1 00:00:50,093 --> 00:00:53,053 ["MIRANDO HACIA ARRIBA" POR LAUREN SPENCER SMITH JUEGA] 2 00:00:54,402 --> 00:00:58,580 ♪ Te veo todo el tiempo Pero está sólo en mi cabeza ♪ 3 00:01:00,016 --> 00:01:01,800 ♪ Toco las cicatrices ♪ 4 00:01:01,974 --> 00:01:04,368 ♪ Porque tengo miedo que lo olvidaré ♪ 5 00:01:06,066 --> 00:01:10,113 ♪ Me río de los recuerdos estúpidos. Y lloro de la nada ♪ 6 00:01:12,159 --> 00:01:13,725 ♪ Me estoy aferrando al dolor ♪ 7 00:01:13,899 --> 00:01:16,119 ♪ Porque se siente como abrazarte ♪ 8 00:01:17,729 --> 00:01:18,774 [EL MOTOR SE PARA] 9 00:03:29,296 --> 00:03:30,819 [La puerta chirría] 10 00:03:42,961 --> 00:03:44,441 Vamos, muchacho. 11 00:03:53,755 --> 00:03:55,191 Odín, guardia. 12 00:04:14,906 --> 00:04:15,777 [SILBATOS] 13 00:04:16,473 --> 00:04:17,387 ¡Vamos! 14 00:04:17,866 --> 00:04:19,128 Relájate, amigo. 15 00:04:38,365 --> 00:04:39,844 Amigo... ¿en serio? 16 00:04:40,541 --> 00:04:41,629 ¡Apártate del camino! 17 00:04:42,804 --> 00:04:43,761 Vamos. 18 00:04:58,950 --> 00:05:00,125 [ODÍN gruñe] [EL HOMBRE SE ríe] 19 00:05:01,562 --> 00:05:02,780 Está bien, apártate del camino. 20 00:05:02,954 --> 00:05:04,086 Buen chico. 21 00:05:05,174 --> 00:05:06,218 [gruñidos] 22 00:05:16,403 --> 00:05:17,578 [suspiros] 23 00:05:25,281 --> 00:05:26,500 Vamos, muchacho. 24 00:05:30,242 --> 00:05:32,288 [CHILDITO DE PÁJARO CON ECO] 25 00:05:39,904 --> 00:05:41,906 [PÁJAROS CHILDANDO] 26 00:05:48,130 --> 00:05:50,132 [TRUNO RUMBA EN LA DISTANCIA] 27 00:05:55,790 --> 00:05:56,878 [LOS ALCES CHUFFS EN DISTANCIA] 28 00:06:00,272 --> 00:06:02,318 [LOS ALCES RESOPLAN] 29 00:06:05,930 --> 00:06:07,236 No apesta, Odie. 30 00:06:08,063 --> 00:06:09,934 [TRUNO RUMBA EN LA DISTANCIA] 31 00:06:13,155 --> 00:06:15,113 [ODÍN LADRA, PANTALONES] 32 00:06:16,767 --> 00:06:19,030 Sal de ahí, idiota, ¡vas a asustar a los peces! 33 00:06:28,300 --> 00:06:30,128 [RISAS] 34 00:06:30,302 --> 00:06:31,565 No, no lo hiciste. 35 00:06:31,739 --> 00:06:34,002 [ODÍN GRUÑE] [EL HOMBRE SE ríe] 36 00:06:36,918 --> 00:06:37,745 [EL HOMBRE gruñe suavemente] 37 00:06:40,312 --> 00:06:41,052 Eres el primero. 38 00:06:41,226 --> 00:06:42,445 Lo atrapaste. 39 00:06:42,619 --> 00:06:44,360 [RISAS] 40 00:06:47,755 --> 00:06:49,626 [RISAS] 41 00:06:49,800 --> 00:06:51,149 Se supone que debes saborearlo. 42 00:07:06,991 --> 00:07:08,297 Los extraño, muchachos. 43 00:07:09,211 --> 00:07:10,299 Sí. 44 00:07:12,344 --> 00:07:13,476 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 45 00:07:13,650 --> 00:07:15,652 [BULLIDOS DE BÚHO] 46 00:07:17,045 --> 00:07:18,176 [ODÍN GIME SUAVEMENTE] 47 00:07:20,440 --> 00:07:23,225 [ODÍN LLAMA SUAVEMENTE] 48 00:07:27,621 --> 00:07:28,448 Bien. 49 00:07:31,059 --> 00:07:32,060 [EL HOMBRE SUSPIRA] 50 00:07:41,069 --> 00:07:43,071 [ODIN gruñe suavemente] 51 00:07:44,768 --> 00:07:46,596 [DÉBIL CHARLA DE RADIO CON ECO] 52 00:07:46,770 --> 00:07:48,076 [ODÍN GRÚÑE, LADRA] 53 00:07:48,250 --> 00:07:50,470 [Disparos, explosiones haciendo eco] 54 00:07:50,644 --> 00:07:52,428 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 55 00:07:52,602 --> 00:07:54,691 [BOMBAS DE EXPLOSIÓN] [ODÍN GRUÑE] 56 00:07:54,865 --> 00:07:56,084 [ODÍN LADRA] 57 00:07:56,258 --> 00:07:57,520 [El cuchillo raspa] 58 00:07:57,694 --> 00:07:59,696 [CONTINÚA LADRANDO] [EL HOMBRE SUSPIRA] 59 00:08:04,875 --> 00:08:06,964 [ODÍN GRUÑE] 60 00:08:08,313 --> 00:08:09,358 Odie. 61 00:08:09,532 --> 00:08:10,968 Odie, está bien. 62 00:08:11,142 --> 00:08:13,362 Oye, está bien. [PANTALONES ODÍN] 63 00:08:14,276 --> 00:08:16,191 Lo sé. Lo sé. [ODÍN GRITOS] 64 00:08:16,365 --> 00:08:19,107 Está bien. Ey. Ey. 65 00:08:19,281 --> 00:08:20,543 Está bien. 66 00:08:20,717 --> 00:08:22,589 Vamos, muchacho. [ODÍN GRITOS] 67 00:08:22,763 --> 00:08:24,591 vamos, ya no estamos allí. 68 00:08:28,508 --> 00:08:30,379 Sólo un mal sueño. 69 00:08:33,730 --> 00:08:35,166 Todo es sólo un sueño. 70 00:08:38,735 --> 00:08:41,129 [ODÍN LLAMA SUAVEMENTE] Está bien. 71 00:08:41,738 --> 00:08:42,739 Bueno. 72 00:08:44,175 --> 00:08:45,612 Qué buen chico. 73 00:08:46,700 --> 00:08:48,092 Que buen chico. 74 00:08:49,006 --> 00:08:50,051 Ey. 75 00:09:09,636 --> 00:09:10,724 COMANDANTE DE LA BASE: Delta Uno. Opte por Omega Dos. 76 00:09:10,898 --> 00:09:12,073 MIRAR: Omega Dos. Faltan 30 segundos. 77 00:09:12,247 --> 00:09:13,378 COMANDANTE DE LA BASE: Entendido. Dentro y fuera. 78 00:09:13,553 --> 00:09:14,902 [Disparos] [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 79 00:09:15,076 --> 00:09:17,774 MIRAR: Caliente LZ. dos tangos, babor, 60 metros. 80 00:09:17,948 --> 00:09:19,863 COMANDANTE DE LA BASE: Contacto. Babor, son las nueve. 81 00:09:20,690 --> 00:09:21,691 [Disparos] [LOS SOLDADOS GRITAN] 82 00:09:22,823 --> 00:09:23,911 [EXHALA TAMBIÉN] 83 00:09:27,654 --> 00:09:28,742 [suspiros] 84 00:09:38,839 --> 00:09:39,840 Aquí tienes, muchacho. 85 00:09:45,280 --> 00:09:46,977 [ODÍN LLAMA SUAVEMENTE] 86 00:09:58,206 --> 00:09:59,250 [EL HOMBRE SUSPIRA] 87 00:10:02,689 --> 00:10:03,907 [ODIN gruñe suavemente] 88 00:10:08,303 --> 00:10:09,130 [ODÍN LLAMA SUAVEMENTE] 89 00:10:11,132 --> 00:10:12,046 Muy bien. 90 00:10:13,700 --> 00:10:16,746 odie... que dices ¿Vamos a buscar algún problema? 91 00:10:17,486 --> 00:10:18,530 [ODÍN LLAMA SUAVEMENTE] 92 00:10:22,578 --> 00:10:25,973 Y en este rincón... ¡el trípode canino! 93 00:10:26,147 --> 00:10:27,322 [ODÍN gruñe] rey de todos 94 00:10:27,496 --> 00:10:28,758 criaturas de tres patas. 95 00:10:28,932 --> 00:10:30,717 ¡Odin el Aniquilador! 96 00:10:30,891 --> 00:10:32,153 [ODÍN LADRA] [EL HOMBRE SE ríe] 97 00:10:32,327 --> 00:10:33,763 ¡Ah! 98 00:10:33,937 --> 00:10:35,069 [EL HOMBRE GIME] 99 00:10:35,243 --> 00:10:37,027 [HOMBRE VOCALIZANDO MELODÍA] [ODÍN GRUÑE] 100 00:10:37,941 --> 00:10:39,508 [RISAS] 101 00:10:40,248 --> 00:10:43,033 ¡Todo mío, te lo digo! ¡Mío! 102 00:10:43,686 --> 00:10:45,383 [RISAS] 103 00:10:46,558 --> 00:10:47,647 [HOMBRE gruñe] [PANTALONES ODÍN] 104 00:10:47,821 --> 00:10:49,083 [RISA gruñida] 105 00:10:49,257 --> 00:10:50,475 ¡Hombre! 106 00:10:50,998 --> 00:10:52,129 Vamos. 107 00:10:52,303 --> 00:10:55,393 [La pelota chirría] 108 00:10:56,264 --> 00:10:58,135 Maldita sea, hombre, Me tienes bien, amigo. 109 00:10:58,309 --> 00:10:59,484 [La pelota chirría] 110 00:11:07,797 --> 00:11:08,755 [CHUFFS DE ALCES] 111 00:11:10,234 --> 00:11:11,322 [LOS ALCES gruñen] 112 00:11:14,456 --> 00:11:15,500 [ODÍN LADRA] 113 00:11:15,675 --> 00:11:16,893 Detente. 114 00:11:17,067 --> 00:11:18,895 Esa cosa te pisotearía en el suelo. 115 00:11:19,069 --> 00:11:21,071 [LOS ALCES RESOPLAN, gruñen] 116 00:11:22,856 --> 00:11:24,858 [HALCÓN GRAZANDO] 117 00:11:28,992 --> 00:11:30,733 Azor del norte. 118 00:11:33,562 --> 00:11:34,824 Controlar. 119 00:11:37,218 --> 00:11:39,002 Sólo faltan 504 más. 120 00:11:39,176 --> 00:11:40,134 [ODÍN gruñe] 121 00:11:41,918 --> 00:11:45,095 [ODÍN GRUÑE] 122 00:11:48,490 --> 00:11:49,360 Hola. 123 00:11:52,624 --> 00:11:54,714 lo siento No quise asustarte. 124 00:11:54,888 --> 00:11:56,150 [ODÍN CONTINÚA GRUCHANDO] Vi tu avión. 125 00:11:56,324 --> 00:11:58,326 Pensé que vagaría por aquí, 126 00:11:58,500 --> 00:11:59,936 a ver si puedo encontrarte. 127 00:12:02,634 --> 00:12:04,811 [ODÍN GRÚÑE, SE DETIENE] Odín... siéntate. 128 00:12:07,944 --> 00:12:08,815 Está bien. 129 00:12:09,859 --> 00:12:13,080 Eso es... Qué bicho tienes ahí. 130 00:12:14,429 --> 00:12:15,909 Watkins es el nombre. 131 00:12:17,649 --> 00:12:18,520 Mmmm. 132 00:12:20,130 --> 00:12:23,133 Bueno. Bueno, no muy grande en las sutilezas sociales. 133 00:12:23,307 --> 00:12:24,613 Puedo respetar eso. 134 00:12:25,222 --> 00:12:26,223 ¿Tienes un nombre? 135 00:12:27,268 --> 00:12:28,138 Jaime. 136 00:12:30,010 --> 00:12:32,099 Estoy enfundado y roto, James. Estas bien. 137 00:12:37,321 --> 00:12:38,583 Muy bien, James, eh... 138 00:12:39,541 --> 00:12:40,847 Pronto oscurecerá. 139 00:12:41,021 --> 00:12:43,284 Quizás quieras regresar hacia tu campamento. 140 00:12:44,328 --> 00:12:45,329 [JAMES SILBA] 141 00:12:49,203 --> 00:12:52,119 WATKINS: He remado a unas 200 millas río abajo, 142 00:12:52,293 --> 00:12:54,295 Me quedan unos 60 más. 143 00:12:55,731 --> 00:12:57,864 He estado aquí muchas veces... 144 00:12:58,995 --> 00:13:01,868 y tu eres la primera persona de tipo humano 145 00:13:02,042 --> 00:13:03,870 Alguna vez había visto algo tan lejano. 146 00:13:07,264 --> 00:13:11,181 Esta región aquí... a la mayoría no le importa. 147 00:13:11,355 --> 00:13:13,227 les digo que no saben lo que les falta. 148 00:13:18,580 --> 00:13:20,582 no hay nada como la tranquilidad de la naturaleza. 149 00:13:22,932 --> 00:13:24,978 El mundo entero todo para ti. 150 00:13:26,980 --> 00:13:27,850 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 151 00:13:29,460 --> 00:13:30,331 Sí. 152 00:13:34,726 --> 00:13:36,032 Habiendo dicho eso, yo, eh... 153 00:13:37,294 --> 00:13:39,949 Monté mi tienda prácticamente justo al lado del tuyo. 154 00:13:40,689 --> 00:13:41,864 Espero que no te importe. 155 00:13:45,041 --> 00:13:47,348 No te preocupes. Me iré al amanecer. 156 00:13:47,522 --> 00:13:48,653 [PÁJARO GRAZANDO] 157 00:13:48,828 --> 00:13:50,438 Como si nunca hubiera estado aquí. 158 00:13:52,266 --> 00:13:54,311 Maldita sea. [GRAZOS DE PÁJARO] 159 00:13:54,485 --> 00:13:57,314 Planificando ¿Te quedarás mañana? 160 00:13:57,488 --> 00:13:59,012 Tal vez. 161 00:13:59,186 --> 00:14:00,622 Bueno, creo que hay va a haber algo de clima 162 00:14:00,796 --> 00:14:02,754 golpeando por la tarde. 163 00:14:02,929 --> 00:14:04,365 Mmmm. 164 00:14:04,539 --> 00:14:09,326 tengo que decir que me gusta una buena tormenta primaveral. 165 00:14:10,414 --> 00:14:14,201 Como que te hace apreciar más el sol. 166 00:14:14,766 --> 00:14:16,072 [BOTELLAS TINTINANDO] 167 00:14:18,335 --> 00:14:19,728 Vaya. Seguro. 168 00:14:21,991 --> 00:14:23,166 [TINTINONES DE BOTELLA, SILBIDOS] Oye, chico. 169 00:14:23,775 --> 00:14:24,864 [ODIN gruñe suavemente] 170 00:14:26,953 --> 00:14:27,823 Gracias. 171 00:14:33,481 --> 00:14:34,830 Guau. 172 00:14:36,963 --> 00:14:38,094 ¡Guau! 173 00:14:41,010 --> 00:14:42,620 Hombre, esto es-- esto es algo. 174 00:14:42,794 --> 00:14:45,667 ¿Qué tipo de estilo? de cerveza es esto? 175 00:14:46,276 --> 00:14:48,017 Cerveza marrón. Belga. 176 00:14:49,584 --> 00:14:51,803 Desarrolló un gusto para ello en el extranjero. 177 00:14:51,978 --> 00:14:52,848 WATKINS: Eh. 178 00:14:53,893 --> 00:14:56,069 Esa es una bebida muy buena. 179 00:15:02,510 --> 00:15:04,729 ¿Qué tipo de línea de trabajo? ¿Estás dentro, James? 180 00:15:05,992 --> 00:15:09,299 Fuerzas Especiales del Ejército. Treinta y tantos años. Jubilado. 181 00:15:09,996 --> 00:15:11,867 Está bien. Boina Verde. 182 00:15:13,086 --> 00:15:14,261 Eso es impresionante. 183 00:15:14,435 --> 00:15:16,045 Te había catalogado como militar. 184 00:15:17,742 --> 00:15:22,051 Tienes ese silencio comportamiento severo contigo. 185 00:15:22,965 --> 00:15:24,010 ¿Cuánto tiempo llevas fuera? 186 00:15:24,793 --> 00:15:26,012 Temporadas de pareja. 187 00:15:27,187 --> 00:15:30,494 Y ahora estás aquí arriba, viviendo la vida sencilla. 188 00:15:31,887 --> 00:15:36,587 He estado jubilado por... Oh, mierda, ya son más de cuatro años. 189 00:15:36,761 --> 00:15:39,939 En mis días de trabajo, lo hice casi todo tipo de... 190 00:15:40,983 --> 00:15:42,593 trabajo extraño que se te ocurra. 191 00:15:43,681 --> 00:15:46,641 Hice algo de ganadería cuando tenía 30 años. Eso estuvo bien. 192 00:15:48,034 --> 00:15:50,601 cuando yo estaba sobre tu edad, supongo, 193 00:15:50,775 --> 00:15:53,256 Empecé el mío propio traje de minería de oro. 194 00:15:53,430 --> 00:15:54,736 Y eso fue... 195 00:15:54,910 --> 00:15:58,479 bueno eso fue el resto de mi... vida laboral. 196 00:15:59,959 --> 00:16:02,048 Mira, te imaginé como minero de oro. 197 00:16:02,222 --> 00:16:03,440 Mmm. 198 00:16:03,614 --> 00:16:06,704 Tienes ese salvaje, mirada esperanzada sobre ti. 199 00:16:06,878 --> 00:16:09,272 [WATKINS SE RÍE] 200 00:16:09,446 --> 00:16:10,795 Eres un hombre ingenioso, James. 201 00:16:10,970 --> 00:16:12,841 Eres un-- Eres un hombre de ingenio seco. 202 00:16:13,015 --> 00:16:14,408 Se lo agradezco. 203 00:16:17,019 --> 00:16:18,673 ¿Lo extrañas? ¿La minería? 204 00:16:19,195 --> 00:16:20,240 [suspiros] 205 00:16:21,067 --> 00:16:22,416 ¿Extrañas las peleas? 206 00:16:25,288 --> 00:16:27,203 Era muy bueno en la minería. 207 00:16:27,377 --> 00:16:29,292 pensé que era lo mejor que existe. 208 00:16:29,466 --> 00:16:30,946 Estaba enamorado de eso. 209 00:16:32,121 --> 00:16:34,950 Pero con el tiempo, Mis sentimientos cambiaron. 210 00:16:35,124 --> 00:16:38,214 es un maldito Negocio sucio, James. 211 00:16:38,388 --> 00:16:40,782 Muchos personajes nefastos. 212 00:16:42,523 --> 00:16:44,003 Me alegro que haya terminado, pero... 213 00:16:46,222 --> 00:16:49,443 hombre, tengo el extraño anhelo por el pasado. 214 00:16:49,617 --> 00:16:51,358 [LLAMADO DE PÁJAROS A DISTANCIA] 215 00:16:51,532 --> 00:16:52,881 Es curioso cómo funciona eso. 216 00:16:55,971 --> 00:16:59,975 Oye, ¿noté algo de plata? en la boca de tu perro antes? 217 00:17:00,889 --> 00:17:02,108 Titanio. 218 00:17:03,065 --> 00:17:05,459 ¡Titanio! 219 00:17:05,633 --> 00:17:08,636 Me iré al infierno. tu no Ves eso todos los días, ¿verdad? 220 00:17:08,810 --> 00:17:10,333 Tiene que haber una historia ahí. 221 00:17:12,031 --> 00:17:14,120 Odin era un perro explorador de combate. 222 00:17:15,121 --> 00:17:16,513 Fue tras un objetivo y 223 00:17:16,687 --> 00:17:18,167 el objetivo lo golpeó en la boca con un ladrillo, 224 00:17:18,341 --> 00:17:20,648 se arrancó los dientes. ¡Maldición! 225 00:17:20,822 --> 00:17:23,477 Entonces... tuvieron que ser reemplazados. 226 00:17:23,651 --> 00:17:25,740 ¿Qué clase de podrido? hijo de puta 227 00:17:25,914 --> 00:17:27,263 haría tal cosa? 228 00:17:28,873 --> 00:17:29,744 [SE BURLA] 229 00:17:29,918 --> 00:17:31,093 Eso es terrible. 230 00:17:33,530 --> 00:17:35,706 Espero que le hayas dado a ese chico una parte de tu mente. 231 00:17:36,838 --> 00:17:38,187 Le disparé en la cabeza. 232 00:17:38,361 --> 00:17:39,536 [RISAS] Seguro que sí. 233 00:17:39,710 --> 00:17:41,103 [RISAS] Disparo ¡Él en la cabeza! 234 00:17:41,756 --> 00:17:43,845 [RISAS] 235 00:17:44,019 --> 00:17:45,586 Le disparó en la cabeza. 236 00:17:45,760 --> 00:17:47,457 [WATKINS SE RÍE] 237 00:17:49,372 --> 00:17:50,895 Ay, muchacho. 238 00:17:51,070 --> 00:17:53,028 ¿Ese mismo imbécil consiguió su pierna? 239 00:17:53,681 --> 00:17:55,422 Pendejo diferente. 240 00:17:55,596 --> 00:17:57,076 por favor dime Tú también le disparaste. 241 00:17:58,338 --> 00:17:59,339 Hice. 242 00:17:59,513 --> 00:18:01,428 Después de eso nos retiramos. 243 00:18:03,952 --> 00:18:06,955 Bueno, bien. creo que Fue una sabia decisión, James. 244 00:18:10,176 --> 00:18:11,394 Está bien, muchacho. 245 00:18:11,568 --> 00:18:13,701 Está bien. Está bien. 246 00:18:31,893 --> 00:18:34,287 [ODÍN gruñe, gime] 247 00:18:35,984 --> 00:18:37,203 [ODÍN gruñe] 248 00:19:00,487 --> 00:19:02,489 [VIENTO SILBIADO] 249 00:19:11,498 --> 00:19:12,368 WATKINS: James... 250 00:19:13,239 --> 00:19:15,719 Gracias por la cerveza belga. 251 00:19:15,893 --> 00:19:19,158 Espero que no te importe, tengo Tomé otro del refrigerador. 252 00:19:20,420 --> 00:19:22,509 A cambio, por favor acepte este libro. 253 00:19:22,683 --> 00:19:23,901 Creo que te gustará. 254 00:19:25,468 --> 00:19:30,038 En 232, hay una cotización adecuada para ti 255 00:19:30,212 --> 00:19:31,822 y el poderoso Odín. 256 00:19:33,259 --> 00:19:34,738 Watkins. 257 00:19:36,653 --> 00:19:40,222 "Había sobrevivido a lo peor el mundo podría hacerle. 258 00:19:40,396 --> 00:19:43,312 Él había conocido el crueldad de los hombres, y aun así vivió. 259 00:19:43,486 --> 00:19:46,968 Y el amor del hombre había echado raíces en su corazón." 260 00:20:01,939 --> 00:20:03,114 Se acerca la tormenta, amigo. 261 00:20:08,294 --> 00:20:09,382 Bueno. 262 00:20:14,038 --> 00:20:15,344 [suspiros] 263 00:20:21,524 --> 00:20:23,439 [VIENTO SILBIADO] [suspiros] 264 00:20:25,702 --> 00:20:26,747 Joder. 265 00:20:40,761 --> 00:20:41,849 Vamos, muchacho. 266 00:20:42,023 --> 00:20:42,980 Seguir. 267 00:20:44,460 --> 00:20:45,374 Ahí tienes. 268 00:20:48,551 --> 00:20:49,465 Bueno. 269 00:20:52,555 --> 00:20:54,253 [GOLPE DEL ASIENTO] 270 00:20:56,385 --> 00:20:58,387 [CHIRRÍAN LOS TIMONES] 271 00:21:03,523 --> 00:21:04,698 [ODIN gruñe suavemente] 272 00:21:05,394 --> 00:21:07,309 [EL MOTOR DEL AVIÓN GIRA] 273 00:21:13,272 --> 00:21:14,360 [CHIRRA EL TIMÓN] 274 00:21:18,146 --> 00:21:20,148 [Zumbido de las hélices] [MOTOR ACELERANDO] 275 00:21:28,504 --> 00:21:31,594 Evaluación del tráfico en la zona. de 6188-Zulu. 276 00:21:31,768 --> 00:21:33,335 Ascendiendo desde el lago Eklutna, 277 00:21:33,509 --> 00:21:36,469 en dirección norte durante aproximadamente 3500 a lo largo del Chugach. Encima. 278 00:21:36,643 --> 00:21:37,818 [RADIOESTÁTICA] 279 00:21:37,992 --> 00:21:39,994 [RUMBIDO DEL TRUENO] 280 00:21:49,003 --> 00:21:50,221 [AUTOS DE TRUENO] 281 00:21:59,143 --> 00:22:01,232 [LLUVIA] 282 00:22:01,407 --> 00:22:02,886 [JAMES gruñe] [AUTOS DE TRUENO] 283 00:22:06,194 --> 00:22:08,239 [La lluvia cae rápidamente] 284 00:22:10,111 --> 00:22:12,156 [CHIRRITO METÁLICO] 285 00:22:13,244 --> 00:22:15,290 [CADENAS TINTEANDO] 286 00:22:15,464 --> 00:22:17,466 [EL MEDIDOR MARCA RÁPIDAMENTE] 287 00:22:25,387 --> 00:22:26,519 [TRAQUETE, TINTINEO] 288 00:23:14,871 --> 00:23:16,264 [ODÍN GRITOS] 289 00:23:21,791 --> 00:23:23,314 [ODÍN GRITOS] 290 00:23:27,928 --> 00:23:28,798 Maldita sea. 291 00:23:30,191 --> 00:23:32,193 [Golpes rápidos y profundos] 292 00:23:34,761 --> 00:23:36,806 [ODÍN GRITOS] 293 00:23:37,633 --> 00:23:39,635 [ODÍN GIME] 294 00:23:45,249 --> 00:23:46,686 [Golpes rápidos y profundos] 295 00:23:50,080 --> 00:23:51,430 [JAMES gruñe] 296 00:23:52,387 --> 00:23:53,301 [ODÍN GRITOS] 297 00:23:53,475 --> 00:23:55,129 ¡Mayo, mayo! 298 00:23:56,086 --> 00:23:58,088 ¡Mayo, mayo, mayo! 299 00:24:01,178 --> 00:24:03,006 [ALARMA A todo volumen] 300 00:24:06,270 --> 00:24:08,403 [ODÍN GRITOS] 301 00:24:10,536 --> 00:24:12,407 [JAMES gruñe] [ODÍN GRITOS] 302 00:24:32,122 --> 00:24:33,733 [ODÍN GRITA, LADRA] 303 00:24:35,517 --> 00:24:36,997 [ODÍN LADRA] 304 00:24:38,215 --> 00:24:39,652 [CONTINÚA LADRANDO] 305 00:24:42,959 --> 00:24:45,135 [ODÍN GRITOS] 306 00:24:46,528 --> 00:24:48,748 [ODÍN CONTINÚA LADRANDO] 307 00:24:55,189 --> 00:24:56,407 [ODÍN GRITAS] 308 00:25:17,254 --> 00:25:19,300 [PITIDO] 309 00:25:22,477 --> 00:25:24,523 [CONTINÚA EL PITIDO] 310 00:25:35,838 --> 00:25:37,840 [Respiraciones jadeantes] 311 00:25:47,023 --> 00:25:48,547 [Jadeando] 312 00:26:04,127 --> 00:26:05,520 [Jadeos] 313 00:26:11,352 --> 00:26:12,701 Odín! [ESCUPE] 314 00:26:20,796 --> 00:26:22,015 Odín! 315 00:26:27,498 --> 00:26:29,544 [TOS] 316 00:26:31,720 --> 00:26:33,026 Odín! 317 00:26:39,641 --> 00:26:40,642 ¡Odie! 318 00:26:47,736 --> 00:26:49,042 [PÁJARO GRAZANDO] 319 00:26:49,216 --> 00:26:50,565 Odín! 320 00:26:51,348 --> 00:26:52,306 Odín-- 321 00:26:53,133 --> 00:26:54,134 [gruñidos] 322 00:26:55,265 --> 00:26:56,615 [GEMIDOS] 323 00:27:04,057 --> 00:27:06,059 [gruñidos] 324 00:27:13,849 --> 00:27:15,068 Odín! 325 00:27:15,242 --> 00:27:17,070 [ECHO] 326 00:27:20,073 --> 00:27:22,075 [LLAMADO DE PÁJAROS] 327 00:27:22,553 --> 00:27:24,730 [JADEO] 328 00:27:31,998 --> 00:27:33,086 Odín! 329 00:27:38,134 --> 00:27:39,614 ¡Odie! 330 00:27:40,702 --> 00:27:41,834 [gruñidos] 331 00:27:43,139 --> 00:27:44,575 [GEMIDOS, PANTALONES] 332 00:27:45,881 --> 00:27:46,752 ¡Odie! 333 00:27:48,405 --> 00:27:49,406 ¡Odie! 334 00:27:53,933 --> 00:27:55,151 [PANTALONES, JADEOS] 335 00:27:56,500 --> 00:27:57,806 ¡Odie! 336 00:28:05,814 --> 00:28:06,946 [GRITOS, SUSPIROS] 337 00:28:07,120 --> 00:28:08,425 Odie. 338 00:28:08,599 --> 00:28:10,601 [lloriquea, llanto ahogado] 339 00:28:15,258 --> 00:28:17,260 [gruñe, respira con dificultad] 340 00:28:23,614 --> 00:28:24,659 [DÉBILMENTE] Odie, por favor. 341 00:28:33,799 --> 00:28:35,757 [Respiraciones jadeantes] 342 00:28:41,371 --> 00:28:42,851 [gruñidos] 343 00:28:43,025 --> 00:28:44,635 [DÉBILES LATIDOS DEL CORAZÓN] 344 00:28:47,290 --> 00:28:48,727 [DÉBILES LATIDOS DEL CORAZÓN] 345 00:28:48,901 --> 00:28:50,032 [JAMES SE RÍE] 346 00:28:50,206 --> 00:28:51,991 ¡Ah, duro hijo de puta! 347 00:28:56,082 --> 00:28:58,562 Está bien, muchacho. Bueno. 348 00:29:11,401 --> 00:29:12,446 Vamos, muchacho. 349 00:29:13,577 --> 00:29:14,578 Vamos. [ODÍN GRITOS] 350 00:29:15,492 --> 00:29:16,667 Vamos, muchacho. 351 00:29:16,842 --> 00:29:17,843 [ESFUERZO] Está bien. 352 00:29:18,017 --> 00:29:18,931 Está bien, muchacho. 353 00:29:21,411 --> 00:29:23,587 [JADEO] 354 00:29:28,984 --> 00:29:30,551 [JAMES gruñe] [ODÍN LLAMA SUAVEMENTE] 355 00:29:32,248 --> 00:29:34,163 [ODÍN LLAMA SUAVEMENTE] 356 00:30:46,105 --> 00:30:47,149 Ya vuelvo. 357 00:30:47,323 --> 00:30:48,368 [ODÍN LLAMA SUAVEMENTE] 358 00:30:48,542 --> 00:30:49,804 Te tengo. 359 00:30:51,110 --> 00:30:52,589 [gruñidos] 360 00:31:15,569 --> 00:31:17,310 [INHALA PROFUNDAMENTE] 361 00:31:21,618 --> 00:31:23,620 [gruñidos ahogados] 362 00:31:32,586 --> 00:31:33,892 [Grita, exhala] 363 00:31:40,376 --> 00:31:41,247 [gruñidos] 364 00:32:07,055 --> 00:32:08,100 [Jadeos] 365 00:32:26,161 --> 00:32:27,467 [INHALANDO PROFUNDAMENTE] 366 00:32:35,475 --> 00:32:36,563 [Jadeos] 367 00:32:42,351 --> 00:32:44,571 [GORRITO DE AGUA] [CRUJIDO DEL CASCO] 368 00:32:49,706 --> 00:32:51,752 [INHALA PROFUNDAMENTE] 369 00:33:01,109 --> 00:33:03,111 [ESFUERZO AMORTIGUADO, GIMIDO] 370 00:33:12,686 --> 00:33:15,036 [gruñidos ahogados] 371 00:33:20,085 --> 00:33:21,303 [EXHALA] 372 00:33:23,349 --> 00:33:25,003 [JADEO] 373 00:33:30,791 --> 00:33:32,010 [gruñido apagado] 374 00:33:47,416 --> 00:33:48,722 [Jadeos] 375 00:34:02,518 --> 00:34:03,737 [CLICES DE CIERRE] 376 00:34:04,346 --> 00:34:06,131 [TOS, GEMIDOS] 377 00:34:07,001 --> 00:34:07,915 [gruñidos] 378 00:34:30,590 --> 00:34:32,287 [PASTILLAS QUE SONAJEN, CRUJEN] [gruñidos] 379 00:34:34,072 --> 00:34:35,551 [PASTILLAS SONAJEANDO] 380 00:34:35,725 --> 00:34:36,987 [GEMIDOS] 381 00:34:44,343 --> 00:34:45,474 [gruñidos] 382 00:34:47,346 --> 00:34:49,435 [gruñidos, exhalaciones, sollozos] 383 00:34:53,395 --> 00:34:54,527 [Jadeos] 384 00:35:03,318 --> 00:35:05,407 [EXHALAR] 385 00:35:05,581 --> 00:35:07,627 [gruñidos] 386 00:35:10,282 --> 00:35:11,544 [EXHALACIÓN AGUDA] 387 00:35:12,371 --> 00:35:14,373 [RONCOS, PANTALONES] 388 00:35:17,811 --> 00:35:18,986 [gruñidos] 389 00:35:20,074 --> 00:35:21,728 [GEMIDOS, PANTALONES] 390 00:35:23,643 --> 00:35:25,514 [TRUNO RUMBA EN LA DISTANCIA] 391 00:35:33,043 --> 00:35:35,089 [gruñidos de dolor] 392 00:35:42,879 --> 00:35:44,925 [GEMIDOS DEBILITADOS] 393 00:35:47,406 --> 00:35:48,494 ¡Lo logré, Odie! 394 00:35:48,668 --> 00:35:50,670 [JADEO] 395 00:35:53,716 --> 00:35:54,674 Lo hice. 396 00:35:58,286 --> 00:36:00,288 [gruñidos jadeantes] 397 00:36:08,818 --> 00:36:09,993 [gruñidos] 398 00:36:15,042 --> 00:36:15,999 [gruñidos] 399 00:36:16,174 --> 00:36:18,393 [RUMBOS DEL TRUENO] 400 00:36:21,222 --> 00:36:23,224 [JAMES gruñe] 401 00:36:24,051 --> 00:36:26,096 [PANTALONES JAMES] 402 00:36:31,754 --> 00:36:33,756 [LLUVIA EN LA TIENDA] 403 00:36:36,281 --> 00:36:38,283 [TRUNO RUMBA EN LA DISTANCIA] 404 00:36:50,120 --> 00:36:52,166 [TRUNO EN LA DISTANCIA] 405 00:36:54,777 --> 00:36:56,779 [GEMIDOS DE DOLOR] 406 00:36:59,129 --> 00:37:01,175 [gruñidos] 407 00:37:02,872 --> 00:37:04,047 [GEMIDO DEBILITADO] 408 00:37:05,701 --> 00:37:06,876 [GEMIDO DE DOLOR] 409 00:37:11,011 --> 00:37:12,186 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA ECHO] 410 00:37:12,360 --> 00:37:13,709 [ECO DE EXPLOSIÓN] 411 00:37:13,883 --> 00:37:15,407 COMANDANTE DE LA BASE: Romeo, infracción en el equipo dos. 412 00:37:15,581 --> 00:37:17,365 JAMES: Copia. ¡Incumplimiento! ¡Incumplimiento! 413 00:37:17,539 --> 00:37:19,019 [Disparos] 414 00:37:19,193 --> 00:37:21,761 [ARTILLERIA SILUANDO, AUGE] [GRITOS DEL SOLDADO] 415 00:37:21,935 --> 00:37:23,850 COMANDANTE DE LA BASE: Todos los PACS, colapsar en el objetivo. Hora, ahora. 416 00:37:24,024 --> 00:37:25,243 ¡Ve! Ve! Ve! 417 00:37:25,417 --> 00:37:26,635 ¡Ir! 418 00:37:26,809 --> 00:37:28,028 COMANDANTE DE LA BASE: helicóptero Sitrep está en espera. 419 00:37:28,202 --> 00:37:29,508 JAMES: Buen incumplimiento. Avance. 420 00:37:29,682 --> 00:37:31,336 SARGENTO DE LA UNIDAD: Dos tangos menos. Moviéndose hacia adentro. 421 00:37:31,988 --> 00:37:33,990 [TRUENO EN AUGE] 422 00:37:35,078 --> 00:37:37,037 [RAMAS PESADAS SE ROMPEN, SE CHOQUEN] 423 00:37:37,733 --> 00:37:39,735 [VIENTO silbido] 424 00:37:46,829 --> 00:37:47,917 [PÁJAROS LLAMANDO] 425 00:37:48,091 --> 00:37:49,136 [GORRITOS DE AGUA] 426 00:37:51,269 --> 00:37:53,314 [EL AGUA GOTEA SUAVEMENTE EN LA TIENDA] 427 00:37:53,488 --> 00:37:55,055 [ODIN PANTALLA SUAVEMENTE] 428 00:37:55,229 --> 00:37:56,709 [PIRADO DE PÁJARO] 429 00:38:04,847 --> 00:38:06,284 [ODÍN GRITOS] [JAMES jadea] 430 00:38:06,936 --> 00:38:09,069 [JAMES SE RÍE] 431 00:38:12,202 --> 00:38:13,726 ¡Ah! ¡Oh! 432 00:38:13,900 --> 00:38:15,945 [JAMES SE RÍE] [ODIN gruñe suavemente] 433 00:38:21,255 --> 00:38:23,475 [RASPAS DE CREMALLERA] 434 00:38:27,609 --> 00:38:29,002 [suspiros] 435 00:38:30,003 --> 00:38:31,091 [GIME SUAVEMENTE] 436 00:38:34,790 --> 00:38:36,792 [RESPIRA FUERTE] 437 00:38:49,109 --> 00:38:50,153 [JAMES SUSPIRA] 438 00:38:50,328 --> 00:38:53,940 Cero uno dos al noreste. 439 00:39:06,213 --> 00:39:07,345 Carretera Kelog. 440 00:39:08,694 --> 00:39:10,217 58 millas. 441 00:39:19,922 --> 00:39:20,880 [JAMES gruñe] 442 00:39:28,409 --> 00:39:30,063 [ESTUCHES DE CASO, SOROS CERRADOS] 443 00:39:31,456 --> 00:39:32,457 [gruñe suavemente] 444 00:39:37,157 --> 00:39:39,159 [gruñidos suavemente tensos] 445 00:39:43,032 --> 00:39:44,294 [gruñidos] 446 00:39:44,469 --> 00:39:45,731 [GEMIDO DE DOLOR] [EL PERSONAL GOLPE EN EL SUELO] 447 00:39:45,905 --> 00:39:47,907 [gruñidos de dolor] 448 00:39:51,345 --> 00:39:52,390 [ODÍN LLAMA SUAVEMENTE] 449 00:39:56,611 --> 00:39:59,135 [JAMES gruñe, exhala] 450 00:40:02,878 --> 00:40:04,053 [TRAGOS, GIMIDOS] 451 00:40:04,227 --> 00:40:06,229 [SOFA, RESPIRA FUERTE] 452 00:40:07,405 --> 00:40:09,407 [ODÍN GRITOS] 453 00:40:11,147 --> 00:40:12,410 [EXHALA] 454 00:40:14,107 --> 00:40:15,413 Correcto. [EXHALA] 455 00:40:16,414 --> 00:40:18,677 [gruñidos tensos] 456 00:40:19,765 --> 00:40:20,809 [gruñido debilitado] 457 00:40:24,900 --> 00:40:26,989 [gruñidos tensos] 458 00:40:27,163 --> 00:40:29,427 [TRUNO RUMBA EN LA DISTANCIA] 459 00:40:32,995 --> 00:40:33,996 [EXHALACIÓN FORZADA] 460 00:40:34,170 --> 00:40:36,216 [gruñidos] 461 00:40:46,705 --> 00:40:48,620 [JAMES SILBA, GIME] 462 00:40:51,579 --> 00:40:53,973 [RUMBIDO DE TRUENO, PITTERS DE LLUVIA] 463 00:40:57,846 --> 00:41:00,066 [JAMES TOS] 464 00:41:00,240 --> 00:41:02,460 [RESPIRANDO FUERTE] 465 00:41:05,114 --> 00:41:07,116 [TOS, gruñidos] 466 00:41:09,815 --> 00:41:11,817 [GEMIDO DE DOLOR, PANTALONES] 467 00:41:15,560 --> 00:41:16,604 Sí. 468 00:41:20,608 --> 00:41:23,002 [TRAGANDO] 469 00:41:25,004 --> 00:41:27,006 [Olfatea, gemidos] 470 00:41:28,834 --> 00:41:31,053 [RANAS CRUCANDO] [ODIN gruñe suavemente] 471 00:41:32,359 --> 00:41:34,013 [RESPIRANDO FUERTE] 472 00:41:34,187 --> 00:41:35,449 [SONAJEROS DE BOTELLA DE PÍLDORA] 473 00:41:39,497 --> 00:41:41,673 [JAMES RESPIRANDO FUERTE] 474 00:41:44,023 --> 00:41:46,025 [gruñidos tensos] 475 00:42:00,561 --> 00:42:02,563 [PÁJARO LLAMANDO A DISTANCIA] 476 00:42:06,698 --> 00:42:09,352 [GORRITO DE AGUA] 477 00:42:09,527 --> 00:42:10,789 [JAMES TOS] 478 00:42:17,970 --> 00:42:19,101 [TOS] 479 00:42:31,549 --> 00:42:32,941 [Personal, ruido de cantina] 480 00:42:33,115 --> 00:42:35,509 [gruñidos de dolor] 481 00:42:35,683 --> 00:42:36,771 [GEMIDOS] 482 00:42:37,685 --> 00:42:39,208 [PANTALONES ODÍN] [JAMES SUSPIRA] 483 00:42:39,992 --> 00:42:40,906 [JAMES GIME] 484 00:42:41,080 --> 00:42:42,603 Está bien, amigo. 485 00:42:42,777 --> 00:42:43,517 Simplemente tonto. 486 00:42:43,691 --> 00:42:45,258 Qué tonto. 487 00:42:46,259 --> 00:42:47,739 Está bien. 488 00:42:47,913 --> 00:42:48,653 [JAMES GIME] 489 00:42:48,827 --> 00:42:50,437 [JADEO EMOCIONADO] 490 00:42:50,611 --> 00:42:52,526 [LADRANDO] 491 00:42:54,615 --> 00:42:56,182 [Zumbido del motor del avión EN DISTANCIA] 492 00:42:56,356 --> 00:42:57,357 [ODIN gruñe suavemente] 493 00:42:58,750 --> 00:43:00,490 [JAMES gruñe suavemente] 494 00:43:01,274 --> 00:43:03,276 [AVIÓN ACERCANDO ARRIBA] 495 00:43:04,973 --> 00:43:06,801 [Disparos de bengalas, LLAMADAS SILUDAS] 496 00:43:07,541 --> 00:43:09,456 [ODÍN LADRA EMOCIONADO] 497 00:43:10,109 --> 00:43:12,111 [BALLAMANAS] 498 00:43:22,121 --> 00:43:24,602 [JAMES SUSPIRA] 499 00:43:25,733 --> 00:43:26,647 [ODÍN HUELE] 500 00:43:28,127 --> 00:43:29,781 [JAMES SUSPIRA] 501 00:43:37,658 --> 00:43:39,268 Siete millas hoy. 502 00:43:40,182 --> 00:43:41,401 [ODÍN GIME SUAVEMENTE] 503 00:43:41,575 --> 00:43:44,230 Tenemos que estar tirando al menos 12 a 15. 504 00:43:44,404 --> 00:43:45,361 [ODIN gruñe suavemente] 505 00:43:47,233 --> 00:43:48,234 Oh, ¿soy el débil? 506 00:43:48,408 --> 00:43:49,757 [ODIN gruñe suavemente] 507 00:43:49,931 --> 00:43:51,716 Vale, bueno, mañana voy a construir un trineo 508 00:43:51,890 --> 00:43:54,022 y puedes tirar de mi culo el resto del camino. 509 00:43:55,110 --> 00:43:57,069 ¿Qué te parece, perro de trineo? 510 00:43:57,765 --> 00:43:58,636 [ODÍN GIME SUAVEMENTE] 511 00:43:58,810 --> 00:44:00,638 Conviértete en un perro papilla. 512 00:44:02,422 --> 00:44:03,989 [JAMES EXHALA BREVEMENTE] 513 00:44:05,251 --> 00:44:06,208 [ODÍN SUAVEMENTE gruñe] 514 00:44:07,166 --> 00:44:08,646 [ODÍN SE QUEJA SUAVEMENTE] 515 00:44:09,298 --> 00:44:10,996 Buenas noches, gran amigo. 516 00:44:11,170 --> 00:44:12,519 [ODÍN SUAVEMENTE gruñe] 517 00:44:36,543 --> 00:44:38,023 [JAMES gruñe] 518 00:44:41,287 --> 00:44:42,941 [PANTALONES DE ODÍN, LLORIOS] 519 00:45:00,393 --> 00:45:02,917 [AGUA CORRIENDO SUAVEMENTE] 520 00:45:06,573 --> 00:45:08,140 [JAMES HUELE, EXHALA] 521 00:45:08,314 --> 00:45:09,315 [JAMES SUSPIRA] 522 00:45:18,585 --> 00:45:19,978 Cuidado con la espada, idiota. 523 00:45:21,544 --> 00:45:24,025 Por aquí. Alrededor. Sí. 524 00:45:25,679 --> 00:45:27,725 [JAMES gruñe suavemente] 525 00:45:31,424 --> 00:45:33,078 [PÁJARO GRAZANDO, CHITANDO] 526 00:45:33,252 --> 00:45:34,296 Ahh. 527 00:45:34,470 --> 00:45:36,516 [PANTALONES JAMES] 528 00:45:37,430 --> 00:45:39,301 [ODÍN GIME SUAVEMENTE] 529 00:45:40,302 --> 00:45:41,739 [JAMES EXHALA] [ODÍN GIME SUAVEMENTE] 530 00:45:44,306 --> 00:45:45,133 [PIES FUERTES ACERCÁNDOSE] 531 00:45:45,307 --> 00:45:46,787 [ODÍN GRÚÑE, LADRA ENOJADO] 532 00:45:46,961 --> 00:45:49,007 [PIES RÁPIDOS Y PESADOS ACERCA, PANTALONES DE OSO] 533 00:45:49,181 --> 00:45:51,226 [OSO gruñe, ruge] 534 00:45:51,400 --> 00:45:52,575 Odín, atrás. 535 00:45:52,750 --> 00:45:54,664 [ODIN PANTALONES, GIME SUAVEMENTE] 536 00:45:55,491 --> 00:45:58,016 [EL OSO RESPIRA FUERTE, RESOPLA] 537 00:45:58,190 --> 00:45:59,713 [ODÍN LADRA] [EL OSO GRÚYE] 538 00:45:59,887 --> 00:46:00,845 Odín, ojos. Ojos. 539 00:46:01,019 --> 00:46:01,759 [EL OSO RUGE] 540 00:46:01,933 --> 00:46:02,934 Ojos. 541 00:46:03,630 --> 00:46:05,153 No lo desafíes. 542 00:46:05,327 --> 00:46:07,329 [EL OSO RUGIE FUERTE] 543 00:46:08,330 --> 00:46:09,201 Tranquilo, oso. 544 00:46:09,375 --> 00:46:10,158 ¡Odie, ojos! 545 00:46:10,332 --> 00:46:11,377 Quédate conmigo, amigo. 546 00:46:11,551 --> 00:46:14,075 [LOS OSOS RUGEN] 547 00:46:14,249 --> 00:46:16,121 Está bien, oso, eso está bastante cerca. 548 00:46:16,295 --> 00:46:18,079 Odín. [OSO GIME] 549 00:46:19,211 --> 00:46:21,213 [OSO HUFFS] 550 00:46:22,388 --> 00:46:23,824 [OSO GIME] Odín! 551 00:46:23,998 --> 00:46:26,000 [OSO RESPIRANDO FUERTE] 552 00:46:28,394 --> 00:46:30,265 [OSO GIME] 553 00:46:30,439 --> 00:46:32,441 [OSO HUFFS, GIMIDOS] 554 00:46:34,400 --> 00:46:36,402 [OSO HUELE] 555 00:46:39,405 --> 00:46:40,362 [OSO HUFFS] 556 00:46:45,193 --> 00:46:47,195 [OSO HUFFS, HUELE] 557 00:46:47,892 --> 00:46:50,068 [EL OSO GIME SUAVEMENTE] 558 00:46:51,025 --> 00:46:53,027 [EL OSO GIME SUAVEMENTE] 559 00:47:01,122 --> 00:47:02,645 Atrás, atrás. 560 00:47:05,300 --> 00:47:06,127 Atrás. 561 00:47:16,007 --> 00:47:17,530 [RISAS] ¡Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 562 00:47:17,704 --> 00:47:19,619 ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso? 563 00:47:20,489 --> 00:47:23,014 ¡Eres increíble! ¡Tú eres el rey! 564 00:47:23,188 --> 00:47:24,624 ¡Vaya! 565 00:47:24,798 --> 00:47:26,844 ¡Vaya! 566 00:47:27,018 --> 00:47:29,498 ¡Guau! [ECHO] 567 00:47:44,209 --> 00:47:45,123 [JAMES gruñe] 568 00:47:47,647 --> 00:47:48,866 Vamos. 569 00:47:49,736 --> 00:47:50,606 Seguir. 570 00:47:55,698 --> 00:47:57,831 [suspiros de alivio] 571 00:47:58,005 --> 00:48:00,007 Ven aquí, muchacho. Ven aquí. 572 00:48:02,357 --> 00:48:03,532 Sí. 573 00:48:05,752 --> 00:48:06,840 [SONAJERO DE PASTILLAS] 574 00:48:07,014 --> 00:48:08,146 [JAMES EXHALA] 1080 00:48:11,240 --> 00:48:19,240 Descarga gratuita de películas y series con subtítulos en farsi adjuntos ArchivoPelículaBot 575 00:48:22,334 --> 00:48:23,552 Sigamos moviéndonos. 576 00:48:29,080 --> 00:48:31,082 [RUMIDO DEL TRUENO EN DISTANCIA] 577 00:48:33,954 --> 00:48:35,956 [EL TRUENO CONTINÚA] 578 00:48:40,743 --> 00:48:42,745 Casi a mitad de camino. 579 00:48:42,920 --> 00:48:44,356 Otro empujón mañana. 580 00:48:45,923 --> 00:48:47,446 Dos camas más. 581 00:48:48,621 --> 00:48:50,449 [ODÍN GIME SUAVEMENTE] 582 00:48:50,623 --> 00:48:53,321 Odie, el perro más grande que alguna vez caminó sobre la tierra. 583 00:48:54,888 --> 00:48:56,020 [ODÍN HUELE] 584 00:48:56,194 --> 00:48:57,717 ¿Cómo te sientes? ¿Sobre porciones dobles? 585 00:48:57,891 --> 00:48:59,371 ¿Mmm? [ODÍN GIME SUAVEMENTE] 586 00:48:59,545 --> 00:49:01,068 Sólo esta noche. 587 00:49:01,242 --> 00:49:02,765 [ODIN gruñe suavemente] 588 00:49:02,940 --> 00:49:03,897 Está bien. 589 00:49:11,949 --> 00:49:13,167 [JAMES SUSPIRA] 590 00:49:15,517 --> 00:49:19,260 [JAMES gruñe] [Chirridos de animales] 591 00:49:24,962 --> 00:49:26,137 [ODÍN LADRA SUAVEMENTE] 592 00:49:34,014 --> 00:49:35,842 [ODÍN SE QUEJA SUAVEMENTE] 593 00:49:37,235 --> 00:49:39,237 [ODÍN RESPIRA CON CALMA] 594 00:49:45,504 --> 00:49:46,635 [ODÍN LLAMA SUAVEMENTE] 595 00:49:52,163 --> 00:49:54,382 [LOS LOBOS AÚLAN A DISTANCIA] 596 00:49:54,556 --> 00:49:55,818 [EL LOBO AÚLA A DISTANCIA] 597 00:49:55,993 --> 00:49:56,994 [ODIN gruñe alerta] 598 00:49:58,821 --> 00:50:00,736 [ODÍN HUFFS] [EL LOBO AULLA CONTINÚA] 599 00:50:04,131 --> 00:50:05,524 Lo sé, amigo. 600 00:50:08,135 --> 00:50:09,528 A mí tampoco me gusta. 601 00:50:10,659 --> 00:50:12,009 [Aullidos, ecos, se desvanecen] 602 00:50:12,183 --> 00:50:13,227 [ODIN gruñe suavemente] 603 00:50:16,665 --> 00:50:18,667 [PAJAROS PIRANDO] 604 00:50:21,279 --> 00:50:22,758 [SILBIDOS DE CUERDA] 605 00:50:25,239 --> 00:50:29,330 [ODIN gruñe suavemente, gime] 606 00:50:29,504 --> 00:50:30,462 Maldita sea. 607 00:50:34,509 --> 00:50:36,076 Malditas alimañas. 608 00:50:36,250 --> 00:50:37,295 Lo siento, hermano. 609 00:50:48,393 --> 00:50:49,568 [JAMES TOS] 610 00:50:50,830 --> 00:50:52,875 [LOBOS LADRANDO] 611 00:50:54,399 --> 00:50:56,401 [Los lobos aúllan, ladran] [Cría de alce grita] 612 00:51:00,405 --> 00:51:01,710 [LOBOS LADRANDO] [LOS ALCES RESOPLAN, gruñen] 613 00:51:01,884 --> 00:51:02,668 [ODÍN GIME SUAVEMENTE] 614 00:51:02,842 --> 00:51:04,104 [El lobo ladra, gruñe] 615 00:51:04,278 --> 00:51:06,454 [Cría de alce grita] [LOBOS GRUÑIENDO] 616 00:51:06,628 --> 00:51:07,890 estaba esperando haríamos un buen paseo 617 00:51:08,065 --> 00:51:09,327 por ese valle de allí, pero... 618 00:51:09,501 --> 00:51:11,329 [LOS LOBOS CONTINÚAN LADRANDO] [LOS ALCES GIME] 619 00:51:11,503 --> 00:51:12,982 [suspiros] ...quizás tengamos que desviarnos. 620 00:51:13,157 --> 00:51:14,462 [LOS ALCES GIME] 621 00:51:14,636 --> 00:51:16,986 [LOBOS LADRANDO] 622 00:51:17,161 --> 00:51:19,641 [LOBOS GRUÑIENDO] [Cría de alce grita] 623 00:51:26,344 --> 00:51:27,780 [LOBOS LADRANDO] 624 00:51:31,740 --> 00:51:32,698 [JAMES HUELE] 625 00:51:34,265 --> 00:51:35,179 Sí. 626 00:52:34,934 --> 00:52:35,978 [JAMES gruñe] 627 00:52:40,026 --> 00:52:42,115 [GOLPES HUECOS, CRUJIDO DE ESCOMBROS] 628 00:52:42,289 --> 00:52:45,074 [La madera cruje, se tensa] 629 00:52:46,598 --> 00:52:47,860 [JAMES SUSPIRA] 630 00:52:50,254 --> 00:52:51,994 [TRONADO DE AGUA] 631 00:53:14,539 --> 00:53:16,541 [JADEO EN SILENCIO] 632 00:53:46,310 --> 00:53:49,574 [ODÍN LADRA, AÚLLA] 633 00:53:49,748 --> 00:53:50,749 Está bien. 634 00:53:53,534 --> 00:53:57,016 [JADEO] 635 00:54:08,767 --> 00:54:11,422 No te voy a mentir, amigo. Eso apesta. 636 00:54:14,381 --> 00:54:16,122 [ODÍN GRITOS] 637 00:54:21,562 --> 00:54:22,563 Quédate. [ODÍN GRITOS] 638 00:54:41,408 --> 00:54:43,323 [RESPIRACIÓN FUERTE] 639 00:54:46,674 --> 00:54:47,762 Está bien, amigo. 640 00:54:48,459 --> 00:54:49,895 Ven a mí. 641 00:54:50,069 --> 00:54:52,724 [ODÍN LADRA] Odie... vamos. 642 00:54:52,898 --> 00:54:54,334 [ODÍN GRITOS] Te tengo, vamos. 643 00:54:55,117 --> 00:54:57,468 Vamos, muchacho. Vamos, muchacho. 644 00:54:57,642 --> 00:54:58,469 ¿Oda? 645 00:55:05,519 --> 00:55:06,390 Vamos. 646 00:55:12,221 --> 00:55:13,875 Sostener. Buen chico. 647 00:55:14,572 --> 00:55:15,877 Bueno. Vamos, ahora. 648 00:55:17,488 --> 00:55:18,750 Fácil. 649 00:55:20,186 --> 00:55:22,231 Vamos, amigo. Lo entendiste. 650 00:55:22,841 --> 00:55:23,668 Vamos. 651 00:55:28,194 --> 00:55:29,151 Vamos, amigo. 652 00:55:29,891 --> 00:55:31,023 Vamos. 653 00:55:31,980 --> 00:55:33,025 Buen chico. 654 00:55:34,026 --> 00:55:35,419 Ahí tienes. 655 00:55:36,594 --> 00:55:38,509 [ESFUERZO] Buen chico. [PANTALONES] 656 00:55:38,683 --> 00:55:40,162 Vamos. [gruñidos] 657 00:55:40,337 --> 00:55:41,512 [ODÍN GRITAS] 658 00:55:43,383 --> 00:55:45,342 [JAMES TENSIONANDO] 659 00:55:46,647 --> 00:55:47,605 [JAMES GIME] 660 00:55:50,782 --> 00:55:52,218 [ODÍN GRITOS] [JAMES CEPAS] 661 00:55:52,392 --> 00:55:53,437 [JAMES GIME SUAVEMENTE] 662 00:55:55,439 --> 00:55:56,788 [JAMES GRITA] 663 00:55:56,962 --> 00:55:59,356 [ODÍN LADRA] 664 00:56:01,923 --> 00:56:03,925 [CONTINÚA LADRANDO] 665 00:56:05,579 --> 00:56:07,407 Odín! 666 00:56:11,280 --> 00:56:13,326 [ODÍN LADRA] 667 00:56:15,894 --> 00:56:17,069 [JAMES jadea] 668 00:56:20,072 --> 00:56:21,334 [Grito ahogado] 669 00:56:22,466 --> 00:56:24,555 [BROCHES DE HUESO] [Grito ahogado] 670 00:56:34,565 --> 00:56:36,784 [Jadeos] 671 00:56:41,572 --> 00:56:42,747 [GEMIDOS] 672 00:56:44,096 --> 00:56:46,141 [gruñidos, jadeos] 673 00:56:47,708 --> 00:56:49,406 [Golpes en la cabeza] [gruñido apagado] 674 00:56:52,887 --> 00:56:54,019 [Jadeos] 675 00:57:02,244 --> 00:57:03,463 [Grito ahogado] 676 00:57:06,510 --> 00:57:07,859 [Golpes en la cabeza] [gruñido apagado] 677 00:57:35,234 --> 00:57:36,453 [ODIN gruñe suavemente] 678 00:57:42,284 --> 00:57:44,678 [ODÍN LADRANDO] 679 00:58:05,917 --> 00:58:09,007 [JAMES gruñe, jadea] 680 00:58:09,921 --> 00:58:10,965 Maldita sea. 681 00:58:11,662 --> 00:58:13,185 ¡Maldita sea! 682 00:58:17,319 --> 00:58:18,582 [ODIN gruñe suavemente] 683 00:58:21,062 --> 00:58:22,368 [JAMES SE ESCRIBE] 684 00:58:33,553 --> 00:58:35,555 [gruñidos] 685 00:58:40,255 --> 00:58:41,518 [Estremecimientos] 686 00:58:44,259 --> 00:58:46,261 [gruñe suavemente, pantalones] 687 00:58:48,263 --> 00:58:49,177 [EN SILENCIO] Tonto. 688 00:58:51,223 --> 00:58:52,398 Estúpido. 689 00:59:02,843 --> 00:59:03,670 Dios. 690 00:59:05,803 --> 00:59:09,110 [RASGONES DE TELA] [gruñidos] 691 00:59:09,284 --> 00:59:10,416 [ODIN gruñe suavemente] 692 00:59:10,590 --> 00:59:11,896 [RASGONES DE LA TELA] [JAMES EXHALA bruscamente] 693 00:59:13,506 --> 00:59:14,899 [suspiros] 694 00:59:16,727 --> 00:59:17,771 [RASGONES DE TELA] [gruñidos] 695 00:59:19,512 --> 00:59:20,818 [ODÍN LADRA] 696 00:59:20,992 --> 00:59:22,384 [INHALA Y EXHALA FUERTE] 697 00:59:27,999 --> 00:59:30,001 [PANTALONES, EXHALA] 698 00:59:31,655 --> 00:59:32,569 ¿Odie? 699 00:59:33,570 --> 00:59:34,745 [ODÍN GRITOS] 700 00:59:40,054 --> 00:59:41,142 Te necesitaré, muchacho. 701 00:59:41,316 --> 00:59:43,318 [ODIN gruñe, PANTALONES] [JAMES EXHALA] 702 00:59:45,059 --> 00:59:45,973 Está bien. 703 00:59:46,147 --> 00:59:48,672 Jalar. ¡Jalar! [ODÍN GRUÑE] 704 00:59:48,846 --> 00:59:49,890 [CRUJES DE HUESOS] [JAMES GRITA] 705 00:59:50,499 --> 00:59:52,153 [JAMES APARTA] 706 00:59:54,286 --> 00:59:57,245 [JAMES TOS, GIME] 707 00:59:57,419 --> 00:59:58,725 [ODÍN LLAMA SUAVEMENTE] [JAMES gruñe de dolor] 708 00:59:58,899 --> 01:00:02,773 [RISAS] 709 01:00:03,600 --> 01:00:05,602 [GEMIDOS, JADEO] 710 01:00:13,174 --> 01:00:14,828 [RISAS] 711 01:00:18,179 --> 01:00:20,399 [ARRUGADO DE PLÁSTICO] 712 01:00:24,098 --> 01:00:26,100 [JAMES EXHALA, lloriquea] 713 01:00:29,016 --> 01:00:30,757 [EXHALA] 714 01:00:34,587 --> 01:00:35,936 [EXHALA] 715 01:00:37,111 --> 01:00:38,678 [Chirridos de animales] 716 01:00:38,852 --> 01:00:39,679 [JAMES gruñe suavemente] 717 01:00:45,642 --> 01:00:47,078 [JAMES EXHALA] 718 01:00:47,252 --> 01:00:49,254 [LA CINTA SE ROMPE] [PANTALONES JAMES] 719 01:00:56,000 --> 01:00:57,610 [JAMES gruñe, PANTALONES] 720 01:01:08,577 --> 01:01:10,231 [gruñidos] 721 01:01:11,580 --> 01:01:13,757 [gruñidos, jadeos] 722 01:01:14,279 --> 01:01:15,410 [GEMIDOS] 723 01:01:17,935 --> 01:01:19,458 [ODIN gruñe suavemente] [JAMES gruñe] 724 01:01:22,461 --> 01:01:23,723 [suspiros] 725 01:01:29,076 --> 01:01:31,078 [JAMES GIME DE ALIVIO] 726 01:01:36,301 --> 01:01:37,476 Buen trabajo, amigo. 727 01:01:40,305 --> 01:01:41,262 Oh sí. 728 01:01:42,220 --> 01:01:43,351 Buen trabajo, muchacho. 729 01:01:48,617 --> 01:01:50,663 [JAMES SE RÍE] 730 01:01:51,229 --> 01:01:53,013 [JAMES gruñe] 731 01:01:56,016 --> 01:01:57,148 [JAMES EXHALA bruscamente] 732 01:02:01,543 --> 01:02:02,631 [JAMES SUSPIRA] 733 01:02:06,766 --> 01:02:08,812 [PANTALONES JAMES] 734 01:02:09,377 --> 01:02:10,204 [ODÍN gruñe] 735 01:02:18,038 --> 01:02:19,910 [PANTALONES JAMES] 736 01:02:20,084 --> 01:02:21,302 [ODÍN HUELE] 737 01:02:28,396 --> 01:02:29,615 [SONAJERO DE PASTILLAS] 738 01:02:36,361 --> 01:02:38,363 [CHILDITO DE PÁJARO CON ECO] 739 01:02:40,626 --> 01:02:42,628 [JAMES gruñe suavemente] 740 01:02:57,382 --> 01:02:58,949 [JAMES SUSPIRA] [ODIN gruñe suavemente] 741 01:03:08,915 --> 01:03:09,786 [JAMES EXHALA] 742 01:03:10,830 --> 01:03:11,788 [ODIN gruñe suavemente] 743 01:03:15,487 --> 01:03:16,705 [JAMES GIME] 744 01:03:26,150 --> 01:03:27,281 [gruñido forzado] 745 01:03:36,682 --> 01:03:37,901 [ARRUGAS DE PLÁSTICO] 746 01:03:39,685 --> 01:03:40,729 [JAMES EXHALA] 747 01:03:50,739 --> 01:03:52,437 [JAMES EXHALA] 748 01:03:56,180 --> 01:03:58,182 [CRUTIDO DE FUEGO] 749 01:04:10,847 --> 01:04:12,370 [JAMES SE RÍE] 750 01:04:25,774 --> 01:04:27,472 [suspiros] 751 01:04:27,646 --> 01:04:29,300 Ya casi llegamos. 752 01:04:32,172 --> 01:04:34,174 [PANTALONES JAMES] 753 01:04:41,181 --> 01:04:42,139 [EXHALA] 754 01:04:50,321 --> 01:04:52,584 [JAMES SUSPIRA CANSADAMENTE] 755 01:05:46,377 --> 01:05:47,378 [LA LINTERNA SE APAGA] 756 01:06:05,135 --> 01:06:07,311 [ODÍN GRÚÑE EN SILENCIO] 757 01:06:24,110 --> 01:06:27,244 JAMES: Cuatro, tres, dos, uno. 758 01:06:27,418 --> 01:06:28,723 [BOMBAS DE EXPLOSIÓN] 759 01:06:28,897 --> 01:06:30,203 Buen incumplimiento. Buen chico. [ODÍN LADRANDO] 760 01:06:30,377 --> 01:06:31,335 Odín, encuéntralo. 761 01:06:31,509 --> 01:06:32,597 K9 está rastreando. [ODÍN LADRA] 762 01:06:32,771 --> 01:06:33,990 [Disparos] ¡Manos, manos, manos! 763 01:06:34,164 --> 01:06:35,252 [ODÍN LADRANDO] 764 01:06:35,426 --> 01:06:36,079 SARGENTO DE LA UNIDAD: ¡Tango, las 12! 765 01:06:36,253 --> 01:06:37,515 [Disparos] 766 01:06:37,689 --> 01:06:38,951 El águila ha caído. 767 01:06:39,125 --> 01:06:39,821 CABO DE LA UNIDAD: Necesitamos un médico. Dos pacientes. 768 01:06:39,996 --> 01:06:40,822 Un águila, un perro. 769 01:06:40,997 --> 01:06:41,736 SARGENTO DE LA UNIDAD: ¡Médico! ¡Médico! 770 01:06:41,910 --> 01:06:44,130 [JAMES jadea, suspiro] 771 01:06:53,835 --> 01:06:54,619 [JAMES GIME SUAVEMENTE] 772 01:06:54,793 --> 01:06:56,534 [ODÍN GRÚÑE EN SILENCIO] 773 01:06:58,362 --> 01:07:00,712 [JAMES GIME SUAVEMENTE] 774 01:07:10,200 --> 01:07:12,202 [ODIN SUAVEMENTE GRÚÑE, PANTALONES] 775 01:07:16,162 --> 01:07:17,555 [suspiros] 776 01:07:19,470 --> 01:07:21,254 [La rama se chasquea silenciosamente] 777 01:07:23,691 --> 01:07:24,562 [JAMES gruñe suavemente] 778 01:07:30,785 --> 01:07:32,048 [gruñe suavemente] 779 01:07:33,527 --> 01:07:35,703 [PANTALONES JAMES] [ODÍN GRÚÑE EN SILENCIO] 780 01:07:37,357 --> 01:07:40,491 [JAMES GIME] 781 01:07:40,665 --> 01:07:41,709 Está bien, Odie. 782 01:07:43,842 --> 01:07:45,800 [gruñidos tensos] 783 01:07:45,974 --> 01:07:47,063 Once millas. 784 01:07:49,239 --> 01:07:51,241 [JAMES GIMIENDO EN SILENCIO] 785 01:08:05,864 --> 01:08:07,039 Odín, guardia. 786 01:08:08,475 --> 01:08:09,868 [ODIN gruñe suavemente] 787 01:08:10,782 --> 01:08:12,262 [RASPAS DE CREMALLERA] 788 01:08:12,436 --> 01:08:14,612 [Salpicaduras de orina] [JAMES SUSPIRA] 789 01:08:14,786 --> 01:08:15,743 [FOTOS DE RAMA] 790 01:08:15,917 --> 01:08:17,832 [ODÍN GRÚÑE EN SILENCIO] 791 01:08:18,006 --> 01:08:19,921 [CONTINÚA ORINAR] 792 01:08:20,096 --> 01:08:22,098 [ODÍN GRÚÑE, HUFFA] 793 01:08:25,275 --> 01:08:26,363 [RASPAS DE CREMALLERA] 794 01:08:26,537 --> 01:08:27,755 [SONAJERO DE PASTILLAS] 795 01:08:29,105 --> 01:08:30,758 [Explota la tapa de la botella] [JAMES ESCUPIA] 796 01:08:32,282 --> 01:08:33,413 [JAMES SUSPIRA] [LAS RAMAS SE ROMPEN] 797 01:08:34,110 --> 01:08:37,113 [ODÍN GRÚÑE SUAVEMENTE] 798 01:08:38,114 --> 01:08:40,116 [DÉBIL CRUJIDO EN EL PINCEL] 799 01:08:43,293 --> 01:08:44,032 [LOBO gruñidos] 800 01:08:44,207 --> 01:08:45,556 ¡Oye! [ODÍN gruñe] 801 01:08:45,730 --> 01:08:47,732 [ALCEDIENDO LAS PASADAS] 802 01:08:52,389 --> 01:08:54,391 [PIES RÁPIDOS] 803 01:08:56,349 --> 01:08:58,351 [ODÍN GRÚÑE SUAVEMENTE] 804 01:09:06,011 --> 01:09:08,231 ¿Odin? [ODÍN GRÚÑE SUAVEMENTE] 805 01:09:08,405 --> 01:09:09,928 Estamos siendo acosados. 806 01:09:15,194 --> 01:09:16,195 [JAMES SILBA] 807 01:09:33,734 --> 01:09:35,736 [LOBOS AULLANDO] 808 01:09:37,173 --> 01:09:38,522 [CRUJIDOS DEL CEPILLO] 809 01:09:40,524 --> 01:09:41,829 [PIES RÁPIDOS] 810 01:09:42,830 --> 01:09:43,875 [Las ramitas se chasquean] 811 01:09:44,049 --> 01:09:45,355 [PANTALONES DE LOBO] 812 01:09:56,104 --> 01:09:57,715 [CRUJIDOS DEL CEPILLO] 813 01:10:00,892 --> 01:10:01,762 [Las ramitas se chasquean] 814 01:10:05,113 --> 01:10:06,724 [PANTALONES DE LOBO] 815 01:10:11,903 --> 01:10:13,034 ¡Fuera! 816 01:10:14,035 --> 01:10:14,906 [Susurros de pincel] 817 01:10:17,300 --> 01:10:18,475 ¡Fuera de aquí! 818 01:10:19,389 --> 01:10:20,999 [JAMES gruñe] Retrocede, retrocede. 819 01:10:25,786 --> 01:10:27,048 [LOBO GRUÑIENDO] 820 01:10:27,223 --> 01:10:29,529 [JAMES gruñe] 821 01:10:30,487 --> 01:10:32,489 [JAMES gruñe, PANTALONES] 822 01:10:34,708 --> 01:10:36,710 [JAMES GRÚÑE] 823 01:10:39,931 --> 01:10:41,149 [JAMES GRITA] [GRUÑIDOS DE LOBO] 824 01:10:41,324 --> 01:10:42,107 [JAMES GRITA] [EL LOBO GRITA DE DOLOR] 825 01:10:42,281 --> 01:10:43,630 [ODÍN LADRA] ¡Odie! 826 01:10:44,283 --> 01:10:45,850 [LOBO, ODÍN gruñendo] 827 01:10:46,024 --> 01:10:48,069 [JAMES gruñe] 828 01:10:48,722 --> 01:10:49,984 [JAMES GRITA] 829 01:10:51,377 --> 01:10:53,161 [JAMES gruñe] 830 01:10:53,336 --> 01:10:54,337 [GRUÑIDOS DE LOBO] 831 01:10:54,511 --> 01:10:55,599 [ODÍN GRÚÑE] 832 01:10:56,121 --> 01:10:57,557 [GRITOS DE LOBO] 833 01:10:57,731 --> 01:10:59,255 [JAMES gruñe] 834 01:10:59,429 --> 01:11:00,430 [JAMES gruñe] [GRITOS DE LOBO] 835 01:11:01,953 --> 01:11:03,171 [LOBO gruñendo] 836 01:11:03,346 --> 01:11:05,043 ¡Ah! [LOBO GRUÑIENDO] 837 01:11:05,217 --> 01:11:06,523 [JAMES GRITA] [ODÍN GRITOS] 838 01:11:06,697 --> 01:11:07,872 [LOS LOBOS GRUÑEN, GRUÑEN] [JAMES gruñe] 839 01:11:08,046 --> 01:11:09,177 [LOBO GRÚYE] 840 01:11:09,352 --> 01:11:10,266 [JAMES gruñe] [LOS LOBOS GRUÑEN, GRUÑEN] 841 01:11:10,440 --> 01:11:11,876 [JAMES GRITA DE DOLOR] 842 01:11:12,050 --> 01:11:12,920 [ODÍN LADRA] 843 01:11:13,094 --> 01:11:14,313 [RASGONES DE LA TELA] ¡Odie! 844 01:11:15,358 --> 01:11:16,794 [ODÍN LADRA, gruñe] [GRITOS DE LOBO] 845 01:11:16,968 --> 01:11:18,143 [JAMES GRITA] 846 01:11:18,317 --> 01:11:19,840 [ODÍN LADRA, GIRA] 847 01:11:20,014 --> 01:11:21,015 [Grito gutural] 848 01:11:21,189 --> 01:11:22,713 [JAMES gruñe] [GRITOS DE LOBO] 849 01:11:23,714 --> 01:11:25,455 [EL LOBO GRITAS, GRITOS] 850 01:11:25,629 --> 01:11:26,978 [JAMES gruñe] [LOBO GRITA DE DOLOR] 851 01:11:27,152 --> 01:11:28,371 [gruñidos] 852 01:11:29,241 --> 01:11:30,721 [Grito gutural] [El lobo ruge] 853 01:11:32,766 --> 01:11:34,202 [GRUÑIDOS DE LOBO] 854 01:11:35,639 --> 01:11:37,641 [JAMES GRITA SALVAJEMENTE] 855 01:11:39,730 --> 01:11:41,340 [GRITOS DE LOBO] 856 01:11:41,514 --> 01:11:43,516 [PANTALONES JAMES] 857 01:11:54,527 --> 01:11:56,529 [ODÍN LLORANDO] 858 01:11:58,575 --> 01:12:00,577 [ODÍN QUEJANDO] 859 01:12:06,017 --> 01:12:06,931 Buen chico. 860 01:12:08,324 --> 01:12:09,412 Buen chico. 861 01:12:10,717 --> 01:12:12,719 [JAMES PANTALONES DÉBILES] 862 01:12:17,463 --> 01:12:19,247 [ODÍN LADRA SUAVEMENTE, GRÚÑE] 863 01:12:19,422 --> 01:12:21,424 [ODÍN GRITOS] 864 01:12:27,212 --> 01:12:28,344 [JAMES gruñe suavemente] 865 01:12:31,303 --> 01:12:32,478 [JAMES EXHALA bruscamente] 866 01:12:33,653 --> 01:12:34,567 Está bien, muchacho. 867 01:12:35,438 --> 01:12:36,830 [gruñidos] 868 01:12:37,570 --> 01:12:38,789 [RASGONES DE LA TELA] 869 01:12:41,357 --> 01:12:43,141 [ODÍN GRITOS] Está bien. Lo sé. 870 01:12:43,924 --> 01:12:45,578 Lo sé. Está bien. 871 01:12:45,752 --> 01:12:47,754 [ODÍN GRITOS] [JAMES gruñe] 872 01:12:51,845 --> 01:12:53,934 [ODÍN GRITOS] Está bien. 873 01:12:54,718 --> 01:12:55,762 Vamos, amigo. 874 01:13:12,083 --> 01:13:14,390 [JAMES EXHALA] 875 01:13:19,307 --> 01:13:20,874 [Estremecimientos] 876 01:13:34,410 --> 01:13:36,847 Está bien, oda, unos cuantos kilómetros más de esto 877 01:13:37,021 --> 01:13:39,893 y llegaremos a un campo para un paseo fácil... 878 01:13:41,417 --> 01:13:43,984 a esa línea de cresta. Arriba y encima de eso, y... 879 01:13:44,898 --> 01:13:46,465 tiro directo a la carretera. 880 01:13:46,639 --> 01:13:48,206 [TRUNO RUMBA EN LA DISTANCIA] 881 01:13:48,380 --> 01:13:50,426 [JAMES TOS] 882 01:13:51,165 --> 01:13:52,079 [ODÍN GRITOS] 883 01:14:02,438 --> 01:14:04,440 [TRUNO RUMBA EN LA DISTANCIA] 884 01:14:14,841 --> 01:14:16,321 [JAMES gruñe] 885 01:14:17,714 --> 01:14:18,758 [JAMES EXHALA BREVEMENTE] 886 01:14:18,932 --> 01:14:21,108 [PANTALONES JAMES] 887 01:14:21,282 --> 01:14:22,675 [ODÍN GRITOS] 888 01:14:23,676 --> 01:14:25,678 [ODÍN GRITOS] 889 01:14:52,139 --> 01:14:54,141 [PASOS SALPICADURAS] 890 01:15:04,456 --> 01:15:06,502 [RUMBOS DEL TRUENO] 891 01:15:15,815 --> 01:15:17,643 Esto fue Se supone que es un campo. 892 01:15:53,157 --> 01:15:54,114 [ODÍN gruñe] 893 01:16:05,952 --> 01:16:06,910 [JAMES gruñe de esfuerzo] 894 01:16:44,556 --> 01:16:45,905 [JAMES GRITA DE DOLOR] 895 01:16:47,080 --> 01:16:48,038 [JAMES gruñe] 896 01:16:48,212 --> 01:16:49,605 Mierda. [ODÍN LADRA] 897 01:16:52,390 --> 01:16:53,870 Estoy atrapado. [ODÍN GRITOS] 898 01:16:59,397 --> 01:17:00,964 [INHALANDO PROFUNDAMENTE] 899 01:17:02,226 --> 01:17:03,923 [ODIN gruñe, PANTALONES] 900 01:17:04,097 --> 01:17:05,142 [gruñido apagado] 901 01:17:10,669 --> 01:17:11,539 [gruñido apagado] 902 01:17:15,456 --> 01:17:17,502 [ESFUERZO AMORTIGUADO] 903 01:17:26,554 --> 01:17:27,904 COMANDANTE DE LA BASE: Tienes permiso para participar. 904 01:17:28,078 --> 01:17:29,906 MIRADOR: Tangos, babor. Contacto, babor. 905 01:17:30,080 --> 01:17:31,647 JAMES: Buen incumplimiento. 906 01:17:31,821 --> 01:17:32,735 SARGENTO DE LA UNIDAD: ¡Tango, las 12! 907 01:17:32,909 --> 01:17:33,953 ¡Médico! ¡Médico! 908 01:17:34,780 --> 01:17:35,694 [ODÍN LADRA] 909 01:17:35,868 --> 01:17:37,478 SARGENTO DE LA UNIDAD: Llega a la zona de aterrizaje. 910 01:17:37,653 --> 01:17:39,611 MIRAR: El águila ha caído. Tenemos soldados KIA. 911 01:17:39,785 --> 01:17:42,048 Activar QRF. Busque supervivientes. 912 01:17:42,222 --> 01:17:43,441 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 913 01:17:43,615 --> 01:17:44,877 COMANDANTE DE LA BASE: Omega Dos, actualización de estado. 914 01:17:45,051 --> 01:17:47,271 MIRAR: El águila ha caído. Todos los soldados KIA. 915 01:17:47,445 --> 01:17:50,056 COMANDANTE DE LA BASE: ¿Todo el equipo KIA? ¿Algún superviviente? 916 01:17:50,230 --> 01:17:52,755 MIRA: Sólo sargento mayor y su perro de mando lo logró. 917 01:17:56,280 --> 01:17:58,325 [Jadeos] 918 01:18:01,111 --> 01:18:03,461 [ODÍN LADRA] 919 01:18:08,858 --> 01:18:09,989 [ODÍN LADRA] 920 01:18:12,557 --> 01:18:13,732 Vamos. 921 01:18:13,906 --> 01:18:15,691 Vamos, amigo. Vamos. 922 01:18:29,530 --> 01:18:30,618 [ODIN gruñe suavemente] 923 01:18:44,371 --> 01:18:46,373 [ODÍN GRITOS] 924 01:19:05,871 --> 01:19:07,525 [JAMES gruñe, gime] 925 01:19:08,047 --> 01:19:10,049 [ODÍN GRÚÑE] 926 01:19:14,227 --> 01:19:15,054 [RASGONES DE LA TELA] 927 01:19:17,404 --> 01:19:18,841 [JAMES gruñe] 928 01:19:20,494 --> 01:19:21,234 [ODÍN GRITOS] 929 01:19:21,408 --> 01:19:22,453 [ODÍN LADRA] 930 01:19:25,717 --> 01:19:26,762 [ODÍN LADRA] 931 01:19:27,675 --> 01:19:29,721 [ODÍN LADRA] 932 01:19:31,114 --> 01:19:32,245 [ODÍN LADRA] 933 01:19:40,601 --> 01:19:42,865 [JAMES PANTALONES CANSADAMENTE] 934 01:20:02,449 --> 01:20:04,451 [JAMES gruñe] 935 01:20:08,281 --> 01:20:10,283 [JAMES JADEANDO] 936 01:20:17,160 --> 01:20:20,337 [ODÍN LADRA] 937 01:20:21,338 --> 01:20:22,426 [gruñido forzado] 938 01:20:30,782 --> 01:20:32,828 [JAMES GIMIENDO] 939 01:20:40,923 --> 01:20:42,925 [Respiraciones jadeantes] 940 01:20:43,839 --> 01:20:45,841 [JAMES GIME] 941 01:20:51,498 --> 01:20:52,325 [JAMES gruñe] 942 01:20:58,549 --> 01:21:00,551 [SQUELCHES DE TELA] 943 01:21:22,747 --> 01:21:24,792 [Goteo de sangre] 944 01:21:26,490 --> 01:21:28,492 [PÁJAROS LEJOS LLAMANDO] 945 01:21:58,652 --> 01:22:00,654 [ODÍN lloriqueando, olfateando] 946 01:22:08,184 --> 01:22:10,186 [PAPEL PARA RASCAR CON LÁPIZ] 947 01:22:27,551 --> 01:22:28,552 Odie. 948 01:22:34,036 --> 01:22:35,428 Encuentra el camino. 949 01:22:38,431 --> 01:22:39,780 Encuentra el camino, Odie. 950 01:22:42,392 --> 01:22:43,306 ¿Bueno? 951 01:22:47,745 --> 01:22:49,007 Última misión. 952 01:22:54,578 --> 01:22:56,493 no creo que pueda para ir contigo, amigo. 953 01:23:00,453 --> 01:23:02,978 vas a ser Está bien. ¿Bueno? 954 01:23:07,460 --> 01:23:09,071 La mayor alegría de mi vida. 955 01:23:22,867 --> 01:23:24,477 Te quiero muchísimo. 956 01:23:48,110 --> 01:23:51,113 [VIENTO silbido] 957 01:25:03,054 --> 01:25:05,100 [ODÍN LLAMA EN SILENCIO] 958 01:25:09,278 --> 01:25:11,280 [CONTINÚA LLORANDO] 959 01:25:24,467 --> 01:25:26,469 [ÁRBOLES SUSURRIENDO EN EL VIENTO] 960 01:25:35,826 --> 01:25:37,828 [PÁJAROS LLAMANDO] 961 01:25:56,238 --> 01:25:59,328 [ODÍN QUEJANDO] 962 01:26:00,372 --> 01:26:03,636 [ODÍN AULLANDO] 963 01:26:22,655 --> 01:26:24,179 [Ladrido quejido] 964 01:26:41,761 --> 01:26:43,154 [gruñe suavemente] 965 01:26:50,509 --> 01:26:52,511 [GRITOS] 966 01:27:40,342 --> 01:27:41,865 ♪ Toco las cicatrices ♪ 967 01:27:42,039 --> 01:27:43,997 ♪ Porque tengo miedo Eso lo olvidaré ♪ 968 01:27:45,956 --> 01:27:47,653 ♪ Me río de los recuerdos estúpidos ♪ 969 01:27:47,827 --> 01:27:49,829 ♪ Y lloro de la nada ♪ 970 01:27:51,527 --> 01:27:52,571 [FRENO DE ESTACIONAMIENTO] 971 01:27:52,745 --> 01:27:54,051 ♪ Me estoy aferrando al dolor ♪ 972 01:27:54,225 --> 01:27:56,009 ♪ Porque se siente como Sosteniéndote ♪ 973 01:27:57,489 --> 01:27:58,490 [EL MOTOR SE PARA] 974 01:28:11,590 --> 01:28:12,591 ¿Eres amigable? 975 01:28:16,073 --> 01:28:17,292 ¿Qué haces aquí? 976 01:28:20,599 --> 01:28:21,644 ¿Dónde está tu gente? 977 01:28:26,997 --> 01:28:28,041 ¿Hola? 978 01:28:31,697 --> 01:28:32,829 ¿Alguien por ahí? 979 01:28:44,971 --> 01:28:46,059 Ven aquí. 980 01:28:49,236 --> 01:28:51,282 [ODÍN SE QUEJA EN SILENCIO] 981 01:28:52,718 --> 01:28:54,372 Sí. Veamos sólo este lado. 982 01:29:02,641 --> 01:29:04,034 Parece que necesitas un veterinario. 983 01:29:04,208 --> 01:29:04,991 [ODÍN GRITOS] 984 01:29:05,165 --> 01:29:06,341 ¿Oye? 985 01:29:09,213 --> 01:29:10,606 [RASPAS DE CREMALLERA] [ODÍN GRITOS] 986 01:29:24,837 --> 01:29:28,014 Querido extraño: Mi nombre es James Belmont. 987 01:29:29,189 --> 01:29:31,583 Si estás leyendo esto, Estoy muerto. 988 01:29:33,585 --> 01:29:36,283 Hace varios días, sufrí un infarto 989 01:29:36,458 --> 01:29:38,416 y se estrelló mi avión aproximadamente 990 01:29:38,590 --> 01:29:40,375 50 millas al oeste de este lugar. 991 01:29:42,072 --> 01:29:43,943 Intenté regresar, 992 01:29:44,988 --> 01:29:46,816 pero esta tierra me venció. 993 01:29:49,035 --> 01:29:50,776 Frente a ti está Odín. 994 01:29:51,690 --> 01:29:52,778 El es un altamente capacitado 995 01:29:52,952 --> 01:29:55,868 Fuerzas de Operaciones Especiales combate K9. 996 01:29:57,304 --> 01:30:01,091 Por favor cuídalo y bríndale un hogar para mi querido amigo. 997 01:30:02,179 --> 01:30:05,443 Odín ha visto la guerra y penurias feroces 998 01:30:05,617 --> 01:30:08,403 más allá de lo que cualquier ser vivo debería experimentar alguna vez. 999 01:30:09,491 --> 01:30:10,970 En este caos, 1000 01:30:11,144 --> 01:30:12,972 el ha encontrado lo mejor de nosotros... 1001 01:30:13,973 --> 01:30:16,062 y lo peor de nosotros. 1002 01:30:16,236 --> 01:30:18,021 Pero el corazón de esta bestia es fuerte. 1003 01:30:19,762 --> 01:30:21,241 Le he mostrado la guerra a Odin. 1004 01:30:22,417 --> 01:30:24,897 Y él me ha mostrado nada más que amor y confianza. 1005 01:30:25,855 --> 01:30:27,552 es hora de que conozca la paz. 1006 01:30:29,293 --> 01:30:32,992 De vez en cuando Odín sufre de pesadillas inducidas por el trastorno de estrés postraumático. 1007 01:30:34,167 --> 01:30:36,605 son aterradores y seguramente te sorprenderá. 1008 01:30:37,693 --> 01:30:41,348 Pero si hablas con calma él se arreglará... 1009 01:30:42,611 --> 01:30:45,570 y descubrirás un increíblemente leal, 1010 01:30:45,744 --> 01:30:48,530 inteligente y cariñoso compañero. 1011 01:30:49,966 --> 01:30:51,358 En el reverso de esta nota, 1012 01:30:51,533 --> 01:30:53,752 encontrarás una lista de varios comandos que conoce. 1013 01:30:54,797 --> 01:30:56,886 los encontraras ser autoexplicativo. 1014 01:30:57,974 --> 01:31:00,585 Le insto a que no emita el comando "morder", 1015 01:31:00,759 --> 01:31:03,501 a menos que esté en una situación de peligro extremo. 1016 01:31:05,503 --> 01:31:07,374 Siempre he sido un soldado. 1017 01:31:08,767 --> 01:31:11,378 Odín me mostró Soy algo más. 1018 01:31:13,598 --> 01:31:16,775 Odin tiene profundas afinidades para cosas propias de un perro. 1019 01:31:18,255 --> 01:31:20,213 Especialmente cecina de búfalo, 1020 01:31:20,387 --> 01:31:23,042 agarrar el pescuezo y buscar. 1021 01:31:24,130 --> 01:31:26,959 Asegúrate de que reciba estas simples alegrías 1022 01:31:27,133 --> 01:31:29,135 en abundancia inadecuada. 1023 01:31:30,354 --> 01:31:33,705 No tengo familia excepto para esta bestia juguetona. 1024 01:31:34,750 --> 01:31:37,970 Adjunto mi DNI, información personal, 1025 01:31:38,144 --> 01:31:39,668 cuentas bancarias. 1026 01:31:39,842 --> 01:31:42,671 Todo es para quien sea. vigila a Odín. 1027 01:31:43,672 --> 01:31:45,500 solo te pido que cuida de el 1028 01:31:45,674 --> 01:31:47,327 lo mejor que puedas. 1029 01:31:49,068 --> 01:31:51,114 No llores ni me busques. 1030 01:31:52,376 --> 01:31:54,421 mi cuerpo esta en paz en la naturaleza. 1031 01:31:55,858 --> 01:31:58,382 y mi alma descansa con mis hermanos caídos. 1032 01:32:01,646 --> 01:32:05,215 Dile a Odin que estaré esperando para él cuando llegue el momento. 1033 01:32:07,304 --> 01:32:10,263 Con profundo agradecimiento y gratitud, 1034 01:32:11,395 --> 01:32:15,355 James Belmont, Comando Sargento mayor, retirado. 1035 01:32:29,674 --> 01:32:30,588 Odín... 1036 01:32:32,068 --> 01:32:32,982 Vamos. 1037 01:32:37,726 --> 01:32:38,553 [GRITOS EN SILENCIO] 1038 01:32:47,300 --> 01:32:49,302 [CONTINÚA LLORANDO EN SILENCIO] 1039 01:33:04,013 --> 01:33:06,015 ["QUÉDATE A MI LADO" POR STEPHEN WILSON JR. JUEGOS] 1040 01:33:24,555 --> 01:33:25,948 ♪ Cuando la noche ♪ 1041 01:33:26,731 --> 01:33:28,603 ♪ Ha llegado la noche ♪ 1042 01:33:30,605 --> 01:33:32,607 ♪ Y toda la tierra está oscura ♪ 1043 01:33:33,608 --> 01:33:35,697 ♪ Y la luna ♪ 1044 01:33:35,871 --> 01:33:40,658 ♪ es la única luz ya verás ♪ 1045 01:33:42,791 --> 01:33:44,836 ♪ No, no lo haré ♪ 1046 01:33:45,010 --> 01:33:46,403 ♪ Ten miedo ♪ 1047 01:33:47,404 --> 01:33:48,884 ♪ No, no lo haré ♪ 1048 01:33:49,058 --> 01:33:51,713 ♪ Derramar una sola lágrima ♪ 1049 01:33:51,887 --> 01:33:54,150 ♪ Siempre y cuando tú ♪ 1050 01:33:54,324 --> 01:33:56,108 ♪ Siempre y cuando tú ♪ 1051 01:33:56,282 --> 01:34:00,504 ♪ Quédate a mi lado ♪ 1052 01:34:01,287 --> 01:34:02,898 ♪ Entonces, ¿no te quedarás de pie? ♪ 1053 01:34:03,812 --> 01:34:05,335 ♪ Por mí ♪ 1054 01:34:06,728 --> 01:34:08,686 ♪ ¿No lo harás? ¿No lo harás? ♪ 1055 01:34:10,427 --> 01:34:12,690 ♪ Quédate a mi lado ♪ 1056 01:34:13,430 --> 01:34:15,345 ♪ Quédate a mi lado ♪ 1057 01:34:15,519 --> 01:34:19,523 ♪ ¿No te pararás? Por mi ♪ 1058 01:34:19,697 --> 01:34:21,656 ♪ Sí, sí, sí ♪ 1059 01:34:29,054 --> 01:34:31,143 ♪ Y si ese cielo ♪ 1060 01:34:31,317 --> 01:34:33,015 ♪ Que miramos ♪ 1061 01:34:34,886 --> 01:34:38,063 ♪ Debería alguna vez caer y caer ♪ 1062 01:34:38,237 --> 01:34:39,891 ♪ Y si esas montañas ♪ 1063 01:34:40,065 --> 01:34:43,939 ♪ Alguna vez se desmoronan En el mar, sí ♪ 1064 01:34:44,113 --> 01:34:47,159 ♪ En el mar, sí ♪ 1065 01:34:47,333 --> 01:34:49,335 ♪ No, no lo haré ♪ 1066 01:34:49,509 --> 01:34:51,598 ♪ Ten miedo ♪ 1067 01:34:51,773 --> 01:34:55,733 ♪ No, no tendré miedo ♪ 1068 01:34:56,560 --> 01:34:58,431 ♪ Siempre y cuando tú ♪ 1069 01:34:58,605 --> 01:35:00,346 ♪ Tan largo ♪ 1070 01:35:00,520 --> 01:35:04,437 ♪ Mientras estás a mi lado, Sí, sí ♪ 1071 01:35:04,611 --> 01:35:07,049 ♪ Vamos, ¿no te pararás? ♪ 1072 01:35:08,006 --> 01:35:09,747 ♪ Por mí ♪ 1073 01:35:10,879 --> 01:35:13,577 ♪ ¿No lo harás? ¿No lo harás? ♪ 1074 01:35:14,534 --> 01:35:16,841 ♪ Quédate a mi lado ♪ 1075 01:35:17,494 --> 01:35:19,278 ♪ Quédate a mi lado ♪ 1076 01:35:19,452 --> 01:35:23,543 ♪ ¿No me apoyarás? ♪ 1077 01:35:23,718 --> 01:35:25,720 ♪ Sí, sí, sí ♪ 1078 01:35:43,563 --> 01:35:45,565 ♪ Ah, ¿no te pararás? ♪ 1079 01:35:45,740 --> 01:35:47,742 ♪ Por mí ♪