1 00:00:52,887 --> 00:00:57,933 ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΑΛΑΣΚΑ 2 00:01:29,965 --> 00:01:35,930 Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΚΤΗΝΟΥ 3 00:01:39,225 --> 00:01:44,563 1 ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ… 4 00:03:42,973 --> 00:03:44,308 Έλα φίλε. 5 00:03:53,692 --> 00:03:55,110 Odin, σε επιφυλακή. 6 00:04:16,423 --> 00:04:17,799 Έλα! 7 00:04:17,800 --> 00:04:19,051 Χαλάρωσε φίλε. 8 00:04:38,320 --> 00:04:39,613 Όχι! Ω αλήθεια; 9 00:04:40,489 --> 00:04:41,573 Κατεβαίνω! 10 00:04:42,783 --> 00:04:43,784 Παρακάτω. 11 00:05:01,510 --> 00:05:02,927 Στο πλάι. 12 00:05:02,928 --> 00:05:04,013 Πολύ καλό. 13 00:05:25,242 --> 00:05:26,452 Πάμε. 14 00:06:05,866 --> 00:06:07,242 Δεν είναι κακό, σωστά; 15 00:06:16,668 --> 00:06:19,004 Φύγε από εκεί, θα τρομάξεις τα ψάρια! 16 00:06:30,307 --> 00:06:31,642 Απλά κοιτάξτε. 17 00:06:40,150 --> 00:06:41,234 Εσύ πρώτα. 18 00:06:41,235 --> 00:06:42,361 Το έβγαλες. 19 00:06:49,785 --> 00:06:51,120 Δεν το γεύτηκες καν. 20 00:07:06,969 --> 00:07:08,262 Μου λείπετε παιδιά. 21 00:07:09,221 --> 00:07:10,264 Ναί. 22 00:07:27,447 --> 00:07:28,448 Κερδίζεις. 23 00:08:08,322 --> 00:08:09,530 Odin. 24 00:08:09,531 --> 00:08:11,115 Όλα καλά. 25 00:08:11,116 --> 00:08:13,327 Τώρα, ηρέμησε. 26 00:08:14,119 --> 00:08:16,329 Γνωρίζω ήδη. ξέρω. 27 00:08:16,330 --> 00:08:19,373 Μην ανησυχείς. Ελα. 28 00:08:19,374 --> 00:08:20,708 Έχει ήδη συμβεί. 29 00:08:20,709 --> 00:08:21,919 Έλα εδώ. 30 00:08:22,753 --> 00:08:24,588 Δεν είμαστε πια εκεί. 31 00:08:28,508 --> 00:08:30,344 Ήταν απλώς ένας εφιάλτης. 32 00:08:33,722 --> 00:08:35,140 Ήταν ένα όνειρο. 33 00:08:39,978 --> 00:08:41,104 Ηρεμία. 34 00:08:41,730 --> 00:08:42,731 Έχει ήδη συμβεί. 35 00:08:44,149 --> 00:08:45,609 Ποιος είναι ο καλύτερος; 36 00:08:46,693 --> 00:08:48,070 Είσαι ο καλύτερος. 37 00:08:49,029 --> 00:08:50,030 Ήδη. 38 00:09:09,591 --> 00:09:10,883 Αναφορά Omega two. 39 00:09:10,884 --> 00:09:12,343 Τριάντα δευτερόλεπτα μακριά. 40 00:09:12,344 --> 00:09:13,387 Κατανοητό. Πηγαίνετε. 41 00:09:15,180 --> 00:09:17,890 Προσγείωση. Εχθροί σε απόσταση εξήντα μέτρων. 42 00:09:17,891 --> 00:09:19,851 Πραγματοποίηση επαφής στα αριστερά. 43 00:09:38,829 --> 00:09:39,830 Φάε φίλε. 44 00:10:11,111 --> 00:10:12,112 Καλώς. 45 00:10:13,655 --> 00:10:16,783 Odin. Είστε έτοιμοι να αναζητήσετε προβλήματα; 46 00:10:22,039 --> 00:10:26,125 Σε αυτή τη γωνία... ο κυνικός τρίποδας! 47 00:10:26,126 --> 00:10:28,919 Ο βασιλιάς των τρίποδων πλασμάτων! 48 00:10:28,920 --> 00:10:30,922 Όντιν ο εξολοθρευτής! 49 00:10:40,223 --> 00:10:43,018 Είναι όλα δικά μου! Είναι δικό μου! 50 00:10:49,274 --> 00:10:50,442 παραδίνομαι. 51 00:10:50,984 --> 00:10:51,985 Πήγαινε να το πάρεις. 52 00:10:56,114 --> 00:10:58,200 Κόντεψες να μου κόψεις το χέρι, πονάει. 53 00:11:15,717 --> 00:11:16,801 Κάτσε ήσυχα. 54 00:11:16,802 --> 00:11:18,970 Αυτό μπορεί να σε συνθλίψει με ένα πόδι. 55 00:11:29,064 --> 00:11:30,732 Ένα βόρειο γκοσάουκ. 56 00:11:33,902 --> 00:11:34,903 Ετοιμος. 57 00:11:37,197 --> 00:11:39,074 Μόνο 504 λείπουν. 58 00:11:48,333 --> 00:11:49,334 Καλημέρα. 59 00:11:52,587 --> 00:11:54,839 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. 60 00:11:54,840 --> 00:11:56,340 Είδα το αεροπλάνο σου. 61 00:11:56,341 --> 00:11:59,928 Σκέφτηκα να βγω μια βόλτα για να δω αν μπορώ να σε βρω. 62 00:12:03,306 --> 00:12:04,808 Όντιν, καθισμένος. 63 00:12:07,769 --> 00:12:08,770 Εξοχος. 64 00:12:09,688 --> 00:12:12,899 Έχετε ένα… πολύ ιδιαίτερο ζώο. 65 00:12:14,401 --> 00:12:15,902 Το όνομά μου είναι Watkins. 66 00:12:20,073 --> 00:12:23,284 Βλέπω ότι δεν είσαι πολύ κοινωνικός. 67 00:12:23,285 --> 00:12:24,619 Αυτό είναι σεβαστό. 68 00:12:25,203 --> 00:12:26,204 Μπορείτε να μου δώσετε το όνομά σας; 69 00:12:27,122 --> 00:12:28,123 Τζέιμς. 70 00:12:29,875 --> 00:12:31,877 Το όπλο μου είναι στη θήκη του, μην ανησυχείς. 71 00:12:37,299 --> 00:12:38,550 Ωραία, Τζέιμς. 72 00:12:39,676 --> 00:12:40,759 Θα νυχτώσει. 73 00:12:40,760 --> 00:12:43,263 Ίσως θέλετε να… επιστρέψετε στο στρατόπεδό σας. 74 00:12:49,144 --> 00:12:54,274 Έχω κάνει κωπηλασία 300 χλμ κατά μήκος του ποταμού, Μου λείπουν περίπου 96. 75 00:12:55,734 --> 00:12:57,819 Έχω έρθει εδώ πολλές φορές. 76 00:12:58,945 --> 00:13:03,867 Και είσαι ο πρώτος φυσιολογικός άνθρωπος Τι βλέπω σε αυτές τις μακρινές χώρες. 77 00:13:07,245 --> 00:13:11,290 Όλη αυτή η περιοχή… δεν είναι πολύ επισκέψιμη. 78 00:13:11,291 --> 00:13:13,210 Δεν ξέρουν τι τους λείπει. 79 00:13:18,548 --> 00:13:20,550 Λατρεύω τον ήχο της φύσης. 80 00:13:22,928 --> 00:13:24,971 Έχετε τον κόσμο όλο για τον εαυτό σας. 81 00:13:26,806 --> 00:13:27,849 Με καταλαβαίνεις; 82 00:13:29,267 --> 00:13:30,268 Ναί. 83 00:13:34,689 --> 00:13:36,024 Παρά τα όσα είπα... 84 00:13:37,067 --> 00:13:39,903 Έβαλα το μαγαζί μου πολύ κοντά στο δικό σου. 85 00:13:40,654 --> 00:13:41,863 Ελπίζω να μην σας ενοχλεί. 86 00:13:44,991 --> 00:13:47,410 Μην ανησυχείς. Θα φύγω όταν ξημερώσει. 87 00:13:48,828 --> 00:13:50,413 Σαν να μην ήταν εκεί. 88 00:13:52,249 --> 00:13:53,583 Απλώς δεν μπορεί να είναι. 89 00:13:54,960 --> 00:13:57,045 Σκοπεύετε να μείνετε εδώ αύριο; 90 00:13:57,796 --> 00:13:59,088 Ισως. 91 00:13:59,089 --> 00:14:02,425 Νομίζω ότι θα πέσει μεγάλη καταιγίδα το απόγευμα. 92 00:14:04,302 --> 00:14:09,266 Η αλήθεια είναι ότι απολαμβάνω όταν χτυπάει μια καλή καταιγίδα. 93 00:14:10,225 --> 00:14:14,271 Σε κάνει να εκτιμάς περισσότερο τη λάμψη του ήλιου. 94 00:14:18,316 --> 00:14:19,693 Ω αλήθεια; Σας ευχαριστώ. 95 00:14:22,153 --> 00:14:23,154 Γεια σου σκυλί. 96 00:14:26,908 --> 00:14:27,909 Σας ευχαριστώ. 97 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Ω! 98 00:14:36,960 --> 00:14:38,086 Ω! 99 00:14:40,964 --> 00:14:42,382 Αυτό έχει πραγματικά καλή γεύση. 100 00:14:42,882 --> 00:14:46,260 Τι είδους μπύρα είναι; 101 00:14:46,261 --> 00:14:47,679 Καφέ μπύρα. Βελγική. 102 00:14:49,556 --> 00:14:51,558 Μου άρεσε πολύ στο εξωτερικό. 103 00:14:53,893 --> 00:14:55,645 Είναι μια πολύ καλή μπύρα. 104 00:15:02,485 --> 00:15:04,696 Τι κάνεις, Τζέιμς; 105 00:15:05,947 --> 00:15:09,034 Ειδικές Δυνάμεις. Υπηρέτησα 30 χρόνια. Είμαι συνταξιούχος. 106 00:15:09,868 --> 00:15:11,828 Στρατιώτης λοιπόν. 107 00:15:13,079 --> 00:15:14,413 Φοβερός. 108 00:15:14,414 --> 00:15:16,041 Ήξερα ότι ήσουν στρατιωτικός. 109 00:15:17,709 --> 00:15:21,838 Έχεις αυτό το ήσυχο και αυστηρό βλέμμα. 110 00:15:22,922 --> 00:15:24,007 Πότε βγήκατε στη σύνταξη; 111 00:15:24,799 --> 00:15:25,967 Πριν από δύο σεζόν. 112 00:15:27,010 --> 00:15:30,472 και τώρα είσαι εδώ ζώντας μια απλή ζωή. 113 00:15:31,848 --> 00:15:36,727 Είμαι συνταξιούχος, δεν ξέρω, περίπου τέσσερα χρόνια. 114 00:15:36,728 --> 00:15:39,939 Στην εποχή μου ως εργάτης Δέχτηκα κάθε περίεργο... 115 00:15:40,940 --> 00:15:42,567 τι μπορείτε να φανταστείτε. 116 00:15:43,652 --> 00:15:46,738 Δούλευα σε ένα ράντσο στα τριάντα μου. Ήταν εντάξει. 117 00:15:48,281 --> 00:15:50,741 Όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου 118 00:15:50,742 --> 00:15:52,869 Ξεκίνησα την επιχείρηση εξόρυξης χρυσού. 119 00:15:53,578 --> 00:15:54,662 Και αυτό έκανα 120 00:15:54,663 --> 00:15:58,458 τις υπόλοιπες μέρες μου είναι παραγωγικές. 121 00:15:59,918 --> 00:16:01,878 Ήξερα ότι ήσουν ανθρακωρύχος. 122 00:16:03,171 --> 00:16:06,800 Έχεις αυτό το άγριο και αισιόδοξο βλέμμα. 123 00:16:09,427 --> 00:16:13,013 Είσαι πολύ διορατικός, Είσαι ευρηματικός άνθρωπος. 124 00:16:13,014 --> 00:16:14,391 Αυτό με ευχαριστεί. 125 00:16:17,018 --> 00:16:18,645 Σας λείπει η εξόρυξη; 126 00:16:21,064 --> 00:16:22,357 Σας λείπει η μάχη; 127 00:16:25,276 --> 00:16:27,361 Ήταν πολύ καλός στο mining. 128 00:16:27,362 --> 00:16:29,446 Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο πράγμα στον κόσμο. 129 00:16:29,447 --> 00:16:30,907 έμεινα ευχαριστημένος. 130 00:16:32,075 --> 00:16:35,077 Με τον καιρό όμως άλλαξα γνώμη. 131 00:16:35,078 --> 00:16:37,664 Είναι μια βρώμικη επιχείρηση, Τζέιμς. 132 00:16:38,373 --> 00:16:40,542 Γεμάτο κακούς χαρακτήρες. 133 00:16:42,502 --> 00:16:44,003 Πόσο καλά τελείωσε, αλλά... 134 00:16:46,172 --> 00:16:49,509 Δεν μπορώ να μην νιώσω νοσταλγία για το παρελθόν. 135 00:16:51,511 --> 00:16:52,846 Το μυαλό είναι περίεργο. 136 00:16:55,932 --> 00:16:59,894 Το φανταζόμουν εγώ ή ο σκύλος σου Έχει μέταλλο στο ρύγχος του; 137 00:17:00,895 --> 00:17:02,063 Τιτάνιο. 138 00:17:03,064 --> 00:17:05,566 Τιτάνιο! 139 00:17:05,567 --> 00:17:08,777 Τώρα αυτό είναι περίεργο. Αυτά είναι πράγματα που δεν τα βλέπεις κάθε μέρα. 140 00:17:08,778 --> 00:17:10,321 Πρέπει να υπάρχει ιστορία. 141 00:17:11,990 --> 00:17:14,117 Ο Όντιν ήταν σκύλος μάχης και παρακολούθησης. 142 00:17:14,868 --> 00:17:18,537 Πήγε πίσω από έναν άντρα και το θέμα τον χτύπησε με ένα τούβλο. 143 00:17:18,538 --> 00:17:20,789 - Του πέταξε τους κυνόδοντες. - Τρομερό. 144 00:17:20,790 --> 00:17:23,084 Έτσι του έβαλαν εμφυτεύματα. 145 00:17:23,626 --> 00:17:27,255 Ποιος έχει τόσο σάπια ψυχή να κανω κατι τετοιο? 146 00:17:29,924 --> 00:17:31,092 Είναι φρικτό. 147 00:17:33,511 --> 00:17:35,638 Ελπίζω να του έδωσες αυτό που του άξιζε. 148 00:17:36,806 --> 00:17:38,016 Του έσκασα τα μυαλά. 149 00:17:38,600 --> 00:17:39,683 Έπρεπε να το είχα φανταστεί. 150 00:17:39,684 --> 00:17:41,102 «Του έσκασα τα μυαλά». 151 00:17:44,022 --> 00:17:45,648 «Του έσκασα τα μυαλά». 152 00:17:49,360 --> 00:17:50,487 Τι πράγμα! 153 00:17:51,070 --> 00:17:52,989 Ήταν το ίδιο που πλήγωσε το πόδι του; 154 00:17:53,615 --> 00:17:54,783 Ήταν ένας άλλος ηλίθιος. 155 00:17:55,575 --> 00:17:57,035 Πες μου ότι τον πυροβόλησες. 156 00:17:58,328 --> 00:17:59,870 Έτσι ήταν. 157 00:17:59,871 --> 00:18:01,414 Και μετά υποχωρούμε. 158 00:18:03,917 --> 00:18:07,003 Μπράβο. Νομίζω ότι ήταν η καλύτερη απόφαση. 159 00:18:10,173 --> 00:18:11,548 Καλώς. 160 00:18:11,549 --> 00:18:13,676 Είμαστε καλά, ηρέμησε. 161 00:19:11,484 --> 00:19:12,485 Τζέιμς… 162 00:19:13,236 --> 00:19:14,904 ευχαριστώ για τη βελγική μπύρα. 163 00:19:15,822 --> 00:19:19,158 Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά πήρα άλλο ένα από το ψυγείο σου. 164 00:19:20,410 --> 00:19:22,911 Σε ευγνωμοσύνη, αποδεχτείτε αυτό το βιβλίο. 165 00:19:22,912 --> 00:19:24,497 Πιστεύω ότι θα σας αρέσει. 166 00:19:25,415 --> 00:19:31,796 Στη σελίδα 232 σημείωσα ένα απόσπασμα που περιγράφει εσάς και τον πανίσχυρο Όντιν. 167 00:19:33,256 --> 00:19:34,257 Watkins. 168 00:19:36,217 --> 00:19:40,345 «Είχα επιζήσει από τα χειρότερα που θα μπορούσε να του κάνει ο κόσμος. 169 00:19:40,346 --> 00:19:43,432 «Ήξερε τη σκληρότητα του ανθρώπου, Ωστόσο, επέζησε». 170 00:19:43,433 --> 00:19:46,936 «Η αγάπη του ανθρώπου είχε ριζώσει στην καρδιά του». 171 00:20:01,910 --> 00:20:03,077 Έρχεται η καταιγίδα. 172 00:20:08,291 --> 00:20:09,375 Εντάξει. 173 00:20:25,725 --> 00:20:26,726 Πονάει. 174 00:20:40,740 --> 00:20:41,824 Ανέβα φίλε. 175 00:20:44,452 --> 00:20:45,453 Αυτό. 176 00:20:48,539 --> 00:20:49,540 Έτοιμοι. 177 00:21:28,454 --> 00:21:31,748 Εναέρια κυκλοφορία. Εδώ πινακίδες αεροσκάφους 6188-Z. 178 00:21:31,749 --> 00:21:34,042 Κατευθύνομαι προς τη λίμνη Eklutna με κατεύθυνση βόρεια. 179 00:21:34,043 --> 00:21:36,879 Θα πάω στα 3.500 πόδια πάνω από το Chugach. Έξω. 180 00:23:27,949 --> 00:23:29,117 Όχι. 181 00:23:53,474 --> 00:23:55,101 Mayday, Mayday! 182 00:26:11,362 --> 00:26:12,697 Όντιν! 183 00:26:20,788 --> 00:26:21,998 Όντιν! 184 00:26:31,716 --> 00:26:33,009 Όντιν! 185 00:26:39,640 --> 00:26:40,641 Όντιν! 186 00:26:49,275 --> 00:26:50,526 Όντιν! 187 00:26:51,277 --> 00:26:52,278 Όντιν! 188 00:27:13,841 --> 00:27:15,343 Όντιν! 189 00:27:31,984 --> 00:27:33,069 Όντιν! 190 00:27:38,115 --> 00:27:39,325 Όντιν! 191 00:27:45,748 --> 00:27:46,749 Όντιν! 192 00:27:48,334 --> 00:27:49,335 Όντιν! 193 00:27:56,509 --> 00:27:57,510 Όντιν! 194 00:28:06,936 --> 00:28:07,937 Όντιν! 195 00:28:23,494 --> 00:28:24,620 Όντιν, παρακαλώ. 196 00:28:50,187 --> 00:28:51,981 Αυτός είναι ο ατσάλινος σκύλος μου! 197 00:28:56,068 --> 00:28:58,529 Θα είσαι καλά. Πολύ καλό. 198 00:29:11,417 --> 00:29:12,418 Έλα φίλε. 199 00:29:13,544 --> 00:29:14,628 Πάμε. 200 00:29:15,379 --> 00:29:16,463 Πάνω. 201 00:29:16,464 --> 00:29:18,006 Αυτό. 202 00:29:18,007 --> 00:29:19,008 θα σε πάρω. 203 00:30:46,095 --> 00:30:47,221 Θα επιστρέψω σε εσάς. 204 00:30:48,556 --> 00:30:49,557 Εμπιστοσύνη. 205 00:34:27,775 --> 00:34:28,609 ΑΣΠΙΡΙΝΗ 206 00:35:47,479 --> 00:35:48,647 Κατάφερα να το κάνω. 207 00:35:53,735 --> 00:35:54,736 τα κατάφερα. 208 00:37:13,941 --> 00:37:15,650 Εισβολή με εκρηκτικά. 209 00:37:15,651 --> 00:37:17,444 Κατανοητό. Εκρηξη! Τώρα! 210 00:37:21,782 --> 00:37:23,908 Όλοι πηγαίνουν αμέσως στον στόχο. 211 00:37:23,909 --> 00:37:25,368 Πήγαινε! Τώρα! 212 00:37:25,369 --> 00:37:26,369 Προχωρήστε μπροστά! 213 00:37:26,370 --> 00:37:28,037 Ελικόπτερο σε αναμονή. 214 00:37:28,038 --> 00:37:29,372 Η εισβολή επιτυχής. 215 00:37:29,373 --> 00:37:31,333 Μπαίνουμε. 216 00:38:50,328 --> 00:38:53,915 Μηδέν, ένα, δύο. Βορειοανατολικά. 217 00:39:06,094 --> 00:39:07,304 Ο αυτοκινητόδρομος Kelog. 218 00:39:08,555 --> 00:39:09,848 93 χιλιόμετρα. 219 00:40:13,954 --> 00:40:14,955 Ερχομαι. 220 00:41:15,432 --> 00:41:16,474 Μωρό. 221 00:42:40,934 --> 00:42:42,143 Είμαι καλά φίλε. 222 00:42:42,769 --> 00:42:43,852 έγινα απρόσεκτος. 223 00:42:43,853 --> 00:42:45,063 Ήμουν πολύ ηλίθιος. 224 00:42:46,106 --> 00:42:47,399 Είμαι καλά. 225 00:43:37,532 --> 00:43:39,117 Σήμερα προχωράμε 11 χιλιόμετρα. 226 00:43:41,619 --> 00:43:44,039 Πρέπει να προχωρήσουμε μεταξύ 19 και 24. 227 00:43:47,083 --> 00:43:48,376 Είμαι ο αργός; 228 00:43:49,502 --> 00:43:51,879 Αύριο λοιπόν θα πάω για έλκηθρο. 229 00:43:51,880 --> 00:43:53,590 Έτσι με σέρνεις αυτό που λείπει. 230 00:43:54,966 --> 00:43:56,676 Θέλεις να γίνεις σκύλος έλκηθρου; 231 00:43:58,678 --> 00:44:00,513 Έλα, σκυλάκι μου. 232 00:44:09,105 --> 00:44:10,482 Καληνύχτα φίλε. 233 00:45:18,425 --> 00:45:19,843 Προσοχή με την άκρη, αδέξια. 234 00:45:21,386 --> 00:45:23,888 Εδώ. Surround, αυτό. 235 00:45:51,416 --> 00:45:52,459 Όντιν, πίσω. 236 00:45:59,883 --> 00:46:00,925 Όντιν, κοίτα με. 237 00:46:02,427 --> 00:46:03,635 Κοίτα με. 238 00:46:03,636 --> 00:46:05,221 Μην τον προκαλείς. 239 00:46:08,183 --> 00:46:09,224 Εύκολα, αρκούδα. 240 00:46:09,225 --> 00:46:10,309 Μάτια εδώ. 241 00:46:10,310 --> 00:46:11,478 Κοίτα με φίλε. 242 00:46:14,230 --> 00:46:16,273 Τώρα, αρκούδα, μην πλησιάζεις. 243 00:46:16,274 --> 00:46:17,275 Odin. 244 00:46:22,906 --> 00:46:23,907 Όντιν! 245 00:47:01,110 --> 00:47:02,612 Πίσω. 246 00:47:05,114 --> 00:47:06,115 Πίσω. 247 00:47:17,669 --> 00:47:19,587 Πώς το έκανες; Τι ήταν αυτό; 248 00:47:20,463 --> 00:47:22,966 Είσαι υπέροχη! Είσαι ο βασιλιάς! 249 00:47:47,657 --> 00:47:48,658 Βόλτα. 250 00:47:49,742 --> 00:47:50,743 Πάω. 251 00:47:58,251 --> 00:48:00,003 Έλα φίλε. Δίπλα μου. 252 00:48:22,317 --> 00:48:23,526 Πρέπει να συνεχίσουμε. 253 00:48:40,752 --> 00:48:42,919 Είμαστε σχεδόν στα μισά του δρόμου. 254 00:48:42,920 --> 00:48:44,339 Άλλο ένα τμήμα αύριο. 255 00:48:45,923 --> 00:48:47,425 Άλλες δύο νύχτες. 256 00:48:50,595 --> 00:48:53,306 Ο Όντιν, ο πιο απίστευτος σκύλος που έχει υπάρξει. 257 00:48:56,017 --> 00:48:57,810 Τρώμε διπλή μερίδα; 258 00:48:59,520 --> 00:49:00,521 Μόνο για σήμερα. 259 00:49:02,857 --> 00:49:03,858 Πολύ καλό. 260 00:50:04,335 --> 00:50:05,503 Σε ακούω φίλε. 261 00:50:08,131 --> 00:50:09,507 Ούτε εμένα μου αρέσει. 262 00:50:29,444 --> 00:50:30,445 Δεν είναι αλήθεια. 263 00:50:34,532 --> 00:50:36,241 Ήταν τα ρακούν. 264 00:50:36,242 --> 00:50:37,285 Κρίμα φίλε. 265 00:51:06,606 --> 00:51:09,400 Ήλπιζα να περάσω ειρηνικά μέσα από αυτή την κοιλάδα, αλλά... 266 00:51:11,944 --> 00:51:13,070 πρέπει να παρεκκλίνουμε. 267 00:51:34,175 --> 00:51:35,176 Ναί. 268 00:53:49,727 --> 00:53:50,728 τα πάω καλά. 269 00:54:08,746 --> 00:54:11,415 Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα. Είναι τρομερό. 270 00:54:21,550 --> 00:54:22,551 Ακόμη. 271 00:54:46,659 --> 00:54:47,743 Ωραία, Όντιν. 272 00:54:48,744 --> 00:54:49,704 Ελα μαζί μου. 273 00:54:50,371 --> 00:54:52,248 Όντιν, έλα εδώ. 274 00:54:52,873 --> 00:54:54,291 Εδώ είμαι, έλα. 275 00:54:55,042 --> 00:54:57,627 Ελα μαζί μου. Βόλτα. 276 00:54:57,628 --> 00:54:58,629 Odin. 277 00:55:05,511 --> 00:55:06,512 Έλα εδώ. 278 00:55:12,226 --> 00:55:13,894 Περιμένετε. Πολύ καλό. 279 00:55:14,520 --> 00:55:15,813 Έτοιμοι, μπορείτε να προχωρήσετε. 280 00:55:17,732 --> 00:55:18,733 Αργός. 281 00:55:20,151 --> 00:55:22,153 Βόλτα. Κουτί. 282 00:55:22,653 --> 00:55:23,654 Ελα. 283 00:55:28,117 --> 00:55:29,118 Ελα μαζί μου. 284 00:55:29,910 --> 00:55:30,995 Ελα. 285 00:55:31,996 --> 00:55:33,039 καλά κάνεις. 286 00:55:33,998 --> 00:55:34,999 Είσαι σχεδόν εκεί. 287 00:55:37,460 --> 00:55:38,586 Μπράβο. 288 00:56:05,571 --> 00:56:07,406 Όντιν! 289 00:58:09,904 --> 00:58:10,946 Δεκάρα. 290 00:58:11,655 --> 00:58:13,157 Δεκάρα! 291 00:58:48,275 --> 00:58:49,276 Ηλίθιος. 292 00:58:51,237 --> 00:58:52,363 Ηλίθιος. 293 00:59:02,665 --> 00:59:03,666 Θεός! 294 00:59:31,568 --> 00:59:32,569 Odin. 295 00:59:40,035 --> 00:59:41,120 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 296 00:59:45,249 --> 00:59:46,291 Παίρνω. 297 00:59:46,292 --> 00:59:47,835 Λωρίδα! Τζάλα! 298 01:01:36,276 --> 01:01:37,444 Ευχαριστώ φίλε μου. 299 01:01:40,239 --> 01:01:41,240 Ήτοι. 300 01:01:42,199 --> 01:01:43,325 Μπράβο. 301 01:04:27,656 --> 01:04:28,865 Έχω σχεδόν τελειώσει. 302 01:05:16,079 --> 01:05:18,707 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ KELOG 93 χλμ 303 01:06:24,106 --> 01:06:27,317 Τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 304 01:06:28,860 --> 01:06:30,361 Εισβολή. Μπράβο. 305 01:06:30,362 --> 01:06:31,487 Όντιν, βρες τον. 306 01:06:31,488 --> 01:06:32,738 Παρακολούθηση σκύλων. 307 01:06:32,739 --> 01:06:34,157 Χέρια! 308 01:06:35,158 --> 01:06:36,159 Εχθρός μπροστά. 309 01:06:37,869 --> 01:06:38,911 Έπεσε ο αετός. 310 01:06:38,912 --> 01:06:40,955 Ένας γιατρός για δύο ασθενείς. 311 01:06:40,956 --> 01:06:42,249 Ιατρική βοήθεια! 312 01:07:40,682 --> 01:07:41,683 Ωραία, Όντιν. 313 01:07:45,979 --> 01:07:47,022 18 χιλιόμετρα. 314 01:08:05,916 --> 01:08:07,042 Odin, σε επιφυλακή. 315 01:08:44,538 --> 01:08:45,622 Μακρύς! 316 01:09:05,600 --> 01:09:06,601 Odin. 317 01:09:08,395 --> 01:09:09,938 Μας κυνηγούν. 318 01:10:11,917 --> 01:10:13,001 Ξεφύγω! 319 01:10:17,297 --> 01:10:18,465 Φύγε από εδώ! 320 01:10:19,758 --> 01:10:20,967 Πίσω. 321 01:10:42,572 --> 01:10:43,573 Όντιν! 322 01:11:13,269 --> 01:11:14,270 Όντιν! 323 01:12:05,905 --> 01:12:06,906 Πολύ καλό. 324 01:12:08,324 --> 01:12:09,409 Είσαι ο καλύτερος. 325 01:12:33,558 --> 01:12:34,559 Περιμένετε. 326 01:12:41,941 --> 01:12:43,109 Σε πονάει, το ξέρω. 327 01:12:43,902 --> 01:12:45,278 Θα είσαι καλά. 328 01:12:52,786 --> 01:12:53,912 Θα είσαι καλά. 329 01:12:54,662 --> 01:12:55,747 Έλα φίλε. 330 01:13:34,619 --> 01:13:37,121 Μας απομένουν λίγα σε αυτό το μονοπάτι. 331 01:13:37,122 --> 01:13:39,874 Και τότε θα είναι πιο εύκολο. 332 01:13:41,376 --> 01:13:44,003 Ανεβοκατεβαίναμε εκείνη την πλαγιά. 333 01:13:44,879 --> 01:13:46,548 Και ο δρόμος θα είναι μπροστά. 334 01:15:15,803 --> 01:15:17,639 Αυτό πρέπει να ήταν μια πεδιάδα. 335 01:16:48,313 --> 01:16:49,314 Σκατά. 336 01:16:52,358 --> 01:16:53,401 κόλλησα. 337 01:17:26,517 --> 01:17:27,893 Εξουσιοδοτήθηκε η επίθεση. 338 01:17:27,894 --> 01:17:30,187 Εχθροί στα αριστερά. Σε μάχη. 339 01:17:30,188 --> 01:17:31,022 Εισβολή. 340 01:17:31,773 --> 01:17:32,898 Εχθρός μπροστά. 341 01:17:32,899 --> 01:17:34,025 Ένας γιατρός! 342 01:17:35,610 --> 01:17:37,361 Μετάβαση στο σημείο προσγείωσης. 343 01:17:37,362 --> 01:17:39,738 Έπεσε ο αετός. Έχουμε πέσει στρατιώτες. 344 01:17:39,739 --> 01:17:42,241 Ενεργοποίηση πρωτοκόλλου. Αναζητήστε επιζώντες. 345 01:17:43,368 --> 01:17:44,826 Ωμέγα δύο, δώστε μου την αναφορά. 346 01:17:44,827 --> 01:17:47,412 Έπεσε ο αετός. Όλοι πέθαναν στη δράση. 347 01:17:47,413 --> 01:17:50,165 Όλη η ομάδα; Δεν επέζησε κανείς; 348 01:17:50,166 --> 01:17:52,752 Μόνο σώθηκαν ο λοχίας και ο σκύλος του. 349 01:18:12,563 --> 01:18:13,897 Πάμε. 350 01:18:13,898 --> 01:18:15,650 Προχωρήστε, μπορείτε. 351 01:22:27,526 --> 01:22:28,527 Odin. 352 01:22:34,033 --> 01:22:35,409 Βρείτε το δρόμο. 353 01:22:38,412 --> 01:22:39,747 Βρείτε το δρόμο. 354 01:22:42,375 --> 01:22:43,376 Καταλαβαίνετε; 355 01:22:47,755 --> 01:22:49,006 Είναι η τελευταία σου αποστολή. 356 01:22:54,553 --> 01:22:56,514 Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να πάω μαζί σου. 357 01:23:00,685 --> 01:23:02,978 Αλλά θα είσαι καλά, ακούς; 358 01:23:07,441 --> 01:23:09,068 Ήσουν ο καλύτερος της ζωής μου. 359 01:23:22,832 --> 01:23:24,458 Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 360 01:28:11,704 --> 01:28:12,705 Δεν δαγκώνεις; 361 01:28:16,166 --> 01:28:17,376 Τι κάνεις εδώ; 362 01:28:20,713 --> 01:28:21,755 Και ο ιδιοκτήτης σου; 363 01:28:27,011 --> 01:28:28,137 Γειά σου; 364 01:28:31,807 --> 01:28:32,933 Με ακούει κανείς; 365 01:28:45,112 --> 01:28:46,155 Έλα εδώ. 366 01:28:52,703 --> 01:28:54,371 Να δω από αυτή την πλευρά. 367 01:29:02,629 --> 01:29:04,131 Χρειάζεσαι κτηνίατρο. 368 01:29:05,340 --> 01:29:06,341 Οτι; 369 01:29:24,818 --> 01:29:28,030 Αγαπητέ ξένε, Το όνομά μου είναι James Belmont. 370 01:29:29,156 --> 01:29:31,575 Αν το διαβάζετε αυτό, είμαι νεκρός. 371 01:29:33,535 --> 01:29:36,370 Πριν από λίγες μέρες, έπαθα έμφραγμα. 372 01:29:36,371 --> 01:29:40,417 Και συνετρίβη το αεροπλάνο μου περίπου 80 χλμ. μακριά από αυτήν την τοποθεσία. 373 01:29:42,044 --> 01:29:43,921 Έκανα μια προσπάθεια να επιστρέψω. 374 01:29:44,963 --> 01:29:46,799 Αλλά αυτή η γη με νίκησε στο τέλος. 375 01:29:49,009 --> 01:29:50,761 Μπροστά σας είναι ο Όντιν. 376 01:29:51,637 --> 01:29:55,849 Είναι ένα σκυλί μάχης άριστα εκπαιδευμένος. 377 01:29:57,267 --> 01:30:01,105 Παρακαλώ φροντίστε το και δώσε ένα σπίτι στον αγαπημένο μου φίλο. 378 01:30:02,356 --> 01:30:05,566 Ο Όντιν έχει βιώσει πόλεμο και καταστροφικές εμπειρίες. 379 01:30:05,567 --> 01:30:08,362 Πράγματα που κανένα ζωντανό ον δεν πρέπει να υποφέρει. 380 01:30:09,488 --> 01:30:11,114 Σε αυτό το χάος, 381 01:30:11,115 --> 01:30:12,950 ήξερε το καλύτερο από εμάς… 382 01:30:13,951 --> 01:30:15,494 καθώς και το χειρότερο. 383 01:30:16,203 --> 01:30:17,996 Αλλά η καρδιά αυτού του θηρίου είναι δυνατή. 384 01:30:19,748 --> 01:30:21,250 Του έδειξα τον πόλεμο. 385 01:30:22,042 --> 01:30:24,920 Και δεν μου έχει δείξει τίποτα άλλο Τι αγάπη και πίστη. 386 01:30:25,671 --> 01:30:27,548 Είναι καιρός να γνωρίσετε την ειρήνη. 387 01:30:29,216 --> 01:30:32,970 Μερικές φορές ο Όντιν βλέπει εφιάλτες λόγω μετατραυματικού στρες. 388 01:30:33,846 --> 01:30:36,557 Είναι τρομακτικά και σίγουρα θα σας ξυπνήσουν. 389 01:30:37,558 --> 01:30:41,353 Αλλά αν του μιλήσεις σιγά, θα ηρεμήσει. 390 01:30:42,563 --> 01:30:45,731 Και μπορείτε να ανακαλύψετε έναν πιστό σύντροφο, 391 01:30:45,732 --> 01:30:48,527 έξυπνος και στοργικός. 392 01:30:50,070 --> 01:30:51,154 Πίσω από αυτήν τη σημείωση, 393 01:30:51,155 --> 01:30:53,699 Έγραψα μια λίστα με τις εντολές Τι ξέρει; 394 01:30:54,616 --> 01:30:56,869 Θα δείτε ότι είναι πολύ κυριολεκτικά. 395 01:30:57,786 --> 01:31:00,705 Σας ζητώ να μην χρησιμοποιήσετε την εντολή "επίθεση", 396 01:31:00,706 --> 01:31:03,500 εκτός αν είναι μια κατάσταση πολύ επικίνδυνο. 397 01:31:05,460 --> 01:31:07,337 Ήμουν πάντα στρατιώτης. 398 01:31:08,755 --> 01:31:11,341 Ο Όντιν με δίδαξε ότι ήταν κάτι περισσότερο. 399 01:31:13,552 --> 01:31:16,763 Ο Όντιν απολαμβάνει πολλά τυπικά πράγματα οποιουδήποτε σκύλου. 400 01:31:18,223 --> 01:31:20,391 Ειδικά τα βραβεία κρέατος, 401 01:31:20,392 --> 01:31:23,020 τα χάδια και τα αλιεύματα. 402 01:31:23,937 --> 01:31:26,898 Βεβαιωθείτε ότι θα λάβει αυτές οι απλές χαρές 403 01:31:26,899 --> 01:31:29,276 σε εξαιρετική αφθονία. 404 01:31:30,652 --> 01:31:33,655 Δεν έχω άλλη οικογένεια παρά αυτό το παιχνιδιάρικο σκυλί. 405 01:31:34,656 --> 01:31:38,117 Αφήνω την ταυτότητά μου, προσωπικά στοιχεία 406 01:31:38,118 --> 01:31:39,244 και τραπεζικούς λογαριασμούς. 407 01:31:39,786 --> 01:31:42,623 Όλα είναι για όποιον υιοθετεί τον Όντιν. 408 01:31:43,582 --> 01:31:47,294 Σου ζητώ μόνο να τον προσέχεις το καλύτερο που μπορείτε. 409 01:31:49,046 --> 01:31:51,089 Μην κλαις για μένα ούτε να με ψάχνεις. 410 01:31:52,341 --> 01:31:54,384 Το σώμα μου ξεκουράζεται στη φύση. 411 01:31:55,802 --> 01:31:58,347 Και η ψυχή μου είναι με τους πεσόντες αδελφούς μου. 412 01:32:01,600 --> 01:32:05,187 Πες στον Όντιν ότι θα τον περιμένω όταν έρθει η ώρα σας. 413 01:32:07,272 --> 01:32:10,234 Με βαθιά εκτίμηση και ευγνωμοσύνη. 414 01:32:11,026 --> 01:32:15,322 Τζέιμς Μπέλμοντ, Διοικητής Λοχίας, συνταξιούχος. 415 01:32:29,670 --> 01:32:30,671 Odin. 416 01:32:32,047 --> 01:32:33,048 Ερχομαι. 417 01:33:42,326 --> 01:33:44,535 ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ είκοσι χρόνια, 418 01:33:44,536 --> 01:33:48,706 ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΠΤΥΞΕΙ ΠΕΡΙΠΟΥ ΤΡΕΙΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΣΚΥΛΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ πολιτοφυλακή. 419 01:33:48,707 --> 01:33:52,877 ΑΠΟΔΙΔΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΣΩΣΤΗ ΖΩΗ 420 01:33:52,878 --> 01:33:55,963 ΧΙΛΙΑΔΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ. 421 01:33:55,964 --> 01:34:02,971 ΕΧΟΥΝ ΒΡΕΙ ΠΟΛΛΑ ΣΚΥΛΙΑ ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΖΩΗ ΣΕ ΑΓΑΠΗΜΕΝΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ. 422 01:41:10,440 --> 01:41:13,525 Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΚΤΗΝΟΥ