1
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
SOMEWHERE IN ALASKA

2
00:01:29,965 --> 00:01:35,930
THE HEART OF THE BEAST

3
00:01:39,225 --> 00:01:44,563
1 WEEK BEFORE…

4
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Come, friend.

5
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Odin, on guard.

6
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
Come!

7
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
Relax, friend.

8
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
No! Oh really?

9
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Get off!

10
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Below.

11
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
To the side.

12
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
Very good.

13
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
Let's go.

14
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
Not bad, right?

15
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
Get out of there, you'll scare the fish!

16
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
Just look.

17
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
You first.

18
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
You took it out.

19
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
You didn't even taste it.

20
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
I miss you guys.

21
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
Yes.

22
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
You win.

23
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
Odin.

24
00:08:09,531 --> 00:08:11,115
Everything's fine.

25
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Now, calm down.

26
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
I already know. I know.

27
00:08:16,330 --> 00:08:19,373
Don't worry. Come.

28
00:08:19,374 --> 00:08:20,708
It's already happened.

29
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Come here.

30
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
We are no longer there.

31
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
It was just a nightmare.

32
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
It was a dream.

33
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Calm.

34
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
It's already happened.

35
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Who is the best?

36
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
You are the best.

37
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Already.

38
00:09:09,591 --> 00:09:10,883
<i>Omega two report.</i>

39
00:09:10,884 --> 00:09:12,343
<i>Thirty seconds away.</i>

40
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
<i>Understood. Go.</i>

41
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
<i>Landing. Enemies within sixty meters.</i>

42
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
<i>Making contact on the left.</i>

43
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Eat, friend.

44
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Alright.

45
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
Odin. Ready to look for problems?

46
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
In this corner... the canine tripod!

47
00:10:26,126 --> 00:10:28,919
The king of three-legged creatures!

48
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Odin the exterminator!

49
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
It's all mine! It's mine!

50
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
I surrender.

51
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Go get it.

52
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
You almost ripped my arm off, it hurts.

53
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
Be quiet.

54
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
That can crush you with a paw.

55
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
A northern goshawk.

56
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Ready.

57
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Only 504 are missing.

58
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Good afternoon.

59
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
Sorry, I didn't mean to scare you.

60
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
I saw your plane.

61
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
I thought about going out for a walk
to see if I could find you.

62
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
Odin, seated.

63
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Excellent.

64
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
You have a… very special animal.

65
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
My name is Watkins.

66
00:12:20,073 --> 00:12:23,284
I see that you are not very sociable.

67
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
That's respectable.

68
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Can you give me your name?

69
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
James.

70
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
My gun is in its holster, don't worry.

71
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
Good, James.

72
00:12:39,676 --> 00:12:40,759
It's going to get dark.

73
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
Maybe you want to… go back to your camp.

74
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
I have been rowing 300 km along the river,
I'm missing about 96.

75
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
I have come here many times.

76
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
And you are the first normal person
What I see in these distant lands.

77
00:13:07,245 --> 00:13:11,290
This whole region… is not very visited.

78
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
They don't know what they're missing.

79
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
I love the sound of nature.

80
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
Have the world all to yourself.

81
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
You understand me?

82
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Yes.

83
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Despite what I said...

84
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
I put my shop very close to yours.

85
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
I hope it doesn't bother you.

86
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
Don't worry. I'll leave when it's dawn.

87
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
As if it hadn't been there.

88
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
It just can't be.

89
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
Do you plan to stay here tomorrow?

90
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
Maybe.

91
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
I think it's going to fall
a big storm in the afternoon.

92
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
The truth is that I enjoy
when a good storm hits.

93
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
It makes you appreciate the shine of the sun more.

94
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Oh really? Thank you.

95
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Hello, dog.

96
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Thank you.

97
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
Oh!

98
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
Oh!

99
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
This really tastes good.

100
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
What kind of beer is it?

101
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
<i>Brown ale.</i> Belgian.

102
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
I took a liking to it abroad.

103
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
It is a very good beer.

104
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
What do you do, James?

105
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
Special Forces.
I served 30 years. I'm retired.

106
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
So a soldier.

107
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
Awesome.

108
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
I knew you were military.

109
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
You have that quiet and stern look.

110
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
When did you retire?

111
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
Two seasons ago.

112
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
and now you are here
living a simple life.

113
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
I've been retired, I don't know,
about four years.

114
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
In my time as a worker
I accepted every strange thing...

115
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
what you can imagine.

116
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
I worked on a ranch in my thirties.
It was ok.

117
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
When I was about your age

118
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
I started my gold mining business.

119
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
And that's what I did

120
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
the rest of my days productive.

121
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
I knew you were a miner.

122
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
You have that wild and optimistic look.

123
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
You are very insightful,
You are an ingenious man.

124
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
That pleases me.

125
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Do you miss mining?

126
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
Do you miss combat?

127
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
He was very good at mining.

128
00:16:27,362 --> 00:16:29,446
I thought it was the best thing in the world.

129
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
I was delighted.

130
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
But over time, I changed my mind.

131
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
It's a dirty business, James.

132
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Full of nefarious characters.

133
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
How well it ended, but...

134
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
I can't help but feel
nostalgia for the past.

135
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
The mind is curious.

136
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
Did I imagine it or your dog
Does it have metal in its snout?

137
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
Titanium.

138
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
Titanium!

139
00:17:05,567 --> 00:17:08,777
Now that's strange.
These are things you don't see every day.

140
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
There must be a story.

141
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Odin was a combat and tracking dog.

142
00:17:14,868 --> 00:17:18,537
He went after a guy
and the subject hit him with a brick.

143
00:17:18,538 --> 00:17:20,789
- He threw his fangs at him.
- Terrible.

144
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
So they gave him implants.

145
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
Who has such a rotten soul
to do something like that?

146
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
It's horrible.

147
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
I hope you gave him what he deserved.

148
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
I blew his brains out.

149
00:17:38,600 --> 00:17:39,683
I should have imagined it.

150
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
"I blew his brains out."

151
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
"I blew his brains out."

152
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
What thing!

153
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
Was it the same one that hurt his paw?

154
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
It was another idiot.

155
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
Tell me you shot him.

156
00:17:58,328 --> 00:17:59,870
That's how it was.

157
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
And then we retreat.

158
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
Well done.
I think it was the best decision.

159
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
Alright.

160
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
We're fine, calm down.

161
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
<i>James…</i>

162
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
<i>thanks for the Belgian beer.</i>

163
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
<i>I hope you don't mind,
but I took another one from your cooler.</i>

164
00:19:20,410 --> 00:19:22,911
<i>In gratitude, accept this book.</i>

165
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
<i>I think you'll like it.</i>

166
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
<i>On page 232 I marked a quote
which describes you and the mighty Odin.</i>

167
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
<i>Watkins.</i>

168
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
"I had survived the worst
that the world could do to him.

169
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
"He knew the cruelty of man,
Still, he survived."

170
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
"The love of man
had taken root in his heart."

171
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
The storm is coming.

172
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
Okay.

173
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
It hurts.

174
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Come up, friend.

175
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
That.

176
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
Ready.

177
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
Air traffic.
Here aircraft plates 6188-Z.

178
00:21:31,749 --> 00:21:34,042
I'm heading to Eklutna Lake
heading north.

179
00:21:34,043 --> 00:21:36,879
I'll go to 3,500 feet above Chugach. Out.

180
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
No.

181
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
<i>Mayday, mayday!</i>

182
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
Odin!

183
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
Odin!

184
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
Odin!

185
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
Odin!

186
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
Odin!

187
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
Odin!

188
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
Odin!

189
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
Odin!

190
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
Odin!

191
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
Odin!

192
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Odin!

193
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
Odin!

194
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
Odin!

195
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
Odin, please.

196
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
That's my dog of steel!

197
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
You'll be fine. Very good.

198
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Come, friend.

199
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
Let's go.

200
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
Up.

201
00:29:16,464 --> 00:29:18,006
That.

202
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
I'll take you.

203
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
I will return to you.

204
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
Trust.

205
00:34:27,775 --> 00:34:28,609
ASPIRIN

206
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
I was able to do it.

207
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
I made it.

208
00:37:13,941 --> 00:37:15,650
<i>Intrusion with explosives.</i>

209
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
<i>Understood. Burst! Now!</i>

210
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
<i>Everyone go to the target immediately.</i>

211
00:37:23,909 --> 00:37:25,368
Go! Now!

212
00:37:25,369 --> 00:37:26,369
Move forward!

213
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
<i>Helicopter waiting.</i>

214
00:37:28,038 --> 00:37:29,372
<i>Intrusion successful.</i>

215
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
<i>We are entering.</i>

216
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
Zero, one, two. Northnortheast.

217
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
The Kelog Highway.

218
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
93 kilometers.

219
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Come on.

220
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
Baby.

221
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
I'm fine, friend.

222
00:42:42,769 --> 00:42:43,852
I got careless.

223
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
I was very stupid.

224
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
I'm fine.

225
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
Today we advance 11 kilometers.

226
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
We should advance between 19 and 24.

227
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
Am I the slow one?

228
00:43:49,502 --> 00:43:51,879
So tomorrow I'm going to go sledding.

229
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
This is how you drag me what's missing.

230
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
Do you want to be a sled dog?

231
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
Come, my drag dog.

232
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
Good night, friend.

233
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Be careful with the edge, clumsy.

234
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
Here. Surround, that.

235
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
Odin, back.

236
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
Odin, look at me.

237
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
Look at me.

238
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
Don't challenge him.

239
00:46:08,183 --> 00:46:09,224
Easy, bear.

240
00:46:09,225 --> 00:46:10,309
Eyes here.

241
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
Look at me, friend.

242
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
Now, bear, don't come any closer.

243
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Odin.

244
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
Odin!

245
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
Back.

246
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Back.

247
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
How did you do it? What was that?

248
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
You are wonderful! You are the king!

249
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
Walk.

250
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
Go.

251
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
Come, friend. Next to me.

252
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
We must continue.

253
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
We are almost halfway there.

254
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
Another section tomorrow.

255
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
Two more nights.

256
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
Odin, the most incredible dog
that has existed.

257
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
Do we eat double portion?

258
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
Just for today.

259
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Very good.

260
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
I hear you, friend.

261
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
I don't like it either.

262
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
It isn't true.

263
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
It was the raccoons.

264
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
Too bad, friend.

265
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
I was hoping to pass peacefully
through that valley, but...

266
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
we must deviate.

267
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
Yes.

268
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
I'm doing well.

269
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
I'm not going to lie to you. It's terrible.

270
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Still.

271
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
Good, Odin.

272
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
Come with me.

273
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
Odin, come here.

274
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
Here I am, come.

275
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
Come with me. Walk.

276
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
Odin.

277
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
Come here.

278
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
Wait. Very good.

279
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
Ready, you can move forward.

280
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
Slow.

281
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
Walk. Can.

282
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Come.

283
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
Come with me.

284
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
Come.

285
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
You're doing well.

286
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
You're almost there.

287
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
Well done.

288
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
Odin!

289
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
Damn.

290
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
Damn!

291
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Idiot.

292
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Idiot.

293
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
God!

294
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Odin.

295
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
I need your help.

296
00:59:45,249 --> 00:59:46,291
Take.

297
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
Strip! Jala!

298
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
Thanks my friend.

299
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
That is.

300
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
Well done.

301
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
I'm almost done.

302
01:05:16,079 --> 01:05:18,707
KELOG HIGHWAY
93 km

303
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
<i>Four, three, two, one.</i>

304
01:06:28,860 --> 01:06:30,361
Intrusion. Well done.

305
01:06:30,362 --> 01:06:31,487
Odin, find him.

306
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
Canine tracking.

307
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
Hands!

308
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
<i>Enemy in front.</i>

309
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
<i>Eagle fell.</i>

310
01:06:38,912 --> 01:06:40,955
<i>One doctor for two patients.</i>

311
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
<i>Medical assistance!</i>

312
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Good, Odin.

313
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
18 kilometers.

314
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
Odin, on guard.

315
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
Long!

316
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
Odin.

317
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
They are hunting us.

318
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
Get away!

319
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
Get out of here!

320
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Back.

321
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
Odin!

322
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
Odin!

323
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
Very good.

324
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
You are the best.

325
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
Wait.

326
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
It hurts you, I know.

327
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
You're going to be fine.

328
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
You'll be fine.

329
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
Come on, friend.

330
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
<i>We have little left on this path.</i>

331
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
And then it will be easier.

332
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
We went up and down that slope.

333
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
And the road will be ahead.

334
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
This must have been a plain.

335
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
Shit.

336
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
I got stuck.

337
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
<i>Attack authorized.</i>

338
01:17:27,894 --> 01:17:30,187
<i>Enemies to the left. In combat.</i>

339
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
<i>Intrusion.</i>

340
01:17:31,773 --> 01:17:32,898
<i>Enemy in front.</i>

341
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
<i>A doctor!</i>

342
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
<i>Go to the landing point.</i>

343
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
<i>Eagle fell. We have fallen soldiers.</i>

344
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
<i>Activate protocol. Look for survivors.</i>

345
01:17:43,368 --> 01:17:44,826
<i>Omega two, give me the report.</i>

346
01:17:44,827 --> 01:17:47,412
<i>Eagle fell. They all died in action.</i>

347
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
<i>The whole squad? Did no one survive?</i>

348
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
<i>They were only saved
the sergeant major and his dog.</i>

349
01:18:12,563 --> 01:18:13,897
Let's go.

350
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
Move forward, you can.

351
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
Odin.

352
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
Find the road.

353
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
Find the road.

354
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
Understood?

355
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
It's your last mission.

356
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
I don't think I'll be able to go with you.

357
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
But you're going to be fine, you hear?

358
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
You have been the best of my life.

359
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
I love you with all my heart.

360
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
Don't you bite?

361
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
What are you doing here?

362
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
And your owner?

363
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
Hello?

364
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
Does anyone listen to me?

365
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
Come here.

366
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
Let me see from this side.

367
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
You need a vet.

368
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
That?

369
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
<i>Dear stranger,
My name is James Belmont.</i>

370
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
<i>If you're reading this, I'm dead.</i>

371
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
<i>A few days ago, I had a heart attack.</i>

372
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
<i>And I crashed my plane about 80 km away
from this location.</i>

373
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
<i>I made an effort to return.</i>

374
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
<i>But this land defeated me in the end.</i>

375
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
<i>In front of you is Odin.</i>

376
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
<i>It is a combat dog
highly trained.</i>

377
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
<i>Please take care of it
and give a home to my dear friend.</i>

378
01:30:02,356 --> 01:30:05,566
<i>Odin has experienced war
and devastating experiences.</i>

379
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
<i>Things that no living being should suffer.</i>

380
01:30:09,488 --> 01:30:11,114
<i>In this chaos,</i>

381
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
<i>he knew the best of us…</i>

382
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
<i>as well as the worst.</i>

383
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
<i>But the heart of this beast is strong.</i>

384
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
<i>I showed him the war.</i>

385
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
<i>And he hasn't shown me anything else
What love and loyalty.</i>

386
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
<i>It is time for you to know peace.</i>

387
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
<i>Sometimes Odin has nightmares
due to post-traumatic stress.</i>

388
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
<i>They are scary and will surely alarm you.</i>

389
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
<i>But if you speak softly to him,
will calm down.</i>

390
01:30:42,563 --> 01:30:45,731
<i>And you can discover a loyal companion,</i>

391
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
<i>intelligent and affectionate.</i>

392
01:30:50,070 --> 01:30:51,154
<i>Behind this note,</i>

393
01:30:51,155 --> 01:30:53,699
<i>I wrote a list of the commands
What does he know?</i>

394
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
<i>You will see that they are very literal.</i>

395
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
<i>I ask you not to use the "attack" command,</i>

396
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
<i>unless it is a situation
very dangerous.</i>

397
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
<i>I have always been a soldier.</i>

398
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
<i>Odin taught me that it was something more.</i>

399
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
<i>Odin enjoys many typical things
of any dog.</i>

400
01:31:18,223 --> 01:31:20,391
<i>Especially the meat prizes,</i>

401
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
<i>the caresses and the catches.</i>

402
01:31:23,937 --> 01:31:26,898
<i>Make sure he receives
these simple joys

403
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
<i>in extreme abundance.</i>

404
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
<i>I have no more family
than this playful dog.</i>

405
01:31:34,656 --> 01:31:38,117
<i>I leave my identification,
personal information</i>

406
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
<i>and bank accounts.</i>

407
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
<i>Everything is for whoever adopts Odin.</i>

408
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
<i>I only ask you to take care of him
the best you can.</i>

409
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
<i>Do not cry for me or look for me.</i>

410
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
<i>My body rests in nature.</i>

411
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
<i>And my soul is with my fallen brothers.</i>

412
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
<i>Tell Odin that I will be waiting for him
when your time comes.</i>

413
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
<i>With deep appreciation and gratitude.</i>

414
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
<i>James Belmont,
Command Sergeant Major, retired.</i>

415
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
Odin.

416
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
Come on.

417
01:33:42,326 --> 01:33:44,535
IN THE PAST TWENTY YEARS,

418
01:33:44,536 --> 01:33:48,706
THEY HAVE BEEN DEPLOYED
ABOUT THREE THOUSAND DOGS FOR THE MILITIA.

419
01:33:48,707 --> 01:33:52,877
THEY ARE ATTRIBUTED TO HAVING SAVED LIVES

420
01:33:52,878 --> 01:33:55,963
OF THOUSANDS OF SOLDIERS.

421
01:33:55,964 --> 01:34:02,971
MANY DOGS HAVE FOUND
A SECOND LIFE IN LOVING FAMILIES.

422
01:41:10,440 --> 01:41:13,525
THE HEART OF THE BEAST