1
00:00:03,180 --> 00:00:13,940
Slovaški podnapisi iz ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:01:04,856 --> 00:01:09,611
NEKJE NA ALJASKI

3
00:01:41,393 --> 00:01:46,815
"V SRCU DIVJINE"

4
00:01:50,319 --> 00:01:54,698
TEDEN PREJ …

5
00:03:49,938 --> 00:03:51,314
Daj no stari.

6
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Odin, stražar.

7
00:04:21,845 --> 00:04:22,471
pridi no

8
00:04:23,096 --> 00:04:24,181
Umiri se stari.

9
00:04:43,200 --> 00:04:44,534
Hej, resno?

10
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
Pojdi stran!

11
00:04:47,913 --> 00:04:48,788
pridi no

12
00:05:07,557 --> 00:05:08,934
Daj no, umakni se.

13
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Dobro.

14
00:05:30,872 --> 00:05:31,748
Daj no čedni.

15
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
Ni tako hudo, Odin.

16
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
Norec, poberi se od tam, ribe plašiš!

17
00:06:37,147 --> 00:06:38,773
Morda ne!

18
00:06:47,907 --> 00:06:48,783
Ti prvi.

19
00:06:49,284 --> 00:06:49,909
Ujel si jo.

20
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
uživajte

21
00:07:15,935 --> 00:07:17,312
fantje, pogrešam vas.

22
00:07:18,605 --> 00:07:19,439
hej

23
00:07:37,123 --> 00:07:37,874
Dobro.

24
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
"CESTA"

25
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
Odin.

26
00:08:19,207 --> 00:08:20,792
Odin, v redu je.

27
00:08:20,834 --> 00:08:23,211
Hej, vse je v redu.

28
00:08:24,087 --> 00:08:26,339
Vem, vem.

29
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
V redu je! hej hej

30
00:08:29,718 --> 00:08:30,927
v redu

31
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
Umiri se stari.

32
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
Pomiri se, ni nas več tam.

33
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
Bile so samo slabe sanje.

34
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
Samo sanje.

35
00:08:53,533 --> 00:08:54,659
Dobro.

36
00:08:56,411 --> 00:08:57,495
dober fant.

37
00:08:58,830 --> 00:09:00,165
On je dober pes.

38
00:09:01,374 --> 00:09:02,292
hej

39
00:09:22,437 --> 00:09:23,605
Delta 1 kliče Omega 2.

40
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Omega 2, 30 sekund.

41
00:09:24,856 --> 00:09:26,107
razumem hitro.

42
00:09:27,734 --> 00:09:30,570
Zasilni pristanek.
Dva sovražnika, 60 metrov levo.

43
00:09:30,612 --> 00:09:32,238
Kontakt na levi, pri devetih.

44
00:09:51,341 --> 00:09:52,258
Tukaj, kolega.

45
00:10:23,790 --> 00:10:24,791
Dobro.

46
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
Odin… kaj praviš, gremo
za kakšno težavo?

47
00:10:35,051 --> 00:10:38,680
In v tem kotu ... pasji trinožnik!

48
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
Kralj vseh trinožnih bitij.

49
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
Odin, Uničevalec sam!

50
00:10:53,236 --> 00:10:55,738
Povem ti, da je moj! moj!

51
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
To boli!

52
00:11:04,122 --> 00:11:04,873
Teči.

53
00:11:09,294 --> 00:11:11,379
Prekleto, skoraj si mi ga utrgal!

54
00:11:29,564 --> 00:11:30,440
nehaj

55
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
Z lahkoto bi te podrl na tla.

56
00:11:42,452 --> 00:11:43,953
Hawk.

57
00:11:46,956 --> 00:11:47,832
Videno.

58
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
Potrebujemo samo 504.

59
00:12:01,054 --> 00:12:02,555
zdravo

60
00:12:04,724 --> 00:12:06,935
Oprosti, nisem te hotel prestrašiti.

61
00:12:06,976 --> 00:12:08,353
Opazil sem vaše letalo.

62
00:12:08,478 --> 00:12:12,148
Mislil sem, da bi pogledal tukaj
se bom zaletel vate?

63
00:12:15,526 --> 00:12:17,028
Odin, sedi.

64
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
To je v redu.

65
00:12:21,783 --> 00:12:25,161
Toda tukaj imate lepo bitje.

66
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
Watkins, tako mi pravijo.

67
00:12:32,794 --> 00:12:36,047
V redu, nisi ravno vljuden.

68
00:12:36,172 --> 00:12:37,548
To spoštujem.

69
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
ali imaš ime

70
00:12:40,426 --> 00:12:41,302
James.

71
00:12:43,179 --> 00:12:45,306
Pištola je v torbici. Nisi v nevarnosti.

72
00:12:50,937 --> 00:12:52,188
V redu James…

73
00:12:53,314 --> 00:12:54,232
Kmalu bo mrak.

74
00:12:54,357 --> 00:12:56,609
Moral bi se vrniti v kamp.

75
00:13:01,990 --> 00:13:06,744
Po reki sem preveslal že 300 km,
Ostalo mi jih je še skoraj sto.

76
00:13:08,121 --> 00:13:10,248
Sem v teh koncih
bil je velikokrat.

77
00:13:11,374 --> 00:13:16,504
In ti si prva oseba, ki jo vidim
da je prišel vse do sem.

78
00:13:20,008 --> 00:13:23,886
To področje ... nikogar pravzaprav ne zanima.

79
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
Res ne vedo, kaj zamujajo.

80
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
Nič se ne more primerjati z mirom narave.

81
00:13:36,315 --> 00:13:38,317
Imaš ves svet zase.

82
00:13:40,445 --> 00:13:41,320
me razumeš

83
00:13:43,156 --> 00:13:43,948
hej

84
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
S tem mislim, da sem …

85
00:13:50,455 --> 00:13:53,332
Postavil sem šotor
praktično tik ob vašem.

86
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
Upam, da nimaš nič proti.

87
00:13:58,337 --> 00:14:00,715
Ne skrbi. Odšel bom pred zoro.

88
00:14:02,216 --> 00:14:03,843
Kot da me nikoli ni bilo tukaj.

89
00:14:05,595 --> 00:14:06,971
Prekleto.

90
00:14:08,347 --> 00:14:10,308
Ali boš jutri ostal nekje tukaj?

91
00:14:10,308 --> 00:14:12,185
mogoče.

92
00:14:12,351 --> 00:14:15,897
Mislim, da je popoldne
vreme se bo zelo poslabšalo.

93
00:14:17,899 --> 00:14:22,779
Povem ti, da sploh ne bi
prava spomladanska nevihta ni ovirala.

94
00:14:23,654 --> 00:14:27,658
Človek bo nekako bolj cenil sonce.

95
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
No torej! seveda.

96
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
Hej, lepotec.

97
00:14:40,296 --> 00:14:41,172
Hvala.

98
00:14:46,928 --> 00:14:47,678
No torej.

99
00:14:50,181 --> 00:14:51,307
No torej.

100
00:14:54,185 --> 00:14:55,561
To je torej nekaj.

101
00:14:56,062 --> 00:14:58,981
Kakšno pivo je to?

102
00:14:59,357 --> 00:15:00,733
Jantar. belgijski.

103
00:15:02,610 --> 00:15:04,737
Čez ocean sem se navadil.

104
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
Temu jaz pravim pravilno pitje.

105
00:15:16,624 --> 00:15:18,751
S čim se preživljaš, James?

106
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
Služil sem v specialnih enotah.
Približno trideset let. upokojen sem.

107
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
Razumem, Zelena baretka.

108
00:15:26,259 --> 00:15:27,468
To je torej nekaj.

109
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
Predvidevam, da ste iz vojske.

110
00:15:30,513 --> 00:15:34,267
Imaš tako miren in strog izraz.

111
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Kdaj ste se upokojili?

112
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
Minilo je že nekaj let.

113
00:15:38,771 --> 00:15:41,941
Zdaj ste tukaj in uživate v preprostem življenju.

114
00:15:43,192 --> 00:15:47,071
Upokojen sem ... hudiča, že štiri leta.

115
00:15:47,446 --> 00:15:50,449
V življenju sem počel že marsikaj...

116
00:15:51,450 --> 00:15:53,202
... vse vrste priložnostnih del,
karkoli vam pade na pamet.

117
00:15:54,203 --> 00:15:57,331
Pri tridesetih sem se preživljal kot rančer.
Zelo sem užival.

118
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
Ko sem imel približno toliko kot ti

119
00:16:01,460 --> 00:16:03,713
Ustanovil sem rudarsko podjetje
za pridobivanje zlata.

120
00:16:04,338 --> 00:16:05,298
In to je bilo ...

121
00:16:05,339 --> 00:16:09,218
In to sem počel do konca svoje kariere.

122
00:16:10,595 --> 00:16:12,847
Predvidevam, da iščeš zlato.

123
00:16:13,973 --> 00:16:17,727
Nekaj malo norega imaš v očeh
in hkrati poln upanja.

124
00:16:20,354 --> 00:16:23,733
Ti si bister človek, James. Pameten in duhovit.

125
00:16:23,774 --> 00:16:25,151
Cenim to.

126
00:16:27,528 --> 00:16:29,155
Ali ga pogrešate? Rudnik?

127
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Ali pogrešate vojno?

128
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
Bil sem zelo dober rudar.

129
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
Zame je bilo to nekaj najlepšega na svetu.

130
00:16:39,290 --> 00:16:40,666
Všeč mi je bilo.

131
00:16:41,792 --> 00:16:44,545
Toda sčasoma so se moji občutki spremenili.

132
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
To je strašno umazano okolje, James.

133
00:16:47,798 --> 00:16:49,926
Veliko vprašljivih ljudi.

134
00:16:51,802 --> 00:16:53,304
Vesel sem, da je konec, ampak …

135
00:16:55,306 --> 00:16:58,559
Priznam, včasih pogrešam preteklost
tako da se začne čudno.

136
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
Čudno je, kako se stvari obrnejo.

137
00:17:04,857 --> 00:17:09,111
Hej, ne motim se, ali sem v gobec
je vaš pes videl nekaj kovinskega?

138
00:17:10,029 --> 00:17:11,239
Izdelan je iz titana.

139
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
Titan!

140
00:17:14,867 --> 00:17:18,120
Moj Bog! Tega preprosto ne moreš videti.

141
00:17:18,246 --> 00:17:19,872
Vsekakor je za tem zgodba.

142
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
Odin je bil taborniški pes.

143
00:17:24,502 --> 00:17:28,256
Ciljal je na sovražnika in sovražnik nanj
z opeko udaril po gobcu.

144
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
- Izbil mu je vse zobe.
- Prekleto!

145
00:17:30,758 --> 00:17:33,010
Zato so mu jih morali zamenjati.

146
00:17:33,511 --> 00:17:37,014
Kakšen prekleti prasec bi lahko bil
narediti kaj takega?

147
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
To je grozno.

148
00:17:43,271 --> 00:17:45,439
Upam, da ga nisi samo gledal.

149
00:17:46,440 --> 00:17:47,692
Ustrelil sem ga v glavo.

150
00:17:48,317 --> 00:17:49,193
No seveda.

151
00:17:49,318 --> 00:17:54,699
Krogla v glavo!

152
00:17:58,494 --> 00:17:59,912
sranje

153
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
Isti prasec, ki mu je odtrgal nogo?

154
00:18:02,957 --> 00:18:04,083
Ne, še ena baraba.

155
00:18:04,959 --> 00:18:06,335
Povej mi, da si tudi njega ustrelil.

156
00:18:07,586 --> 00:18:08,713
Ustrelil je.

157
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
Potem smo se umaknili.

158
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
No, kljub temu. Bilo je pametno
odločitev, James.

159
00:18:19,098 --> 00:18:20,308
Vse najboljše, stari.

160
00:18:20,349 --> 00:18:22,476
V redu, vse v redu.

161
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
James...

162
00:19:18,491 --> 00:19:19,992
Hvala za tisto belgijsko pivo.

163
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
Upam, da nimaš nič proti, ampak vzel sem ga
ne skrbi za hladilnik.

164
00:19:25,247 --> 00:19:27,375
V zameno sprejmite to knjigo.

165
00:19:27,500 --> 00:19:28,876
Mislim, da vam bo všeč.

166
00:19:29,752 --> 00:19:35,883
Na strani 232 boste našli odlomek,
ki opisuje tebe in pogumnega Odina.

167
00:19:37,718 --> 00:19:38,636
Watkins.

168
00:19:40,888 --> 00:19:44,266
»Šel je skozi najhujšo stvar, ki se mu je zgodila
bi lahko pripravil svet."

169
00:19:44,892 --> 00:19:47,895
"Poznal je človeško krutost, a je kljub temu preživel."

170
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
»In ljubezen do človeka je potonila
korenine v njegovem srcu."

171
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
Prihaja nevihta.

172
00:20:43,742 --> 00:20:45,119
Daj no stari.

173
00:20:47,538 --> 00:20:48,289
Tukaj imaš.

174
00:20:51,167 --> 00:20:52,042
Dobro.

175
00:21:29,371 --> 00:21:32,625
Kontrola zračnega prometa, 6188-Zulu.

176
00:21:32,750 --> 00:21:37,880
Od jezera Eklutna vzletim proti severu
na 1000 čevljih vzdolž Chugacha. zamenjam.

177
00:23:32,745 --> 00:23:33,621
Prekleto.

178
00:23:57,394 --> 00:23:58,479
Mayday, mayday!

179
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
Odin!

180
00:26:22,581 --> 00:26:23,832
Odin!

181
00:26:33,217 --> 00:26:34,343
Odin!

182
00:26:40,974 --> 00:26:41,850
Odin!

183
00:26:50,275 --> 00:26:51,443
Odin!

184
00:27:15,425 --> 00:27:16,552
Odin!

185
00:27:34,611 --> 00:27:35,863
Odin!

186
00:27:41,243 --> 00:27:42,494
Odin!

187
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
Odin!

188
00:27:52,254 --> 00:27:53,255
Odin!

189
00:28:00,637 --> 00:28:01,763
Odin!

190
00:28:11,440 --> 00:28:12,316
Odin!

191
00:28:54,650 --> 00:28:56,526
Ti stari vojni veteran!

192
00:29:00,530 --> 00:29:03,033
V redu, stari, v redu.

193
00:29:16,046 --> 00:29:17,172
Daj no stari.

194
00:29:18,256 --> 00:29:18,799
pridi no

195
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
Daj no stari.

196
00:29:21,677 --> 00:29:22,552
v redu

197
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
Bravo, prijatelj.

198
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
Takoj se vrnem.

199
00:30:50,599 --> 00:30:51,558
Poskrbel bom za to.

200
00:34:08,463 --> 00:34:09,965
"LEP DAN"

201
00:34:27,023 --> 00:34:27,899
Aspirin

202
00:35:50,565 --> 00:35:51,941
Uspelo mi je, Odin!

203
00:35:57,781 --> 00:35:59,282
On je.

204
00:37:18,111 --> 00:37:19,821
Romeo, tukaj ekipa dva, pri prehodu smo.

205
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
razumem Pripravljen na preboj!

206
00:37:26,369 --> 00:37:28,496
Vsi, osredotočite se na cilj. Zdaj!

207
00:37:28,746 --> 00:37:29,622
Beži, beži!

208
00:37:30,123 --> 00:37:31,124
Gremo!

209
00:37:31,249 --> 00:37:33,001
Poročam, helikopter je pripravljen.

210
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
Prost prehod. Nadaljujemo.

211
00:37:34,502 --> 00:37:36,629
Dva sovražnika nevtralizirana.
Gremo notri.

212
00:38:56,918 --> 00:38:59,796
Dvanajst stopinj proti severovzhodu.

213
00:39:11,099 --> 00:39:12,350
Cesta Kelong.

214
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
Približno 93 kilometrov.

215
00:40:16,831 --> 00:40:17,457
Dobro.

216
00:41:19,727 --> 00:41:20,812
ja

217
00:42:43,978 --> 00:42:45,354
Vse najboljše, stari.

218
00:42:46,105 --> 00:42:46,981
Ampak jaz sem norec.

219
00:42:47,106 --> 00:42:48,274
Res neumno.

220
00:42:49,275 --> 00:42:50,526
Kul.

221
00:43:38,241 --> 00:43:39,742
Danes približno 11 kilometrov.

222
00:43:42,119 --> 00:43:44,497
Prehoditi moramo vsaj 19 do 24 kilometrov.

223
00:43:47,375 --> 00:43:48,626
Torej sem jaz dedek?

224
00:43:49,752 --> 00:43:51,838
V redu, jutri bom naredil sani

225
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
in preostanek poti me boš vlekel.

226
00:43:54,882 --> 00:43:56,634
Kaj praviš, vlečni pes?

227
00:43:58,511 --> 00:44:00,137
Ti boš vlečni pes.

228
00:44:08,396 --> 00:44:09,772
Lahko noč, močan.

229
00:45:18,299 --> 00:45:19,425
Pazi na rezilo, kreten.

230
00:45:21,052 --> 00:45:23,179
Na ta način. Ja, tukaj.

231
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
Odin, ostani nazaj.

232
00:45:57,254 --> 00:45:58,255
Odin, poglej me.

233
00:45:59,590 --> 00:46:00,925
Poglej me.

234
00:46:01,133 --> 00:46:02,510
Ne draži ga.

235
00:46:05,638 --> 00:46:08,808
Pomiri se, medved. Odin, poglej me.
Poglej me v oči.

236
00:46:11,394 --> 00:46:13,270
V redu, medvedek, dovolj blizu si.

237
00:46:26,951 --> 00:46:27,827
Odin!

238
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
Nazaj, nazaj.

239
00:47:06,282 --> 00:47:07,324
Nazaj.

240
00:47:17,793 --> 00:47:19,670
Kako ti je uspelo?
Kako ti je uspelo?

241
00:47:20,921 --> 00:47:23,174
Ti si borec. Ti si kralj!

242
00:47:48,449 --> 00:47:49,450
pridi no

243
00:47:50,618 --> 00:47:51,619
pridi no

244
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Bodi čeden. pridi no

245
00:48:25,194 --> 00:48:26,320
Nadaljujmo pot.

246
00:48:43,838 --> 00:48:45,589
Skoraj na polovici smo.

247
00:48:46,090 --> 00:48:47,466
Jutri moramo še delati.

248
00:48:49,093 --> 00:48:50,469
Še dve noči.

249
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
Odin, najboljši pes,
ki je kdaj hodil po tej Zemlji.

250
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Kaj če bi imeli dvojno porcijo?

251
00:48:56,857 --> 00:48:58,024
Samo nocoj.

252
00:49:00,610 --> 00:49:01,403
Dobro.

253
00:50:05,634 --> 00:50:06,760
Vem, kolega.

254
00:50:09,387 --> 00:50:10,764
Tudi meni ni všeč.

255
00:50:30,700 --> 00:50:31,576
Prekleto.

256
00:50:35,705 --> 00:50:36,957
Preklete pošasti.

257
00:50:37,457 --> 00:50:38,458
Oprosti kolega.

258
00:51:10,782 --> 00:51:13,660
Hotel sem se dobro sprehoditi po tisti dolini ...

259
00:51:16,413 --> 00:51:17,664
...vendar bomo verjetno morali spremeniti pot.

260
00:51:41,187 --> 00:51:42,314
hej

261
00:53:56,614 --> 00:53:57,490
pomiri se

262
00:54:15,758 --> 00:54:18,636
Ne bom ti lagal, človek. Grozno je.

263
00:54:29,522 --> 00:54:30,648
Ostani.

264
00:54:54,964 --> 00:54:55,965
V redu stari.

265
00:54:56,966 --> 00:54:57,967
pridi sem

266
00:54:58,718 --> 00:55:00,470
Odin, daj no.

267
00:55:01,221 --> 00:55:02,597
Tukaj sem, pridi.

268
00:55:03,348 --> 00:55:05,600
Daj no, stari, daj no.

269
00:55:05,975 --> 00:55:06,851
Odin?

270
00:55:14,025 --> 00:55:14,901
pridi no

271
00:55:20,657 --> 00:55:21,407
Stoj.

272
00:55:21,616 --> 00:55:22,492
Dobro.

273
00:55:23,076 --> 00:55:24,327
V redu, pridi.

274
00:55:26,287 --> 00:55:27,163
pomiri se

275
00:55:28,748 --> 00:55:30,792
Daj no, zmoreš.

276
00:55:31,459 --> 00:55:32,210
pridi no

277
00:55:36,589 --> 00:55:37,757
Daj no, kolega.

278
00:55:38,508 --> 00:55:39,384
pridi no

279
00:55:40,718 --> 00:55:41,678
dober fant.

280
00:55:42,804 --> 00:55:43,805
Ste že tukaj.

281
00:55:46,307 --> 00:55:47,058
V redu.

282
00:56:13,793 --> 00:56:15,420
Odin!

283
00:58:14,122 --> 00:58:15,123
Jezus Kristus!

284
00:58:15,873 --> 00:58:17,375
Jezus Kristus!

285
00:58:52,827 --> 00:58:53,828
norec.

286
00:58:55,830 --> 00:58:56,956
norec.

287
00:59:07,216 --> 00:59:07,967
Moj Bog.

288
00:59:35,036 --> 00:59:35,912
Odin?

289
00:59:43,044 --> 00:59:44,045
Potrebujem vašo pomoč.

290
00:59:48,049 --> 00:59:48,424
V redu.

291
00:59:49,050 --> 00:59:49,675
Potegni! Potegni!

292
01:01:37,283 --> 01:01:38,034
Bravo kolega.

293
01:01:41,287 --> 01:01:42,163
hej

294
01:01:43,039 --> 01:01:44,165
Dobro delo.

295
01:04:34,335 --> 01:04:35,461
Skoraj smo tam.

296
01:05:25,302 --> 01:05:28,055
CESTA KELOG - 93 KM

297
01:06:30,576 --> 01:06:33,454
Štiri, tri, dva, ena.

298
01:06:34,955 --> 01:06:36,165
Prost prehod. Odlično.

299
01:06:36,207 --> 01:06:37,166
Odin, poišči ga.

300
01:06:37,208 --> 01:06:38,209
Pes raziskuje.

301
01:06:38,334 --> 01:06:39,710
Roke! Roke gor!

302
01:06:40,586 --> 01:06:41,462
Sovražnik dvanajstega!

303
01:06:42,338 --> 01:06:43,714
Vojak zadet.

304
01:06:43,839 --> 01:06:45,716
doktor! Dva ranjena, vojak in pes.

305
01:06:45,841 --> 01:06:46,967
doktor! doktor!

306
01:07:42,564 --> 01:07:43,440
Dobro, Odin.

307
01:07:47,236 --> 01:07:48,237
Samo še 18 kilometrov.

308
01:08:05,504 --> 01:08:06,505
Odin, stražar.

309
01:08:43,083 --> 01:08:43,834
hej

310
01:09:02,353 --> 01:09:03,228
Odin?

311
01:09:04,855 --> 01:09:06,231
Nekdo nas opazuje.

312
01:10:07,251 --> 01:10:08,377
Izgini!

313
01:10:12,631 --> 01:10:13,757
Poberi se od tam!

314
01:10:15,134 --> 01:10:16,260
Nazaj, nazaj!

315
01:10:37,448 --> 01:10:38,323
Odin!

316
01:11:07,978 --> 01:11:08,729
Odin!

317
01:12:00,739 --> 01:12:01,615
Dobro.

318
01:12:02,991 --> 01:12:04,117
Dobro.

319
01:12:29,017 --> 01:12:30,018
Bravo, prijatelj.

320
01:12:37,818 --> 01:12:39,069
Vem, razumem te.

321
01:12:39,945 --> 01:12:41,321
Nič hudega, to je normalno.

322
01:12:49,204 --> 01:12:50,330
V redu je.

323
01:12:51,081 --> 01:12:52,082
Daj no stari.

324
01:13:28,285 --> 01:13:30,537
Odin, še nekaj takih kilometrov...

325
01:13:30,662 --> 01:13:33,165
in potem najdemo lahek teren...

326
01:13:34,541 --> 01:13:36,918
bomo prišli do tistega grebena
ga bomo prestali in ...

327
01:13:37,794 --> 01:13:39,421
nato pa naravnost na cesto.

328
01:15:05,590 --> 01:15:07,342
Šlo naj bi za lahek teren.

329
01:16:36,014 --> 01:16:37,015
Prekleto.

330
01:16:40,018 --> 01:16:41,019
Ne morem se premakniti.

331
01:17:13,468 --> 01:17:14,845
Imate dovoljenje za napad.

332
01:17:15,095 --> 01:17:17,222
Sovražniki na levi. Kontakt na levi.

333
01:17:17,347 --> 01:17:18,098
Cesta je prosta.

334
01:17:18,849 --> 01:17:19,933
Sovražnik dvanajstega!

335
01:17:19,975 --> 01:17:21,101
doktor! doktor!

336
01:17:22,978 --> 01:17:24,229
Pojdite proti pristajalni ploščadi.

337
01:17:24,855 --> 01:17:26,940
Vojak zadet. Imamo izgube.

338
01:17:26,982 --> 01:17:29,651
Pošljite reševalno ekipo.
Ugotovite, ali je kdo preživel.

339
01:17:30,527 --> 01:17:31,862
Omega 2, prijavi.

340
01:17:31,903 --> 01:17:34,114
Vojak zadet. Vsi drugi so mrtvi.

341
01:17:34,155 --> 01:17:36,616
Celotna ekipa? Nihče ni preživel?

342
01:17:36,658 --> 01:17:38,910
Samo višji narednik in njegov pes.

343
01:17:58,555 --> 01:17:59,556
pridi sem

344
01:17:59,931 --> 01:18:01,808
Gremo, prijatelj.

345
01:22:11,057 --> 01:22:11,933
Odin.

346
01:22:17,564 --> 01:22:18,940
Najdi pot.

347
01:22:21,985 --> 01:22:23,361
Poišči pot, Odin.

348
01:22:25,905 --> 01:22:26,781
jasno?

349
01:22:31,202 --> 01:22:32,495
Zadnja misija.

350
01:22:37,876 --> 01:22:39,878
Verjetno ne bom mogel več iti s teboj, prijatelj.

351
01:22:43,882 --> 01:22:46,134
Vse se bo dobro izteklo, kajne?

352
01:22:50,388 --> 01:22:52,140
Največja sreča v mojem življenju.

353
01:23:04,944 --> 01:23:06,446
zelo te ljubim.

354
01:27:59,030 --> 01:28:00,031
si dober

355
01:28:03,659 --> 01:28:04,785
kaj delaš tukaj

356
01:28:08,164 --> 01:28:09,290
Kje je tvoj gospodar?

357
01:28:14,670 --> 01:28:15,796
pozdravljena

358
01:28:19,550 --> 01:28:20,676
Je kdo tukaj?

359
01:28:32,813 --> 01:28:33,940
pridi sem

360
01:28:40,613 --> 01:28:42,365
Hej, poskusimo tukaj.

361
01:28:50,373 --> 01:28:51,749
Peljati te moramo k veterinarju.

362
01:28:53,125 --> 01:28:53,876
Kaj?

363
01:29:11,143 --> 01:29:14,146
»Dragi neznanec, ime mi je James Belmont.

364
01:29:15,273 --> 01:29:17,650
"Če berete te vrstice, sem mrtev."

365
01:29:19,569 --> 01:29:22,446
»Pred dnevi sem imel srčni infarkt

366
01:29:22,572 --> 01:29:26,450
in strmoglavil sem letalo
približno 80 kilometrov od tod."

367
01:29:27,952 --> 01:29:29,829
"Poskušal sem iti nazaj,

368
01:29:30,830 --> 01:29:32,707
ampak ta teren me je prevzel."

369
01:29:35,459 --> 01:29:36,836
»Pred vami stoji Odin.

370
01:29:37,962 --> 01:29:42,091
"Je visoko izurjen pes specialnih enot."

371
01:29:43,593 --> 01:29:47,597
»Prosim, poskrbi zanj in ga poišči
k mojemu dragemu prijatelju domov."

372
01:29:48,848 --> 01:29:52,101
"Odin je prepoznal vojno in minil
skozi številne težke preizkušnje."

373
01:29:52,226 --> 01:29:55,229
"Preživel si več, kot bi moral
vsako živo bitje, ki ga je treba doživeti."

374
01:29:56,355 --> 01:29:57,481
»V tej zmedi

375
01:29:57,982 --> 01:30:02,612
spoznal nas je najboljše in absolutno najslabše."

376
01:30:03,279 --> 01:30:05,156
»Toda srce tega bitja je na pravem mestu.

377
01:30:06,907 --> 01:30:08,284
»In Odinu sem pokazal vojno.

378
01:30:09,160 --> 01:30:12,038
"In vrnil je z ljubeznijo in zaupanjem."

379
01:30:12,788 --> 01:30:14,665
"Zdaj je čas, da spozna mir."

380
01:30:16,292 --> 01:30:20,046
"Odin ima včasih nočne more
zaradi posttravmatskega stresa."

381
01:30:20,921 --> 01:30:24,550
»Preganjajo strah in verjetno vas
res te bodo prestrašili."

382
01:30:24,675 --> 01:30:28,429
"Ampak ko govoriš z njim
z mirnim glasom se umiri...

383
01:30:29,555 --> 01:30:32,433
in odkrili ga boste nenavadno zvestega,

384
01:30:32,558 --> 01:30:35,311
inteligenten in ljubeč spremljevalec."

385
01:30:36,729 --> 01:30:37,688
"Našel boš na zadnji strani

386
01:30:37,813 --> 01:30:40,191
seznam različnih ukazov, ki jih pozna."

387
01:30:41,067 --> 01:30:43,486
"Kot boste videli, so zelo intuitivni."

388
01:30:44,487 --> 01:30:47,615
"Predlagam, da ne uporabljate ukaza 'ugrizni'."

389
01:30:47,740 --> 01:30:50,868
"Razen če ne gre za izjemno nevarnost."

390
01:30:52,995 --> 01:30:55,122
"Vse življenje sem bil vojak."

391
01:30:56,749 --> 01:31:00,086
"Zahvaljujoč Odinu sem razumel,
da je v meni nekaj več."

392
01:31:02,004 --> 01:31:05,508
"Odin ima velike strasti, značilne za psa."

393
01:31:07,259 --> 01:31:09,387
»Obožuje sušeno bizonovo meso,

394
01:31:09,512 --> 01:31:11,889
praskanje po vratu in prinašanje."

395
01:31:12,473 --> 01:31:15,476
»Poskrbi, da ima to

396
01:31:15,893 --> 01:31:17,645
čim več drobnih radosti."

397
01:31:19,021 --> 01:31:21,774
»Nimam družine, razen tega nepridiprava.

398
01:31:22,650 --> 01:31:25,569
"Prilagam osebno izkaznico,
osebnih podatkov in informacij

399
01:31:25,945 --> 01:31:26,946
o bančnih računih."

400
01:31:27,446 --> 01:31:30,199
"Vse prepuščam
ki se bo spopadel z Odinom."

401
01:31:31,075 --> 01:31:34,453
"Samo prosim te, da poskrbiš zanj,
kolikor lahko."

402
01:31:36,205 --> 01:31:38,082
"Ne jokaj za mano in ne poskušaj me iskati."

403
01:31:39,458 --> 01:31:41,085
»Moje telo počiva v miru
sredi divje narave."

404
01:31:42,586 --> 01:31:44,964
"In moja duša počiva pri mojih padlih bratih."

405
01:31:48,092 --> 01:31:51,345
"Reci Odinu, da ga bom počakal,
ko pride njegov čas."

406
01:31:53,389 --> 01:31:56,225
"Z globokim spoštovanjem in hvaležnostjo,

407
01:31:56,976 --> 01:32:01,230
James Belmont, upokojeni glavni narednik."

408
01:32:16,287 --> 01:32:17,163
Odin...

409
01:32:18,914 --> 01:32:19,790
pridi no

410
01:33:29,693 --> 01:33:35,699
"Razporejeni so bili v zadnjih dvajsetih letih
skoraj 3000 vojaških službenih psov."

411
01:33:35,825 --> 01:33:42,832
»Priznavajo jim zasluge
rešil na tisoče življenj vojakov."

412
01:33:43,499 --> 01:33:49,672
"Veliko psov je našlo novo življenje
v ljubečih družinah."

413
01:33:51,674 --> 01:33:58,681
Slovaški podnapisi iz ::::.:cInKvAjS:.::::