1 00:00:50,093 --> 00:00:53,053 ["MEMANDANG KE ATAS" OLEH LAUREN SPENCER SMITH PLAYS] 2 00:00:54,402 --> 00:00:58,580 ♪ Saya melihat awak sepanjang masa Tetapi ia hanya dalam kepala saya ♪ 3 00:01:00,016 --> 00:01:01,800 ♪ Saya mengutip parut ♪ 4 00:01:01,974 --> 00:01:04,368 ♪ 'Sebab saya takut yang saya akan lupakan ♪ 5 00:01:06,066 --> 00:01:10,113 ♪ Saya ketawa dengan kenangan bodoh Dan saya menangis tiba-tiba ♪ 6 00:01:12,159 --> 00:01:13,725 ♪ Saya menahan kesedihan ♪ 7 00:01:13,899 --> 00:01:16,119 ♪ 'Sebab rasanya seperti memegang awak ♪ 8 00:01:17,729 --> 00:01:18,774 [ENJIN BERHENTI] 9 00:03:29,296 --> 00:03:30,819 [PINTU BERKECIK] 10 00:03:42,961 --> 00:03:44,441 Ayuh, budak lelaki. 11 00:03:53,755 --> 00:03:55,191 Odin, jaga. 12 00:04:14,906 --> 00:04:15,777 [WISUL] 13 00:04:16,473 --> 00:04:17,387 Ayuh! 14 00:04:17,866 --> 00:04:19,128 Tenang, kawan. 15 00:04:38,365 --> 00:04:39,844 Kawan... betul ke? 16 00:04:40,541 --> 00:04:41,629 Keluar dari jalan! 17 00:04:42,804 --> 00:04:43,761 Ayuh. 18 00:04:58,950 --> 00:05:00,125 [ODIN MENGERENG] [LELAKI KETAWA] 19 00:05:01,562 --> 00:05:02,780 Okay, keluar dari jalan. 20 00:05:02,954 --> 00:05:04,086 budak baik. 21 00:05:05,174 --> 00:05:06,218 [MERENGENG] 22 00:05:16,403 --> 00:05:17,578 [MENGESAK] 23 00:05:25,281 --> 00:05:26,500 Mari pergi, budak lelaki. 24 00:05:30,242 --> 00:05:32,288 [BURUNG BERGEMA] 25 00:05:39,904 --> 00:05:41,906 [BURUNG MENJERIT] 26 00:05:48,130 --> 00:05:50,132 [GURUH BERGEMPAR DALAM JAUH] 27 00:05:55,790 --> 00:05:56,878 [MOOSE CHUFFS DALAM JAUH] 28 00:06:00,272 --> 00:06:02,318 [Dengus MOOSE] 29 00:06:05,930 --> 00:06:07,236 Ia tidak menyebalkan, Odie. 30 00:06:08,063 --> 00:06:09,934 [GURUH BERGEMPAR DALAM JAUH] 31 00:06:13,155 --> 00:06:15,113 [BARKS ODIN, SELUAR] 32 00:06:16,767 --> 00:06:19,030 Keluar dari sana, awak dodo, anda akan menakutkan ikan! 33 00:06:28,300 --> 00:06:30,128 [KETAWA] 34 00:06:30,302 --> 00:06:31,565 Tidak, anda tidak melakukannya. 35 00:06:31,739 --> 00:06:34,002 [ODIN MENGANDUNG] [LELAKI KETAWA] 36 00:06:36,918 --> 00:06:37,745 [LELAKI merengus perlahan] 37 00:06:40,312 --> 00:06:41,052 awak dulu. 38 00:06:41,226 --> 00:06:42,445 Anda menangkapnya. 39 00:06:42,619 --> 00:06:44,360 [KECIK] 40 00:06:47,755 --> 00:06:49,626 [KECIK] 41 00:06:49,800 --> 00:06:51,149 Anda sepatutnya menikmatinya. 42 00:07:06,991 --> 00:07:08,297 Rindu awak, budak-budak. 43 00:07:09,211 --> 00:07:10,299 Ya. 44 00:07:12,344 --> 00:07:13,476 [SERANGGA BERKICANG] 45 00:07:13,650 --> 00:07:15,652 [TUNGGU BUNGUTAN] 46 00:07:17,045 --> 00:07:18,176 [ODIN MENGERUNG LEMBUT] 47 00:07:20,440 --> 00:07:23,225 [ODIN MERENUNG LEMBUT] 48 00:07:27,621 --> 00:07:28,448 baiklah. 49 00:07:31,059 --> 00:07:32,060 [LELAKI MENGELUH] 50 00:07:41,069 --> 00:07:43,071 [ODIN MERENGUS LEMBUT] 51 00:07:44,768 --> 00:07:46,596 [BERGEMA CERAMAH RADIO PENGSAN] 52 00:07:46,770 --> 00:07:48,076 [ODIN MENGGERAK, MENGGALAK] 53 00:07:48,250 --> 00:07:50,470 [TEMBAR, LETUPAN BERGEMA] 54 00:07:50,644 --> 00:07:52,428 [BILAH HELIKOPTER BERBUNYI] 55 00:07:52,602 --> 00:07:54,691 [LETUPAN LETUPAN] [ODIN MENGANDUNG] 56 00:07:54,865 --> 00:07:56,084 [BARKS ODIN] 57 00:07:56,258 --> 00:07:57,520 [PARIT PISAU] 58 00:07:57,694 --> 00:07:59,696 [MENERUSKAN SALAK] [LELAKI MENGELUH] 59 00:08:04,875 --> 00:08:06,964 [ODIN MENGANDUNG] 60 00:08:08,313 --> 00:08:09,358 Odie. 61 00:08:09,532 --> 00:08:10,968 Odie, tidak mengapa. 62 00:08:11,142 --> 00:08:13,362 Hei, tidak mengapa. [SELUAR ODIN] 63 00:08:14,276 --> 00:08:16,191 saya tahu. saya tahu. [ODIN MERENGEK] 64 00:08:16,365 --> 00:08:19,107 tak mengapa. Hei. Hei. 65 00:08:19,281 --> 00:08:20,543 tak mengapa. 66 00:08:20,717 --> 00:08:22,589 Ayuh, budak lelaki. [ODIN MERENGEK] 67 00:08:22,763 --> 00:08:24,591 ayuh, kami tiada lagi. 68 00:08:28,508 --> 00:08:30,379 Hanya mimpi buruk. 69 00:08:33,730 --> 00:08:35,166 Semuanya hanya mimpi. 70 00:08:38,735 --> 00:08:41,129 [ODIN MERENUNG LEMBUT] Okay. 71 00:08:41,738 --> 00:08:42,739 Okay. 72 00:08:44,175 --> 00:08:45,612 Macam budak baik. 73 00:08:46,700 --> 00:08:48,092 Macam budak baik. 74 00:08:49,006 --> 00:08:50,051 Hei. 75 00:09:09,636 --> 00:09:10,724 KOMANDER BASE: Delta One. Pergi untuk Omega Dua. 76 00:09:10,898 --> 00:09:12,073 TINGKAT: Omega Dua. 30 saat keluar. 77 00:09:12,247 --> 00:09:13,378 KOMANDER ASAS: Roger itu. Masuk dan keluar. 78 00:09:13,553 --> 00:09:14,902 [Tembakan] [BILAH HELIKOPTER BERBUNYI] 79 00:09:15,076 --> 00:09:17,774 LOOKOOUT: Panas LZ. Dua tango, tepi pelabuhan, 60 meter. 80 00:09:17,948 --> 00:09:19,863 KOMANDER BASE: Hubungi. Sebelah pelabuhan, pukul sembilan anda. 81 00:09:20,690 --> 00:09:21,691 [Tembakan] [ASKAR-ASJERIT] 82 00:09:22,823 --> 00:09:23,911 [Menghembus nafas Terkejut] 83 00:09:27,654 --> 00:09:28,742 [MENGESAK] 84 00:09:38,839 --> 00:09:39,840 Di sini anda pergi, budak. 85 00:09:45,280 --> 00:09:46,977 [ODIN MERENUNG LEMBUT] 86 00:09:58,206 --> 00:09:59,250 [LELAKI MENGELUH] 87 00:10:02,689 --> 00:10:03,907 [ODIN MERENGUS LEMBUT] 88 00:10:08,303 --> 00:10:09,130 [ODIN MERENUNG LEMBUT] 89 00:10:11,132 --> 00:10:12,046 Baiklah. 90 00:10:13,700 --> 00:10:16,746 Odie... apa kata awak kita pergi cari masalah? 91 00:10:17,486 --> 00:10:18,530 [ODIN MERENUNG LEMBUT] 92 00:10:22,578 --> 00:10:25,973 Dan di sudut ini... tripod anjing! 93 00:10:26,147 --> 00:10:27,322 [ODIN MENGERENG] Raja segalanya 94 00:10:27,496 --> 00:10:28,758 makhluk berkaki tiga. 95 00:10:28,932 --> 00:10:30,717 Odin the Annihilator! 96 00:10:30,891 --> 00:10:32,153 [BARKS ODIN] [LELAKI KETAWA] 97 00:10:32,327 --> 00:10:33,763 Aah! 98 00:10:33,937 --> 00:10:35,069 [LELAKI MENGERUNG] 99 00:10:35,243 --> 00:10:37,027 [MELODI VOCALIZING LELAKI] [ODIN MENGANDUNG] 100 00:10:37,941 --> 00:10:39,508 [KETAWA] 101 00:10:40,248 --> 00:10:43,033 Semua milik saya, saya beritahu anda! Milik saya! 102 00:10:43,686 --> 00:10:45,383 [KETAWA] 103 00:10:46,558 --> 00:10:47,647 [LELAKI merengus] [SELUAR ODIN] 104 00:10:47,821 --> 00:10:49,083 [KEKEK TERKECIL] 105 00:10:49,257 --> 00:10:50,475 Lelaki! 106 00:10:50,998 --> 00:10:52,129 Ayuh. 107 00:10:52,303 --> 00:10:55,393 [BOLA BERKECIT] 108 00:10:56,264 --> 00:10:58,135 Alamak, lelaki, awak dapat saya baik, kawan. 109 00:10:58,309 --> 00:10:59,484 [BOLA BERKECIT] 110 00:11:07,797 --> 00:11:08,755 [MOOSE CHUFFS] 111 00:11:10,234 --> 00:11:11,322 [MOOSE mendengus] 112 00:11:14,456 --> 00:11:15,500 [BARKS ODIN] 113 00:11:15,675 --> 00:11:16,893 Hentikan. 114 00:11:17,067 --> 00:11:18,895 Perkara itu akan menghentam anda ke dalam tanah. 115 00:11:19,069 --> 00:11:21,071 [MOOSE SNORTS, GRUNTS] 116 00:11:22,856 --> 00:11:24,858 [EWAK KELIHATAN] 117 00:11:28,992 --> 00:11:30,733 Goshawk utara. 118 00:11:33,562 --> 00:11:34,824 Semak. 119 00:11:37,218 --> 00:11:39,002 Hanya tinggal 504 lagi. 120 00:11:39,176 --> 00:11:40,134 [ODIN MENGERENG] 121 00:11:41,918 --> 00:11:45,095 [ODIN MENGANDUNG] 122 00:11:48,490 --> 00:11:49,360 salam di sana. 123 00:11:52,624 --> 00:11:54,714 saya minta maaf, Saya tidak bermaksud untuk menakutkan awak. 124 00:11:54,888 --> 00:11:56,150 [ODIN TERUS MENGGEMPAR] Nampak kapal terbang awak. 125 00:11:56,324 --> 00:11:58,326 Fikir saya akan merayau sekitar sini, 126 00:11:58,500 --> 00:11:59,936 lihat jika saya boleh mencari anda. 127 00:12:02,634 --> 00:12:04,811 [ODIN MENGGERAK, BERHENTI] Odin... duduk. 128 00:12:07,944 --> 00:12:08,815 Baiklah. 129 00:12:09,859 --> 00:12:13,080 iaitu... cukup makhluk yang anda dapat di sana. 130 00:12:14,429 --> 00:12:15,909 Watkins ialah namanya. 131 00:12:17,649 --> 00:12:18,520 Mm-mm. 132 00:12:20,130 --> 00:12:23,133 Okay. Nah, tidak besar sebenarnya mengenai kebaikan sosial. 133 00:12:23,307 --> 00:12:24,613 Saya boleh menghormati itu. 134 00:12:25,222 --> 00:12:26,223 Anda ada nama? 135 00:12:27,268 --> 00:12:28,138 James. 136 00:12:30,010 --> 00:12:32,099 Saya bersarung dan tersentak, James. awak baik. 137 00:12:37,321 --> 00:12:38,583 Baiklah, James, eh... 138 00:12:39,541 --> 00:12:40,847 Ia akan menjadi gelap tidak lama lagi. 139 00:12:41,021 --> 00:12:43,284 Anda mungkin mahu kembali menuju kem anda. 140 00:12:44,328 --> 00:12:45,329 [JAMES BERSIUL] 141 00:12:49,203 --> 00:12:52,119 WATKINS: Saya telah mendayung kira-kira 200 batu ke hilir sungai, 142 00:12:52,293 --> 00:12:54,295 mempunyai lebih kurang 60 lagi untuk pergi. 143 00:12:55,731 --> 00:12:57,864 Dah banyak kali keluar sini... 144 00:12:58,995 --> 00:13:01,868 dan anda orang jenis manusia pertama 145 00:13:02,042 --> 00:13:03,870 Saya pernah melihat sejauh ini. 146 00:13:07,264 --> 00:13:11,181 Wilayah ini di sini... kebanyakannya tidak mempedulikannya. 147 00:13:11,355 --> 00:13:13,227 Saya memberitahu mereka bahawa mereka tidak tahu apa yang mereka hilang. 148 00:13:18,580 --> 00:13:20,582 Tidak ada yang serupa ketenangan alam. 149 00:13:22,932 --> 00:13:24,978 Seluruh dunia semua untuk diri sendiri. 150 00:13:26,980 --> 00:13:27,850 Anda tahu apa yang saya maksudkan? 151 00:13:29,460 --> 00:13:30,331 Ya. 152 00:13:34,726 --> 00:13:36,032 Setelah berkata begitu, saya, eh... 153 00:13:37,294 --> 00:13:39,949 Saya telah memasang khemah saya dengan agak banyak betul-betul di sebelah anda. 154 00:13:40,689 --> 00:13:41,864 Harap anda tidak keberatan. 155 00:13:45,041 --> 00:13:47,348 jangan risau. Saya akan pergi menjelang matahari terbenam. 156 00:13:47,522 --> 00:13:48,653 [BURUNG MENGECEK] 157 00:13:48,828 --> 00:13:50,438 Seperti saya tidak pernah di sini. 158 00:13:52,266 --> 00:13:54,311 sial. [BURUNG SQUAWKS] 159 00:13:54,485 --> 00:13:57,314 Merancang pada bertahan esok? 160 00:13:57,488 --> 00:13:59,012 Mungkin. 161 00:13:59,186 --> 00:14:00,622 Nah, saya rasa ada akan ada cuaca 162 00:14:00,796 --> 00:14:02,754 melanda pada sebelah petang. 163 00:14:02,929 --> 00:14:04,365 Mm-hmm. 164 00:14:04,539 --> 00:14:09,326 Saya mesti katakan, saya suka ribut musim bunga hidung keras yang baik. 165 00:14:10,414 --> 00:14:14,201 Macam buat awak lebih menghargai matahari. 166 00:14:14,766 --> 00:14:16,072 [BOTOL BERKENCING] 167 00:14:18,335 --> 00:14:19,728 Wah. pasti. 168 00:14:21,991 --> 00:14:23,166 [BOTOL BERKENCING, DESIS] Hei, budak lelaki. 169 00:14:23,775 --> 00:14:24,864 [ODIN MERENGUS LEMBUT] 170 00:14:26,953 --> 00:14:27,823 terima kasih. 171 00:14:33,481 --> 00:14:34,830 Wah. 172 00:14:36,963 --> 00:14:38,094 Wah! 173 00:14:41,010 --> 00:14:42,620 Lelaki, ini adalah-- ini adalah sesuatu. 174 00:14:42,794 --> 00:14:45,667 Gaya macam mana bir adakah ini? 175 00:14:46,276 --> 00:14:48,017 ale coklat. Belgium. 176 00:14:49,584 --> 00:14:51,803 Membangunkan rasa untuknya di luar negara. 177 00:14:51,978 --> 00:14:52,848 WATKINS: Hah. 178 00:14:53,893 --> 00:14:56,069 Itu adalah minuman yang sangat baik. 179 00:15:02,510 --> 00:15:04,729 Apa jenis kerja adakah anda masuk, James? 180 00:15:05,992 --> 00:15:09,299 Pasukan Khas Tentera. 30-sesuatu tahun. Bersara. 181 00:15:09,996 --> 00:15:11,867 Baiklah. Beret Hijau. 182 00:15:13,086 --> 00:15:14,261 Itu mengagumkan. 183 00:15:14,435 --> 00:15:16,045 Saya telah meminta anda untuk menjadi tentera. 184 00:15:17,742 --> 00:15:22,051 Anda mendapat senyap itu, sikap tegas tentang awak. 185 00:15:22,965 --> 00:15:24,010 Berapa lama awak keluar? 186 00:15:24,793 --> 00:15:26,012 Musim berpasangan. 187 00:15:27,187 --> 00:15:30,494 Dan kini anda di sini, menjalani kehidupan yang sederhana. 188 00:15:31,887 --> 00:15:36,587 Saya telah bersara untuk... oh, sial, lebih empat tahun sekarang. 189 00:15:36,761 --> 00:15:39,939 Pada hari bekerja saya, saya lakukan hampir semua jenis... 190 00:15:40,983 --> 00:15:42,593 pekerjaan ganjil yang anda boleh fikirkan. 191 00:15:43,681 --> 00:15:46,641 Adakah beberapa penternakan pada usia 30-an saya. Itu tidak mengapa. 192 00:15:48,034 --> 00:15:50,601 Apabila saya kira-kira umur awak saya rasa, 193 00:15:50,775 --> 00:15:53,256 memulakan saya sendiri pakaian perlombongan emas. 194 00:15:53,430 --> 00:15:54,736 Dan itu adalah... 195 00:15:54,910 --> 00:15:58,479 Nah, itu yang lain kehidupan saya... bekerja. 196 00:15:59,959 --> 00:16:02,048 Lihat, saya fikir anda sebagai pelombong emas. 197 00:16:02,222 --> 00:16:03,440 Hmm. 198 00:16:03,614 --> 00:16:06,704 Anda begitu liar, pandangan penuh harapan tentang anda. 199 00:16:06,878 --> 00:16:09,272 [WATKINS TERKECIK] 200 00:16:09,446 --> 00:16:10,795 Anda seorang lelaki yang bijak, James. 201 00:16:10,970 --> 00:16:12,841 awak seorang-- Anda seorang lelaki yang cerdik. 202 00:16:13,015 --> 00:16:14,408 Saya menghargai itu. 203 00:16:17,019 --> 00:16:18,673 Anda merinduinya? Perlombongan? 204 00:16:19,195 --> 00:16:20,240 [MENGESAK] 205 00:16:21,067 --> 00:16:22,416 Anda rindu pergaduhan? 206 00:16:25,288 --> 00:16:27,203 Saya sangat mahir dalam perlombongan. 207 00:16:27,377 --> 00:16:29,292 Saya fikir ia adalah perkara terbaik yang pernah ada. 208 00:16:29,466 --> 00:16:30,946 Saya jatuh cinta dengannya. 209 00:16:32,121 --> 00:16:34,950 Tetapi lama kelamaan, perasaan saya berubah. 210 00:16:35,124 --> 00:16:38,214 Ia adalah sial perniagaan kotor, James. 211 00:16:38,388 --> 00:16:40,782 Banyak watak jahat. 212 00:16:42,523 --> 00:16:44,003 Saya gembira ia sudah berakhir, tetapi... 213 00:16:46,222 --> 00:16:49,443 lelaki, saya ada kerinduan yang ganjil untuk masa lalu. 214 00:16:49,617 --> 00:16:51,358 [PANGGILAN BURUNG DALAM JAUH] 215 00:16:51,532 --> 00:16:52,881 Lucu bagaimana ia berfungsi. 216 00:16:55,971 --> 00:16:59,975 Hei, adakah saya perasan beberapa perak dalam mulut anjing anda tadi? 217 00:17:00,889 --> 00:17:02,108 titanium. 218 00:17:03,065 --> 00:17:05,459 Titanium! 219 00:17:05,633 --> 00:17:08,636 Saya akan pergi ke neraka. awak tidak lihat itu setiap hari, adakah anda? 220 00:17:08,810 --> 00:17:10,333 Mesti ada cerita di sana. 221 00:17:12,031 --> 00:17:14,120 Odin ialah anjing pengakap tempur. 222 00:17:15,121 --> 00:17:16,513 Dia mengejar sasaran dan 223 00:17:16,687 --> 00:17:18,167 sasaran terkena dia di mulut dengan batu bata, 224 00:17:18,341 --> 00:17:20,648 mengetuk giginya. sial! 225 00:17:20,822 --> 00:17:23,477 Jadi... mereka terpaksa diganti. 226 00:17:23,651 --> 00:17:25,740 Macam busuk anak kecik 227 00:17:25,914 --> 00:17:27,263 akan melakukan perkara sedemikian? 228 00:17:28,873 --> 00:17:29,744 [SCOFFS] 229 00:17:29,918 --> 00:17:31,093 Itu dahsyat. 230 00:17:33,530 --> 00:17:35,706 Saya harap awak berikan lelaki itu secebis fikiran anda. 231 00:17:36,838 --> 00:17:38,187 Saya menembaknya di kepala. 232 00:17:38,361 --> 00:17:39,536 [KECEKAKAN] Pasti anda lakukan. 233 00:17:39,710 --> 00:17:41,103 [KETAWA] Ditembak dia dalam kepala! 234 00:17:41,756 --> 00:17:43,845 [KETAWA] 235 00:17:44,019 --> 00:17:45,586 Tembak dia di kepala. 236 00:17:45,760 --> 00:17:47,457 [WATKINS CACKLES] 237 00:17:49,372 --> 00:17:50,895 Oh, budak lelaki. 238 00:17:51,070 --> 00:17:53,028 Bajingan yang sama mendapat kakinya? 239 00:17:53,681 --> 00:17:55,422 Bangsat yang berbeza. 240 00:17:55,596 --> 00:17:57,076 Tolong beritahu saya awak tembak dia juga. 241 00:17:58,338 --> 00:17:59,339 saya buat. 242 00:17:59,513 --> 00:18:01,428 Selepas itu, kami bersara. 243 00:18:03,952 --> 00:18:06,955 Baiklah. Saya fikir itu adalah keputusan yang bijak, James. 244 00:18:10,176 --> 00:18:11,394 Tidak mengapa, budak lelaki. 245 00:18:11,568 --> 00:18:13,701 tak mengapa. tak mengapa. 246 00:18:31,893 --> 00:18:34,287 [ODIN MENGERENG, MERENUNG] 247 00:18:35,984 --> 00:18:37,203 [ODIN MENGERENG] 248 00:19:00,487 --> 00:19:02,489 [BERSIUL ANGIN] 249 00:19:11,498 --> 00:19:12,368 WATKINS: James... 250 00:19:13,239 --> 00:19:15,719 Terima kasih untuk bir Belgium. 251 00:19:15,893 --> 00:19:19,158 Saya harap anda tidak keberatan, saya ada diambil satu lagi dari penyejuk. 252 00:19:20,420 --> 00:19:22,509 Sebagai balasan, sila terima buku ini. 253 00:19:22,683 --> 00:19:23,901 Saya fikir anda akan menyukainya. 254 00:19:25,468 --> 00:19:30,038 Pada 232, ada petikan yang sesuai untuk anda 255 00:19:30,212 --> 00:19:31,822 dan Odin yang perkasa. 256 00:19:33,259 --> 00:19:34,738 Watkins. 257 00:19:36,653 --> 00:19:40,222 "Dia telah terselamat daripada yang paling teruk dunia boleh lakukan kepadanya. 258 00:19:40,396 --> 00:19:43,312 Dia telah mengetahui kekejaman manusia, namun dia masih hidup. 259 00:19:43,486 --> 00:19:46,968 Dan cinta manusia telah berakar dalam hatinya." 260 00:20:01,939 --> 00:20:03,114 Ribut akan datang, putik. 261 00:20:08,294 --> 00:20:09,382 Okay. 262 00:20:14,038 --> 00:20:15,344 [MENGESAK] 263 00:20:21,524 --> 00:20:23,439 [BERSIUL ANGIN] [MENGESAK] 264 00:20:25,702 --> 00:20:26,747 sial. 265 00:20:40,761 --> 00:20:41,849 Ayuh, budak lelaki. 266 00:20:42,023 --> 00:20:42,980 Teruskan. 267 00:20:44,460 --> 00:20:45,374 Begitulah. 268 00:20:48,551 --> 00:20:49,465 Okay. 269 00:20:52,555 --> 00:20:54,253 [KEDUDUKAN BERGEGAR] 270 00:20:56,385 --> 00:20:58,387 [RUDDERS SQUEAK] 271 00:21:03,523 --> 00:21:04,698 [ODIN MERENGUS LEMBUT] 272 00:21:05,394 --> 00:21:07,309 [ENJIN PESAWAT TERBALIK] 273 00:21:13,272 --> 00:21:14,360 [RUDDER BERKECIT] 274 00:21:18,146 --> 00:21:20,148 [BOLONG BERBUNYI] [MENYATAKAN ENJIN] 275 00:21:28,504 --> 00:21:31,594 Penilaian trafik dalam kawasan daripada 6188-Zulu. 276 00:21:31,768 --> 00:21:33,335 Naik keluar dari Tasik Eklutna, 277 00:21:33,509 --> 00:21:36,469 arah utara kira-kira 3500 sepanjang Chugach. Berakhir. 278 00:21:36,643 --> 00:21:37,818 [RADIO STATIK] 279 00:21:37,992 --> 00:21:39,994 [GURUH GEMPAR] 280 00:21:49,003 --> 00:21:50,221 [GUHUR GEMPAR] 281 00:21:59,143 --> 00:22:01,232 [HUJAN PITERING] 282 00:22:01,407 --> 00:22:02,886 [JAMES MENGERENG] [GUHUR GEMPAR] 283 00:22:06,194 --> 00:22:08,239 [HUJAN LENCIS DENGAN CEPAT] 284 00:22:10,111 --> 00:22:12,156 [METALLIC SQUEAKING] 285 00:22:13,244 --> 00:22:15,290 [RANTAI BERCINGKANG] 286 00:22:15,464 --> 00:22:17,466 [TOLONG BERDETIK DENGAN CEPAT] 287 00:22:25,387 --> 00:22:26,519 [BERKEMBANG, BERKEKUT] 288 00:23:14,871 --> 00:23:16,264 [ODIN MERENGEK] 289 00:23:21,791 --> 00:23:23,314 [ODIN MERENGEK] 290 00:23:27,928 --> 00:23:28,798 sial. 291 00:23:30,191 --> 00:23:32,193 [DEPAN CEPAT DALAM] 292 00:23:34,761 --> 00:23:36,806 [ODIN MERENGEK] 293 00:23:37,633 --> 00:23:39,635 [ODIN MENGERUNG] 294 00:23:45,249 --> 00:23:46,686 [DEPAN CEPAT DALAM] 295 00:23:50,080 --> 00:23:51,430 [JAMES MENGERENG] 296 00:23:52,387 --> 00:23:53,301 [ODIN MERENGEK] 297 00:23:53,475 --> 00:23:55,129 Mayday, mayday! 298 00:23:56,086 --> 00:23:58,088 Mayday, mayday, mayday! 299 00:24:01,178 --> 00:24:03,006 [PENYATARAN PENGGERA] 300 00:24:06,270 --> 00:24:08,403 [ODIN MERENGEK] 301 00:24:10,536 --> 00:24:12,407 [JAMES MENGERENG] [ODIN MERENGEK] 302 00:24:32,122 --> 00:24:33,733 [ODIN MENJENG, MENGGALAK] 303 00:24:35,517 --> 00:24:36,997 [BARKS ODIN] 304 00:24:38,215 --> 00:24:39,652 [MENERUSKAN SALAK] 305 00:24:42,959 --> 00:24:45,135 [ODIN MERENGEK] 306 00:24:46,528 --> 00:24:48,748 [ODIN TERUS MENYALAK] 307 00:24:55,189 --> 00:24:56,407 [ODIN MENYELK] 308 00:25:17,254 --> 00:25:19,300 [BIP] 309 00:25:22,477 --> 00:25:24,523 [BIP BERTERUSAN] 310 00:25:35,838 --> 00:25:37,840 [NAFAS TERKESAK] 311 00:25:47,023 --> 00:25:48,547 [Terkejut] 312 00:26:04,127 --> 00:26:05,520 [TERGAS] 313 00:26:11,352 --> 00:26:12,701 Odin! [SPITS] 314 00:26:20,796 --> 00:26:22,015 Odin! 315 00:26:27,498 --> 00:26:29,544 [BATUK] 316 00:26:31,720 --> 00:26:33,026 Odin! 317 00:26:39,641 --> 00:26:40,642 Odie! 318 00:26:47,736 --> 00:26:49,042 [BURUNG MENGECEK] 319 00:26:49,216 --> 00:26:50,565 Odin! 320 00:26:51,348 --> 00:26:52,306 Odin-- 321 00:26:53,133 --> 00:26:54,134 [MERENGUS] 322 00:26:55,265 --> 00:26:56,615 [MERENGANG] 323 00:27:04,057 --> 00:27:06,059 [MERENGENG] 324 00:27:13,849 --> 00:27:15,068 Odin! 325 00:27:15,242 --> 00:27:17,070 [BERGERAK] 326 00:27:20,073 --> 00:27:22,075 [PANGGILAN BURUNG] 327 00:27:22,553 --> 00:27:24,730 [TERHANGAT] 328 00:27:31,998 --> 00:27:33,086 Odin! 329 00:27:38,134 --> 00:27:39,614 Odie! 330 00:27:40,702 --> 00:27:41,834 [MERENGUS] 331 00:27:43,139 --> 00:27:44,575 [ERANG, SELUAR] 332 00:27:45,881 --> 00:27:46,752 Odie! 333 00:27:48,405 --> 00:27:49,406 Odie! 334 00:27:53,933 --> 00:27:55,151 [PANTS, GASPS] 335 00:27:56,500 --> 00:27:57,806 Odie! 336 00:28:05,814 --> 00:28:06,946 [MERENGEK, MENGESAK] 337 00:28:07,120 --> 00:28:08,425 Odie. 338 00:28:08,599 --> 00:28:10,601 [MENANGIS, MENANGIS] 339 00:28:15,258 --> 00:28:17,260 [Merengus, BERNAFAS BERAT] 340 00:28:23,614 --> 00:28:24,659 [LEMAH] Odie, tolong. 341 00:28:33,799 --> 00:28:35,757 [NAFAS TERKESAK] 342 00:28:41,371 --> 00:28:42,851 [MERENGUS] 343 00:28:43,025 --> 00:28:44,635 [DEPAN JANTUNG BERBUNYI] 344 00:28:47,290 --> 00:28:48,727 [DEPAN JANTUNG BERBUNYI] 345 00:28:48,901 --> 00:28:50,032 [JAMES CHUCKLES] 346 00:28:50,206 --> 00:28:51,991 Ah, tegar anak jalang! 347 00:28:56,082 --> 00:28:58,562 Okay, budak. Okay. 348 00:29:11,401 --> 00:29:12,446 Ayuh, budak lelaki. 349 00:29:13,577 --> 00:29:14,578 Ayuh. [ODIN MERENGEK] 350 00:29:15,492 --> 00:29:16,667 Ayuh, budak lelaki. 351 00:29:16,842 --> 00:29:17,843 [MENEGAS] Okay. 352 00:29:18,017 --> 00:29:18,931 Okay, budak. 353 00:29:21,411 --> 00:29:23,587 [TERHANGAT] 354 00:29:28,984 --> 00:29:30,551 [JAMES MENGERENG] [ODIN MERENUNG LEMBUT] 355 00:29:32,248 --> 00:29:34,163 [ODIN MERENUNG LEMBUT] 356 00:30:46,105 --> 00:30:47,149 Saya akan kembali segera. 357 00:30:47,323 --> 00:30:48,368 [ODIN MERENUNG LEMBUT] 358 00:30:48,542 --> 00:30:49,804 Saya dapat awak. 359 00:30:51,110 --> 00:30:52,589 [MERENGUS] 360 00:31:15,569 --> 00:31:17,310 [TERSEDUT DALAM-DALAM] 361 00:31:21,618 --> 00:31:23,620 [Merengus tersekat-sekat] 362 00:31:32,586 --> 00:31:33,892 [MERENGEK, MENGELUPAS] 363 00:31:40,376 --> 00:31:41,247 [MERENGUS] 364 00:32:07,055 --> 00:32:08,100 [TERGAS] 365 00:32:26,161 --> 00:32:27,467 [MENYEDUT DALAM-DALAM] 366 00:32:35,475 --> 00:32:36,563 [TERGAS] 367 00:32:42,351 --> 00:32:44,571 [AIR MENARIK] [KELIRUK KELENGKAP] 368 00:32:49,706 --> 00:32:51,752 [TERSEDUT DALAM-DALAM] 369 00:33:01,109 --> 00:33:03,111 [TERESAN TERSEBUT, MENGERUNG] 370 00:33:12,686 --> 00:33:15,036 [Merengus tersekat-sekat] 371 00:33:20,085 --> 00:33:21,303 [EXHALES] 372 00:33:23,349 --> 00:33:25,003 [TERHANGAT] 373 00:33:30,791 --> 00:33:32,010 [Merengus tersekat-sekat] 374 00:33:47,416 --> 00:33:48,722 [TERGAS] 375 00:34:02,518 --> 00:34:03,737 [KLIK SELAK] 376 00:34:04,346 --> 00:34:06,131 [BATUK, MENGERUNG] 377 00:34:07,001 --> 00:34:07,915 [MERENGUS] 378 00:34:30,590 --> 00:34:32,287 [PIL BERGEGAR, RENANG] [MERENGUS] 379 00:34:34,072 --> 00:34:35,551 [PIL BERGEGAR-GEGAR] 380 00:34:35,725 --> 00:34:36,987 [MERENGANG] 381 00:34:44,343 --> 00:34:45,474 [MERENGUS] 382 00:34:47,346 --> 00:34:49,435 [Merengus, MENGhembus nafas, TERHIDU] 383 00:34:53,395 --> 00:34:54,527 [TERGAS] 384 00:35:03,318 --> 00:35:05,407 [MENENGAH] 385 00:35:05,581 --> 00:35:07,627 [MERENGUS] 386 00:35:10,282 --> 00:35:11,544 [Hembus nafas tajam] 387 00:35:12,371 --> 00:35:14,373 [GUNTING, SELUAR] 388 00:35:17,811 --> 00:35:18,986 [MERENGUS] 389 00:35:20,074 --> 00:35:21,728 [ERANG, SELUAR] 390 00:35:23,643 --> 00:35:25,514 [GURUH BERGEMPAR DALAM JAUH] 391 00:35:33,043 --> 00:35:35,089 [MERENGUS YANG SAKIT] 392 00:35:42,879 --> 00:35:44,925 [RENGAHAN LEMAH] 393 00:35:47,406 --> 00:35:48,494 Saya berjaya, Odie! 394 00:35:48,668 --> 00:35:50,670 [TERHANGAT] 395 00:35:53,716 --> 00:35:54,674 Saya melakukannya. 396 00:35:58,286 --> 00:36:00,288 [MERENGUS TERKENAL] 397 00:36:08,818 --> 00:36:09,993 [MERENGUS] 398 00:36:15,042 --> 00:36:15,999 [MERENGUS] 399 00:36:16,174 --> 00:36:18,393 [GURUH BERGEMPAR] 400 00:36:21,222 --> 00:36:23,224 [JAMES MENGERENG] 401 00:36:24,051 --> 00:36:26,096 [SELUAR JAMES] 402 00:36:31,754 --> 00:36:33,756 [HUJAN PITTERS ATAS KHEMAH] 403 00:36:36,281 --> 00:36:38,283 [GURUH BERGEMPAR DALAM JAUH] 404 00:36:50,120 --> 00:36:52,166 [TEPUK GEMPAR DALAM JAUH] 405 00:36:54,777 --> 00:36:56,779 [MERENGAHAN PEDIH] 406 00:36:59,129 --> 00:37:01,175 [MERENGUS] 407 00:37:02,872 --> 00:37:04,047 [RONGUAN LEMAH] 408 00:37:05,701 --> 00:37:06,876 [ERANG PECAH] 409 00:37:11,011 --> 00:37:12,186 [CERAMAH RADIO YANG TIDAK KETARA BERGEMA] 410 00:37:12,360 --> 00:37:13,709 [LETUPAN BERGEMA] 411 00:37:13,883 --> 00:37:15,407 KOMANDER ASAS: Romeo, pelanggaran pasukan dua. 412 00:37:15,581 --> 00:37:17,365 JAMES: Salin. Pelanggaran! Pelanggaran! 413 00:37:17,539 --> 00:37:19,019 [Tembakan] 414 00:37:19,193 --> 00:37:21,761 [ORDNANCE WHOOSHING, BOOMING] [JERIT ASKAR] 415 00:37:21,935 --> 00:37:23,850 KOMANDER ASAS: Semua PACS, runtuh pada sasaran. Masa, sekarang. 416 00:37:24,024 --> 00:37:25,243 Pergi, pergi, pergi! 417 00:37:25,417 --> 00:37:26,635 Pergi! 418 00:37:26,809 --> 00:37:28,028 KOMANDER BASE: Sitrep helo sedang bersedia. 419 00:37:28,202 --> 00:37:29,508 JAMES: Pelanggaran yang baik. bergolek. 420 00:37:29,682 --> 00:37:31,336 SARJAN UNIT: Dua tango ke bawah. Bergerak ke dalam. 421 00:37:31,988 --> 00:37:33,990 [GEMPAR GEMPAR] 422 00:37:35,078 --> 00:37:37,037 [CAWANGAN BERAT TERBENTANG, RAPAT] 423 00:37:37,733 --> 00:37:39,735 [WING WHOOSHING] 424 00:37:46,829 --> 00:37:47,917 [BURUNG PANGGILAN] 425 00:37:48,091 --> 00:37:49,136 [AIR MENCARI] 426 00:37:51,269 --> 00:37:53,314 [AIR LEMBUT BERLUBANG DI KHEMAH] 427 00:37:53,488 --> 00:37:55,055 [SELUAR ODIN DENGAN LEMBUT] 428 00:37:55,229 --> 00:37:56,709 [CIRIK BURUNG] 429 00:38:04,847 --> 00:38:06,284 [ODIN MERENGEK] [JAMES GASPS] 430 00:38:06,936 --> 00:38:09,069 [JAMES KETAWA] 431 00:38:12,202 --> 00:38:13,726 Ahh! Oh! 432 00:38:13,900 --> 00:38:15,945 [JAMES KETAWA] [ODIN MERENGUS LEMBUT] 433 00:38:21,255 --> 00:38:23,475 [ZIPPER RASPS] 434 00:38:27,609 --> 00:38:29,002 [MENGESAK] 435 00:38:30,003 --> 00:38:31,091 [MERENGANG LEMBUT] 436 00:38:34,790 --> 00:38:36,792 [BERNAFAS BERAT] 437 00:38:49,109 --> 00:38:50,153 [JAMES MENGELUH] 438 00:38:50,328 --> 00:38:53,940 Sifar-satu-dua utara-timur laut. 439 00:39:06,213 --> 00:39:07,345 Jalan Kelog. 440 00:39:08,694 --> 00:39:10,217 58 batu. 441 00:39:19,922 --> 00:39:20,880 [JAMES MENGERENG] 442 00:39:28,409 --> 00:39:30,063 [KES CLATTERS, KETIGA DITUTUP] 443 00:39:31,456 --> 00:39:32,457 [Merengus perlahan] 444 00:39:37,157 --> 00:39:39,159 [Dengusan TERTEKAN LEMBUT] 445 00:39:43,032 --> 00:39:44,294 [MERENGUS] 446 00:39:44,469 --> 00:39:45,731 [ERANG PECAH] [KAKITANGAN BERBUNYI DI TANAH] 447 00:39:45,905 --> 00:39:47,907 [MERENGUS YANG SAKIT] 448 00:39:51,345 --> 00:39:52,390 [ODIN MERENUNG LEMBUT] 449 00:39:56,611 --> 00:39:59,135 [JAMES MENGERENG, MENGELUPASKAN] 450 00:40:02,878 --> 00:40:04,053 [TEGUH, MENGERANG] 451 00:40:04,227 --> 00:40:06,229 [SENANG, BERNAFAS BERAT] 452 00:40:07,405 --> 00:40:09,407 [ODIN MERENGEK] 453 00:40:11,147 --> 00:40:12,410 [EXHALES] 454 00:40:14,107 --> 00:40:15,413 Betul. [EXHALES] 455 00:40:16,414 --> 00:40:18,677 [MERENGUS TERTEKAN] 456 00:40:19,765 --> 00:40:20,809 [MERENGUS LEMAH] 457 00:40:24,900 --> 00:40:26,989 [MERENGUS TERTEKAN] 458 00:40:27,163 --> 00:40:29,427 [GURUH BERGEMPAR DALAM JAUH] 459 00:40:32,995 --> 00:40:33,996 [ELUPAS TERHEBAT] 460 00:40:34,170 --> 00:40:36,216 [MERENGUS] 461 00:40:46,705 --> 00:40:48,620 [JAMES BERSIUL, MENGERUNG] 462 00:40:51,579 --> 00:40:53,973 [GURUH GEMPAR, PITTERS HUJAN] 463 00:40:57,846 --> 00:41:00,066 [JAMES BATUK] 464 00:41:00,240 --> 00:41:02,460 [BERNAFAS LEBAT] 465 00:41:05,114 --> 00:41:07,116 [BATUK, DERENG] 466 00:41:09,815 --> 00:41:11,817 [ERANG PECAH, SELUAR] 467 00:41:15,560 --> 00:41:16,604 Ya. 468 00:41:20,608 --> 00:41:23,002 [GULPING] 469 00:41:25,004 --> 00:41:27,006 [SNIFFS, RINDU] 470 00:41:28,834 --> 00:41:31,053 [KATAK BERKECAK] [ODIN MERENGUS LEMBUT] 471 00:41:32,359 --> 00:41:34,013 [BERNAFAS LEBAT] 472 00:41:34,187 --> 00:41:35,449 [BOTOL PIL BERKENCING] 473 00:41:39,497 --> 00:41:41,673 [JAMES BERNAFAS LEBAT] 474 00:41:44,023 --> 00:41:46,025 [MERENGUS TERTEKAN] 475 00:42:00,561 --> 00:42:02,563 [BIRD PANGGILAN JAUH] 476 00:42:06,698 --> 00:42:09,352 [AIR MENARIK] 477 00:42:09,527 --> 00:42:10,789 [JAMES BATUK] 478 00:42:17,970 --> 00:42:19,101 [BATUK] 479 00:42:31,549 --> 00:42:32,941 [KAKITANGAN, CLATTER KANTIN] 480 00:42:33,115 --> 00:42:35,509 [MERENGUS YANG SAKIT] 481 00:42:35,683 --> 00:42:36,771 [MERENGANG] 482 00:42:37,685 --> 00:42:39,208 [SELUAR ODIN] [JAMES MENGELUH] 483 00:42:39,992 --> 00:42:40,906 [JAMES MENGERUNG] 484 00:42:41,080 --> 00:42:42,603 Tidak apa-apa, bud. 485 00:42:42,777 --> 00:42:43,517 Bodoh sahaja. 486 00:42:43,691 --> 00:42:45,258 jadi bodoh. 487 00:42:46,259 --> 00:42:47,739 Tidak mengapa. 488 00:42:47,913 --> 00:42:48,653 [JAMES MENGERUNG] 489 00:42:48,827 --> 00:42:50,437 [Tercungap-cungap TERUJA] 490 00:42:50,611 --> 00:42:52,526 [MEREKAM] 491 00:42:54,615 --> 00:42:56,182 [ENJIN PESAWAT BERBUNYI DALAM JAUH] 492 00:42:56,356 --> 00:42:57,357 [ODIN MERENGUS LEMBUT] 493 00:42:58,750 --> 00:43:00,490 [JAMES merengus perlahan] 494 00:43:01,274 --> 00:43:03,276 [PESAWAT MENGHAMPIRI OVERHEAD] 495 00:43:04,973 --> 00:43:06,801 [FLARE GUN FIRES, FLARE WHOOSHES] 496 00:43:07,541 --> 00:43:09,456 [ODIN MENGGANGKUR DENGAN TERUJA] 497 00:43:10,109 --> 00:43:12,111 [FLARE BOOMS] 498 00:43:22,121 --> 00:43:24,602 [JAMES MENGELUH] 499 00:43:25,733 --> 00:43:26,647 [ODIN MENGHIDU] 500 00:43:28,127 --> 00:43:29,781 [JAMES MENGELUH] 501 00:43:37,658 --> 00:43:39,268 Tujuh batu hari ini. 502 00:43:40,182 --> 00:43:41,401 [ODIN MENGERUNG LEMBUT] 503 00:43:41,575 --> 00:43:44,230 Kita mesti menarik sekurang-kurangnya 12 hingga 15. 504 00:43:44,404 --> 00:43:45,361 [ODIN MERENGUS LEMBUT] 505 00:43:47,233 --> 00:43:48,234 Oh, saya yang lemah? 506 00:43:48,408 --> 00:43:49,757 [ODIN MERENGUS LEMBUT] 507 00:43:49,931 --> 00:43:51,716 Baiklah, esok, Saya akan membina kereta luncur 508 00:43:51,890 --> 00:43:54,022 dan awak boleh tarik saya keldai sepanjang perjalanan. 509 00:43:55,110 --> 00:43:57,069 Bagaimana itu, anjing kereta luncur? 510 00:43:57,765 --> 00:43:58,636 [ODIN MENGERUNG LEMBUT] 511 00:43:58,810 --> 00:44:00,638 Menjadi anjing bubur. 512 00:44:02,422 --> 00:44:03,989 [JAMES MENGELUPAS TAJAM] 513 00:44:05,251 --> 00:44:06,208 [ODIN MENGANDUNG LEMBUT] 514 00:44:07,166 --> 00:44:08,646 [ODIN LEMBUT MENGERUT] 515 00:44:09,298 --> 00:44:10,996 Selamat malam, kawan besar. 516 00:44:11,170 --> 00:44:12,519 [ODIN MENGANDUNG LEMBUT] 517 00:44:36,543 --> 00:44:38,023 [JAMES MENGERENG] 518 00:44:41,287 --> 00:44:42,941 [SELUAR ODIN, MERENGEK] 519 00:45:00,393 --> 00:45:02,917 [AIR BERGEGAR LEMBUT] 520 00:45:06,573 --> 00:45:08,140 [JAMES MENGHIDU, MENGHAPUS] 521 00:45:08,314 --> 00:45:09,315 [JAMES MENGELUH] 522 00:45:18,585 --> 00:45:19,978 Tonton bilahnya, dingbat. 523 00:45:21,544 --> 00:45:24,025 Di sini. Sekitar. Ya. 524 00:45:25,679 --> 00:45:27,725 [JAMES LEMBUT MERENGUS] 525 00:45:31,424 --> 00:45:33,078 [BURUNG MENGECEK, BERCERITA] 526 00:45:33,252 --> 00:45:34,296 Ahh. 527 00:45:34,470 --> 00:45:36,516 [SELUAR JAMES] 528 00:45:37,430 --> 00:45:39,301 [ODIN MENGERUNG LEMBUT] 529 00:45:40,302 --> 00:45:41,739 [JAMES MENGELUPASKAN] [ODIN MENGERUNG LEMBUT] 530 00:45:44,306 --> 00:45:45,133 [JALAN KAKI BERAT MENGHAMPIRI] 531 00:45:45,307 --> 00:45:46,787 [ODIN MENGGERAK, MENGGANGKUR DENGAN MARAH] 532 00:45:46,961 --> 00:45:49,007 [JALAN KAKI BERAT DENGAN CEPAT PENDEKATAN, BEAR PANTS] 533 00:45:49,181 --> 00:45:51,226 [BEAR MERENGUS, MENGERUNG] 534 00:45:51,400 --> 00:45:52,575 Odin, balik. 535 00:45:52,750 --> 00:45:54,664 [SELUAR ODIN, MENGERUNG LEMBUT] 536 00:45:55,491 --> 00:45:58,016 [MENANGGU BERNAFAS LEBAT, MENDENIS] 537 00:45:58,190 --> 00:45:59,713 [BARKS ODIN] [BEAR MENGGURU] 538 00:45:59,887 --> 00:46:00,845 Odin, mata. Mata. 539 00:46:01,019 --> 00:46:01,759 [BEAR RAR] 540 00:46:01,933 --> 00:46:02,934 Mata. 541 00:46:03,630 --> 00:46:05,153 Jangan mencabarnya. 542 00:46:05,327 --> 00:46:07,329 [BEAR BERAUNG KUAT] 543 00:46:08,330 --> 00:46:09,201 Mudah, beruang. 544 00:46:09,375 --> 00:46:10,158 Odie, mata! 545 00:46:10,332 --> 00:46:11,377 Tetap pada saya, bud. 546 00:46:11,551 --> 00:46:14,075 [BEARS RAR] 547 00:46:14,249 --> 00:46:16,121 Baiklah, beruang, itu cukup dekat. 548 00:46:16,295 --> 00:46:18,079 Odin. [MENANGGUNG MENGERUNG] 549 00:46:19,211 --> 00:46:21,213 [BEAR HUFFS] 550 00:46:22,388 --> 00:46:23,824 [MENANGGUNG MENGERUNG] Odin! 551 00:46:23,998 --> 00:46:26,000 [BERNAFAS BERAT] 552 00:46:28,394 --> 00:46:30,265 [MENANGGUNG MENGERUNG] 553 00:46:30,439 --> 00:46:32,441 [BEAR HUFFS, ROANS] 554 00:46:34,400 --> 00:46:36,402 [BEAR SNIFFS] 555 00:46:39,405 --> 00:46:40,362 [BEAR HUFFS] 556 00:46:45,193 --> 00:46:47,195 [BEAR HUFFS, SNIFFS] 557 00:46:47,892 --> 00:46:50,068 [MENANGGU DENGAN LEMBUT] 558 00:46:51,025 --> 00:46:53,027 [MENANGGU DENGAN LEMBUT] 559 00:47:01,122 --> 00:47:02,645 Balik, balik. 560 00:47:05,300 --> 00:47:06,127 belakang. 561 00:47:16,007 --> 00:47:17,530 [KETAWA] Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 562 00:47:17,704 --> 00:47:19,619 Apakah itu? Apakah itu? 563 00:47:20,489 --> 00:47:23,014 Anda hebat! Anda adalah raja! 564 00:47:23,188 --> 00:47:24,624 Whoo! 565 00:47:24,798 --> 00:47:26,844 Whoa! 566 00:47:27,018 --> 00:47:29,498 Waah! [BERGERAK] 567 00:47:44,209 --> 00:47:45,123 [JAMES MENGERENG] 568 00:47:47,647 --> 00:47:48,866 Ayuh. 569 00:47:49,736 --> 00:47:50,606 Teruskan. 570 00:47:55,698 --> 00:47:57,831 [KELUASAN LEPAS] 571 00:47:58,005 --> 00:48:00,007 Datang ke sini, budak lelaki. Datang sini. 572 00:48:02,357 --> 00:48:03,532 Ya. 573 00:48:05,752 --> 00:48:06,840 [PILLS RATTLE] 574 00:48:07,014 --> 00:48:08,146 [JAMES MENGELUPASKAN] 1080 00:48:11,240 --> 00:48:19,240 Muat turun percuma filem dan bersiri dengan sarikata Farsi yang dilampirkan FileMovieBot 575 00:48:22,334 --> 00:48:23,552 Mari kita terus bergerak. 576 00:48:29,080 --> 00:48:31,082 [GEMPAR GURU DALAM JAUH] 577 00:48:33,954 --> 00:48:35,956 [GUHUR BERTERUSAN] 578 00:48:40,743 --> 00:48:42,745 Hampir separuh jalan. 579 00:48:42,920 --> 00:48:44,356 Satu lagi dorongan esok. 580 00:48:45,923 --> 00:48:47,446 Dua lagi tidur. 581 00:48:48,621 --> 00:48:50,449 [ODIN MENGERUNG LEMBUT] 582 00:48:50,623 --> 00:48:53,321 Odie, anjing yang paling hebat yang pernah berjalan di bumi. 583 00:48:54,888 --> 00:48:56,020 [ODIN MENGHIDU] 584 00:48:56,194 --> 00:48:57,717 Bagaimana perasaan anda? kira-kira dua bahagian? 585 00:48:57,891 --> 00:48:59,371 Hmm? [ODIN MENGERUNG LEMBUT] 586 00:48:59,545 --> 00:49:01,068 Baru malam ni. 587 00:49:01,242 --> 00:49:02,765 [ODIN MERENGUS LEMBUT] 588 00:49:02,940 --> 00:49:03,897 Okay. 589 00:49:11,949 --> 00:49:13,167 [JAMES MENGELUH] 590 00:49:15,517 --> 00:49:19,260 [JAMES MENGERENG] [CERITA HAIWAN] 591 00:49:24,962 --> 00:49:26,137 [ODIN MENGGANGKUNG LEMBUT] 592 00:49:34,014 --> 00:49:35,842 [ODIN MENGERUH LEMBUT] 593 00:49:37,235 --> 00:49:39,237 [ODIN BERNAFAS DENGAN TENANG] 594 00:49:45,504 --> 00:49:46,635 [ODIN MERENUNG LEMBUT] 595 00:49:52,163 --> 00:49:54,382 [SERIgala melolong DALAM JAUH] 596 00:49:54,556 --> 00:49:55,818 [SERIgala melolong DALAM JAUH] 597 00:49:55,993 --> 00:49:56,994 [ODIN MERENGUS SEDIA] 598 00:49:58,821 --> 00:50:00,736 [ODIN HUFFS] [WOLF HOWLES TERUSKAN] 599 00:50:04,131 --> 00:50:05,524 Saya tahu, bud. 600 00:50:08,135 --> 00:50:09,528 saya pun tak suka. 601 00:50:10,659 --> 00:50:12,009 [BERGEMA, PUDAR] 602 00:50:12,183 --> 00:50:13,227 [ODIN MERENGUS LEMBUT] 603 00:50:16,665 --> 00:50:18,667 [BURUNG BERKICANG] 604 00:50:21,279 --> 00:50:22,758 [TALI WHIZZES] 605 00:50:25,239 --> 00:50:29,330 [ODIN MENGERENG LEMBUT, MEREKEK] 606 00:50:29,504 --> 00:50:30,462 sial. 607 00:50:34,509 --> 00:50:36,076 varmin sial. 608 00:50:36,250 --> 00:50:37,295 Maaf, bro. 609 00:50:48,393 --> 00:50:49,568 [JAMES BATUK] 610 00:50:50,830 --> 00:50:52,875 [SERIgala menyalak] 611 00:50:54,399 --> 00:50:56,401 [SERIgala YELP, BARK] [ANAK LEMBUT MOOSE MENANGIS] 612 00:51:00,405 --> 00:51:01,710 [SERIgala menyalak] [MOOSE SNORTS, GRUNTS] 613 00:51:01,884 --> 00:51:02,668 [ODIN MENGERUNG LEMBUT] 614 00:51:02,842 --> 00:51:04,104 [SERIgala menyalak, menggeram] 615 00:51:04,278 --> 00:51:06,454 [ANAK LEMBUT MOOSE MENANGIS] [SERIgala MENGGEMPAR] 616 00:51:06,628 --> 00:51:07,890 Saya berharap kami akan bersiar-siar dengan baik 617 00:51:08,065 --> 00:51:09,327 melalui lembah itu di sana, tapi... 618 00:51:09,501 --> 00:51:11,329 [SERIGALA MENERUSKAN SALAK] [MOOSE MENGERUNG] 619 00:51:11,503 --> 00:51:12,982 [MENGESAK] ... kita mungkin perlu melencong. 620 00:51:13,157 --> 00:51:14,462 [MOOSE MENGERUNG] 621 00:51:14,636 --> 00:51:16,986 [SERIgala menyalak] 622 00:51:17,161 --> 00:51:19,641 [SERIgala MENGGEMPAR] [ANAK LEMBUT MOOSE MENANGIS] 623 00:51:26,344 --> 00:51:27,780 [SERIgala menyalak] 624 00:51:31,740 --> 00:51:32,698 [JAMES SNIFFS] 625 00:51:34,265 --> 00:51:35,179 Ya. 626 00:52:34,934 --> 00:52:35,978 [JAMES MENGERENG] 627 00:52:40,026 --> 00:52:42,115 [DEMAM BERLONGGA, DEBRIS RUSTLING] 628 00:52:42,289 --> 00:52:45,074 [KERETAK KAYU, MENARIK] 629 00:52:46,598 --> 00:52:47,860 [JAMES MENGELUH] 630 00:52:50,254 --> 00:52:51,994 [AIR BERGEMPAR] 631 00:53:14,539 --> 00:53:16,541 [MENENGANG DENGAN SENYAP] 632 00:53:46,310 --> 00:53:49,574 [ODIN BARKS, HOWLES] 633 00:53:49,748 --> 00:53:50,749 tak mengapa. 634 00:53:53,534 --> 00:53:57,016 [TERHANGAT] 635 00:54:08,767 --> 00:54:11,422 Saya tidak akan berbohong kepada awak, bud. Itu payah. 636 00:54:14,381 --> 00:54:16,122 [ODIN MERENGEK] 637 00:54:21,562 --> 00:54:22,563 Kekal.[ODIN WHIMPERS] 638 00:54:41,408 --> 00:54:43,323 [PERNAFASAN BERKERAS] 639 00:54:46,674 --> 00:54:47,762 Okay, kawan. 640 00:54:48,459 --> 00:54:49,895 Datang kepada saya. 641 00:54:50,069 --> 00:54:52,724 [BARKS ODIN] Odie... jom. 642 00:54:52,898 --> 00:54:54,334 [ODIN MERENGEK] Saya dapat awak, jom. 643 00:54:55,117 --> 00:54:57,468 Ayuh, budak lelaki. Ayuh, budak lelaki. 644 00:54:57,642 --> 00:54:58,469 Ode? 645 00:55:05,519 --> 00:55:06,390 Ayuh. 646 00:55:12,221 --> 00:55:13,875 tahan. budak baik. 647 00:55:14,572 --> 00:55:15,877 Okay. Ayuh, sekarang. 648 00:55:17,488 --> 00:55:18,750 Mudah. 649 00:55:20,186 --> 00:55:22,231 Ayuh, bud. Anda mendapatnya. 650 00:55:22,841 --> 00:55:23,668 Ayuh. 651 00:55:28,194 --> 00:55:29,151 Ayuh, bud. 652 00:55:29,891 --> 00:55:31,023 Ayuh. 653 00:55:31,980 --> 00:55:33,025 budak baik. 654 00:55:34,026 --> 00:55:35,419 Begitulah. 655 00:55:36,594 --> 00:55:38,509 [MENEGANG] Budak baik. [SELUAR] 656 00:55:38,683 --> 00:55:40,162 Ayuh. [MERENGUS] 657 00:55:40,337 --> 00:55:41,512 [ODIN MENYELK] 658 00:55:43,383 --> 00:55:45,342 [JAMES MENEGAK] 659 00:55:46,647 --> 00:55:47,605 [JAMES MENGERUNG] 660 00:55:50,782 --> 00:55:52,218 [ODIN MERENGEK] [JAMES STRAINS] 661 00:55:52,392 --> 00:55:53,437 [JAMES MENGERUNG LEMBUT] 662 00:55:55,439 --> 00:55:56,788 [JAMES MENJERIT] 663 00:55:56,962 --> 00:55:59,356 [BARKS ODIN] 664 00:56:01,923 --> 00:56:03,925 [MEREKAM BERTERUSAN] 665 00:56:05,579 --> 00:56:07,407 Odin! 666 00:56:11,280 --> 00:56:13,326 [BARKS ODIN] 667 00:56:15,894 --> 00:56:17,069 [JAMES GASPS] 668 00:56:20,072 --> 00:56:21,334 [JERENG SEDAP] 669 00:56:22,466 --> 00:56:24,555 [SENTIH TULANG] [JERENG SEDAP] 670 00:56:34,565 --> 00:56:36,784 [TERGAS] 671 00:56:41,572 --> 00:56:42,747 [MERENGANG] 672 00:56:44,096 --> 00:56:46,141 [Merengus, TERGEMPAR] 673 00:56:47,708 --> 00:56:49,406 [KEPALA KEPALA] [Merengus tersekat-sekat] 674 00:56:52,887 --> 00:56:54,019 [TERGAS] 675 00:57:02,244 --> 00:57:03,463 [JERENG SEDAP] 676 00:57:06,510 --> 00:57:07,859 [KEPALA KEPALA] [Merengus tersekat-sekat] 677 00:57:35,234 --> 00:57:36,453 [ODIN MERENGUS LEMBUT] 678 00:57:42,284 --> 00:57:44,678 [ODIN SALAK] 679 00:58:05,917 --> 00:58:09,007 [JAMES MENGERENG, TERKENAL] 680 00:58:09,921 --> 00:58:10,965 sial. 681 00:58:11,662 --> 00:58:13,185 sial! 682 00:58:17,319 --> 00:58:18,582 [ODIN MERENGUS LEMBUT] 683 00:58:21,062 --> 00:58:22,368 [JAMES WINCES] 684 00:58:33,553 --> 00:58:35,555 [MERENGUS] 685 00:58:40,255 --> 00:58:41,518 [WINCES] 686 00:58:44,259 --> 00:58:46,261 [MERENGENG LEMBUT, SELUAR] 687 00:58:48,263 --> 00:58:49,177 [DIAM] Bodoh. 688 00:58:51,223 --> 00:58:52,398 Bodoh. 689 00:59:02,843 --> 00:59:03,670 Tuhan. 690 00:59:05,803 --> 00:59:09,110 [KAIN KOYAK] [MERENGUS] 691 00:59:09,284 --> 00:59:10,416 [ODIN MERENGUS LEMBUT] 692 00:59:10,590 --> 00:59:11,896 [KOYAK KAIN] [JAMES MENGELUPASKAN KETAT] 693 00:59:13,506 --> 00:59:14,899 [MENGESAK] 694 00:59:16,727 --> 00:59:17,771 [KAIN KOYAK] [MERENGUS] 695 00:59:19,512 --> 00:59:20,818 [BARKS ODIN] 696 00:59:20,992 --> 00:59:22,384 [MENYEDUT DAN MENGhembus nafas dengan tajam] 697 00:59:27,999 --> 00:59:30,001 [SELUAR, MENGhembus nafas] 698 00:59:31,655 --> 00:59:32,569 Odie? 699 00:59:33,570 --> 00:59:34,745 [ODIN MERENGEK] 700 00:59:40,054 --> 00:59:41,142 Saya perlukan awak, nak. 701 00:59:41,316 --> 00:59:43,318 [ODIN DERENG, SELUAR] [JAMES MENGELUPASKAN] 702 00:59:45,059 --> 00:59:45,973 Okay. 703 00:59:46,147 --> 00:59:48,672 Tarik. Tarik! [ODIN MENGANDUNG] 704 00:59:48,846 --> 00:59:49,890 [TULANG CRUNCH] [JAMES MENJERIT] 705 00:59:50,499 --> 00:59:52,153 [JAMES RETCHES] 706 00:59:54,286 --> 00:59:57,245 [JAMES BATUK, MENGERUNG] 707 00:59:57,419 --> 00:59:58,725 [ODIN MERENUNG LEMBUT] [JAMES MENGERENG KESAKITAN] 708 00:59:58,899 --> 01:00:02,773 [KETAWA] 709 01:00:03,600 --> 01:00:05,602 [MENGERUNG, TERKESAK] 710 01:00:13,174 --> 01:00:14,828 [KECIK] 711 01:00:18,179 --> 01:00:20,399 [PLASTIK BERKEDUT] 712 01:00:24,098 --> 01:00:26,100 [JAMES MENGELUPAS, MENGHIDU] 713 01:00:29,016 --> 01:00:30,757 [EXHALES] 714 01:00:34,587 --> 01:00:35,936 [EXHALES] 715 01:00:37,111 --> 01:00:38,678 [CERITA HAIWAN] 716 01:00:38,852 --> 01:00:39,679 [JAMES merengus perlahan] 717 01:00:45,642 --> 01:00:47,078 [JAMES MENGELUPASKAN] 718 01:00:47,252 --> 01:00:49,254 [TAPE AIR MATA] [SELUAR JAMES] 719 01:00:56,000 --> 01:00:57,610 [JAMES MENGERENG, SELUAR] 720 01:01:08,577 --> 01:01:10,231 [MERENGUS] 721 01:01:11,580 --> 01:01:13,757 [Merengus, TERKESAN] 722 01:01:14,279 --> 01:01:15,410 [MERENGANG] 723 01:01:17,935 --> 01:01:19,458 [ODIN MERENGUS LEMBUT] [JAMES MENGERENG] 724 01:01:22,461 --> 01:01:23,723 [MENGESAK] 725 01:01:29,076 --> 01:01:31,078 [JAMES MENGERUNG LEPAS] 726 01:01:36,301 --> 01:01:37,476 Kerja bagus, kawan. 727 01:01:40,305 --> 01:01:41,262 Oh, ya. 728 01:01:42,220 --> 01:01:43,351 Kerja bagus, budak lelaki. 729 01:01:48,617 --> 01:01:50,663 [JAMES CHUCKLES] 730 01:01:51,229 --> 01:01:53,013 [JAMES MENGERENG] 731 01:01:56,016 --> 01:01:57,148 [JAMES MENGELUPASKAN KETAT] 732 01:02:01,543 --> 01:02:02,631 [JAMES MENGELUH] 733 01:02:06,766 --> 01:02:08,812 [SELUAR JAMES] 734 01:02:09,377 --> 01:02:10,204 [ODIN MENGERENG] 735 01:02:18,038 --> 01:02:19,910 [SELUAR JAMES] 736 01:02:20,084 --> 01:02:21,302 [ODIN MENGHIDU] 737 01:02:28,396 --> 01:02:29,615 [PILLS RATTLE] 738 01:02:36,361 --> 01:02:38,363 [BURUNG BERGEMA] 739 01:02:40,626 --> 01:02:42,628 [JAMES MERENGUS LEMBUT] 740 01:02:57,382 --> 01:02:58,949 [JAMES MENGELUH] [ODIN MERENGUS LEMBUT] 741 01:03:08,915 --> 01:03:09,786 [JAMES MENGELUPASKAN] 742 01:03:10,830 --> 01:03:11,788 [ODIN MERENGUS LEMBUT] 743 01:03:15,487 --> 01:03:16,705 [JAMES MENGERUNG] 744 01:03:26,150 --> 01:03:27,281 [MERENGUS MENENTANG] 745 01:03:36,682 --> 01:03:37,901 [KERETAK PLASTIK] 746 01:03:39,685 --> 01:03:40,729 [JAMES MENGELUPASKAN] 747 01:03:50,739 --> 01:03:52,437 [JAMES MENGELUPASKAN] 748 01:03:56,180 --> 01:03:58,182 [KEBAKARAN KERETAK] 749 01:04:10,847 --> 01:04:12,370 [JAMES CHUCKLES] 750 01:04:25,774 --> 01:04:27,472 [MENGESAK] 751 01:04:27,646 --> 01:04:29,300 hampir sampai. 752 01:04:32,172 --> 01:04:34,174 [SELUAR JAMES] 753 01:04:41,181 --> 01:04:42,139 [EXHALES] 754 01:04:50,321 --> 01:04:52,584 [JAMES MENGELUH LETIH] 755 01:05:46,377 --> 01:05:47,378 [LAMPU SULUH KLIK PADAM] 756 01:06:05,135 --> 01:06:07,311 [ODIN MENGAMUK SENYAP] 757 01:06:24,110 --> 01:06:27,244 JAMES: Empat, tiga, dua, satu. 758 01:06:27,418 --> 01:06:28,723 [LETUPAN LETUPAN] 759 01:06:28,897 --> 01:06:30,203 Pelanggaran yang baik. budak baik. [ODIN SALAK] 760 01:06:30,377 --> 01:06:31,335 Odin, cari dia. 761 01:06:31,509 --> 01:06:32,597 K9 sedang menjejaki. [BARKS ODIN] 762 01:06:32,771 --> 01:06:33,990 [Tembakan] Tangan, tangan, tangan! 763 01:06:34,164 --> 01:06:35,252 [ODIN SALAK] 764 01:06:35,426 --> 01:06:36,079 SARJAN UNIT: Tango, pukul 12! 765 01:06:36,253 --> 01:06:37,515 [Tembakan] 766 01:06:37,689 --> 01:06:38,951 Helang jatuh. 767 01:06:39,125 --> 01:06:39,821 UNIT KOPERAL: Kami memerlukan doktor. Dua pesakit. 768 01:06:39,996 --> 01:06:40,822 Satu helang, seekor anjing. 769 01:06:40,997 --> 01:06:41,736 SARJAN UNIT: Medik! Medik! 770 01:06:41,910 --> 01:06:44,130 [JAMES TERSEBUT, MENGELUH] 771 01:06:53,835 --> 01:06:54,619 [JAMES MENGERUNG LEMBUT] 772 01:06:54,793 --> 01:06:56,534 [ODIN MENGAMUK SENYAP] 773 01:06:58,362 --> 01:07:00,712 [JAMES MENGERUNG LEMBUT] 774 01:07:10,200 --> 01:07:12,202 [ODIN MENGANDUNG LEMBUT, SELUAR] 775 01:07:16,162 --> 01:07:17,555 [MENGESAK] 776 01:07:19,470 --> 01:07:21,254 [CAWANGAN TERGEMPAR DENGAN SENYAP] 777 01:07:23,691 --> 01:07:24,562 [JAMES merengus perlahan] 778 01:07:30,785 --> 01:07:32,048 [Merengus perlahan] 779 01:07:33,527 --> 01:07:35,703 [SELUAR JAMES] [ODIN MENGAMUK SENYAP] 780 01:07:37,357 --> 01:07:40,491 [JAMES MENGERUNG] 781 01:07:40,665 --> 01:07:41,709 Baiklah, Odie. 782 01:07:43,842 --> 01:07:45,800 [MERENGUS TERTEKAN] 783 01:07:45,974 --> 01:07:47,063 Sebelas batu. 784 01:07:49,239 --> 01:07:51,241 [JAMES MENGERUNG SENYAP] 785 01:08:05,864 --> 01:08:07,039 Odin, jaga. 786 01:08:08,475 --> 01:08:09,868 [ODIN MERENGUS LEMBUT] 787 01:08:10,782 --> 01:08:12,262 [ZIPPER RASPS] 788 01:08:12,436 --> 01:08:14,612 [KENCINGKAN KENCING] [JAMES MENGELUH] 789 01:08:14,786 --> 01:08:15,743 [SNIP CAWANGAN] 790 01:08:15,917 --> 01:08:17,832 [ODIN MENGAMUK SENYAP] 791 01:08:18,006 --> 01:08:19,921 [KENCING BERTERUSAN] 792 01:08:20,096 --> 01:08:22,098 [ODIN MENGGERAK, GERAM] 793 01:08:25,275 --> 01:08:26,363 [ZIPPER RASPS] 794 01:08:26,537 --> 01:08:27,755 [PILLS RATTLE] 795 01:08:29,105 --> 01:08:30,758 [POP ATAS BOTOL] [JAMES SPITS] 796 01:08:32,282 --> 01:08:33,413 [JAMES MENGELUH] [SNAP CAWANGAN] 797 01:08:34,110 --> 01:08:37,113 [ODIN MENGGEMPAR LEMBUT] 798 01:08:38,114 --> 01:08:40,116 [KISAH KISAH DALAM BERUS] 799 01:08:43,293 --> 01:08:44,032 [SERIgala merengus] 800 01:08:44,207 --> 01:08:45,556 Hei! [ODIN MENGERENG] 801 01:08:45,730 --> 01:08:47,732 [JAM KAKI MENURUT] 802 01:08:52,389 --> 01:08:54,391 [JALAN KAKI CEPAT] 803 01:08:56,349 --> 01:08:58,351 [ODIN MENGGEMPAR LEMBUT] 804 01:09:06,011 --> 01:09:08,231 Odin? [ODIN MENGGEMPAR LEMBUT] 805 01:09:08,405 --> 01:09:09,928 Kami sedang diintai. 806 01:09:15,194 --> 01:09:16,195 [JAMES BERSIUL] 807 01:09:33,734 --> 01:09:35,736 [SERIgala melolong] 808 01:09:37,173 --> 01:09:38,522 [BERUS KEREPEK] 809 01:09:40,524 --> 01:09:41,829 [JALAN KAKI CEPAT] 810 01:09:42,830 --> 01:09:43,875 [TWIGS SNAP] 811 01:09:44,049 --> 01:09:45,355 [SELUAR WOLF] 812 01:09:56,104 --> 01:09:57,715 [BERUS KEREPEK] 813 01:10:00,892 --> 01:10:01,762 [TWIGS SNAP] 814 01:10:05,113 --> 01:10:06,724 [SELUAR WOLF] 815 01:10:11,903 --> 01:10:13,034 Keluar! 816 01:10:14,035 --> 01:10:14,906 [BERSUS BERDERAK] 817 01:10:17,300 --> 01:10:18,475 Pergi dari sini! 818 01:10:19,389 --> 01:10:20,999 [JAMES MENGERENG] Sandar, sandarkan. 819 01:10:25,786 --> 01:10:27,048 [SERIgala mengamuk] 820 01:10:27,223 --> 01:10:29,529 [JAMES MENGERENG] 821 01:10:30,487 --> 01:10:32,489 [JAMES MENGERENG, SELUAR] 822 01:10:34,708 --> 01:10:36,710 [JAMES GROWLING] 823 01:10:39,931 --> 01:10:41,149 [JAMES MENJERIT] [SERIgala SNARLS] 824 01:10:41,324 --> 01:10:42,107 [JAMES MENJERIT] [SERIGALA MENYERANG KESAKITAN] 825 01:10:42,281 --> 01:10:43,630 [BARKS ODIN] Odie! 826 01:10:44,283 --> 01:10:45,850 [SERIGALA, ODIN SNARLING] 827 01:10:46,024 --> 01:10:48,069 [JAMES MENGERENG] 828 01:10:48,722 --> 01:10:49,984 [JAMES MENJERIT] 829 01:10:51,377 --> 01:10:53,161 [JAMES MENGERENG] 830 01:10:53,336 --> 01:10:54,337 [SERIgala SNARLS] 831 01:10:54,511 --> 01:10:55,599 [ODIN MENGGEMPAR] 832 01:10:56,121 --> 01:10:57,557 [SERIGALA BERJERONG] 833 01:10:57,731 --> 01:10:59,255 [JAMES MENGERENG] 834 01:10:59,429 --> 01:11:00,430 [JAMES MENGERENG] [SERIGALA MENJERIT] 835 01:11:01,953 --> 01:11:03,171 [SERIgala SNARLING] 836 01:11:03,346 --> 01:11:05,043 Ah! [SERIgala mengamuk] 837 01:11:05,217 --> 01:11:06,523 [JAMES MENJERIT] [ODIN MERENGEK] 838 01:11:06,697 --> 01:11:07,872 [SERIgala MENGGEMPAR, GENGGIR] [JAMES MENGERENG] 839 01:11:08,046 --> 01:11:09,177 [SERIgala MENGGEMPAR] 840 01:11:09,352 --> 01:11:10,266 [JAMES MENGERENG] [SERIgala SNARL, GROWL] 841 01:11:10,440 --> 01:11:11,876 [JAMES MENJERIT KESAKITAN] 842 01:11:12,050 --> 01:11:12,920 [BARKS ODIN] 843 01:11:13,094 --> 01:11:14,313 [KOYAK KAIN] Odie! 844 01:11:15,358 --> 01:11:16,794 [BARKS ODIN, SNARLS] [SERIGALA MENJERIT] 845 01:11:16,968 --> 01:11:18,143 [JAMES MENJERIT] 846 01:11:18,317 --> 01:11:19,840 [ODIN BARKS, YELPS] 847 01:11:20,014 --> 01:11:21,015 [JERENG GUTTURAL] 848 01:11:21,189 --> 01:11:22,713 [JAMES MENGERENG] [SERIGALA MENJERIT] 849 01:11:23,714 --> 01:11:25,455 [SERIGALA MENJENG, MEREKEK] 850 01:11:25,629 --> 01:11:26,978 [JAMES MENGERENG] [SERIgala MENANGIS KESAKITAN] 851 01:11:27,152 --> 01:11:28,371 [MERENGUS] 852 01:11:29,241 --> 01:11:30,721 [JERENG GUTTURAL] [SERIgala mengaum] 853 01:11:32,766 --> 01:11:34,202 [SERIgala SNARLS] 854 01:11:35,639 --> 01:11:37,641 [JAMES MENJERIT DENGAN KERAS] 855 01:11:39,730 --> 01:11:41,340 [SERIgala merengek] 856 01:11:41,514 --> 01:11:43,516 [SELUAR JAMES] 857 01:11:54,527 --> 01:11:56,529 [ODIN MERENGEK] 858 01:11:58,575 --> 01:12:00,577 [ODIN MERENGEK] 859 01:12:06,017 --> 01:12:06,931 budak baik. 860 01:12:08,324 --> 01:12:09,412 budak baik. 861 01:12:10,717 --> 01:12:12,719 [JAMES SELUAR LEMAH] 862 01:12:17,463 --> 01:12:19,247 [ODIN MENGGANGKUR LEMBUT, MENGGURU] 863 01:12:19,422 --> 01:12:21,424 [ODIN MERENGEK] 864 01:12:27,212 --> 01:12:28,344 [JAMES merengus perlahan] 865 01:12:31,303 --> 01:12:32,478 [JAMES MENGELUPASKAN KETAT] 866 01:12:33,653 --> 01:12:34,567 Okay, budak. 867 01:12:35,438 --> 01:12:36,830 [MERENGUS] 868 01:12:37,570 --> 01:12:38,789 [KOYAK KAIN] 869 01:12:41,357 --> 01:12:43,141 [ODIN MERENGEK] Tidak mengapa. saya tahu. 870 01:12:43,924 --> 01:12:45,578 saya tahu. tak mengapa. 871 01:12:45,752 --> 01:12:47,754 [ODIN MERENGEK] [JAMES MENGERENG] 872 01:12:51,845 --> 01:12:53,934 [ODIN MERENGEK] Tidak mengapa. 873 01:12:54,718 --> 01:12:55,762 Ayuh, kawan. 874 01:13:12,083 --> 01:13:14,390 [JAMES MENGELUPASKAN] 875 01:13:19,307 --> 01:13:20,874 [WINCES] 876 01:13:34,410 --> 01:13:36,847 Baiklah, Ode, beberapa batu lagi ini 877 01:13:37,021 --> 01:13:39,893 dan kami akan memukul padang untuk jalan mudah... 878 01:13:41,417 --> 01:13:43,984 ke garisan permatang itu. Di atas dan di atas itu, dan... 879 01:13:44,898 --> 01:13:46,465 pukulan lurus ke jalan raya. 880 01:13:46,639 --> 01:13:48,206 [GURUH BERGEMPAR DALAM JAUH] 881 01:13:48,380 --> 01:13:50,426 [JAMES BATUK] 882 01:13:51,165 --> 01:13:52,079 [ODIN MERENGEK] 883 01:14:02,438 --> 01:14:04,440 [GURUH BERGEMPAR DALAM JAUH] 884 01:14:14,841 --> 01:14:16,321 [JAMES MENGERENG] 885 01:14:17,714 --> 01:14:18,758 [JAMES MENGELUPAS TAJAM] 886 01:14:18,932 --> 01:14:21,108 [SELUAR JAMES] 887 01:14:21,282 --> 01:14:22,675 [ODIN MERENGEK] 888 01:14:23,676 --> 01:14:25,678 [ODIN MERENGEK] 889 01:14:52,139 --> 01:14:54,141 [JALAN KAKI PERCIKAN] 890 01:15:04,456 --> 01:15:06,502 [GURUH BERGEMPAR] 891 01:15:15,815 --> 01:15:17,643 Ini adalah sepatutnya menjadi padang. 892 01:15:53,157 --> 01:15:54,114 [ODIN MENGERENG] 893 01:16:05,952 --> 01:16:06,910 [JAMES MENGERENG DALAM USAHA] 894 01:16:44,556 --> 01:16:45,905 [JAMES MENJERIT KESAKITAN] 895 01:16:47,080 --> 01:16:48,038 [JAMES MENGERENG] 896 01:16:48,212 --> 01:16:49,605 sial. [BARKS ODIN] 897 01:16:52,390 --> 01:16:53,870 saya tertangkap. [ODIN MERENGEK] 898 01:16:59,397 --> 01:17:00,964 [MENYEDUT DALAM-DALAM] 899 01:17:02,226 --> 01:17:03,923 [ODIN DERENG, SELUAR] 900 01:17:04,097 --> 01:17:05,142 [Merengus tersekat-sekat] 901 01:17:10,669 --> 01:17:11,539 [Merengus tersekat-sekat] 902 01:17:15,456 --> 01:17:17,502 [MENEGANGKAN SEDAP] 903 01:17:26,554 --> 01:17:27,904 KOMANDER ASAS: Anda mempunyai kebenaran untuk terlibat. 904 01:17:28,078 --> 01:17:29,906 LOOKOOUT: Tangos, tepi pelabuhan. Kenalan, bahagian pelabuhan. 905 01:17:30,080 --> 01:17:31,647 JAMES: Pelanggaran yang baik. 906 01:17:31,821 --> 01:17:32,735 SARJAN UNIT: Tango, pukul 12! 907 01:17:32,909 --> 01:17:33,953 Medik! Medik! 908 01:17:34,780 --> 01:17:35,694 [BARKS ODIN] 909 01:17:35,868 --> 01:17:37,478 SARJAN UNIT: Pergi ke LZ. 910 01:17:37,653 --> 01:17:39,611 LOOKOOUT: Helang jatuh. Kami mempunyai askar KIA. 911 01:17:39,785 --> 01:17:42,048 Aktifkan QRF. Cari mana-mana yang terselamat. 912 01:17:42,222 --> 01:17:43,441 [BILAH HELIKOPTER BERBUNYI] 913 01:17:43,615 --> 01:17:44,877 KOMANDER ASAS: Omega Dua, kemas kini status. 914 01:17:45,051 --> 01:17:47,271 TINGGALKAN: Helang jatuh. Semua askar KIA. 915 01:17:47,445 --> 01:17:50,056 KOMANDER ASAS: Seluruh skuad KIA? Ada yang terselamat? 916 01:17:50,230 --> 01:17:52,755 LOOKOOUT: Hanya sarjan major dan anjing perintahnya berjaya. 917 01:17:56,280 --> 01:17:58,325 [TERGAS] 918 01:18:01,111 --> 01:18:03,461 [BARKS ODIN] 919 01:18:08,858 --> 01:18:09,989 [BARKS ODIN] 920 01:18:12,557 --> 01:18:13,732 Ayuh. 921 01:18:13,906 --> 01:18:15,691 Ayuh, bud. Ayuh. 922 01:18:29,530 --> 01:18:30,618 [ODIN MERENGUS LEMBUT] 923 01:18:44,371 --> 01:18:46,373 [ODIN MERENGEK] 924 01:19:05,871 --> 01:19:07,525 [JAMES MENGERENG, MENGERUNG] 925 01:19:08,047 --> 01:19:10,049 [ODIN MENGGEMPAR] 926 01:19:14,227 --> 01:19:15,054 [KOYAK KAIN] 927 01:19:17,404 --> 01:19:18,841 [JAMES MENGERENG] 928 01:19:20,494 --> 01:19:21,234 [ODIN MERENGEK] 929 01:19:21,408 --> 01:19:22,453 [BARKS ODIN] 930 01:19:25,717 --> 01:19:26,762 [BARKS ODIN] 931 01:19:27,675 --> 01:19:29,721 [BARKS ODIN] 932 01:19:31,114 --> 01:19:32,245 [BARKS ODIN] 933 01:19:40,601 --> 01:19:42,865 [JAMES PANTS LETIH] 934 01:20:02,449 --> 01:20:04,451 [JAMES MENGERENG] 935 01:20:08,281 --> 01:20:10,283 [JAMES TERSEBUT] 936 01:20:17,160 --> 01:20:20,337 [BARKS ODIN] 937 01:20:21,338 --> 01:20:22,426 [MERENGUS MENENTANG] 938 01:20:30,782 --> 01:20:32,828 [JAMES MENGERENG] 939 01:20:40,923 --> 01:20:42,925 [NAFAS TERKESAK] 940 01:20:43,839 --> 01:20:45,841 [JAMES MENGERUNG] 941 01:20:51,498 --> 01:20:52,325 [JAMES MENGERENG] 942 01:20:58,549 --> 01:21:00,551 [KAIN SQUELCHES] 943 01:21:22,747 --> 01:21:24,792 [MENEPU DARAH] 944 01:21:26,490 --> 01:21:28,492 [BURUNG JAUH PANGGILAN] 945 01:21:58,652 --> 01:22:00,654 [ODIN MERENGEK, MENGHIDU] 946 01:22:08,184 --> 01:22:10,186 [KERTAS CALAR PENSEL] 947 01:22:27,551 --> 01:22:28,552 Odie. 948 01:22:34,036 --> 01:22:35,428 Cari jalan. 949 01:22:38,431 --> 01:22:39,780 Cari jalan, Odie. 950 01:22:42,392 --> 01:22:43,306 Okay? 951 01:22:47,745 --> 01:22:49,007 misi terakhir. 952 01:22:54,578 --> 01:22:56,493 Saya tidak fikir saya akan dapat untuk pergi dengan awak, bud. 953 01:23:00,453 --> 01:23:02,978 Anda akan menjadi baiklah. Okay? 954 01:23:07,460 --> 01:23:09,071 Kegembiraan terbesar dalam hidup saya. 955 01:23:22,867 --> 01:23:24,477 Saya sayang awak sangat-sangat. 956 01:23:48,110 --> 01:23:51,113 [WING WHOOSHING] 957 01:25:03,054 --> 01:25:05,100 [ODIN MEREKEK SENYAP] 958 01:25:09,278 --> 01:25:11,280 [MERENGEK BERTERUSAN] 959 01:25:24,467 --> 01:25:26,469 [POKOK BERGERAK DIANGKAT ANGIN] 960 01:25:35,826 --> 01:25:37,828 [BURUNG PANGGILAN] 961 01:25:56,238 --> 01:25:59,328 [ODIN MERENGEK] 962 01:26:00,372 --> 01:26:03,636 [ODIN MERANGKANG] 963 01:26:22,655 --> 01:26:24,179 [KONGKANG YANG MENGERIK] 964 01:26:41,761 --> 01:26:43,154 [Merengus perlahan] 965 01:26:50,509 --> 01:26:52,511 [MERENGEK] 966 01:27:40,342 --> 01:27:41,865 ♪ Saya mengutip parut ♪ 967 01:27:42,039 --> 01:27:43,997 ♪ 'Sebab saya takut Itu saya akan lupa ♪ 968 01:27:45,956 --> 01:27:47,653 ♪ Saya ketawa dengan kenangan bodoh ♪ 969 01:27:47,827 --> 01:27:49,829 ♪ Dan saya menangis tiba-tiba ♪ 970 01:27:51,527 --> 01:27:52,571 [BREK LETAK KERETA THUNKS] 971 01:27:52,745 --> 01:27:54,051 ♪ Saya menahan kesedihan ♪ 972 01:27:54,225 --> 01:27:56,009 ♪ 'Sebab rasanya Memegang awak ♪ 973 01:27:57,489 --> 01:27:58,490 [ENJIN BERHENTI] 974 01:28:11,590 --> 01:28:12,591 Anda mesra? 975 01:28:16,073 --> 01:28:17,292 Apa yang awak buat di luar sini? 976 01:28:20,599 --> 01:28:21,644 Mana orang awak? 977 01:28:26,997 --> 01:28:28,041 Hello? 978 01:28:31,697 --> 01:28:32,829 Sesiapa di luar sana? 979 01:28:44,971 --> 01:28:46,059 Datang sini. 980 01:28:49,236 --> 01:28:51,282 [ODIN MENGERUH SENYAP] 981 01:28:52,718 --> 01:28:54,372 Ya. Mari kita lihat bahagian ini. 982 01:29:02,641 --> 01:29:04,034 Anda kelihatan seperti anda memerlukan doktor haiwan. 983 01:29:04,208 --> 01:29:04,991 [ODIN MERENGEK] 984 01:29:05,165 --> 01:29:06,341 Hei? 985 01:29:09,213 --> 01:29:10,606 [ZIPPER RASPS] [ODIN MERENGEK] 986 01:29:24,837 --> 01:29:28,014 Orang asing yang dihormati: Nama saya James Belmont. 987 01:29:29,189 --> 01:29:31,583 Jika anda membaca ini, saya sudah mati. 988 01:29:33,585 --> 01:29:36,283 Beberapa hari lalu, Saya mengalami serangan jantung 989 01:29:36,458 --> 01:29:38,416 dan terhempas kapal terbang saya lebih kurang 990 01:29:38,590 --> 01:29:40,375 50 batu ke barat lokasi ini. 991 01:29:42,072 --> 01:29:43,943 Saya cuba untuk membuatnya kembali, 992 01:29:44,988 --> 01:29:46,816 tetapi tanah ini mendapat lebih baik daripada saya. 993 01:29:49,035 --> 01:29:50,776 Di hadapan anda di sini adalah Odin. 994 01:29:51,690 --> 01:29:52,778 Dia seorang yang sangat terlatih 995 01:29:52,952 --> 01:29:55,868 Pasukan Gerakan Khas memerangi K9. 996 01:29:57,304 --> 01:30:01,091 Tolong jaga dia dan sediakan rumah untuk sahabat tersayang. 997 01:30:02,179 --> 01:30:05,443 Odin telah melihat perang dan kesusahan yang ganas 998 01:30:05,617 --> 01:30:08,403 melebihi apa yang ada pada makhluk hidup patut pernah alami. 999 01:30:09,491 --> 01:30:10,970 Dalam kekacauan ini, 1000 01:30:11,144 --> 01:30:12,972 dia pernah jumpa yang terbaik dari kami... 1001 01:30:13,973 --> 01:30:16,062 dan yang paling teruk antara kita. 1002 01:30:16,236 --> 01:30:18,021 Tetapi hati binatang ini adalah kuat. 1003 01:30:19,762 --> 01:30:21,241 Saya telah menunjukkan perang Odin. 1004 01:30:22,417 --> 01:30:24,897 Dan dia menunjukkan kepada saya tiada lain selain cinta dan kepercayaan. 1005 01:30:25,855 --> 01:30:27,552 Sudah tiba masanya untuk dia untuk mengetahui kedamaian. 1006 01:30:29,293 --> 01:30:32,992 Sesekali Odin menderita daripada mimpi ngeri yang disebabkan oleh PTSD. 1007 01:30:34,167 --> 01:30:36,605 Mereka menakutkan dan pasti akan mengejutkan anda. 1008 01:30:37,693 --> 01:30:41,348 Tetapi jika anda bercakap dengan tenang dia akan settle... 1009 01:30:42,611 --> 01:30:45,570 dan anda akan menemui seorang yang sangat setia, 1010 01:30:45,744 --> 01:30:48,530 bijak dan penyayang peneman. 1011 01:30:49,966 --> 01:30:51,358 Di belakang nota ini, 1012 01:30:51,533 --> 01:30:53,752 anda akan menemui senarai pelbagai perintah yang dia tahu. 1013 01:30:54,797 --> 01:30:56,886 Anda akan menemui mereka untuk menjelaskan sendiri. 1014 01:30:57,974 --> 01:31:00,585 Saya menggesa anda untuk tidak mengeluarkan perintah "menggigit", 1015 01:31:00,759 --> 01:31:03,501 melainkan dalam keadaan bahaya yang melampau. 1016 01:31:05,503 --> 01:31:07,374 Saya sentiasa menjadi askar. 1017 01:31:08,767 --> 01:31:11,378 Odin menunjukkan kepada saya Saya sesuatu yang lebih. 1018 01:31:13,598 --> 01:31:16,775 Odin mempunyai pertalian yang mendalam untuk perkara biasa anjing. 1019 01:31:18,255 --> 01:31:20,213 Terutama dendeng kerbau, 1020 01:31:20,387 --> 01:31:23,042 mencengkam, dan mengambil. 1021 01:31:24,130 --> 01:31:26,959 Pastikan dia menerima kegembiraan sederhana ini 1022 01:31:27,133 --> 01:31:29,135 dalam kelimpahan yang tidak sesuai. 1023 01:31:30,354 --> 01:31:33,705 Saya tidak mempunyai keluarga kecuali untuk binatang yang suka bermain ini. 1024 01:31:34,750 --> 01:31:37,970 Dilampirkan ID saya, maklumat peribadi, 1025 01:31:38,144 --> 01:31:39,668 akaun bank. 1026 01:31:39,842 --> 01:31:42,671 Semuanya untuk pergi kepada sesiapa sahaja mengawasi Odin. 1027 01:31:43,672 --> 01:31:45,500 Saya hanya meminta anda jaga dia 1028 01:31:45,674 --> 01:31:47,327 mengikut kemampuan anda. 1029 01:31:49,068 --> 01:31:51,114 Jangan bersedih atau mencari saya. 1030 01:31:52,376 --> 01:31:54,421 Badan saya berada di kedamaian di alam liar. 1031 01:31:55,858 --> 01:31:58,382 Dan jiwa saya tenang bersama saudara-saudaraku yang telah gugur. 1032 01:32:01,646 --> 01:32:05,215 Beritahu Odin saya akan menunggu untuknya bila tiba masanya. 1033 01:32:07,304 --> 01:32:10,263 Dengan penghargaan yang mendalam dan rasa syukur, 1034 01:32:11,395 --> 01:32:15,355 James Belmont, Komando Sarjan Mejar, bersara. 1035 01:32:29,674 --> 01:32:30,588 Odin... 1036 01:32:32,068 --> 01:32:32,982 Ayuh. 1037 01:32:37,726 --> 01:32:38,553 [MERENGEK SENYAP] 1038 01:32:47,300 --> 01:32:49,302 [REKENG SENYAP BERTERUSAN] 1039 01:33:04,013 --> 01:33:06,015 ["BERDIRI DI SAYA" OLEH STEPHEN WILSON JR. MAIN] 1040 01:33:24,555 --> 01:33:25,948 ♪ Apabila malam ♪ 1041 01:33:26,731 --> 01:33:28,603 ♪ Malam telah tiba ♪ 1042 01:33:30,605 --> 01:33:32,607 ♪ Dan semua tanah gelap ♪ 1043 01:33:33,608 --> 01:33:35,697 ♪ Dan bulan ♪ 1044 01:33:35,871 --> 01:33:40,658 ♪ Adalah satu-satunya cahaya anda akan melihat ♪ 1045 01:33:42,791 --> 01:33:44,836 ♪ Tidak, saya tidak akan ♪ 1046 01:33:45,010 --> 01:33:46,403 ♪ Takutlah ♪ 1047 01:33:47,404 --> 01:33:48,884 ♪ Tidak, saya tidak akan ♪ 1048 01:33:49,058 --> 01:33:51,713 ♪ Tumpahkan setitis air mata ♪ 1049 01:33:51,887 --> 01:33:54,150 ♪ Selagi awak ♪ 1050 01:33:54,324 --> 01:33:56,108 ♪ Selagi awak ♪ 1051 01:33:56,282 --> 01:34:00,504 ♪ Berdiri di sebelah saya ♪ 1052 01:34:01,287 --> 01:34:02,898 ♪ Jadi adakah anda tidak akan berdiri ♪ 1053 01:34:03,812 --> 01:34:05,335 ♪ Oleh saya ♪ 1054 01:34:06,728 --> 01:34:08,686 ♪ Tidakkah anda, bukankah anda ♪ 1055 01:34:10,427 --> 01:34:12,690 ♪ Berdiri di sebelah saya ♪ 1056 01:34:13,430 --> 01:34:15,345 ♪ Berdiri di sebelah saya ♪ 1057 01:34:15,519 --> 01:34:19,523 ♪ Adakah anda tidak akan berdiri Oleh saya ♪ 1058 01:34:19,697 --> 01:34:21,656 ♪ Ya, ya, ya ♪ 1059 01:34:29,054 --> 01:34:31,143 ♪ Dan jika langit itu ♪ 1060 01:34:31,317 --> 01:34:33,015 ♪ Yang kita lihat ♪ 1061 01:34:34,886 --> 01:34:38,063 ♪ Seharusnya jatuh dan jatuh ♪ 1062 01:34:38,237 --> 01:34:39,891 ♪ Dan jika gunung-gunung itu ♪ 1063 01:34:40,065 --> 01:34:43,939 ♪ Mereka pernah runtuh Ke dalam laut, ya ♪ 1064 01:34:44,113 --> 01:34:47,159 ♪ Ke dalam laut, ya ♪ 1065 01:34:47,333 --> 01:34:49,335 ♪ Tidak, saya tidak akan ♪ 1066 01:34:49,509 --> 01:34:51,598 ♪ Takutlah ♪ 1067 01:34:51,773 --> 01:34:55,733 ♪ Tidak, saya tidak akan takut ♪ 1068 01:34:56,560 --> 01:34:58,431 ♪ Selagi awak ♪ 1069 01:34:58,605 --> 01:35:00,346 ♪ Sama lama ♪ 1070 01:35:00,520 --> 01:35:04,437 ♪ Semasa anda berdiri di samping saya, Ya, ya ♪ 1071 01:35:04,611 --> 01:35:07,049 ♪ Ayuh, tidakkah kamu akan berdiri ♪ 1072 01:35:08,006 --> 01:35:09,747 ♪ Oleh saya ♪ 1073 01:35:10,879 --> 01:35:13,577 ♪ Tidakkah anda, bukankah anda ♪ 1074 01:35:14,534 --> 01:35:16,841 ♪ Berdiri di sebelah saya ♪ 1075 01:35:17,494 --> 01:35:19,278 ♪ Berdiri di sebelah saya ♪ 1076 01:35:19,452 --> 01:35:23,543 ♪ Adakah anda tidak akan berdiri di sisi saya ♪ 1077 01:35:23,718 --> 01:35:25,720 ♪ Ya, ya, ya ♪ 1078 01:35:43,563 --> 01:35:45,565 ♪ Ah, takkan awak tahan ♪ 1079 01:35:45,740 --> 01:35:47,742 ♪ Oleh saya ♪