1
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
ที่ไหนสักแห่งในอลาสก้า
2
00:01:29,965 --> 00:01:35,930
หัวใจของสัตว์ร้าย
3
00:01:39,225 --> 00:01:44,563
1 สัปดาห์ก่อน…
4
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
มาเถอะเพื่อน
5
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
โอดิน ระวังนะ
6
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
มา!
7
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
ผ่อนคลายเพื่อน
8
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
เลขที่! โอ้จริงเหรอ?
9
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
ออกไป!
10
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
ด้านล่าง.
11
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
ไปทางด้านข้าง
12
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
ดีมาก.
13
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
ไปกันเลย
14
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
ไม่เลวใช่มั้ย?
15
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
ออกไปจากที่นั่น คุณจะทำให้ปลาตกใจ!
16
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
เพียงแค่มอง
17
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
คุณก่อน.
18
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
คุณเอามันออกไป
19
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
คุณไม่ได้ลิ้มรสมันเลย
20
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
ฉันคิดถึงพวกคุณ
21
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
ใช่.
22
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
คุณชนะ
23
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
โอดิน.
24
00:08:09,531 --> 00:08:11,115
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
25
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
เอาล่ะใจเย็นๆ
26
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้.
27
00:08:16,330 --> 00:08:19,373
ไม่ต้องกังวล. มา.
28
00:08:19,374 --> 00:08:20,708
มันเกิดขึ้นแล้ว
29
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
มานี่..
30
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
เราไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
31
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
มันเป็นเพียงฝันร้าย
32
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
มันเป็นความฝัน
33
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
เงียบสงบ.
34
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
มันเกิดขึ้นแล้ว
35
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
ใครเก่งที่สุด?
36
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
คุณเก่งที่สุด
37
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
เรียบร้อยแล้ว.
38
00:09:09,591 --> 00:09:10,883
รายงานโอเมก้า 2
39
00:09:10,884 --> 00:09:12,343
อีกสามสิบวินาที
40
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
เข้าใจแล้ว ไป.
41
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
ลงจอด ศัตรูที่อยู่ในระยะหกสิบเมตร
42
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
การติดต่อทางด้านซ้าย
43
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
กินกันเถอะเพื่อน
44
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
ใช้ได้.
45
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
โอดิน. พร้อมที่จะมองหาปัญหาแล้วหรือยัง?
46
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
มุมนี้...ขาตั้งน้องหมา!
47
00:10:26,126 --> 00:10:28,919
ราชาแห่งสัตว์สามขา!
48
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
โอดิน ผู้ทำลายล้าง!
49
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
มันเป็นของฉันทั้งหมด! มันเป็นของฉัน!
50
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
ฉันยอมแพ้.
51
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
ไปรับมัน
52
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
คุณแทบจะฉีกแขนฉันออก มันเจ็บ
53
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
เงียบๆ.
54
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
ที่สามารถขยี้คุณด้วยอุ้งเท้า
55
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
เหยี่ยวนกเขาภาคเหนือ
56
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
พร้อม.
57
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
ขาดเพียง 504 เท่านั้น
58
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
สวัสดีตอนบ่าย.
59
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
60
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
ฉันเห็นเครื่องบินของคุณ
61
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
ฉันคิดจะออกไปเดินเล่น
เพื่อดูว่าฉันสามารถหาคุณได้หรือไม่
62
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
โอดิน นั่งแล้ว
63
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
ยอดเยี่ยม.
64
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
คุณมี... สัตว์ที่พิเศษมาก
65
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
ฉันชื่อวัตกินส์
66
00:12:20,073 --> 00:12:23,284
ฉันเห็นว่าคุณไม่ค่อยเข้าสังคม
67
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
นั่นเป็นที่น่านับถือ
68
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
คุณช่วยบอกชื่อของคุณให้ฉันหน่อยได้ไหม?
69
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
เจมส์.
70
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
ปืนของฉันอยู่ในซองหนัง ไม่ต้องกังวล
71
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
ดีเจมส์
72
00:12:39,676 --> 00:12:40,759
มันจะมืดแล้ว
73
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
บางทีคุณอาจต้องการ... กลับไปที่แคมป์ของคุณ
74
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
ฉันพายเรือไปตามแม่น้ำเป็นระยะทาง 300 กม.
ขาดประมาณ 96 ครับ
75
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
ฉันมาที่นี่หลายครั้ง
76
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
และคุณคือคนปกติคนแรก
สิ่งที่ฉันเห็นในดินแดนอันห่างไกลเหล่านี้
77
00:13:07,245 --> 00:13:11,290
ทั่วทั้งภูมิภาคนี้… ไม่ค่อยมีผู้เยี่ยมชมมากนัก
78
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาขาดอะไรไป
79
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
ฉันรักเสียงของธรรมชาติ
80
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
มีโลกทั้งใบเป็นของตัวเอง
81
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
คุณเข้าใจฉันไหม?
82
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
ใช่.
83
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
ทั้งที่ฉันพูด...
84
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
ฉันวางร้านของฉันไว้ใกล้กับคุณมาก
85
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
ฉันหวังว่ามันจะไม่รบกวนคุณ
86
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะจากไปเมื่อรุ่งสาง
87
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
ราวกับว่ามันไม่ได้อยู่ที่นั่น
88
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
มันก็ไม่สามารถเป็นได้
89
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
พรุ่งนี้คุณวางแผนที่จะอยู่ที่นี่ไหม?
90
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
อาจจะ.
91
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
ฉันคิดว่ามันจะตก
พายุลูกใหญ่ในตอนบ่าย
92
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
ความจริงก็คือว่าฉันชอบ
เมื่อเกิดพายุดี
93
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
ทำให้คุณซาบซึ้งกับแสงตะวันได้มากขึ้น
94
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
โอ้จริงเหรอ? ขอบคุณ
95
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
สวัสดีเจ้าหมา
96
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
ขอบคุณ
97
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
โอ้!
98
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
โอ้!
99
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
รสชาติดีจริงๆ
100
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
มันคือเบียร์ชนิดไหน?
101
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
บราวน์เอล. เบลเยียม
102
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
ฉันชอบมันในต่างประเทศ
103
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
มันเป็นเบียร์ที่ดีมาก
104
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
คุณทำอะไรเจมส์?
105
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
กองกำลังพิเศษ
ฉันรับใช้มา 30 ปี ฉันเกษียณแล้ว
106
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
เป็นทหารแล้ว.
107
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
สุดยอด.
108
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
ฉันรู้ว่าคุณเป็นทหาร
109
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
คุณมีรูปลักษณ์ที่เงียบขรึมและเข้มงวด
110
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
คุณเกษียณเมื่อไหร่?
111
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
สองฤดูกาลที่ผ่านมา
112
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
ใช้ชีวิตที่เรียบง่าย
113
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
ฉันเกษียณแล้ว ฉันไม่รู้
ประมาณสี่ปี
114
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
สมัยผมเป็นคนทำงาน
ฉันยอมรับทุกสิ่งแปลกๆ...
115
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
สิ่งที่คุณจินตนาการได้
116
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
ฉันทำงานในฟาร์มปศุสัตว์ตอนอายุสามสิบ
มันก็โอเค
117
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
เมื่อฉันอายุประมาณคุณ
118
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
ฉันเริ่มต้นธุรกิจเหมืองแร่ทองคำ
119
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
120
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
วันเวลาที่เหลือของฉันมีประสิทธิผล
121
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนขุดแร่
122
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
คุณมีรูปลักษณ์ที่ดุร้ายและมองโลกในแง่ดี
123
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
คุณเป็นคนมีวิจารณญาณมาก
คุณเป็นผู้ชายที่ฉลาด
124
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
นั่นทำให้ฉันพอใจ
125
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
คุณคิดถึงการขุดไหม?
126
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
คุณคิดถึงการต่อสู้ไหม?
127
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
เขาเก่งเรื่องการขุดมาก
128
00:16:27,362 --> 00:16:29,446
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในโลก
129
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
ฉันดีใจมาก
130
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
แต่เมื่อเวลาผ่านไปฉันก็เปลี่ยนใจ
131
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
มันเป็นธุรกิจสกปรกนะเจมส์
132
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
เต็มไปด้วยตัวละครที่ชั่วร้าย
133
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
จบลงได้ดีแค่ไหน แต่...
134
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึก
ความคิดถึงในอดีต
135
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
จิตใจก็อยากรู้อยากเห็น
136
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
ฉันจินตนาการมันหรือสุนัขของคุณ
มีโลหะอยู่ในจมูกหรือเปล่า?
137
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
ไทเทเนียม.
138
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
ไทเทเนียม!
139
00:17:05,567 --> 00:17:08,777
ตอนนี้มันแปลก
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่คุณไม่ได้เห็นทุกวัน
140
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
จะต้องมีเรื่องราว
141
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
โอดินเป็นสุนัขต่อสู้และติดตาม
142
00:17:14,868 --> 00:17:18,537
เขาเดินตามผู้ชายคนหนึ่ง
และผู้ถูกทดลองก็ฟาดเขาด้วยอิฐ
143
00:17:18,538 --> 00:17:20,789
- เขาขว้างเขี้ยวใส่เขา
- ย่ำแย่.
144
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
ดังนั้นพวกเขาจึงทำการปลูกถ่ายให้เขา
145
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
ใครมีวิญญาณเน่าเสียเช่นนี้
ทำอะไรแบบนั้นเหรอ?
146
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
มันน่ากลัว.
147
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
ฉันหวังว่าคุณจะให้สิ่งที่เขาสมควรได้รับแก่เขา
148
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
ฉันเป่าสมองของเขาออกมา
149
00:17:38,600 --> 00:17:39,683
ฉันควรจะจินตนาการมัน
150
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
“ฉันเป่าสมองของเขาออกมา”
151
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
“ฉันเป่าสมองของเขาออกมา”
152
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
อะไรนะ!
153
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
เป็นคนเดียวกับที่เจ็บอุ้งเท้าของเขาหรือเปล่า?
154
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
มันเป็นคนงี่เง่าอีกคน
155
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
บอกฉันว่าคุณยิงเขา
156
00:17:58,328 --> 00:17:59,870
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
157
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
แล้วเราก็ถอยกลับ
158
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
ทำได้ดี.
ฉันคิดว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุด
159
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
ใช้ได้.
160
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
เราสบายดี ใจเย็นๆ
161
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
เจมส์…
162
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
ขอบคุณสำหรับเบียร์เบลเยียม
163
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
แต่ฉันเอาอีกอันจากตู้เย็นของคุณ
164
00:19:20,410 --> 00:19:22,911
ด้วยความขอบคุณ โปรดยอมรับหนังสือเล่มนี้
165
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
ฉันคิดว่าคุณจะต้องชอบมัน
166
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
ในหน้า 232 ฉันทำเครื่องหมายคำพูดไว้
ซึ่งอธิบายถึงคุณและโอดินผู้ยิ่งใหญ่
167
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
วัตคินส์
168
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
“ฉันรอดชีวิตมาได้แย่ที่สุด
ที่โลกจะทำกับเขาได้
169
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
“พระองค์ทรงทราบถึงความโหดร้ายของมนุษย์
ถึงกระนั้นเขาก็รอดมาได้”
170
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
“ความรักของมนุษย์
ได้หยั่งรากลึกอยู่ในใจของเขา"
171
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
พายุกำลังจะมา
172
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
โอเค
173
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
มันเจ็บ.
174
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
ขึ้นมาเลยเพื่อน
175
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
นั่น.
176
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
พร้อม.
177
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
การจราจรทางอากาศ
ที่นี่จานบิน 6188-Z
178
00:21:31,749 --> 00:21:34,042
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังทะเลสาบเอคลุตนา
มุ่งหน้าไปทางเหนือ
179
00:21:34,043 --> 00:21:36,879
ฉันจะขึ้นไปสูง 3,500 ฟุต เหนือ Chugach ออก.
180
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
ไม่
181
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
เมย์เดย์ เมย์เดย์!
182
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
โอดิน!
183
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
โอดิน!
184
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
โอดิน!
185
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
โอดิน!
186
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
โอดิน!
187
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
โอดิน!
188
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
โอดิน!
189
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
โอดิน!
190
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
โอดิน!
191
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
โอดิน!
192
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
โอดิน!
193
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
โอดิน!
194
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
โอดิน!
195
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
โอดิน ขอร้องล่ะ
196
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
นั่นคือสุนัขเหล็กของฉัน!
197
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
คุณจะสบายดี ดีมาก.
198
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
มาเถอะเพื่อน
199
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
ไปกันเลย
200
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
ขึ้น.
201
00:29:16,464 --> 00:29:18,006
นั่น.
202
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
ฉันจะพาคุณ
203
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
ฉันจะกลับไปหาคุณ
204
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
ความไว้วางใจ
205
00:34:27,775 --> 00:34:28,609
แอสไพริน
206
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
ฉันสามารถทำได้
207
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
ฉันทำมัน.
208
00:37:13,941 --> 00:37:15,650
การบุกรุกด้วยวัตถุระเบิด
209
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
เข้าใจแล้ว ระเบิด! ตอนนี้!
210
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
ทุกคนไปที่เป้าหมายทันที
211
00:37:23,909 --> 00:37:25,368
ไป! ตอนนี้!
212
00:37:25,369 --> 00:37:26,369
ก้าวไปข้างหน้า!
213
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
เฮลิคอปเตอร์กำลังรออยู่
214
00:37:28,038 --> 00:37:29,372
การบุกรุกสำเร็จ
215
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
เรากำลังเข้าสู่
216
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
ศูนย์ หนึ่ง สอง ภาคเหนือ.
217
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
ทางหลวงเคล็อก
218
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
93 กม.
219
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
มาเร็ว.
220
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
ที่รัก.
221
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
ฉันสบายดีเพื่อน
222
00:42:42,769 --> 00:42:43,852
ฉันเกิดความประมาท
223
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
ฉันโง่มาก
224
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
ฉันสบายดี.
225
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
วันนี้เราก้าวหน้าไปอีก 11 กิโลเมตร
226
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
เราควรเลื่อนไประหว่าง 19 ถึง 24
227
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
ฉันเป็นคนช้าเหรอ?
228
00:43:49,502 --> 00:43:51,879
พรุ่งนี้ฉันจะไปเล่นเลื่อนหิมะ
229
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
นี่คือวิธีที่คุณลากฉันสิ่งที่ขาดหายไป
230
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
คุณอยากเป็นสุนัขลากเลื่อนหรือไม่?
231
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
มาเลย เจ้าหมาลากของฉัน
232
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
ราตรีสวัสดิ์เพื่อน
233
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
ระวังขอบเงอะงะ
234
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
ที่นี่. ล้อมรอบนั้น.
235
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
โอดิน กลับมาแล้ว
236
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
โอดิน มองฉันสิ
237
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
มองมาที่ฉัน
238
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
อย่าท้าทายเขา
239
00:46:08,183 --> 00:46:09,224
สบายเลยหมี
240
00:46:09,225 --> 00:46:10,309
ตาอยู่นี่..
241
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
มองมาที่ฉันเพื่อน
242
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
ที่รัก อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้นะ
243
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
โอดิน.
244
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
โอดิน!
245
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
กลับ.
246
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
กลับ.
247
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
คุณทำมันได้อย่างไร? นั่นคืออะไร?
248
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
คุณวิเศษมาก! คุณคือราชา!
249
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
เดิน.
250
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
ไป.
251
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
มาเถอะเพื่อน ข้างๆฉัน.
252
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
เราต้องดำเนินต่อไป
253
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
เรามาถึงเกือบครึ่งทางแล้ว
254
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
พรุ่งนี้อีกภาคครับ.
255
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
อีกสองคืน..
256
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
โอดิน สุนัขที่น่าทึ่งที่สุด
ที่มีอยู่แล้ว
257
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
เรากินสองส่วนหรือไม่?
258
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
เพียงสำหรับวันนี้
259
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
ดีมาก.
260
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
ฉันได้ยินคุณเพื่อน
261
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
ฉันไม่ชอบมันเหมือนกัน
262
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
มันไม่เป็นความจริง
263
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
มันคือแรคคูน
264
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
น่าเสียดายนะเพื่อน
265
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
ฉันหวังว่าจะผ่านไปอย่างสงบ
ผ่านหุบเขานั้น แต่...
266
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
เราต้องเบี่ยงเบน
267
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
ใช่.
268
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
ฉันสบายดี
269
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
ฉันจะไม่โกหกคุณ มันแย่มาก.
270
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
นิ่ง.
271
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
ดีค่ะ โอดิน
272
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
มากับฉัน.
273
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
โอดิน มานี่สิ
274
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
ฉันอยู่นี่ มาเลย
275
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
มากับฉัน. เดิน.
276
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
โอดิน.
277
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
มานี่..
278
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
รอ. ดีมาก.
279
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
พร้อมแล้วคุณสามารถก้าวไปข้างหน้าได้
280
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
ช้า.
281
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
เดิน. สามารถ.
282
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
มา.
283
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
มากับฉัน.
284
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
มา.
285
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
คุณสบายดี.
286
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
287
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
ทำได้ดี.
288
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
โอดิน!
289
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
สาปแช่ง.
290
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
สาปแช่ง!
291
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
งี่เง่า.
292
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
งี่เง่า.
293
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
พระเจ้า!
294
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
โอดิน.
295
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
296
00:59:45,249 --> 00:59:46,291
เอา.
297
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
เปลื้องผ้า! จาลา!
298
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
ขอบคุณเพื่อนของฉัน
299
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
นั่นก็คือ
300
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
ทำได้ดี.
301
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
302
01:05:16,079 --> 01:05:18,707
ทางหลวงเคล็อก
93 กม
303
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
สี่ สาม สอง หนึ่ง
304
01:06:28,860 --> 01:06:30,361
การบุกรุก. ทำได้ดี.
305
01:06:30,362 --> 01:06:31,487
โอดิน ตามหาเขา
306
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
ติดตามสุนัข
307
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
มือ!
308
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
ศัตรูที่อยู่ข้างหน้า
309
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
อินทรีล้มลง
310
01:06:38,912 --> 01:06:40,955
แพทย์หนึ่งคนสำหรับผู้ป่วยสองคน
311
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
ความช่วยเหลือทางการแพทย์!
312
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
ดีค่ะ โอดิน
313
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
18 กิโลเมตร.
314
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
โอดิน ระวังนะ
315
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
ยาว!
316
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
โอดิน.
317
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
พวกเขากำลังตามล่าพวกเรา
318
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
หนีไป!
319
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
ออกไปจากที่นี่!
320
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
กลับ.
321
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
โอดิน!
322
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
โอดิน!
323
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
ดีมาก.
324
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
คุณเก่งที่สุด
325
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
รอ.
326
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
มันทำให้คุณเจ็บฉันรู้
327
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
คุณจะสบายดี
328
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
คุณจะสบายดี
329
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
มาเลยเพื่อน
330
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
เราเหลืออีกเล็กน้อยบนเส้นทางนี้
331
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
แล้วมันก็จะง่ายขึ้น
332
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
เราขึ้นลงทางลาดนั้น
333
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
และถนนจะอยู่ข้างหน้า
334
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
นี่คงจะเป็นที่ราบ
335
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
อึ.
336
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
ฉันติดขัด
337
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
โจมตีได้รับอนุญาต
338
01:17:27,894 --> 01:17:30,187
ศัตรูทางซ้าย ในการต่อสู้
339
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
การบุกรุก
340
01:17:31,773 --> 01:17:32,898
ศัตรูที่อยู่ข้างหน้า
341
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
หมอ!
342
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
ไปที่จุดลงจอด
343
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
อินทรีล้มลง เราล้มทหารแล้ว
344
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
เปิดใช้งานโปรโตคอล มองหาผู้รอดชีวิต
345
01:17:43,368 --> 01:17:44,826
โอเมก้า 2 ขอรายงานหน่อยสิ
346
01:17:44,827 --> 01:17:47,412
อินทรีล้มลง พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตในสนามรบ
347
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
ทั้งทีม? ไม่มีใครรอดเลยเหรอ?
348
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
พวกเขาได้รับการช่วยเหลือเท่านั้น
จ่าสิบเอกและสุนัขของเขา
349
01:18:12,563 --> 01:18:13,897
ไปกันเลย
350
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
ก้าวไปข้างหน้าคุณก็ทำได้
351
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
โอดิน.
352
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
ค้นหาถนน
353
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
ค้นหาถนน
354
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
เข้าใจไหม?
355
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
มันเป็นภารกิจสุดท้ายของคุณ
356
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
ฉันไม่คิดว่าฉันจะสามารถไปกับคุณได้
357
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
แต่คุณจะสบายดี ได้ยินไหม?
358
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
คุณเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
359
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
ฉันรักคุณอย่างสุดหัวใจ
360
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
คุณไม่กัดเหรอ?
361
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
362
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
แล้วเจ้าของของคุณล่ะ?
363
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
สวัสดี?
364
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
มีใครฟังฉันบ้างไหม?
365
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
มานี่..
366
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
ให้ฉันดูจากด้านนี้
367
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
คุณต้องมีสัตวแพทย์
368
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
ที่?
369
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
ถึงคนแปลกหน้า
ฉันชื่อเจมส์ เบลมอนต์
370
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
ถ้าคุณอ่านข้อความนี้อยู่ ฉันตายไปแล้ว
371
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
เมื่อไม่กี่วันก่อน ฉันมีอาการหัวใจวาย
372
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
และฉันก็ประสบอุบัติเหตุเครื่องบินซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณ 80 กม
จากตำแหน่งนี้
373
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
ฉันพยายามที่จะกลับมา
374
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
แต่ดินแดนนี้ก็เอาชนะฉันได้ในที่สุด
375
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
ตรงหน้าคุณคือโอดิน
376
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
มันเป็นสุนัขต่อสู้
ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี
377
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
โปรดดูแลมันด้วย
และมอบบ้านให้เพื่อนรักของฉัน
378
01:30:02,356 --> 01:30:05,566
โอดินมีประสบการณ์สงคราม
และประสบการณ์ที่เลวร้าย
379
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
สิ่งที่ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดควรทนทุกข์
380
01:30:09,488 --> 01:30:11,114
ในความสับสนวุ่นวายนี้
381
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
เขารู้จักพวกเราดีที่สุด…
382
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
เช่นเดียวกับที่เลวร้ายที่สุด
383
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
แต่หัวใจของสัตว์ร้ายตัวนี้แข็งแกร่ง
384
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
ฉันแสดงให้เขาเห็นถึงสงคราม
385
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
และเขาไม่ได้แสดงอะไรให้ฉันดูอีกเลย
รักและภักดีอะไรเช่นนี้
386
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องรู้จักความสงบสุข
387
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
บางครั้งโอดินก็ฝันร้าย
เนื่องจากความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ
388
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
พวกมันน่ากลัวและจะทำให้คุณตกใจอย่างแน่นอน
389
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
แต่ถ้าคุณพูดเบา ๆ กับเขา
จะสงบลง
390
01:30:42,563 --> 01:30:45,731
และคุณจะพบเพื่อนที่ภักดี
391
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
ฉลาดและน่ารัก
392
01:30:50,070 --> 01:30:51,154
เบื้องหลังบันทึกนี้
393
01:30:51,155 --> 01:30:53,699
ฉันเขียนรายการคำสั่ง
เขารู้อะไร
394
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
คุณจะเห็นว่ามันมีความหมายอย่างแท้จริง
395
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
ฉันขอให้คุณอย่าใช้คำสั่ง "โจมตี"
396
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
เว้นแต่จะเป็นสถานการณ์
อันตรายมาก
397
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
ฉันเป็นทหารมาโดยตลอด
398
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
โอดินสอนฉันว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น
399
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
Odin สนุกกับสิ่งต่างๆ ทั่วไปมากมาย
ของสุนัขตัวใดก็ได้
400
01:31:18,223 --> 01:31:20,391
โดยเฉพาะรางวัลเนื้อ
401
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
การกอดรัดและการจับ
402
01:31:23,937 --> 01:31:26,898
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาได้รับ
ความสุขง่ายๆ เหล่านี้
403
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
มีมากมายเหลือเฟือ
404
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
ฉันไม่มีครอบครัวอีกต่อไป
มากกว่าสุนัขขี้เล่นตัวนี้
405
01:31:34,656 --> 01:31:38,117
ฉันทิ้งบัตรประจำตัวของฉันไว้
ข้อมูลส่วนบุคคล
406
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
และบัญชีธนาคาร
407
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
ทุกสิ่งมีไว้เพื่อใครก็ตามที่รับโอดินมาใช้
408
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
ฉันเพียงขอให้คุณดูแลเขา
ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
409
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
อย่าร้องไห้เพื่อฉันหรือมองหาฉัน
410
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
ร่างกายของฉันพักผ่อนตามธรรมชาติ
411
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
และจิตวิญญาณของฉันก็อยู่กับพี่น้องที่ล่วงลับไปแล้ว
412
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
บอกโอดินว่าฉันจะรอเขาอยู่
เมื่อถึงเวลาของคุณ
413
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
ด้วยความซาบซึ้งและขอบคุณอย่างสุดซึ้ง
414
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
เจมส์ เบลมอนต์
จ่าสิบเอก เกษียณแล้ว
415
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
โอดิน.
416
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
มาเร็ว.
417
01:33:42,326 --> 01:33:44,535
ในช่วงยี่สิบปีที่ผ่านมา
418
01:33:44,536 --> 01:33:48,706
พวกเขาได้รับการปรับใช้แล้ว
สุนัขประมาณสามพันตัวเพื่อกองทหารอาสา
419
01:33:48,707 --> 01:33:52,877
พวกเขามีส่วนช่วยในการช่วยชีวิต
420
01:33:52,878 --> 01:33:55,963
ของทหารหลายพันคน
421
01:33:55,964 --> 01:34:02,971
พบสุนัขหลายตัวแล้ว
ชีวิตที่สองในครอบครัวที่รัก
422
01:41:10,440 --> 01:41:13,525
หัวใจของสัตว์ร้าย