1
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
NEKJE NA ALJASKI
2
00:01:29,965 --> 00:01:35,930
SRCE ZVERI
3
00:01:39,225 --> 00:01:44,563
1 TEDEN PREJ…
4
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Pridi, prijatelj.
5
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Odin, na straži.
6
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
pridi
7
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
Sprosti se, prijatelj.
8
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
ne! Oh res?
9
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Spravi se!
10
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Spodaj.
11
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
Na stran.
12
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
Zelo dobro.
13
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
gremo
14
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
Ni slabo, kajne?
15
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
Pojdi od tam, prestrašil boš ribe!
16
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
Samo poglej.
17
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
Ti prvi.
18
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Vzel si ga ven.
19
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
Niti okusil ga nisi.
20
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
fantje, pogrešam vas.
21
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
ja
22
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Zmagal si.
23
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
Odin.
24
00:08:09,531 --> 00:08:11,115
Vse je v redu.
25
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Zdaj pa se umiri.
26
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
že vem. vem
27
00:08:16,330 --> 00:08:19,373
Ne skrbi. pridi
28
00:08:19,374 --> 00:08:20,708
Se je že zgodilo.
29
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
pridi sem
30
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Ni nas več tam.
31
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
Bila je samo nočna mora.
32
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Bile so sanje.
33
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
umirjeno
34
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Se je že zgodilo.
35
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Kdo je najboljši?
36
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
Ti si najboljši.
37
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
že.
38
00:09:09,591 --> 00:09:10,883
Poročilo Omega dva.
39
00:09:10,884 --> 00:09:12,343
Trideset sekund stran.
40
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
Razumljeno. Pojdi.
41
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
Pristanek. Sovražniki v krogu šestdeset metrov.
42
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
Vzpostavljanje stika na levi.
43
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Jej, prijatelj.
44
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
v redu
45
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
Odin. Ste pripravljeni iskati težave?
46
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
V tem kotu ... pasji trinožnik!
47
00:10:26,126 --> 00:10:28,919
Kralj trinožnih bitij!
48
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Odin iztrebljevalec!
49
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
Vse je moje! to je moje!
50
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
predajam se.
51
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Pojdi ponj.
52
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Skoraj si mi odtrgal roko, boli.
53
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
bodi tiho
54
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
To te lahko zdrobi s šapo.
55
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
Severni jastreb.
56
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
pripravljena
57
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Samo 504 jih manjka.
58
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
dober dan
59
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
Oprosti, nisem te hotel prestrašiti.
60
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
Videl sem vaše letalo.
61
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
Razmišljal sem, da bi šel ven na sprehod
da vidim, če te lahko najdem.
62
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
Odin, sedi.
63
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Odlično.
64
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
Imate ... zelo posebno žival.
65
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Moje ime je Watkins.
66
00:12:20,073 --> 00:12:23,284
Vidim, da nisi preveč družaben.
67
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
To je spoštovanja vredno.
68
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Mi lahko poveš svoje ime?
69
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
James.
70
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
Moja pištola je v torbici, ne skrbi.
71
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
Dobro, James.
72
00:12:39,676 --> 00:12:40,759
Stemnilo se bo.
73
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
Mogoče bi se rad ... vrnil v svoj tabor.
74
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
Veslal sem 300 km po reki,
Manjka mi približno 96.
75
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Večkrat sem prišel sem.
76
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
In ti si prvi normalen človek
Kar vidim v teh daljnih deželah.
77
00:13:07,245 --> 00:13:11,290
Vsa ta regija … ni zelo obiskana.
78
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
Ne vedo, kaj zamujajo.
79
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
Obožujem zvok narave.
80
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
Imejte svet samo zase.
81
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
me razumeš
82
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
ja
83
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Kljub temu, kar sem rekel ...
84
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
Svojo trgovino sem postavil zelo blizu vaše.
85
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
Upam, da te ne moti.
86
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
Ne skrbi. Odšel bom, ko se zori.
87
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Kot da ga ne bi bilo.
88
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
Enostavno ne more biti.
89
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
Ali nameravate ostati tukaj jutri?
90
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
mogoče.
91
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
Mislim, da bo padlo
popoldne velika nevihta.
92
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
Resnica je, da uživam
ko udari dobra nevihta.
93
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
Zaradi tega bolj cenite sončni sijaj.
94
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Oh res? Hvala.
95
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Živjo, pes.
96
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Hvala.
97
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
Oh!
98
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
Oh!
99
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
To je res dobrega okusa.
100
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
Kakšno pivo je to?
101
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Rjavi ale. Belgijski.
102
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
V tujini mi je postalo všeč.
103
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Je zelo dobro pivo.
104
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
Kaj delaš, James?
105
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
Specialne enote.
Služil sem 30 let. upokojen sem.
106
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
Torej vojak.
107
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
super.
108
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Vedel sem, da si vojak.
109
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
Imaš tisti tihi in strogi pogled.
110
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
Kdaj ste se upokojili?
111
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
Pred dvema sezonama.
112
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
in zdaj si tukaj
živeti preprosto življenje.
113
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
Upokojen sem bil, ne vem,
približno štiri leta.
114
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
V času, ko sem bil delavec
Sprejel sem vse čudne stvari ...
115
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
kar si lahko predstavljate.
116
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Pri tridesetih sem delal na ranču.
Bilo je ok.
117
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
Ko sem bil približno tvojih let
118
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
Začel sem pridobivati zlato.
119
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
In to sem naredil
120
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
preostanek mojih dni produktivni.
121
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
Vedel sem, da si rudar.
122
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
Imaš tisti divji in optimistični videz.
123
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
Ste zelo pronicljivi,
Ste genialen človek.
124
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
To me veseli.
125
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Ali pogrešate rudarjenje?
126
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
Ali pogrešate boj?
127
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
Bil je zelo dober v rudarjenju.
128
00:16:27,362 --> 00:16:29,446
Mislil sem, da je to nekaj najboljšega na svetu.
129
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
Bil sem navdušen.
130
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
Toda čez čas sem si premislil.
131
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
To je umazan posel, James.
132
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Polno zlobnih likov.
133
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
Kako dobro se je končalo, ampak...
134
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
Ne morem si kaj, da ne bi čutil
nostalgija po preteklosti.
135
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Um je radoveden.
136
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
Ali sem si predstavljal ali tvoj pes
Ima kovino v gobcu?
137
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
Titan.
138
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
Titan!
139
00:17:05,567 --> 00:17:08,777
To je čudno.
To so stvari, ki jih ne vidiš vsak dan.
140
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
Mora obstajati zgodba.
141
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Odin je bil bojni in sledilni pes.
142
00:17:14,868 --> 00:17:18,537
Šel je za nekim tipom
in subjekt ga je udaril z opeko.
143
00:17:18,538 --> 00:17:20,789
- Vrgel je svoje zublje vanj.
- Grozno.
144
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
Zato so mu dali vsadke.
145
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
Kdo ima tako pokvarjeno dušo
narediti kaj takega?
146
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
To je grozno.
147
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
Upam, da si mu dal, kar si je zaslužil.
148
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
Razstrelil sem mu možgane.
149
00:17:38,600 --> 00:17:39,683
Moral bi si predstavljati.
150
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
"Raznesla sem mu možgane."
151
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
"Raznesla sem mu možgane."
152
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
Kakšna stvar!
153
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
Je bil isti tisti, ki mu je poškodoval šapo?
154
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
Bil je še en idiot.
155
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
Povej mi, da si ga ustrelil.
156
00:17:58,328 --> 00:17:59,870
Tako je bilo.
157
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
In potem se umaknemo.
158
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
dobro opravljeno
Mislim, da je bila to najboljša odločitev.
159
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
v redu
160
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
We're fine, calm down.
161
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
James…
162
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
hvala za belgijsko pivo.
163
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
Upam, da nimaš nič proti,
ampak sem vzel drugega iz tvojega hladilnika.
164
00:19:20,410 --> 00:19:22,911
V zahvalo sprejmite to knjigo.
165
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
Mislim, da vam bo všeč.
166
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
Na strani 232 sem označil citat
ki opisuje tebe in mogočnega Odina.
167
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
Watkins.
168
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
"Preživel sem najhujše
kar bi mu svet lahko naredil.
169
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
"Poznal je krutost človeka,
Still, he survived."
170
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
"The love of man
se je ukoreninil v njegovem srcu."
171
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
Prihaja nevihta.
172
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
v redu
173
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
boli
174
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Pridi gor, prijatelj.
175
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
to.
176
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
pripravljena
177
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
Zračni promet.
Tukaj letalske tablice 6188-Z.
178
00:21:31,749 --> 00:21:34,042
Odpravljam se na jezero Eklutna
proti severu.
179
00:21:34,043 --> 00:21:36,879
Šel bom na 3500 metrov nad Chugachom. ven.
180
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
št.
181
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
V pomoč, v pomoč!
182
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
Odin!
183
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
Odin!
184
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
Odin!
185
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
Odin!
186
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
Odin!
187
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
Odin!
188
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
Odin!
189
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
Odin!
190
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
Odin!
191
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
Odin!
192
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Odin!
193
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
Odin!
194
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
Odin!
195
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
Odin, prosim.
196
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
To je moj jekleni pes!
197
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
V redu boš. Zelo dobro.
198
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Pridi, prijatelj.
199
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
gremo
200
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
Gor.
201
00:29:16,464 --> 00:29:18,006
to.
202
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
Peljal te bom.
203
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
Vrnil se bom k tebi.
204
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
Zaupanje.
205
00:34:27,775 --> 00:34:28,609
ASPIRIN
206
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
Zmogel sem.
207
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Uspelo mi je.
208
00:37:13,941 --> 00:37:15,650
Vdor z eksplozivom.
209
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
Razumljeno. poči! Zdaj!
210
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
Vsi takoj na cilj.
211
00:37:23,909 --> 00:37:25,368
Pojdi! Zdaj!
212
00:37:25,369 --> 00:37:26,369
Naprej!
213
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
Helikopter čaka.
214
00:37:28,038 --> 00:37:29,372
Vdor uspešen.
215
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
Vstopamo.
216
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
Nič, ena, dve. Sever severovzhod.
217
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
Avtocesta Kelog.
218
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
93 kilometrov.
219
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
pridi no
220
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
Baby.
221
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
V redu sem, prijatelj.
222
00:42:42,769 --> 00:42:43,852
Postala sem neprevidna.
223
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
Bil sem zelo neumen.
224
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
v redu sem
225
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
Danes napredujemo 11 kilometrov.
226
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
Morali bi napredovati med 19 in 24.
227
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
Sem počasen?
228
00:43:49,502 --> 00:43:51,879
Torej jutri se grem sankat.
229
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
Tako mi vlečeš tisto, kar manjka.
230
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
Ali želite biti vlečni pes?
231
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
Pridi, moj dragi pes.
232
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
Lahko noč prijatelj.
233
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Bodi previden z robom, neroden.
234
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
Tukaj. Surround, to.
235
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
Odin, nazaj.
236
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
Odin, poglej me.
237
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
Poglej me.
238
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
Ne izzivajte ga.
239
00:46:08,183 --> 00:46:09,224
Počasi, medved.
240
00:46:09,225 --> 00:46:10,309
Oči tukaj.
241
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
Poglej me, prijatelj.
242
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
No, medved, ne približuj se.
243
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Odin.
244
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
Odin!
245
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
Nazaj.
246
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Nazaj.
247
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
Kako ti je uspelo? Kaj je bilo to?
248
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
čudoviti ste! Ti si kralj!
249
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
Hodi.
250
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
pojdi
251
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
Pridi, prijatelj. poleg mene.
252
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Moramo nadaljevati.
253
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
Skoraj na polovici smo.
254
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
Jutri še en del.
255
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
Še dve noči.
256
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
Odin, najbolj neverjeten pes
ki je obstajal.
257
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
Jemo dvojno porcijo?
258
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
Samo za danes.
259
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Zelo dobro.
260
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
Slišim te, prijatelj.
261
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
Tudi meni ni všeč.
262
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
Ni res.
263
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
To so bili rakuni.
264
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
Škoda, prijatelj.
265
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
Upal sem, da bom minil mirno
skozi tisto dolino, ampak...
266
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
moramo odstopati.
267
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
ja
268
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
Dobro mi gre.
269
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
Ne bom ti lagal. Grozno je.
270
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Še vedno.
271
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
Dobro, Odin.
272
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
pridi z menoj
273
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
Odin, pridi sem.
274
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
Tukaj sem, pridi.
275
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
pridi z menoj Hodi.
276
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
Odin.
277
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
pridi sem
278
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
Počakaj. Zelo dobro.
279
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
Pripravljeni, lahko greste naprej.
280
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
počasi.
281
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
Hodi. Lahko.
282
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
pridi
283
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
pridi z menoj
284
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
pridi
285
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
Dobro ti gre.
286
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
Skoraj ste tam.
287
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
dobro opravljeno
288
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
Odin!
289
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
prekleto
290
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
Prekleto!
291
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Idiot.
292
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Idiot.
293
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
Bog!
294
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Odin.
295
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
Potrebujem vašo pomoč.
296
00:59:45,249 --> 00:59:46,291
Vzemi.
297
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
Sleči se! Jala!
298
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
Hvala prijatelj.
299
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
To je.
300
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
dobro opravljeno
301
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
Skoraj sem končal.
302
01:05:16,079 --> 01:05:18,707
AVTOCESTA KELOG
93 km
303
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
Štiri, tri, dva, ena.
304
01:06:28,860 --> 01:06:30,361
Vdor. dobro opravljeno
305
01:06:30,362 --> 01:06:31,487
Odin, poišči ga.
306
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
Sledenje psov.
307
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
Roke!
308
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
Sovražnik spredaj.
309
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
Orel je padel.
310
01:06:38,912 --> 01:06:40,955
En zdravnik za dva pacienta.
311
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
Zdravniška pomoč!
312
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Dobro, Odin.
313
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
18 kilometrov.
314
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
Odin, na straži.
315
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
dolgo!
316
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
Odin.
317
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
Lovijo nas.
318
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
Pojdi stran!
319
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
Pojdi stran!
320
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Nazaj.
321
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
Odin!
322
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
Odin!
323
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
Zelo dobro.
324
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
Ti si najboljši.
325
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
Počakaj.
326
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
Boli te, vem.
327
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
Vse bo v redu.
328
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
V redu boš.
329
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
Daj no, prijatelj.
330
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
Malo nam je ostalo na tej poti.
331
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
In potem bo lažje.
332
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
Šli smo gor in dol po tem klancu.
333
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
In pot bo pred nami.
334
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
To je morala biti navada.
335
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
sranje
336
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
Zataknil sem se.
337
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
Napad odobren.
338
01:17:27,894 --> 01:17:30,187
Sovražniki na levi. V boju.
339
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
Vdor.
340
01:17:31,773 --> 01:17:32,898
Sovražnik spredaj.
341
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
Zdravnik!
342
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
Pojdi do točke pristanka.
343
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
Orel je padel. Imamo padle vojake.
344
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
Aktiviraj protokol. Iščite preživele.
345
01:17:43,368 --> 01:17:44,826
Omega dva, daj mi poročilo.
346
01:17:44,827 --> 01:17:47,412
Orel je padel. Vsi so umrli v akciji.
347
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
Celotna ekipa? Ali nihče ni preživel?
348
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
Bili so samo rešeni
narednik in njegov pes.
349
01:18:12,563 --> 01:18:13,897
gremo
350
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
Pojdi naprej, lahko.
351
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
Odin.
352
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
Najdi cesto.
353
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
Najdi cesto.
354
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
Razumem?
355
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
To je tvoja zadnja misija.
356
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
Mislim, da ne bom mogel iti s teboj.
357
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
Ampak ti boš v redu, slišiš?
358
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
Bil si najboljši v mojem življenju.
359
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
Ljubim te z vsem srcem.
360
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
Ne grizeš?
361
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
Kaj delaš tukaj?
362
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
In tvoj lastnik?
363
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
halo?
364
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
Ali me kdo posluša?
365
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
pridi sem
366
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
Naj vidim s te strani.
367
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
Potrebujete veterinarja.
368
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
to?
369
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
Dragi neznanec,
Moje ime je James Belmont.
370
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
Če to berete, sem mrtev.
371
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
Pred nekaj dnevi sem imel srčni napad.
372
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
Z letalom sem strmoglavil približno 80 km stran
s te lokacije.
373
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
Potrudil sem se vrniti.
374
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
Toda ta dežela me je na koncu premagala.
375
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
Pred vami je Odin.
376
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
To je bojni pes
visoko usposobljen.
377
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
Prosim, poskrbite za to
in daj dom mojemu dragemu prijatelju.
378
01:30:02,356 --> 01:30:05,566
Odin je doživel vojno
in uničujoče izkušnje.
379
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
Stvari, ki jih ne bi smelo trpeti nobeno živo bitje.
380
01:30:09,488 --> 01:30:11,114
V tem kaosu,
381
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
poznal je najboljše od nas...
382
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
pa tudi najslabši.
383
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
Toda srce te zveri je močno.
384
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
Pokazal sem mu vojno.
385
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
In pokazal mi ni ničesar drugega
Kakšna ljubezen in zvestoba.
386
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
Čas je, da spoznaš mir.
387
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
Včasih ima Odin nočne more
zaradi posttravmatskega stresa.
388
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
So strašljivi in vas bodo zagotovo vznemirili.
389
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
Če pa z njim govoriš nežno,
se bo umiril.
390
01:30:42,563 --> 01:30:45,731
In lahko odkrijete zvestega spremljevalca,
391
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
inteligenten in ljubeč.
392
01:30:50,070 --> 01:30:51,154
Za to opombo,
393
01:30:51,155 --> 01:30:53,699
Napisal sem seznam ukazov
Kaj ve?
394
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
Videli boste, da so zelo dobesedni.
395
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
Prosim vas, da ne uporabljate ukaza "napad",
396
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
razen če je situacija
zelo nevarno.
397
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
Vedno sem bil vojak.
398
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
Odin me je naučil, da je to nekaj več.
399
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
Odin uživa v veliko tipičnih stvareh
katerega koli psa.
400
01:31:18,223 --> 01:31:20,391
Še posebej mesne nagrade,
401
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
božanja in ulova.
402
01:31:23,937 --> 01:31:26,898
Poskrbi, da bo prejel
te preproste radosti
403
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
v izrednem izobilju.
404
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
Nimam več družine
kot ta igrivi pes.
405
01:31:34,656 --> 01:31:38,117
Pustim svojo identifikacijo,
osebni podatki
406
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
in bančne račune.
407
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
Vse je za tistega, ki posvoji Odina.
408
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
Prosim te samo, da poskrbiš zanj
najboljše, kar lahko.
409
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
Ne jokaj za menoj in me ne išči.
410
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
Moje telo počiva v naravi.
411
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
In moja duša je z mojimi padlimi brati.
412
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
Povej Odinu, da ga bom čakal
ko pride tvoj čas.
413
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
Z globokim spoštovanjem in hvaležnostjo.
414
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
James Belmont,
Poveljniški narednik, upokojen.
415
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
Odin.
416
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
pridi no
417
01:33:42,326 --> 01:33:44,535
V ZADNJIH DVAJSETIH LETIH,
418
01:33:44,536 --> 01:33:48,706
RAZPOREDENI SO
OKOLI TRI TISOČ PSOV ZA MILICO.
419
01:33:48,707 --> 01:33:52,877
PRIPISUJEJO SE DA IMAJO REŠENA ŽIVLJENJA
420
01:33:52,878 --> 01:33:55,963
TISOČEV VOJAKOV.
421
01:33:55,964 --> 01:34:02,971
VELIKO PSOV JE NAŠLO
DRUGO ŽIVLJENJE V LJUBEČIH DRUŽINAH.
422
01:41:10,440 --> 01:41:13,525
SRCE ZVERI