00:08:53,740 Você precisa de mim? Porque você se preocupa comigo? 79 00:08:53,840 --> 00:08:55,460 Sim, claro, porque me importo com você. 80 00:08:55,560 --> 00:08:57,900 Por que eu estaria aqui no frio congelante, 81 00:08:58,000 --> 00:09:00,048 me preparando para ir comprar alguns E e J para você? 82 00:09:01,080 --> 00:09:02,081 Eu sei que você quer isso. 83 00:09:03,880 --> 00:09:05,928 Prometa que não vai embora, e eu vou buscar alguns E e J. 84 00:09:07,280 --> 00:09:09,340 - Sim? - Sim. 85 00:09:09,440 --> 00:09:10,380 Você pode pagar por isso? 86 00:09:10,480 --> 00:09:13,165 Sim. Eu vou roubá-lo. 87 00:09:13,280 --> 00:09:14,805 Eu não vou pagar por isso. 88 00:09:15,440 --> 00:09:17,900 - Tudo bem, o que funcionar. - Tudo bem. 89 00:09:18,000 --> 00:09:19,100 É melhor você voltar aqui, porra. 90 00:09:19,200 --> 00:09:20,300 Não desapareça de mim. 91 00:09:20,400 --> 00:09:21,606 - Estarei aqui, tudo bem. - Já volto. 92 00:09:41,480 --> 00:09:42,481 Harley! 93 00:09:43,640 --> 00:09:45,005 Harley! 94 00:09:46,080 --> 00:09:47,570 Harley! 95 00:09:48,680 --> 00:09:51,860 Todo mundo me disse que você era uma puta, 96 00:09:51,960 --> 00:09:53,860 que você é um canalha sugador, 97 00:09:53,960 --> 00:09:55,689 que você é uma puta. 98 00:09:56,280 --> 00:10:01,900 Evan, Jimmy, Marca Negra, até Skully me contou. 99 00:10:02,000 --> 00:10:04,128 Todo mundo me disse que você é fazendo essa merda de novo. 100 00:10:06,120 --> 00:10:07,180 Se você me ama, 101 00:10:07,280 --> 00:10:09,044 você já teria se matado. 102 00:10:11,400 --> 00:10:12,380 Você me ouviu? 103 00:10:12,480 --> 00:10:14,801 Se você me amasse você teria se matou agora. 104 00:10:16,960 --> 00:10:19,020 Você sabe o quanto você está me matando? 105 00:10:19,120 --> 00:10:21,691 Você sabe? Você? 106 00:10:24,480 --> 00:10:25,686 Então por que você ainda está aqui? 107 00:10:27,640 --> 00:10:29,740 Você quer que eu faça isso, Ilya? 108 00:10:29,840 --> 00:10:31,900 - Sim. - Sim? 109 00:10:32,000 --> 00:10:33,700 Sim. Faça isso na minha frente. 110 00:10:33,800 --> 00:10:36,340 Eu quero ver. Eu quero ver você fazer isso. 111 00:10:36,440 --> 00:10:38,660 - Eu quero ver você fazer isso. - Farei isso agora mesmo, ok? 112 00:10:38,760 --> 00:10:40,410 Por favor. Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 113 00:10:43,920 --> 00:10:46,180 Ei, cuidado com essa merda, o que é isso, assista. 114 00:10:46,280 --> 00:10:47,520 Assistir. 115 00:10:51,720 --> 00:10:54,220 - Ei, ei, ei. - Ela tem uma lâmina de barbear. 116 00:10:54,320 --> 00:10:56,540 Eu sei, ela vai fazer isso. 117 00:10:56,640 --> 00:10:57,687 Vamos, vamos, vamos. 118 00:11:02,280 --> 00:11:03,460 Por favor, por favor, por favor. 119 00:11:03,560 --> 00:11:05,528 Vamos. Por favor. Por favor. 120 00:11:05,640 --> 00:11:06,860 Para mim, para mim. Você me ama? 121 00:11:06,960 --> 00:11:09,008 Por favor. Por favor. Vamos. 122 00:11:13,520 --> 00:11:14,760 Irmão. 123 00:11:19,000 --> 00:11:21,500 Seu idiota. O que diabos há de errado com você? 124 00:11:21,600 --> 00:11:23,500 Vocês dois são malucos, cara. 125 00:11:25,040 --> 00:11:28,601 Eu te disse que cometeria suicídio! É isso que você quer? 126 00:11:31,120 --> 00:11:34,100 Evan! Evan! Evan! 127 00:11:34,200 --> 00:11:36,860 Isso dói! Ah, isso dói! 128 00:11:36,960 --> 00:11:38,940 Evan! Evan! 129 00:11:39,040 --> 00:11:43,125 - Ah, porra... - João, chame uma ambulância! 130 00:11:43,440 --> 00:11:45,300 Chame a porra de uma ambulância! 131 00:11:46,275 --> 00:11:48,099 Você pode ficar comigo? Você pode olhar para mim? 132 00:11:49,866 --> 00:11:53,461 Você pode olhar para mim? Olhos abertos. Bom. 133 00:11:54,200 --> 00:11:56,248 Você pode respirar fundo para mim, agradável e fácil? 134 00:12:06,280 --> 00:12:07,770 Harley, não vou contigo. 135 00:12:09,120 --> 00:12:10,620 Não posso entrar com você. 136 00:12:10,720 --> 00:12:12,540 Por que? Ilya. 137 00:12:12,640 --> 00:12:14,380 Ilya, por favor. Não faça isso comigo agora. 138 00:12:14,480 --> 00:12:16,700 - Não posso, não posso ficar com você. - O que? 139 00:12:16,800 --> 00:12:18,723 - Não posso. - Você está brincando comigo? 140 00:12:19,600 --> 00:12:23,020 Então por que diabos você salvaria minha vida? 141 00:17:01,960 --> 00:17:05,980 Ei! Harley! 142 00:17:06,080 --> 00:17:07,980 Ei! E aí? 143 00:17:08,080 --> 00:17:09,260 Caveira. 144 00:17:09,360 --> 00:17:11,620 Sim, eu estava lá dentro, então eles tentaram me expulsar. 145 00:17:11,720 --> 00:17:13,260 Skully, como você sabia que eu estava aqui? 146 00:17:13,360 --> 00:17:15,340 ... olhando para mim como se eu estivesse louco lá dentro. 147 00:17:15,440 --> 00:17:16,860 - Onde você esteve? - Onde você conseguiu minhas coisas? 148 00:17:16,960 --> 00:17:18,020 Achei que você viria ontem. 149 00:17:18,120 --> 00:17:19,380 Por que isso não está na bolsa? 150 00:17:19,480 --> 00:17:20,860 Isso estava nos arbustos. 151 00:17:20,960 --> 00:17:23,260 Você quer essa camisa, essa merda nojenta? 152 00:17:23,360 --> 00:17:26,780 Leve para a porra Lavanderia e limpe-a. 153 00:17:26,880 --> 00:17:28,325 Não, isso tudo está mofado. 154 00:17:28,440 --> 00:17:29,500 O que você está fazendo com isso? 155 00:17:29,600 --> 00:17:32,570 Você precisa de um quarto para isso limpar. 156 00:17:33,560 --> 00:17:35,020 Você tem pontos? 157 00:17:35,120 --> 00:17:36,121 Ah, sim. 158 00:17:36,240 --> 00:17:37,380 Quantos pontos você tem? 159 00:17:37,480 --> 00:17:38,380 Catorze. 160 00:17:38,480 --> 00:17:40,100 - Huh? Deixe-me ver. - Quatorze. 161 00:17:40,200 --> 00:17:42,340 - Mostre-me, eu quero ver. - Você realmente quer ver? 162 00:17:42,440 --> 00:17:43,780 Eca. 163 00:17:43,880 --> 00:17:45,460 Que porra é essa? 164 00:17:45,560 --> 00:17:46,607 O que há de errado com você? 165 00:17:50,040 --> 00:17:52,168 Então, como vai? Como você está se sentindo agora? 166 00:17:53,680 --> 00:17:55,100 Tudo bem, eu acho. 167 00:17:55,200 --> 00:17:56,725 Mostre-me um pouco de amor, e aí? 168 00:18:00,440 --> 00:18:02,060 Eu sinto que você me odeia ou algo assim. 169 00:18:02,160 --> 00:18:03,860 Eu não te odeio, Skully, você sabe disso. 170 00:18:03,960 --> 00:18:04,900 Ok, então o que houve? 171 00:18:05,000 --> 00:18:06,660 Vamos chutar hoje? 172 00:18:06,760 --> 00:18:08,260 Eu tenho paus. 173 00:18:08,360 --> 00:18:10,408 Eu tenho tudo que você precisa. 174 00:18:11,880 --> 00:18:12,820 Podemos conseguir um pouco de bebida. 175 00:18:12,920 --> 00:18:15,100 Quer dizer, eu tenho um monte de coisas fazer hoje. 176 00:18:15,200 --> 00:18:16,690 E eu irei com você. 177 00:18:23,080 --> 00:18:24,500 Quem são essas pessoas? 178 00:18:24,600 --> 00:18:25,700 Eles são meus amigos. 179 00:18:25,800 --> 00:18:26,780 Huh? 180 00:18:26,880 --> 00:18:27,940 Eles são meus amigos 181 00:18:28,040 --> 00:18:29,644 Amigos? Bons amigos. 182 00:18:31,640 --> 00:18:32,580 Ei. 183 00:18:32,680 --> 00:18:34,060 - E ai, como vai? - Ah, você saiu? 184 00:18:34,160 --> 00:18:35,780 Sim. 185 00:18:37,000 --> 00:18:39,420 Pessoal, alguém viu o Mike por aí? 186 00:18:39,520 --> 00:18:41,522 - Não. - Não desde antes. 187 00:18:41,640 --> 00:18:43,369 Não desde que conversamos com você horas atrás. 188 00:18:44,800 --> 00:18:46,020 Porra, cara. 189 00:18:46,120 --> 00:18:49,580 Ele provavelmente está no Starbucks trancando-se no banheiro. 190 00:18:49,680 --> 00:18:51,980 Bem, espero que ele porra vem para o parque. 191 00:18:52,080 --> 00:18:53,700 Sim. 192 00:18:53,800 --> 00:18:55,420 E aí? 193 00:18:55,520 --> 00:18:56,940 Oh, ei, ei, você tem uma chance? 194 00:18:57,040 --> 00:18:58,300 Não. 195 00:18:58,400 --> 00:19:00,180 Você não me deve alguma coisa desta manhã? 196 00:19:00,280 --> 00:19:01,940 Ei, Aaron, você viu Mike por acaso? 197 00:19:02,040 --> 00:19:03,180 Oh meu Deus. 198 00:19:03,280 --> 00:19:05,820 Você não vai acreditar naquela cena ali. 199 00:19:05,920 --> 00:19:07,060 Que cena? 200 00:19:07,160 --> 00:19:09,780 Mike levou uma surra. 201 00:19:09,880 --> 00:19:10,780 Quando? 202 00:19:10,880 --> 00:19:12,580 Tipo, dois minutos atrás, cinco minutos... 203 00:19:12,680 --> 00:19:14,762 quanto tempo leva para caminhar do McDonalds para cá... 204 00:19:14,880 --> 00:19:16,300 Apenas... Maynard, qual McDonalds? 205 00:19:16,400 --> 00:19:19,860 Bem ali, aquele McDonalds, aquele ali, ali mesmo. 206 00:19:19,960 --> 00:19:21,020 Você conhece o McDonalds 207 00:19:21,120 --> 00:19:22,700 - na rua 70... - Bem ali? 208 00:19:22,800 --> 00:19:24,820 Onde você está indo? 209 00:19:24,920 --> 00:19:26,285 Harley! 210 00:19:38,800 --> 00:19:40,131 Ei, Mike! 211 00:19:41,600 --> 00:19:42,601 Ei! 212 00:19:43,520 --> 00:19:45,300 Mike, Mike. 213 00:19:45,400 --> 00:19:46,860 Oh meu Deus. 214 00:19:46,960 --> 00:19:48,962 - E aí garota? - E aí. 215 00:19:49,080 --> 00:19:50,100 Como você está? 216 00:19:50,200 --> 00:19:51,460 Porra, estou tão feliz em ver você. 217 00:19:51,560 --> 00:19:53,688 Eu estava tão preocupado com você, cara. 218 00:19:54,520 --> 00:19:57,330 Eu estava tão preocupado com você. 219 00:19:57,760 --> 00:19:59,300 Eu ouvi o que aconteceu. 220 00:19:59,400 --> 00:20:00,940 Porra, estou com saudades de você. Sinto sua falta. 221 00:20:01,040 --> 00:20:02,140 Você está bem? 222 00:20:02,240 --> 00:20:03,780 Ouça, eu vou te contar tudo isso em um minuto apenas... 223 00:20:03,880 --> 00:20:04,980 Tudo bem. Tudo bem. E aí? 224 00:20:05,080 --> 00:20:07,220 Fale comigo, fale comigo, garota. Vamos, fale comigo. 225 00:20:07,320 --> 00:20:09,084 Preciso que você me encontre duas malas. 226 00:20:10,600 --> 00:20:11,540 - Vamos. Vamos. - Sim? 227 00:20:11,640 --> 00:20:12,880 OK. Vamos. 228 00:20:17,400 --> 00:20:18,765 Bem aqui bem rápido. 229 00:20:20,920 --> 00:20:22,649 Aqui, espere, espere. Bem ali. 230 00:20:26,520 --> 00:20:29,380 Um, dois. Aí está. 231 00:20:29,480 --> 00:20:30,527 OK. 232 00:20:31,120 --> 00:20:32,940 Agora o que você quer fazer? Você quer sair como? 233 00:20:33,040 --> 00:20:35,100 Eu tenho... eu tenho que... Ouça, Eu tenho que ir para o Brooklyn, 234 00:20:35,200 --> 00:20:36,980 pegar minhas coisas no abrigo de casais. 235 00:20:37,080 --> 00:20:38,620 -Posso ir com você? - Venha comigo... venha comigo, 236 00:20:38,720 --> 00:20:40,180 - Já vou saindo, ok? -Tudo bem, estou indo. 237 00:20:40,280 --> 00:20:42,140 Estarei aqui mesmo. Ei, se apresse. 238 00:20:42,240 --> 00:20:43,526 Sim, já volto. 239 00:20:44,520 --> 00:20:46,204 Desculpe. Com licença, senhor. 240 00:21:21,480 --> 00:21:22,891 O que vocês estão fazendo? 241 00:21:24,400 --> 00:21:25,460 O que? 242 00:21:25,560 --> 00:21:26,460 Sim, que merda é essa, cara? 243 00:21:26,560 --> 00:21:27,561 Mover. 244 00:21:27,680 --> 00:21:29,940 Uau, cara. Que porra é essa? 245 00:21:30,040 --> 00:21:31,060 Ele não estava no hospital quando eu estava lá. 246 00:21:31,160 --> 00:21:32,780 E daí? eu estava tomando cuidar da porra dos negócios. 247 00:21:32,880 --> 00:21:34,940 Sim? Você estava vendendo drogas para filhos da puta, ok? 248 00:21:35,040 --> 00:21:36,371 - Você está fodendo a vida dela. - Qualquer que seja. Qualquer que seja. 249 00:21:36,480 --> 00:21:37,460 Não grite. 250 00:21:37,560 --> 00:21:38,820 Eles vão fazer aquela música sobre você. 251 00:21:38,920 --> 00:21:40,340 ? Ela é sem-teto? 252 00:21:40,440 --> 00:21:41,860 ? É Harley Boggs? 253 00:21:41,960 --> 00:21:45,780 ? E ela está rolando na rua com hepatite? 254 00:21:45,880 --> 00:21:47,580 Por que você está rindo o tempo todo? 255 00:21:47,680 --> 00:21:48,660 O que há de tão engraçado? 256 00:21:48,760 --> 00:21:50,300 - Você é muito engraçado. - Você é um palhaço. 257 00:21:50,400 --> 00:21:51,340 Eu não vejo o que é tão foda engraçado sobre isso. 258 00:21:51,440 --> 00:21:53,860 - Você é um palhaço. - Essa droga, cara. 259 00:21:54,360 --> 00:21:55,885 Não. Não. Mike, Mike, Mike. 260 00:22:00,520 --> 00:22:01,460 Gire para mim. 261 00:22:01,560 --> 00:22:03,020 Parar. Vocês dois. 262 00:22:03,120 --> 00:22:04,900 Mike, você está agindo como um idiota para mim agora. 263 00:22:05,000 --> 00:22:06,420 Obrigado. Agora venha comigo agora. 264 00:22:06,520 --> 00:22:07,740 Não! Porque você está agindo como um idiota maior! 265 00:22:07,840 --> 00:22:08,940 - Posso falar com você? - Não. 266 00:22:09,040 --> 00:22:10,300 Posso falar com você? 267 00:22:10,400 --> 00:22:11,526 Posso pelo menos falar com você por um segundo? 268 00:22:11,640 --> 00:22:15,540 - Sobre o que você quer conversar, Skully? - Um segundo. 269 00:22:15,640 --> 00:22:16,900 Multar. 270 00:22:17,000 --> 00:22:18,684 Sobre o que você quer falar? 271 00:22:19,960 --> 00:22:22,180 Tudo bem. Você sabe o que? Não, não. 272 00:22:22,280 --> 00:22:23,580 Por que você está abraçando ele e não eu. 273 00:22:23,680 --> 00:22:24,700 Dê o fora de mim. 274 00:22:24,800 --> 00:22:26,060 Por que você está abraçando ele e não eu? 275 00:22:26,160 --> 00:22:27,340 Não quero mais falar com você. 276 00:22:27,440 --> 00:22:29,180 Apenas vá embora. 277 00:22:29,280 --> 00:22:31,647 Eu não vou a lugar nenhum. Estou indo para o abrigo também. 278 00:22:32,880 --> 00:22:34,780 Iremos todos para o abrigo, vamos nos divertir muito. 279 00:22:34,880 --> 00:22:36,120 Eu não vou a lugar nenhum. 280 00:22:44,360 --> 00:22:47,140 E aí? Eu... preciso ir buscar as minhas coisas. 281 00:22:47,240 --> 00:22:49,460 - Ele está com você? -Ilya? 282 00:22:49,560 --> 00:22:52,131 Não, ele não está comigo. Olha, olha, o que ele fez. 283 00:22:54,080 --> 00:22:55,580 Aguentar. Quem são eles? 284 00:22:55,680 --> 00:22:57,100 - Entrando, saindo. - Estamos apenas ajudando ela. 285 00:22:57,200 --> 00:22:58,740 Um segundo, cara, e entramos e saímos. 286 00:22:58,840 --> 00:23:00,740 - Tudo bem, sem problemas. - Me desculpe por foder... 287 00:23:00,840 --> 00:23:02,100 Obrigado, senhor. Obrigado, senhor. 288 00:23:02,200 --> 00:23:04,248 ...todos os problemas que temos causou, como realmente. 289 00:23:04,360 --> 00:23:05,771 Obrigado. 290 00:23:11,560 --> 00:23:13,740 O que é de Ilya e o que é seu? 291 00:23:13,840 --> 00:23:16,300 Isto... isto é... tudo naquela caixa 292 00:23:16,400 --> 00:23:17,380 é de Ilya. 293 00:23:17,480 --> 00:23:18,980 Tudo que está no meu, deixe aí mesmo. 294 00:23:19,080 --> 00:23:20,340 Tudo bem. Dê-me todas as suas coisas. 295 00:23:20,440 --> 00:23:21,660 Dê-me todas as suas coisas. 296 00:23:21,760 --> 00:23:24,540 Jogue todas as suas coisas nesta bolsa para que possamos sair daqui. 297 00:23:24,640 --> 00:23:26,085 Podemos pelo menos empatar? 298 00:23:29,800 --> 00:23:31,100 Não vai se livrar de mim. 299 00:23:31,200 --> 00:23:32,420 Foda-se isso. 300 00:23:32,520 --> 00:23:35,060 Vamos. Apenas ignore-o. 301 00:23:35,160 --> 00:23:36,260 Nunca se livre de mim. 302 00:23:36,360 --> 00:23:38,860 Skully, tem sido foda 303 00:23:38,960 --> 00:23:40,940 - já são quase dez quarteirões. - Você tem que parar, cara. 304 00:23:41,040 --> 00:23:42,460 Não, por favor. 305 00:23:42,560 --> 00:23:45,460 - Esqueça isso. Vamos. - Já se passaram quase dez quarteirões, ok? 306 00:23:45,560 --> 00:23:46,740 Vamos. Vamos. 307 00:23:46,840 --> 00:23:47,740 Você realmente tem que relaxar. 308 00:23:47,840 --> 00:23:49,980 Eu não vou a lugar nenhum. Eu estou aqui. 309 00:23:50,520 --> 00:23:51,780 Estou tentando me afastar de você. 310 00:23:51,880 --> 00:23:53,086 - Estou preso com vocês. - Tudo bem? 311 00:23:53,200 --> 00:23:54,180 Pegue este cartão do metrô. 312 00:23:54,280 --> 00:23:56,100 - Você precisa levar este cartão do Metrô. - O que vou fazer com isso? 313 00:23:56,200 --> 00:23:57,780 - Porque você precisa ir embora. - Não tenho para onde ir. 314 00:23:57,880 --> 00:24:01,220 A razão pela qual deixamos você naquela estação de trem, 315 00:24:01,320 --> 00:24:04,300 então eu e ele podemos ir para aquela estação de trem, 316 00:24:04,400 --> 00:24:07,820 - não queremos estar perto de você. - Eu não quero ir a lugar nenhum. 317 00:24:07,920 --> 00:24:09,820 Pegue essa porra do cartão do Metro, certo? 318 00:24:09,920 --> 00:24:11,020 Não quero o seu cartão do Metro. 319 00:24:11,120 --> 00:24:12,020 Escute, você não vai embora? 320 00:24:12,120 --> 00:24:15,220 Você quer a porra de uma chave no seu olho? 321 00:24:15,320 --> 00:24:16,526 Nossa, você vai me ameaçar? Uau. 322 00:24:16,640 --> 00:24:17,580 Você quer essa chave no seu olho? 323 00:24:17,680 --> 00:24:18,700 - Calma, calma. - Estou fora! 324 00:24:18,800 --> 00:24:20,404 - Então saia! - Foda-se. 325 00:24:20,520 --> 00:24:21,940 Acalmar. Acalmar. 326 00:24:22,040 --> 00:24:23,500 Relaxar. Ele se foi. 327 00:24:23,600 --> 00:24:24,620 Seu vagabundo de merda. 328 00:24:24,720 --> 00:24:27,060 - Vamos. - Está errado, cara. Mike, me desculpe, 329 00:24:27,160 --> 00:24:29,140 - Dê o fora daqui, vagabundo. - Não aguento repetição, 330 00:24:29,240 --> 00:24:30,660 e esse garoto está me deixando maluco. 331 00:24:30,760 --> 00:24:32,020 - Foda-se. Cale-se. - E quer saber? 332 00:24:32,120 --> 00:24:33,900 Eu nem quero essa merda mais, cara. 333 00:24:34,000 --> 00:24:35,081 Estou doente e cansado. 334 00:24:35,200 --> 00:24:36,700 Foda-se! 335 00:24:36,800 --> 00:24:39,260 Estou cansado de carregá-lo. Estou cansado dele. 336 00:24:39,360 --> 00:24:41,647 Limite isso. Limite isso. 337 00:24:43,960 --> 00:24:46,180 Escute, vou encontrar um lugar para esconder isso, certo? 338 00:24:46,280 --> 00:24:47,281 Tudo bem. Tudo bem. 339 00:24:48,520 --> 00:24:49,620 Malditos vagabundos. 340 00:24:49,720 --> 00:24:51,180 E aí, pedaço de merda? 341 00:24:51,280 --> 00:24:52,940 Dê o fora daqui, seu gordo de merda. 342 00:24:53,040 --> 00:24:55,611 Merda de merda, viado. 343 00:24:55,720 --> 00:24:56,820 Você tem a bebida, Mike? 344 00:24:56,920 --> 00:24:57,900 Ei, vá se foder! 345 00:24:58,000 --> 00:24:59,260 Foda-se ele. Foda-se ele. Vamos. Foda-se ele. 346 00:24:59,360 --> 00:25:01,328 - Sim, chupe meu clitóris, idiota. - Foda-se ele. 347 00:25:02,320 --> 00:25:04,900 Cara, espere por mim, porra. 348 00:25:05,000 --> 00:25:06,206 Tudo bem? 349 00:25:08,760 --> 00:25:11,500 Espere por mim, estarei aí, mano, ok? 350 00:25:11,600 --> 00:25:13,820 Encontre-me na concha da banda em uma hora e meia. 351 00:25:13,920 --> 00:25:16,180 Eu tenho outras quatro pessoas esperando por mim. 352 00:25:16,280 --> 00:25:17,220 Eu vou estar lá. 353 00:25:17,320 --> 00:25:19,580 Você vê esses outros caras apenas, tipo, estes, tipo, 354 00:25:19,680 --> 00:25:21,740 são apenas cruzamentos de mão única, 355 00:25:21,840 --> 00:25:24,380 eles já estão, tipo, por pouco largo o suficiente para os carros, 356 00:25:24,480 --> 00:25:27,420 apenas, tipo, você não pode ir mais de 40 milhas por hora 357 00:25:27,520 --> 00:25:29,921 sem explodir em chamas... 358 00:26:00,040 --> 00:26:01,963 Ei, verifique essa merda. 359 00:26:02,080 --> 00:26:03,860 A porra do chão marcou essa merda. 360 00:26:03,960 --> 00:26:05,260 Belo couro, cara. 361 00:26:05,360 --> 00:26:07,420 É uma jaqueta legal, é só rasgado por dentro. 362 00:26:07,520 --> 00:26:10,100 Você tem que ficar tipo, uh, uh, 363 00:26:10,200 --> 00:26:12,580 uma camiseta e consertar isso. 364 00:26:12,680 --> 00:26:17,300 Vou encontrar alguns... você é capaz, você pode fazer isso? 365 00:26:17,400 --> 00:26:18,820 Se eu tivesse uma agulha de couro e alguma... 366 00:26:18,920 --> 00:26:20,740 Um pouco de fio dental, você pode costurar. 367 00:26:20,840 --> 00:26:22,060 Isso vai funcionar? 368 00:26:22,160 --> 00:26:24,220 Sim, porque fio dental é mais grosso que o fio. 369 00:26:24,320 --> 00:26:25,651 Bem, preciso de ajuda. 370 00:26:29,080 --> 00:26:32,677 Vocês viram... vocês conhecem esse Carl Sagan? 371 00:26:33,800 --> 00:26:36,020 Cosmos, o show do Cosmos, Eu assisto isso todo maldito domingo. 372 00:26:36,120 --> 00:26:37,121 Você viu isso? Você viu isso? 373 00:26:37,240 --> 00:26:38,660 Gosto de assistir todo domingo, certo, Beau? 374 00:26:38,760 --> 00:26:39,940 - Sim. - Você assiste? 375 00:26:40,040 --> 00:26:42,660 Cara, agora o cara novo, o cara que realmente faz... 376 00:26:42,760 --> 00:26:45,700 o cara Ferguson, ele é o "mensageiro" do planetário. 377 00:26:45,800 --> 00:26:47,460 - Ele ganhou o Prêmio Nobel da Paz. - Correio? 378 00:26:47,560 --> 00:26:49,580 Que porra eles chamam essas pessoas? Correio? Ou corri... 379 00:26:49,680 --> 00:26:51,091 - Ele é um astrônomo. - Oh! 380 00:26:59,200 --> 00:27:00,500 Ei, vocês já ouviram aquela citação de Sagan, 381 00:27:00,600 --> 00:27:02,860 sobre a terra é um ponto azul? 382 00:27:02,960 --> 00:27:04,580 Aquele onde ele lista as coisas? 383 00:27:04,680 --> 00:27:06,940 Sim, sim, onde ele apenas diz toda a merda que fazemos, 384 00:27:07,040 --> 00:27:09,820 bom e ruim mas isso é tudo, você sabe, bom 385 00:27:09,920 --> 00:27:11,780 porque não há mais nada acontecendo 386 00:27:11,880 --> 00:27:13,780 em toda a porra do lugar exceto aqui mesmo, 387 00:27:13,880 --> 00:27:16,700 porra de amor, você sabe, porra de ódio, 388 00:27:16,800 --> 00:27:19,680 porra, você conhece música... 389 00:28:42,760 --> 00:28:43,980 - Quer que eu te ajude? - Caramba. 390 00:28:44,080 --> 00:28:45,380 - Posso te ajudar. - Não, entendi. Eu fui sugado. 391 00:28:45,480 --> 00:28:46,780 Eu só queria que tivéssemos um CC inteiro. 392 00:28:46,880 --> 00:28:51,100 Cara, se eu for preso com você, eu nunca vou... 393 00:28:51,200 --> 00:28:52,140 Apenas fique atento, tudo bem. 394 00:28:52,240 --> 00:28:53,220 Você não vai ser preso, porra. 395 00:28:53,320 --> 00:28:54,500 Tudo bem, boa decisão. Faça isso. 396 00:28:54,600 --> 00:28:56,443 - Se apresse. - Tudo bem. 397 00:28:59,960 --> 00:29:02,420 Você vai me dar ataque cardíaco, mulher. 398 00:29:02,520 --> 00:29:05,340 Você viu isso na porra da cena também. Já tem sangue nele. 399 00:29:05,440 --> 00:29:06,780 Puxe-o para trás, faça o que quiser. 400 00:29:06,880 --> 00:29:08,620 - Tudo bem. Estou tentando. - Registre-se, apresse-se, 401 00:29:08,720 --> 00:29:10,404 - e vamos! - É isso que estou tentando fazer. 402 00:29:11,600 --> 00:29:13,100 Empurre essa merda. 403 00:29:13,200 --> 00:29:15,620 Boom, bang, você é bom. 404 00:29:15,720 --> 00:29:16,780 Você está bem? 405 00:29:16,880 --> 00:29:18,564 Oh sim. 406 00:29:21,000 --> 00:29:22,620 - Ah, estou bem. - Você está bem? 407 00:29:25,640 --> 00:29:26,971 Sim ou não, você está bem? 408 00:29:28,080 --> 00:29:30,260 Graças a Deus, porra. 409 00:29:30,360 --> 00:29:31,930 Jesus Cristo. 410 00:30:37,760 --> 00:30:38,966 Merda. 411 00:30:41,880 --> 00:30:43,086 Merda. 412 00:30:48,440 --> 00:30:49,646 Ilya. 413 00:31:47,040 --> 00:31:48,166 Isaque. 414 00:31:49,480 --> 00:31:50,606 Isaque. 415 00:31:51,800 --> 00:31:53,564 Isaac, que horas temos que sair? 416 00:31:54,560 --> 00:31:55,740 O que? 417 00:31:55,840 --> 00:31:57,380 Quando esse cara vai voltar? 418 00:31:57,480 --> 00:31:58,780 Certo. 419 00:31:58,880 --> 00:32:00,580 Ele vai estar aqui tipo 10:00, 10 e algo assim, 420 00:32:00,680 --> 00:32:01,820 provavelmente por volta dessa época. 421 00:32:01,920 --> 00:32:04,420 São 7:00 agora. 422 00:32:04,520 --> 00:32:05,620 Ah Merda. 423 00:32:05,720 --> 00:32:06,780 Tudo bem. 424 00:32:06,880 --> 00:32:08,980 Temos que nos levantar. 425 00:32:09,080 --> 00:32:11,020 Microfone. 426 00:32:11,120 --> 00:32:12,820 - Mike. - Não! 427 00:32:12,920 --> 00:32:14,820 Sim, o quê? O que? 428 00:32:14,920 --> 00:32:15,921 Temos que nos levantar. 429 00:32:16,800 --> 00:32:18,340 São 7:00. 430 00:32:18,440 --> 00:32:21,140 - São 7:00? - O cara volta às 10h. 431 00:32:21,240 --> 00:32:22,620 Isso é daqui a três horas. 432 00:32:22,720 --> 00:32:24,380 Sim. Bem, temos que fazer merda. 433 00:32:24,480 --> 00:32:25,766 Temos que conseguir... temos que fazer com que pareça 434 00:32:25,880 --> 00:32:26,767 fizemos algumas merdas, yo. 435 00:32:26,880 --> 00:32:28,500 - Sim, temos que... - Ah, merda. 436 00:32:28,600 --> 00:32:30,090 O que temos que fazer? 437 00:32:32,320 --> 00:32:34,368 Temos que levantar isso, temos que nos limpar. 438 00:32:37,000 --> 00:32:38,620 Tenho que fazer parecer como se ninguém estivesse aqui. 439 00:32:38,720 --> 00:32:40,404 Ele não pode saber que alguém esteve aqui. 440 00:32:44,640 --> 00:32:46,140 Ah, caramba. 441 00:32:46,240 --> 00:32:47,940 Você fumou? 442 00:32:48,040 --> 00:32:49,420 Sim. Sim. 443 00:32:49,520 --> 00:32:51,020 Jogue-me um também. 444 00:32:51,120 --> 00:32:53,020 Sim, eu peguei você. 445 00:32:53,120 --> 00:32:54,406 Dê-me um gole disso. 446 00:33:04,160 --> 00:33:07,100 Eu não quero nada disso, deixe-me tomar um gole dessa Coca-Cola. 447 00:33:07,200 --> 00:33:08,281 Obrigado. 448 00:33:11,040 --> 00:33:12,041 Aqui você vai. 449 00:33:19,760 --> 00:33:21,540 Eu não tenho água. 450 00:33:21,640 --> 00:33:23,780 Eu preciso de água, cara. 451 00:33:23,880 --> 00:33:26,660 Não há uma garrafa de água por aqui em algum lugar? 452 00:33:26,760 --> 00:33:29,380 Eu preciso de água. 453 00:33:29,480 --> 00:33:30,700 Vou ter que pegar um pouco de água. 454 00:33:30,800 --> 00:33:32,260 Você não tem um dos aquelas coisinhas de água? 455 00:33:32,360 --> 00:33:33,500 Tem água aí? 456 00:33:33,600 --> 00:33:34,620 - Não, não tem água aí. - Basta colocar no... 457 00:33:34,720 --> 00:33:36,700 Pegue água... daquela pia. 458 00:33:36,800 --> 00:33:37,980 Aqui. Eu vou te pegar um pouco de água bem rápido. 459 00:33:38,080 --> 00:33:40,160 - Tudo bem. Obrigado, cara. - Cristo. 460 00:33:42,080 --> 00:33:45,220 - Essa foi por pouco. - Isso foi quase uma tragédia. 461 00:33:45,320 --> 00:33:46,940 Então, Manny aparece e ele disse, ei, Mike, 462 00:33:47,040 --> 00:33:48,100 deixe-me pegar duas malas. 463 00:33:48,200 --> 00:33:49,700 Então ouvi dizer que ele vai, aqui está, duas malas. 464 00:33:49,800 --> 00:33:52,500 Ele me entrega uma pequena pilha de singles, 465 00:33:52,600 --> 00:33:56,100 e assim que eu olho para ele Eu sei que não são 20 dólares. 466 00:33:56,200 --> 00:33:58,820 Eu nem sequer folheio isso, Eu meio que gosto de pegar 467 00:33:58,920 --> 00:34:00,620 e como espalhar um pouco 468 00:34:00,720 --> 00:34:02,860 e eu fico tipo, cara, isso não é 20 dólares, 469 00:34:02,960 --> 00:34:04,660 e ele fica tipo, sim, sim, há um 10 no meio 470 00:34:04,760 --> 00:34:05,820 desses singles, mano. 471 00:34:05,920 --> 00:34:07,220 E eu fico tipo, olha, mano, um, dois, três, quatro, 472 00:34:07,320 --> 00:34:08,260 cinco, sete, nove, dez. 473 00:34:08,360 --> 00:34:10,020 Não, nota de 10 dólares. Onde está a nota de 10 dólares? 474 00:34:10,120 --> 00:34:13,100 Ele fica tipo, ah, cara, ei, ei, vamos lá, cara. 475 00:34:13,200 --> 00:34:14,700 Ei, você provavelmente embolsou. 476 00:34:14,800 --> 00:34:16,660 Eu fico tipo, você está falando sério? 477 00:34:16,760 --> 00:34:18,580 Você vai ter coragem para me dizer que eu embolso, 478 00:34:18,680 --> 00:34:20,045 Eu fico tipo, você sabe quanto eu ganho por dia, 479 00:34:20,160 --> 00:34:22,900 Eu ganho cerca de US$ 900.000 todos os dias. 480 00:34:23,000 --> 00:34:25,300 Não preciso dos seus míseros $10. 481 00:34:25,400 --> 00:34:29,220 Tudo o que ele precisava fazer era dizer, Mike, Estou realmente sofrendo agora, 482 00:34:29,320 --> 00:34:31,900 Eu só tenho 10, Preciso de dois para endireitar, 483 00:34:32,000 --> 00:34:33,500 você sabe, o que é compreensível. 484 00:34:33,600 --> 00:34:35,740 Eu dei a ele algumas das minhas malas também. 485 00:34:35,840 --> 00:34:37,205 Eu teria feito isso. 486 00:34:38,280 --> 00:34:39,566 Eu teria feito isso por ele. 487 00:34:41,720 --> 00:34:44,660 Cara, mas quando você tenta ser sorrateiro assim 488 00:34:44,760 --> 00:34:50,278 e puxe essa merda escorregadia, Não sou eu, cara. 489 00:35:21,680 --> 00:35:23,140 Vamos. 490 00:35:23,240 --> 00:35:24,740 Vamos agora. Vamos, vamos. 491 00:35:24,840 --> 00:35:25,921 Vamos. 492 00:35:26,280 --> 00:35:27,500 Temos que fazer essa merda. 493 00:35:27,600 --> 00:35:29,100 Porra, há uma carta para alguém. 494 00:35:31,040 --> 00:35:33,088 Porra, os trens estão chegando. Segure, segure, segure. 495 00:35:49,800 --> 00:35:50,847 Tudo bem. 496 00:35:52,680 --> 00:35:54,060 Que porra é essa? 497 00:35:54,160 --> 00:35:55,525 PO caixa... 498 00:35:57,840 --> 00:36:00,460 Ah, merda. 499 00:36:00,560 --> 00:36:01,780 Ei. 500 00:36:01,880 --> 00:36:03,820 Maldita bolada, Mike. 501 00:36:03,920 --> 00:36:05,300 O que aconteceu? O que você encontrou? 502 00:36:05,400 --> 00:36:06,820 500 dólares. 503 00:36:06,920 --> 00:36:08,340 O que? 504 00:36:08,440 --> 00:36:09,740 República das Bananas? 505 00:36:09,840 --> 00:36:11,980 Temos que resolver essa merda. Temos que resolver isso. 506 00:36:12,080 --> 00:36:13,081 Não deixe isso aqui. 507 00:36:14,520 --> 00:36:16,580 Acertei no bolso. 508 00:36:16,680 --> 00:36:17,820 eu pego tudo... 509 00:36:17,920 --> 00:36:19,580 Que porra é essa? 510 00:36:19,680 --> 00:36:22,180 Ei, você está brincando comigo? 511 00:36:22,280 --> 00:36:23,281 Ei! 512 00:36:24,000 --> 00:36:26,460 Confira, ouça. Olha, eu trouxe esse telefone para você. 513 00:36:26,560 --> 00:36:28,260 Tem conversação e texto ilimitados. 514 00:36:28,360 --> 00:36:30,260 São 50 por mês. Eu cuido disso. Não se preocupe com isso. 515 00:36:30,360 --> 00:36:31,580 Obrigado. 516 00:36:31,680 --> 00:36:33,700 Estamos bem ao acordar, não se preocupe com isso, ok? 517 00:36:33,800 --> 00:36:35,380 Você não precisa me pagar por isso. 518 00:36:35,480 --> 00:36:37,380 Eu estava apenas cuidando de você, não se preocupe com isso. 519 00:36:37,480 --> 00:36:40,060 - Tudo bem. - Falei com Diana. 520 00:36:40,160 --> 00:36:42,300 Trinta dólares por noite, estamos bem, certo? 521 00:36:42,400 --> 00:36:45,220 Você começa a chegar aos seus 15, e eu tenho que chegar aos meus 15. 522 00:36:45,320 --> 00:36:46,340 Sério, eu entendi. 523 00:36:46,440 --> 00:36:48,100 E eu não posso te carregar nisso, você tem que gostar... 524 00:36:48,200 --> 00:36:50,980 Mike, posso ganhar 15 dólares em uns 20 minutos. 525 00:36:51,080 --> 00:36:52,780 - Pegue sua bolsa, vá spange. - Tudo bem. 526 00:36:52,880 --> 00:36:54,460 Eu tenho que me recompor. 527 00:36:54,560 --> 00:36:55,820 Você poderia dar um golpe, senhorita? 528 00:36:55,920 --> 00:36:57,365 Com licença, você tem um golpe por acaso? 529 00:36:58,360 --> 00:37:00,044 - Você poderia dar um golpe, senhorita? - Você tem um deslize, senhorita? 530 00:37:02,560 --> 00:37:03,820 Você poderia dar um golpe, senhorita? 531 00:37:03,920 --> 00:37:06,400 Com licença, você tem uma carona extra, senhorita? 532 00:37:10,480 --> 00:37:12,130 Ah, muito obrigado. 533 00:37:13,520 --> 00:37:14,940 Eu te ligo, certo? 534 00:37:15,040 --> 00:37:17,054 Você tem um telefone agora. Eu ligo para você. 535 00:37:49,920 --> 00:37:52,140 Com licença. Com licença, olá? 536 00:37:52,240 --> 00:37:53,890 Você está chapado? 537 00:37:54,000 --> 00:37:54,922 Desculpe? 538 00:37:55,040 --> 00:37:56,220 Você está chapado? 539 00:37:56,320 --> 00:37:57,580 Não, não estou chapado. 540 00:37:57,680 --> 00:37:58,806 Não há problema em estar chapado. 541 00:37:58,920 --> 00:38:00,300 É bom, é bom, é bom estar chapado. 542 00:38:00,400 --> 00:38:02,380 Sim? 543 00:38:02,480 --> 00:38:04,300 Yeah, yeah. Tudo bem. Isso é bom. Você está chapado? 544 00:38:04,400 --> 00:38:05,740 - Você está chapado? - Sim, estou chapado. 545 00:38:05,840 --> 00:38:07,046 Aqui, aqui. 546 00:38:08,720 --> 00:38:11,485 - Isto é para você. - Para que serve isso? 547 00:38:11,600 --> 00:38:14,300 Para você, para que você possa ficar chapado. 548 00:38:14,400 --> 00:38:15,780 OK. 549 00:38:15,880 --> 00:38:18,580 Quer dizer, não sou judeu nem nada. 550 00:38:18,680 --> 00:38:21,460 Está tudo bem, há mitsvot para goyim também. 551 00:38:21,560 --> 00:38:23,244 - OK. - Aproveite, fique chapado. 552 00:38:23,360 --> 00:38:25,860 - Fique chapado. - Obrigado. 553 00:38:30,560 --> 00:38:31,721 Porra. 554 00:38:40,320 --> 00:38:41,260 Com licença, senhor! 555 00:38:41,360 --> 00:38:43,940 Senhor, senhor. 556 00:38:44,040 --> 00:38:48,220 Hum, você acha que poderia simplesmente me pegar um pouco de bebida com isso. 557 00:38:48,320 --> 00:38:51,700 A loja fica logo abaixo do quarteirão, levará apenas um minuto. 558 00:38:51,800 --> 00:38:52,980 - Sim, tudo bem. - Tudo bem. 559 00:38:53,080 --> 00:38:54,060 Obrigado. 560 00:38:54,160 --> 00:38:55,740 Ei, idiotas. 561 00:38:55,840 --> 00:38:57,285 - Oi. Olha quem é. - Ei. 562 00:38:58,680 --> 00:39:01,923 Oh, ela entendeu, ela realmente substituí-lo, isso é incrível. 563 00:39:03,520 --> 00:39:05,100 Tudo bem. Aí está. 564 00:39:05,200 --> 00:39:06,260 - Incrível. - Obrigado. 565 00:39:06,360 --> 00:39:07,620 Vocês têm perseguidor? 566 00:39:07,720 --> 00:39:09,460 - Ah, claro que sim. - Claro que sim. 567 00:39:09,560 --> 00:39:11,500 Bom e velho Dr. Pepper. 568 00:39:11,600 --> 00:39:13,300 Eu tive sorte com isso, cara. 569 00:39:13,400 --> 00:39:15,140 Bem aqui, bem aqui. Tudo bem. 570 00:39:15,240 --> 00:39:16,620 Aqui está, cara. 571 00:39:16,720 --> 00:39:18,324 - Ah, legal. - Aí está. 572 00:39:26,000 --> 00:39:27,380 - Ei. - O que está acontecendo? 573 00:39:27,480 --> 00:39:29,288 - Ei. - Bom. 574 00:39:30,000 --> 00:39:31,340 - Sim, a merda não é ruim. - Está bom? 575 00:39:31,440 --> 00:39:32,420 - Sim. - Tudo bem. 576 00:39:32,520 --> 00:39:35,220 - Melhor ser. - Tenho que ganhar mais dinheiro e conseguir mais. 577 00:39:35,320 --> 00:39:36,685 Como você... como você gosta? 578 00:39:37,840 --> 00:39:39,780 Sim, estava tudo bem antes. 579 00:39:39,880 --> 00:39:41,860 Estou com muita fome. 580 00:39:41,960 --> 00:39:43,620 - Você está com fome? - Sim. 581 00:39:43,720 --> 00:39:44,860 Então vá pegar um hambúrguer. 582 00:39:44,960 --> 00:39:46,420 Peça seu hambúrguer. 583 00:39:46,520 --> 00:39:47,681 Eu não tenho dinheiro. 584 00:39:48,760 --> 00:39:49,921 Não tem dinheiro? 585 00:39:51,760 --> 00:39:52,980 Por que? 586 00:39:53,080 --> 00:39:55,780 Eu pensei que você fosse... eu pensei você está passando o dia todo. 587 00:39:55,880 --> 00:39:58,460 Eu tive um dia realmente fodido. 588 00:39:58,560 --> 00:40:00,847 Eu nem quero entrar nisso. 589 00:40:00,960 --> 00:40:02,740 Você não quer entrar nisso? 590 00:40:02,840 --> 00:40:05,660 Cara, temos que pagar o aluguel. 591 00:40:05,760 --> 00:40:07,420 - Temos que pagar o aluguel. - Eu não tenho isso. 592 00:40:07,520 --> 00:40:09,180 Você nem recebeu seus 15 dólares do aluguel? 593 00:40:09,280 --> 00:40:11,140 Eu nem tenho dinheiro para acordar amanhã. 594 00:40:11,240 --> 00:40:13,004 Jesus Cristo. 595 00:40:13,160 --> 00:40:16,300 - Ei, escute, eu não posso carregar muita coisa, - Isso é muito emocionante para mim. 596 00:40:16,400 --> 00:40:18,340 ...mas você também precisa trabalhar um pouco. 597 00:40:18,440 --> 00:40:20,220 - Sim. - Estou lá fora todos os dias, 598 00:40:20,320 --> 00:40:21,660 – colocando minha bunda em risco. - Ouça, 599 00:40:21,760 --> 00:40:23,860 você me acorda amanhã. Mike, você me acorda amanhã, 600 00:40:23,960 --> 00:40:25,460 - Eu vou sair, - O que você faz, 601 00:40:25,560 --> 00:40:27,660 - Estarei lá... - ...sem ofensa, mas o que você faz 602 00:40:27,760 --> 00:40:28,900 não é nada comparado a mim. 603 00:40:29,000 --> 00:40:30,860 Você está sentado em uma esquina com um sinal... 604 00:40:30,960 --> 00:40:32,460 - Tudo bem. - ...e as pessoas te entregam dinheiro. 605 00:40:32,560 --> 00:40:36,042 Estou colocando minha bunda em risco, arriscando minha liberdade. 606 00:40:36,160 --> 00:40:37,460 Tudo bem, Mike. 607 00:40:37,560 --> 00:40:40,340 Você precisa subir com algum dinheiro, Harley. 608 00:40:40,440 --> 00:40:42,420 Estou dizendo que se você me acordar, 609 00:40:42,520 --> 00:40:45,020 Sairei às 8h da manhã. 610 00:40:45,120 --> 00:40:46,980 Amanhã você precisa acordar cedo. 611 00:40:47,080 --> 00:40:48,340 Sim, para que eu possa pegar o rush matinal. 612 00:40:48,440 --> 00:40:49,900 Você precisa ganhar algum dinheiro. 613 00:40:50,000 --> 00:40:51,020 Eu vou. 614 00:40:51,120 --> 00:40:52,740 Você vai provar seu valor amanhã. 615 00:40:52,840 --> 00:40:54,285 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 616 00:40:55,920 --> 00:40:57,700 Pessoal, vocês precisam sair daqui agora, ok? 617 00:40:57,800 --> 00:40:59,260 Por que temos que ir, cara? 618 00:40:59,360 --> 00:41:00,740 Sim, por que temos que ir? 619 00:41:00,840 --> 00:41:02,540 Eu sei o que vocês estão fazendo no banheiro. 620 00:41:02,640 --> 00:41:03,860 - Fazendo o quê? - Não estávamos fazendo nada. 621 00:41:03,960 --> 00:41:05,260 Vocês estão todos fazendo as pazes um monte de barulho aqui dentro. 622 00:41:05,360 --> 00:41:06,700 Ninguém entrou no banheiro nos últimos cinco minutos. 623 00:41:06,800 --> 00:41:08,500 Vou ter que chamar o gerente. 624 00:41:08,600 --> 00:41:10,580 Você pegou seu gerente? Que tal isso, certo? 625 00:41:10,680 --> 00:41:13,300 Quem está com fome aqui? Alguém com fome? 626 00:41:13,400 --> 00:41:15,420 Ei, se você estiver com fome, grite. 627 00:41:15,520 --> 00:41:16,740 Você está com fome? Você está com fome? 628 00:41:16,840 --> 00:41:18,001 Sim, você está com fome. 629 00:41:18,120 --> 00:41:19,260 Posso pegar algumas batatas fritas com queijo? 630 00:41:19,360 --> 00:41:21,931 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove... 631 00:41:22,040 --> 00:41:23,883 Vamos, cara, você sabe que precisa ir. 632 00:41:27,520 --> 00:41:29,860 Vinte e seis, vinte e sete, vinte oito, vinte e nove, trinta. 633 00:41:29,960 --> 00:41:33,300 Controles deslizantes de Jalapeño para todos. 634 00:41:33,400 --> 00:41:35,700 Oh não. eu vou conseguir o gerente, ok? 635 00:41:35,800 --> 00:41:38,260 Estou pegando meu chefe e eu vou chamar a polícia. 636 00:41:38,360 --> 00:41:39,441 - OK? - Faça uma festa! 637 00:41:43,040 --> 00:41:44,121 Microfone! 638 00:41:46,080 --> 00:41:47,320 - Ei, Mike. -Sh. 639 00:41:47,440 --> 00:41:48,740 Que porra eu disse? 640 00:41:48,840 --> 00:41:52,140 - Mike, por favor, acorde. - Harley, shh. Eu tenho vizinhos. 641 00:41:52,240 --> 00:41:53,820 - Sinto muito. - O que eu te disse? 642 00:41:53,920 --> 00:41:56,820 Você não pode fazer isso no meu apartamento. 643 00:41:56,920 --> 00:41:57,860 Tudo bem. Multar. Multar. 644 00:41:57,960 --> 00:41:58,980 Estou lhe dizendo, você não pode fazer isso. 645 00:41:59,080 --> 00:42:00,002 Desculpe. Desculpe. Tudo bem. 646 00:42:00,120 --> 00:42:01,500 Fizemos um acordo, você respeita. 647 00:42:01,600 --> 00:42:02,820 Mike, quero a porra da minha chance. 648 00:42:02,920 --> 00:42:03,921 Venha aqui, venha aqui. Venha aqui, venha aqui. 649 00:42:04,040 --> 00:42:06,100 Shh, fale baixo, por favor. 650 00:42:06,200 --> 00:42:09,180 Agora eles têm uma regra, meus vizinhos. 651 00:42:09,280 --> 00:42:10,770 Isso não te surpreende? 652 00:42:10,880 --> 00:42:11,820 Hum-hmm. 653 00:42:11,920 --> 00:42:13,540 São estes que me julgam. 654 00:42:13,640 --> 00:42:15,220 Shh, eu não quero julgar você, 655 00:42:15,320 --> 00:42:17,660 você tem que manter o barulho baixo, ok? 656 00:42:17,760 --> 00:42:19,940 Você poderia ficar aqui, você tem que mantê-lo baixo. 657 00:42:20,040 --> 00:42:20,980 Tudo bem? 658 00:42:21,080 --> 00:42:22,047 Microfone! 659 00:42:23,120 --> 00:42:24,100 O que? 660 00:42:24,200 --> 00:42:26,780 O que? O que? 661 00:42:26,880 --> 00:42:28,780 Que porra você quer? 662 00:42:28,880 --> 00:42:30,420 Mike, eu só quero minha chance, 663 00:42:30,520 --> 00:42:32,284 então não precisamos continuar fazendo barulho. 664 00:42:32,400 --> 00:42:33,340 Dê-me o dinheiro. 665 00:42:33,440 --> 00:42:35,940 Você disse que me teve esta noite, lembra? 666 00:42:36,040 --> 00:42:37,500 - Dê-me o dinheiro. -Sh. 667 00:42:37,600 --> 00:42:39,820 - Mike. - Quando eu disse que tinha você? 668 00:42:39,920 --> 00:42:42,491 - No Castelo Branco. -Sh. 669 00:42:43,480 --> 00:42:45,620 Vamos, fale baixo. Apenas mantenha isso baixo. 670 00:42:45,720 --> 00:42:47,131 Que porra está acontecendo? 671 00:42:48,480 --> 00:42:50,180 Isto é... o que é isto no chão? 672 00:42:50,280 --> 00:42:53,100 Você disse que estava indo para me localizar duas malas. 673 00:42:53,200 --> 00:42:55,100 Eu disse que iria encontrar duas malas para vocês? 674 00:42:55,200 --> 00:42:56,860 - Sim. - Até quando? 675 00:42:56,960 --> 00:42:58,820 Até amanhã. 676 00:42:58,920 --> 00:43:00,860 Por que você não pode simplesmente sair e spange esta noite? 677 00:43:00,960 --> 00:43:03,580 - Porque são 11:00 da noite. - E daí? 678 00:43:03,680 --> 00:43:06,220 Sente-se aí por 30 minutos, você ganhará 50 dólares. 679 00:43:06,320 --> 00:43:09,369 Mike, você sabe, você não faz qualquer dinheiro às 11:00 da noite. 680 00:43:09,480 --> 00:43:10,700 Eu tenho. 681 00:43:10,800 --> 00:43:12,768 Mike, você me prometeu. 682 00:43:13,960 --> 00:43:15,940 E então você não vai me pedir mais pela manhã? 683 00:43:16,040 --> 00:43:18,500 Você me disse, você me fez acordar. 684 00:43:18,600 --> 00:43:21,140 - Então agora eu te devo quatro malas? - Lembra do acordo? 685 00:43:21,240 --> 00:43:23,340 Você ia me ajudar esta noite, 686 00:43:23,440 --> 00:43:24,540 Eu ia te pagar amanhã. 687 00:43:24,640 --> 00:43:27,060 Quanto tenho para te dar no total? 688 00:43:27,160 --> 00:43:28,300 Quatro. 689 00:43:28,400 --> 00:43:30,300 - Quatro malas? - Sim. 690 00:43:30,400 --> 00:43:31,900 Dois esta noite e dois amanhã de manhã? 691 00:43:32,000 --> 00:43:32,980 Sim. 692 00:43:33,080 --> 00:43:35,460 E a que horas receberei meus US$ 40? 693 00:43:35,560 --> 00:43:36,460 Dez da manhã. 694 00:43:36,560 --> 00:43:38,540 Às 10 horas da manhã? 695 00:43:38,640 --> 00:43:39,641 Sim. 696 00:43:41,520 --> 00:43:42,700 Tudo bem. 697 00:43:42,800 --> 00:43:43,740 - Tudo bem? - Multar. 698 00:43:43,840 --> 00:43:45,490 - Tanto faz, foda-se. - Obrigado. 699 00:43:47,960 --> 00:43:50,260 Tudo bem, aqui está. 700 00:43:50,360 --> 00:43:51,441 Feliz? 701 00:43:53,000 --> 00:43:54,286 Claro que estou. 702 00:44:04,680 --> 00:44:07,220 Sem paz, porra, Eu trabalho o dia inteiro. 703 00:44:07,320 --> 00:44:10,620 Eu me apresso o dia todo. eu tenho que olhar nas minhas costas o dia todo. 704 00:44:10,720 --> 00:44:14,020 Não consigo nem dar um belo aceno de cabeça e relaxar. 705 00:44:14,120 --> 00:44:17,580 A noite toda, pessoas me perguntando, "Mike, posso pegar uma bolsa?" 706 00:44:17,680 --> 00:44:20,684 Me acordando às quatro da manhã enquanto estou dormindo. 707 00:44:20,800 --> 00:44:22,609 "Mike, acabei de ganhar 20 dólares, aqui está você." 708 00:44:22,720 --> 00:44:25,291 Por que você não fode comprá-lo mais cedo, tudo de uma vez? 709 00:44:27,880 --> 00:44:29,100 Você tem que movê-lo agora. Vamos. 710 00:44:29,200 --> 00:44:30,500 Por que? O que isso é importante? 711 00:44:30,600 --> 00:44:32,500 Sim. É sim. 712 00:44:32,600 --> 00:44:34,540 E isso não importaria o que quer que esteja nele. 713 00:44:34,640 --> 00:44:36,420 Se eu quiser que você mova isso, Eu quero que você mova isso. 714 00:44:36,520 --> 00:44:38,409 Mova-se agora. 715 00:44:40,200 --> 00:44:42,220 Vamos. 716 00:44:42,320 --> 00:44:43,500 Tudo bem. 717 00:44:43,600 --> 00:44:44,940 Tudo bem, tudo bem, vou movê-lo. 718 00:44:45,040 --> 00:44:47,964 Só quero que eu mova essa caixa ou tudo mais? 719 00:44:48,080 --> 00:44:50,060 - Vou mudar tudo. - Bem, mova este primeiro 720 00:44:50,160 --> 00:44:52,845 e então discutiremos os outros sem este. 721 00:44:54,040 --> 00:44:55,620 Oh, tudo bem. 722 00:44:55,720 --> 00:44:58,420 Diga a Kenna que vou falar a porra da caixa. 723 00:44:58,520 --> 00:44:59,851 Olá, Mike. 724 00:45:01,400 --> 00:45:03,100 Sim, o que? 725 00:45:03,200 --> 00:45:07,300 Você... você acha que eu poderia tem essas duas malas? 726 00:45:07,400 --> 00:45:09,100 Duas malas? Quais são as duas malas? 727 00:45:09,200 --> 00:45:12,660 As duas sacolas que você me prometeu para o despertar? 728 00:45:12,760 --> 00:45:15,540 O que... o que... o que você é falando sobre o seu despertar? 729 00:45:15,640 --> 00:45:17,180 Não é hora da manhã. 730 00:45:17,280 --> 00:45:18,964 Por que eu iria te acordar, porra? 731 00:45:20,560 --> 00:45:22,260 - Não faz sentido. - Mike. 732 00:45:22,360 --> 00:45:24,220 Eu prometi a você um despertar, 733 00:45:24,320 --> 00:45:25,540 e você nem foi dormir ainda para acordar. 734 00:45:25,640 --> 00:45:26,700 Mike, ouça! 735 00:45:26,800 --> 00:45:28,740 Eu faço duas malas aqui, duas malas aqui, duas malas aqui. 736 00:45:28,840 --> 00:45:30,580 Eu quero sentir uma porra de adrenalina, ok? 737 00:45:30,680 --> 00:45:32,020 Ah, então você quer fazer todos os quatro? 738 00:45:32,120 --> 00:45:33,340 Eu só quero sentir a porra pressa, certo? Sim. 739 00:45:33,440 --> 00:45:35,220 Então posso pegar os dois agora? 740 00:45:35,320 --> 00:45:36,220 Não. Não, não. 741 00:45:36,320 --> 00:45:37,980 Se você tivesse me pedido quatro malas 742 00:45:38,080 --> 00:45:40,660 para preencher a porra da sua pressa Eu não teria te dado nada. 743 00:45:40,760 --> 00:45:42,100 Se você fosse me dar dois agora, 744 00:45:42,200 --> 00:45:44,020 e então duas da manhã são quatro, certo? 745 00:45:44,120 --> 00:45:46,060 Porque você só quer para ficar super chapado. 746 00:45:46,160 --> 00:45:47,180 - Sim, eu quero. - Tudo bem. 747 00:45:47,280 --> 00:45:49,060 Bem, estou tentando... Você sabe fazer matemática? 748 00:45:49,160 --> 00:45:50,140 Você sabe fazer matemática? 749 00:45:50,240 --> 00:45:51,380 Sim, eu não estou fodendo retardado, certo? 750 00:45:51,480 --> 00:45:52,780 Escute-me. Escute-me. 751 00:45:52,880 --> 00:45:54,460 Você disse que estava indo para me dar dois agora 752 00:45:54,560 --> 00:45:55,500 e duas da manhã. 753 00:45:55,600 --> 00:45:56,700 Sim, não é a porra da manhã! 754 00:45:56,800 --> 00:45:58,980 Então qual é a diferença se você me der quatro agora, 755 00:45:59,080 --> 00:46:00,420 é a mesma quantia? 756 00:46:00,520 --> 00:46:02,660 Qual é a diferença, é que não é de manhã, 757 00:46:02,760 --> 00:46:03,820 é noite. 758 00:46:03,920 --> 00:46:05,500 - Olhe pela maldita janela. - Antônio! 759 00:46:05,600 --> 00:46:06,580 - Ligue para o maldito Antoine. 760 00:46:06,680 --> 00:46:07,900 - Pegue seus dois centavos. - Ah, Deus, 761 00:46:08,000 --> 00:46:09,820 eu não quero pegar no meio disso, ok? 762 00:46:09,920 --> 00:46:11,340 Digamos que você seja um traficante de drogas, 763 00:46:11,440 --> 00:46:13,660 e você me diz... é noite, 764 00:46:13,760 --> 00:46:16,740 e você me diz, eu vou para te dar duas malas agora, 765 00:46:16,840 --> 00:46:19,940 e então eu vou te dar dois sacos pela manhã. 766 00:46:20,040 --> 00:46:22,460 Mas então eu volto para você, depois de você me dar duas sacolas 767 00:46:22,560 --> 00:46:24,860 - e diga, ei, posso apenas... - Quero sentir pressa. 768 00:46:24,960 --> 00:46:28,020 Posso pegar todas as quatro malas de uma vez? e não se preocupe comigo 769 00:46:28,120 --> 00:46:30,300 - de manhã e eu não vou... - Basta concordar com ela para que ela se sinta bem. 770 00:46:30,400 --> 00:46:31,900 - Deixe-me falar, porra. - Ela dirá qualquer coisa 771 00:46:32,000 --> 00:46:34,060 - só para conseguir o que ela quer. - Deixe-me falar. 772 00:46:34,160 --> 00:46:36,401 Isso faz sentido? 773 00:46:36,520 --> 00:46:38,460 E você não vai perguntar para aquelas duas da manhã 774 00:46:38,560 --> 00:46:39,780 se ele te der os dois agora? 775 00:46:39,880 --> 00:46:40,940 Não. 776 00:46:41,040 --> 00:46:42,860 Tenho que te contar não há diferença, Mike, 777 00:46:42,960 --> 00:46:43,900 apenas dê a ela os outros dois. 778 00:46:44,000 --> 00:46:45,020 - Obrigado. - Não há diferença? 779 00:46:45,120 --> 00:46:47,220 - Você quer a porra dos seus dois? - É a mesma coisa, Mike. 780 00:46:47,320 --> 00:46:49,660 Não diga merda nenhuma para mim de manhã quando estou ficando legal pra caralho 781 00:46:49,760 --> 00:46:52,001 - bem na frente do seu rosto. - Eu não vou. 782 00:46:52,120 --> 00:46:53,645 Pegue a porra da sua pressa. 783 00:47:24,600 --> 00:47:31,290 Dor, prazer, indivisível. 784 00:47:37,440 --> 00:47:38,620 Harley, você quer um pouco de cereal? 785 00:47:38,720 --> 00:47:40,980 Não. Eu realmente não me sinto bem, Diana. 786 00:47:41,080 --> 00:47:42,460 Tem certeza que? Posso fazer um pouco de aveia? 787 00:47:42,560 --> 00:47:44,820 Por favor, estou bem. 788 00:47:44,920 --> 00:47:46,300 Tudo bem. 789 00:47:46,400 --> 00:47:49,220 E você, Antoine, quer um pouco? 790 00:47:49,320 --> 00:47:50,700 Sim. 791 00:47:50,800 --> 00:47:52,290 Sim, ok. 792 00:47:54,360 --> 00:47:55,420 Miguel. 793 00:47:55,520 --> 00:47:57,966 Michael, você quer tomar café da manhã? 794 00:48:08,720 --> 00:48:10,131 Ei, e aí, mano? 795 00:48:10,240 --> 00:48:11,260 E aí, mano? 796 00:48:11,360 --> 00:48:12,380 Como você está? 797 00:48:12,480 --> 00:48:15,620 Então, ouça, 420 para as baquetas, 798 00:48:15,720 --> 00:48:22,500 20, 40, 60, 80, 1, 20, 40, 60, 80, 420. 799 00:48:22,600 --> 00:48:25,100 Isso é para as varas. 800 00:48:25,200 --> 00:48:30,650 Eu tenho 20, 40, 60, 80, 1, 801 00:48:30,760 --> 00:48:34,780 20, 40, 60, 80, e eu te devo 280, 802 00:48:34,880 --> 00:48:36,940 - para esta manhã. - Ouça-me por um segundo. 803 00:48:37,040 --> 00:48:40,020 Eu tenho um cartão da Banana Republic. 804 00:48:40,120 --> 00:48:42,180 Essa merda tem US$ 500 em roupas. 805 00:48:42,280 --> 00:48:43,860 Eu não vou aceitar, Não estou vendendo roupas. 806 00:48:43,960 --> 00:48:45,020 Não, não, não venda. 807 00:48:45,120 --> 00:48:46,540 Você quer isso para si mesmo, você quer isso para você, para gostar... 808 00:48:46,640 --> 00:48:49,580 Eu tenho roupas, eu tenho roupas. 809 00:48:49,680 --> 00:48:51,620 Cara, você pode ganhar 250 com essa merda. 810 00:48:51,720 --> 00:48:53,180 Não estou vendendo, não estou fazendo isso. 811 00:48:53,280 --> 00:48:54,940 Eu tenho coisas para fazer. Isso não está acontecendo, mano. 812 00:48:55,040 --> 00:48:56,900 - Eu ouvi você, mano. - Então $ 100? 813 00:48:57,000 --> 00:48:58,420 $ 100. 814 00:48:58,520 --> 00:49:00,260 Pegue. Ligue para alguém. Vamos, cara. 815 00:49:00,360 --> 00:49:01,780 Tudo bem, escute, eu tenho meu amigo que me deve dinheiro. 816 00:49:01,880 --> 00:49:03,060 Ele está bem perto. 817 00:49:03,160 --> 00:49:04,180 - OK. - Espere por mim, 818 00:49:04,280 --> 00:49:05,220 Por favor, irmão, espere por mim. 819 00:49:05,320 --> 00:49:07,084 - Tudo bem. - Tudo bem. 820 00:49:09,240 --> 00:49:11,020 São 3:50 agora, você tem cinco minutos. 821 00:49:11,120 --> 00:49:13,860 Cinco minutos? Cara, eu tenho que ir ao virar da esquina. 822 00:49:13,960 --> 00:49:15,060 Só me dê dez minutos, mano. 823 00:49:15,160 --> 00:49:16,300 - Apresse-se, apresse-se. - Dez minutos? 824 00:49:16,400 --> 00:49:17,300 - Vá em frente. - Você me pegou. 825 00:49:17,400 --> 00:49:18,420 Não salte sobre mim, irmão. 826 00:49:18,520 --> 00:49:19,620 - Eu não sou. Eu não sou. - Se apresse. 827 00:49:19,720 --> 00:49:21,500 Estou correndo, estou correndo. Já volto. 828 00:49:21,600 --> 00:49:22,620 - Vá, vá. - Tudo bem. 829 00:49:22,720 --> 00:49:24,060 Olha, ela vai ficar com você, tudo bem. 830 00:49:24,160 --> 00:49:25,460 - Harley vai ficar com você. - Isso é bom. 831 00:49:25,560 --> 00:49:26,660 Tudo bem. Já volto. 832 00:49:26,760 --> 00:49:28,205 - Vejo você. - Tudo bem. 833 00:49:42,920 --> 00:49:44,380 Essa é uma bela bicicleta. 834 00:49:44,480 --> 00:49:45,811 Obrigado. 835 00:49:47,040 --> 00:49:48,700 Há quanto tempo você anda de bicicleta? 836 00:49:48,800 --> 00:49:50,689 Alguns anos, quatro, cinco anos. 837 00:49:54,600 --> 00:49:56,841 Você é bom, conhece algum truque? 838 00:49:58,120 --> 00:49:59,900 Sim, é uma bicicleta acrobática. Eu poderia fazer alguns truques. 839 00:50:00,000 --> 00:50:01,001 Por que? Você quer ver alguns? 840 00:50:01,760 --> 00:50:03,260 - Sim. - Sim? 841 00:50:03,360 --> 00:50:05,044 Resistir. 842 00:51:10,160 --> 00:51:11,300 Isso foi incrível. 843 00:51:11,400 --> 00:51:12,500 Oh sim? 844 00:51:12,600 --> 00:51:14,540 O que você está fazendo agora? Venha dar um passeio comigo. 845 00:51:14,640 --> 00:51:16,340 Nunca andei de bicicleta. 846 00:51:16,440 --> 00:51:18,647 Sim? Não é tão assustador. Não se preocupe, não irei rápido. 847 00:51:18,760 --> 00:51:19,900 Coloque o capacete, vamos. 848 00:51:20,000 --> 00:51:21,740 Tudo bem. 849 00:51:21,840 --> 00:51:23,420 Ei, ei. 850 00:51:23,520 --> 00:51:25,220 - Veja, eu entendi. - Bom? 851 00:51:25,320 --> 00:51:27,020 Sim, eu disse que voltaria, irmão. 852 00:51:27,120 --> 00:51:32,843 Aqui, um, dois, três, quatro, cinco. 853 00:51:36,400 --> 00:51:37,460 Escute, você vai estar por perto mais tarde? 854 00:51:37,560 --> 00:51:39,642 - Sim, me ligue. - Obrigado, cara. 855 00:51:41,120 --> 00:51:42,380 Vamos, você vem comigo? 856 00:51:42,480 --> 00:51:44,260 Vou dar uma volta, Mike. 857 00:51:44,360 --> 00:51:45,964 - Vai dar um passeio? - Sim. 858 00:51:46,080 --> 00:51:47,580 Ela vem comigo, sim. Ela vai ficar bem. 859 00:51:47,680 --> 00:51:49,420 Você já andou de moto antes? 860 00:51:49,520 --> 00:51:51,380 Não. 861 00:51:51,480 --> 00:51:52,740 - Cara. - Ela vai ficar bem. 862 00:51:52,840 --> 00:51:55,420 Você sabe quantas pessoas eu conheço morreram quebrando o pescoço, 863 00:51:55,520 --> 00:51:58,649 eles estão em uma cadeira de rodas para o resto da vida por causa dessa merda? Você está falando sério? 864 00:51:58,760 --> 00:52:01,100 Harley, não entre aquela maldita motocicleta. 865 00:52:01,200 --> 00:52:02,340 Vejo você mais tarde, tudo bem. 866 00:52:02,440 --> 00:52:03,740 Não, não, não. 867 00:52:03,840 --> 00:52:06,446 Ei, Harley, eu vou encontrar você na casa de Diana. 868 00:52:06,560 --> 00:52:07,780 Ei, você me ouviu? 869 00:52:07,880 --> 00:52:09,060 Ei! 870 00:52:09,160 --> 00:52:11,500 Vou te encontrar na casa de Diana. 871 00:52:11,600 --> 00:52:12,647 Liga para mim. 872 00:52:14,240 --> 00:52:15,446 Qualquer que seja. 873 00:52:19,800 --> 00:52:22,724 Ei, encontro você na casa da Diana. 874 00:53:14,520 --> 00:53:16,124 Ei, por que você está aqui? 875 00:53:18,760 --> 00:53:20,842 Por que você está... por que você está no meu lugar? 876 00:53:22,400 --> 00:53:23,380 Seu lugar? 877 00:53:23,480 --> 00:53:24,766 No meu lugar. 878 00:53:25,560 --> 00:53:28,340 Tudo o que estou tentando fazer é spange e leia a porra do meu livro. 879 00:53:28,440 --> 00:53:30,020 Você pode ir embora, por favor? 880 00:53:30,120 --> 00:53:33,180 O que é isso na sua mão? O que é isso na sua mão? 881 00:53:33,280 --> 00:53:35,487 Não se preocupe com isso. É a porra do meu livro. 882 00:53:36,200 --> 00:53:37,326 Que porra é essa? 883 00:53:37,440 --> 00:53:39,500 Ei, me dê a porra do meu telefone, Ilya. 884 00:53:39,600 --> 00:53:42,171 - Este é o seu telefone? - Sim, é o meu telefone. 885 00:53:42,280 --> 00:53:43,460 Quem deu para você? 886 00:53:43,560 --> 00:53:44,820 Eu comprei! 887 00:53:44,920 --> 00:53:46,940 Você... Sim. 888 00:53:47,040 --> 00:53:49,122 Ilya, me dê a porra do meu telefone. 889 00:53:51,000 --> 00:53:52,140 O que você está fazendo? 890 00:53:52,240 --> 00:53:55,260 Eu vou matá-lo, porra. 891 00:53:55,360 --> 00:53:56,380 O que? 892 00:53:56,480 --> 00:53:57,811 Você vai matar quem? 893 00:53:57,920 --> 00:53:59,460 Michel, ei, ei. Yeah, yeah. 894 00:53:59,560 --> 00:54:01,927 Não, estou aqui com Harley. 895 00:54:03,000 --> 00:54:05,860 Sim, sim, preciso, preciso de uma bolsa. 896 00:54:05,960 --> 00:54:07,940 Sim, você pode me encontrar na frente da Barnes and Noble como, 897 00:54:08,040 --> 00:54:11,380 tipo... sim, 15... tudo bem, tudo bem. 898 00:54:11,480 --> 00:54:12,540 Quinze minutos. 899 00:54:12,640 --> 00:54:14,020 Em Barnes e Noble. 900 00:54:14,120 --> 00:54:16,300 Ok, mano. Ah, obrigado, obrigado. 901 00:54:16,400 --> 00:54:18,084 Sério, sério. Obrigado. 902 00:54:25,400 --> 00:54:27,209 Ilya, o que você está fazendo? 903 00:54:29,760 --> 00:54:32,570 Onde diabos você está indo, Ilya? 904 00:54:41,320 --> 00:54:42,924 Merda de merda. 905 00:54:57,680 --> 00:55:00,580 Quero a porra da minha bolsa de volta, Ilya. 906 00:55:00,680 --> 00:55:03,206 Que porra você fez com minha bolsa? 907 00:55:11,680 --> 00:55:13,045 Porra, cara. 908 00:55:15,360 --> 00:55:16,566 Ilya! 909 00:55:19,760 --> 00:55:21,762 Ilya, onde diabos está minha bolsa? 910 00:55:22,200 --> 00:55:24,726 Onde diabos está minha bolsa? 911 00:55:24,840 --> 00:55:26,500 Onde diabos, 912 00:55:26,600 --> 00:55:28,700 onde diabos está minha bolsa verde, Ilya? 913 00:55:28,800 --> 00:55:30,220 Você pode se acalmar para mim, por favor? 914 00:55:30,320 --> 00:55:32,220 Estou calmo. Onde diabos está minha bolsa? 915 00:55:32,320 --> 00:55:33,606 Você está calmo? 916 00:55:34,280 --> 00:55:35,340 Sim, estou calmo. 917 00:55:35,440 --> 00:55:36,820 Então eu vou te contar. 918 00:55:36,920 --> 00:55:40,260 Fica no lado sul da rua, a oeste de Amsterdã. 919 00:55:40,360 --> 00:55:42,860 Há um portão preto que está aberto. 920 00:55:42,960 --> 00:55:47,500 Abra o portão preto e desço as escadas, 921 00:55:47,600 --> 00:55:50,683 e sua bolsa está no fundo. 922 00:56:13,320 --> 00:56:15,368 Malditos idiotas. 923 00:56:22,680 --> 00:56:24,682 Deve estar brincando comigo. 924 00:56:43,320 --> 00:56:44,321 Microfone! 925 00:56:45,680 --> 00:56:47,540 Ei, você viu a porra do Ilya em algum lugar? 926 00:56:47,640 --> 00:56:50,689 Uh, não, ele disse que estava indo estar aqui para tirar dois de mim. 927 00:56:50,800 --> 00:56:52,940 - Foda-se cara. - Por que você está aqui? 928 00:56:53,040 --> 00:56:54,660 - Por que você está aqui? - Ei, ele não é... cara. 929 00:56:54,760 --> 00:56:55,900 Por que você está aqui? 930 00:56:56,000 --> 00:56:57,620 Cara, ele não está tentando conseguir porra de dois sacos fora de você, 931 00:56:57,720 --> 00:56:58,700 ele está tentando te matar. 932 00:56:58,800 --> 00:56:59,980 Ele está tentando me matar? 933 00:57:00,080 --> 00:57:02,060 - Sim? Sim? - Ei, estou falando sério. 934 00:57:02,160 --> 00:57:03,820 Então por que você estava apenas com ele? 935 00:57:03,920 --> 00:57:04,860 Huh? 936 00:57:04,960 --> 00:57:06,620 Eu estava espancando, Mike, ele veio até mim. 937 00:57:06,720 --> 00:57:08,020 Como Ilya sempre sabe onde estamos? 938 00:57:08,120 --> 00:57:10,168 A última vez que estivemos no parque ele simplesmente apareceu? 939 00:57:10,280 --> 00:57:12,169 Que porra é essa? Você está tentando me armar ou algo assim? 940 00:57:12,280 --> 00:57:13,580 Não, não estou tentando armar para você. 941 00:57:13,680 --> 00:57:15,300 Estou tentando foder contando o que está acontecendo! 942 00:57:15,400 --> 00:57:16,900 Não sei, ele disse que estaria aqui! 943 00:57:17,000 --> 00:57:18,047 Quando foi a última vez que você o viu? 944 00:57:18,160 --> 00:57:19,380 - Rua 86. - Bem, é aí que eu quero chegar. 945 00:57:19,480 --> 00:57:21,060 Ele vai me matar? Eu vou matá-lo, porra. 946 00:57:21,160 --> 00:57:22,660 - Estou cansado dessa merda. - Cara, espere por mim. 947 00:57:22,760 --> 00:57:24,300 Não, não, não espere por nada. 948 00:57:24,400 --> 00:57:26,580 Eu tenho que cuidar da minha bunda todos os dias, 949 00:57:26,680 --> 00:57:28,330 e agora tenho que lidar com essa merda. 950 00:57:29,720 --> 00:57:30,980 - Isso é uma merda, mano. - Tipo, sério, 951 00:57:31,080 --> 00:57:32,684 - Quer saber, não, está feito. - Cara, estou tentando te dizer... 952 00:57:32,800 --> 00:57:33,980 - Está feito. - ...o que está acontecendo. 953 00:57:34,080 --> 00:57:36,660 Veja o que ele fez para a porra da minha mão. Olhar! 954 00:57:36,760 --> 00:57:37,740 Não, não. 955 00:57:37,840 --> 00:57:39,620 Já dura muito tempo! 956 00:57:39,720 --> 00:57:43,460 Estou cansado daquele maldito traseiro de palhaço. Estou cansado da bunda dele, mano. 957 00:57:43,560 --> 00:57:45,260 Deixe-o tentar comigo agora. 958 00:57:45,360 --> 00:57:46,780 - Onde ele está, cara? - Nós caminhamos por aqui. 959 00:57:46,880 --> 00:57:47,980 Onde diabos ele está? 960 00:57:48,080 --> 00:57:49,540 Ei, como está meu melhor amigo? 961 00:57:49,640 --> 00:57:51,620 Você viu Ilya? 962 00:57:51,720 --> 00:57:53,660 Você o viu? Onde ele está? 963 00:57:53,760 --> 00:57:55,380 Não, não, eu não tenho tempo para isso agora. 964 00:57:55,480 --> 00:57:56,540 Onde se encontra Ilya? 965 00:57:56,640 --> 00:57:58,460 Bem, Hal foi por ali com a Érica, tudo bem, amigo? 966 00:57:58,560 --> 00:58:00,140 - Há quanto tempo? - Hal foi por esse caminho com Erica. 967 00:58:00,240 --> 00:58:02,500 - Quem você disse? - Há quanto tempo? 968 00:58:02,600 --> 00:58:03,500 Tudo bem, há dez minutos. 969 00:58:03,600 --> 00:58:04,540 Dez minutos atrás. 970 00:58:04,640 --> 00:58:06,660 Mike, eu sei onde ele está, Eu sei onde ele está. 971 00:58:06,760 --> 00:58:08,762 Não, não tenho tempo para isso agora. 972 00:58:08,880 --> 00:58:09,900 Vamos, amigo. 973 00:58:10,000 --> 00:58:11,968 Não tenho tempo para isso agora. 974 00:58:14,960 --> 00:58:16,325 Ele está aqui ou não? 975 00:58:19,000 --> 00:58:20,420 Onde ele está? Onde ele está? 976 00:58:20,520 --> 00:58:22,100 Eu não o vejo, porra, onde ele está? 977 00:58:22,200 --> 00:58:23,340 Ele não está aqui. 978 00:58:23,440 --> 00:58:24,740 - Talvez ele esteja perto da rocha. - Ele não está aqui. 979 00:58:24,840 --> 00:58:26,620 Ele está perto da pedra, que pedra? 980 00:58:26,720 --> 00:58:28,020 - Bem aí. - Yeah, yeah. 981 00:58:28,120 --> 00:58:29,780 São eles? São eles? Vamos, vamos. 982 00:58:29,880 --> 00:58:30,881 Vamos. 983 00:58:31,960 --> 00:58:33,450 Vamos, porra. 984 00:58:35,120 --> 00:58:37,442 Você quer o quê? 985 00:58:43,920 --> 00:58:45,140 E aí, filho da puta, 986 00:58:45,240 --> 00:58:46,500 Eu pensei que você queria me matar? 987 00:58:46,600 --> 00:58:47,580 Você quer que eu te mate? 988 00:58:47,680 --> 00:58:49,140 - Sim, vamos lá. Vamos. - Você faz? 989 00:58:49,240 --> 00:58:51,140 Faça isso, vamos lá, estou pronto. 990 00:58:51,240 --> 00:58:52,300 Faça isso agora mesmo. 991 00:58:52,400 --> 00:58:53,540 Ah, cale a boca e sente-se. 992 00:58:53,640 --> 00:58:55,780 Apenas cale a boca? Faça isso agora mesmo, filho da puta. 993 00:58:55,880 --> 00:58:56,961 Mate-me agora mesmo. 994 00:58:58,480 --> 00:58:59,561 Dê o fora daqui. 995 00:58:59,680 --> 00:59:00,700 Você pode parar, por favor? 996 00:59:00,800 --> 00:59:01,700 Afaste-se. 997 00:59:01,800 --> 00:59:02,860 Você realmente fez isso agora há pouco? 998 00:59:02,960 --> 00:59:04,940 Sim, eu fiz isso, seu filho da puta. 999 00:59:05,040 --> 00:59:07,361 Mate-me agora mesmo. 1000 00:59:07,480 --> 00:59:08,900 Cadela. 1001 00:59:09,000 --> 00:59:10,331 Vamos, vamos. 1002 00:59:10,440 --> 00:59:11,805 Vamos. 1003 00:59:13,440 --> 00:59:14,646 Vamos. 1004 00:59:18,800 --> 00:59:20,860 - Vamos. - Pessoal, parem com essa merda, cara. 1005 00:59:20,960 --> 00:59:23,500 - Vamos. - Vamos fazer isso. 1006 00:59:23,600 --> 00:59:25,100 Vocês podem apenas relaxar? 1007 00:59:25,200 --> 00:59:26,460 Vamos. Vamos, tire sua camisa. Vamos. 1008 00:59:26,560 --> 00:59:27,766 Ei. 1009 00:59:31,600 --> 00:59:32,806 Ilya. 1010 00:59:35,840 --> 00:59:38,844 Ei, ei, pare. 1011 00:59:39,600 --> 00:59:40,601 Ilya! 1012 00:59:41,800 --> 00:59:42,801 Ilya! 1013 00:59:43,960 --> 00:59:45,849 Ilya! 1014 00:59:48,800 --> 00:59:50,060 Ilya, pare com isso. 1015 00:59:50,160 --> 00:59:51,460 Você terminou? 1016 00:59:51,560 --> 00:59:52,580 Você terminou? 1017 00:59:52,680 --> 00:59:54,380 Mike, pare com isso. Mike, pare com isso. Mike, pare. 1018 00:59:54,480 --> 00:59:56,020 Retire. Retire. 1019 00:59:56,120 --> 00:59:57,100 Calma, Mike! 1020 00:59:57,200 --> 00:59:59,220 Retire. Vou colocar você para dormir. 1021 00:59:59,320 --> 01:00:01,401 Retire! 1022 01:00:01,840 --> 01:00:04,002 - Mike! - Porra, mano. 1023 01:00:04,120 --> 01:00:05,700 - Saia de cima de mim. - Você está bem, mano? 1024 01:00:05,800 --> 01:00:07,420 - Ele é bom, cara. Ele é bom. - Você está bem? 1025 01:00:07,520 --> 01:00:10,060 Você vai se acalmar, você vai embora? 1026 01:00:10,160 --> 01:00:12,220 Você sabe, eu vou te matar. 1027 01:00:12,320 --> 01:00:14,420 Da próxima vez eu levo sua maldita vida, mano. 1028 01:00:14,520 --> 01:00:19,180 Você quer mais ou está bem? 1029 01:00:19,280 --> 01:00:21,020 -Sh. - Não, eu preciso ouvir. 1030 01:00:21,120 --> 01:00:22,100 Você está bem? 1031 01:00:22,200 --> 01:00:23,140 Oh! 1032 01:00:23,240 --> 01:00:24,300 Ah, o que você acabou de porra, jogar nele? 1033 01:00:24,400 --> 01:00:25,481 Porra! 1034 01:00:25,600 --> 01:00:28,060 Essa merda está sangrando em todo lugar, cara. 1035 01:00:28,160 --> 01:00:29,620 Porra. Tire essa merda. 1036 01:00:30,220 --> 01:00:32,304 - Porra! - Porra. 1037 01:00:32,920 --> 01:00:35,500 - Ei, Ilya, que porra é essa? - Você, chame a porra de uma ambulância. 1038 01:00:35,600 --> 01:00:37,780 Que porra é essa, cara? 1039 01:00:37,880 --> 01:00:40,340 Eu preciso de uma ambulância para a 91st Street e Riverside Park. 1040 01:00:40,440 --> 01:00:42,780 - Porra, cara. - Ah, não, ele está sangrando. 1041 01:00:42,880 --> 01:00:44,220 Você pode, por favor, vir aqui? 1042 01:00:44,320 --> 01:00:46,460 - Rua 91. - Por favor, apresse-se, por favor, por favor. 1043 01:00:46,560 --> 01:00:48,060 - Mike, espere. - Ei, estou sangrando até a morte. 1044 01:00:48,160 --> 01:00:49,860 - Ei, coloque algo sobre isso. Temos que ir. - Estou sangrando até a morte. 1045 01:00:49,960 --> 01:00:52,940 - Estou sangrando até a morte, cara. - Vamos. 1046 01:00:53,040 --> 01:00:55,220 Mike, você me disse para chamar a ambulância, 1047 01:00:55,320 --> 01:00:56,340 eles estão a caminho. 1048 01:00:56,440 --> 01:00:58,260 - Porra! - O que você vai fazer? 1049 01:00:58,360 --> 01:00:59,940 Eu não estava pensando. Temos que ir. 1050 01:01:00,040 --> 01:01:01,220 Mike, o que você vai fazer? 1051 01:01:01,320 --> 01:01:02,420 - Não sei. - Ei, você está sangrando. 1052 01:01:02,520 --> 01:01:04,300 Eu vou precisar costurar você 1053 01:01:04,400 --> 01:01:06,660 meu maldito eu, e eu não sei o que fazer isso. 1054 01:01:06,760 --> 01:01:09,300 - Eu vou me costurar. - Ei, onde você está indo? 1055 01:01:09,400 --> 01:01:11,243 - Aonde você está indo? - Eu não estou sentado na porra da prisão. 1056 01:01:12,640 --> 01:01:13,780 Oh, essa merda dói. 1057 01:01:13,880 --> 01:01:16,420 Devíamos ter ido para o hospital, cara. Isso precisa de pontos. 1058 01:01:16,520 --> 01:01:18,660 Mas que maldita doninha. 1059 01:01:18,760 --> 01:01:22,220 Eu, porra... eu o deixei levantar. Eu poderia tê-lo matado, porra. 1060 01:01:22,320 --> 01:01:25,660 Eu poderia tê-lo matado, e eu o deixei levantar. 1061 01:01:25,760 --> 01:01:27,260 Perguntei-lhe se ele tinha o suficiente. 1062 01:01:27,360 --> 01:01:29,660 Ele disse que tem o suficiente e então ele me foge. 1063 01:01:29,760 --> 01:01:31,340 Ele é um maldito punk, cara. 1064 01:01:31,440 --> 01:01:32,580 Ele é uma doninha. 1065 01:01:32,680 --> 01:01:34,180 Maldita buceta, cara. 1066 01:01:34,280 --> 01:01:37,220 Você nem se importa? Ele está tipo, porra, tente me matar. 1067 01:01:37,320 --> 01:01:38,500 Claro que me importo. 1068 01:01:38,600 --> 01:01:40,204 Acho que foi uma merda o que ele fez. 1069 01:01:43,000 --> 01:01:44,490 Você ainda o ama, certo? 1070 01:01:46,200 --> 01:01:47,247 Claro. 1071 01:01:49,280 --> 01:01:51,100 E se eu o matasse? 1072 01:01:51,200 --> 01:01:52,580 E se eu matasse Ilya? 1073 01:01:52,680 --> 01:01:54,020 Mike, é legítima defesa. 1074 01:01:54,120 --> 01:01:58,500 Sim, e se nós dois tivéssemos em uma briga e eu o matei? 1075 01:01:58,600 --> 01:02:01,968 Eu acho que não poderia ficar bravo com você, você sabe, mas... 1076 01:02:03,040 --> 01:02:04,980 Eu penso no fundo da minha mente Eu sempre odiaria você. 1077 01:02:05,080 --> 01:02:06,900 Me odeia? 1078 01:02:07,000 --> 01:02:09,300 Então, se eu tivesse morrido hoje, 1079 01:02:09,400 --> 01:02:11,500 você não iria, você não o odiaria? 1080 01:02:11,600 --> 01:02:13,887 Eu sei que ele está fodido as coisas, tudo bem. 1081 01:02:14,920 --> 01:02:17,460 Não importa o que ele faça. 1082 01:02:17,560 --> 01:02:18,700 Não... 1083 01:02:18,800 --> 01:02:21,940 - Não importa? - Não posso evitar que o amo, 1084 01:02:22,040 --> 01:02:23,485 você entende? 1085 01:02:24,600 --> 01:02:25,780 Cara, essas crianças vão te derrubar. 1086 01:02:25,880 --> 01:02:27,100 Você não vê isso agora. 1087 01:02:27,200 --> 01:02:28,820 Ele já fez isso! 1088 01:02:28,920 --> 01:02:29,980 Sim? 1089 01:02:30,080 --> 01:02:31,220 É isso? Você não se importa? 1090 01:02:31,320 --> 01:02:32,540 Você não se importa. 1091 01:02:32,640 --> 01:02:33,580 O que você quer dizer com eu não me importo? 1092 01:02:33,680 --> 01:02:34,820 - Certo. - Sobre o quê? 1093 01:02:34,920 --> 01:02:36,660 Sobre como você se sai na vida. 1094 01:02:36,760 --> 01:02:38,364 Sobre, sobre Harley. 1095 01:02:40,040 --> 01:02:42,060 Você só quer ser sua mulher, toda a sua vida. 1096 01:02:42,160 --> 01:02:43,900 Você não quer ser você mesmo? 1097 01:02:44,000 --> 01:02:46,300 Você quer que todo mundo olhe para você 1098 01:02:46,400 --> 01:02:49,340 com um maldito olho torto por causa das merdas que ele faz? 1099 01:02:49,440 --> 01:02:50,780 Você não entende, cara. 1100 01:02:50,880 --> 01:02:51,900 Acho que você não entendeu, Mike. 1101 01:02:52,000 --> 01:02:52,967 Não entendi, olha. 1102 01:02:53,080 --> 01:02:54,300 Não estou tentando te derrubar, mas... 1103 01:02:54,400 --> 01:02:56,220 Estou admitindo tudo o que você está dizendo. 1104 01:02:56,320 --> 01:02:57,500 Você acha que vai ser apaixonada por ele para sempre. 1105 01:02:57,600 --> 01:03:01,060 Você acha que vai ser apaixonada por ele para sempre? 1106 01:03:01,160 --> 01:03:02,340 Eu sei que estarei. 1107 01:03:02,440 --> 01:03:04,300 Acho que você está simplesmente apaixonado. 1108 01:03:04,400 --> 01:03:07,927 Eu realmente não acho que você, você sabe alguma coisa sobre o amor verdadeiro. 1109 01:03:10,400 --> 01:03:11,561 Eu realmente não. 1110 01:03:11,680 --> 01:03:12,740 Eu não acho que você sabe. 1111 01:03:12,840 --> 01:03:14,900 Realmente? 1112 01:03:15,000 --> 01:03:16,340 Eu não acho que você sabe. 1113 01:03:16,440 --> 01:03:18,540 Bem, eu já provei meu valor. 1114 01:03:18,640 --> 01:03:21,500 Eu provei que morreria para alguém que amo. 1115 01:03:21,600 --> 01:03:23,980 Sim, para a pessoa errada. 1116 01:03:24,080 --> 01:03:25,660 Não. 1117 01:03:25,760 --> 01:03:28,060 Eu fiz por ele, de verdade. 1118 01:03:28,160 --> 01:03:30,620 Você sabe o que? 1119 01:03:30,720 --> 01:03:33,340 Foda-se tudo, cara, estou fora. 1120 01:03:33,440 --> 01:03:34,851 Microfone. 1121 01:03:48,120 --> 01:03:49,220 Uau. 1122 01:03:49,320 --> 01:03:52,300 Ele... era um caseiro para, você sabe, as pequenas lâminas de barbear. 1123 01:03:52,400 --> 01:03:53,620 Sim, isso você colocou... 1124 01:03:53,720 --> 01:03:55,300 - Que você sabe que compra... - Cortadores de caixa. 1125 01:03:55,400 --> 01:03:56,540 - Cortadores de caixa. - Sim, certo. 1126 01:03:56,640 --> 01:03:59,220 Ele soldou como seis deles juntos para fazer uma estrela. 1127 01:03:59,320 --> 01:04:01,020 - Eu peguei. - Ele tem muito tempo livre, 1128 01:04:01,120 --> 01:04:03,460 - Peguei no chão. - ...não é? 1129 01:04:03,560 --> 01:04:06,450 Eu não sei que porra ele faz. 1130 01:04:07,760 --> 01:04:11,300 Não, cara, você não sabe quão horrível foi meu dia, 1131 01:04:11,400 --> 01:04:14,006 e me desculpe por não ter o aluguel para você hoje. 1132 01:04:14,120 --> 01:04:16,740 Quanto você me deve agora? Foram 15 ou 10? 1133 01:04:16,840 --> 01:04:18,140 - Eu esqueci. - 15. 1134 01:04:18,240 --> 01:04:20,260 E se você quiser eu irei, vou dormir nos trens 1135 01:04:20,360 --> 01:04:22,460 - ou algo assim, mas... - Não. 1136 01:04:22,560 --> 01:04:24,260 Eu estive olhando meu estoque e eu tenho alguns 1137 01:04:24,360 --> 01:04:25,900 realmente bons coletores de sonhos. 1138 01:04:26,000 --> 01:04:28,180 Você estaria interessado em vendê-los, você acha? 1139 01:04:28,280 --> 01:04:29,220 Se eu puder encontrá-los. 1140 01:04:29,320 --> 01:04:30,765 Eu estava olhando para eles outro dia. 1141 01:04:31,880 --> 01:04:33,500 Acabei de vê-los aqui. 1142 01:04:33,600 --> 01:04:35,740 Ah, e há algumas pedras. 1143 01:04:35,840 --> 01:04:38,140 Ei, Mike entrou? 1144 01:04:38,240 --> 01:04:39,220 Com licença? 1145 01:04:39,320 --> 01:04:41,060 Mike entrou? Mike entrou, certo? 1146 01:04:41,160 --> 01:04:42,060 Sim. 1147 01:04:42,160 --> 01:04:43,700 Ele está no banheiro com Antoine. 1148 01:04:43,800 --> 01:04:45,500 - Os dois estão aí? - Sim. 1149 01:04:45,600 --> 01:04:46,931 É estranho e eles fecharam a porta. 1150 01:04:49,400 --> 01:04:50,526 OK. 1151 01:04:54,160 --> 01:04:55,605 Parar. 1152 01:04:58,520 --> 01:05:01,380 E aí? 1153 01:05:01,480 --> 01:05:02,740 Hum... 1154 01:05:02,840 --> 01:05:03,807 nada. 1155 01:05:03,920 --> 01:05:05,900 Estamos apenas pendurados, sabe? 1156 01:05:06,000 --> 01:05:08,401 Ele tomou benzos loucos. 1157 01:05:10,040 --> 01:05:12,700 Tudo bem, eu só quero ver você. 1158 01:05:12,800 --> 01:05:16,260 Mas, eu estou, estou apenas tentando gostar de cuidar dele. 1159 01:05:16,360 --> 01:05:17,580 Tudo bem. 1160 01:05:17,680 --> 01:05:20,940 Ah, Mike, que diabos. 1161 01:05:21,040 --> 01:05:22,724 Divirta-se, eu acho. 1162 01:05:23,120 --> 01:05:27,420 Ei, você está bem? 1163 01:05:27,520 --> 01:05:28,660 O que você quer dizer? 1164 01:05:28,760 --> 01:05:30,967 Ah, você... 1165 01:05:32,040 --> 01:05:33,326 você precisa de um? 1166 01:05:34,400 --> 01:05:35,526 Alguém ajudaria? 1167 01:05:36,480 --> 01:05:37,900 Sim. 1168 01:05:38,000 --> 01:05:40,002 Ok, espere um segundo. 1169 01:05:51,600 --> 01:05:52,647 Aqui. 1170 01:05:52,760 --> 01:05:54,420 Muito obrigado, porra. 1171 01:05:54,520 --> 01:05:55,851 - Seriamente. - Eu tento. 1172 01:05:56,440 --> 01:05:58,408 - Ok, querido. - Eu tenho você de volta. 1173 01:06:01,680 --> 01:06:04,740 Ei, Harley, você está... onde você foi? 1174 01:06:04,840 --> 01:06:07,620 Hum, estou apenas consertando minhas bandagens. 1175 01:06:07,720 --> 01:06:09,660 Tenho que colocar um pouco de Neosporin nele. 1176 01:06:09,760 --> 01:06:10,940 Oh, tudo bem. 1177 01:06:11,040 --> 01:06:12,460 Você está bem? 1178 01:06:12,560 --> 01:06:14,860 Você sabe, eu estava pensando sobre aqueles apanhadores de sonhos. 1179 01:06:14,960 --> 01:06:16,180 Sim. 1180 01:06:16,280 --> 01:06:17,380 Por que seria muito bom se você os vendeu. 1181 01:06:17,480 --> 01:06:20,740 Porque as pessoas vão ter uma memória de qualquer conversa 1182 01:06:20,840 --> 01:06:22,420 vocês dois teriam, 1183 01:06:22,520 --> 01:06:24,620 e seria uma pequena lembrança agradável. 1184 01:06:24,720 --> 01:06:28,260 Chame-os de "apanhador de memória", talvez. 1185 01:06:28,360 --> 01:06:30,180 Adicione-o ao apanhador de sonhos, 1186 01:06:30,280 --> 01:06:32,180 e você também pode adicionar pedras a eles. 1187 01:06:32,280 --> 01:06:36,060 Você sabe, como quartzo rosa, Cristal tibetano, 1188 01:06:36,160 --> 01:06:38,660 e, você sabe, tenha um pouco de variedade de cada, 1189 01:06:38,760 --> 01:06:40,300 e alguns anéis e pulseiras. 1190 01:06:40,400 --> 01:06:43,380 Seria algo esperar. 1191 01:06:43,480 --> 01:06:46,720 Você até colocou pouco piadas de vez em quando, tipo, 1192 01:06:46,820 --> 01:06:49,580 "A vida é difícil, então compre um." 1193 01:06:50,680 --> 01:06:51,820 Você sabe, fazer as pessoas rirem. 1194 01:06:51,920 --> 01:06:54,100 Eles sempre têm um bom momento em que eles riem, 1195 01:06:54,200 --> 01:06:56,248 isso sempre ajuda nas vendas, eu acho. 1196 01:06:57,400 --> 01:06:59,860 Ah, sim, você sabe, Eu estava pensando em Ilya. 1197 01:06:59,960 --> 01:07:01,700 Como você soletra o nome dele? 1198 01:07:01,800 --> 01:07:02,860 Elya? 1199 01:07:02,960 --> 01:07:04,580 É assim que você diz o nome dele, Elya? 1200 01:07:04,680 --> 01:07:05,620 Sim. 1201 01:07:05,720 --> 01:07:08,420 Você começa com E ou I? 1202 01:07:08,520 --> 01:07:10,220 Eu, Ilya. 1203 01:07:10,320 --> 01:07:11,180 Ouvi você pronunciar isso de forma diferente. 1204 01:07:11,280 --> 01:07:12,850 É Ilya. 1205 01:07:15,240 --> 01:07:16,765 -Ilya? - Sim. 1206 01:07:18,520 --> 01:07:19,460 Elya? 1207 01:07:19,560 --> 01:07:20,891 Ilya. 1208 01:08:44,160 --> 01:08:45,571 - Ei. - O que? 1209 01:08:45,680 --> 01:08:46,780 Eu sei que você pegou aquele pacote. 1210 01:08:46,880 --> 01:08:47,820 O que? 1211 01:08:47,920 --> 01:08:49,140 Ele estava desmaiado no banheiro. 1212 01:08:49,240 --> 01:08:51,300 Eu não peguei a porra de um pacote, de jeito nenhum. 1213 01:08:51,400 --> 01:08:52,500 - Você pegou a porra do pacote. - Não. 1214 01:08:52,600 --> 01:08:53,900 Então você queria levar? 1215 01:08:54,000 --> 01:08:55,940 Eu só levei dois no máximo, Estou lhe contando. 1216 01:08:56,040 --> 01:08:57,860 E você está me dando sua última sacola? 1217 01:08:57,960 --> 01:09:00,340 Bem, a razão é porque minha mãe tem sobras, 1218 01:09:00,440 --> 01:09:02,340 e ela vai se separar de mim e você parece muito doente. 1219 01:09:02,440 --> 01:09:03,580 - Realmente? - Sim. 1220 01:09:04,340 --> 01:09:06,540 - Espere. - Quem é? 1221 01:09:06,640 --> 01:09:07,971 Olá? 1222 01:09:08,080 --> 01:09:09,127 Quem é? 1223 01:09:10,240 --> 01:09:12,940 Érica, Érica, calma! Acalmar! 1224 01:09:13,040 --> 01:09:14,620 Eu não consigo entender você. 1225 01:09:14,720 --> 01:09:15,620 Quem está no telefone? 1226 01:09:15,720 --> 01:09:17,540 Quem? Quem? 1227 01:09:17,640 --> 01:09:18,721 Ilya? 1228 01:09:39,760 --> 01:09:41,020 Érica. 1229 01:09:41,120 --> 01:09:43,660 Érica? 1230 01:09:43,760 --> 01:09:45,380 - Erica, é a Harley, abra. - Harley? 1231 01:09:45,480 --> 01:09:46,580 Érica? 1232 01:09:46,680 --> 01:09:48,180 Que merda. Acho que ele está morrendo. 1233 01:09:48,280 --> 01:09:49,860 Acho que ele está morrendo. Ele estava perguntando por você. 1234 01:09:49,960 --> 01:09:50,961 Ele estava perguntando por você. 1235 01:09:51,080 --> 01:09:52,060 Ei, ok, ok. 1236 01:09:52,160 --> 01:09:54,980 Acorde, Ilya! 1237 01:09:55,080 --> 01:09:57,860 Ilya, acorde! 1238 01:09:57,960 --> 01:09:59,860 Ilya. Ilya, abra os olhos. Vamos. 1239 01:09:59,960 --> 01:10:01,140 Ilya, acorde! 1240 01:10:01,240 --> 01:10:03,686 Oh, meu Deus, ele precisa de espaço. 1241 01:10:03,800 --> 01:10:05,420 Harley, porra, faça alguma coisa! 1242 01:10:05,520 --> 01:10:07,060 Eu sou! Você não está fazendo nada. 1243 01:10:07,160 --> 01:10:09,660 - Você vai piorar as coisas. - Ok, mas só porra... 1244 01:10:09,760 --> 01:10:11,100 Apenas cale a boca, tudo bem. 1245 01:10:11,200 --> 01:10:13,168 Apenas pare por um segundo. 1246 01:10:18,000 --> 01:10:19,126 Querido, vamos, acorde. 1247 01:10:20,520 --> 01:10:22,249 Ilya, vamos lá. 1248 01:10:22,960 --> 01:10:24,689 Vamos, Ilya. 1249 01:10:25,440 --> 01:10:26,500 Ilya. 1250 01:10:26,600 --> 01:10:27,900 Posso sair? 1251 01:10:28,000 --> 01:10:29,740 - Ilya. - Posso ir embora? 1252 01:10:29,840 --> 01:10:31,001 Ilya, abra os olhos, vamos. 1253 01:10:32,720 --> 01:10:34,660 Ei, vamos lá. Acordar. Ilya. 1254 01:10:34,760 --> 01:10:36,205 Ilya. 1255 01:10:37,240 --> 01:10:38,321 Ilya. 1256 01:10:47,240 --> 01:10:48,366 Vamos, vamos, levante-se. 1257 01:10:49,480 --> 01:10:50,740 Bebê. 1258 01:10:50,840 --> 01:10:52,580 Querido, Ilya, olhe para mim. 1259 01:10:52,680 --> 01:10:53,900 Olhe para mim, Ilya. 1260 01:10:54,000 --> 01:10:55,126 Olhe para mim. 1261 01:10:56,360 --> 01:10:57,980 Olhe para mim. 1262 01:10:58,080 --> 01:10:59,980 Levantar. Ilya, levante-se. Olhe para mim. 1263 01:11:00,080 --> 01:11:02,970 Você pode me ouvir? 1264 01:11:04,960 --> 01:11:06,816 Ilya. 1265 01:11:08,680 --> 01:11:11,420 Ilya. Vamos, sente-se. 1266 01:11:11,520 --> 01:11:12,726 Sente-se! 1267 01:11:13,720 --> 01:11:15,140 Levante-se. 1268 01:11:15,240 --> 01:11:16,526 Levante-se. 1269 01:11:18,440 --> 01:11:19,851 Vamos. 1270 01:11:19,960 --> 01:11:21,500 Mantenha os olhos abertos. 1271 01:11:21,600 --> 01:11:24,365 Abra, abra, abra os olhos. 1272 01:11:26,880 --> 01:11:28,848 Ilya, olhe para mim. 1273 01:11:29,840 --> 01:11:31,251 Ilya, olhe para mim. 1274 01:11:32,520 --> 01:11:33,851 Ilya. 1275 01:11:35,360 --> 01:11:37,300 Ilya. 1276 01:11:37,400 --> 01:11:38,970 Querida, você pode me ouvir? 1277 01:11:40,960 --> 01:11:42,041 Bebê. 1278 01:11:43,760 --> 01:11:45,171 Bebê. 1279 01:12:03,760 --> 01:12:04,820 O que... o que aconteceu? 1280 01:12:04,920 --> 01:12:05,940 Ilya está bem? 1281 01:12:06,040 --> 01:12:07,380 Sim, ele está bem. 1282 01:12:07,480 --> 01:12:08,540 Oh. 1283 01:12:08,640 --> 01:12:10,060 Sim, ele está acordado. Ele está no chuveiro. 1284 01:12:10,160 --> 01:12:12,180 Só não diga a ele que estive aqui, por favor. 1285 01:12:12,280 --> 01:12:13,327 OK. 1286 01:12:19,880 --> 01:12:20,940 Você se importa? 1287 01:12:21,040 --> 01:12:22,166 Ok, desculpe. 1288 01:12:32,520 --> 01:12:33,660 Tudo bem, tenho que ir. 1289 01:12:33,760 --> 01:12:35,808 - Hum, tudo bem. - Vejo vocês por aí. 1290 01:12:36,360 --> 01:12:37,420 Você vai voltar? 1291 01:12:37,520 --> 01:12:38,726 Não. 1292 01:12:47,360 --> 01:12:49,140 Ei, senhorita. 1293 01:12:49,240 --> 01:12:52,005 - Está tendo uma boa noite? - Até agora tudo bem. 1294 01:12:53,480 --> 01:12:54,900 Você precisa de ajuda com alguma coisa? 1295 01:12:55,000 --> 01:12:58,700 Hum, quanto custa isso? 1296 01:12:58,800 --> 01:13:00,689 - Esses custam $ 6,99. - Porra. Cale-se. 1297 01:13:02,920 --> 01:13:07,500 Ok, eles são alguma coisa como US $ 10 na Duane Reade. 1298 01:13:07,600 --> 01:13:10,740 - Ei, mas, ah. - Algo legal. 1299 01:13:10,840 --> 01:13:12,540 Ah Merda. 1300 01:13:12,640 --> 01:13:14,449 Nigel. 1301 01:13:17,600 --> 01:13:19,340 Ei, Nigel, você está aí? 1302 01:13:19,440 --> 01:13:21,100 Ah Merda. 1303 01:13:21,200 --> 01:13:24,044 Então vocês têm escovas de dente demais. 1304 01:13:25,400 --> 01:13:26,765 Ah, porra. 1305 01:13:31,360 --> 01:13:33,020 Com licença. 1306 01:13:33,120 --> 01:13:34,246 Senhor. 1307 01:13:36,200 --> 01:13:37,180 Com licença, senhor. 1308 01:13:37,280 --> 01:13:39,340 Vou ter que pedir para você sair. 1309 01:13:39,440 --> 01:13:40,860 Eu não fiz nada ainda. 1310 01:13:40,960 --> 01:13:41,980 Eu não fiz nada. 1311 01:13:42,080 --> 01:13:43,140 Estou apenas olhando para algo. 1312 01:13:43,240 --> 01:13:45,322 Estou apenas olhando. 1313 01:13:45,440 --> 01:13:48,420 Ok, ok, vou embora. Vou embora num minuto. 1314 01:13:48,520 --> 01:13:50,204 Eu só... preciso encontrar. 1315 01:13:50,320 --> 01:13:52,300 Aqui, talvez você possa ajudar. Aí está. 1316 01:13:52,400 --> 01:13:54,860 Eu preciso encontrar... Meus dentes são muito sensíveis. 1317 01:13:54,960 --> 01:13:59,860 Eu preciso encontrar um muito pasta de dente sensível, 1318 01:14:01,049 --> 01:14:04,840 porque meus dentes são, hum, eles são... 1319 01:14:08,600 --> 01:14:11,444 Não, não, não, não, não, o que é isso, Pró-esmalte? 1320 01:14:13,600 --> 01:14:14,980 Ei, porra, pegue a merda. 1321 01:14:15,080 --> 01:14:16,380 - Pegue sua merda, pegue sua merda. -Tudo bem, estou indo. 1322 01:14:16,480 --> 01:14:18,340 Mais uma coisa. Mais uma coisa. Mais uma coisa. 1323 01:14:18,440 --> 01:14:19,420 - Vou embora daqui. - Espere. 1324 01:14:19,520 --> 01:14:22,260 - Se apresse. - Estou chegando. Ei. 1325 01:14:22,360 --> 01:14:26,100 Nossa, que porra você disse? Você disse a eles que viu um rato lá dentro? 1326 01:14:26,200 --> 01:14:27,180 É comida? 1327 01:14:27,280 --> 01:14:28,980 - Se apresse. - Apenas relaxe. 1328 01:14:29,080 --> 01:14:30,241 Pegue a merda. Vamos. 1329 01:14:30,360 --> 01:14:31,700 - Estou indo, ei. - Vamos. 1330 01:14:31,800 --> 01:14:33,040 Foda-se eles, cara. 1331 01:14:34,440 --> 01:14:35,740 Ei. 1332 01:14:35,840 --> 01:14:37,340 Você precisa de bebidas energéticas? 1333 01:14:37,440 --> 01:14:39,780 Temos 5 horas e Red Bull por um dólar. 1334 01:14:39,880 --> 01:14:41,041 Quantos você tem? 1335 01:14:41,160 --> 01:14:43,820 Temos muito, cara. Tipo, nós temos pacotes. 1336 01:14:43,920 --> 01:14:46,300 - 500. - 500, o quê? 1337 01:14:46,480 --> 01:14:47,481 Aqui. 1338 01:14:48,720 --> 01:14:50,722 - Uau. Entendi? - Está quebrando. 1339 01:14:55,800 --> 01:14:56,780 Catorze. 1340 01:14:56,880 --> 01:15:01,700 Vinte e um, vinte e dois. 1341 01:15:01,800 --> 01:15:03,220 Ah, vamos, pegue. 1342 01:15:03,320 --> 01:15:05,260 Ainda são 28. 1343 01:15:05,360 --> 01:15:06,500 - Trinta. - Certo. 1344 01:15:06,600 --> 01:15:07,860 - São 34? - Sim. 1345 01:15:07,960 --> 01:15:09,291 Sim, há mais dois destes. 1346 01:15:11,520 --> 01:15:12,500 É isso? 1347 01:15:12,600 --> 01:15:14,728 Sim, sim, sim, mano, então vamos lá. 1348 01:15:29,760 --> 01:15:33,765 Esses coelhinhos são tipo, fodido, porém, porque, tipo, 1349 01:15:33,880 --> 01:15:36,008 eles têm duas orelhas, mas, tipo, 1350 01:15:37,280 --> 01:15:41,260 honestamente, eu só vejo, tipo, uma porra, tipo, tesão 1351 01:15:41,360 --> 01:15:43,622 da porra da cabeça. 1352 01:15:45,080 --> 01:15:50,820 Não é adequado para crianças menores de três anos de idade. 1353 01:15:50,920 --> 01:15:53,980 Bem, quero dizer, tipo... Honestamente, a única pessoa 1354 01:15:54,080 --> 01:15:56,100 Eu quero dar isso para 1355 01:15:56,200 --> 01:15:57,929 tem menos de três anos de idade. 1356 01:15:59,800 --> 01:16:01,860 Eu adoro essa porra de luzes, cara. 1357 01:16:01,960 --> 01:16:03,540 Tudo bem, vamos sair daqui. 1358 01:16:03,640 --> 01:16:05,768 Vamos, vamos. 1359 01:16:14,400 --> 01:16:16,100 Por que você está rindo? 1360 01:16:16,200 --> 01:16:17,620 Bem, sério, por que você está rindo? 1361 01:16:17,720 --> 01:16:18,940 - Ah Merda. - Pare de rir. 1362 01:16:19,040 --> 01:16:20,700 Pare, pare. Jesus pare de rir. 1363 01:16:20,800 --> 01:16:22,420 Pare de rir, pegue sua merda. 1364 01:16:22,520 --> 01:16:23,567 - É engraçado. - Espere, espere. 1365 01:16:23,680 --> 01:16:26,580 - Que porra é essa? - Porra. 1366 01:16:26,680 --> 01:16:29,260 - É o Mike? - Sim. 1367 01:16:29,360 --> 01:16:32,460 Ei, cara. Que merda. 1368 01:16:32,560 --> 01:16:33,800 Ilya. 1369 01:16:35,440 --> 01:16:37,442 Porra. Idiota. 1370 01:16:42,400 --> 01:16:43,860 É engraçado! 1371 01:16:43,960 --> 01:16:47,726 Isso é divertido. 1372 01:18:18,200 --> 01:18:20,340 Ilya, querido. 1373 01:18:20,440 --> 01:18:23,260 No começo você era um príncipe. 1374 01:18:23,360 --> 01:18:24,441 Você estava em paz, 1375 01:18:25,000 --> 01:18:27,526 e para mim você era o menino mais doce do mundo. 1376 01:18:28,960 --> 01:18:32,328 Você teve paciência e aí havia uma elegância em você. 1377 01:18:34,560 --> 01:18:36,324 Você me deu muitos presentes, 1378 01:18:38,400 --> 01:18:41,085 e com isso quero dizer você me apresentou muitas coisas, 1379 01:18:42,360 --> 01:18:44,283 mundos que eu não fazia ideia que existiam, 1380 01:18:46,280 --> 01:18:48,487 um lado mais doce dentro de mim, 1381 01:18:49,600 --> 01:18:51,443 um que eu nunca soube que estava lá, 1382 01:18:53,760 --> 01:18:56,127 e também, claro, um lado mais sombrio, 1383 01:18:57,880 --> 01:19:00,884 mas mesmo com essa escuridão isso vem com o conhecimento de você, 1384 01:19:01,680 --> 01:19:02,681 estar com você, 1385 01:19:03,680 --> 01:19:05,170 no final, eu preciso de você. 1386 01:19:06,920 --> 01:19:09,002 Você me permitiu crescer como pessoa. 1387 01:19:10,880 --> 01:19:14,441 Tudo o que sou hoje, veio de você. 1388 01:19:27,280 --> 01:19:28,260 Desculpe, pessoal. 1389 01:19:28,360 --> 01:19:30,044 - Ei. - E aí? 1390 01:19:30,160 --> 01:19:31,820 Ei, guarde essa merda, que porra você está fazendo, hein? 1391 01:19:31,920 --> 01:19:34,140 Você não vê todas as câmeras aqui? 1392 01:19:34,240 --> 01:19:35,220 Eles estão acima de você. 1393 01:19:35,320 --> 01:19:36,780 Os filhos da puta também estão tocando minha campainha, cara, 1394 01:19:36,880 --> 01:19:38,380 - Obrigado por ter vindo para nós. - ...Neste momento? 1395 01:19:38,480 --> 01:19:39,460 Sim, desculpe por isso. 1396 01:19:39,560 --> 01:19:41,940 Ei, você acha que pode fazer isso por 80 de novo? 1397 01:19:42,040 --> 01:19:44,260 - Você está louco? - Ei, são cem. 1398 01:19:44,360 --> 01:19:45,940 Ah, vamos lá, cara, você fez isso por 80 da outra vez. 1399 01:19:46,040 --> 01:19:47,580 Não, cara. Ei, vê que horas são? São cem agora. 1400 01:19:47,680 --> 01:19:48,940 Ah, sério, sério nos sentimos mal, nos sentimos mal. 1401 01:19:49,040 --> 01:19:49,962 Não, eu não me importo, pessoal. Você me tirou da cama e tudo mais. 1402 01:19:51,360 --> 01:19:53,620 Não temos 100, cara. 1403 01:19:53,720 --> 01:19:56,180 - Isso é tudo que você tem? - Sim, temos 90. Temos 90. 1404 01:19:56,280 --> 01:19:57,820 Tudo bem, dê para mim. 1405 01:19:57,920 --> 01:20:00,020 Bem, obrigado. Sério, cara. 1406 01:20:00,120 --> 01:20:03,620 Muito obrigado. 1407 01:20:03,720 --> 01:20:05,020 Obrigado. 1408 01:20:05,120 --> 01:20:06,780 Você nem precisa contar. 1409 01:20:06,880 --> 01:20:08,380 Pegue isso. 1410 01:20:08,480 --> 01:20:09,380 Agora dê o fora daqui. 1411 01:20:09,480 --> 01:20:11,540 Obrigado. Obrigado. 1412 01:20:11,640 --> 01:20:13,369 - Cala a boca, cara. - Vamos, querido. 1413 01:20:15,600 --> 01:20:17,060 Estou indo, querido, estou indo. 1414 01:20:17,160 --> 01:20:18,605 Que porra é essa? 1415 01:20:29,440 --> 01:20:30,700 Eu te amo bebê. 1416 01:20:30,800 --> 01:20:32,180 Eu também te amo. 1417 01:20:32,280 --> 01:20:33,900 Estamos tentando chegar à Flórida. 1418 01:20:34,000 --> 01:20:35,220 Você já comprou seu ingresso? 1419 01:20:35,320 --> 01:20:36,980 Não, não, não, ainda não temos nada. 1420 01:20:37,080 --> 01:20:39,700 Este galgo está fechado, mas vá pelas trilhas, 1421 01:20:39,800 --> 01:20:40,940 eles farão a passagem lá. 1422 01:20:41,040 --> 01:20:42,371 - Onde ficam as Trilhas? - Bem ao lado. 1423 01:20:48,680 --> 01:20:50,364 Continue. Continue. 1424 01:20:52,400 --> 01:20:54,340 Uh-uh. Não, não, não. 1425 01:20:54,440 --> 01:20:55,620 - Não, não, não, não. - O que? 1426 01:20:55,720 --> 01:20:57,404 Troca... apenas sente-se deste lado. 1427 01:21:10,960 --> 01:21:12,564 Porra, caramba. 1428 01:22:43,920 --> 01:22:45,220 Ei, eu quero sair. 1429 01:22:45,320 --> 01:22:46,780 Senhor, você não pode estar aqui enquanto o ônibus está em movimento. 1430 01:22:46,880 --> 01:22:48,211 Você tem que voltar para o seu lugar. 1431 01:22:49,320 --> 01:22:52,051 Eu quero descer aqui. Agora. 1432 01:23:46,680 --> 01:23:47,681 Onde você está indo? 1433 01:23:49,160 --> 01:23:50,605 - Indo para o norte. - Sim, vamos. 1434 01:23:53,720 --> 01:23:56,500 Não. Não, não, estou com você. Estou com você. 1435 01:23:56,600 --> 01:23:57,931 Vá em frente. 1436 01:24:01,680 --> 01:24:03,979 Não, vá em frente. 1437 01:26:26,880 --> 01:26:28,860 Ah, porra. 1438 01:27:08,600 --> 01:27:09,601 Ilya. 1439 01:27:12,200 --> 01:27:13,850 Ilya, é você? 1440 01:27:17,080 --> 01:27:18,980 Desculpe. 1441 01:27:19,080 --> 01:27:23,340 Você viu um cara com longos cabelos castanhos? 1442 01:27:23,440 --> 01:27:24,521 Olhos azuis? 1443 01:27:26,040 --> 01:27:27,540 Com licença, senhor. 1444 01:27:27,640 --> 01:27:29,700 Eu estava sentado aqui com meu namorado. 1445 01:27:29,800 --> 01:27:31,780 Você não sabe do que estou falando? 1446 01:27:40,720 --> 01:27:45,328 Você sabe o que aconteceu com o cara com olhos azuis, longos cabelos escuros? 1447 01:27:48,240 --> 01:27:54,060 Senhor, eu queria saber se você poderia me dizer onde meu namorado desceu do ônibus? 1448 01:27:54,160 --> 01:27:55,380 Eu não faço ideia. 1449 01:27:55,480 --> 01:27:59,020 Bem, preciso descer do ônibus. Você pode, por favor, um pulôver? 1450 01:27:59,120 --> 01:28:01,620 Não, eu não posso deixar você cair no ombro, é contra a política da empresa. 1451 01:28:01,720 --> 01:28:04,020 Então eu vou quebrar a porra porta para baixo se você não encostar. 1452 01:28:04,120 --> 01:28:06,460 - Você tem que encostar, porra. - Senhorita, volte para o seu lugar. 1453 01:28:06,560 --> 01:28:08,608 - Você não pode estar aqui. - Onde está a porra do meu namorado? 1454 01:28:08,720 --> 01:28:11,298 - Quebre essa porra... - Senhorita, você não pode ficar aqui. 1455 01:28:13,120 --> 01:28:14,180 Pare, porra. 1456 01:28:14,280 --> 01:28:15,540 Senhora, volte para o seu lugar, por favor. 1457 01:28:15,640 --> 01:28:17,340 - Pare, porra. - Você não pode estar aqui 1458 01:28:17,440 --> 01:28:18,441 enquanto o ônibus está em movimento. 1459 01:28:18,560 --> 01:28:19,660 - Senhora... - Pare. 1460 01:28:19,760 --> 01:28:21,100 Volte para o seu lugar. 1461 01:28:21,200 --> 01:28:23,780 Senhor, pare a porra do ônibus. 1462 01:28:23,880 --> 01:28:25,140 É uma questão de segurança, você não pode estar aqui. 1463 01:28:25,240 --> 01:28:26,241 Eu nem estou brincando. 1464 01:28:27,880 --> 01:28:29,340 Ninguém o viu? 1465 01:28:29,440 --> 01:28:31,727 Vocês não o viram, porra? 1466 01:28:32,320 --> 01:28:35,927 Ninguém foi visto, porra essa pessoa que saiu do ônibus? 1467 01:28:42,400 --> 01:28:44,402 Porra. Porra. 1468 01:28:45,760 --> 01:28:48,940 Merda. Filhos da puta. 1469 01:28:49,040 --> 01:28:50,804 Porra. Merda. 1470 01:28:57,880 --> 01:28:59,660 Pare a porra do ônibus. 1471 01:29:01,120 --> 01:29:02,580 Vamos, querido. Vamos. 1472 01:29:02,680 --> 01:29:04,180 Ah, agora você quer que eu desça do ônibus? 1473 01:29:04,280 --> 01:29:06,380 Não me toque, porra. Você está brincando comigo? 1474 01:29:06,480 --> 01:29:08,340 Vai se foder... Você está brincando comigo? 1475 01:29:08,440 --> 01:29:10,860 Saia de cima de mim. Dê o fora de mim. 1476 01:29:10,960 --> 01:29:12,121 Você não pode me tocar assim. 1477 01:29:12,240 --> 01:29:14,540 Dê o fora de mim. Eu não vou sair. 1478 01:29:14,640 --> 01:29:16,620 Não vou descer deste maldito ônibus. 1479 01:29:16,720 --> 01:29:17,721 Porra! 1480 01:29:20,560 --> 01:29:22,688 Olha o que você fez com a porra dos meus pulsos. 1481 01:29:23,320 --> 01:29:26,980 Seu filho da puta! Eu vou te matar! 1482 01:29:39,920 --> 01:29:41,001 Ei! 1483 01:29:41,760 --> 01:29:44,161 Alguém pare, por favor. 1484 01:29:46,400 --> 01:29:47,606 Ei! 1485 01:29:50,520 --> 01:29:51,965 Ei. 1486 01:29:52,680 --> 01:29:54,842 Por favor, eu só preciso um pouco de ajuda. 1487 01:29:59,240 --> 01:30:03,040 Alguém pode vir ajudar? Por favor, apenas me ajude. 1488 01:30:07,520 --> 01:30:10,600 Alguém por favor me diga o que está acontecendo. 1489 01:30:19,840 --> 01:30:21,285 Me ajude. 1490 01:30:22,200 --> 01:30:25,488 Por favor, me ajude, por favor. 1491 01:31:38,880 --> 01:31:40,700 Eu não vou acabar com você. 1492 01:31:40,800 --> 01:31:42,620 Você não vai exigir nada de mim. 1493 01:31:42,720 --> 01:31:46,900 E ele está fodendo... 1494 01:31:47,000 --> 01:31:48,820 ele está exigindo meu cigarro 1495 01:31:48,920 --> 01:31:52,620 e eu fico tipo, escute, mano, Não estou com humor. 1496 01:31:52,720 --> 01:31:55,007 Eu não estou com humor por essa merda agora. 1497 01:31:55,560 --> 01:31:57,130 Apenas me deixe em paz, vá embora, mano. 1498 01:31:57,240 --> 01:31:58,300 Deixe-me em paz. 1499 01:31:58,400 --> 01:32:00,460 Ele é tipo, ei, com quem você está falando gostar disso, filho, 1500 01:32:00,560 --> 01:32:03,260 com quem você está falando assim? Ele está ficando no gueto comigo e essas coisas, 1501 01:32:03,360 --> 01:32:04,460 coloquei minha mão esquerda em sua garganta, 1502 01:32:04,560 --> 01:32:09,020 Estou sufocando ele e eu, porra... pegue minha maldita mão direita, 1503 01:32:09,120 --> 01:32:14,020 e eu comecei a bater forte, bang, bang, bang. 1504 01:32:14,120 --> 01:32:17,980 Eu desci as escadas, porra, e cerca de sete ou oito policiais 1505 01:32:18,080 --> 01:32:20,420 estão andando direto enquanto estou descendo. 1506 01:32:20,520 --> 01:32:23,180 E eu literalmente gosto, Eu passo direto por eles, 1507 01:32:23,280 --> 01:32:26,060 e eles estão subindo e eles nem... 1508 01:32:26,160 --> 01:32:27,700 eles nem prestam atenção em mim. 1509 01:32:27,800 --> 01:32:29,660 Eles nem sequer me olham. 1510 01:32:29,760 --> 01:32:31,780 - Eles sobem as escadas, porra, - Sim, e eles estão procurando 1511 01:32:31,880 --> 01:32:34,020 - para um cara de jaqueta e chapéu. - E olhe ao redor, 1512 01:32:34,120 --> 01:32:36,580 e eles dizem: "Não, não, não parece como se ele estivesse aqui, vamos lá, 1513 01:32:36,680 --> 01:32:38,940 vamos voltar para baixo." Eles voltam para baixo, 1514 01:32:39,040 --> 01:32:41,700 e eu digo: "Ei, Danielle, Sarah, 1515 01:32:41,800 --> 01:32:44,929 “Escute, preciso da sua ajuda agora. 1516 01:32:45,840 --> 01:32:48,220 "Acabei de fazer algo muito ruim. Vou explicar para você em alguns minutos. 1517 01:32:48,320 --> 01:32:49,980 "Neste momento, preciso da sua ajuda." 1518 01:32:50,080 --> 01:32:52,845 E ela tinha uma mochila, Sarah tinha uma mochila com ela. 1519 01:32:52,960 --> 01:32:55,620 Eu disse: "Escute, eu preciso sua mochila, por favor. 1520 01:32:55,720 --> 01:32:58,940 "Dê-me sua mochila. Aqui, pegue minha mochila, 1521 01:32:59,040 --> 01:33:01,980 "coloque-o dentro da sua mochila. Deixe-me pegar sua mochila. 1522 01:33:02,080 --> 01:33:05,060 Aqui, pegue meu casaco, pegue meu chapéu." 1523 01:33:05,160 --> 01:33:07,820 - Sim, sim. - Então agora só tenho uma camisa, 1524 01:33:07,920 --> 01:33:09,900 e agora só tenho meu cabelo comprido... 1525 01:33:10,000 --> 01:33:11,140 Apenas uma camisa e um penteado comprido. 1526 01:33:11,240 --> 01:33:13,660 - Visual totalmente diferente. - Não é mais um rato de capuz com capuz. 1527 01:33:13,760 --> 01:33:15,940 Porque eles deram a descrição de alguém com uma jaqueta 1528 01:33:16,040 --> 01:33:17,620 e chapéu e mochila... sabe o que estou dizendo? 1529 01:33:17,720 --> 01:33:19,100 Você tem que mudar o visual. 1530 01:33:19,200 --> 01:33:22,340 Então agora tenho uma aparência totalmente diferente, 1531 01:33:22,440 --> 01:33:25,620 sem jaqueta, sem chapéu, Estou descendo as escadas... 1532 01:33:25,720 --> 01:33:29,100 Eu disse a eles, ouçam, eu vou para dar o fora daqui. 1533 01:33:29,200 --> 01:33:31,020 Acabei de fazer algo muito ruim lá fora. 1534 01:33:31,120 --> 01:33:32,380 Caminhe calmamente por um quarteirão e depois corra. 1535 01:33:32,480 --> 01:33:35,460 Eu vou sair daqui, Eu vou ligar para vocês 1536 01:33:35,560 --> 01:33:37,722 em 20 minutos e dizer onde estou. 1537 01:33:38,880 --> 01:33:41,580 Estou correndo pela rua. Corro dois quarteirões abaixo. 1538 01:33:41,680 --> 01:33:45,162 Viro a esquina. Desço outro quarteirão e... 1539 01:33:48,162 --> 01:33:52,162 Preuzeto sa www.titlovi.com