1
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
NÅGONSTANS I ALASKA
2
00:01:29,965 --> 00:01:35,930
Odjurets HJÄRTA
3
00:01:39,225 --> 00:01:44,563
1 VECKA INNAN...
4
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Kom, vän.
5
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Oden, på vakt.
6
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
Komma!
7
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
Slappna av, vän.
8
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Inga! Åh verkligen?
9
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Få av!
10
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Nedan.
11
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
Till sidan.
12
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
Mycket bra.
13
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
Låt oss gå.
14
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
Inte illa, eller hur?
15
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
Gå därifrån, du kommer att skrämma fisken!
16
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
Titta bara.
17
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
Du först.
18
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Du tog ut den.
19
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
Du smakade inte ens.
20
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Jag saknar er.
21
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
Ja.
22
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Du vinner.
23
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
Oden.
24
00:08:09,531 --> 00:08:11,115
Allt är bra.
25
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Nu, lugna ner dig.
26
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
Jag vet redan. Jag vet.
27
00:08:16,330 --> 00:08:19,373
Oroa dig inte. Komma.
28
00:08:19,374 --> 00:08:20,708
Det har redan hänt.
29
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Kom hit.
30
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Vi är inte längre där.
31
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
Det var bara en mardröm.
32
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Det var en dröm.
33
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Lugna.
34
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Det har redan hänt.
35
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Vem är bäst?
36
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
Du är bäst.
37
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Redan.
38
00:09:09,591 --> 00:09:10,883
Omega två-rapport.
39
00:09:10,884 --> 00:09:12,343
Trettio sekunder bort.
40
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
Förstått. Gå.
41
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
Landning. Fiender inom sextio meter.
42
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
Ta kontakt till vänster.
43
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Ät, vän.
44
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Okej.
45
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
Oden. Redo att leta efter problem?
46
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
I det här hörnet... hundstativet!
47
00:10:26,126 --> 00:10:28,919
Kungen av trebenta varelser!
48
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Odin utrotaren!
49
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
Allt är mitt! Det är min!
50
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
jag kapitulerar.
51
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Gå och hämta den.
52
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Du slet nästan av min arm, det gör ont.
53
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
Var tyst.
54
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
Det kan krossa dig med en tass.
55
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
En nordlig hök.
56
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Redo.
57
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Endast 504 saknas.
58
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
God eftermiddag.
59
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
Förlåt, jag menade inte att skrämma dig.
60
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
Jag såg ditt plan.
61
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
Jag funderade på att gå ut på en promenad
för att se om jag kunde hitta dig.
62
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
Oden, sittande.
63
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Excellent.
64
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
Du har ett... väldigt speciellt djur.
65
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Jag heter Watkins.
66
00:12:20,073 --> 00:12:23,284
Jag ser att du inte är särskilt sällskaplig.
67
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
Det är respektabelt.
68
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Kan du ge mig ditt namn?
69
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
James.
70
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
Min pistol ligger i sitt hölster, oroa dig inte.
71
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
Bra, James.
72
00:12:39,676 --> 00:12:40,759
Det kommer att bli mörkt.
73
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
Kanske vill du... gå tillbaka till ditt läger.
74
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
Jag har rodd 300 km längs floden,
Jag saknar ca 96.
75
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Jag har kommit hit många gånger.
76
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
Och du är den första normala personen
Vad jag ser i dessa avlägsna länder.
77
00:13:07,245 --> 00:13:11,290
Hela denna region... är inte särskilt besökt.
78
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
De vet inte vad de saknar.
79
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
Jag älskar ljudet av naturen.
80
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
Ha världen helt för dig själv.
81
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Förstår du mig?
82
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Ja.
83
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Trots vad jag sa...
84
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
Jag placerar min butik väldigt nära din.
85
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
Jag hoppas att det inte stör dig.
86
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
Oroa dig inte. Jag går när det är gryning.
87
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Som om den inte hade funnits där.
88
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
Det kan bara inte vara det.
89
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
Tänker du stanna här imorgon?
90
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
Kanske.
91
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
Jag tror att det kommer att falla
en stor storm på eftermiddagen.
92
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
Sanningen är att jag trivs
när en bra storm slår till.
93
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
Det får dig att uppskatta solens sken mer.
94
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Åh verkligen? Tack.
95
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Hej, hund.
96
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Tack.
97
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
åh!
98
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
åh!
99
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
Det här smakar verkligen gott.
100
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
Vad är det för öl?
101
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Brown ale. Belgisk.
102
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Jag gillade det utomlands.
103
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Det är en mycket god öl.
104
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
Vad gör du, James?
105
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
Specialstyrkor.
Jag tjänade 30 år. Jag är pensionerad.
106
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
En soldat alltså.
107
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
Fantastisk.
108
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Jag visste att du var militär.
109
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
Du har den där tysta och stränga looken.
110
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
När gick du i pension?
111
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
För två säsonger sedan.
112
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
och nu är du här
lever ett enkelt liv.
113
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
Jag har gått i pension, jag vet inte,
cirka fyra år.
114
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
I min tid som arbetare
Jag accepterade allt konstigt...
115
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
vad du kan föreställa dig.
116
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Jag arbetade på en ranch i trettioårsåldern.
Det var okej.
117
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
När jag var ungefär i din ålder
118
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
Jag startade min guldgruvverksamhet.
119
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
Och det var vad jag gjorde
120
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
resten av mina dagar produktiva.
121
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
Jag visste att du var en gruvarbetare.
122
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
Du har den där vilda och optimistiska looken.
123
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
Du är mycket insiktsfull,
Du är en genialisk man.
124
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
Det gläder mig.
125
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Saknar du gruvdrift?
126
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
Saknar du strid?
127
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
Han var väldigt duktig på gruvdrift.
128
00:16:27,362 --> 00:16:29,446
Jag tyckte det var det bästa i världen.
129
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
Jag blev förtjust.
130
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
Men med tiden ändrade jag mig.
131
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
Det är en smutsig affär, James.
132
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Full av ondskefulla karaktärer.
133
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
Vad bra det slutade, men...
134
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
Jag kan inte låta bli att känna
nostalgi efter det förflutna.
135
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Sinnet är nyfiket.
136
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
Inbillade jag mig det eller din hund
Har den metall i nosen?
137
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
Titan.
138
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
Titan!
139
00:17:05,567 --> 00:17:08,777
Nu är det konstigt.
Det här är saker man inte ser varje dag.
140
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
Det måste finnas en historia.
141
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Odin var en strids- och spårhund.
142
00:17:14,868 --> 00:17:18,537
Han gick efter en kille
och motivet slog honom med en tegelsten.
143
00:17:18,538 --> 00:17:20,789
- Han kastade huggtänderna på honom.
- Hemskt.
144
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
Så de gav honom implantat.
145
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
Vem har en sådan rutten själ
att göra något sånt?
146
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Det är hemskt.
147
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
Jag hoppas att du gav honom vad han förtjänade.
148
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
Jag blåste ut hans hjärnor.
149
00:17:38,600 --> 00:17:39,683
Jag borde ha föreställt mig det.
150
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
"Jag blåste ut hans hjärnor."
151
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
"Jag blåste ut hans hjärnor."
152
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
Vilken grej!
153
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
Var det samma som gjorde ont i tassen?
154
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
Det var en annan idiot.
155
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
Säg att du sköt honom.
156
00:17:58,328 --> 00:17:59,870
Det var så det var.
157
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Och så drar vi oss tillbaka.
158
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
Bra gjort.
Jag tycker att det var det bästa beslutet.
159
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
Okej.
160
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
Vi mår bra, lugn.
161
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
James...
162
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
tack för det belgiska ölet.
163
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
Jag hoppas att du inte har något emot det,
men jag tog en till från din kylare.
164
00:19:20,410 --> 00:19:22,911
Tacka emot den här boken.
165
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
Jag tror att du kommer att gilla det.
166
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
På sidan 232 markerade jag ett citat
som beskriver dig och den mäktige Oden.
167
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
Watkins.
168
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
"Jag hade överlevt det värsta
som världen kunde göra mot honom.
169
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
"Han visste människans grymhet,
Ändå överlevde han."
170
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
"Kärleken till människan
hade slagit rot i hans hjärta."
171
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
Stormen kommer.
172
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
Okej.
173
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Det gör ont.
174
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Kom upp, vän.
175
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Det.
176
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
Klar.
177
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
Flygtrafik.
Här flygplansskyltar 6188-Z.
178
00:21:31,749 --> 00:21:34,042
Jag är på väg till Eklutna Lake
på väg norrut.
179
00:21:34,043 --> 00:21:36,879
Jag ska gå till 3 500 fot ovanför Chugach. Ut.
180
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Nej.
181
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
Mayday, Mayday!
182
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
Oden!
183
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
Oden!
184
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
Oden!
185
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
Oden!
186
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
Oden!
187
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
Oden!
188
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
Oden!
189
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
Oden!
190
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
Oden!
191
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
Oden!
192
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Oden!
193
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
Oden!
194
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
Oden!
195
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
Odin, snälla.
196
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
Det är min hund av stål!
197
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
Du kommer att klara dig. Mycket bra.
198
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Kom, vän.
199
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
Låt oss gå.
200
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
Upp.
201
00:29:16,464 --> 00:29:18,006
Det.
202
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
Jag tar dig.
203
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
Jag kommer tillbaka till dig.
204
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
Lita på.
205
00:34:27,775 --> 00:34:28,609
ASPIRIN
206
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
Jag kunde göra det.
207
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Jag klarade det.
208
00:37:13,941 --> 00:37:15,650
Intrång med sprängämnen.
209
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
Förstått. Brista! Nu!
210
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
Alla går till målet omedelbart.
211
00:37:23,909 --> 00:37:25,368
Gå! Nu!
212
00:37:25,369 --> 00:37:26,369
Gå framåt!
213
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
Helikopter väntar.
214
00:37:28,038 --> 00:37:29,372
Intrång lyckades.
215
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
Vi går in.
216
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
Noll, ett, två. Nordnordost.
217
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
Kelog Highway.
218
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
93 kilometer.
219
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Kom igen.
220
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
Baby.
221
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
Jag mår bra, vän.
222
00:42:42,769 --> 00:42:43,852
Jag blev slarvig.
223
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
Jag var väldigt dum.
224
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
Jag mår bra.
225
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
Idag avancerar vi 11 kilometer.
226
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
Vi borde avancera mellan 19 och 24.
227
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
Är jag den långsamma?
228
00:43:49,502 --> 00:43:51,879
Så imorgon ska jag åka pulka.
229
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
Så här drar du mig det som saknas.
230
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
Vill du bli en slädhund?
231
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
Kom, min draghund.
232
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
God natt, vän.
233
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Var försiktig med kanten, klumpigt.
234
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
Här. Surround, det.
235
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
Odin, tillbaka.
236
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
Odin, titta på mig.
237
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
Titta på mig.
238
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
Utmana honom inte.
239
00:46:08,183 --> 00:46:09,224
Lätt, björn.
240
00:46:09,225 --> 00:46:10,309
Ögon här.
241
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
Titta på mig, vän.
242
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
Nu, björn, kom inte närmare.
243
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Oden.
244
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
Oden!
245
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
Tillbaka.
246
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Tillbaka.
247
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
Hur gjorde du det? Vad var det?
248
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
Du är underbar! Du är kungen!
249
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
Promenad.
250
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
Gå.
251
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
Kom, vän. Bredvid mig.
252
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Vi måste fortsätta.
253
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
Vi är nästan halvvägs.
254
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
Ännu ett avsnitt imorgon.
255
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
Två nätter till.
256
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
Odin, den mest otroliga hunden
som har funnits.
257
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
Äter vi dubbel portion?
258
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
Bara för idag.
259
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Mycket bra.
260
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
Jag hör dig, vän.
261
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
Jag gillar det inte heller.
262
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
Det är inte sant.
263
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
Det var tvättbjörnarna.
264
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
Synd, vän.
265
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
Jag hoppades att det skulle gå fridfullt
genom den dalen, men...
266
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
vi måste avvika.
267
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
Ja.
268
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
Jag mår bra.
269
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
Jag tänker inte ljuga för dig. Det är hemskt.
270
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Fortfarande.
271
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
Bra, Odin.
272
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
kom med mig.
273
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
Odin, kom hit.
274
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
Här är jag, kom.
275
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
kom med mig. Promenad.
276
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
Oden.
277
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
Kom hit.
278
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
Vänta. Mycket bra.
279
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
Klar, du kan gå vidare.
280
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
Långsam.
281
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
Promenad. Burk.
282
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Komma.
283
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
kom med mig.
284
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
Komma.
285
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
Du har det bra.
286
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
Du är nästan där.
287
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
Bra gjort.
288
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
Oden!
289
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
Jäkla.
290
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
Jäkla!
291
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Idiot.
292
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Idiot.
293
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
Gud!
294
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Oden.
295
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
Jag behöver din hjälp.
296
00:59:45,249 --> 00:59:46,291
Ta.
297
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
Remsa! Jala!
298
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
Tack min vän.
299
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
Som är.
300
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
Bra gjort.
301
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
Jag är nästan klar.
302
01:05:16,079 --> 01:05:18,707
KELOG HIGHWAY
93 km
303
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
Fyra, tre, två, en.
304
01:06:28,860 --> 01:06:30,361
Intrång. Bra gjort.
305
01:06:30,362 --> 01:06:31,487
Odin, hitta honom.
306
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
Hundspårning.
307
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
Händer!
308
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
Fiende framför.
309
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
Örnen föll.
310
01:06:38,912 --> 01:06:40,955
En läkare för två patienter.
311
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
Sjukvård!
312
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Bra, Odin.
313
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
18 kilometer.
314
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
Oden, på vakt.
315
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
Lång!
316
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
Oden.
317
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
De jagar oss.
318
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
Komma bort!
319
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
Gå härifrån!
320
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Tillbaka.
321
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
Oden!
322
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
Oden!
323
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
Mycket bra.
324
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
Du är bäst.
325
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
Vänta.
326
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
Det gör dig ont, jag vet.
327
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
Du kommer att bli bra.
328
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
Du kommer att klara dig.
329
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
Kom igen, vän.
330
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
Vi har lite kvar på den här vägen.
331
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
Och då blir det lättare.
332
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
Vi gick upp och ner för den sluttningen.
333
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
Och vägen kommer att gå vidare.
334
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
Det här måste ha varit en slätt.
335
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
Skit.
336
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
Jag fastnade.
337
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
Attack godkänd.
338
01:17:27,894 --> 01:17:30,187
Fiender till vänster. I strid.
339
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
Intrång.
340
01:17:31,773 --> 01:17:32,898
Fiende framför.
341
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
En läkare!
342
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
Gå till landningsplatsen.
343
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
Eagle föll. Vi har stupade soldater.
344
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
Aktivera protokoll. Leta efter överlevande.
345
01:17:43,368 --> 01:17:44,826
Omega två, ge mig rapporten.
346
01:17:44,827 --> 01:17:47,412
Eagle föll. De dog alla i aktion.
347
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
Hela truppen? Överlevde ingen?
348
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
De blev bara räddade
sergeanten och hans hund.
349
01:18:12,563 --> 01:18:13,897
Låt oss gå.
350
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
Gå framåt, du kan.
351
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
Oden.
352
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
Hitta vägen.
353
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
Hitta vägen.
354
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
Förstått?
355
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
Det är ditt sista uppdrag.
356
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
Jag tror inte att jag kommer att kunna följa med dig.
357
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
Men du kommer att bli bra, hör du?
358
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
Du har varit den bästa i mitt liv.
359
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
Jag älskar dig av hela mitt hjärta.
360
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
Biter du inte?
361
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
Vad gör du här?
362
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
Och din ägare?
363
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
Hej?
364
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
Är det någon som lyssnar på mig?
365
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
Kom hit.
366
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
Låt mig se från denna sida.
367
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
Du behöver en veterinär.
368
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
Att?
369
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
Kära främling,
Jag heter James Belmont.
370
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
Om du läser det här är jag död.
371
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
För några dagar sedan fick jag en hjärtattack.
372
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
Och jag kraschade med mitt plan cirka 80 km bort
från den här platsen.
373
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
Jag ansträngde mig för att återvända.
374
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
Men detta land besegrade mig till slut.
375
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
Framför dig är Odin.
376
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
Det är en stridshund
mycket utbildad.
377
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
Snälla ta hand om det
och ge ett hem till min kära vän.
378
01:30:02,356 --> 01:30:05,566
Odin har upplevt krig
och förödande upplevelser.
379
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
Saker som ingen levande varelse bör lida av.
380
01:30:09,488 --> 01:30:11,114
I detta kaos,
381
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
han visste det bästa av oss...
382
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
och det värsta.
383
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
Men detta vilddjurs hjärta är starkt.
384
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
Jag visade honom kriget.
385
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
Och han har inte visat mig något annat
Vilken kärlek och lojalitet.
386
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
Det är dags för dig att känna fred.
387
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
Ibland har Oden mardrömmar
på grund av posttraumatisk stress.
388
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
De är läskiga och kommer säkert att skrämma dig.
389
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
Men om du talar mjukt till honom,
kommer att lugna ner sig.
390
01:30:42,563 --> 01:30:45,731
Och du kan upptäcka en lojal följeslagare,
391
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
intelligent och tillgiven.
392
01:30:50,070 --> 01:30:51,154
Bakom denna anteckning,
393
01:30:51,155 --> 01:30:53,699
Jag skrev en lista över kommandona
Vad vet han?
394
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
Du kommer att se att de är väldigt bokstavliga.
395
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
Jag ber dig att inte använda kommandot "attack",
396
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
om det inte är en situation
mycket farligt.
397
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
Jag har alltid varit en soldat.
398
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
Odin lärde mig att det var något mer.
399
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
Odin tycker om många typiska saker
av vilken hund som helst.
400
01:31:18,223 --> 01:31:20,391
Särskilt köttpriserna,
401
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
smekningen och fångsterna.
402
01:31:23,937 --> 01:31:26,898
Se till att han tar emot
dessa enkla glädjeämnen
403
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
i extremt överflöd.
404
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
Jag har ingen familj längre
än denna lekfulla hund.
405
01:31:34,656 --> 01:31:38,117
Jag lämnar min legitimation,
personlig information
406
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
och bankkonton.
407
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
Allt är till för den som adopterar Oden.
408
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
Jag ber dig bara att ta hand om honom
det bästa du kan.
409
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
Gråt inte för mig eller leta efter mig.
410
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
Min kropp vilar i naturen.
411
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
Och min själ är hos mina fallna bröder.
412
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
Säg till Odin att jag kommer att vänta på honom
när din tid kommer.
413
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
Med djup uppskattning och tacksamhet.
414
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
James Belmont,
Kommandosergeant Major, pensionerad.
415
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
Oden.
416
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
Kom igen.
417
01:33:42,326 --> 01:33:44,535
UNDER DE SENASTE 20 ÅREN,
418
01:33:44,536 --> 01:33:48,706
DE HAR ANSLATS
OM TRE TUSEN HUNDAR FÖR MILITIEN.
419
01:33:48,707 --> 01:33:52,877
DE TILLSKRÄVAS TILL ATT HA RÄDDAT LIV
420
01:33:52,878 --> 01:33:55,963
AV TUSENTALS SOLDATER.
421
01:33:55,964 --> 01:34:02,971
MÅNGA HUNDAR HAR HITTAT
ETT ANDRA LIV I KÄRLEKANDE FAMILJER.
422
01:41:10,440 --> 01:41:13,525
Odjurets HJÄRTA