1
00:00:50,093 --> 00:00:53,053
["POGLED GOR"
IGRE LAUREN SPENCER SMITH]

2
00:00:54,402 --> 00:00:58,580
♪ Vidim te ves čas
Ampak to je samo v moji glavi ♪

3
00:01:00,016 --> 00:01:01,800
♪ Izbiram brazgotine ♪

4
00:01:01,974 --> 00:01:04,368
♪ ’Ker me je strah
da bom pozabil ♪

5
00:01:06,066 --> 00:01:10,113
♪ Smejim se neumnim spominom
In jokam kar od neba ♪

6
00:01:12,159 --> 00:01:13,725
♪ Oklepam se žalosti ♪

7
00:01:13,899 --> 00:01:16,119
♪ Ker je občutek
kot bi te držal ♪

8
00:01:17,729 --> 00:01:18,774
[MOTOR SE USTAVI]

9
00:03:29,296 --> 00:03:30,819
[VRATA ŠKRIPAJO]

10
00:03:42,961 --> 00:03:44,441
Daj no, fant.

11
00:03:53,755 --> 00:03:55,191
Odin, stražar.

12
00:04:14,906 --> 00:04:15,777
[ŽVIŽKANJE]

13
00:04:16,473 --> 00:04:17,387
pridi no

14
00:04:17,866 --> 00:04:19,128
Sprosti se, kolega.

15
00:04:38,365 --> 00:04:39,844
Stari ... res?

16
00:04:40,541 --> 00:04:41,629
Umakni se s poti!

17
00:04:42,804 --> 00:04:43,761
pridi no

18
00:04:58,950 --> 00:05:00,125
[ODIN GRNUJE]
[ČLOVEK SE SMEJE]

19
00:05:01,562 --> 00:05:02,780
V redu, umakni se s poti.

20
00:05:02,954 --> 00:05:04,086
dober fant.

21
00:05:05,174 --> 00:05:06,218
[Grnenje]

22
00:05:16,403 --> 00:05:17,578
[VZDIH]

23
00:05:25,281 --> 00:05:26,500
Gremo, fant.

24
00:05:30,242 --> 00:05:32,288
[ODMEV PTIČJEGA VRISTA]

25
00:05:39,904 --> 00:05:41,906
[PTIČJE KRIČANJE]

26
00:05:48,130 --> 00:05:50,132
[GROM JE V DALJAVI]

27
00:05:55,790 --> 00:05:56,878
[LOS ŠIPKA V DALJAVO]

28
00:06:00,272 --> 00:06:02,318
[LOS SMRČI]

29
00:06:05,930 --> 00:06:07,236
Ni zanič, Odie.

30
00:06:08,063 --> 00:06:09,934
[GROM JE V DALJAVI]

31
00:06:13,155 --> 00:06:15,113
[ODIN BARKS, HLAČE]

32
00:06:16,767 --> 00:06:19,030
Poberi se od tam, ti dodo,
prestrašil boš ribe!

33
00:06:28,300 --> 00:06:30,128
[SMEH]

34
00:06:30,302 --> 00:06:31,565
Ne, nisi.

35
00:06:31,739 --> 00:06:34,002
[ODIN RONČI]
[ČLOVEK SE SMEJE]

36
00:06:36,918 --> 00:06:37,745
[MOŽKI TIHO GROŽNE]

37
00:06:40,312 --> 00:06:41,052
Ti si prvi.

38
00:06:41,226 --> 00:06:42,445
Ujeli ste ga.

39
00:06:42,619 --> 00:06:44,360
[HIHIJE]

40
00:06:47,755 --> 00:06:49,626
[HIHIJE]

41
00:06:49,800 --> 00:06:51,149
Moral bi ga okusiti.

42
00:07:06,991 --> 00:07:08,297
Pogrešam vas, fantje.

43
00:07:09,211 --> 00:07:10,299
ja

44
00:07:12,344 --> 00:07:13,476
[ČIKOVANJE ŽUŽELK]

45
00:07:13,650 --> 00:07:15,652
[SOVA TUKA]

46
00:07:17,045 --> 00:07:18,176
[ODIN TIHO ZASTOKNE]

47
00:07:20,440 --> 00:07:23,225
[ODIN TIHO CIPKA]

48
00:07:27,621 --> 00:07:28,448
V redu.

49
00:07:31,059 --> 00:07:32,060
[ČLOVEK VZDIHNE]

50
00:07:41,069 --> 00:07:43,071
[ODIN TIHO ZAGORNJA]

51
00:07:44,768 --> 00:07:46,596
[TIH RADIJSKI KLEBET ODMEVA]

52
00:07:46,770 --> 00:07:48,076
[ODIN RONČI, LAJA]

53
00:07:48,250 --> 00:07:50,470
[STRELJANJE, ODMEV EKSPLOZIJE]

54
00:07:50,644 --> 00:07:52,428
[Brnenje lopatic HELIKOPTERJA]

55
00:07:52,602 --> 00:07:54,691
[EKSPLOZIJSKI ROKOVI]
[ODIN RONČI]

56
00:07:54,865 --> 00:07:56,084
[ODIN LAJA]

57
00:07:56,258 --> 00:07:57,520
[OPRASKINE NOŽA]

58
00:07:57,694 --> 00:07:59,696
[NADALJUJE LAJANJE]
[ČLOVEK VZDIHNE]

59
00:08:04,875 --> 00:08:06,964
[ODIN RONČI]

60
00:08:08,313 --> 00:08:09,358
Odie.

61
00:08:09,532 --> 00:08:10,968
Odie, v redu je.

62
00:08:11,142 --> 00:08:13,362
Hej, v redu je.
[ODIN HLAČE]

63
00:08:14,276 --> 00:08:16,191
vem vem
[ODIN STOPI]

64
00:08:16,365 --> 00:08:19,107
V redu je. hej hej

65
00:08:19,281 --> 00:08:20,543
V redu je.

66
00:08:20,717 --> 00:08:22,589
Daj no, fant.
[ODIN STOPI]

67
00:08:22,763 --> 00:08:24,591
daj no
nismo več tam.

68
00:08:28,508 --> 00:08:30,379
Samo slabe sanje.

69
00:08:33,730 --> 00:08:35,166
Vse so samo sanje.

70
00:08:38,735 --> 00:08:41,129
[ODIN TIHO CIPKA]
v redu

71
00:08:41,738 --> 00:08:42,739
v redu

72
00:08:44,175 --> 00:08:45,612
Tako dober fant.

73
00:08:46,700 --> 00:08:48,092
Kako dober fant.

74
00:08:49,006 --> 00:08:50,051
hej

75
00:09:09,636 --> 00:09:10,724
VODNIK BAZE: Delta One.
Izberite Omega Two.

76
00:09:10,898 --> 00:09:12,073
POZOR: Omega dve.
30 sekund zunaj.

77
00:09:12,247 --> 00:09:13,378
KOMANDANT BAZE: Razumem.
Noter in ven.

78
00:09:13,553 --> 00:09:14,902
[STRELJANJE]
[Brnenje lopatic HELIKOPTERJA]

79
00:09:15,076 --> 00:09:17,774
LOOKOUT: Hot LZ. Dva tanga,
levi bok, 60 metrov.

80
00:09:17,948 --> 00:09:19,863
KOMANDANT BAZE: Kontakt.
Leva stran, vaša deveta ura.

81
00:09:20,690 --> 00:09:21,691
[STRELJANJE]
[VOJAKI KRIČAJO]

82
00:09:22,823 --> 00:09:23,911
[TRESOJE IZDIHNE]

83
00:09:27,654 --> 00:09:28,742
[VZDIH]

84
00:09:38,839 --> 00:09:39,840
Izvoli, fant.

85
00:09:45,280 --> 00:09:46,977
[ODIN TIHO CIPKA]

86
00:09:58,206 --> 00:09:59,250
[ČLOVEK VZDIHNE]

87
00:10:02,689 --> 00:10:03,907
[ODIN TIHO ZAGORNJA]

88
00:10:08,303 --> 00:10:09,130
[ODIN TIHO CIPKA]

89
00:10:11,132 --> 00:10:12,046
v redu

90
00:10:13,700 --> 00:10:16,746
Odie... kaj praviš
gremo najti težave?

91
00:10:17,486 --> 00:10:18,530
[ODIN TIHO CIPKA]

92
00:10:22,578 --> 00:10:25,973
In v tem kotu...
pasji trinožnik!

93
00:10:26,147 --> 00:10:27,322
[ODIN GRNUJE]
Kralj vseh

94
00:10:27,496 --> 00:10:28,758
trinožna bitja.

95
00:10:28,932 --> 00:10:30,717
Odin Uničevalec!

96
00:10:30,891 --> 00:10:32,153
[ODIN LAJA]
[ČLOVEK SE SMEJE]

97
00:10:32,327 --> 00:10:33,763
Aah!

98
00:10:33,937 --> 00:10:35,069
[MOŠKI ZASTOKA]

99
00:10:35,243 --> 00:10:37,027
[MOŠKI VOKALIZIRA MELODIJO]
[ODIN RONČI]

100
00:10:37,941 --> 00:10:39,508
[SMEH]

101
00:10:40,248 --> 00:10:43,033
Vse moje, ti povem! moj!

102
00:10:43,686 --> 00:10:45,383
[SMEH]

103
00:10:46,558 --> 00:10:47,647
[ČLOVEK GRNUJE]
[ODIN HLAČE]

104
00:10:47,821 --> 00:10:49,083
[Grneče smeh]

105
00:10:49,257 --> 00:10:50,475
človek!

106
00:10:50,998 --> 00:10:52,129
pridi no

107
00:10:52,303 --> 00:10:55,393
[ŽOGICA ŠKRIČI]

108
00:10:56,264 --> 00:10:58,135
Prekleto, človek,
dobro si me dobil, stari.

109
00:10:58,309 --> 00:10:59,484
[ŽOGICA ŠKRIČI]

110
00:11:07,797 --> 00:11:08,755
[LOS ŠIHA]

111
00:11:10,234 --> 00:11:11,322
[LOS GRČI]

112
00:11:14,456 --> 00:11:15,500
[ODIN LAJA]

113
00:11:15,675 --> 00:11:16,893
nehaj

114
00:11:17,067 --> 00:11:18,895
Ta stvar bi te pohodila
v zemljo.

115
00:11:19,069 --> 00:11:21,071
[LOS SMRČI, GRNČI]

116
00:11:22,856 --> 00:11:24,858
[JASTREB KRIŠČA]

117
00:11:28,992 --> 00:11:30,733
Severni jastreb.

118
00:11:33,562 --> 00:11:34,824
Preverite.

119
00:11:37,218 --> 00:11:39,002
Samo še 504.

120
00:11:39,176 --> 00:11:40,134
[ODIN GRNUJE]

121
00:11:41,918 --> 00:11:45,095
[ODIN RONČI]

122
00:11:48,490 --> 00:11:49,360
Pozdravljeni.

123
00:11:52,624 --> 00:11:54,714
žal mi je
Nisem te hotel prestrašiti.

124
00:11:54,888 --> 00:11:56,150
[ODIN NADALJUJE REGNJENJE]
Videl tvoje letalo.

125
00:11:56,324 --> 00:11:58,326
Mislil sem, da se bom potepal
tukaj okoli,

126
00:11:58,500 --> 00:11:59,936
poglej če te lahko najdem.

127
00:12:02,634 --> 00:12:04,811
[ODIN RONČI, USTAVI]
Odin... sedi.

128
00:12:07,944 --> 00:12:08,815
v redu

129
00:12:09,859 --> 00:12:13,080
to je...
pravo bitje imaš tam.

130
00:12:14,429 --> 00:12:15,909
Watkins je ime.

131
00:12:17,649 --> 00:12:18,520
Mm-mm.

132
00:12:20,130 --> 00:12:23,133
v redu No, ne res velik
na družabnih lepotah.

133
00:12:23,307 --> 00:12:24,613
To lahko spoštujem.

134
00:12:25,222 --> 00:12:26,223
Imaš ime?

135
00:12:27,268 --> 00:12:28,138
James.

136
00:12:30,010 --> 00:12:32,099
Oblečen sem in zaskočen,
James. dober si.

137
00:12:37,321 --> 00:12:38,583
V redu, James, uh...

138
00:12:39,541 --> 00:12:40,847
Kmalu se bo stemnilo.

139
00:12:41,021 --> 00:12:43,284
Morda se boste želeli vrniti
proti vašemu taborišču.

140
00:12:44,328 --> 00:12:45,329
[JAMES ŽVIŽKA]

141
00:12:49,203 --> 00:12:52,119
WATKINS: Veslal sem
približno 200 milj navzdol po reki,

142
00:12:52,293 --> 00:12:54,295
ostalo jih je še približno 60.

143
00:12:55,731 --> 00:12:57,864
Velikokrat sem bil tukaj ...

144
00:12:58,995 --> 00:13:01,868
in ti si
prva oseba človeškega tipa

145
00:13:02,042 --> 00:13:03,870
Tako daleč sem že kdaj videl.

146
00:13:07,264 --> 00:13:11,181
Ta regija tukaj ...
večini je vseeno za to.

147
00:13:11,355 --> 00:13:13,227
Povem jim, da ne vedo
kaj jim manjka.

148
00:13:18,580 --> 00:13:20,582
Nič podobnega
tišina narave.

149
00:13:22,932 --> 00:13:24,978
Ves svet
vse zase.

150
00:13:26,980 --> 00:13:27,850
Veš kaj mislim?

151
00:13:29,460 --> 00:13:30,331
ja

152
00:13:34,726 --> 00:13:36,032
Ko sem rekel, sem, uh...

153
00:13:37,294 --> 00:13:39,949
Precej sem si postavil šotor
tik ob tvojem.

154
00:13:40,689 --> 00:13:41,864
Upam, da nimate nič proti.

155
00:13:45,041 --> 00:13:47,348
ne skrbi.
Do sončnega vzhoda bom odšel.

156
00:13:47,522 --> 00:13:48,653
[PTIČJE KRISKANJE]

157
00:13:48,828 --> 00:13:50,438
Kot da me nikoli ni bilo tukaj.

158
00:13:52,266 --> 00:13:54,311
Prekleto.
[PTIČJE KRIČANJE]

159
00:13:54,485 --> 00:13:57,314
Načrtovanje
ostal jutri?

160
00:13:57,488 --> 00:13:59,012
mogoče.

161
00:13:59,186 --> 00:14:00,622
No, mislim, da obstaja
bo nekaj vremena

162
00:14:00,796 --> 00:14:02,754
udarec popoldne.

163
00:14:02,929 --> 00:14:04,365
Mm-hmm.

164
00:14:04,539 --> 00:14:09,326
Moram reči, všeč mi je
dobra spomladanska nevihta.

165
00:14:10,414 --> 00:14:14,201
Nekako te naredi
bolj cenijo sonce.

166
00:14:14,766 --> 00:14:16,072
[ZVENKANJE STEKLENIC]

167
00:14:18,335 --> 00:14:19,728
Vau. seveda.

168
00:14:21,991 --> 00:14:23,166
[STEKLENIČKA ZVEČKA, SIKA]
Hej, fant.

169
00:14:23,775 --> 00:14:24,864
[ODIN TIHO ZAGORNJA]

170
00:14:26,953 --> 00:14:27,823
Hvala.

171
00:14:33,481 --> 00:14:34,830
Vau.

172
00:14:36,963 --> 00:14:38,094
Vau!

173
00:14:41,010 --> 00:14:42,620
Človek, to je...
to je nekaj.

174
00:14:42,794 --> 00:14:45,667
Kakšen slog
piva je to?

175
00:14:46,276 --> 00:14:48,017
Rjavi ale. belgijski.

176
00:14:49,584 --> 00:14:51,803
Razviti okus
za to v tujini.

177
00:14:51,978 --> 00:14:52,848
WATKINS: Huh.

178
00:14:53,893 --> 00:14:56,069
To je prekleto dobra pijača.

179
00:15:02,510 --> 00:15:04,729
Kakšna vrsta dela
si za, James?

180
00:15:05,992 --> 00:15:09,299
Vojaške posebne enote.
30-nekaj let. Upokojena.

181
00:15:09,996 --> 00:15:11,867
v redu Zelena baretka.

182
00:15:13,086 --> 00:15:14,261
To je impresivno.

183
00:15:14,435 --> 00:15:16,045
Imel sem te za vojsko.

184
00:15:17,742 --> 00:15:22,051
Ti si tako tih,
strogo vedenje o tebi.

185
00:15:22,965 --> 00:15:24,010
Kako dolgo si bil zunaj?

186
00:15:24,793 --> 00:15:26,012
Par sezon.

187
00:15:27,187 --> 00:15:30,494
In zdaj si tukaj zgoraj,
živeti preprosto življenje.

188
00:15:31,887 --> 00:15:36,587
Upokojen sem že ...
oh, sranje, že več kot štiri leta.

189
00:15:36,761 --> 00:15:39,939
V svojih delovnih dneh sem
čisto vse vrste...

190
00:15:40,983 --> 00:15:42,593
čudno delo, ki si ga lahko omislite.

191
00:15:43,681 --> 00:15:46,641
V svojih 30-ih sem nekaj gojil.
To je bilo v redu.

192
00:15:48,034 --> 00:15:50,601
Ko sem bil
približno tvojih let mislim,

193
00:15:50,775 --> 00:15:53,256
začel svoje
obleka za rudarjenje zlata.

194
00:15:53,430 --> 00:15:54,736
In to je bilo ...

195
00:15:54,910 --> 00:15:58,479
No, to je bilo ostalo
mojega... delovnega življenja.

196
00:15:59,959 --> 00:16:02,048
Vidiš, mislil sem te
kot rudar zlata.

197
00:16:02,222 --> 00:16:03,440
Hmm.

198
00:16:03,614 --> 00:16:06,704
Tako divje imaš,
upajoč pogled nate.

199
00:16:06,878 --> 00:16:09,272
[WATKINS SE SMEJI]

200
00:16:09,446 --> 00:16:10,795
Ti si pameten človek, James.

201
00:16:10,970 --> 00:16:12,841
ti si...
Ste človek suhe pameti.

202
00:16:13,015 --> 00:16:14,408
Cenim to.

203
00:16:17,019 --> 00:16:18,673
Pogrešaš? Rudarstvo?

204
00:16:19,195 --> 00:16:20,240
[VZDIH]

205
00:16:21,067 --> 00:16:22,416
Pogrešate borbe?

206
00:16:25,288 --> 00:16:27,203
Prekleto dober sem bil v rudarjenju.

207
00:16:27,377 --> 00:16:29,292
Mislil sem, da je
najboljša stvar doslej.

208
00:16:29,466 --> 00:16:30,946
Bil sem zaljubljen vanj.

209
00:16:32,121 --> 00:16:34,950
Toda čez čas,
moji občutki so se spremenili.

210
00:16:35,124 --> 00:16:38,214
To je prekleto
umazan posel, James.

211
00:16:38,388 --> 00:16:40,782
Veliko zlobnih likov.

212
00:16:42,523 --> 00:16:44,003
Vesel sem, da je konec, ampak ...

213
00:16:46,222 --> 00:16:49,443
človek, imam
nenavadno hrepenenje po preteklosti.

214
00:16:49,617 --> 00:16:51,358
[KLICANJE PTIC V DALJAVI]

215
00:16:51,532 --> 00:16:52,881
Smešno, kako to deluje.

216
00:16:55,971 --> 00:16:59,975
Hej, sem opazil nekaj srebra
prej v gobcu svojega psa?

217
00:17:00,889 --> 00:17:02,108
Titan.

218
00:17:03,065 --> 00:17:05,459
Titan!

219
00:17:05,633 --> 00:17:08,636
šel bom v pekel. ti ne
to vidiš vsak dan, kajne?

220
00:17:08,810 --> 00:17:10,333
Tam mora biti zgodba.

221
00:17:12,031 --> 00:17:14,120
Odin je bil bojni taborniški pes.

222
00:17:15,121 --> 00:17:16,513
Šel je za tarčo in

223
00:17:16,687 --> 00:17:18,167
tarča ga je zadela
v usta z opeko,

224
00:17:18,341 --> 00:17:20,648
izbil zobe.
Prekleto!

225
00:17:20,822 --> 00:17:23,477
Torej... morali so jih zamenjati.

226
00:17:23,651 --> 00:17:25,740
Kakšna pokvarjenost
pasji sin

227
00:17:25,914 --> 00:17:27,263
bi naredil kaj takega?

228
00:17:28,873 --> 00:17:29,744
[POŽIVANJE]

229
00:17:29,918 --> 00:17:31,093
To je grozno.

230
00:17:33,530 --> 00:17:35,706
Upam, da si dal tega tipa
del svojega uma.

231
00:17:36,838 --> 00:17:38,187
Ustrelil sem ga v glavo.

232
00:17:38,361 --> 00:17:39,536
[SMEH] Seveda si.

233
00:17:39,710 --> 00:17:41,103
[SMEH] Strel
njega v glavo!

234
00:17:41,756 --> 00:17:43,845
[SMEJANJE]

235
00:17:44,019 --> 00:17:45,586
Ustrelil ga je v glavo.

236
00:17:45,760 --> 00:17:47,457
[WATKINS SE HIHITA]

237
00:17:49,372 --> 00:17:50,895
Oh, fant.

238
00:17:51,070 --> 00:17:53,028
Ta isti kreten dobi nogo?

239
00:17:53,681 --> 00:17:55,422
Drugačna rit.

240
00:17:55,596 --> 00:17:57,076
prosim povej mi
tudi ti si ga ustrelil.

241
00:17:58,338 --> 00:17:59,339
sem.

242
00:17:59,513 --> 00:18:01,428
Po tem smo se upokojili.

243
00:18:03,952 --> 00:18:06,955
No dobro. Mislim, da
je bila modra odločitev, James.

244
00:18:10,176 --> 00:18:11,394
V redu je, fant.

245
00:18:11,568 --> 00:18:13,701
V redu je. V redu je.

246
00:18:31,893 --> 00:18:34,287
[ODIN GRNUJE, CIPKA]

247
00:18:35,984 --> 00:18:37,203
[ODIN GRNUJE]

248
00:19:00,487 --> 00:19:02,489
[ŽVISKANJE VETRA]

249
00:19:11,498 --> 00:19:12,368
WATKINS: James...

250
00:19:13,239 --> 00:19:15,719
Hvala za belgijsko pivo.

251
00:19:15,893 --> 00:19:19,158
Upam, da nimate nič proti, imam
vzel drugo iz hladilnika.

252
00:19:20,420 --> 00:19:22,509
v zameno,
prosim sprejmite to knjigo.

253
00:19:22,683 --> 00:19:23,901
Mislim, da vam bo všeč.

254
00:19:25,468 --> 00:19:30,038
Na 232 obstaja
primerna ponudba za vas

255
00:19:30,212 --> 00:19:31,822
in mogočnega Odina.

256
00:19:33,259 --> 00:19:34,738
Watkins.

257
00:19:36,653 --> 00:19:40,222
"Preživel je najhujše
svet bi mu lahko naredil.

258
00:19:40,396 --> 00:19:43,312
Poznal je
krutosti ljudi, vendar je živel.

259
00:19:43,486 --> 00:19:46,968
In ljubezen do človeka
se je ukoreninil v njegovem srcu."

260
00:20:01,939 --> 00:20:03,114
Prihaja nevihta, prijatelj.

261
00:20:08,294 --> 00:20:09,382
v redu

262
00:20:14,038 --> 00:20:15,344
[VZDIH]

263
00:20:21,524 --> 00:20:23,439
[ŽVISKANJE VETRA]
[VZDIH]

264
00:20:25,702 --> 00:20:26,747
Jebiga.

265
00:20:40,761 --> 00:20:41,849
Daj no, fant.

266
00:20:42,023 --> 00:20:42,980
Pojdi naprej.

267
00:20:44,460 --> 00:20:45,374
Izvolite.

268
00:20:48,551 --> 00:20:49,465
v redu

269
00:20:52,555 --> 00:20:54,253
[TRKANJE SEDEŽA]

270
00:20:56,385 --> 00:20:58,387
[KRMILO ŠKRIPA]

271
00:21:03,523 --> 00:21:04,698
[ODIN TIHO ZAGORNJA]

272
00:21:05,394 --> 00:21:07,309
[MOTOR LETALA SE OBRNE]

273
00:21:13,272 --> 00:21:14,360
[KRMILO ŠKRIPI]

274
00:21:18,146 --> 00:21:20,148
[BRENENJE PROPELERJEV]
[OBRAČAJANJE MOTORJA]

275
00:21:28,504 --> 00:21:31,594
Ocena prometa na območju
od 6188-zulu.

276
00:21:31,768 --> 00:21:33,335
Vzpon iz jezera Eklutna,

277
00:21:33,509 --> 00:21:36,469
proti severu približno 3500
ob Chugachu. konec.

278
00:21:36,643 --> 00:21:37,818
[RADIJSKA STATIČNOST]

279
00:21:37,992 --> 00:21:39,994
[GROM ROBNE]

280
00:21:49,003 --> 00:21:50,221
[GROM BOJU]

281
00:21:59,143 --> 00:22:01,232
[DEŽNA KOLICA]

282
00:22:01,407 --> 00:22:02,886
[JAMES GRUNTI]
[GROME BOJU]

283
00:22:06,194 --> 00:22:08,239
[DEŽ HITRO PIŠA]

284
00:22:10,111 --> 00:22:12,156
[KOVINSKO ŠKRIPANJE]

285
00:22:13,244 --> 00:22:15,290
[ZVENKANJE VERIG]

286
00:22:15,464 --> 00:22:17,466
[MERILNIK HITRO TIKKA]

287
00:22:25,387 --> 00:22:26,519
[ROPOTANJE, ZVEKANJE]

288
00:23:14,871 --> 00:23:16,264
[ODIN STOPI]

289
00:23:21,791 --> 00:23:23,314
[ODIN STOPI]

290
00:23:27,928 --> 00:23:28,798
prekleto

291
00:23:30,191 --> 00:23:32,193
[GLOBOKO HITRO BRKANJE]

292
00:23:34,761 --> 00:23:36,806
[ODIN STOPI]

293
00:23:37,633 --> 00:23:39,635
[ODIN JIHNE]

294
00:23:45,249 --> 00:23:46,686
[GLOBOKO HITRO BRKANJE]

295
00:23:50,080 --> 00:23:51,430
[JAMES GRUNTI]

296
00:23:52,387 --> 00:23:53,301
[ODIN STOPI]

297
00:23:53,475 --> 00:23:55,129
Mayday, mayday!

298
00:23:56,086 --> 00:23:58,088
Mayday, mayday, mayday!

299
00:24:01,178 --> 00:24:03,006
[BUDILKA]

300
00:24:06,270 --> 00:24:08,403
[ODIN STOPI]

301
00:24:10,536 --> 00:24:12,407
[JAMES GRUNTI]
[ODIN STOPI]

302
00:24:32,122 --> 00:24:33,733
[ODIN ŽIVI, LAJA]

303
00:24:35,517 --> 00:24:36,997
[ODIN LAJA]

304
00:24:38,215 --> 00:24:39,652
[NADALJUJE LAJANJE]

305
00:24:42,959 --> 00:24:45,135
[ODIN STOPI]

306
00:24:46,528 --> 00:24:48,748
[ODIN NADALJUJE LAJANJE]

307
00:24:55,189 --> 00:24:56,407
[ODIN JLEČI]

308
00:25:17,254 --> 00:25:19,300
[PISKANJE]

309
00:25:22,477 --> 00:25:24,523
[PISKANJE SE NADALJEVA]

310
00:25:35,838 --> 00:25:37,840
[SOPET VDIH]

311
00:25:47,023 --> 00:25:48,547
[SOPIHANJE]

312
00:26:04,127 --> 00:26:05,520
[VZDIH]

313
00:26:11,352 --> 00:26:12,701
Odin! [PLJUNE]

314
00:26:20,796 --> 00:26:22,015
Odin!

315
00:26:27,498 --> 00:26:29,544
[KAŠLJE]

316
00:26:31,720 --> 00:26:33,026
Odin!

317
00:26:39,641 --> 00:26:40,642
Odie!

318
00:26:47,736 --> 00:26:49,042
[PTIČJE KRISKANJE]

319
00:26:49,216 --> 00:26:50,565
Odin!

320
00:26:51,348 --> 00:26:52,306
Odin--

321
00:26:53,133 --> 00:26:54,134
[Grne]

322
00:26:55,265 --> 00:26:56,615
[STOKANJE]

323
00:27:04,057 --> 00:27:06,059
[Grnenje]

324
00:27:13,849 --> 00:27:15,068
Odin!

325
00:27:15,242 --> 00:27:17,070
[ODMEV]

326
00:27:20,073 --> 00:27:22,075
[KLICANJE PTIC]

327
00:27:22,553 --> 00:27:24,730
[SOPIHANJE]

328
00:27:31,998 --> 00:27:33,086
Odin!

329
00:27:38,134 --> 00:27:39,614
Odie!

330
00:27:40,702 --> 00:27:41,834
[Grne]

331
00:27:43,139 --> 00:27:44,575
[STOKANJE, HLAČE]

332
00:27:45,881 --> 00:27:46,752
Odie!

333
00:27:48,405 --> 00:27:49,406
Odie!

334
00:27:53,933 --> 00:27:55,151
[HLAČE, GASPS]

335
00:27:56,500 --> 00:27:57,806
Odie!

336
00:28:05,814 --> 00:28:06,946
[CIPANJE, VZDIH]

337
00:28:07,120 --> 00:28:08,425
Odie.

338
00:28:08,599 --> 00:28:10,601
[SOPIHANJE, ZADUŠEN JOK]

339
00:28:15,258 --> 00:28:17,260
[Grne, TEKO DIHA]

340
00:28:23,614 --> 00:28:24,659
[SLABO] Odie, prosim.

341
00:28:33,799 --> 00:28:35,757
[SOPET VDIH]

342
00:28:41,371 --> 00:28:42,851
[Grne]

343
00:28:43,025 --> 00:28:44,635
[SLAB SRČNI UTRIP]

344
00:28:47,290 --> 00:28:48,727
[SLAB SRČNI UTRIP]

345
00:28:48,901 --> 00:28:50,032
[JAMES SE SMEJI]

346
00:28:50,206 --> 00:28:51,991
Ah, ti žilavi kurbin sin!

347
00:28:56,082 --> 00:28:58,562
V redu, fant. v redu

348
00:29:11,401 --> 00:29:12,446
Daj no, fant.

349
00:29:13,577 --> 00:29:14,578
pridi no
[ODIN STOPI]

350
00:29:15,492 --> 00:29:16,667
Daj no, fant.

351
00:29:16,842 --> 00:29:17,843
[NAPENJANJE] V redu.

352
00:29:18,017 --> 00:29:18,931
V redu, fant.

353
00:29:21,411 --> 00:29:23,587
[SOPIHANJE]

354
00:29:28,984 --> 00:29:30,551
[JAMES GRUNTI]
[ODIN TIHO CIPKA]

355
00:29:32,248 --> 00:29:34,163
[ODIN TIHO CIPKA]

356
00:30:46,105 --> 00:30:47,149
Takoj pridem nazaj.

357
00:30:47,323 --> 00:30:48,368
[ODIN TIHO CIPKA]

358
00:30:48,542 --> 00:30:49,804
Imam te.

359
00:30:51,110 --> 00:30:52,589
[Grne]

360
00:31:15,569 --> 00:31:17,310
[GLOBOKO VDIHNE]

361
00:31:21,618 --> 00:31:23,620
[ZADUŠENO GRNETANJE]

362
00:31:32,586 --> 00:31:33,892
[CIPKA, IZDIHNE]

363
00:31:40,376 --> 00:31:41,247
[Grne]

364
00:32:07,055 --> 00:32:08,100
[VZDIH]

365
00:32:26,161 --> 00:32:27,467
[GLOBOK VDIH]

366
00:32:35,475 --> 00:32:36,563
[VZDIH]

367
00:32:42,351 --> 00:32:44,571
[CADJA VODE]
[ŠKRIPANJE TRUPA]

368
00:32:49,706 --> 00:32:51,752
[GLOBOKO VDIHNE]

369
00:33:01,109 --> 00:33:03,111
[ZADUŠENO NAPENJANJE, STOKANJE]

370
00:33:12,686 --> 00:33:15,036
[PRTIŠENO GRČANJE]

371
00:33:20,085 --> 00:33:21,303
[IZDIHNE]

372
00:33:23,349 --> 00:33:25,003
[SOPIHANJE]

373
00:33:30,791 --> 00:33:32,010
[ZADUŠENO GRČANJE]

374
00:33:47,416 --> 00:33:48,722
[VZDIH]

375
00:34:02,518 --> 00:34:03,737
[KLIK ZAPAHA]

376
00:34:04,346 --> 00:34:06,131
[KAŠLJ, STOKANJE]

377
00:34:07,001 --> 00:34:07,915
[Grne]

378
00:34:30,590 --> 00:34:32,287
[TABLETE ZROPOTAJO, ŠKRUSTAJEJO]
[Grne]

379
00:34:34,072 --> 00:34:35,551
[TABLETE ZROPOTAJO]

380
00:34:35,725 --> 00:34:36,987
[STOKANJE]

381
00:34:44,343 --> 00:34:45,474
[Grne]

382
00:34:47,346 --> 00:34:49,435
[Grne, IZDIHNE, VOHA]

383
00:34:53,395 --> 00:34:54,527
[VZDIH]

384
00:35:03,318 --> 00:35:05,407
[IZDIH]

385
00:35:05,581 --> 00:35:07,627
[Grne]

386
00:35:10,282 --> 00:35:11,544
[OST IZDIH]

387
00:35:12,371 --> 00:35:14,373
[GRUNCI, HLAČE]

388
00:35:17,811 --> 00:35:18,986
[Grne]

389
00:35:20,074 --> 00:35:21,728
[STOKANJE, HLAČE]

390
00:35:23,643 --> 00:35:25,514
[GROM JE V DALJAVI]

391
00:35:33,043 --> 00:35:35,089
[BOLEČO GRČANJE]

392
00:35:42,879 --> 00:35:44,925
[OSLABLJENO STOČANJE]

393
00:35:47,406 --> 00:35:48,494
Uspelo mi je, Odie!

394
00:35:48,668 --> 00:35:50,670
[SOPIHANJE]

395
00:35:53,716 --> 00:35:54,674
uspelo mi je.

396
00:35:58,286 --> 00:36:00,288
[SOPIHANJE GROGNE]

397
00:36:08,818 --> 00:36:09,993
[Grne]

398
00:36:15,042 --> 00:36:15,999
[Grne]

399
00:36:16,174 --> 00:36:18,393
[GROM ROBNE]

400
00:36:21,222 --> 00:36:23,224
[JAMES GRUNTI]

401
00:36:24,051 --> 00:36:26,096
[JAMES HLAČE]

402
00:36:31,754 --> 00:36:33,756
[DEŽNE KOTKE NA ŠOTORU]

403
00:36:36,281 --> 00:36:38,283
[GROM JE V DALJAVI]

404
00:36:50,120 --> 00:36:52,166
[GROM V DALJAVI]

405
00:36:54,777 --> 00:36:56,779
[BOLEČE STOČANJE]

406
00:36:59,129 --> 00:37:01,175
[Grne]

407
00:37:02,872 --> 00:37:04,047
[OSLABLJENO STOKANJE]

408
00:37:05,701 --> 00:37:06,876
[BOLEČE STOKANJE]

409
00:37:11,011 --> 00:37:12,186
[NERAZLOČEN RADIJSKI KLEPET
ODMEV]

410
00:37:12,360 --> 00:37:13,709
[ODMEV EKSPLOZIJE]

411
00:37:13,883 --> 00:37:15,407
KOMANDANT BAZE: Romeo,
kršitev druge ekipe.

412
00:37:15,581 --> 00:37:17,365
JAMES: Razumem. Kršitev! Kršitev!

413
00:37:17,539 --> 00:37:19,019
[STRELJANJE]

414
00:37:19,193 --> 00:37:21,761
[SVIŠANJE ORODJEV, BUM]
[VOJAK KRIČA]

415
00:37:21,935 --> 00:37:23,850
poveljnik baze: vsi PACS,
sesuti na cilj. Čas, zdaj.

416
00:37:24,024 --> 00:37:25,243
Pojdi, pojdi, pojdi!

417
00:37:25,417 --> 00:37:26,635
Pojdi!

418
00:37:26,809 --> 00:37:28,028
poveljnik baze: poročilo o situaciji, halo
je v pripravljenosti.

419
00:37:28,202 --> 00:37:29,508
JAMES: Dobra kršitev.
Skozi.

420
00:37:29,682 --> 00:37:31,336
NAREDNIK ENOTE: Dva tanga navzdol.
Premikanje v notranjost.

421
00:37:31,988 --> 00:37:33,990
[GROME]

422
00:37:35,078 --> 00:37:37,037
[MOČNA VEJA ZALOMI, TRČI]

423
00:37:37,733 --> 00:37:39,735
[ŠIŠČANJE VETRA]

424
00:37:46,829 --> 00:37:47,917
[KLICANJE PTIC]

425
00:37:48,091 --> 00:37:49,136
[CARJA VODA]

426
00:37:51,269 --> 00:37:53,314
[MEHKO VODA KAČA PO ŠOTORU]

427
00:37:53,488 --> 00:37:55,055
[ODIN HLAČE SOFTLY]

428
00:37:55,229 --> 00:37:56,709
[PTIČJE ŽIGANJE]

429
00:38:04,847 --> 00:38:06,284
[ODIN STOPI]
[JAMES ZAZOPI]

430
00:38:06,936 --> 00:38:09,069
[JAMES SE SMEJE]

431
00:38:12,202 --> 00:38:13,726
Ahh! Oh!

432
00:38:13,900 --> 00:38:15,945
[JAMES SE SMEJE]
[ODIN TIHO ZAGORNJA]

433
00:38:21,255 --> 00:38:23,475
[RAŠKE Z ZADRGO]

434
00:38:27,609 --> 00:38:29,002
[VZDIH]

435
00:38:30,003 --> 00:38:31,091
[TIHO ZASTOKNE]

436
00:38:34,790 --> 00:38:36,792
[TEKO DIHA]

437
00:38:49,109 --> 00:38:50,153
[JAMES VZDIHNE]

438
00:38:50,328 --> 00:38:53,940
Nič-ena-dva sever-severovzhod.

439
00:39:06,213 --> 00:39:07,345
Cesta Kelog.

440
00:39:08,694 --> 00:39:10,217
58 milj.

441
00:39:19,922 --> 00:39:20,880
[JAMES GRUNTI]

442
00:39:28,409 --> 00:39:30,063
[OKVIČKA ZLEPETA, TOK ZAPRTO]

443
00:39:31,456 --> 00:39:32,457
[TIHO GROŽNE]

444
00:39:37,157 --> 00:39:39,159
[MEHNO ZATEGNJENO GRČANJE]

445
00:39:43,032 --> 00:39:44,294
[Grne]

446
00:39:44,469 --> 00:39:45,731
[BOLEČE STOKANJE]
[OSEBJE TRKNE PO TLEH]

447
00:39:45,905 --> 00:39:47,907
[BOLEČO GRČANJE]

448
00:39:51,345 --> 00:39:52,390
[ODIN TIHO CIPKA]

449
00:39:56,611 --> 00:39:59,135
[JAMES ZAGROŽNE, IZDIHNE]

450
00:40:02,878 --> 00:40:04,053
[POŽIRKI, STOKANJE]

451
00:40:04,227 --> 00:40:06,229
[VOHANJE, TEKO DIHA]

452
00:40:07,405 --> 00:40:09,407
[ODIN STOPI]

453
00:40:11,147 --> 00:40:12,410
[IZDIHNE]

454
00:40:14,107 --> 00:40:15,413
prav. [IZDIHNE]

455
00:40:16,414 --> 00:40:18,677
[ZATEGANO GRČANJE]

456
00:40:19,765 --> 00:40:20,809
[OSLABLJENO GRUNTANJE]

457
00:40:24,900 --> 00:40:26,989
[ZATEGANO GRČANJE]

458
00:40:27,163 --> 00:40:29,427
[GROM JE V DALJAVI]

459
00:40:32,995 --> 00:40:33,996
[NAPREGNJEN IZDIH]

460
00:40:34,170 --> 00:40:36,216
[Grne]

461
00:40:46,705 --> 00:40:48,620
[JAMES ŽVIŽGNE, ZASTOKNE]

462
00:40:51,579 --> 00:40:53,973
[GROM ROBNE,
RAIN PITTERS]

463
00:40:57,846 --> 00:41:00,066
[JAMES KAŠLJA]

464
00:41:00,240 --> 00:41:02,460
[TEKO DIHANJE]

465
00:41:05,114 --> 00:41:07,116
[KAŠLJE, GRNČI]

466
00:41:09,815 --> 00:41:11,817
[BOLEČE STOKANJE, HLAČE]

467
00:41:15,560 --> 00:41:16,604
ja

468
00:41:20,608 --> 00:41:23,002
[POŽIRANJE]

469
00:41:25,004 --> 00:41:27,006
[VOHANJE, STOKANJE]

470
00:41:28,834 --> 00:41:31,053
[ŽABJE KREKAJO]
[ODIN TIHO ZAGORNJA]

471
00:41:32,359 --> 00:41:34,013
[TEKO DIHANJE]

472
00:41:34,187 --> 00:41:35,449
[ROPOTULJANJE S STEKLENIČKAMI]

473
00:41:39,497 --> 00:41:41,673
[JAMES TEŽKO DIHA]

474
00:41:44,023 --> 00:41:46,025
[ZATEGANO GRČANJE]

475
00:42:00,561 --> 00:42:02,563
[KLICANJE PTIC ODDALJENO]

476
00:42:06,698 --> 00:42:09,352
[CADJA VODE]

477
00:42:09,527 --> 00:42:10,789
[JAMES KAŠLJA]

478
00:42:17,970 --> 00:42:19,101
[KAŠLJE]

479
00:42:31,549 --> 00:42:32,941
[OSEBJE, KLOP V KANTINI]

480
00:42:33,115 --> 00:42:35,509
[BOLEČO GRČANJE]

481
00:42:35,683 --> 00:42:36,771
[STOKANJE]

482
00:42:37,685 --> 00:42:39,208
[ODIN HLAČE]
[JAMES VZDIHNE]

483
00:42:39,992 --> 00:42:40,906
[JAMES ZASTOKA]

484
00:42:41,080 --> 00:42:42,603
Vse je v redu, prijatelj.

485
00:42:42,777 --> 00:42:43,517
Samo neumen.

486
00:42:43,691 --> 00:42:45,258
Tako neumno.

487
00:42:46,259 --> 00:42:47,739
Vse je v redu.

488
00:42:47,913 --> 00:42:48,653
[JAMES ZASTOKA]

489
00:42:48,827 --> 00:42:50,437
[NAZBUĐENO SOPIHANJE]

490
00:42:50,611 --> 00:42:52,526
[LAJANJE]

491
00:42:54,615 --> 00:42:56,182
[Brnenje motorja letala
NA DALJAVO]

492
00:42:56,356 --> 00:42:57,357
[ODIN TIHO ZAGORNJA]

493
00:42:58,750 --> 00:43:00,490
[JAMES TIHO GROŽNE]

494
00:43:01,274 --> 00:43:03,276
[LETALO SE PRIBLIŽUJE NAD GLAVAMI]

495
00:43:04,973 --> 00:43:06,801
[STRELJAJO BAKELNE PIŠTOLE,
FLARE WHOOSHES]

496
00:43:07,541 --> 00:43:09,456
[ODIN NAVDUŠENO LAJA]

497
00:43:10,109 --> 00:43:12,111
[RASKLOPNI ROKOVI]

498
00:43:22,121 --> 00:43:24,602
[JAMES VZDIHNE]

499
00:43:25,733 --> 00:43:26,647
[ODIN VOHA]

500
00:43:28,127 --> 00:43:29,781
[JAMES VZDIHNE]

501
00:43:37,658 --> 00:43:39,268
Sedem milj danes.

502
00:43:40,182 --> 00:43:41,401
[ODIN TIHO ZASTOKNE]

503
00:43:41,575 --> 00:43:44,230
Moramo vleči
vsaj 12 do 15.

504
00:43:44,404 --> 00:43:45,361
[ODIN TIHO ZAGORNJA]

505
00:43:47,233 --> 00:43:48,234
Oh, jaz sem slabič?

506
00:43:48,408 --> 00:43:49,757
[ODIN TIHO ZAGORNJA]

507
00:43:49,931 --> 00:43:51,716
V redu, no, jutri,
Zgradil bom sani

508
00:43:51,890 --> 00:43:54,022
in lahko potegneš mojo
rit preostanek poti.

509
00:43:55,110 --> 00:43:57,069
Kako je to, vlečni pes?

510
00:43:57,765 --> 00:43:58,636
[ODIN TIHO ZASTOKNE]

511
00:43:58,810 --> 00:44:00,638
Postanite kašasti pes.

512
00:44:02,422 --> 00:44:03,989
[JAMES Ostro IZDIHNE]

513
00:44:05,251 --> 00:44:06,208
[ODIN TIHO ZAGORNJA]

514
00:44:07,166 --> 00:44:08,646
[ODIN TIHO GORNJA]

515
00:44:09,298 --> 00:44:10,996
Lahko noč, veliki fant.

516
00:44:11,170 --> 00:44:12,519
[ODIN TIHO ZAGORNJA]

517
00:44:36,543 --> 00:44:38,023
[JAMES GRUNTI]

518
00:44:41,287 --> 00:44:42,941
[ODIN HLAČE, WHIMPERS]

519
00:45:00,393 --> 00:45:02,917
[MEHNO DURENJE VODE]

520
00:45:06,573 --> 00:45:08,140
[JAMES VOHA, IZDIHNE]

521
00:45:08,314 --> 00:45:09,315
[JAMES VZDIHNE]

522
00:45:18,585 --> 00:45:19,978
Pazi na rezilo, dingbat.

523
00:45:21,544 --> 00:45:24,025
Tukaj. Okoli. ja

524
00:45:25,679 --> 00:45:27,725
[JAMES TIHO ZAGORNJA]

525
00:45:31,424 --> 00:45:33,078
[PTIČJE KRIČANJE, ŽEKET]

526
00:45:33,252 --> 00:45:34,296
Ahh.

527
00:45:34,470 --> 00:45:36,516
[JAMES HLAČE]

528
00:45:37,430 --> 00:45:39,301
[ODIN TIHO ZASTOKNE]

529
00:45:40,302 --> 00:45:41,739
[JAMES IZDIHNE]
[ODIN TIHO ZASTOKNE]

530
00:45:44,306 --> 00:45:45,133
[HUDI NOGI SE PRIBLIŽAVAJO]

531
00:45:45,307 --> 00:45:46,787
[ODIN RONČI, JEZNO LAJA]

532
00:45:46,961 --> 00:45:49,007
[HITRI TEŽKI NOGI
PRISTOP, HLAČE ZA MEDVED]

533
00:45:49,181 --> 00:45:51,226
[MEVED GRNUJE, RJUMI]

534
00:45:51,400 --> 00:45:52,575
Odin, nazaj.

535
00:45:52,750 --> 00:45:54,664
[ODIN HLAČE, TIHO JOKNE]

536
00:45:55,491 --> 00:45:58,016
[MEDVED TEŽKO SOPI, SMRČA]

537
00:45:58,190 --> 00:45:59,713
[ODIN LAJA]
[MEDVED REŽNI]

538
00:45:59,887 --> 00:46:00,845
Odin, oči. Oči.

539
00:46:01,019 --> 00:46:01,759
[MEDVED RJUMI]

540
00:46:01,933 --> 00:46:02,934
Oči.

541
00:46:03,630 --> 00:46:05,153
Ne izzivajte ga.

542
00:46:05,327 --> 00:46:07,329
[MEDVED GLASNO RJUMI]

543
00:46:08,330 --> 00:46:09,201
Počasi, medved.

544
00:46:09,375 --> 00:46:10,158
Odie, oči!

545
00:46:10,332 --> 00:46:11,377
Ostani na meni, prijatelj.

546
00:46:11,551 --> 00:46:14,075
[MEVEDKI RJUMI]

547
00:46:14,249 --> 00:46:16,121
V redu, medvedek,
to je dovolj blizu.

548
00:46:16,295 --> 00:46:18,079
Odin.
[MEDVED JIHNE]

549
00:46:19,211 --> 00:46:21,213
[MEDVED HUFFS]

550
00:46:22,388 --> 00:46:23,824
[MEDVED JIHNE]
Odin!

551
00:46:23,998 --> 00:46:26,000
[MEDVED TEKO DIHA]

552
00:46:28,394 --> 00:46:30,265
[MEDVED JIHNE]

553
00:46:30,439 --> 00:46:32,441
[MEDVED HOPKA, STOKA]

554
00:46:34,400 --> 00:46:36,402
[MEDVED VOHA]

555
00:46:39,405 --> 00:46:40,362
[MEDVED HUFFS]

556
00:46:45,193 --> 00:46:47,195
[MEDVED HOPKA, VOHA]

557
00:46:47,892 --> 00:46:50,068
[MEDVED TIHO JOKNE]

558
00:46:51,025 --> 00:46:53,027
[MEDVED TIHO JOKNE]

559
00:47:01,122 --> 00:47:02,645
Nazaj, nazaj.

560
00:47:05,300 --> 00:47:06,127
Nazaj.

561
00:47:16,007 --> 00:47:17,530
[SMEJANJE]
Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

562
00:47:17,704 --> 00:47:19,619
Kaj je bilo to? Kaj je bilo to?

563
00:47:20,489 --> 00:47:23,014
Čudoviti ste!
Ti si kralj!

564
00:47:23,188 --> 00:47:24,624
Vau!

565
00:47:24,798 --> 00:47:26,844
Vau!

566
00:47:27,018 --> 00:47:29,498
Waah! [ODMEV]

567
00:47:44,209 --> 00:47:45,123
[JAMES GRUNTI]

568
00:47:47,647 --> 00:47:48,866
pridi no

569
00:47:49,736 --> 00:47:50,606
Pojdi naprej.

570
00:47:55,698 --> 00:47:57,831
[OLAJŠAN VZDIH]

571
00:47:58,005 --> 00:48:00,007
Pridi sem, fant. pridi sem

572
00:48:02,357 --> 00:48:03,532
ja

573
00:48:05,752 --> 00:48:06,840
[TABLETE ZROPOTAJO]

574
00:48:07,014 --> 00:48:08,146
[JAMES IZDIHNE]

1080
00:48:11,240 --> 00:48:19,240
Brezplačen prenos filmov in nadaljevank s priloženimi farsi podnapisi
FileMovieBot

575
00:48:22,334 --> 00:48:23,552
Gremo naprej.

576
00:48:29,080 --> 00:48:31,082
[GROM ROBNE
NA DALJAVO]

577
00:48:33,954 --> 00:48:35,956
[GREM SE NADALJEVA]

578
00:48:40,743 --> 00:48:42,745
Skoraj na pol poti.

579
00:48:42,920 --> 00:48:44,356
Jutri še en pritisk.

580
00:48:45,923 --> 00:48:47,446
Še dva spanja.

581
00:48:48,621 --> 00:48:50,449
[ODIN TIHO ZASTOKNE]

582
00:48:50,623 --> 00:48:53,321
Odie, največji pes
ki je kdaj hodil po zemlji.

583
00:48:54,888 --> 00:48:56,020
[ODIN VOHA]

584
00:48:56,194 --> 00:48:57,717
kako se počutiš
glede dvojnih porcij?

585
00:48:57,891 --> 00:48:59,371
Hmm?
[ODIN TIHO ZASTOKNE]

586
00:48:59,545 --> 00:49:01,068
Samo nocoj.

587
00:49:01,242 --> 00:49:02,765
[ODIN TIHO ZAGORNJA]

588
00:49:02,940 --> 00:49:03,897
v redu

589
00:49:11,949 --> 00:49:13,167
[JAMES VZDIHNE]

590
00:49:15,517 --> 00:49:19,260
[JAMES GRUNTI]
[ŽIVALSKO ŽIVLJENJE]

591
00:49:24,962 --> 00:49:26,137
[ODIN TIHO LAJA]

592
00:49:34,014 --> 00:49:35,842
[ODIN TIHO GUMNE]

593
00:49:37,235 --> 00:49:39,237
[ODIN MIRNO DIHA]

594
00:49:45,504 --> 00:49:46,635
[ODIN TIHO CIPKA]

595
00:49:52,163 --> 00:49:54,382
[VOLKOVI TULIJO V DALJAVI]

596
00:49:54,556 --> 00:49:55,818
[VOLK ZATULI V DALJAVI]

597
00:49:55,993 --> 00:49:56,994
[ODIN POZDRAVLJIVO ZAGORNJA]

598
00:49:58,821 --> 00:50:00,736
[ODIN HUFFS]
[VOLK TULI SE NADALJUJE]

599
00:50:04,131 --> 00:50:05,524
Vem, stari.

600
00:50:08,135 --> 00:50:09,528
Tudi meni ni všeč.

601
00:50:10,659 --> 00:50:12,009
[TLEČI ODMEV, ZBLEDI]

602
00:50:12,183 --> 00:50:13,227
[ODIN TIHO ZAGORNJA]

603
00:50:16,665 --> 00:50:18,667
[ŽIVKANJE PTIC]

604
00:50:21,279 --> 00:50:22,758
[VRV ŠVIRA]

605
00:50:25,239 --> 00:50:29,330
[ODIN TIHO GRČNE, CIPKA]

606
00:50:29,504 --> 00:50:30,462
prekleto

607
00:50:34,509 --> 00:50:36,076
Prekleti pokvarjenci.

608
00:50:36,250 --> 00:50:37,295
Oprosti, brat.

609
00:50:48,393 --> 00:50:49,568
[JAMES KAŠLJA]

610
00:50:50,830 --> 00:50:52,875
[VOLKOVI LAJAJO]

611
00:50:54,399 --> 00:50:56,401
[VOLKOVI ŽIVKAJO, LAJAJO]
[LOSEVO TELIČKO ZAJIKA]

612
00:51:00,405 --> 00:51:01,710
[VOLKOVI LAJAJO]
[LOS SMRČI, GRNČI]

613
00:51:01,884 --> 00:51:02,668
[ODIN TIHO ZASTOKNE]

614
00:51:02,842 --> 00:51:04,104
[VOLK LAJA, REŽI]

615
00:51:04,278 --> 00:51:06,454
[LOSEVO TELIČKO ZAJIKA]
[RONČANJE VOLKOV]

616
00:51:06,628 --> 00:51:07,890
Upal sem
privoščili bi si lep izlet

617
00:51:08,065 --> 00:51:09,327
skozi tisto dolino tam,
ampak...

618
00:51:09,501 --> 00:51:11,329
[VOLKOVI NADALJUJEJ LAJE]
[LOS JOKNE]

619
00:51:11,503 --> 00:51:12,982
[VZDIH]
...morda se bomo morali preusmeriti.

620
00:51:13,157 --> 00:51:14,462
[LOS JOKNE]

621
00:51:14,636 --> 00:51:16,986
[VOLKOVI LAJAJO]

622
00:51:17,161 --> 00:51:19,641
[RONČANJE VOLKOV]
[LOSEVO TELIČKO ZAJIKA]

623
00:51:26,344 --> 00:51:27,780
[VOLKOVI LAJAJO]

624
00:51:31,740 --> 00:51:32,698
[JAMES VOHA]

625
00:51:34,265 --> 00:51:35,179
ja

626
00:52:34,934 --> 00:52:35,978
[JAMES GRUNTI]

627
00:52:40,026 --> 00:52:42,115
[VOTLO TRKNE,
SMETI ŠESESTJE]

628
00:52:42,289 --> 00:52:45,074
[LES ŠRIPI, SEVA]

629
00:52:46,598 --> 00:52:47,860
[JAMES VZDIHNE]

630
00:52:50,254 --> 00:52:51,994
[GRMENJE VODE]

631
00:53:14,539 --> 00:53:16,541
[TIHO SOPIHANJE]

632
00:53:46,310 --> 00:53:49,574
[ODIN LAJA, TULI]

633
00:53:49,748 --> 00:53:50,749
V redu je.

634
00:53:53,534 --> 00:53:57,016
[SOPIHANJE]

635
00:54:08,767 --> 00:54:11,422
Ne bom ti lagal, prijatelj.
To je zanič.

636
00:54:14,381 --> 00:54:16,122
[ODIN STOPI]

637
00:54:21,562 --> 00:54:22,563
Ostani.[ODIN CIPLJA]

638
00:54:41,408 --> 00:54:43,323
[TEŽKO DIHANJE]

639
00:54:46,674 --> 00:54:47,762
V redu, kolega.

640
00:54:48,459 --> 00:54:49,895
pridi k meni

641
00:54:50,069 --> 00:54:52,724
[ODIN LAJA]
Odie... pridi.

642
00:54:52,898 --> 00:54:54,334
[ODIN STOPI]
Imam te, pridi.

643
00:54:55,117 --> 00:54:57,468
Daj no, fant. Daj no, fant.

644
00:54:57,642 --> 00:54:58,469
Oda?

645
00:55:05,519 --> 00:55:06,390
pridi no

646
00:55:12,221 --> 00:55:13,875
Drži. dober fant.

647
00:55:14,572 --> 00:55:15,877
v redu Daj no, zdaj.

648
00:55:17,488 --> 00:55:18,750
enostavno.

649
00:55:20,186 --> 00:55:22,231
Daj no, stari. Dobil si.

650
00:55:22,841 --> 00:55:23,668
pridi no

651
00:55:28,194 --> 00:55:29,151
Daj no, stari.

652
00:55:29,891 --> 00:55:31,023
pridi no

653
00:55:31,980 --> 00:55:33,025
dober fant.

654
00:55:34,026 --> 00:55:35,419
Izvolite.

655
00:55:36,594 --> 00:55:38,509
[NAPENJANJE] Dober fant.
[HLAČE]

656
00:55:38,683 --> 00:55:40,162
pridi no [Grne]

657
00:55:40,337 --> 00:55:41,512
[ODIN JLEČI]

658
00:55:43,383 --> 00:55:45,342
[JAMES NAPENJA]

659
00:55:46,647 --> 00:55:47,605
[JAMES ZASTOKA]

660
00:55:50,782 --> 00:55:52,218
[ODIN STOPI]
[JAMES SEVI]

661
00:55:52,392 --> 00:55:53,437
[JAMES TIHO ZASTOKNE]

662
00:55:55,439 --> 00:55:56,788
[JAMES KRIČI]

663
00:55:56,962 --> 00:55:59,356
[ODIN LAJA]

664
00:56:01,923 --> 00:56:03,925
[LAJANJE SE NADALJUJE]

665
00:56:05,579 --> 00:56:07,407
Odin!

666
00:56:11,280 --> 00:56:13,326
[ODIN LAJA]

667
00:56:15,894 --> 00:56:17,069
[JAMES ZAZOPI]

668
00:56:20,072 --> 00:56:21,334
[ZADUŠENI ŽVEK]

669
00:56:22,466 --> 00:56:24,555
[KOSTNI ZAŠČETKI]
[ZADUŠENI ŽVEK]

670
00:56:34,565 --> 00:56:36,784
[VZDIH]

671
00:56:41,572 --> 00:56:42,747
[STOKANJE]

672
00:56:44,096 --> 00:56:46,141
[GRNJUJE, SOPI]

673
00:56:47,708 --> 00:56:49,406
[Z GLAVO TOKNE]
[ZADUŠENO GRČANJE]

674
00:56:52,887 --> 00:56:54,019
[VZDIH]

675
00:57:02,244 --> 00:57:03,463
[ZADUŠENI ŽVEK]

676
00:57:06,510 --> 00:57:07,859
[Z GLAVO TOKNE]
[ZADUŠENO GRČANJE]

677
00:57:35,234 --> 00:57:36,453
[ODIN TIHO ZAGORNJA]

678
00:57:42,284 --> 00:57:44,678
[ODIN LAJA]

679
00:58:05,917 --> 00:58:09,007
[JAMES GROGNJA, SOPIPA]

680
00:58:09,921 --> 00:58:10,965
Prekleto.

681
00:58:11,662 --> 00:58:13,185
Prekleto!

682
00:58:17,319 --> 00:58:18,582
[ODIN TIHO ZAGORNJA]

683
00:58:21,062 --> 00:58:22,368
[JAMES ZMRZNE]

684
00:58:33,553 --> 00:58:35,555
[Grne]

685
00:58:40,255 --> 00:58:41,518
[Mrzne]

686
00:58:44,259 --> 00:58:46,261
[TIHO GRČNE, HLAČE]

687
00:58:48,263 --> 00:58:49,177
[TIHO] Neumno.

688
00:58:51,223 --> 00:58:52,398
Neumno.

689
00:59:02,843 --> 00:59:03,670
Bog.

690
00:59:05,803 --> 00:59:09,110
[SOLZE TKANINE]
[Grne]

691
00:59:09,284 --> 00:59:10,416
[ODIN TIHO ZAGORNJA]

692
00:59:10,590 --> 00:59:11,896
[RASPORE TKANINE]
[JAMES RESTO IZDIHNE]

693
00:59:13,506 --> 00:59:14,899
[VZDIH]

694
00:59:16,727 --> 00:59:17,771
[SOLZE TKANINE]
[Grne]

695
00:59:19,512 --> 00:59:20,818
[ODIN LAJA]

696
00:59:20,992 --> 00:59:22,384
[RESTRO VDIHNE IN IZDIHNE]

697
00:59:27,999 --> 00:59:30,001
[HLAČE, IZDIHNE]

698
00:59:31,655 --> 00:59:32,569
Odie?

699
00:59:33,570 --> 00:59:34,745
[ODIN STOPI]

700
00:59:40,054 --> 00:59:41,142
Potreboval te bom, fant.

701
00:59:41,316 --> 00:59:43,318
[ODIN GRUNE, HLAČE]
[JAMES IZDIHNE]

702
00:59:45,059 --> 00:59:45,973
v redu

703
00:59:46,147 --> 00:59:48,672
Potegni. Potegni!
[ODIN RONČI]

704
00:59:48,846 --> 00:59:49,890
[ŠKOSTANJE KOSTI]
[JAMES KRIČI]

705
00:59:50,499 --> 00:59:52,153
[JAMES RETCHES]

706
00:59:54,286 --> 00:59:57,245
[JAMES KAŠLJA, ZASTOKA]

707
00:59:57,419 --> 00:59:58,725
[ODIN TIHO CIPKA]
[JAMES GRČI OD BOLEČIN]

708
00:59:58,899 --> 01:00:02,773
[SMEJANJE]

709
01:00:03,600 --> 01:00:05,602
[STOKANJE, SOPIHANJE]

710
01:00:13,174 --> 01:00:14,828
[HIHIJE]

711
01:00:18,179 --> 01:00:20,399
[GREBANJE PLASTIKE]

712
01:00:24,098 --> 01:00:26,100
[JAMES IZDIHNE, ZAVOHNE]

713
01:00:29,016 --> 01:00:30,757
[IZDIHNE]

714
01:00:34,587 --> 01:00:35,936
[IZDIHNE]

715
01:00:37,111 --> 01:00:38,678
[ŽIVALSKO ŽIVLJENJE]

716
01:00:38,852 --> 01:00:39,679
[JAMES TIHO GROŽNE]

717
01:00:45,642 --> 01:00:47,078
[JAMES IZDIHNE]

718
01:00:47,252 --> 01:00:49,254
[TAPE SOLZE]
[JAMES HLAČE]

719
01:00:56,000 --> 01:00:57,610
[JAMES GRUNTS, HLAČE]

720
01:01:08,577 --> 01:01:10,231
[Grne]

721
01:01:11,580 --> 01:01:13,757
[Grnenje, sopihanje]

722
01:01:14,279 --> 01:01:15,410
[STOKANJE]

723
01:01:17,935 --> 01:01:19,458
[ODIN TIHO ZAGORNJA]
[JAMES GRUNTI]

724
01:01:22,461 --> 01:01:23,723
[VZDIH]

725
01:01:29,076 --> 01:01:31,078
[JAMES ZASTOKNE OD OLADAJA]

726
01:01:36,301 --> 01:01:37,476
Dobro delo, kolega.

727
01:01:40,305 --> 01:01:41,262
Oh, ja.

728
01:01:42,220 --> 01:01:43,351
Dobro opravljeno, fant.

729
01:01:48,617 --> 01:01:50,663
[JAMES SE SMEJI]

730
01:01:51,229 --> 01:01:53,013
[JAMES GRUNTI]

731
01:01:56,016 --> 01:01:57,148
[JAMES RESTO IZDIHNE]

732
01:02:01,543 --> 01:02:02,631
[JAMES VZDIHNE]

733
01:02:06,766 --> 01:02:08,812
[JAMES HLAČE]

734
01:02:09,377 --> 01:02:10,204
[ODIN GRNUJE]

735
01:02:18,038 --> 01:02:19,910
[JAMES HLAČE]

736
01:02:20,084 --> 01:02:21,302
[ODIN VOHA]

737
01:02:28,396 --> 01:02:29,615
[TABLETE ZROPOTAJO]

738
01:02:36,361 --> 01:02:38,363
[ODMEV PTIČJEGA VRISTA]

739
01:02:40,626 --> 01:02:42,628
[JAMES TIHO GROŽNE]

740
01:02:57,382 --> 01:02:58,949
[JAMES VZDIHNE]
[ODIN TIHO ZAGORNJA]

741
01:03:08,915 --> 01:03:09,786
[JAMES IZDIHNE]

742
01:03:10,830 --> 01:03:11,788
[ODIN TIHO ZAGORNJA]

743
01:03:15,487 --> 01:03:16,705
[JAMES ZASTOKA]

744
01:03:26,150 --> 01:03:27,281
[Napeto godrnjanje]

745
01:03:36,682 --> 01:03:37,901
[PLASTIČNE GUBE]

746
01:03:39,685 --> 01:03:40,729
[JAMES IZDIHNE]

747
01:03:50,739 --> 01:03:52,437
[JAMES IZDIHNE]

748
01:03:56,180 --> 01:03:58,182
[Pasketanje ognja]

749
01:04:10,847 --> 01:04:12,370
[JAMES SE SMEJI]

750
01:04:25,774 --> 01:04:27,472
[VZDIH]

751
01:04:27,646 --> 01:04:29,300
Skoraj tam.

752
01:04:32,172 --> 01:04:34,174
[JAMES HLAČE]

753
01:04:41,181 --> 01:04:42,139
[IZDIHNE]

754
01:04:50,321 --> 01:04:52,584
[JAMES UTRUJENO VZDIHNE]

755
01:05:46,377 --> 01:05:47,378
[SVETILKA SE Ugasne]

756
01:06:05,135 --> 01:06:07,311
[ODIN TIHO GRŽNI]

757
01:06:24,110 --> 01:06:27,244
JAMES: Štiri, tri, dva, ena.

758
01:06:27,418 --> 01:06:28,723
[EKSPLOZIJSKI ROKOVI]

759
01:06:28,897 --> 01:06:30,203
Dobra kršitev. dober fant.
[ODIN LAJA]

760
01:06:30,377 --> 01:06:31,335
Odin, poišči ga.

761
01:06:31,509 --> 01:06:32,597
K9 sledi.
[ODIN LAJA]

762
01:06:32,771 --> 01:06:33,990
[STRELJANJE]
Roke, roke, roke!

763
01:06:34,164 --> 01:06:35,252
[ODIN LAJA]

764
01:06:35,426 --> 01:06:36,079
NAREDNIK ENOTE:
Tango, 12 ura!

765
01:06:36,253 --> 01:06:37,515
[STRELJANJE]

766
01:06:37,689 --> 01:06:38,951
Eagle je dol.

767
01:06:39,125 --> 01:06:39,821
DESETNIK ENOTE:
Potrebujemo zdravnika. Dva bolnika.

768
01:06:39,996 --> 01:06:40,822
En orel, en pes.

769
01:06:40,997 --> 01:06:41,736
NAREDNIK ENOTE: Zdravnik! Zdravnik!

770
01:06:41,910 --> 01:06:44,130
[JAMES VZDIHNE, VZDIHNE]

771
01:06:53,835 --> 01:06:54,619
[JAMES TIHO ZASTOKNE]

772
01:06:54,793 --> 01:06:56,534
[ODIN TIHO GRŽNI]

773
01:06:58,362 --> 01:07:00,712
[JAMES TIHO ZASTOKNE]

774
01:07:10,200 --> 01:07:12,202
[ODIN TIHO REŽNI, HLAČE]

775
01:07:16,162 --> 01:07:17,555
[VZDIH]

776
01:07:19,470 --> 01:07:21,254
[VEJA TIHO ŠKLOPI]

777
01:07:23,691 --> 01:07:24,562
[JAMES TIHO GROŽNE]

778
01:07:30,785 --> 01:07:32,048
[TIHO GROŽNE]

779
01:07:33,527 --> 01:07:35,703
[JAMES HLAČE]
[ODIN TIHO GRŽNI]

780
01:07:37,357 --> 01:07:40,491
[JAMES ZASTOKA]

781
01:07:40,665 --> 01:07:41,709
V redu, Odie.

782
01:07:43,842 --> 01:07:45,800
[ZATEGANO GRČANJE]

783
01:07:45,974 --> 01:07:47,063
Enajst milj.

784
01:07:49,239 --> 01:07:51,241
[JAMES TIHO JOKNE]

785
01:08:05,864 --> 01:08:07,039
Odin, stražar.

786
01:08:08,475 --> 01:08:09,868
[ODIN TIHO ZAGORNJA]

787
01:08:10,782 --> 01:08:12,262
[RAŠKE Z ZADRGO]

788
01:08:12,436 --> 01:08:14,612
[BRIZG URINA]
[JAMES VZDIHNE]

789
01:08:14,786 --> 01:08:15,743
[ŠLOPCI VEJE]

790
01:08:15,917 --> 01:08:17,832
[ODIN TIHO GRŽNI]

791
01:08:18,006 --> 01:08:19,921
[URINIRANJE SE NADALJEVA]

792
01:08:20,096 --> 01:08:22,098
[ODIN RONČI, HUMČA]

793
01:08:25,275 --> 01:08:26,363
[RAŠKE Z ZADRGO]

794
01:08:26,537 --> 01:08:27,755
[TABLETE ZROPOTAJO]

795
01:08:29,105 --> 01:08:30,758
[POČKA NA VRHU STEKLENICE]
[JAMES PLJUNE]

796
01:08:32,282 --> 01:08:33,413
[JAMES VZDIHNE]
[VEJE SNAP]

797
01:08:34,110 --> 01:08:37,113
[ODIN TIHO GRŽNI]

798
01:08:38,114 --> 01:08:40,116
[RABOLJŠNO ŠESESTANJE V KRTAČAH]

799
01:08:43,293 --> 01:08:44,032
[VOLK GRENJE]

800
01:08:44,207 --> 01:08:45,556
hej
[ODIN GRNUJE]

801
01:08:45,730 --> 01:08:47,732
[STOPCI SE UDALJAJO]

802
01:08:52,389 --> 01:08:54,391
[HITRI NOGI]

803
01:08:56,349 --> 01:08:58,351
[ODIN TIHO GRŽNI]

804
01:09:06,011 --> 01:09:08,231
Odin?
[ODIN TIHO GRŽNI]

805
01:09:08,405 --> 01:09:09,928
Zalezujejo nas.

806
01:09:15,194 --> 01:09:16,195
[JAMES ŽVIŽKA]

807
01:09:33,734 --> 01:09:35,736
[TULJANJE VOLKOV]

808
01:09:37,173 --> 01:09:38,522
[PUSTKA ČOPIČA]

809
01:09:40,524 --> 01:09:41,829
[HITRI NOGI]

810
01:09:42,830 --> 01:09:43,875
[VEJICE SNAP]

811
01:09:44,049 --> 01:09:45,355
[VOLČJE HLAČE]

812
01:09:56,104 --> 01:09:57,715
[PUSTKA ČOPIČA]

813
01:10:00,892 --> 01:10:01,762
[VEJICE SNAP]

814
01:10:05,113 --> 01:10:06,724
[VOLČJE HLAČE]

815
01:10:11,903 --> 01:10:13,034
Pojdi ven!

816
01:10:14,035 --> 01:10:14,906
[KRTAČA ŠESTI]

817
01:10:17,300 --> 01:10:18,475
Pojdi stran!

818
01:10:19,389 --> 01:10:20,999
[JAMES GRUNTI]
Nazaj, nazaj.

819
01:10:25,786 --> 01:10:27,048
[RONČANJE VOLKA]

820
01:10:27,223 --> 01:10:29,529
[JAMES GRUNTI]

821
01:10:30,487 --> 01:10:32,489
[JAMES GRUNTS, HLAČE]

822
01:10:34,708 --> 01:10:36,710
[JAMES REMNEČI]

823
01:10:39,931 --> 01:10:41,149
[JAMES KRIČI]
[VOLK REŽI]

824
01:10:41,324 --> 01:10:42,107
[JAMES KRIČI]
[VOLK JE OD BOLEČIN]

825
01:10:42,281 --> 01:10:43,630
[ODIN LAJA]
Odie!

826
01:10:44,283 --> 01:10:45,850
[VOLK, ODIN REŽI]

827
01:10:46,024 --> 01:10:48,069
[JAMES GRUNTA]

828
01:10:48,722 --> 01:10:49,984
[JAMES KRIČI]

829
01:10:51,377 --> 01:10:53,161
[JAMES GRUNTI]

830
01:10:53,336 --> 01:10:54,337
[VOLK REŽI]

831
01:10:54,511 --> 01:10:55,599
[ODIN REMNEČE]

832
01:10:56,121 --> 01:10:57,557
[VOLK JLEČI]

833
01:10:57,731 --> 01:10:59,255
[JAMES GRUNTI]

834
01:10:59,429 --> 01:11:00,430
[JAMES GRUNTI]
[VOLK JLEČI]

835
01:11:01,953 --> 01:11:03,171
[VOLK REŽI]

836
01:11:03,346 --> 01:11:05,043
Ah!
[RONČANJE VOLKA]

837
01:11:05,217 --> 01:11:06,523
[JAMES KRIČI]
[ODIN STOPI]

838
01:11:06,697 --> 01:11:07,872
[VOLKOVI REŽNEJO, REŽEJO]
[JAMES GRUNTI]

839
01:11:08,046 --> 01:11:09,177
[VOLK REŽNI]

840
01:11:09,352 --> 01:11:10,266
[JAMES GRUNTI]
[VOLKOVI REŽEJO, REŽNEJO]

841
01:11:10,440 --> 01:11:11,876
[JAMES KRIČI OD BOLEČIN]

842
01:11:12,050 --> 01:11:12,920
[ODIN LAJA]

843
01:11:13,094 --> 01:11:14,313
[RASPORE TKANINE]
Odie!

844
01:11:15,358 --> 01:11:16,794
[ODIN LAJA, REŽI]
[VOLK JLEČI]

845
01:11:16,968 --> 01:11:18,143
[JAMES KRIČI]

846
01:11:18,317 --> 01:11:19,840
[ODIN LAJA, JEPI]

847
01:11:20,014 --> 01:11:21,015
[GRETNI KRIK]

848
01:11:21,189 --> 01:11:22,713
[JAMES GRUNTI]
[VOLK JLEČI]

849
01:11:23,714 --> 01:11:25,455
[VOLK JEPI, CIPKA]

850
01:11:25,629 --> 01:11:26,978
[JAMES GRUNTI]
[VOLK JE OD BOLEČINE]

851
01:11:27,152 --> 01:11:28,371
[Grne]

852
01:11:29,241 --> 01:11:30,721
[GRETNI KRIK]
[VOLK RJUMI]

853
01:11:32,766 --> 01:11:34,202
[VOLK REŽI]

854
01:11:35,639 --> 01:11:37,641
[JAMES DIVJE KRIČI]

855
01:11:39,730 --> 01:11:41,340
[VOLK CVIČA]

856
01:11:41,514 --> 01:11:43,516
[JAMES HLAČE]

857
01:11:54,527 --> 01:11:56,529
[ODIN STOPI]

858
01:11:58,575 --> 01:12:00,577
[ODIN JIČI]

859
01:12:06,017 --> 01:12:06,931
dober fant.

860
01:12:08,324 --> 01:12:09,412
dober fant.

861
01:12:10,717 --> 01:12:12,719
[JAMES SLABO HLAČE]

862
01:12:17,463 --> 01:12:19,247
[ODIN TIHO LAJA, REŽNI]

863
01:12:19,422 --> 01:12:21,424
[ODIN STOPI]

864
01:12:27,212 --> 01:12:28,344
[JAMES TIHO GROŽNE]

865
01:12:31,303 --> 01:12:32,478
[JAMES RESTO IZDIHNE]

866
01:12:33,653 --> 01:12:34,567
V redu, fant.

867
01:12:35,438 --> 01:12:36,830
[Grne]

868
01:12:37,570 --> 01:12:38,789
[RASPORE TKANINE]

869
01:12:41,357 --> 01:12:43,141
[ODIN STOPI]
Vse je v redu. vem

870
01:12:43,924 --> 01:12:45,578
vem V redu je.

871
01:12:45,752 --> 01:12:47,754
[ODIN STOPI]
[JAMES GRUNTI]

872
01:12:51,845 --> 01:12:53,934
[ODIN STOPI]
Vse je v redu.

873
01:12:54,718 --> 01:12:55,762
Daj no, kolega.

874
01:13:12,083 --> 01:13:14,390
[JAMES IZDIHNE]

875
01:13:19,307 --> 01:13:20,874
[Mrzne]

876
01:13:34,410 --> 01:13:36,847
V redu, Ode,
še nekaj kilometrov tega

877
01:13:37,021 --> 01:13:39,893
in zadeli bomo polje
za lahkoten sprehod...

878
01:13:41,417 --> 01:13:43,984
do te črte grebena.
Gor in čez to, in ...

879
01:13:44,898 --> 01:13:46,465
naravnost na cesto.

880
01:13:46,639 --> 01:13:48,206
[GROM JE V DALJAVI]

881
01:13:48,380 --> 01:13:50,426
[JAMES KAŠLJA]

882
01:13:51,165 --> 01:13:52,079
[ODIN STOPI]

883
01:14:02,438 --> 01:14:04,440
[GROM JE V DALJAVI]

884
01:14:14,841 --> 01:14:16,321
[JAMES GRUNTI]

885
01:14:17,714 --> 01:14:18,758
[JAMES Ostro IZDIHNE]

886
01:14:18,932 --> 01:14:21,108
[JAMES HLAČE]

887
01:14:21,282 --> 01:14:22,675
[ODIN STOPI]

888
01:14:23,676 --> 01:14:25,678
[ODIN STOPI]

889
01:14:52,139 --> 01:14:54,141
[ŠKROPANJE KORAKOV]

890
01:15:04,456 --> 01:15:06,502
[GROM ROBNE]

891
01:15:15,815 --> 01:15:17,643
To je bilo
naj bi bila njiva.

892
01:15:53,157 --> 01:15:54,114
[ODIN GRNUJE]

893
01:16:05,952 --> 01:16:06,910
[JAMES SE NAPAČI]

894
01:16:44,556 --> 01:16:45,905
[JAMES KRIČI OD BOLEČIN]

895
01:16:47,080 --> 01:16:48,038
[JAMES GRUNTI]

896
01:16:48,212 --> 01:16:49,605
sranje
[ODIN LAJA]

897
01:16:52,390 --> 01:16:53,870
Ujet sem.
[ODIN STOPI]

898
01:16:59,397 --> 01:17:00,964
[GLOBOK VDIH]

899
01:17:02,226 --> 01:17:03,923
[ODIN GRUNE, HLAČE]

900
01:17:04,097 --> 01:17:05,142
[ZADUŠENO GRČANJE]

901
01:17:10,669 --> 01:17:11,539
[ZADUŠENO GRČANJE]

902
01:17:15,456 --> 01:17:17,502
[ZADUŠENO NAPENJANJE]

903
01:17:26,554 --> 01:17:27,904
VODNIK BAZE:
Imate dovoljenje za sodelovanje.

904
01:17:28,078 --> 01:17:29,906
RAZGLEDIŠČE: Tangos, leva stran.
Kontakt, levi bok.

905
01:17:30,080 --> 01:17:31,647
JAMES: Dobra kršitev.

906
01:17:31,821 --> 01:17:32,735
NAREDNIK ENOTE:
Tango, 12 ura!

907
01:17:32,909 --> 01:17:33,953
Zdravnik! Zdravnik!

908
01:17:34,780 --> 01:17:35,694
[ODIN LAJA]

909
01:17:35,868 --> 01:17:37,478
NAREDNIK ENOTE:
Pridi do LZ.

910
01:17:37,653 --> 01:17:39,611
POZOR: Eagle je padel.
Imamo vojake KIA.

911
01:17:39,785 --> 01:17:42,048
Aktiviraj QRF.
Poiščite morebitne preživele.

912
01:17:42,222 --> 01:17:43,441
[Brnenje lopatic HELIKOPTERJA]

913
01:17:43,615 --> 01:17:44,877
VODNIK BAZE:
Omega Two, posodobitev stanja.

914
01:17:45,051 --> 01:17:47,271
POGLED:
Eagle je dol. Vsi vojaki KIA.

915
01:17:47,445 --> 01:17:50,056
VODNIK BAZE:
Celotna ekipa KIA? Je kdo preživel?

916
01:17:50,230 --> 01:17:52,755
POZOR: Samo narednik
in njegov poveljniški pes je uspel.

917
01:17:56,280 --> 01:17:58,325
[VZDIH]

918
01:18:01,111 --> 01:18:03,461
[ODIN LAJA]

919
01:18:08,858 --> 01:18:09,989
[ODIN LAJA]

920
01:18:12,557 --> 01:18:13,732
pridi no

921
01:18:13,906 --> 01:18:15,691
Daj no, stari. pridi no

922
01:18:29,530 --> 01:18:30,618
[ODIN TIHO ZAGORNJA]

923
01:18:44,371 --> 01:18:46,373
[ODIN STOPI]

924
01:19:05,871 --> 01:19:07,525
[JAMES GRNUJE, STOKA]

925
01:19:08,047 --> 01:19:10,049
[ODIN REMNEČE]

926
01:19:14,227 --> 01:19:15,054
[RASPORE TKANINE]

927
01:19:17,404 --> 01:19:18,841
[JAMES GRUNTI]

928
01:19:20,494 --> 01:19:21,234
[ODIN STOPI]

929
01:19:21,408 --> 01:19:22,453
[ODIN LAJA]

930
01:19:25,717 --> 01:19:26,762
[ODIN LAJA]

931
01:19:27,675 --> 01:19:29,721
[ODIN LAJA]

932
01:19:31,114 --> 01:19:32,245
[ODIN LAJA]

933
01:19:40,601 --> 01:19:42,865
[JAMES UMOREČNO OBDEVA HLAČE]

934
01:20:02,449 --> 01:20:04,451
[JAMES GRUNTI]

935
01:20:08,281 --> 01:20:10,283
[JAMES SOPIPA]

936
01:20:17,160 --> 01:20:20,337
[ODIN LAJA]

937
01:20:21,338 --> 01:20:22,426
[Napeto godrnjanje]

938
01:20:30,782 --> 01:20:32,828
[JAMES STOKA]

939
01:20:40,923 --> 01:20:42,925
[SOPET VDIH]

940
01:20:43,839 --> 01:20:45,841
[JAMES ZASTOKA]

941
01:20:51,498 --> 01:20:52,325
[JAMES GRUNTI]

942
01:20:58,549 --> 01:21:00,551
[DUŠANJE KRPA]

943
01:21:22,747 --> 01:21:24,792
[CADJA KRI]

944
01:21:26,490 --> 01:21:28,492
[KLICANJE ODDALJENIH PTIC]

945
01:21:58,652 --> 01:22:00,654
[ODIN CIPANJE, VOHANJE]

946
01:22:08,184 --> 01:22:10,186
[PAPIR ZA PRASKANJE S SVINČNIKOM]

947
01:22:27,551 --> 01:22:28,552
Odie.

948
01:22:34,036 --> 01:22:35,428
Najdi cesto.

949
01:22:38,431 --> 01:22:39,780
Poišči cesto, Odie.

950
01:22:42,392 --> 01:22:43,306
v redu

951
01:22:47,745 --> 01:22:49,007
Zadnja misija.

952
01:22:54,578 --> 01:22:56,493
Mislim, da ne bom mogel
da grem s tabo, prijatelj.

953
01:23:00,453 --> 01:23:02,978
Ti boš
v redu v redu

954
01:23:07,460 --> 01:23:09,071
Največja radost mojega življenja.

955
01:23:22,867 --> 01:23:24,477
Tako prekleto te ljubim.

956
01:23:48,110 --> 01:23:51,113
[ŠIŠČANJE VETRA]

957
01:25:03,054 --> 01:25:05,100
[ODIN TIHO CIPKA]

958
01:25:09,278 --> 01:25:11,280
[STOPANJE SE NADALJUJE]

959
01:25:24,467 --> 01:25:26,469
[DREVESA ŠESTELA V VETRA]

960
01:25:35,826 --> 01:25:37,828
[KLICANJE PTIC]

961
01:25:56,238 --> 01:25:59,328
[ODIN JIČI]

962
01:26:00,372 --> 01:26:03,636
[ODIN TULI]

963
01:26:22,655 --> 01:26:24,179
[CVITAJOČE LAJEŽE]

964
01:26:41,761 --> 01:26:43,154
[TIHO GROŽNE]

965
01:26:50,509 --> 01:26:52,511
[CIPANJE]

966
01:27:40,342 --> 01:27:41,865
♪ Izbiram brazgotine ♪

967
01:27:42,039 --> 01:27:43,997
♪ ’Ker me je strah
To bom pozabil ♪

968
01:27:45,956 --> 01:27:47,653
♪ Smejim se neumnim spominom ♪

969
01:27:47,827 --> 01:27:49,829
♪ In zajokam kar naenkrat ♪

970
01:27:51,527 --> 01:27:52,571
[PARKIRNA ZAVORA ZASKLONI]

971
01:27:52,745 --> 01:27:54,051
♪ Oklepam se žalosti ♪

972
01:27:54,225 --> 01:27:56,009
♪ ’Ker se počuti kot
Držim te ♪

973
01:27:57,489 --> 01:27:58,490
[MOTOR SE USTAVI]

974
01:28:11,590 --> 01:28:12,591
Ste prijazni?

975
01:28:16,073 --> 01:28:17,292
Kaj delaš tukaj?

976
01:28:20,599 --> 01:28:21,644
Kje so vaši ljudje?

977
01:28:26,997 --> 01:28:28,041
halo?

978
01:28:31,697 --> 01:28:32,829
Je kdo tam?

979
01:28:44,971 --> 01:28:46,059
pridi sem

980
01:28:49,236 --> 01:28:51,282
[ODIN TIHO GORNJA]

981
01:28:52,718 --> 01:28:54,372
ja Poglejmo samo to stran.

982
01:29:02,641 --> 01:29:04,034
Izgledaš, kot da potrebuješ veterinarja.

983
01:29:04,208 --> 01:29:04,991
[ODIN STOPI]

984
01:29:05,165 --> 01:29:06,341
hej

985
01:29:09,213 --> 01:29:10,606
[RAŠKE Z ZADRGO]
[ODIN STOPI]

986
01:29:24,837 --> 01:29:28,014
Dragi neznanec:
Moje ime je James Belmont.

987
01:29:29,189 --> 01:29:31,583
Če to berete,
mrtev sem

988
01:29:33,585 --> 01:29:36,283
Pred nekaj dnevi,
Preživel sem srčni infarkt

989
01:29:36,458 --> 01:29:38,416
in strmoglavil
moje letalo približno

990
01:29:38,590 --> 01:29:40,375
50 milj zahodno od te lokacije.

991
01:29:42,072 --> 01:29:43,943
Poskušal sem se vrniti,

992
01:29:44,988 --> 01:29:46,816
ampak ta dežela
premagal me je.

993
01:29:49,035 --> 01:29:50,776
Pred vami je Odin.

994
01:29:51,690 --> 01:29:52,778
Je visoko usposobljen

995
01:29:52,952 --> 01:29:55,868
Sile za posebne operacije
bojni K9.

996
01:29:57,304 --> 01:30:01,091
Prosim, poskrbite zanj in ga zagotovite
dom za mojega dragega prijatelja.

997
01:30:02,179 --> 01:30:05,443
Odin je videl vojno
in hude stiske

998
01:30:05,617 --> 01:30:08,403
presega vse živo bitje
bi morali kdaj doživeti.

999
01:30:09,491 --> 01:30:10,970
V tem kaosu,

1000
01:30:11,144 --> 01:30:12,972
je naletel
najboljši med nami...

1001
01:30:13,973 --> 01:30:16,062
in najslabši med nami.

1002
01:30:16,236 --> 01:30:18,021
Toda srce te zveri
je močan.

1003
01:30:19,762 --> 01:30:21,241
Pokazal sem Odinovo vojno.

1004
01:30:22,417 --> 01:30:24,897
In mi je pokazal
nič drugega kot ljubezen in zaupanje.

1005
01:30:25,855 --> 01:30:27,552
Čas je za
da bi spoznal mir.

1006
01:30:29,293 --> 01:30:32,992
Občasno Odin trpi
od nočnih mor, ki jih povzroča PTSD.

1007
01:30:34,167 --> 01:30:36,605
So zastrašujoče
in vas bo zagotovo presenetilo.

1008
01:30:37,693 --> 01:30:41,348
Ampak, če govorite mirno
se bo poravnal...

1009
01:30:42,611 --> 01:30:45,570
in odkril boš
neverjetno zvest,

1010
01:30:45,744 --> 01:30:48,530
inteligenten in ljubeč
spremljevalec.

1011
01:30:49,966 --> 01:30:51,358
Na hrbtni strani tega zapisa je

1012
01:30:51,533 --> 01:30:53,752
boste našli seznam
različnih ukazov, ki jih pozna.

1013
01:30:54,797 --> 01:30:56,886
Našli jih boste
biti samoumeven.

1014
01:30:57,974 --> 01:31:00,585
Pozivam vas, da ne izdajate
ukaz "ugrizni",

1015
01:31:00,759 --> 01:31:03,501
razen v situaciji
izjemne nevarnosti.

1016
01:31:05,503 --> 01:31:07,374
Vedno sem bil vojak.

1017
01:31:08,767 --> 01:31:11,378
Odin mi je pokazal
Sem nekaj več.

1018
01:31:13,598 --> 01:31:16,775
Odin ima globoke afinitete
za stvari, značilne za psa.

1019
01:31:18,255 --> 01:31:20,213
Še posebej bivolji jerk,

1020
01:31:20,387 --> 01:31:23,042
scruff zgrabi in prinesi.

1021
01:31:24,130 --> 01:31:26,959
Poskrbite, da bo prejel
te preproste radosti

1022
01:31:27,133 --> 01:31:29,135
v neprimernem izobilju.

1023
01:31:30,354 --> 01:31:33,705
Nimam družine razen
za to igrivo žival.

1024
01:31:34,750 --> 01:31:37,970
Priložen je moj osebni dokument,
osebni podatki,

1025
01:31:38,144 --> 01:31:39,668
bančne račune.

1026
01:31:39,842 --> 01:31:42,671
Vse je namenjeno komu
pazi na Odina.

1027
01:31:43,672 --> 01:31:45,500
Samo to vas prosim
poskrbi zanj

1028
01:31:45,674 --> 01:31:47,327
po svojih najboljših močeh.

1029
01:31:49,068 --> 01:31:51,114
Ne žaluj in ne išči me.

1030
01:31:52,376 --> 01:31:54,421
Moje telo je pri
mir v divjini.

1031
01:31:55,858 --> 01:31:58,382
In moja duša počiva
z mojimi padlimi brati.

1032
01:32:01,646 --> 01:32:05,215
Povej Odinu, da bom čakal
zanj, ko pride čas.

1033
01:32:07,304 --> 01:32:10,263
Z globokim spoštovanjem
in hvaležnost,

1034
01:32:11,395 --> 01:32:15,355
James Belmont, poveljstvo
Narednik major, upokojen.

1035
01:32:29,674 --> 01:32:30,588
Odin...

1036
01:32:32,068 --> 01:32:32,982
pridi no

1037
01:32:37,726 --> 01:32:38,553
[TIHO CIPKA]

1038
01:32:47,300 --> 01:32:49,302
[TIHO CVETANJE SE NADALJEVA]

1039
01:33:04,013 --> 01:33:06,015
["STOJI OB MENI"
AVTOR: STEPHEN WILSON JR. IGRA]

1040
01:33:24,555 --> 01:33:25,948
♪ Ko je noč ♪

1041
01:33:26,731 --> 01:33:28,603
♪ Prišla je noč ♪

1042
01:33:30,605 --> 01:33:32,607
♪ In vsa dežela je temna ♪

1043
01:33:33,608 --> 01:33:35,697
♪ In luna ♪

1044
01:33:35,871 --> 01:33:40,658
♪ Je edina luč
boš videl ♪

1045
01:33:42,791 --> 01:33:44,836
♪ Ne, ne bom ♪

1046
01:33:45,010 --> 01:33:46,403
♪ Boj se ♪

1047
01:33:47,404 --> 01:33:48,884
♪ Ne, ne bom ♪

1048
01:33:49,058 --> 01:33:51,713
♪ Potoči eno samo solzo ♪

1049
01:33:51,887 --> 01:33:54,150
♪ Tako dolgo kot ti ♪

1050
01:33:54,324 --> 01:33:56,108
♪ Tako dolgo kot ti ♪

1051
01:33:56,282 --> 01:34:00,504
♪ Stoj mi ob strani ♪

1052
01:34:01,287 --> 01:34:02,898
♪ Torej ne boš stal ♪

1053
01:34:03,812 --> 01:34:05,335
♪ Jaz ♪

1054
01:34:06,728 --> 01:34:08,686
♪ Ali ne boš, kajne ♪

1055
01:34:10,427 --> 01:34:12,690
♪ Stoj mi ob strani ♪

1056
01:34:13,430 --> 01:34:15,345
♪ Stoj mi ob strani ♪

1057
01:34:15,519 --> 01:34:19,523
♪ Ali ne boš stal
Jaz ♪

1058
01:34:19,697 --> 01:34:21,656
♪ Ja, ja, ja ♪

1059
01:34:29,054 --> 01:34:31,143
♪ In če to nebo ♪

1060
01:34:31,317 --> 01:34:33,015
♪ Na kar gledamo ♪

1061
01:34:34,886 --> 01:34:38,063
♪ Kdaj bi se moral prevrniti in pasti ♪

1062
01:34:38,237 --> 01:34:39,891
♪ In če te gore ♪

1063
01:34:40,065 --> 01:34:43,939
♪ Kdaj se sesujejo
V morje, ja ♪

1064
01:34:44,113 --> 01:34:47,159
♪ V morje, ja ♪

1065
01:34:47,333 --> 01:34:49,335
♪ Ne, ne bom ♪

1066
01:34:49,509 --> 01:34:51,598
♪ Boj se ♪

1067
01:34:51,773 --> 01:34:55,733
♪ Ne, ne bom se bal ♪

1068
01:34:56,560 --> 01:34:58,431
♪ Tako dolgo kot ti ♪

1069
01:34:58,605 --> 01:35:00,346
♪ Tako dolgo ♪

1070
01:35:00,520 --> 01:35:04,437
♪ Ko mi stojiš ob strani,
Ja, ja ♪

1071
01:35:04,611 --> 01:35:07,049
♪ Daj no, ne boš stal ♪

1072
01:35:08,006 --> 01:35:09,747
♪ Jaz ♪

1073
01:35:10,879 --> 01:35:13,577
♪ Ali ne boš, kajne ♪

1074
01:35:14,534 --> 01:35:16,841
♪ Stoj mi ob strani ♪

1075
01:35:17,494 --> 01:35:19,278
♪ Stoj mi ob strani ♪

1076
01:35:19,452 --> 01:35:23,543
♪ Ali mi ne boš stal ob strani ♪

1077
01:35:23,718 --> 01:35:25,720
♪ Ja, ja, ja ♪

1078
01:35:43,563 --> 01:35:45,565
♪ Ah, ne boš stal ♪

1079
01:35:45,740 --> 01:35:47,742
♪ Jaz ♪