1
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
ඇලස්කාවේ කොහේ හරි
2
00:01:29,965 --> 00:01:35,930
මෘගයාගේ හදවත
3
00:01:39,225 --> 00:01:44,563
සතියකට පෙර…
4
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
එන්න මිත්‍රයා.
5
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
ඔඩින්, ආරක්ෂාව.
6
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
එන්න!
7
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
විවේක ගන්න, මිත්‍රයා.
8
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
නැහැ! හා ඇත්තම ද?
9
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
අහකට යන්න!
10
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
පහතින්.
11
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
පැත්තට.
12
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
ඉතා හොඳයි.
13
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
අපි යමු.
14
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
නරක නැහැ නේද?
15
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
එතනින් යන්න, ඔබ මාළු බය කරයි!
16
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
නිකමට බලන්න.
17
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
ඔබ මුලින්ම.
18
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
ඔයා ඒක එලියට ගත්තා.
19
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
ඔබ එය රස බැලුවේවත් නැත.
20
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
මට ඔයාව මතක් වෙනවා යාලුවනේ.
21
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
ඔව්.
22
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
ඔබට ජය.
23
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
ඔඩින්.
24
00:08:09,531 --> 00:08:11,115
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
25
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
දැන් සන්සුන් වෙන්න.
26
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
මම දැනටමත් දන්නවා. මම දන්නවා.
27
00:08:16,330 --> 00:08:19,373
කලබල වෙන්න එපා. එන්න.
28
00:08:19,374 --> 00:08:20,708
එය දැනටමත් සිදුවී ඇත.
29
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
මෙහේ එන්න.
30
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
අපි තවදුරටත් එහි නැත.
31
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
එය නපුරු සිහිනයක් පමණි.
32
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
එය සිහිනයක් විය.
33
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
සන්සුන්.
34
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
එය දැනටමත් සිදුවී ඇත.
35
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
හොඳම කවුද?
36
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
ඔයයි විශිෂ්ටම.
37
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
දැනටමත්.
38
00:09:09,591 --> 00:09:10,883
Omega two වාර්තාව.
39
00:09:10,884 --> 00:09:12,343
තත්පර තිහක් දුරින්.
40
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
තේරුණා. යන්න.
41
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
ගොඩබෑම. මීටර් හැටක් ඇතුළත සතුරන්.
42
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
වමේ සම්බන්ධතා ඇති කර ගනිමින්.
43
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
කන්න යාළුවා.
44
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
හරි.
45
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
ඔඩින්. ගැටළු සෙවීමට සූදානම්ද?
46
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
මේ කොනේ... බලු ත්‍රිපාදය!
47
00:10:26,126 --> 00:10:28,919
තුන් කකුල් සත්වයන්ගේ රජ!
48
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Odin the exterminator!
49
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
ඒ සියල්ල මගේ! එය මගේ!
50
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
මම යටත් වෙනවා.
51
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
ගිහින් ගන්න.
52
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
ඔබ මගේ අත ඉරා දැමුවා, එය රිදෙනවා.
53
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
නිශ්ශබ්ද වන්න.
54
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
එමගින් ඔබව පාදයකින් තලා දැමිය හැකිය.
55
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
උතුරු ගෝෂාක්.
56
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
සූදානම්.
57
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
අතුරුදහන් වී ඇත්තේ 504 ක් පමණි.
58
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
සුභ සන්ධ්යාවක්.
59
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
කණගාටුයි, මම ඔබව බිය ගැන්වීමට අදහස් කළේ නැත.
60
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
මම ඔබේ ගුවන් යානය දැක්කා.
61
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
මම ඇවිදින්න එළියට යන්න හිතුවා
මට ඔයාව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා බලන්න.
62
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
ඔඩින්, වාඩි වී ඇත.
63
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
විශිෂ්ටයි.
64
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
ඔබට ඉතා සුවිශේෂී සත්වයෙක් සිටී.
65
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
මගේ නම Watkins.
66
00:12:20,073 --> 00:12:23,284
ඔබ එතරම් සමාජශීලි නොවන බව මට පෙනේ.
67
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
ඒක ගෞරවනීයයි.
68
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
මට ඔබේ නම දෙන්න පුළුවන්ද?
69
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
ජේම්ස්.
70
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
මගේ තුවක්කුව එහි හොල්ස්ටරයේ ඇත, කරදර නොවන්න.
71
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
හොඳයි, ජේම්ස්.
72
00:12:39,676 --> 00:12:40,759
අඳුර වැටෙන්නයි යන්නේ.
73
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
සමහර විට ඔබට අවශ්‍ය විය හැකිය ... ඔබේ කඳවුරට ආපසු යන්න.
74
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
මම ගඟ දිගේ කිලෝමීටර් 300 ක් ඔරු පැදලා තියෙනවා.
මට 96ක් විතර නැතිවෙලා.
75
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
මම බොහෝ වාරයක් මෙහි පැමිණ ඇත.
76
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
ඒ වගේම ඔබ තමයි පළමු සාමාන්‍ය පුද්ගලයා
මම මේ ඈත රටවල දකින දේ.
77
00:13:07,245 --> 00:13:11,290
මේ මුළු කලාපයම... වැඩිය සංචාරය කරන්නේ නැහැ.
78
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
ඔවුන්ට නැතිවූ දේ ඔවුන් නොදනී.
79
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
මම ස්වභාවධර්මයේ ශබ්දයට කැමතියි.
80
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
මුළු ලෝකයම ඔබටම වේවා.
81
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?
82
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
ඔව්.
83
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
මම කොච්චර කිව්වත්...
84
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
මම මගේ සාප්පුව ඔබේ කඩයට ඉතා ආසන්නව තැබුවෙමි.
85
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
එය ඔබට කරදරයක් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
86
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
කලබල වෙන්න එපා. මම එළිවෙනකොට යන්නම්.
87
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
නොතිබුණා වගේ.
88
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
ඒක නිකන් වෙන්න බෑ.
89
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
ඔබ හෙට මෙහි සිටීමට අදහස් කරනවාද?
90
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
සමහර විට.
91
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
මම හිතන්නේ වැටෙන්න යනවා
සවස් වරුවේ විශාල කුණාටුවක්.
92
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
සත්‍යය නම් මම රසවිඳිමි
හොඳ කුණාටුවක් ඇති වූ විට.
93
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
එය සූර්යයාගේ දීප්තිය වඩාත් අගය කරයි.
94
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
හා ඇත්තම ද? ඔයාට ස්තූතියි.
95
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
හෙලෝ, බල්ලා.
96
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
ඔයාට ස්තූතියි.
97
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
ඔහ්!
98
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
ඔහ්!
99
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
මේක ඇත්තටම රසයි.
100
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
මොන වගේ බියර් එකක්ද?
101
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Brown ale. බෙල්ජියම්.
102
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
මම ඒකට පිටරටක කැමැත්තක් ගත්තා.
103
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
එය ඉතා හොඳ බියර් වර්ගයකි.
104
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
ඔයා මොකද කරන්නේ, ජේම්ස්?
105
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
විශේෂ බලකාය.
මම අවුරුදු 30ක් සේවය කළා. මම විශ්‍රාමිකයි.
106
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
ඉතින් සොල්දාදුවෙක්.
107
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
නියමයි.
108
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා හමුදාකාරයෙක් කියලා.
109
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
ඔබට එම නිහඬ හා දැඩි බැල්ම ඇත.
110
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
ඔබ විශ්‍රාම ගියේ කවදාද?
111
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
වාර දෙකකට කලින්.
112
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
දැන් ඔබ මෙහි සිටී
සරල ජීවිතයක් ගත කරනවා.
113
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
මම විශ්‍රාමිකයි, මම දන්නේ නැහැ,
අවුරුදු හතරක් පමණ.
114
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
මම වැඩ කරන කාලේ
මම හැම අමුතු දෙයක් පිළිගත්තා ...
115
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
ඔබට සිතාගත හැකි දේ.
116
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
මම මගේ තිස් ගණන්වල රංචුවක වැඩ කළා.
ඒක හරි ගියා.
117
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
මම ඔයාගේ වයසේ ඉන්නකොට
118
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
මම මගේ රන් කැණීමේ ව්‍යාපාරය ආරම්භ කළා.
119
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
ඒ වගේම තමයි මම කළේ
120
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
මගේ ඉතිරි දවස් ඵලදායී වේ.
121
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
ඔබ පතල් කම්කරුවෙක් බව මම දැන සිටියෙමි.
122
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
ඔබට එම වල් සහ ශුභවාදී පෙනුම ඇත.
123
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
ඔබ ඉතා බුද්ධිමත්,
ඔබ දක්ෂ මිනිසෙකි.
124
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
ඒක මට සතුටුයි.
125
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
ඔබට පතල් කැණීම මග හැරෙනවාද?
126
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
ඔබට සටන් මග හැරෙනවාද?
127
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
ඔහු පතල් කැණීමට ඉතා දක්ෂ විය.
128
00:16:27,362 --> 00:16:29,446
මම හිතුවේ ඒක තමයි ලෝකේ තියෙන හොඳම දේ කියලා.
129
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
මම සතුටු වුණා.
130
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
නමුත් කාලයත් සමඟ මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
131
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
ඒක ජරා වැඩක් ජේම්ස්.
132
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
නපුරු චරිත වලින් පිරිලා.
133
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
එය කෙතරම් හොඳින් අවසන් වී ඇත, නමුත් ...
134
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
මට දැනෙන්නේ නැතුව ඉන්න බෑ
අතීතය පිළිබඳ නොස්ටැල්ජියාව.
135
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
සිත කුතුහලයෙන් සිටී.
136
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
මම හිතුවද නැත්නම් ඔයාගේ බල්ලා
උගේ හොඬේ ලෝහ තියෙනවද?
137
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
ටයිටේනියම්.
138
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
ටයිටේනියම්!
139
00:17:05,567 --> 00:17:08,777
දැන් ඒක අමුතුයි.
මේවා හැමදාම දකින්නේ නැති දේවල්.
140
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
කතාවක් තිබිය යුතුය.
141
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
ඔඩින් සටන් සහ ලුහුබැඳීමේ බල්ලෙකි.
142
00:17:14,868 --> 00:17:18,537
මිනිහා පස්සෙන් ගියා
සහ විෂය ඔහුට ගඩොල්වලින් පහර දුන්නේය.
143
00:17:18,538 --> 00:17:20,789
- ඔහු ඔහුගේ දත් ඔහුට විසි කළා.
- භයානකයි.
144
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
එබැවින් ඔවුහු ඔහුට බද්ධ කිරීම් ලබා දුන්හ.
145
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
කාටද මේ වගේ කුණු වෙච්ච ආත්මයක් තියෙන්නේ
ඒ වගේ දෙයක් කරන්න?
146
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
එය භයානකයි.
147
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
ඔබ ඔහුට ලැබිය යුතු දේ ලබා දුන්නා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
148
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
මම ඔහුගේ මොළය පිපිරෙව්වෙමි.
149
00:17:38,600 --> 00:17:39,683
මට එය මවාගත යුතුව තිබුණි.
150
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
"මම ඔහුගේ මොළය පිපිරෙව්වා."
151
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
"මම ඔහුගේ මොළය පිපිරෙව්වා."
152
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
මොන දේද!
153
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
ඔහුගේ පාදයට රිදවූයේ එයමද?
154
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
එය තවත් මෝඩයෙක් විය.
155
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
මට කියන්න ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවා.
156
00:17:58,328 --> 00:17:59,870
ඒක එහෙමයි.
157
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
ඊට පස්සේ අපි පසුබසිනවා.
158
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
හොඳින් කළා.
මම හිතන්නේ එය හොඳම තීරණයයි.
159
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
හරි.
160
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
අපි හොඳින්, සන්සුන් වන්න.
161
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
ජේම්ස්...
162
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
බෙල්ජියම් බියර් සඳහා ස්තූතියි.
163
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
ඔබ කමක් නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
නමුත් මම ඔබේ කූලරයෙන් තවත් එකක් ගත්තා.
164
00:19:20,410 --> 00:19:22,911
කෘතවේදීව, මෙම පොත පිළිගන්න.
165
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
ඔබ එයට කැමති වනු ඇතැයි මම සිතමි.
166
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
232 පිටුවේ මම උපුටා දැක්වීමක් සලකුණු කළෙමි
එය ඔබ සහ බලවත් ඔඩින්ව විස්තර කරයි
167
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
Watkins.
168
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
"මම නරකම දේවලින් බේරුණා
ලෝකයට ඔහුට කළ හැකි බව.
169
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
"ඔහු මිනිසාගේ කෲරත්වය දැන සිටියේය,
එසේ වුවද ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේය. ”
170
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
"මිනිසාගේ ආදරය
ඔහුගේ හදවතේ මුල් බැස තිබුණි."
171
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
කුණාටුව එනවා.
172
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
හරි.
173
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
එය රිදෙනවා.
174
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
උඩට එන්න යාළුවා.
175
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
ඒ.
176
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
සූදානම්.
177
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
ගුවන් ගමනාගමනය.
මෙහි ගුවන් යානා තහඩු 6188-Z.
178
00:21:31,749 --> 00:21:34,042
මම එක්ලුට්නා වැව දෙසට යනවා
උතුරට යනවා.
179
00:21:34,043 --> 00:21:36,879
මම චුගාච්ට අඩි 3500ක් උඩට යන්නම්. පිටතට.
180
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
නැත.
181
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
Mayday, Mayday!
182
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
ඔඩින්!
183
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
ඔඩින්!
184
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
ඔඩින්!
185
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
ඔඩින්!
186
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
ඔඩින්!
187
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
ඔඩින්!
188
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
ඔඩින්!
189
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
ඔඩින්!
190
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
ඔඩින්!
191
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
ඔඩින්!
192
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
ඔඩින්!
193
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
ඔඩින්!
194
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
ඔඩින්!
195
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
ඔඩින්, කරුණාකරලා.
196
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
ඒ මගේ වානේ බල්ලා!
197
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
ඔයාට සනීප වෙයි. ඉතා හොඳයි.
198
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
එන්න මිත්‍රයා.
199
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
අපි යමු.
200
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
ඉහළට.
201
00:29:16,464 --> 00:29:18,006
ඒ.
202
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
මම ඔයාව ගන්නම්.
203
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
මම ඔබ වෙත ආපසු එන්නෙමි.
204
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
විශ්වාසය.
205
00:34:27,775 --> 00:34:28,609
ඇස්පිරින්
206
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා.
207
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
මම ඒක හැදුවා.
208
00:37:13,941 --> 00:37:15,650
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සමඟ ආක්‍රමණය.
209
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
තේරුණා. පිපිරෙන්න! දැන්!
210
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
හැමෝම වහාම ඉලක්කයට යන්න.
211
00:37:23,909 --> 00:37:25,368
යන්න! දැන්!
212
00:37:25,369 --> 00:37:26,369
ඉදිරියට යන්න!
213
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
හෙලිකොප්ටරය බලා සිටීම.
214
00:37:28,038 --> 00:37:29,372
ආක්‍රමණය සාර්ථකයි.
215
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
අපි ඇතුල් වෙනවා.
216
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
බිංදුව, එක, දෙක. උතුරු ඊසාන.
217
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
කෙලොග් අධිවේගී මාර්ගය.
218
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
කිලෝමීටර් 93 කි.
219
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
ඉදිරියට එන්න.
220
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
බබා.
221
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
මම හොඳින් යාළුවා.
222
00:42:42,769 --> 00:42:43,852
මම නොසැලකිලිමත් වුණා.
223
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
මම ගොඩක් මෝඩ වුණා.
224
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
මම සනීපෙන්.
225
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
අද අපි කිලෝමීටර් 11ක් ඉදිරියට යනවා.
226
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
අපි 19 සහ 24 අතර ඉදිරියට යා යුතුයි.
227
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
මම මන්දගාමී එකෙක්ද?
228
00:43:49,502 --> 00:43:51,879
ඉතින් හෙට මම sledding යනවා.
229
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
නැති දේ ඔයා මාව ඇදගෙන යන්නේ මෙහෙමයි.
230
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
ඔබට ස්ලෙඩ් බල්ලෙක් වීමට අවශ්‍යද?
231
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
එන්න, මගේ ඇදගෙන යන බල්ලා.
232
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
සුභ රාත්‍රියක් මිත්‍රයා.
233
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
දාරය සමඟ ප්‍රවේශම් වන්න, අවුල්.
234
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
මෙතන. වටලන්න, ඒක.
235
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
ඔඩින්, ආපසු.
236
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
ඔඩින්, මා දෙස බලන්න.
237
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
මා දෙස බලන්න.
238
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
ඔහුට අභියෝග කරන්න එපා.
239
00:46:08,183 --> 00:46:09,224
පහසුයි, දරාගන්න.
240
00:46:09,225 --> 00:46:10,309
මෙන්න ඇස්.
241
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
මගේ දිහා බලන්න යාළුවා.
242
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
දැන්, වලහා, තවත් ළං වෙන්න එපා.
243
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
ඔඩින්.
244
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
ඔඩින්!
245
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
ආපසු.
246
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
ආපසු.
247
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
ඔබ එය කළේ කෙසේද? එය මොකක් ද?
248
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
ඔයා පුදුම සහගතයි! ඔබ රජ!
249
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
ඇවිදින්න.
250
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
යන්න.
251
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
එන්න මිත්‍රයා. මගේ ළඟ.
252
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
අපි දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.
253
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
අපි එහි අඩකට ආසන්නයි.
254
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
හෙට තවත් කොටසක්.
255
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
තව රෑ දෙකයි.
256
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
ඔඩින්, වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි බල්ලා
පවතින බව.
257
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
අපි කන්නේ දෙගුණයක්ද?
258
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
අදට පමණයි.
259
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
ඉතා හොඳයි.
260
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
මට ඔයාව ඇහෙනවා යාළුවා.
261
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
මමත් ඒකට කැමති නෑ.
262
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
එය සත්‍ය නොවේ.
263
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
එය රකූන් ය.
264
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
හරිම නරකයි මිත්‍රයා.
265
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
මම බලාපොරොත්තු වුණේ සාමකාමීව සමත් වෙන්න
එම නිම්නය හරහා, නමුත් ...
266
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
අපි බැහැර විය යුතුයි.
267
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
ඔව්.
268
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
මම හොඳින් වැඩ කරනවා.
269
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
මම ඔයාට බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ. එය භයානකයි.
270
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
තවමත්.
271
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
හොඳයි, ඔඩින්.
272
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
මා සමග එන්න.
273
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
ඔඩින්, මෙහෙට එන්න.
274
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
මෙන්න මම, එන්න.
275
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
මා සමග එන්න. ඇවිදින්න.
276
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
ඔඩින්.
277
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
මෙහේ එන්න.
278
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
ඉන්න. ඉතා හොඳයි.
279
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
සූදානම්, ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය.
280
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
මන්දගාමී.
281
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
ඇවිදින්න. පුළුවන්.
282
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
එන්න.
283
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
මා සමග එන්න.
284
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
එන්න.
285
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවා.
286
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත.
287
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
හොඳින් කළා.
288
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
ඔඩින්!
289
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
අපොයි.
290
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
අපොයි!
291
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
මෝඩයා.
292
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
මෝඩයා.
293
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
දෙවියනේ!
294
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
ඔඩින්.
295
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
296
00:59:45,249 --> 00:59:46,291
ගන්න.
297
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
තීරුව! ජලා!
298
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
ස්තූතියි මගේ මිතුරා.
299
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
එනම්.
300
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
හොඳින් කළා.
301
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
මම ඉවරයි.
302
01:05:16,079 --> 01:05:18,707
KELOG අධිවේගී මාර්ගය
කිලෝමීටර 93 කි
303
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
හතර, තුන, දෙක, එක.
304
01:06:28,860 --> 01:06:30,361
ආක්‍රමණය. හොඳින් කළා.
305
01:06:30,362 --> 01:06:31,487
ඔඩින්, ඔහුව සොයා ගන්න.
306
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
සුනඛ ලුහුබැඳීම.
307
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
අත්!
308
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
සතුරා ඉදිරියෙන්.
309
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
රාජාලියා වැටුණා.
310
01:06:38,912 --> 01:06:40,955
රෝගීන් දෙදෙනෙකු සඳහා එක් වෛද්‍යවරයෙක්.
311
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
වෛද්‍ය ආධාර!
312
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
හොඳයි, ඔඩින්.
313
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
කිලෝමීටර 18 කි.
314
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
ඔඩින්, ආරක්ෂාව.
315
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
දිගු!
316
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
ඔඩින්.
317
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
ඔවුන් අපිව දඩයම් කරනවා.
318
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
පලා යන්න!
319
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
මෙතනින් යන්න!
320
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
ආපසු.
321
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
ඔඩින්!
322
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
ඔඩින්!
323
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
ඉතා හොඳයි.
324
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
ඔයයි විශිෂ්ටම.
325
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
ඉන්න.
326
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
එය ඔබට රිදෙනවා, මම දන්නවා.
327
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
328
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
ඔයාට සනීප වෙයි.
329
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
එන්න යාළුවනේ.
330
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
මෙම මාර්ගයේ අපට ඉතිරිව ඇත්තේ ස්වල්පයකි.
331
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
එවිට එය පහසු වනු ඇත.
332
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
අපි ඒ බෑවුමේ ඉහළ පහළ ගියා.
333
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
තවද මාර්ගය ඉදිරියෙන් වනු ඇත.
334
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
මේක තැනිතලාවක් වෙන්න ඇති.
335
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
ජරාව.
336
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
මම හිර වුණා.
337
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
ප්‍රහාරයට අවසර දී ඇත.
338
01:17:27,894 --> 01:17:30,187
වමට සතුරන්. සටනේදී.
339
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
ආක්‍රමණය.
340
01:17:31,773 --> 01:17:32,898
සතුරා ඉදිරියෙන්.
341
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
වෛද්‍යවරයෙක්!
342
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
ගොඩබෑමේ ස්ථානයට යන්න.
343
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
රාජාලියා වැටුණා. අපි වැටිලා ඉන්නේ සොල්දාදුවන්
344
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
ප්‍රොටෝකෝලය සක්‍රිය කරන්න. දිවි ගලවා ගත් අය සොයන්න.
345
01:17:43,368 --> 01:17:44,826
ඔමේගා දෙක, මට වාර්තාව දෙන්න.
346
01:17:44,827 --> 01:17:47,412
රාජාලියා වැටුණා. ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ.
347
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
මුළු සංචිතයම? කිසිවෙකු බේරුණේ නැද්ද?
348
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
ඔවුන් පමණක් ගැලවී ඇත
සාජන් මේජර් සහ ඔහුගේ බල්ලා.
349
01:18:12,563 --> 01:18:13,897
අපි යමු.
350
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
ඉදිරියට යන්න, ඔබට පුළුවන්.
351
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
ඔඩින්.
352
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
මාර්ගය සොයා ගන්න.
353
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
මාර්ගය සොයා ගන්න.
354
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
තේරුනාද?
355
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
එය ඔබගේ අවසාන මෙහෙයුමයි.
356
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඔයා එක්ක යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
357
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
නමුත් ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත, ඔබට ඇසෙනවාද?
358
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
ඔබ මගේ ජීවිතයේ හොඳම දේ වී ඇත.
359
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
මම මගේ මුලු හදචතින්ම ඔයාට ආදරය කරනවා.
360
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
ඔබ හපන්නේ නැද්ද?
361
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
362
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
සහ ඔබේ හිමිකරු?
363
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
ආයුබෝවන්?
364
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
කවුරුහරි මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?
365
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
මෙහේ එන්න.
366
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
මට මේ පැත්තෙන් බලන්න දෙන්න.
367
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
ඔබට පශු වෛද්යවරයෙකු අවශ්යයි.
368
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
ඒ?
369
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
ආදරණීය ආගන්තුකයා,
මගේ නම James Belmont
370
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
ඔබ මෙය කියවනවා නම් මම මැරිලා.
371
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
දින කිහිපයකට පෙර, මට හෘදයාබාධයක් ඇති විය.
372
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
ඒ වගේම මම කිලෝමීටර් 80 ක් පමණ දුරින් මගේ ගුවන් යානය කඩා වැටුණා
මෙම ස්ථානයෙන්.
373
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
මම නැවත පැමිණීමට උත්සාහ කළෙමි.
374
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
නමුත් මේ දේශය අවසානයේ මාව පරාජය කළා.
375
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
ඔබ ඉදිරියෙන් Odin.
376
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
එය සටන් බල්ලෙකි
ඉහළ පුහුණුවක් ලබා ඇත.
377
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
කරුණාකර එය බලාගන්න
සහ මගේ හිතවත් මිතුරාට නිවසක් දෙන්න.
378
01:30:02,356 --> 01:30:05,566
ඔඩින් යුද්ධය අත්විඳ ඇත
සහ විනාශකාරී අත්දැකීම්
379
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
කිසිදු ජීවියෙකුට දුක් නොවිය යුතු දේවල්.
380
01:30:09,488 --> 01:30:11,114
මෙම අවුල තුළ,
381
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
ඔහු අපෙන් හොඳම දේ දැන සිටියේය...
382
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
මෙන්ම නරකම.
383
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
නමුත් මෙම මෘගයාගේ හදවත ශක්තිමත් ය.
384
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
මම ඔහුට යුද්ධය පෙන්නුවා.
385
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
ඔහු මට වෙන කිසිවක් පෙන්වා නැත
මොනතරම් ආදරය සහ පක්ෂපාතීත්වය.
386
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
ඔබට සාමය දැන ගැනීමට කාලයයි.
387
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
සමහර විට ඔඩින් බියකරු සිහින දකිනවා
පශ්චාත් කම්පන ආතතිය හේතුවෙන්.
388
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
ඔවුන් බියජනක වන අතර නිසැකවම ඔබව කලබලයට පත් කරනු ඇත.
389
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
නමුත් ඔබ ඔහුට මෘදු ලෙස කතා කරන්නේ නම්,
සන්සුන් වනු ඇත.
390
01:30:42,563 --> 01:30:45,731
සහ ඔබට විශ්වාසවන්ත සහකරුවෙකු සොයා ගත හැක,
391
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
බුද්ධිමත් සහ ආදරණීය.
392
01:30:50,070 --> 01:30:51,154
මෙම සටහන පිටුපස,
393
01:30:51,155 --> 01:30:53,699
මම විධාන ලැයිස්තුවක් ලිව්වා
ඔහු දන්නේ කුමක්ද?
394
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
ඔවුන් ඉතා වචනානුසාරයෙන් බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.
395
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
"ප්‍රහාර" විධානය භාවිතා නොකරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි,
396
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
එය තත්වයක් නොවේ නම්
ඉතා භයානකයි.
397
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
මම හැම විටම සොල්දාදුවෙක්.
398
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
ඔඩින් මට ඉගැන්නුවේ එය තවත් දෙයක් බවයි.
399
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
ඔඩින් බොහෝ සාමාන්‍ය දේවල් රසවිඳියි
ඕනෑම බල්ලෙකුගේ.
400
01:31:18,223 --> 01:31:20,391
විශේෂයෙන් මස් ත්‍යාග,
401
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
ආසාවන් සහ අල්ලා ගැනීම්.
402
01:31:23,937 --> 01:31:26,898
ඔහුට ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න
මෙම සරල සතුට
403
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
අතිශයින් බහුලයි.
404
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
මට තවත් පවුලක් නැත
මෙම සෙල්ලක්කාර බල්ලාට වඩා.
405
01:31:34,656 --> 01:31:38,117
මම මගේ හැඳුනුම්පත තබමි,
පුද්ගලික තොරතුරු
406
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
සහ බැංකු ගිණුම්.
407
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
ඔඩින් හදාගන්න කෙනාට හැමදේම.
408
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔහුව බලාගන්න කියා පමණයි
ඔබට හැකි හොඳම දේ.
409
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
මා වෙනුවෙන් අඬන්න හෝ මා ගැන සොයන්න එපා.
410
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
මගේ ශරීරය ස්වභාවධර්මයේ පිහිටයි.
411
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
ඒ වගේම මගේ ආත්මය මගේ වැටුණු සහෝදරයන් සමඟයි.
412
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
ඔඩින්ට කියන්න මම ඔහු එනතුරු බලා සිටින බව
ඔබේ කාලය පැමිණි විට.
413
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
ගැඹුරු කෘතඥතාවයකින් සහ කෘතඥතාවයෙන්.
414
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
ජේම්ස් බෙල්මොන්ට්,
අණදෙන සැරයන් මේජර්, විශ්‍රාමික.
415
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
ඔඩින්.
416
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
ඉදිරියට එන්න.
417
01:33:42,326 --> 01:33:44,535
පසුගිය වසර විස්ස තුළ,
418
01:33:44,536 --> 01:33:48,706
ඔවුන් යොදවා ඇත
මිලිෂියාව සඳහා සුනඛයන් තුන්දහසක් පමණ.
419
01:33:48,707 --> 01:33:52,877
ඔවුන් ජීවිත ගලවා ගැනීමට ආරෝපණය කර ඇත
420
01:33:52,878 --> 01:33:55,963
සොල්දාදුවන් දහස් ගණනින්.
421
01:33:55,964 --> 01:34:02,971
බොහෝ සුනඛයන් සොයාගෙන ඇත
ආදරණීය පවුල්වල දෙවන ජීවිතය.
422
01:41:10,440 --> 01:41:13,525
මෘගයාගේ හදවත