1 00:00:50,093 --> 00:00:53,053 [„Căutând în sus” DE LAUREN SPENCER SMITH PLAYS] 2 00:00:54,402 --> 00:00:58,580 ♪ Te văd tot timpul Dar este doar în capul meu ♪ 3 00:01:00,016 --> 00:01:01,800 ♪ Culeg cicatricile ♪ 4 00:01:01,974 --> 00:01:04,368 ♪ Pentru că mi-e frică că voi uita ♪ 5 00:01:06,066 --> 00:01:10,113 ♪ Râd de amintirile stupide Și plâng din senin ♪ 6 00:01:12,159 --> 00:01:13,725 ♪ Mă țin de durere ♪ 7 00:01:13,899 --> 00:01:16,119 ♪ Pentru că se simte ca pe tine ♪ 8 00:01:17,729 --> 00:01:18,774 [MOTORUL SE OPRIște] 9 00:03:29,296 --> 00:03:30,819 [SCHIRTĂT DE UȘĂ] 10 00:03:42,961 --> 00:03:44,441 Haide, băiete. 11 00:03:53,755 --> 00:03:55,191 Odin, gardian. 12 00:04:14,906 --> 00:04:15,777 [FLUIERE] 13 00:04:16,473 --> 00:04:17,387 Haide! 14 00:04:17,866 --> 00:04:19,128 Relaxează-te, amice. 15 00:04:38,365 --> 00:04:39,844 Omule... chiar? 16 00:04:40,541 --> 00:04:41,629 Pleacă din drum! 17 00:04:42,804 --> 00:04:43,761 Haide. 18 00:04:58,950 --> 00:05:00,125 [ODIN mormăie] [Omul râde] 19 00:05:01,562 --> 00:05:02,780 Bine, dă-te din drum. 20 00:05:02,954 --> 00:05:04,086 Băiat bun. 21 00:05:05,174 --> 00:05:06,218 [Grâmăt] 22 00:05:16,403 --> 00:05:17,578 [SOPPE] 23 00:05:25,281 --> 00:05:26,500 Să mergem, băiete. 24 00:05:30,242 --> 00:05:32,288 [ECHOU DE TIRIT DE PASARE] 25 00:05:39,904 --> 00:05:41,906 [PĂSĂRILE ȚIȘTÂND] 26 00:05:48,130 --> 00:05:50,132 [THUNDER RUMBLES LA DISTANȚĂ] 27 00:05:55,790 --> 00:05:56,878 [MOOSE CHUFFS LA DISTANȚĂ] 28 00:06:00,272 --> 00:06:02,318 [MOOSE SORTS] 29 00:06:05,930 --> 00:06:07,236 Nu e nasol, Odie. 30 00:06:08,063 --> 00:06:09,934 [THUNDER RUMBLES LA DISTANȚĂ] 31 00:06:13,155 --> 00:06:15,113 [ODIN BARKS, PANTALONI] 32 00:06:16,767 --> 00:06:19,030 Pleacă de acolo, dodo, o să sperii peștii! 33 00:06:28,300 --> 00:06:30,128 [râde] 34 00:06:30,302 --> 00:06:31,565 Nu, nu ai făcut-o. 35 00:06:31,739 --> 00:06:34,002 [ODIN mârâie] [Omul râde] 36 00:06:36,918 --> 00:06:37,745 [Omul mormăie încet] 37 00:06:40,312 --> 00:06:41,052 Tu esti primul. 38 00:06:41,226 --> 00:06:42,445 L-ai prins. 39 00:06:42,619 --> 00:06:44,360 [Chicotete] 40 00:06:47,755 --> 00:06:49,626 [Chicotete] 41 00:06:49,800 --> 00:06:51,149 Ar trebui să-l savurați. 42 00:07:06,991 --> 00:07:08,297 Doriți de voi, băieți. 43 00:07:09,211 --> 00:07:10,299 Da. 44 00:07:12,344 --> 00:07:13,476 [INSECTE CRIPITE] 45 00:07:13,650 --> 00:07:15,652 [BUFNIȚĂ] 46 00:07:17,045 --> 00:07:18,176 [ODIN geme încet] 47 00:07:20,440 --> 00:07:23,225 [ODIN SE SĂCĂPĂ URMĂ] 48 00:07:27,621 --> 00:07:28,448 Bine. 49 00:07:31,059 --> 00:07:32,060 [Omul oftează] 50 00:07:41,069 --> 00:07:43,071 [ODIN mormăie ușor] 51 00:07:44,768 --> 00:07:46,596 [ECHO ȘI RADIO DISTRIBUIE] 52 00:07:46,770 --> 00:07:48,076 [ODIN Mârâie, Lătră] 53 00:07:48,250 --> 00:07:50,470 [FUCURI, EXPLOZII RUNĂ] 54 00:07:50,644 --> 00:07:52,428 [LAMELE ELICOPTERULUI ZURBÂND] 55 00:07:52,602 --> 00:07:54,691 [EXPLOZII BOMME] [ODIN mârâie] 56 00:07:54,865 --> 00:07:56,084 [ODIN BARKS] 57 00:07:56,258 --> 00:07:57,520 [Răzgâituri de cuțit] 58 00:07:57,694 --> 00:07:59,696 [CONTINUA LĂTRAREA] [Omul oftează] 59 00:08:04,875 --> 00:08:06,964 [ODIN mârâie] 60 00:08:08,313 --> 00:08:09,358 Odie. 61 00:08:09,532 --> 00:08:10,968 Odie, e în regulă. 62 00:08:11,142 --> 00:08:13,362 Hei, e în regulă. [Pantaloni ODIN] 63 00:08:14,276 --> 00:08:16,191 stiu. Știu. [ODIN SE HOCHETE] 64 00:08:16,365 --> 00:08:19,107 este în regulă. Hei. Hei. 65 00:08:19,281 --> 00:08:20,543 E în regulă. 66 00:08:20,717 --> 00:08:22,589 Haide, băiete. [ODIN SE HOCHETE] 67 00:08:22,763 --> 00:08:24,591 haide, nu mai suntem acolo. 68 00:08:28,508 --> 00:08:30,379 Doar un vis urât. 69 00:08:33,730 --> 00:08:35,166 Totul este doar un vis. 70 00:08:38,735 --> 00:08:41,129 [ODIN SE SĂCĂPĂ URMĂ] Bine. 71 00:08:41,738 --> 00:08:42,739 Bine. 72 00:08:44,175 --> 00:08:45,612 Un băiat atât de bun. 73 00:08:46,700 --> 00:08:48,092 Ce băiat bun. 74 00:08:49,006 --> 00:08:50,051 Hei. 75 00:09:09,636 --> 00:09:10,724 COMANDANT BAZĂ: Delta One. Alege Omega Two. 76 00:09:10,898 --> 00:09:12,073 ATENȚIE: Omega doi. 30 de secunde. 77 00:09:12,247 --> 00:09:13,378 COMANDANTUL BAZEI: Roger asta. Înăuntru și afară. 78 00:09:13,553 --> 00:09:14,902 [FUCURI] [LAMELE ELICOPTERULUI ZURBÂND] 79 00:09:15,076 --> 00:09:17,774 ATENȚIE: LZ fierbinte. Două tangouri, babord, 60 metri. 80 00:09:17,948 --> 00:09:19,863 COMANDANT BAZĂ: Contact. Partea babord, ora nouă. 81 00:09:20,690 --> 00:09:21,691 [FUCURI] [SOLDAȚII TIPA] 82 00:09:22,823 --> 00:09:23,911 [Exhalează tremurător] 83 00:09:27,654 --> 00:09:28,742 [SOPPE] 84 00:09:38,839 --> 00:09:39,840 Poftim, băiete. 85 00:09:45,280 --> 00:09:46,977 [ODIN SE SĂCĂPĂ URMĂ] 86 00:09:58,206 --> 00:09:59,250 [Omul oftează] 87 00:10:02,689 --> 00:10:03,907 [ODIN mormăie ușor] 88 00:10:08,303 --> 00:10:09,130 [ODIN SE SĂCĂPĂ URMĂ] 89 00:10:11,132 --> 00:10:12,046 În regulă. 90 00:10:13,700 --> 00:10:16,746 Odie... ce spui mergem să găsim niște probleme? 91 00:10:17,486 --> 00:10:18,530 [ODIN SE SĂCĂPĂ URMĂ] 92 00:10:22,578 --> 00:10:25,973 Și în colțul ăsta... trepiedul canin! 93 00:10:26,147 --> 00:10:27,322 [ODIN mormăie] Regele tuturor 94 00:10:27,496 --> 00:10:28,758 creaturi cu trei picioare. 95 00:10:28,932 --> 00:10:30,717 Odin Anihilator! 96 00:10:30,891 --> 00:10:32,153 [ODIN BARKS] [Omul râde] 97 00:10:32,327 --> 00:10:33,763 Aah! 98 00:10:33,937 --> 00:10:35,069 [Omul geme] 99 00:10:35,243 --> 00:10:37,027 [OM VOCALIZANTĂ MELODIA] [ODIN mârâie] 100 00:10:37,941 --> 00:10:39,508 [râde] 101 00:10:40,248 --> 00:10:43,033 Toate ale mele, vă spun! Mina! 102 00:10:43,686 --> 00:10:45,383 [râde] 103 00:10:46,558 --> 00:10:47,647 [OM GRUNTS] [Pantaloni ODIN] 104 00:10:47,821 --> 00:10:49,083 [Chicot mormăit] 105 00:10:49,257 --> 00:10:50,475 Omule! 106 00:10:50,998 --> 00:10:52,129 Haide. 107 00:10:52,303 --> 00:10:55,393 [MINGE SCHIRTĂT] 108 00:10:56,264 --> 00:10:58,135 La naiba, omule, m-ai înțeles bine, omule. 109 00:10:58,309 --> 00:10:59,484 [MINGE SCHIRTĂT] 110 00:11:07,797 --> 00:11:08,755 [MOOSE CHUFFS] 111 00:11:10,234 --> 00:11:11,322 [MOOSE GRUNTS] 112 00:11:14,456 --> 00:11:15,500 [ODIN BARKS] 113 00:11:15,675 --> 00:11:16,893 Opreste-te. 114 00:11:17,067 --> 00:11:18,895 Chestia aia te-ar călca în pământ. 115 00:11:19,069 --> 00:11:21,071 [MOOSE SORTS, GRUNTS] 116 00:11:22,856 --> 00:11:24,858 [SQUAWK SQUAWKS] 117 00:11:28,992 --> 00:11:30,733 Azorul de nord. 118 00:11:33,562 --> 00:11:34,824 Verifica. 119 00:11:37,218 --> 00:11:39,002 Mai sunt doar 504. 120 00:11:39,176 --> 00:11:40,134 [ODIN mormăie] 121 00:11:41,918 --> 00:11:45,095 [ODIN mârâie] 122 00:11:48,490 --> 00:11:49,360 Bună ziua. 123 00:11:52,624 --> 00:11:54,714 imi pare rau, Nu am vrut să te sperii. 124 00:11:54,888 --> 00:11:56,150 [ODIN CONTINUA MĂRÂNIE] Ți-am văzut avionul. 125 00:11:56,324 --> 00:11:58,326 M-am gândit că aș rătăci pe aici, 126 00:11:58,500 --> 00:11:59,936 vezi daca te pot gasi. 127 00:12:02,634 --> 00:12:04,811 [ODIN mârâie, se oprește] Odin... stai. 128 00:12:07,944 --> 00:12:08,815 În regulă. 129 00:12:09,859 --> 00:12:13,080 Adică... destul de creatură ai ajuns acolo. 130 00:12:14,429 --> 00:12:15,909 Watkins este numele. 131 00:12:17,649 --> 00:12:18,520 Mm-mm. 132 00:12:20,130 --> 00:12:23,133 Bine. Ei bine, nu chiar mare pe frumusețile sociale. 133 00:12:23,307 --> 00:12:24,613 Pot respecta asta. 134 00:12:25,222 --> 00:12:26,223 Ai un nume? 135 00:12:27,268 --> 00:12:28,138 James. 136 00:12:30,010 --> 00:12:32,099 Sunt în toc și rupt, James. Eşti bun. 137 00:12:37,321 --> 00:12:38,583 Bine, James, uh... 138 00:12:39,541 --> 00:12:40,847 Se va întuneca în curând. 139 00:12:41,021 --> 00:12:43,284 Poate vrei să te întorci înapoi spre tabăra ta. 140 00:12:44,328 --> 00:12:45,329 [JAMES FLUIERE] 141 00:12:49,203 --> 00:12:52,119 WATKINS: Am vâslit la aproximativ 200 de mile în aval, 142 00:12:52,293 --> 00:12:54,295 mai am vreo 60 de zile. 143 00:12:55,731 --> 00:12:57,864 Am fost aici de multe ori... 144 00:12:58,995 --> 00:13:01,868 si tu esti prima persoană de tip uman 145 00:13:02,042 --> 00:13:03,870 Am văzut vreodată atât de departe. 146 00:13:07,264 --> 00:13:11,181 Această regiune de aici... celor mai mulți nu le pasă. 147 00:13:11,355 --> 00:13:13,227 Le spun că nu știu ce le lipsesc. 148 00:13:18,580 --> 00:13:20,582 Nu există nimic asemănător liniștea naturii. 149 00:13:22,932 --> 00:13:24,978 Întreaga lume totul pentru tine. 150 00:13:26,980 --> 00:13:27,850 Ştii ce vreau să spun? 151 00:13:29,460 --> 00:13:30,331 Da. 152 00:13:34,726 --> 00:13:36,032 Acestea fiind spuse, eu... 153 00:13:37,294 --> 00:13:39,949 Mi-am întins cortul destul de mult chiar lângă a ta. 154 00:13:40,689 --> 00:13:41,864 Sper că nu te superi. 155 00:13:45,041 --> 00:13:47,348 Nu vă faceți griji. Voi fi plecat până la răsăritul soarelui. 156 00:13:47,522 --> 00:13:48,653 [ GRUIT PĂSĂRĂ] 157 00:13:48,828 --> 00:13:50,438 De parcă n-aș fi fost niciodată aici. 158 00:13:52,266 --> 00:13:54,311 La naiba. [SCRĂTĂTURI DE PĂSĂRĂ] 159 00:13:54,485 --> 00:13:57,314 Planificând stai mâine? 160 00:13:57,488 --> 00:13:59,012 Pot fi. 161 00:13:59,186 --> 00:14:00,622 Ei bine, cred că există va fi ceva vreme 162 00:14:00,796 --> 00:14:02,754 lovind după-amiaza. 163 00:14:02,929 --> 00:14:04,365 Mm-hmm. 164 00:14:04,539 --> 00:14:09,326 Trebuie să spun, îmi place o furtună bună de primăvară. 165 00:14:10,414 --> 00:14:14,201 Te cam face aprecia mai mult soarele. 166 00:14:14,766 --> 00:14:16,072 [STICLELE CLICANT] 167 00:14:18,335 --> 00:14:19,728 Uau! Sigur. 168 00:14:21,991 --> 00:14:23,166 [CLICITĂȚI DE STICLE, șuierat] Hei, băiete. 169 00:14:23,775 --> 00:14:24,864 [ODIN mormăie ușor] 170 00:14:26,953 --> 00:14:27,823 Multumesc. 171 00:14:33,481 --> 00:14:34,830 Wow. 172 00:14:36,963 --> 00:14:38,094 Wow! 173 00:14:41,010 --> 00:14:42,620 Omule, acesta este... asta e ceva. 174 00:14:42,794 --> 00:14:45,667 Ce fel de stil de bere este asta? 175 00:14:46,276 --> 00:14:48,017 Bere brună. Belgian. 176 00:14:49,584 --> 00:14:51,803 A dezvoltat un gust pentru ea peste ocean. 177 00:14:51,978 --> 00:14:52,848 WATKINS: Huh. 178 00:14:53,893 --> 00:14:56,069 Este o băutură al naibii de bună. 179 00:15:02,510 --> 00:15:04,729 Ce fel de activitate ești aici, James? 180 00:15:05,992 --> 00:15:09,299 Forțele Speciale ale Armatei. 30 și ceva de ani. Retras. 181 00:15:09,996 --> 00:15:11,867 În regulă. Beretă verde. 182 00:15:13,086 --> 00:15:14,261 Asta e impresionant. 183 00:15:14,435 --> 00:15:16,045 Te-am pus pe armata. 184 00:15:17,742 --> 00:15:22,051 Ai acea liniște, atitudine severă în legătură cu tine. 185 00:15:22,965 --> 00:15:24,010 De cât timp ai fost afară? 186 00:15:24,793 --> 00:15:26,012 Câteva sezoane. 187 00:15:27,187 --> 00:15:30,494 Și acum ești aici sus, trăind o viață simplă. 188 00:15:31,887 --> 00:15:36,587 Am fost pensionat de... Oh, la dracu, acum peste patru ani. 189 00:15:36,761 --> 00:15:39,939 În zilele mele de lucru, am făcut-o cam orice fel de... 190 00:15:40,983 --> 00:15:42,593 slujbă ciudată la care te-ai putea gândi. 191 00:15:43,681 --> 00:15:46,641 Am făcut niște fermă la 30 de ani. A fost în regulă. 192 00:15:48,034 --> 00:15:50,601 Când am fost despre vârsta ta, cred, 193 00:15:50,775 --> 00:15:53,256 am început pe al meu ținută de minerit de aur. 194 00:15:53,430 --> 00:15:54,736 Și asta a fost... 195 00:15:54,910 --> 00:15:58,479 Ei bine, asta a fost restul a vieţii mele... de muncă. 196 00:15:59,959 --> 00:16:02,048 Vezi, te-am gândit ca un miner de aur. 197 00:16:02,222 --> 00:16:03,440 Hmm. 198 00:16:03,614 --> 00:16:06,704 Ai devenit atât de sălbatic, privire plină de speranță despre tine. 199 00:16:06,878 --> 00:16:09,272 [WATKINS râde] 200 00:16:09,446 --> 00:16:10,795 Ești un om cu inteligență, James. 201 00:16:10,970 --> 00:16:12,841 esti un... Ești un om cu inteligență uscată. 202 00:16:13,015 --> 00:16:14,408 Apreciez asta. 203 00:16:17,019 --> 00:16:18,673 Îți este dor? Mineritul? 204 00:16:19,195 --> 00:16:20,240 [SOPPE] 205 00:16:21,067 --> 00:16:22,416 Îți este dor de luptă? 206 00:16:25,288 --> 00:16:27,203 Eram al naibii de bun la minerit. 207 00:16:27,377 --> 00:16:29,292 Am crezut că este cel mai bun lucru vreodată. 208 00:16:29,466 --> 00:16:30,946 Eram îndrăgostită de el. 209 00:16:32,121 --> 00:16:34,950 Dar cu timpul, sentimentele mele s-au schimbat. 210 00:16:35,124 --> 00:16:38,214 Este al naibii afaceri murdare, James. 211 00:16:38,388 --> 00:16:40,782 Multe personaje nefaste. 212 00:16:42,523 --> 00:16:44,003 Ma bucur ca s-a terminat, dar... 213 00:16:46,222 --> 00:16:49,443 omule, am ciudata dorinta de trecut. 214 00:16:49,617 --> 00:16:51,358 [CHEMARE PĂSĂRĂ LA DISTANȚĂ] 215 00:16:51,532 --> 00:16:52,881 E amuzant cum funcționează. 216 00:16:55,971 --> 00:16:59,975 Hei, am observat niște argint? în gura câinelui tău mai devreme? 217 00:17:00,889 --> 00:17:02,108 Titan. 218 00:17:03,065 --> 00:17:05,459 Titan! 219 00:17:05,633 --> 00:17:08,636 Voi fi dus în iad. Tu nu vezi asta în fiecare zi, nu? 220 00:17:08,810 --> 00:17:10,333 Trebuie să fie o poveste acolo. 221 00:17:12,031 --> 00:17:14,120 Odin era un câine cercetător de luptă. 222 00:17:15,121 --> 00:17:16,513 A mers după o țintă și 223 00:17:16,687 --> 00:17:18,167 ținta l-a lovit în gură cu o cărămidă, 224 00:17:18,341 --> 00:17:20,648 și-a dat dinții afară. La naiba! 225 00:17:20,822 --> 00:17:23,477 Deci... au trebuit să fie înlocuiți. 226 00:17:23,651 --> 00:17:25,740 Ce fel de putred fiu de cățea 227 00:17:25,914 --> 00:17:27,263 ar face asa ceva? 228 00:17:28,873 --> 00:17:29,744 [Se batjocă] 229 00:17:29,918 --> 00:17:31,093 Este groaznic. 230 00:17:33,530 --> 00:17:35,706 Sper că i-ai dat tipului ăla o bucată din mintea ta. 231 00:17:36,838 --> 00:17:38,187 L-am împușcat în cap. 232 00:17:38,361 --> 00:17:39,536 [Chicote] Sigur că ai făcut-o. 233 00:17:39,710 --> 00:17:41,103 [Râde] Împuşcat el in cap! 234 00:17:41,756 --> 00:17:43,845 [Râde] 235 00:17:44,019 --> 00:17:45,586 L-a împușcat în cap. 236 00:17:45,760 --> 00:17:47,457 [WATKINS râdește] 237 00:17:49,372 --> 00:17:50,895 Oh, băiete. 238 00:17:51,070 --> 00:17:53,028 Același nemernic și-a luat piciorul? 239 00:17:53,681 --> 00:17:55,422 Alt nemernic. 240 00:17:55,596 --> 00:17:57,076 Te rog spune-mi l-ai împușcat și tu. 241 00:17:58,338 --> 00:17:59,339 am făcut-o. 242 00:17:59,513 --> 00:18:01,428 După aceea, ne-am pensionat. 243 00:18:03,952 --> 00:18:06,955 Ei bine, bine. Cred că a fost o decizie înțeleaptă, James. 244 00:18:10,176 --> 00:18:11,394 E în regulă, băiete. 245 00:18:11,568 --> 00:18:13,701 E în regulă. E în regulă. 246 00:18:31,893 --> 00:18:34,287 [ODIN mormăie, scâncâie] 247 00:18:35,984 --> 00:18:37,203 [ODIN mormăie] 248 00:19:00,487 --> 00:19:02,489 [Fuieratul vantului] 249 00:19:11,498 --> 00:19:12,368 WATKINS: James... 250 00:19:13,239 --> 00:19:15,719 Mulțumesc pentru berea belgiană. 251 00:19:15,893 --> 00:19:19,158 Sper că nu te superi, am făcut-o luat un altul din frigider. 252 00:19:20,420 --> 00:19:22,509 În schimb, va rog sa acceptati aceasta carte. 253 00:19:22,683 --> 00:19:23,901 Cred că o să-ți placă. 254 00:19:25,468 --> 00:19:30,038 Pe 232, există o citație potrivită pentru tine 255 00:19:30,212 --> 00:19:31,822 și puternicul Odin. 256 00:19:33,259 --> 00:19:34,738 Watkins. 257 00:19:36,653 --> 00:19:40,222 „A supraviețuit celui mai rău i-ar putea face lumea. 258 00:19:40,396 --> 00:19:43,312 Îl cunoscuse pe cruzimea oamenilor, totuși a trăit. 259 00:19:43,486 --> 00:19:46,968 Și iubirea de om prinsese rădăcini în inima lui”. 260 00:20:01,939 --> 00:20:03,114 Vine furtuna, amice. 261 00:20:08,294 --> 00:20:09,382 Bine. 262 00:20:14,038 --> 00:20:15,344 [SOPPE] 263 00:20:21,524 --> 00:20:23,439 [Fuieratul vantului] [SOPPE] 264 00:20:25,702 --> 00:20:26,747 La naiba. 265 00:20:40,761 --> 00:20:41,849 Haide, băiete. 266 00:20:42,023 --> 00:20:42,980 Continuă. 267 00:20:44,460 --> 00:20:45,374 Iată. 268 00:20:48,551 --> 00:20:49,465 Bine. 269 00:20:52,555 --> 00:20:54,253 [Bănâituri de scaune] 270 00:20:56,385 --> 00:20:58,387 [Cârmăle scârțâie] 271 00:21:03,523 --> 00:21:04,698 [ODIN mormăie ușor] 272 00:21:05,394 --> 00:21:07,309 [MOTORUL AVIONULUI SE ÎNTOARCE] 273 00:21:13,272 --> 00:21:14,360 [Crîțăit de cârmă] 274 00:21:18,146 --> 00:21:20,148 [Elicele zbârnâie] [MOTORUL ÎN TURĂ] 275 00:21:28,504 --> 00:21:31,594 Evaluarea traficului în zonă din 6188-Zulu. 276 00:21:31,768 --> 00:21:33,335 Urcând din Lacul Eklutna, 277 00:21:33,509 --> 00:21:36,469 spre nord pentru aproximativ 3500 de-a lungul Chugachului. Peste. 278 00:21:36,643 --> 00:21:37,818 [RADIO STATIC] 279 00:21:37,992 --> 00:21:39,994 [RUMĂT DE TUNET] 280 00:21:49,003 --> 00:21:50,221 [THUNDER BOOMS] 281 00:21:59,143 --> 00:22:01,232 [Ploaie zdrobită] 282 00:22:01,407 --> 00:22:02,886 [JAMES GRUNTS] [THUNDER BOOMS] 283 00:22:06,194 --> 00:22:08,239 [PLOAIA PITERING RAPID] 284 00:22:10,111 --> 00:22:12,156 [SCHIȚIT METALIC] 285 00:22:13,244 --> 00:22:15,290 [LANTURI CLICANT] 286 00:22:15,464 --> 00:22:17,466 [CALIBRAȚI RAPID] 287 00:22:25,387 --> 00:22:26,519 [Zăngănind, clincându-se] 288 00:23:14,871 --> 00:23:16,264 [ODIN SE HOCHETE] 289 00:23:21,791 --> 00:23:23,314 [ODIN SE HOCHETE] 290 00:23:27,928 --> 00:23:28,798 La naiba. 291 00:23:30,191 --> 00:23:32,193 [BĂUTAT RAPID PROFUND] 292 00:23:34,761 --> 00:23:36,806 [ODIN SE HOCHETE] 293 00:23:37,633 --> 00:23:39,635 [ODIN geme] 294 00:23:45,249 --> 00:23:46,686 [BĂUTAT RAPID PROFUND] 295 00:23:50,080 --> 00:23:51,430 [JAMES GRUNTS] 296 00:23:52,387 --> 00:23:53,301 [ODIN SE HOCHETE] 297 00:23:53,475 --> 00:23:55,129 Mayday, Mayday! 298 00:23:56,086 --> 00:23:58,088 Mayday, Mayday, Mayday! 299 00:24:01,178 --> 00:24:03,006 [ALLARM BLARING] 300 00:24:06,270 --> 00:24:08,403 [ODIN SE HOCHETE] 301 00:24:10,536 --> 00:24:12,407 [JAMES GRUNTS] [ODIN SE HOCHETE] 302 00:24:32,122 --> 00:24:33,733 [ODIN YELPS, LATRAI] 303 00:24:35,517 --> 00:24:36,997 [ODIN BARKS] 304 00:24:38,215 --> 00:24:39,652 [CONTINUA LĂTRAREA] 305 00:24:42,959 --> 00:24:45,135 [ODIN SE HOCHETE] 306 00:24:46,528 --> 00:24:48,748 [ODIN CONTINUA LĂTRAREA] 307 00:24:55,189 --> 00:24:56,407 [ODIN YELPS] 308 00:25:17,254 --> 00:25:19,300 [BEIP] 309 00:25:22,477 --> 00:25:24,523 [BIPUL CONTINUĂ] 310 00:25:35,838 --> 00:25:37,840 [Respirații gâfâite] 311 00:25:47,023 --> 00:25:48,547 [Gâfâind] 312 00:26:04,127 --> 00:26:05,520 [GASPS] 313 00:26:11,352 --> 00:26:12,701 Odin! [SPIȚE] 314 00:26:20,796 --> 00:26:22,015 Odin! 315 00:26:27,498 --> 00:26:29,544 [TUSE] 316 00:26:31,720 --> 00:26:33,026 Odin! 317 00:26:39,641 --> 00:26:40,642 Odie! 318 00:26:47,736 --> 00:26:49,042 [ GRUIT PĂSĂRĂ] 319 00:26:49,216 --> 00:26:50,565 Odin! 320 00:26:51,348 --> 00:26:52,306 Odin-- 321 00:26:53,133 --> 00:26:54,134 [GRUNTS] 322 00:26:55,265 --> 00:26:56,615 [GEMETE] 323 00:27:04,057 --> 00:27:06,059 [Grâmăt] 324 00:27:13,849 --> 00:27:15,068 Odin! 325 00:27:15,242 --> 00:27:17,070 [ECHO] 326 00:27:20,073 --> 00:27:22,075 [Chemarea păsărilor] 327 00:27:22,553 --> 00:27:24,730 [Gâfâind] 328 00:27:31,998 --> 00:27:33,086 Odin! 329 00:27:38,134 --> 00:27:39,614 Odie! 330 00:27:40,702 --> 00:27:41,834 [GRUNTS] 331 00:27:43,139 --> 00:27:44,575 [Gemete, pantaloni] 332 00:27:45,881 --> 00:27:46,752 Odie! 333 00:27:48,405 --> 00:27:49,406 Odie! 334 00:27:53,933 --> 00:27:55,151 [Pantaloni, Gâfâituri] 335 00:27:56,500 --> 00:27:57,806 Odie! 336 00:28:05,814 --> 00:28:06,946 [SIPĂTE, OFTE] 337 00:28:07,120 --> 00:28:08,425 Odie. 338 00:28:08,599 --> 00:28:10,601 [Adulmecă, plâns înăbușit] 339 00:28:15,258 --> 00:28:17,260 [mormâie, respiră greu] 340 00:28:23,614 --> 00:28:24,659 [Slab] Odie, te rog. 341 00:28:33,799 --> 00:28:35,757 [Respirații gâfâite] 342 00:28:41,371 --> 00:28:42,851 [GRUNTS] 343 00:28:43,025 --> 00:28:44,635 [Bătăi slabe ale inimii] 344 00:28:47,290 --> 00:28:48,727 [Bătăi slabe ale inimii] 345 00:28:48,901 --> 00:28:50,032 [JAMES râde] 346 00:28:50,206 --> 00:28:51,991 Ah, nenorocit dur! 347 00:28:56,082 --> 00:28:58,562 Bine, băiete. Bine. 348 00:29:11,401 --> 00:29:12,446 Haide, băiete. 349 00:29:13,577 --> 00:29:14,578 Haide. [ODIN SE HOCHETE] 350 00:29:15,492 --> 00:29:16,667 Haide, băiete. 351 00:29:16,842 --> 00:29:17,843 Bine. 352 00:29:18,017 --> 00:29:18,931 Bine, băiete. 353 00:29:21,411 --> 00:29:23,587 [Gâfâind] 354 00:29:28,984 --> 00:29:30,551 [JAMES GRUNTS] [ODIN SE SĂCĂPĂ URMĂ] 355 00:29:32,248 --> 00:29:34,163 [ODIN SE SĂCĂPĂ URMĂ] 356 00:30:46,105 --> 00:30:47,149 voi reveni imediat. 357 00:30:47,323 --> 00:30:48,368 [ODIN SE SĂCĂPĂ URMĂ] 358 00:30:48,542 --> 00:30:49,804 Te-am prins. 359 00:30:51,110 --> 00:30:52,589 [GRUNTS] 360 00:31:15,569 --> 00:31:17,310 [Inspiră adânc] 361 00:31:21,618 --> 00:31:23,620 [MÂNĂMÂT ȘUMIT] 362 00:31:32,586 --> 00:31:33,892 [SHOMPĂTE, EXHALAȚI] 363 00:31:40,376 --> 00:31:41,247 [GRUNTS] 364 00:32:07,055 --> 00:32:08,100 [GASPS] 365 00:32:26,161 --> 00:32:27,467 [inhalând adânc] 366 00:32:35,475 --> 00:32:36,563 [GASPS] 367 00:32:42,351 --> 00:32:44,571 [Scurgere de apă] [SCRÂNTÂND COCA] 368 00:32:49,706 --> 00:32:51,752 [Inspiră adânc] 369 00:33:01,109 --> 00:33:03,111 [Încordare înfundată, gemete] 370 00:33:12,686 --> 00:33:15,036 [MÂRCĂTURI ÎNĂMITE] 371 00:33:20,085 --> 00:33:21,303 [Expirare] 372 00:33:23,349 --> 00:33:25,003 [Gâfâind] 373 00:33:30,791 --> 00:33:32,010 [Mârâitul înfundat] 374 00:33:47,416 --> 00:33:48,722 [GASPS] 375 00:34:02,518 --> 00:34:03,737 [CLICK-URI LATCH] 376 00:34:04,346 --> 00:34:06,131 [TUSE, GEMETE] 377 00:34:07,001 --> 00:34:07,915 [GRUNTS] 378 00:34:30,590 --> 00:34:32,287 [pastile care zdrăngănesc, zgâriesc] [GRUNTS] 379 00:34:34,072 --> 00:34:35,551 [Zonăitul pastilelor] 380 00:34:35,725 --> 00:34:36,987 [GEMETE] 381 00:34:44,343 --> 00:34:45,474 [GRUNTS] 382 00:34:47,346 --> 00:34:49,435 [mormâituri, expirații, adulmeci] 383 00:34:53,395 --> 00:34:54,527 [GASPS] 384 00:35:03,318 --> 00:35:05,407 [EXPIRARE] 385 00:35:05,581 --> 00:35:07,627 [GRUNTS] 386 00:35:10,282 --> 00:35:11,544 [Expirație ascuțită] 387 00:35:12,371 --> 00:35:14,373 [MÂRCĂTE, PANTALONI] 388 00:35:17,811 --> 00:35:18,986 [GRUNTS] 389 00:35:20,074 --> 00:35:21,728 [Gemete, pantaloni] 390 00:35:23,643 --> 00:35:25,514 [THUNDER RUMBLES LA DISTANȚĂ] 391 00:35:33,043 --> 00:35:35,089 [MÂRCĂTURI DE DURARE] 392 00:35:42,879 --> 00:35:44,925 [Gemete slăbite] 393 00:35:47,406 --> 00:35:48,494 Am făcut-o, Odie! 394 00:35:48,668 --> 00:35:50,670 [Gâfâind] 395 00:35:53,716 --> 00:35:54,674 Am făcut-o. 396 00:35:58,286 --> 00:36:00,288 [Gâfâituri gâfâind] 397 00:36:08,818 --> 00:36:09,993 [GRUNTS] 398 00:36:15,042 --> 00:36:15,999 [GRUNTS] 399 00:36:16,174 --> 00:36:18,393 [RUMBLE DE TUNET] 400 00:36:21,222 --> 00:36:23,224 [JAMES GRUNTS] 401 00:36:24,051 --> 00:36:26,096 [Pantaloni JAMES] 402 00:36:31,754 --> 00:36:33,756 [PLOAȚI PE CORT] 403 00:36:36,281 --> 00:36:38,283 [THUNDER RUMBLES LA DISTANȚĂ] 404 00:36:50,120 --> 00:36:52,166 [Tunetul la distanță] 405 00:36:54,777 --> 00:36:56,779 [Gemete durere] 406 00:36:59,129 --> 00:37:01,175 [GRUNTS] 407 00:37:02,872 --> 00:37:04,047 [GEMĂT slăbit] 408 00:37:05,701 --> 00:37:06,876 [GEMĂT DE durere] 409 00:37:11,011 --> 00:37:12,186 [CHATTERE RADIO INDISTINTA ECHO] 410 00:37:12,360 --> 00:37:13,709 [ECHO DE EXPLOZIE] 411 00:37:13,883 --> 00:37:15,407 COMANDANT BAZĂ: Romeo, încălcare la echipa a doua. 412 00:37:15,581 --> 00:37:17,365 JAMES: Copie. Încălcare! Încălcare! 413 00:37:17,539 --> 00:37:19,019 [FUCURI] 414 00:37:19,193 --> 00:37:21,761 [ORDONANCE HOOSHING, BOOMING] [SOLDATUL TIPA] 415 00:37:21,935 --> 00:37:23,850 COMANDANT BAZĂ: Toate PACS, prăbușire pe țintă. Timp, acum. 416 00:37:24,024 --> 00:37:25,243 Hai! Hai! Hai! 417 00:37:25,417 --> 00:37:26,635 Merge! 418 00:37:26,809 --> 00:37:28,028 COMANDANT BAZĂ: Sitrep salut este în standby. 419 00:37:28,202 --> 00:37:29,508 JAMES: Bună încălcare. Rotiți prin. 420 00:37:29,682 --> 00:37:31,336 SERGENT DE UNITATE: Două tangouri jos. Mișcare înăuntru. 421 00:37:31,988 --> 00:37:33,990 [TUTUNET CU FOND] 422 00:37:35,078 --> 00:37:37,037 [RAGURI GRELE PRINCĂ, LOCURI] 423 00:37:37,733 --> 00:37:39,735 [SIPUL VÂNTULUI] 424 00:37:46,829 --> 00:37:47,917 [Chemarea PĂSĂRĂRII] 425 00:37:48,091 --> 00:37:49,136 [APĂ PICURI] 426 00:37:51,269 --> 00:37:53,314 [APĂ PITTERE MOȘI PE CORT] 427 00:37:53,488 --> 00:37:55,055 [Pantalonii ODIN MOȘI] 428 00:37:55,229 --> 00:37:56,709 [CIPURI PĂSĂRI] 429 00:38:04,847 --> 00:38:06,284 [ODIN SE HOCHETE] [JAMES GASPS] 430 00:38:06,936 --> 00:38:09,069 [JAMES râde] 431 00:38:12,202 --> 00:38:13,726 Ahh! Oh! 432 00:38:13,900 --> 00:38:15,945 [JAMES râde] [ODIN mormăie ușor] 433 00:38:21,255 --> 00:38:23,475 [ZIPPER RASPS] 434 00:38:27,609 --> 00:38:29,002 [SOPPE] 435 00:38:30,003 --> 00:38:31,091 [Geme încet] 436 00:38:34,790 --> 00:38:36,792 [Respiră împodobit] 437 00:38:49,109 --> 00:38:50,153 [JAMES OFTE] 438 00:38:50,328 --> 00:38:53,940 Zero-unu-doi nord-nord-est. 439 00:39:06,213 --> 00:39:07,345 Drumul Kelog. 440 00:39:08,694 --> 00:39:10,217 58 de mile. 441 00:39:19,922 --> 00:39:20,880 [JAMES GRUNTS] 442 00:39:28,409 --> 00:39:30,063 [CASE CLATTERS, THUDS CLOSE] 443 00:39:31,456 --> 00:39:32,457 [mormește ușor] 444 00:39:37,157 --> 00:39:39,159 [MÂRCĂTURI ÎNCHISATE MOȘI] 445 00:39:43,032 --> 00:39:44,294 [GRUNTS] 446 00:39:44,469 --> 00:39:45,731 [GEMĂT DE durere] [PERSONALUL BUCURI LA SOL] 447 00:39:45,905 --> 00:39:47,907 [MÂRCĂTURI DE DURARE] 448 00:39:51,345 --> 00:39:52,390 [ODIN SE SĂCĂPĂ URMĂ] 449 00:39:56,611 --> 00:39:59,135 [JAMES mormăie, expiră] 450 00:40:02,878 --> 00:40:04,053 [GULGĂȚI, GEMETE] 451 00:40:04,227 --> 00:40:06,229 [SIFFĂ, RESPIRĂ CU GRĂCÂNT] 452 00:40:07,405 --> 00:40:09,407 [ODIN SE HOCHETE] 453 00:40:11,147 --> 00:40:12,410 [Expirare] 454 00:40:14,107 --> 00:40:15,413 Corect. [Expirare] 455 00:40:16,414 --> 00:40:18,677 [Mârâituri încordate] 456 00:40:19,765 --> 00:40:20,809 [Mâhâitul slăbit] 457 00:40:24,900 --> 00:40:26,989 [Mârâituri încordate] 458 00:40:27,163 --> 00:40:29,427 [THUNDER RUMBLES LA DISTANȚĂ] 459 00:40:32,995 --> 00:40:33,996 [Expirație încordată] 460 00:40:34,170 --> 00:40:36,216 [GRUNTS] 461 00:40:46,705 --> 00:40:48,620 [JAMES fluieră, geme] 462 00:40:51,579 --> 00:40:53,973 [Tunet, RAIN PITTERS] 463 00:40:57,846 --> 00:41:00,066 [JAMES TUȘește] 464 00:41:00,240 --> 00:41:02,460 [RESPIRAȚI CU GRUP] 465 00:41:05,114 --> 00:41:07,116 [tuse, mormăite] 466 00:41:09,815 --> 00:41:11,817 [GEMĂT DE DURARE, PANTALONI] 467 00:41:15,560 --> 00:41:16,604 Da. 468 00:41:20,608 --> 00:41:23,002 [Înghițit] 469 00:41:25,004 --> 00:41:27,006 [SNIFF, GEMETE] 470 00:41:28,834 --> 00:41:31,053 [Broaștele care crocnesc] [ODIN mormăie ușor] 471 00:41:32,359 --> 00:41:34,013 [RESPIRAȚI CU GRUP] 472 00:41:34,187 --> 00:41:35,449 [Zorănii pentru sticle de pastile] 473 00:41:39,497 --> 00:41:41,673 [JAMES RESPIRĂ CU GRUIT] 474 00:41:44,023 --> 00:41:46,025 [Mârâituri încordate] 475 00:42:00,561 --> 00:42:02,563 [PASĂRĂ CHEMINĂ LA DISTANȚĂ] 476 00:42:06,698 --> 00:42:09,352 [Scurgere de apă] 477 00:42:09,527 --> 00:42:10,789 [JAMES TUȘește] 478 00:42:17,970 --> 00:42:19,101 [TUSE] 479 00:42:31,549 --> 00:42:32,941 [PERSONALUL, CÂNTÂNĂ CANTINA] 480 00:42:33,115 --> 00:42:35,509 [MÂRCĂTURI DE DURARE] 481 00:42:35,683 --> 00:42:36,771 [GEMETE] 482 00:42:37,685 --> 00:42:39,208 [Pantaloni ODIN] [JAMES OFTE] 483 00:42:39,992 --> 00:42:40,906 [JAMES geme] 484 00:42:41,080 --> 00:42:42,603 E în regulă, amice. 485 00:42:42,777 --> 00:42:43,517 Doar prost. 486 00:42:43,691 --> 00:42:45,258 Atât de prost. 487 00:42:46,259 --> 00:42:47,739 E în regulă. 488 00:42:47,913 --> 00:42:48,653 [JAMES geme] 489 00:42:48,827 --> 00:42:50,437 [Gâfâind încântat] 490 00:42:50,611 --> 00:42:52,526 [LATRAT] 491 00:42:54,615 --> 00:42:56,182 [MOTORUL AVIONULUI ZURBÂND LA DISTANTA] 492 00:42:56,356 --> 00:42:57,357 [ODIN mormăie ușor] 493 00:42:58,750 --> 00:43:00,490 [JAMES mormăie încet] 494 00:43:01,274 --> 00:43:03,276 [AVIONUL SE APROPIEAZĂ DE AEROȘTI] 495 00:43:04,973 --> 00:43:06,801 [FUCURI DE PISTĂ, FLARE WOOSHES] 496 00:43:07,541 --> 00:43:09,456 [ODIN LATRA ENCITATAT] 497 00:43:10,109 --> 00:43:12,111 [FLARE BOOMS] 498 00:43:22,121 --> 00:43:24,602 [JAMES OFTE] 499 00:43:25,733 --> 00:43:26,647 [ODIN SNIFFS] 500 00:43:28,127 --> 00:43:29,781 [JAMES OFTE] 501 00:43:37,658 --> 00:43:39,268 Șapte mile astăzi. 502 00:43:40,182 --> 00:43:41,401 [ODIN geme încet] 503 00:43:41,575 --> 00:43:44,230 Trebuie să tragem cel puțin 12 până la 15. 504 00:43:44,404 --> 00:43:45,361 [ODIN mormăie ușor] 505 00:43:47,233 --> 00:43:48,234 Oh, eu sunt cel slab? 506 00:43:48,408 --> 00:43:49,757 [ODIN mormăie ușor] 507 00:43:49,931 --> 00:43:51,716 Bine, bine, mâine, Voi construi o sanie 508 00:43:51,890 --> 00:43:54,022 și poți să-mi tragi fundul în restul drumului. 509 00:43:55,110 --> 00:43:57,069 Cum e, câine de sanie? 510 00:43:57,765 --> 00:43:58,636 [ODIN geme încet] 511 00:43:58,810 --> 00:44:00,638 Deveniți un câine de ciupercă. 512 00:44:02,422 --> 00:44:03,989 [JAMES EXPIRĂ ASCUT] 513 00:44:05,251 --> 00:44:06,208 [ODIN mormăie ușor] 514 00:44:07,166 --> 00:44:08,646 [ODIN MÂNĂRCĂȘTE UTIL] 515 00:44:09,298 --> 00:44:10,996 Noapte bună, omule mare. 516 00:44:11,170 --> 00:44:12,519 [ODIN mormăie ușor] 517 00:44:36,543 --> 00:44:38,023 [JAMES GRUNTS] 518 00:44:41,287 --> 00:44:42,941 [PANTALONI ODIN, SUCCESE] 519 00:45:00,393 --> 00:45:02,917 [APA CU RUPȚĂ MOȘI] 520 00:45:06,573 --> 00:45:08,140 [JAMES adulmecă, expiră] 521 00:45:08,314 --> 00:45:09,315 [JAMES OFTE] 522 00:45:18,585 --> 00:45:19,978 Ai grijă la lamă, dingbat. 523 00:45:21,544 --> 00:45:24,025 Aici. În jurul. Da. 524 00:45:25,679 --> 00:45:27,725 [JAMES mormăie ușor] 525 00:45:31,424 --> 00:45:33,078 [PĂSĂRĂ GĂRĂTÂND, CĂCÂNDIT] 526 00:45:33,252 --> 00:45:34,296 Ahh. 527 00:45:34,470 --> 00:45:36,516 [Pantaloni JAMES] 528 00:45:37,430 --> 00:45:39,301 [ODIN geme încet] 529 00:45:40,302 --> 00:45:41,739 [JAMES expiră] [ODIN geme încet] 530 00:45:44,306 --> 00:45:45,133 [SE APROPIE PICIOARE GRELE] 531 00:45:45,307 --> 00:45:46,787 [ODIN mârâie, latră furios] 532 00:45:46,961 --> 00:45:49,007 [PICURI RAPIDE GRELE APROPIERE, PANTALONI DE URSU] 533 00:45:49,181 --> 00:45:51,226 [URSUL GÂRMĂTE, RUGĂTE] 534 00:45:51,400 --> 00:45:52,575 Odin, înapoi. 535 00:45:52,750 --> 00:45:54,664 [Pantaloni ODIN, geme încet] 536 00:45:55,491 --> 00:45:58,016 [URSUL RESPIRĂ CU PURT, SORNIȚIE] 537 00:45:58,190 --> 00:45:59,713 [ODIN BARKS] [URSUL MĂRÂȘTE] 538 00:45:59,887 --> 00:46:00,845 Odin, ochi. Ochi. 539 00:46:01,019 --> 00:46:01,759 [URSUL RUGĂTE] 540 00:46:01,933 --> 00:46:02,934 Ochii. 541 00:46:03,630 --> 00:46:05,153 Nu-l contesta. 542 00:46:05,327 --> 00:46:07,329 [URSUL RĂGĂTE CU VOIE] 543 00:46:08,330 --> 00:46:09,201 Ușor, ursule. 544 00:46:09,375 --> 00:46:10,158 Odie, ochi! 545 00:46:10,332 --> 00:46:11,377 Stai pe mine, amice. 546 00:46:11,551 --> 00:46:14,075 [URSII RUGE] 547 00:46:14,249 --> 00:46:16,121 Bine, ursule, asta e destul de aproape. 548 00:46:16,295 --> 00:46:18,079 Odin. [URS geme] 549 00:46:19,211 --> 00:46:21,213 [BEAR HUFFS] 550 00:46:22,388 --> 00:46:23,824 [URS geme] Odin! 551 00:46:23,998 --> 00:46:26,000 [URSUL RESPIRĂ CU GRĂCÂT] 552 00:46:28,394 --> 00:46:30,265 [URS geme] 553 00:46:30,439 --> 00:46:32,441 [BEAR HFFS, GEMESTE] 554 00:46:34,400 --> 00:46:36,402 [Adulme de urs] 555 00:46:39,405 --> 00:46:40,362 [BEAR HUFFS] 556 00:46:45,193 --> 00:46:47,195 [BEAR HUFFS, SNIFFS] 557 00:46:47,892 --> 00:46:50,068 [URSUL GEMEȘTE MOMENT] 558 00:46:51,025 --> 00:46:53,027 [URSUL GEMEȘTE MOMENT] 559 00:47:01,122 --> 00:47:02,645 Înapoi, înapoi. 560 00:47:05,300 --> 00:47:06,127 Spate. 561 00:47:16,007 --> 00:47:17,530 [Râde] Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 562 00:47:17,704 --> 00:47:19,619 Ce a fost asta? Ce a fost asta? 563 00:47:20,489 --> 00:47:23,014 Ești uimitor! Tu ești regele! 564 00:47:23,188 --> 00:47:24,624 Whoo! 565 00:47:24,798 --> 00:47:26,844 Vai! 566 00:47:27,018 --> 00:47:29,498 Waah! [ECHO] 567 00:47:44,209 --> 00:47:45,123 [JAMES GRUNTS] 568 00:47:47,647 --> 00:47:48,866 Haide. 569 00:47:49,736 --> 00:47:50,606 Continuă. 570 00:47:55,698 --> 00:47:57,831 [SUPPSURI USURATE] 571 00:47:58,005 --> 00:48:00,007 Vino aici, băiete. Vino aici. 572 00:48:02,357 --> 00:48:03,532 Da. 573 00:48:05,752 --> 00:48:06,840 [Zărănitor de pastile] 574 00:48:07,014 --> 00:48:08,146 [JAMES expiră] 1080 00:48:11,240 --> 00:48:19,240 Descărcare gratuită de filme și seriale cu subtitrări în farsi atașate FileMovieBot 575 00:48:22,334 --> 00:48:23,552 Să continuăm să ne mișcăm. 576 00:48:29,080 --> 00:48:31,082 [Tunetul RUMBLE LA DISTANTA] 577 00:48:33,954 --> 00:48:35,956 [TUNEREA CONTINUA] 578 00:48:40,743 --> 00:48:42,745 Aproape la jumătatea drumului. 579 00:48:42,920 --> 00:48:44,356 Încă un impuls mâine. 580 00:48:45,923 --> 00:48:47,446 Încă două dormi. 581 00:48:48,621 --> 00:48:50,449 [ODIN geme încet] 582 00:48:50,623 --> 00:48:53,321 Odie, cel mai mare câine care a umblat vreodată pe pământ. 583 00:48:54,888 --> 00:48:56,020 [ODIN SNIFFS] 584 00:48:56,194 --> 00:48:57,717 Cum te simți? despre portii duble? 585 00:48:57,891 --> 00:48:59,371 Hmm? [ODIN geme încet] 586 00:48:59,545 --> 00:49:01,068 Doar în seara asta. 587 00:49:01,242 --> 00:49:02,765 [ODIN mormăie ușor] 588 00:49:02,940 --> 00:49:03,897 Bine. 589 00:49:11,949 --> 00:49:13,167 [JAMES OFTE] 590 00:49:15,517 --> 00:49:19,260 [JAMES GRUNTS] [ANIMAL CHITTERS] 591 00:49:24,962 --> 00:49:26,137 [ODIN Lătră ușor] 592 00:49:34,014 --> 00:49:35,842 [ODIN mormăie ușor] 593 00:49:37,235 --> 00:49:39,237 [ODIN RESPIRĂ CALM] 594 00:49:45,504 --> 00:49:46,635 [ODIN SE SĂCĂPĂ URMĂ] 595 00:49:52,163 --> 00:49:54,382 [LUPII URLA LA DISTANTA] 596 00:49:54,556 --> 00:49:55,818 [LUPUL URLA LA DISTANTA] 597 00:49:55,993 --> 00:49:56,994 [ODIN mormăie ALERTE] 598 00:49:58,821 --> 00:50:00,736 [ODIN HUFFS] [Urlatele LUPULUI CONTINUA] 599 00:50:04,131 --> 00:50:05,524 Știu, amice. 600 00:50:08,135 --> 00:50:09,528 nici mie nu-mi place. 601 00:50:10,659 --> 00:50:12,009 [ECOURI UGILE, SE stinge] 602 00:50:12,183 --> 00:50:13,227 [ODIN mormăie ușor] 603 00:50:16,665 --> 00:50:18,667 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 604 00:50:21,279 --> 00:50:22,758 [Frânghie șuieră] 605 00:50:25,239 --> 00:50:29,330 [ODIN mormăie încet, scâncâie] 606 00:50:29,504 --> 00:50:30,462 La naiba. 607 00:50:34,509 --> 00:50:36,076 Al naibii de blesteme. 608 00:50:36,250 --> 00:50:37,295 Scuze, frate. 609 00:50:48,393 --> 00:50:49,568 [JAMES TUȘește] 610 00:50:50,830 --> 00:50:52,875 [LUPI LĂTRĂ] 611 00:50:54,399 --> 00:50:56,401 [LUPII AUPI, LATRA] [Vițelul de elan strigă] 612 00:51:00,405 --> 00:51:01,710 [LUPI LĂTRĂ] [MOOSE SORTS, GRUNTS] 613 00:51:01,884 --> 00:51:02,668 [ODIN geme încet] 614 00:51:02,842 --> 00:51:04,104 [LATRA DE LUP, MÂRĂTĂ] 615 00:51:04,278 --> 00:51:06,454 [Vițelul de elan strigă] [LUPI MÂRÂND] 616 00:51:06,628 --> 00:51:07,890 speram am face o excursie plăcută 617 00:51:08,065 --> 00:51:09,327 prin valea aceea de acolo, dar... 618 00:51:09,501 --> 00:51:11,329 [LUPII CONTINUĂ LĂTRAREA] [Elani geme] 619 00:51:11,503 --> 00:51:12,982 [SOPPE] ...s-ar putea să trebuiască să ne deturnăm. 620 00:51:13,157 --> 00:51:14,462 [Elani geme] 621 00:51:14,636 --> 00:51:16,986 [LUPI LĂTRĂ] 622 00:51:17,161 --> 00:51:19,641 [LUPI MÂRÂND] [Vițelul de elan strigă] 623 00:51:26,344 --> 00:51:27,780 [LUPI LĂTRĂ] 624 00:51:31,740 --> 00:51:32,698 [JAMES SNIFFS] 625 00:51:34,265 --> 00:51:35,179 Da. 626 00:52:34,934 --> 00:52:35,978 [JAMES GRUNTS] 627 00:52:40,026 --> 00:52:42,115 [HOLLOW TUMPS, Foșnet de resturi] 628 00:52:42,289 --> 00:52:45,074 [LEMNUL SCĂRTĂTĂ, TULINI] 629 00:52:46,598 --> 00:52:47,860 [JAMES OFTE] 630 00:52:50,254 --> 00:52:51,994 [APA TUNETĂ] 631 00:53:14,539 --> 00:53:16,541 [Gâfâind liniştit] 632 00:53:46,310 --> 00:53:49,574 [ODIN Lătră, urle] 633 00:53:49,748 --> 00:53:50,749 este în regulă. 634 00:53:53,534 --> 00:53:57,016 [Gâfâind] 635 00:54:08,767 --> 00:54:11,422 Nu o să te mint, amice. Asta e nasol. 636 00:54:14,381 --> 00:54:16,122 [ODIN SE HOCHETE] 637 00:54:21,562 --> 00:54:22,563 Rămâi. 638 00:54:41,408 --> 00:54:43,323 [RESPIRAȚIE OBSERVAȚĂ] 639 00:54:46,674 --> 00:54:47,762 Bine, amice. 640 00:54:48,459 --> 00:54:49,895 Vino la mine. 641 00:54:50,069 --> 00:54:52,724 [ODIN BARKS] Odie... haide. 642 00:54:52,898 --> 00:54:54,334 [ODIN SE HOCHETE] Te-am prins, haide. 643 00:54:55,117 --> 00:54:57,468 Haide, băiete. Haide, băiete. 644 00:54:57,642 --> 00:54:58,469 Odă? 645 00:55:05,519 --> 00:55:06,390 Haide. 646 00:55:12,221 --> 00:55:13,875 Ține. Băiat bun. 647 00:55:14,572 --> 00:55:15,877 Bine. Haide, acum. 648 00:55:17,488 --> 00:55:18,750 Uşor. 649 00:55:20,186 --> 00:55:22,231 Haide, amice. Ai înțeles. 650 00:55:22,841 --> 00:55:23,668 Haide. 651 00:55:28,194 --> 00:55:29,151 Haide, amice. 652 00:55:29,891 --> 00:55:31,023 Haide. 653 00:55:31,980 --> 00:55:33,025 Băiat bun. 654 00:55:34,026 --> 00:55:35,419 Iată. 655 00:55:36,594 --> 00:55:38,509 Băiat bun. [Pantaloni] 656 00:55:38,683 --> 00:55:40,162 Haide. [GRUNTS] 657 00:55:40,337 --> 00:55:41,512 [ODIN YELPS] 658 00:55:43,383 --> 00:55:45,342 [JAMES STRAINING] 659 00:55:46,647 --> 00:55:47,605 [JAMES geme] 660 00:55:50,782 --> 00:55:52,218 [ODIN SE HOCHETE] [JAMES STRAINS] 661 00:55:52,392 --> 00:55:53,437 [JAMES geme încet] 662 00:55:55,439 --> 00:55:56,788 [JAMES TIPA] 663 00:55:56,962 --> 00:55:59,356 [ODIN BARKS] 664 00:56:01,923 --> 00:56:03,925 [LATRATUL CONTINUA] 665 00:56:05,579 --> 00:56:07,407 Odin! 666 00:56:11,280 --> 00:56:13,326 [ODIN BARKS] 667 00:56:15,894 --> 00:56:17,069 [JAMES GASPS] 668 00:56:20,072 --> 00:56:21,334 [TIPĂT înăbușit] 669 00:56:22,466 --> 00:56:24,555 [FUSE DE OS] [TIPĂT înăbușit] 670 00:56:34,565 --> 00:56:36,784 [GASPS] 671 00:56:41,572 --> 00:56:42,747 [GEMETE] 672 00:56:44,096 --> 00:56:46,141 [Gâfâituri, Gâfâituri] 673 00:56:47,708 --> 00:56:49,406 [Tucături cu capul] [Mârâitul înfundat] 674 00:56:52,887 --> 00:56:54,019 [GASPS] 675 00:57:02,244 --> 00:57:03,463 [TIPĂT înăbușit] 676 00:57:06,510 --> 00:57:07,859 [Tucături cu capul] [Mârâitul înfundat] 677 00:57:35,234 --> 00:57:36,453 [ODIN mormăie ușor] 678 00:57:42,284 --> 00:57:44,678 [ODIN LATRA] 679 00:58:05,917 --> 00:58:09,007 [JAMES GÂMÂND, GâFÂND] 680 00:58:09,921 --> 00:58:10,965 La naiba. 681 00:58:11,662 --> 00:58:13,185 La naiba! 682 00:58:17,319 --> 00:58:18,582 [ODIN mormăie ușor] 683 00:58:21,062 --> 00:58:22,368 [JAMES WINCES] 684 00:58:33,553 --> 00:58:35,555 [GRUNTS] 685 00:58:40,255 --> 00:58:41,518 [WINCES] 686 00:58:44,259 --> 00:58:46,261 [Mârâie încet, pantaloni] 687 00:58:48,263 --> 00:58:49,177 [liniștit] proaste. 688 00:58:51,223 --> 00:58:52,398 Prost. 689 00:59:02,843 --> 00:59:03,670 Dumnezeu. 690 00:59:05,803 --> 00:59:09,110 [LAcrimi de stofa] [GRUNTS] 691 00:59:09,284 --> 00:59:10,416 [ODIN mormăie ușor] 692 00:59:10,590 --> 00:59:11,896 [RIPS DE ȚESSĂ] [JAMES EXPIRĂ ACURT] 693 00:59:13,506 --> 00:59:14,899 [SOPPE] 694 00:59:16,727 --> 00:59:17,771 [LAcrimi de stofa] [GRUNTS] 695 00:59:19,512 --> 00:59:20,818 [ODIN BARKS] 696 00:59:20,992 --> 00:59:22,384 [Inspiră și expiră brusc] 697 00:59:27,999 --> 00:59:30,001 [Pantaloni, expira] 698 00:59:31,655 --> 00:59:32,569 Odie? 699 00:59:33,570 --> 00:59:34,745 [ODIN SE HOCHETE] 700 00:59:40,054 --> 00:59:41,142 Voi avea nevoie de tine, băiete. 701 00:59:41,316 --> 00:59:43,318 [ODIN mormăie, pantaloni] [JAMES expiră] 702 00:59:45,059 --> 00:59:45,973 Bine. 703 00:59:46,147 --> 00:59:48,672 Trage. Trage! [ODIN mârâie] 704 00:59:48,846 --> 00:59:49,890 [SCRÂTITE OSULUI] [JAMES TIPA] 705 00:59:50,499 --> 00:59:52,153 [JAMES RETCHES] 706 00:59:54,286 --> 00:59:57,245 [JAMES TUȘE, GEMETE] 707 00:59:57,419 --> 00:59:58,725 [ODIN SE SĂCĂPĂ URMĂ] [JAMES GRUNTS DE DURERE] 708 00:59:58,899 --> 01:00:02,773 [Râde] 709 01:00:03,600 --> 01:00:05,602 [Gemete, gâfâind] 710 01:00:13,174 --> 01:00:14,828 [Chicotete] 711 01:00:18,179 --> 01:00:20,399 [CRINKLING PLASTIC] 712 01:00:24,098 --> 01:00:26,100 [JAMES EXPIRĂ, IGINE] 713 01:00:29,016 --> 01:00:30,757 [Expirare] 714 01:00:34,587 --> 01:00:35,936 [Expirare] 715 01:00:37,111 --> 01:00:38,678 [ANIMAL CHITTERS] 716 01:00:38,852 --> 01:00:39,679 [JAMES mormăie încet] 717 01:00:45,642 --> 01:00:47,078 [JAMES expiră] 718 01:00:47,252 --> 01:00:49,254 [LAcrimi de bandă] [Pantaloni JAMES] 719 01:00:56,000 --> 01:00:57,610 [JAMES GRUNTS, PANTALONI] 720 01:01:08,577 --> 01:01:10,231 [GRUNTS] 721 01:01:11,580 --> 01:01:13,757 [Gâfâind, gâfâind] 722 01:01:14,279 --> 01:01:15,410 [GEMETE] 723 01:01:17,935 --> 01:01:19,458 [ODIN mormăie ușor] [JAMES GRUNTS] 724 01:01:22,461 --> 01:01:23,723 [SOPPE] 725 01:01:29,076 --> 01:01:31,078 [JAMES geme în uşurare] 726 01:01:36,301 --> 01:01:37,476 Bună treabă, amice. 727 01:01:40,305 --> 01:01:41,262 Oh da. 728 01:01:42,220 --> 01:01:43,351 Bună treabă, băiete. 729 01:01:48,617 --> 01:01:50,663 [JAMES râde] 730 01:01:51,229 --> 01:01:53,013 [JAMES GRUNTS] 731 01:01:56,016 --> 01:01:57,148 [JAMES EXPIRĂ ACURT] 732 01:02:01,543 --> 01:02:02,631 [JAMES OFTE] 733 01:02:06,766 --> 01:02:08,812 [Pantaloni JAMES] 734 01:02:09,377 --> 01:02:10,204 [ODIN mormăie] 735 01:02:18,038 --> 01:02:19,910 [Pantaloni JAMES] 736 01:02:20,084 --> 01:02:21,302 [ODIN SNIFFS] 737 01:02:28,396 --> 01:02:29,615 [Zărănitor de pastile] 738 01:02:36,361 --> 01:02:38,363 [ECHOU DE TIRIT DE PASARE] 739 01:02:40,626 --> 01:02:42,628 [JAMES GÂRMÂND LINIT] 740 01:02:57,382 --> 01:02:58,949 [JAMES OFTE] [ODIN mormăie ușor] 741 01:03:08,915 --> 01:03:09,786 [JAMES expiră] 742 01:03:10,830 --> 01:03:11,788 [ODIN mormăie ușor] 743 01:03:15,487 --> 01:03:16,705 [JAMES geme] 744 01:03:26,150 --> 01:03:27,281 [Mâhâitul încordat] 745 01:03:36,682 --> 01:03:37,901 [CRINKLES DE PLASTIC] 746 01:03:39,685 --> 01:03:40,729 [JAMES expiră] 747 01:03:50,739 --> 01:03:52,437 [JAMES expiră] 748 01:03:56,180 --> 01:03:58,182 [Focului trosnet] 749 01:04:10,847 --> 01:04:12,370 [JAMES râde] 750 01:04:25,774 --> 01:04:27,472 [SOPPE] 751 01:04:27,646 --> 01:04:29,300 Aproape acolo. 752 01:04:32,172 --> 01:04:34,174 [Pantaloni JAMES] 753 01:04:41,181 --> 01:04:42,139 [Expirare] 754 01:04:50,321 --> 01:04:52,584 [JAMES OFTĂ OBOSIT] 755 01:05:46,377 --> 01:05:47,378 [CLIC LINTERNE DEZACTIVATE] 756 01:06:05,135 --> 01:06:07,311 [ODIN Mârâie liniștit] 757 01:06:24,110 --> 01:06:27,244 JAMES: Patru, trei, doi, unu. 758 01:06:27,418 --> 01:06:28,723 [EXPLOZII BOMME] 759 01:06:28,897 --> 01:06:30,203 Încălcare bună. Băiat bun. [ODIN LATRA] 760 01:06:30,377 --> 01:06:31,335 Odin, găsește-l. 761 01:06:31,509 --> 01:06:32,597 K9 urmărește. [ODIN BARKS] 762 01:06:32,771 --> 01:06:33,990 [FUCURI] Mâini, mâini, mâini! 763 01:06:34,164 --> 01:06:35,252 [ODIN LATRA] 764 01:06:35,426 --> 01:06:36,079 sergent de unitate: Tango, ora 12! 765 01:06:36,253 --> 01:06:37,515 [FUCURI] 766 01:06:37,689 --> 01:06:38,951 Vulturul e jos. 767 01:06:39,125 --> 01:06:39,821 CORPORAL DE UNITATE: Avem nevoie de un medic. Doi pacienti. 768 01:06:39,996 --> 01:06:40,822 Un vultur, un câine. 769 01:06:40,997 --> 01:06:41,736 SERGENT DE UNITATE: Medic! Medic! 770 01:06:41,910 --> 01:06:44,130 [JAMES Gâfâie, oftă] 771 01:06:53,835 --> 01:06:54,619 [JAMES geme încet] 772 01:06:54,793 --> 01:06:56,534 [ODIN Mârâie liniștit] 773 01:06:58,362 --> 01:07:00,712 [JAMES geme încet] 774 01:07:10,200 --> 01:07:12,202 [ODIN Mârâie încet, pantaloni] 775 01:07:16,162 --> 01:07:17,555 [SOPPE] 776 01:07:19,470 --> 01:07:21,254 [CRANIGA SE RUSTE LINIT] 777 01:07:23,691 --> 01:07:24,562 [JAMES mormăie încet] 778 01:07:30,785 --> 01:07:32,048 [mormește ușor] 779 01:07:33,527 --> 01:07:35,703 [Pantaloni JAMES] [ODIN Mârâie liniștit] 780 01:07:37,357 --> 01:07:40,491 [JAMES geme] 781 01:07:40,665 --> 01:07:41,709 Bine, Odie. 782 01:07:43,842 --> 01:07:45,800 [Mârâituri încordate] 783 01:07:45,974 --> 01:07:47,063 Unsprezece mile. 784 01:07:49,239 --> 01:07:51,241 [JAMES GĂMÂND LINIT] 785 01:08:05,864 --> 01:08:07,039 Odin, gardian. 786 01:08:08,475 --> 01:08:09,868 [ODIN mormăie ușor] 787 01:08:10,782 --> 01:08:12,262 [ZIPPER RASPS] 788 01:08:12,436 --> 01:08:14,612 [SPLICAȚI DE URINĂ] [JAMES OFTE] 789 01:08:14,786 --> 01:08:15,743 [BRANCH SNAPS] 790 01:08:15,917 --> 01:08:17,832 [ODIN Mârâie liniștit] 791 01:08:18,006 --> 01:08:19,921 [URINAREA CONTINUA] 792 01:08:20,096 --> 01:08:22,098 [ODIN Mârâie, Hâfâie] 793 01:08:25,275 --> 01:08:26,363 [ZIPPER RASPS] 794 01:08:26,537 --> 01:08:27,755 [Zărănitor de pastile] 795 01:08:29,105 --> 01:08:30,758 [POPS DE TOP STICLE] [JAMES SPITS] 796 01:08:32,282 --> 01:08:33,413 [JAMES OFTE] [BRANCHES SNAP] 797 01:08:34,110 --> 01:08:37,113 [ODIN mârâie încet] 798 01:08:38,114 --> 01:08:40,116 [Foșnet slab în perie] 799 01:08:43,293 --> 01:08:44,032 [WOLF GRUNTS] 800 01:08:44,207 --> 01:08:45,556 Hei! [ODIN mormăie] 801 01:08:45,730 --> 01:08:47,732 [Picioarele în retragere] 802 01:08:52,389 --> 01:08:54,391 [PICURI RAPIDE] 803 01:08:56,349 --> 01:08:58,351 [ODIN mârâie încet] 804 01:09:06,011 --> 01:09:08,231 Odin? [ODIN mârâie încet] 805 01:09:08,405 --> 01:09:09,928 Suntem urmăriți. 806 01:09:15,194 --> 01:09:16,195 [JAMES FLUIERE] 807 01:09:33,734 --> 01:09:35,736 [LUPII URLA] 808 01:09:37,173 --> 01:09:38,522 [Perie trosnește] 809 01:09:40,524 --> 01:09:41,829 [PICURI RAPIDE] 810 01:09:42,830 --> 01:09:43,875 [TWIGS SNAP] 811 01:09:44,049 --> 01:09:45,355 [Pantaloni de lup] 812 01:09:56,104 --> 01:09:57,715 [Perie trosnește] 813 01:10:00,892 --> 01:10:01,762 [TWIGS SNAP] 814 01:10:05,113 --> 01:10:06,724 [Pantaloni de lup] 815 01:10:11,903 --> 01:10:13,034 Ieși afară! 816 01:10:14,035 --> 01:10:14,906 [Foșnet de perie] 817 01:10:17,300 --> 01:10:18,475 Pleacă de aici! 818 01:10:19,389 --> 01:10:20,999 [JAMES GRUNTS] Înapoi, înapoi. 819 01:10:25,786 --> 01:10:27,048 [LUPUL MÂRCHIT] 820 01:10:27,223 --> 01:10:29,529 [JAMES GRUNTS] 821 01:10:30,487 --> 01:10:32,489 [JAMES GRUNTS, PANTALONI] 822 01:10:34,708 --> 01:10:36,710 [JAMES mârâind] 823 01:10:39,931 --> 01:10:41,149 [JAMES TIPA] [WOLF SARLS] 824 01:10:41,324 --> 01:10:42,107 [JAMES TIPA] [LUPUL GĂLPSĂ ÎN DURERE] 825 01:10:42,281 --> 01:10:43,630 [ODIN BARKS] Odie! 826 01:10:44,283 --> 01:10:45,850 [LUP, ODIN MÂNCHIT] 827 01:10:46,024 --> 01:10:48,069 [JAMES GÂRMÂND] 828 01:10:48,722 --> 01:10:49,984 [JAMES TIPA] 829 01:10:51,377 --> 01:10:53,161 [JAMES GRUNTS] 830 01:10:53,336 --> 01:10:54,337 [WOLF SARLS] 831 01:10:54,511 --> 01:10:55,599 [ODIN mârâind] 832 01:10:56,121 --> 01:10:57,557 [WOLP YELPS] 833 01:10:57,731 --> 01:10:59,255 [JAMES GRUNTS] 834 01:10:59,429 --> 01:11:00,430 [JAMES GRUNTS] [WOLP YELPS] 835 01:11:01,953 --> 01:11:03,171 [WOLF SIRLING] 836 01:11:03,346 --> 01:11:05,043 Ah! [LUPUL MÂRCHIT] 837 01:11:05,217 --> 01:11:06,523 [JAMES TIPA] [ODIN SE HOCHETE] 838 01:11:06,697 --> 01:11:07,872 [LUPII MÂRĂȘI, GRÂND] [JAMES GRUNTS] 839 01:11:08,046 --> 01:11:09,177 [LUPUL MĂRÂȘTE] 840 01:11:09,352 --> 01:11:10,266 [JAMES GRUNTS] [LUPII MÂRCHIT, GRÂȘTEI] 841 01:11:10,440 --> 01:11:11,876 [James țipă de durere] 842 01:11:12,050 --> 01:11:12,920 [ODIN BARKS] 843 01:11:13,094 --> 01:11:14,313 [RIPS DE ȚESSĂ] Odie! 844 01:11:15,358 --> 01:11:16,794 [ODIN LĂTRĂȚI, SURȘIȚI] [WOLP YELPS] 845 01:11:16,968 --> 01:11:18,143 [JAMES TIPA] 846 01:11:18,317 --> 01:11:19,840 [ODIN LATRA, YELPS] 847 01:11:20,014 --> 01:11:21,015 [TIPĂT GUTTURAL] 848 01:11:21,189 --> 01:11:22,713 [JAMES GRUNTS] [WOLP YELPS] 849 01:11:23,714 --> 01:11:25,455 [LUPUL GĂLPĂȚI, ȘI ȘI ȘI] 850 01:11:25,629 --> 01:11:26,978 [JAMES GRUNTS] [LUPUL strigă de durere] 851 01:11:27,152 --> 01:11:28,371 [GRUNTS] 852 01:11:29,241 --> 01:11:30,721 [TIPĂT GUTTURAL] [LUPUL RUGE] 853 01:11:32,766 --> 01:11:34,202 [WOLF SARLS] 854 01:11:35,639 --> 01:11:37,641 [JAMES TIPA SALVATIV] 855 01:11:39,730 --> 01:11:41,340 [WOLF WHIMPERS] 856 01:11:41,514 --> 01:11:43,516 [Pantaloni JAMES] 857 01:11:54,527 --> 01:11:56,529 [ODIN SĂHĂMÂND] 858 01:11:58,575 --> 01:12:00,577 [ODIN SE PLACĂ] 859 01:12:06,017 --> 01:12:06,931 Băiat bun. 860 01:12:08,324 --> 01:12:09,412 Băiat bun. 861 01:12:10,717 --> 01:12:12,719 [JAMES PANTALONI SLAB] 862 01:12:17,463 --> 01:12:19,247 [ODIN Lătră încet, mârâie] 863 01:12:19,422 --> 01:12:21,424 [ODIN SE HOCHETE] 864 01:12:27,212 --> 01:12:28,344 [JAMES mormăie încet] 865 01:12:31,303 --> 01:12:32,478 [JAMES EXPIRĂ ACURT] 866 01:12:33,653 --> 01:12:34,567 Bine, băiete. 867 01:12:35,438 --> 01:12:36,830 [GRUNTS] 868 01:12:37,570 --> 01:12:38,789 [RIPS DE ȚESSĂ] 869 01:12:41,357 --> 01:12:43,141 [ODIN SE HOCHETE] E în regulă. Știu. 870 01:12:43,924 --> 01:12:45,578 Știu. E în regulă. 871 01:12:45,752 --> 01:12:47,754 [ODIN SE HOCHETE] [JAMES GRUNTS] 872 01:12:51,845 --> 01:12:53,934 [ODIN SE HOCHETE] Este în regulă. 873 01:12:54,718 --> 01:12:55,762 Haide, amice. 874 01:13:12,083 --> 01:13:14,390 [JAMES expiră] 875 01:13:19,307 --> 01:13:20,874 [WINCES] 876 01:13:34,410 --> 01:13:36,847 Bine, Ode, încă câteva mile din asta 877 01:13:37,021 --> 01:13:39,893 și vom ajunge la un câmp pentru o plimbare usoara... 878 01:13:41,417 --> 01:13:43,984 la acea linie de creastă. Sus și peste asta și... 879 01:13:44,898 --> 01:13:46,465 lovitură directă spre drum. 880 01:13:46,639 --> 01:13:48,206 [THUNDER RUMBLES LA DISTANȚĂ] 881 01:13:48,380 --> 01:13:50,426 [JAMES TUȘE] 882 01:13:51,165 --> 01:13:52,079 [ODIN SE HOCHETE] 883 01:14:02,438 --> 01:14:04,440 [THUNDER RUMBLES LA DISTANȚĂ] 884 01:14:14,841 --> 01:14:16,321 [JAMES GRUNTS] 885 01:14:17,714 --> 01:14:18,758 [JAMES EXPIRĂ ASCUT] 886 01:14:18,932 --> 01:14:21,108 [Pantaloni JAMES] 887 01:14:21,282 --> 01:14:22,675 [ODIN SE HOCHETE] 888 01:14:23,676 --> 01:14:25,678 [ODIN SE HOCHETE] 889 01:14:52,139 --> 01:14:54,141 [Pași care stropesc] 890 01:15:04,456 --> 01:15:06,502 [RUMBLE DE TUNET] 891 01:15:15,815 --> 01:15:17,643 Aceasta a fost ar trebui să fie un câmp. 892 01:15:53,157 --> 01:15:54,114 [ODIN mormăie] 893 01:16:05,952 --> 01:16:06,910 [JAMES GRUNTĂ ÎN EFORT] 894 01:16:44,556 --> 01:16:45,905 [James țipă de durere] 895 01:16:47,080 --> 01:16:48,038 [JAMES GRUNTS] 896 01:16:48,212 --> 01:16:49,605 La dracu. [ODIN BARKS] 897 01:16:52,390 --> 01:16:53,870 sunt prins. [ODIN SE HOCHETE] 898 01:16:59,397 --> 01:17:00,964 [inhalând adânc] 899 01:17:02,226 --> 01:17:03,923 [ODIN mormăie, pantaloni] 900 01:17:04,097 --> 01:17:05,142 [Mârâitul înfundat] 901 01:17:10,669 --> 01:17:11,539 [Mârâitul înfundat] 902 01:17:15,456 --> 01:17:17,502 [Încordare înfundată] 903 01:17:26,554 --> 01:17:27,904 COMANDANT DE BAZĂ: Ai permisiunea de a te implica. 904 01:17:28,078 --> 01:17:29,906 VEDERE: Tangouri, babord. Contact, babord. 905 01:17:30,080 --> 01:17:31,647 JAMES: Bună încălcare. 906 01:17:31,821 --> 01:17:32,735 sergent de unitate: Tango, ora 12! 907 01:17:32,909 --> 01:17:33,953 Medic! Medic! 908 01:17:34,780 --> 01:17:35,694 [ODIN BARKS] 909 01:17:35,868 --> 01:17:37,478 sergent de unitate: Ajunge la LZ. 910 01:17:37,653 --> 01:17:39,611 ATENȚIE: Vulturul este jos. Avem soldați KIA. 911 01:17:39,785 --> 01:17:42,048 Activați QRF. Căutați orice supraviețuitor. 912 01:17:42,222 --> 01:17:43,441 [LAMELE ELICOPTERULUI ZURBÂND] 913 01:17:43,615 --> 01:17:44,877 COMANDANT DE BAZĂ: Omega Two, actualizare de stare. 914 01:17:45,051 --> 01:17:47,271 ATENȚIE: Vulturul e jos. Toți soldații KIA. 915 01:17:47,445 --> 01:17:50,056 COMANDANT DE BAZĂ: Întreaga echipă KIA? Vreun supraviețuitor? 916 01:17:50,230 --> 01:17:52,755 ATENȚIE: Numai sergent-major iar câinele lui de comandă a făcut-o. 917 01:17:56,280 --> 01:17:58,325 [GASPS] 918 01:18:01,111 --> 01:18:03,461 [ODIN BARKS] 919 01:18:08,858 --> 01:18:09,989 [ODIN BARKS] 920 01:18:12,557 --> 01:18:13,732 Haide. 921 01:18:13,906 --> 01:18:15,691 Haide, amice. Haide. 922 01:18:29,530 --> 01:18:30,618 [ODIN mormăie ușor] 923 01:18:44,371 --> 01:18:46,373 [ODIN SE HOCHETE] 924 01:19:05,871 --> 01:19:07,525 [JAMES GRUNTĂ, GEMETE] 925 01:19:08,047 --> 01:19:10,049 [ODIN mârâind] 926 01:19:14,227 --> 01:19:15,054 [RIPS DE ȚESSĂ] 927 01:19:17,404 --> 01:19:18,841 [JAMES GRUNTS] 928 01:19:20,494 --> 01:19:21,234 [ODIN SE HOCHETE] 929 01:19:21,408 --> 01:19:22,453 [ODIN BARKS] 930 01:19:25,717 --> 01:19:26,762 [ODIN BARKS] 931 01:19:27,675 --> 01:19:29,721 [ODIN BARKS] 932 01:19:31,114 --> 01:19:32,245 [ODIN BARKS] 933 01:19:40,601 --> 01:19:42,865 [JAMES PANTALONI OBOSIT] 934 01:20:02,449 --> 01:20:04,451 [JAMES GRUNTS] 935 01:20:08,281 --> 01:20:10,283 [JAMES Gâfâind] 936 01:20:17,160 --> 01:20:20,337 [ODIN BARKS] 937 01:20:21,338 --> 01:20:22,426 [Mâhâitul încordat] 938 01:20:30,782 --> 01:20:32,828 [JAMES GEAMÂND] 939 01:20:40,923 --> 01:20:42,925 [Respirații gâfâite] 940 01:20:43,839 --> 01:20:45,841 [JAMES geme] 941 01:20:51,498 --> 01:20:52,325 [JAMES GRUNTS] 942 01:20:58,549 --> 01:21:00,551 [SQUELCHES DE Pânză] 943 01:21:22,747 --> 01:21:24,792 [Sânge] 944 01:21:26,490 --> 01:21:28,492 [Chemarea PĂSĂRĂRILOR DE LA DISTANȚĂ] 945 01:21:58,652 --> 01:22:00,654 [ODIN SCHIMB, Adulmecând] 946 01:22:08,184 --> 01:22:10,186 [HÂRTIE DE zgâriere cu creion] 947 01:22:27,551 --> 01:22:28,552 Odie. 948 01:22:34,036 --> 01:22:35,428 Găsiți drumul. 949 01:22:38,431 --> 01:22:39,780 Găsește drumul, Odie. 950 01:22:42,392 --> 01:22:43,306 Bine? 951 01:22:47,745 --> 01:22:49,007 Ultima misiune. 952 01:22:54,578 --> 01:22:56,493 Nu cred că voi putea să merg cu tine, amice. 953 01:23:00,453 --> 01:23:02,978 Vei fi în regulă. Bine? 954 01:23:07,460 --> 01:23:09,071 Cea mai mare bucurie din viata mea. 955 01:23:22,867 --> 01:23:24,477 Te iubesc atât de mult. 956 01:23:48,110 --> 01:23:51,113 [SIPUL VÂNTULUI] 957 01:25:03,054 --> 01:25:05,100 [ODIN SE SĂCĂPĂ LINIT] 958 01:25:09,278 --> 01:25:11,280 [SHOPITUL CONTINUA] 959 01:25:24,467 --> 01:25:26,469 [COACI care foșnesc în vânt] 960 01:25:35,826 --> 01:25:37,828 [Chemarea PĂSĂRĂRII] 961 01:25:56,238 --> 01:25:59,328 [ODIN SE PLACĂ] 962 01:26:00,372 --> 01:26:03,636 [ODIN URLET] 963 01:26:22,655 --> 01:26:24,179 [LATRĂ SCHIPĂTORĂ] 964 01:26:41,761 --> 01:26:43,154 [mormește ușor] 965 01:26:50,509 --> 01:26:52,511 [SHIRT] 966 01:27:40,342 --> 01:27:41,865 ♪ Culeg cicatricile ♪ 967 01:27:42,039 --> 01:27:43,997 ♪ Pentru că mi-e frică Că voi uita ♪ 968 01:27:45,956 --> 01:27:47,653 ♪ Râd de amintirile stupide ♪ 969 01:27:47,827 --> 01:27:49,829 ♪ Și plâng din senin ♪ 970 01:27:51,527 --> 01:27:52,571 [FRÂNA DE PARACARE THUNKS] 971 01:27:52,745 --> 01:27:54,051 ♪ Mă țin de durere ♪ 972 01:27:54,225 --> 01:27:56,009 ♪ Pentru că se simte ca Te țin în brațe ♪ 973 01:27:57,489 --> 01:27:58,490 [MOTORUL SE OPRIște] 974 01:28:11,590 --> 01:28:12,591 Esti prietenos? 975 01:28:16,073 --> 01:28:17,292 Ce faci aici? 976 01:28:20,599 --> 01:28:21,644 Unde sunt oamenii tăi? 977 01:28:26,997 --> 01:28:28,041 Buna ziua? 978 01:28:31,697 --> 01:28:32,829 Cineva acolo? 979 01:28:44,971 --> 01:28:46,059 Vino aici. 980 01:28:49,236 --> 01:28:51,282 [ODIN mormăie liniştit] 981 01:28:52,718 --> 01:28:54,372 Da. Să vedem doar această parte. 982 01:29:02,641 --> 01:29:04,034 Arăți de parcă ai nevoie de un veterinar. 983 01:29:04,208 --> 01:29:04,991 [ODIN SE HOCHETE] 984 01:29:05,165 --> 01:29:06,341 Hei? 985 01:29:09,213 --> 01:29:10,606 [ZIPPER RASPS] [ODIN SE HOCHETE] 986 01:29:24,837 --> 01:29:28,014 Dragă străină: Numele meu este James Belmont. 987 01:29:29,189 --> 01:29:31,583 Daca citesti asta, sunt mort. 988 01:29:33,585 --> 01:29:36,283 Cu câteva zile în urmă, Am suferit un infarct 989 01:29:36,458 --> 01:29:38,416 și s-a prăbușit avionul meu aproximativ 990 01:29:38,590 --> 01:29:40,375 50 de mile vest de această locație. 991 01:29:42,072 --> 01:29:43,943 Am încercat să mă întorc, 992 01:29:44,988 --> 01:29:46,816 dar acest pământ a luat mai bine de mine. 993 01:29:49,035 --> 01:29:50,776 În fața ta, iată-l pe Odin. 994 01:29:51,690 --> 01:29:52,778 Este un foarte antrenat 995 01:29:52,952 --> 01:29:55,868 Forțele de operațiuni speciale combate K9. 996 01:29:57,304 --> 01:30:01,091 Vă rugăm să aveți grijă de el și să oferiți o casă pentru dragul meu prieten. 997 01:30:02,179 --> 01:30:05,443 Odin a văzut război și greutăți feroce 998 01:30:05,617 --> 01:30:08,403 dincolo de ceea ce orice fiinţă vie ar trebui să experimenteze vreodată. 999 01:30:09,491 --> 01:30:10,970 În acest haos, 1000 01:30:11,144 --> 01:30:12,972 el a întâlnit cei mai buni dintre noi... 1001 01:30:13,973 --> 01:30:16,062 și cel mai rău dintre noi. 1002 01:30:16,236 --> 01:30:18,021 Dar inima acestei fiare este puternic. 1003 01:30:19,762 --> 01:30:21,241 I-am arătat lui Odin războiul. 1004 01:30:22,417 --> 01:30:24,897 Și mi-a arătat nimic altceva decât dragoste și încredere. 1005 01:30:25,855 --> 01:30:27,552 E timpul pentru el să cunoască pacea. 1006 01:30:29,293 --> 01:30:32,992 Uneori, Odin suferă din coșmaruri induse de PTSD. 1007 01:30:34,167 --> 01:30:36,605 Sunt înfricoșătoare și cu siguranță te va surprinde. 1008 01:30:37,693 --> 01:30:41,348 Dar dacă vorbești calm el se va rezolva... 1009 01:30:42,611 --> 01:30:45,570 si vei descoperi un incredibil de loial, 1010 01:30:45,744 --> 01:30:48,530 inteligent și iubitor însoțitor. 1011 01:30:49,966 --> 01:30:51,358 Pe spatele acestui bilet, 1012 01:30:51,533 --> 01:30:53,752 vei gasi o lista de diverse comenzi pe care le cunoaște. 1013 01:30:54,797 --> 01:30:56,886 Le vei găsi să se explice de la sine. 1014 01:30:57,974 --> 01:31:00,585 Vă îndemn să nu emiteți comanda „mușcă”, 1015 01:31:00,759 --> 01:31:03,501 decât dacă într-o situație de pericol extrem. 1016 01:31:05,503 --> 01:31:07,374 Mereu am fost soldat. 1017 01:31:08,767 --> 01:31:11,378 Mi-a arătat Odin sunt ceva mai mult. 1018 01:31:13,598 --> 01:31:16,775 Odin are afinități profunde pentru lucruri tipice unui câine. 1019 01:31:18,255 --> 01:31:20,213 Mai ales sacadat de bivol, 1020 01:31:20,387 --> 01:31:23,042 scuff apucă, și aduce. 1021 01:31:24,130 --> 01:31:26,959 Vezi ca el sa primeasca aceste simple bucurii 1022 01:31:27,133 --> 01:31:29,135 în abundenţă nepotrivită. 1023 01:31:30,354 --> 01:31:33,705 Nu am familie decât pentru această fiară jucăușă. 1024 01:31:34,750 --> 01:31:37,970 Se ataseaza actul meu de identitate, informatii personale, 1025 01:31:38,144 --> 01:31:39,668 conturi bancare. 1026 01:31:39,842 --> 01:31:42,671 Totul este pentru a merge la oricine veghează pe Odin. 1027 01:31:43,672 --> 01:31:45,500 Îți cer doar asta ai grija de el 1028 01:31:45,674 --> 01:31:47,327 pe cât posibil. 1029 01:31:49,068 --> 01:31:51,114 Nu mă plânge și nu mă căuta. 1030 01:31:52,376 --> 01:31:54,421 Corpul meu este la pace în sălbăticie. 1031 01:31:55,858 --> 01:31:58,382 Și sufletul meu se odihnește cu fraţii mei căzuţi. 1032 01:32:01,646 --> 01:32:05,215 Spune-i lui Odin că te voi aștepta pentru el când va veni momentul. 1033 01:32:07,304 --> 01:32:10,263 Cu profundă apreciere si recunostinta, 1034 01:32:11,395 --> 01:32:15,355 James Belmont, comandantul Sergent major, pensionar. 1035 01:32:29,674 --> 01:32:30,588 Odin... 1036 01:32:32,068 --> 01:32:32,982 Haide. 1037 01:32:37,726 --> 01:32:38,553 [Se scâncește liniștit] 1038 01:32:47,300 --> 01:32:49,302 [SHOIPITUL TINIȚI CONTINUĂ] 1039 01:33:04,013 --> 01:33:06,015 [„STAND BY ME” DE STEPHEN WILSON JR. JOACE] 1040 01:33:24,555 --> 01:33:25,948 ♪ Când noaptea ♪ 1041 01:33:26,731 --> 01:33:28,603 ♪ A venit noaptea ♪ 1042 01:33:30,605 --> 01:33:32,607 ♪ Și tot pământul este întunecat ♪ 1043 01:33:33,608 --> 01:33:35,697 ♪ Și luna ♪ 1044 01:33:35,871 --> 01:33:40,658 ♪ Este singura lumină vei vedea ♪ 1045 01:33:42,791 --> 01:33:44,836 ♪ Nu, nu voi ♪ 1046 01:33:45,010 --> 01:33:46,403 ♪ Fii frică ♪ 1047 01:33:47,404 --> 01:33:48,884 ♪ Nu, nu voi ♪ 1048 01:33:49,058 --> 01:33:51,713 ♪ Vărsați o singură lacrimă ♪ 1049 01:33:51,887 --> 01:33:54,150 ♪ Atâta timp cât tu ♪ 1050 01:33:54,324 --> 01:33:56,108 ♪ Atâta timp cât tu ♪ 1051 01:33:56,282 --> 01:34:00,504 ♪ Stai lângă mine ♪ 1052 01:34:01,287 --> 01:34:02,898 ♪ Deci, nu ești în picioare ♪ 1053 01:34:03,812 --> 01:34:05,335 ♪ De mine ♪ 1054 01:34:06,728 --> 01:34:08,686 ♪ Nu vrei, nu ♪ 1055 01:34:10,427 --> 01:34:12,690 ♪ Stai lângă mine ♪ 1056 01:34:13,430 --> 01:34:15,345 ♪ Stai lângă mine ♪ 1057 01:34:15,519 --> 01:34:19,523 ♪ Nu ești în picioare De mine ♪ 1058 01:34:19,697 --> 01:34:21,656 ♪ Da, da, da ♪ 1059 01:34:29,054 --> 01:34:31,143 ♪ Și dacă acel cer ♪ 1060 01:34:31,317 --> 01:34:33,015 ♪ La care ne uităm ♪ 1061 01:34:34,886 --> 01:34:38,063 ♪ Ar trebui vreodată să se prăbușească și să cadă ♪ 1062 01:34:38,237 --> 01:34:39,891 ♪ Și dacă munții ăia ♪ 1063 01:34:40,065 --> 01:34:43,939 ♪ Se prăbușesc vreodată În mare, da ♪ 1064 01:34:44,113 --> 01:34:47,159 ♪ În mare, da ♪ 1065 01:34:47,333 --> 01:34:49,335 ♪ Nu, nu voi ♪ 1066 01:34:49,509 --> 01:34:51,598 ♪ Fii frică ♪ 1067 01:34:51,773 --> 01:34:55,733 ♪ Nu, nu îmi va fi frică ♪ 1068 01:34:56,560 --> 01:34:58,431 ♪ Atâta timp cât tu ♪ 1069 01:34:58,605 --> 01:35:00,346 ♪ La fel de lung ♪ 1070 01:35:00,520 --> 01:35:04,437 ♪ În timp ce ești lângă mine, Da, da ♪ 1071 01:35:04,611 --> 01:35:07,049 ♪ Haide, nu te ții ♪ 1072 01:35:08,006 --> 01:35:09,747 ♪ De mine ♪ 1073 01:35:10,879 --> 01:35:13,577 ♪ Nu vrei, nu ♪ 1074 01:35:14,534 --> 01:35:16,841 ♪ Stai lângă mine ♪ 1075 01:35:17,494 --> 01:35:19,278 ♪ Stai lângă mine ♪ 1076 01:35:19,452 --> 01:35:23,543 ♪ Nu vrei să stai lângă mine ♪ 1077 01:35:23,718 --> 01:35:25,720 ♪ Da, da, da ♪ 1078 01:35:43,563 --> 01:35:45,565 ♪ Ah, nu ești în picioare ♪ 1079 01:35:45,740 --> 01:35:47,742 ♪ De mine ♪