1
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
அலாஸ்காவில் எங்கோ
2
00:01:29,965 --> 00:01:35,930
தி ஹார்ட் ஆஃப் தி பீஸ்ட்
3
00:01:39,225 --> 00:01:44,563
1 வாரத்திற்கு முன்…
4
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
வாருங்கள் நண்பரே.
5
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
ஒடின், காவலில்.
6
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
வா!
7
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
ஓய்வெடுங்கள் நண்பரே.
8
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
இல்லை! ஓ அப்படியா?
9
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
இறங்கு!
10
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
கீழே.
11
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
பக்கத்திற்கு.
12
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
மிகவும் நல்லது.
13
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
போகலாம்.
14
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
மோசமாக இல்லை, இல்லையா?
15
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
அங்கிருந்து வெளியேறுங்கள், நீங்கள் மீனைப் பயமுறுத்துவீர்கள்!
16
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
சும்மா பார்.
17
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
நீங்கள் முதலில்.
18
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
நீங்கள் அதை வெளியே எடுத்தீர்கள்.
19
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
நீங்கள் அதை சுவைக்கவில்லை.
20
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
நான் உங்களை மிஸ் செய்கிறேன் நண்பர்களே.
21
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
ஆம்.
22
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
நீ வெற்றி பெறுவாய்.
23
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
ஒடின்.
24
00:08:09,531 --> 00:08:11,115
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
25
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
இப்போது, அமைதியாக இரு.
26
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
27
00:08:16,330 --> 00:08:19,373
கவலைப்படாதே. வா.
28
00:08:19,374 --> 00:08:20,708
இது ஏற்கனவே நடந்துள்ளது.
29
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
இங்கே வா.
30
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
நாங்கள் இப்போது இல்லை.
31
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
அது வெறும் கனவாகவே இருந்தது.
32
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
அது ஒரு கனவு.
33
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
அமைதி.
34
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
இது ஏற்கனவே நடந்துள்ளது.
35
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
யார் சிறந்தவர்?
36
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
நீங்கள் சிறந்தவர்.
37
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
ஏற்கனவே.
38
00:09:09,591 --> 00:09:10,883
ஒமேகா டூ அறிக்கை.
39
00:09:10,884 --> 00:09:12,343
முப்பது வினாடிகள் தொலைவில்.
40
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
புரிகிறது. போ.
41
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
இறங்குதல். அறுபது மீட்டருக்குள் எதிரிகள்.
42
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
இடதுபுறத்தில் தொடர்பு கொள்கிறது.
43
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
சாப்பிடு நண்பரே.
44
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
சரி.
45
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
ஒடின். பிரச்சனைகளைத் தேடத் தயாரா?
46
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
இந்த மூலையில்... கோரை முக்காலி!
47
00:10:26,126 --> 00:10:28,919
முக்கால் உயிரினங்களின் அரசன்!
48
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
அழிப்பான் ஓடின்!
49
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
எல்லாம் என்னுடையது! இது என்னுடையது!
50
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
நான் சரணடைகிறேன்.
51
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
போய் பெற்றுக்கொள்.
52
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
நீங்கள் என் கையை கிட்டத்தட்ட கிழித்துவிட்டீர்கள், அது வலிக்கிறது.
53
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
அமைதியாக இரு.
54
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
அது உங்களை ஒரு பாதத்தால் நசுக்கலாம்.
55
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
ஒரு வடக்கு கோஷாக்.
56
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
தயார்.
57
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
504 பேர் மட்டும் காணவில்லை.
58
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
நல்ல மதியம்.
59
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
மன்னிக்கவும், நான் உங்களை பயமுறுத்த விரும்பவில்லை.
60
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
உங்கள் விமானத்தைப் பார்த்தேன்.
61
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
நான் ஒரு நடைக்கு வெளியே செல்ல நினைத்தேன்
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்க.
62
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
ஒடின், அமர்ந்துள்ளார்.
63
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
சிறப்பானது.
64
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
உங்களிடம் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த விலங்கு உள்ளது.
65
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
என் பெயர் வாட்கின்ஸ்.
66
00:12:20,073 --> 00:12:23,284
நீங்கள் மிகவும் நேசமானவர் அல்ல என்பதை நான் காண்கிறேன்.
67
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
அது மரியாதைக்குரியது.
68
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
உங்கள் பெயரை எனக்குத் தர முடியுமா?
69
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
ஜேம்ஸ்.
70
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
என் துப்பாக்கி அதன் ஹோல்ஸ்டரில் உள்ளது, கவலைப்பட வேண்டாம்.
71
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
நல்லது, ஜேம்ஸ்.
72
00:12:39,676 --> 00:12:40,759
இருட்டப் போகிறது.
73
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
ஒருவேளை நீங்கள்... உங்கள் முகாமுக்குத் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
74
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
நான் ஆற்றின் குறுக்கே 300 கி.மீ.
நான் 96ஐக் காணவில்லை.
75
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
நான் பலமுறை இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
76
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
மேலும் நீங்கள் தான் முதல் சாதாரண மனிதர்
இந்த தொலைதூர நாடுகளில் நான் என்ன பார்க்கிறேன்.
77
00:13:07,245 --> 00:13:11,290
இந்த பகுதி முழுவதும்... அதிகம் பார்வையிடப்படவில்லை.
78
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
அவர்கள் எதைக் காணவில்லை என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.
79
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
நான் இயற்கையின் ஒலியை விரும்புகிறேன்.
80
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
உலகம் முழுவதையும் நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
81
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
என்னைப் புரிகிறதா?
82
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
ஆம்.
83
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
நான் என்ன சொன்னாலும்...
84
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
நான் எனது கடையை உங்கள் கடைக்கு மிக அருகில் வைத்தேன்.
85
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யாது என்று நம்புகிறேன்.
86
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
கவலைப்படாதே. விடிந்ததும் கிளம்புகிறேன்.
87
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
இருந்ததில்லை போல.
88
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
அது இருக்க முடியாது.
89
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
நாளை இங்கே தங்க திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?
90
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
இருக்கலாம்.
91
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
விழும் என்று நினைக்கிறேன்
மதியம் ஒரு பெரிய புயல்.
92
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
நான் ரசிக்கிறேன் என்பதுதான் உண்மை
ஒரு நல்ல புயல் அடிக்கும் போது.
93
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
இது சூரியனின் பிரகாசத்தை அதிகமாகப் பாராட்ட வைக்கிறது.
94
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
ஓ அப்படியா? நன்றி.
95
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
வணக்கம், நாய்.
96
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
நன்றி.
97
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
ஓ!
98
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
ஓ!
99
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
இது உண்மையில் நல்ல சுவை.
100
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
அது என்ன வகையான பீர்?
101
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
பிரவுன் ஆல். பெல்ஜியன்.
102
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
நான் வெளிநாட்டில் அதை விரும்பினேன்.
103
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
இது ஒரு நல்ல பீர்.
104
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
நீ என்ன செய்கிறாய், ஜேம்ஸ்?
105
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
சிறப்புப் படைகள்.
நான் 30 ஆண்டுகள் பணியாற்றினேன். நான் ஓய்வு பெற்றவன்.
106
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
எனவே ஒரு சிப்பாய்.
107
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
அருமை.
108
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
நீங்கள் இராணுவம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
109
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
அந்த அமைதியான மற்றும் கடுமையான தோற்றம் உங்களிடம் உள்ளது.
110
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
நீங்கள் எப்போது ஓய்வு பெற்றீர்கள்?
111
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
இரண்டு பருவங்களுக்கு முன்பு.
112
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
எளிமையான வாழ்க்கை வாழ்கிறார்.
113
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
நான் ஓய்வு பெற்றேன், எனக்குத் தெரியாது,
சுமார் நான்கு ஆண்டுகள்.
114
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
நான் தொழிலாளியாக இருந்த காலத்தில்
ஒவ்வொரு விசித்திரமான விஷயத்தையும் ஏற்றுக்கொண்டேன்.
115
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
நீங்கள் என்ன கற்பனை செய்யலாம்.
116
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
நான் முப்பதுகளில் ஒரு பண்ணையில் வேலை செய்தேன்.
பரவாயில்லை.
117
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
நான் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது
118
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
நான் தங்கச் சுரங்கத் தொழிலைத் தொடங்கினேன்.
119
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
அதைத்தான் நான் செய்தேன்
120
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
எனது மீதமுள்ள நாட்கள் பலனளிக்கின்றன.
121
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
நீங்கள் ஒரு சுரங்கத் தொழிலாளி என்று எனக்குத் தெரியும்.
122
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
உங்களிடம் அந்த காட்டு மற்றும் நம்பிக்கையான தோற்றம் உள்ளது.
123
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
நீங்கள் மிகவும் நுண்ணறிவுள்ளவர்,
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி மனிதர்.
124
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
அது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
125
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
நீங்கள் சுரங்கத்தை இழக்கிறீர்களா?
126
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
நீங்கள் போரை இழக்கிறீர்களா?
127
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
அவர் சுரங்கத்தில் மிகவும் திறமையானவர்.
128
00:16:27,362 --> 00:16:29,446
இது உலகின் சிறந்த விஷயம் என்று நான் நினைத்தேன்.
129
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
130
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
ஆனால் காலப்போக்கில், நான் என் எண்ணத்தை மாற்றிக்கொண்டேன்.
131
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
இது ஒரு மோசமான வணிகம், ஜேம்ஸ்.
132
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
கேவலமான கதாபாத்திரங்கள் நிறைந்தது.
133
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
அது எவ்வளவு நன்றாக முடிந்தது, ஆனால் ...
134
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
என்னால் உணராமல் இருக்க முடியவில்லை
கடந்த கால ஏக்கம்.
135
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
மனம் ஆர்வமாக உள்ளது.
136
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
நான் அதை கற்பனை செய்தேனா அல்லது உங்கள் நாயையா?
அதன் மூக்கில் உலோகம் உள்ளதா?
137
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
டைட்டானியம்.
138
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
டைட்டானியம்!
139
00:17:05,567 --> 00:17:08,777
இப்போது அது விசித்திரமானது.
நீங்கள் தினமும் பார்க்காத விஷயங்கள் இவை.
140
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
ஒரு கதை இருக்க வேண்டும்.
141
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
ஒடின் ஒரு போர் மற்றும் கண்காணிப்பு நாய்.
142
00:17:14,868 --> 00:17:18,537
அவர் ஒரு பையனைப் பின்தொடர்ந்தார்
மற்றும் பொருள் அவரை ஒரு செங்கல் மூலம் தாக்கியது.
143
00:17:18,538 --> 00:17:20,789
- அவர் தனது பற்களை அவர் மீது வீசினார்.
- பயங்கரமானது.
144
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
அதனால் அவருக்கு உள்வைப்பு சிகிச்சை அளித்தனர்.
145
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
அத்தகைய அழுகிய ஆத்மா யாருக்கு இருக்கிறது
அப்படி ஏதாவது செய்ய?
146
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
இது பயங்கரமானது.
147
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
நீங்கள் அவருக்குத் தகுதியானதைக் கொடுத்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
148
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
நான் அவனுடைய மூளையை ஊதினேன்.
149
00:17:38,600 --> 00:17:39,683
நான் அதை கற்பனை செய்திருக்க வேண்டும்.
150
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
"நான் அவனுடைய மூளையை ஊதிவிட்டேன்."
151
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
"நான் அவனுடைய மூளையை ஊதிவிட்டேன்."
152
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
என்ன விஷயம்!
153
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
அவனுடைய பாதத்தை காயப்படுத்திய அதே ஒன்றா?
154
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
அது இன்னொரு முட்டாள்.
155
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
நீங்கள் அவரை சுட்டுக் கொன்றீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
156
00:17:58,328 --> 00:17:59,870
அப்படித்தான் இருந்தது.
157
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
பின்னர் நாங்கள் பின்வாங்குகிறோம்.
158
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
நன்றாக முடிந்தது.
இது சிறந்த முடிவு என்று நினைக்கிறேன்.
159
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
சரி.
160
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், அமைதியாக இருங்கள்.
161
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
ஜேம்ஸ்…
162
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
பெல்ஜியன் பீருக்கு நன்றி.
163
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,
ஆனால் உங்கள் குளிரூட்டியில் இருந்து இன்னொன்றை எடுத்துக்கொண்டேன்.
164
00:19:20,410 --> 00:19:22,911
நன்றியுடன், இந்தப் புத்தகத்தை ஏற்றுக்கொள்.
165
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
உங்களுக்குப் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
166
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
பக்கம் 232 இல் நான் ஒரு மேற்கோளைக் குறித்தேன்
இது உங்களையும் வலிமைமிக்க ஒடினையும் விவரிக்கிறது.
167
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
வாட்கின்ஸ்.
168
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
"நான் மிக மோசமான நிலையில் உயிர் பிழைத்தேன்
உலகம் அவருக்கு செய்ய முடியும்.
169
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
"அவர் மனிதனின் கொடுமையை அறிந்திருந்தார்.
ஆனாலும், அவர் உயிர் பிழைத்தார்."
170
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
"மனிதனின் காதல்
அவன் இதயத்தில் வேரூன்றியிருந்தது."
171
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
புயல் வருகிறது.
172
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
சரி.
173
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
வலிக்கிறது.
174
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
வாருங்கள் நண்பரே.
175
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
என்று.
176
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
தயார்.
177
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
விமான போக்குவரத்து.
இங்கே விமான தகடுகள் 6188-Z.
178
00:21:31,749 --> 00:21:34,042
நான் எக்லுட்னா ஏரிக்கு செல்கிறேன்
வடக்கு நோக்கி.
179
00:21:34,043 --> 00:21:36,879
நான் சுகாச் மேலே 3,500 அடிக்கு செல்வேன். வெளியே.
180
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
இல்லை
181
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
மேடே, மேடே!
182
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
ஒடின்!
183
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
ஒடின்!
184
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
ஒடின்!
185
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
ஒடின்!
186
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
ஒடின்!
187
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
ஒடின்!
188
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
ஒடின்!
189
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
ஒடின்!
190
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
ஒடின்!
191
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
ஒடின்!
192
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
ஒடின்!
193
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
ஒடின்!
194
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
ஒடின்!
195
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
ஒடின், தயவுசெய்து.
196
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
அது என் எஃகு நாய்!
197
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். மிகவும் நல்லது.
198
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
வாருங்கள் நண்பரே.
199
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
போகலாம்.
200
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
மேலே.
201
00:29:16,464 --> 00:29:18,006
என்று.
202
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
203
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
நான் உங்களிடம் திரும்புவேன்.
204
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
நம்பிக்கை.
205
00:34:27,775 --> 00:34:28,609
ஆஸ்பிரின்
206
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
என்னால் அதை செய்ய முடிந்தது.
207
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
நான் செய்தேன்.
208
00:37:13,941 --> 00:37:15,650
வெடிபொருட்களுடன் ஊடுருவல்.
209
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
புரிகிறது. வெடி! இப்போது!
210
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
எல்லோரும் உடனடியாக இலக்கை நோக்கிச் செல்லுங்கள்.
211
00:37:23,909 --> 00:37:25,368
போ! இப்போது!
212
00:37:25,369 --> 00:37:26,369
முன்னேறு!
213
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
ஹெலிகாப்டர் காத்திருக்கிறது.
214
00:37:28,038 --> 00:37:29,372
ஊடுருவும் வெற்றி.
215
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
நாங்கள் நுழைகிறோம்.
216
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
பூஜ்யம், ஒன்று, இரண்டு. வட வடகிழக்கு.
217
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
கெலாக் நெடுஞ்சாலை.
218
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
93 கிலோமீட்டர்.
219
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
வாருங்கள்.
220
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
குழந்தை.
221
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
நான் நலமாக இருக்கிறேன் நண்பரே.
222
00:42:42,769 --> 00:42:43,852
நான் அலட்சியமாகிவிட்டேன்.
223
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
நான் மிகவும் முட்டாளாக இருந்தேன்.
224
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
225
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
இன்று நாம் 11 கிலோமீட்டர்கள் முன்னேறுகிறோம்.
226
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
நாம் 19 முதல் 24 வரை முன்னேற வேண்டும்.
227
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
நான் மெதுவானவனா?
228
00:43:49,502 --> 00:43:51,879
எனவே நாளை நான் ஸ்லெடிங் செல்லப் போகிறேன்.
229
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
காணாமல் போனதை இப்படித்தான் இழுக்கிறாய்.
230
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
நீங்கள் ஒரு ஸ்லெட் நாயாக விரும்புகிறீர்களா?
231
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
வா, என் இழுத்து நாய்.
232
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
நல்ல இரவு, நண்பரே.
233
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
விளிம்பில் கவனமாக இருங்கள், விகாரமான.
234
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
இங்கே. சுற்றி, என்று.
235
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
ஒடின், பின்.
236
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
ஒடின், என்னைப் பார்.
237
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
என்னைப் பார்.
238
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
அவருக்கு சவால் விடாதீர்கள்.
239
00:46:08,183 --> 00:46:09,224
எளிதாக, தாங்க.
240
00:46:09,225 --> 00:46:10,309
இங்கே கண்கள்.
241
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
என்னைப் பார் நண்பா.
242
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
இப்போது, கரடி, அருகில் வராதே.
243
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
ஒடின்.
244
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
ஒடின்!
245
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
மீண்டும்.
246
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
மீண்டும்.
247
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்? அது என்ன?
248
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
நீங்கள் அற்புதமானவர்! நீ அரசன்!
249
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
நடக்கவும்.
250
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
போ.
251
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
வாருங்கள் நண்பரே. எனக்கு அடுத்தது.
252
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
நாம் தொடர வேண்டும்.
253
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட பாதியிலேயே இருக்கிறோம்.
254
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
நாளை இன்னொரு பகுதி.
255
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
இன்னும் இரண்டு இரவுகள்.
256
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
ஒடின், மிகவும் நம்பமுடியாத நாய்
இருந்திருக்கிறது.
257
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
நாம் இரட்டிப்பாக சாப்பிடுகிறோமா?
258
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
இன்னைக்கு தான்.
259
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
மிகவும் நல்லது.
260
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறேன் நண்பரே.
261
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
எனக்கும் பிடிக்கவில்லை.
262
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
அது உண்மையல்ல.
263
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
அது ரக்கூன்கள்.
264
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
பாவம் நண்பரே.
265
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
நிம்மதியாக தேர்ச்சி பெறுவேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்
அந்த பள்ளத்தாக்கு வழியாக, ஆனால்...
266
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
நாம் விலக வேண்டும்.
267
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
ஆம்.
268
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
269
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
நான் உங்களிடம் பொய் சொல்லப் போவதில்லை. இது பயங்கரமானது.
270
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
இன்னும்.
271
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
நல்லது, ஒடின்.
272
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
என்னுடன் வா.
273
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
ஒடின், இங்கே வா.
274
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
இதோ, வா.
275
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
என்னுடன் வா. நடக்கவும்.
276
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
ஒடின்.
277
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
இங்கே வா.
278
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
காத்திருங்கள். மிகவும் நல்லது.
279
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
தயார், நீங்கள் முன்னேறலாம்.
280
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
மெதுவாக.
281
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
நடக்கவும். முடியும்.
282
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
வா.
283
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
என்னுடன் வா.
284
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
வா.
285
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
286
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டீர்கள்.
287
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
நன்றாக முடிந்தது.
288
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
ஒடின்!
289
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
அடடா.
290
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
அடடா!
291
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
முட்டாள்.
292
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
முட்டாள்.
293
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
கடவுளே!
294
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
ஒடின்.
295
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
296
00:59:45,249 --> 00:59:46,291
எடுத்துக்கொள்.
297
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
கீற்று! ஜாலா!
298
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
நன்றி நண்பரே.
299
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
அதாவது.
300
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
நன்றாக முடிந்தது.
301
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.
302
01:05:16,079 --> 01:05:18,707
கெலாக் நெடுஞ்சாலை
93 கி.மீ
303
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
304
01:06:28,860 --> 01:06:30,361
ஊடுருவல். நன்றாக முடிந்தது.
305
01:06:30,362 --> 01:06:31,487
ஒடின், அவனைக் கண்டுபிடி.
306
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
நாய் கண்காணிப்பு.
307
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
கைகள்!
308
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
முன் எதிரி.
309
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
கழுகு விழுந்தது.
310
01:06:38,912 --> 01:06:40,955
இரண்டு நோயாளிகளுக்கு ஒரு மருத்துவர்.
311
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
மருத்துவ உதவி!
312
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
நல்லது, ஒடின்.
313
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
18 கிலோமீட்டர்.
314
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
ஒடின், காவலில்.
315
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
நீளமானது!
316
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
ஒடின்.
317
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
நம்மை வேட்டையாடுகிறார்கள்.
318
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
விலகிப் போ!
319
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
இங்கிருந்து வெளியேறு!
320
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
மீண்டும்.
321
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
ஒடின்!
322
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
ஒடின்!
323
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
மிகவும் நல்லது.
324
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
நீங்கள் சிறந்தவர்.
325
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
காத்திருங்கள்.
326
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
இது உங்களுக்கு வலிக்கிறது, எனக்குத் தெரியும்.
327
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.
328
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
329
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
வாருங்கள் நண்பரே.
330
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
இந்தப் பாதையில் எங்களிடம் கொஞ்சம் மீதம் உள்ளது.
331
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
பின்னர் அது எளிதாக இருக்கும்.
332
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
அந்தச் சரிவில் ஏறி இறங்கினோம்.
333
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
மேலும் சாலை முன்னால் இருக்கும்.
334
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
இது ஒரு சமவெளியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
335
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
மலம்.
336
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
நான் மாட்டிக் கொண்டேன்.
337
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
தாக்குதல் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
338
01:17:27,894 --> 01:17:30,187
இடதுபுறம் எதிரிகள். போரில்.
339
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
ஊடுருவும்.
340
01:17:31,773 --> 01:17:32,898
முன் எதிரி.
341
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
ஒரு மருத்துவர்!
342
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
இறங்கும் இடத்திற்குச் செல்லவும்.
343
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
கழுகு விழுந்தது. நாங்கள் வீழ்ந்த வீரர்கள்.
344
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
நெறிமுறையை இயக்கு. உயிர் பிழைத்தவர்களைத் தேடுங்கள்.
345
01:17:43,368 --> 01:17:44,826
ஒமேகா டூ, எனக்கு அறிக்கை கொடுங்கள்.
346
01:17:44,827 --> 01:17:47,412
கழுகு விழுந்தது. அவர்கள் அனைவரும் செயலில் இறந்தனர்.
347
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
முழு அணியும்? யாரும் பிழைக்கவில்லையா?
348
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
அவர்கள் மட்டுமே காப்பாற்றப்பட்டனர்
சார்ஜென்ட் மேஜர் மற்றும் அவரது நாய்.
349
01:18:12,563 --> 01:18:13,897
போகலாம்.
350
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
முன்னேறுங்கள், உங்களால் முடியும்.
351
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
ஒடின்.
352
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
சாலையைக் கண்டுபிடி.
353
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
சாலையைக் கண்டுபிடி.
354
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
புரிந்ததா?
355
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
இது உங்கள் கடைசி பணி.
356
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
நான் உன்னுடன் செல்ல முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
357
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள், கேட்கிறீர்களா?
358
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
நீங்கள் என் வாழ்க்கையில் சிறந்தவராக இருந்தீர்கள்.
359
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
நான் உன்னை முழு மனதுடன் நேசிக்கிறேன்.
360
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
நீங்கள் கடிக்கவில்லையா?
361
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
362
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
மற்றும் உங்கள் உரிமையாளர்?
363
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
வணக்கம்?
364
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
யாராவது நான் சொல்வதைக் கேட்கிறார்களா?
365
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
இங்கே வா.
366
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
இந்தப் பக்கத்திலிருந்து பார்க்கிறேன்.
367
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
உங்களுக்கு ஒரு கால்நடை மருத்துவர் தேவை.
368
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
என்று?
369
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
அன்புள்ள அந்நியரே,
என் பெயர் ஜேம்ஸ் பெல்மாண்ட்.
370
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
நீங்கள் இதைப் படிக்கிறீர்கள் என்றால், நான் இறந்துவிட்டேன்.
371
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
சில நாட்களுக்கு முன்பு, எனக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது.
372
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
80 கிமீ தொலைவில் எனது விமானம் விபத்துக்குள்ளானது
இந்த இடத்திலிருந்து.
373
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
திரும்புவதற்கான முயற்சியை மேற்கொண்டேன்.
374
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
ஆனால் இந்த நிலம் என்னை இறுதியில் தோற்கடித்தது.
375
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
உங்களுக்கு முன்னால் ஒடின் உள்ளது.
376
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
இது ஒரு போர் நாய்
உயர் பயிற்சி பெற்றவர்.
377
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
தயவுசெய்து கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
என் அன்பு நண்பருக்கு ஒரு வீட்டைக் கொடுங்கள்.
378
01:30:02,356 --> 01:30:05,566
ஒடின் போரை அனுபவித்தவர்
மற்றும் அழிவுகரமான அனுபவங்கள்.
379
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
எந்த உயிரினமும் பாதிக்கப்படாத விஷயங்கள்.
380
01:30:09,488 --> 01:30:11,114
இந்த குழப்பத்தில்,
381
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
எங்களில் சிறந்தவர்களை அவர் அறிந்திருந்தார்…
382
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
அத்துடன் மோசமானது.
383
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
ஆனால் இந்த மிருகத்தின் இதயம் வலிமையானது.
384
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
நான் அவருக்கு போரைக் காட்டினேன்.
385
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
அவர் எனக்கு வேறு எதையும் காட்டவில்லை
என்ன அன்பு மற்றும் விசுவாசம்.
386
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
நீங்கள் அமைதியை அறிய வேண்டிய நேரம் இது.
387
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
சில நேரங்களில் ஒடினுக்குக் கனவுகள் வரும்
பிந்தைய மனஉளைச்சல் காரணமாக.
388
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
அவர்கள் பயமுறுத்துகிறார்கள் மற்றும் நிச்சயமாக உங்களை எச்சரிப்பார்கள்.
389
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
ஆனால் நீங்கள் அவரிடம் மென்மையாகப் பேசினால்,
அமைதியாகிவிடும்.
390
01:30:42,563 --> 01:30:45,731
மேலும் நீங்கள் ஒரு விசுவாசமான தோழரைக் கண்டறியலாம்,
391
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
புத்திசாலி மற்றும் பாசமுள்ள.
392
01:30:50,070 --> 01:30:51,154
இந்தக் குறிப்பின் பின்னால்,
393
01:30:51,155 --> 01:30:53,699
நான் கட்டளைகளின் பட்டியலை எழுதினேன்
அவருக்கு என்ன தெரியும்?
394
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
அவை மிகவும் நேரடியானவை என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
395
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
"தாக்குதல்" கட்டளையைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்,
396
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
அது ஒரு சூழ்நிலையாக இல்லாவிட்டால்
மிகவும் ஆபத்தானது.
397
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
நான் எப்போதும் ஒரு சிப்பாய்.
398
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
அது இன்னும் ஏதோ ஒன்று என்று ஒடின் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
399
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
ஒடின் பல வழக்கமான விஷயங்களை அனுபவிக்கிறார்
எந்த நாயின்.
400
01:31:18,223 --> 01:31:20,391
குறிப்பாக இறைச்சி பரிசுகள்,
401
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
பாசங்கள் மற்றும் கேட்சுகள்.
402
01:31:23,937 --> 01:31:26,898
அவர் பெறுகிறார் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
இந்த எளிய மகிழ்ச்சிகள்
403
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
அதிக மிகுதியில்.
404
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
எனக்கு இனி குடும்பம் இல்லை
இந்த விளையாட்டுத்தனமான நாயை விட.
405
01:31:34,656 --> 01:31:38,117
நான் எனது அடையாளத்தை விட்டு விடுகிறேன்,
தனிப்பட்ட தகவல்
406
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
மற்றும் வங்கி கணக்குகள்.
407
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
ஒடினை ஏற்றுக்கொள்பவருக்கு எல்லாம்.
408
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
அவனைக் கவனித்துக் கொள்ளும்படி மட்டுமே நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
உங்களால் முடிந்த சிறந்தவை.
409
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
எனக்காக அழாதே அல்லது என்னைத் தேடாதே.
410
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
என் உடல் இயற்கையில் தங்கியுள்ளது.
411
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
என் ஆத்துமா என் வீழ்ந்த சகோதரர்களுடன் உள்ளது.
412
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
ஒடினுக்காக நான் காத்திருப்பேன் என்று சொல்லுங்கள்
உங்கள் நேரம் வரும்போது.
413
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
ஆழமான பாராட்டு மற்றும் நன்றியுடன்.
414
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
ஜேம்ஸ் பெல்மாண்ட்,
கட்டளை சார்ஜென்ட் மேஜர், ஓய்வு பெற்றவர்.
415
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
ஒடின்.
416
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
வாருங்கள்.
417
01:33:42,326 --> 01:33:44,535
கடந்த இருபது வருடங்களில்,
418
01:33:44,536 --> 01:33:48,706
அவர்கள் பணியமர்த்தப்பட்டுள்ளனர்
மிலிஷியாவிற்கு சுமார் மூவாயிரம் நாய்கள்.
419
01:33:48,707 --> 01:33:52,877
அவர்கள் உயிர்களைக் காப்பாற்றியதற்குக் காரணம்
420
01:33:52,878 --> 01:33:55,963
ஆயிரக்கணக்கான சிப்பாய்கள்.
421
01:33:55,964 --> 01:34:02,971
பல நாய்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன
அன்பான குடும்பங்களில் இரண்டாவது வாழ்க்கை.
422
01:41:10,440 --> 01:41:13,525
தி ஹார்ட் ஆஃப் தி பீஸ்ட்