1
00:00:50,093 --> 00:00:53,053
["ΨΗΦΙΑ"
ΤΗΣ LAUREN SPENCER SMITH PLAYS]

2
00:00:54,402 --> 00:00:58,580
♪ Σε βλέπω όλη την ώρα
Αλλά είναι μόνο στο κεφάλι μου ♪

3
00:01:00,016 --> 00:01:01,800
♪ Διαλέγω τις ουλές ♪

4
00:01:01,974 --> 00:01:04,368
♪ Γιατί φοβάμαι
που θα ξεχάσω ♪

5
00:01:06,066 --> 00:01:10,113
♪ Γελάω με ηλίθιες αναμνήσεις
Και κλαίω από το μπλε ♪

6
00:01:12,159 --> 00:01:13,725
♪ Κρατώ τη θλίψη ♪

7
00:01:13,899 --> 00:01:16,119
♪ Γιατί αισθάνεται
σαν να σε κρατάω ♪

8
00:01:17,729 --> 00:01:18,774
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ]

9
00:03:29,296 --> 00:03:30,819
[ΤΡΙΖΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

10
00:03:42,961 --> 00:03:44,441
Έλα αγόρι μου.

11
00:03:53,755 --> 00:03:55,191
Όντιν, φύλακας.

12
00:04:14,906 --> 00:04:15,777
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

13
00:04:16,473 --> 00:04:17,387
Έλα!

14
00:04:17,866 --> 00:04:19,128
Χαλάρωσε φίλε.

15
00:04:38,365 --> 00:04:39,844
Φίλε... αλήθεια;

16
00:04:40,541 --> 00:04:41,629
Φύγε από τη μέση!

17
00:04:42,804 --> 00:04:43,761
Ερχομαι.

18
00:04:58,950 --> 00:05:00,125
[Ο ΟΔΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]

19
00:05:01,562 --> 00:05:02,780
Εντάξει, φύγε από τη μέση.

20
00:05:02,954 --> 00:05:04,086
Καλό παιδί.

21
00:05:05,174 --> 00:05:06,218
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

22
00:05:16,403 --> 00:05:17,578
[Αναστεναγμούς]

23
00:05:25,281 --> 00:05:26,500
Πάμε αγόρι μου.

24
00:05:30,242 --> 00:05:32,288
[ΗΧΩ ΣΤΡΑΓΓΙΑ ΠΟΥΛΙΟΥ]

25
00:05:39,904 --> 00:05:41,906
[ΤΡΙΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ]

26
00:05:48,130 --> 00:05:50,132
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

27
00:05:55,790 --> 00:05:56,878
[ΜΟΥΣ ΤΣΑΦ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

28
00:06:00,272 --> 00:06:02,318
[ΜΟΥΣ ΣΝΟΡΤΣ]

29
00:06:05,930 --> 00:06:07,236
Δεν είναι χάλια, Odie.

30
00:06:08,063 --> 00:06:09,934
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

31
00:06:13,155 --> 00:06:15,113
[ΦΛΥΣΙ ODIN, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

32
00:06:16,767 --> 00:06:19,030
Φύγε από εκεί, ρε,
θα τρομάξεις τα ψάρια!

33
00:06:28,300 --> 00:06:30,128
[ΓΕΛΙΑ]

34
00:06:30,302 --> 00:06:31,565
Όχι, δεν το έκανες.

35
00:06:31,739 --> 00:06:34,002
[Ο ΟΔΙΝ ΓΡΥΓΕΙ]
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]

36
00:06:36,918 --> 00:06:37,745
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]

37
00:06:40,312 --> 00:06:41,052
είσαι πρώτος.

38
00:06:41,226 --> 00:06:42,445
Το έπιασες.

39
00:06:42,619 --> 00:06:44,360
[ΓΕΛΙΑ]

40
00:06:47,755 --> 00:06:49,626
[ΓΕΛΙΑ]

41
00:06:49,800 --> 00:06:51,149
Υποτίθεται ότι θα το απολαύσεις.

42
00:07:06,991 --> 00:07:08,297
Μου λείπετε, παιδιά.

43
00:07:09,211 --> 00:07:10,299
Ναι.

44
00:07:12,344 --> 00:07:13,476
[ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ]

45
00:07:13,650 --> 00:07:15,652
[ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΕΣ]

46
00:07:17,045 --> 00:07:18,176
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΨΟΓΑ]

47
00:07:20,440 --> 00:07:23,225
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΦΙΖΕΙ ΜΑΛΙΑ]

48
00:07:27,621 --> 00:07:28,448
Ωραία.

49
00:07:31,059 --> 00:07:32,060
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑστεναγμούς]

50
00:07:41,069 --> 00:07:43,071
[Ο ΟΔΙΝ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ]

51
00:07:44,768 --> 00:07:46,596
[ΑΥΘΝΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ ΑΝΗΧΩ]

52
00:07:46,770 --> 00:07:48,076
[Ο ΟΔΙΝ ΓΡΥΓΕΙ, ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

53
00:07:48,250 --> 00:07:50,470
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ, ΑΝΗΧΟΥΝ ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

54
00:07:50,644 --> 00:07:52,428
[ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ]

55
00:07:52,602 --> 00:07:54,691
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]
[Ο ΟΔΙΝ ΓΡΥΓΕΙ]

56
00:07:54,865 --> 00:07:56,084
[ΦΛΥΓΟΙ ODIN]

57
00:07:56,258 --> 00:07:57,520
[ΞΥΣΜΑΤΑ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ]

58
00:07:57,694 --> 00:07:59,696
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ γάβγισμα]
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑστεναγμούς]

59
00:08:04,875 --> 00:08:06,964
[Ο ΟΔΙΝ ΓΡΥΓΕΙ]

60
00:08:08,313 --> 00:08:09,358
Odie.

61
00:08:09,532 --> 00:08:10,968
Odie, δεν πειράζει.

62
00:08:11,142 --> 00:08:13,362
Γεια, δεν πειράζει.
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ODIN]

63
00:08:14,276 --> 00:08:16,191
ξέρω. ξέρω.
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]

64
00:08:16,365 --> 00:08:19,107
είναι εντάξει. Γεια σου. Γεια σου.

65
00:08:19,281 --> 00:08:20,543
είναι εντάξει.

66
00:08:20,717 --> 00:08:22,589
Έλα αγόρι μου.
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]

67
00:08:22,763 --> 00:08:24,591
Έλα,
δεν είμαστε πια εκεί.

68
00:08:28,508 --> 00:08:30,379
Απλά ένα κακό όνειρο.

69
00:08:33,730 --> 00:08:35,166
Όλα αυτά είναι απλά ένα όνειρο.

70
00:08:38,735 --> 00:08:41,129
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΦΙΖΕΙ ΜΑΛΙΑ]
Εντάξει.

71
00:08:41,738 --> 00:08:42,739
Καλά.

72
00:08:44,175 --> 00:08:45,612
Τόσο καλό παιδί.

73
00:08:46,700 --> 00:08:48,092
Τι καλό παιδί.

74
00:08:49,006 --> 00:08:50,051
Γεια σου.

75
00:09:09,636 --> 00:09:10,724
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΒΑΣΗΣ: Delta One.
Πηγαίνετε για Ωμέγα δύο.

76
00:09:10,898 --> 00:09:12,073
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ωμέγα δύο.
30 δευτερόλεπτα έξω.

77
00:09:12,247 --> 00:09:13,378
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΒΑΣΗΣ: Ρότζερ αυτό.
Μέσα και έξω.

78
00:09:13,553 --> 00:09:14,902
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
[ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ]

79
00:09:15,076 --> 00:09:17,774
ΠΡΟΣΟΧΗ: Hot LZ. Δύο ταγκό,
πλευρά λιμανιού, 60 μέτρα.

80
00:09:17,948 --> 00:09:19,863
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΒΑΣΗΣ: Επικοινωνία.
Πλευρά του λιμανιού, η ώρα σας εννιά.

81
00:09:20,690 --> 00:09:21,691
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
[ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ]

82
00:09:22,823 --> 00:09:23,911
[ΕΞΠΝΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ]

83
00:09:27,654 --> 00:09:28,742
[Αναστεναγμούς]

84
00:09:38,839 --> 00:09:39,840
Ορίστε, αγόρι μου.

85
00:09:45,280 --> 00:09:46,977
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΦΙΖΕΙ ΜΑΛΙΑ]

86
00:09:58,206 --> 00:09:59,250
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑστεναγμούς]

87
00:10:02,689 --> 00:10:03,907
[Ο ΟΔΙΝ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ]

88
00:10:08,303 --> 00:10:09,130
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΦΙΖΕΙ ΜΑΛΙΑ]

89
00:10:11,132 --> 00:10:12,046
Εντάξει.

90
00:10:13,700 --> 00:10:16,746
Odie... τι λες
πάμε να βρούμε πρόβλημα;

91
00:10:17,486 --> 00:10:18,530
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΦΙΖΕΙ ΜΑΛΙΑ]

92
00:10:22,578 --> 00:10:25,973
Και σε αυτή τη γωνιά...
ο κυνικός τρίποδας!

93
00:10:26,147 --> 00:10:27,322
[Ο ΟΔΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
Βασιλιάς όλων

94
00:10:27,496 --> 00:10:28,758
τρίποδα πλάσματα.

95
00:10:28,932 --> 00:10:30,717
Ο Οντίν ο Εξολοθρευτής!

96
00:10:30,891 --> 00:10:32,153
[ΦΛΥΓΟΙ ODIN]
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]

97
00:10:32,327 --> 00:10:33,763
Αχ!

98
00:10:33,937 --> 00:10:35,069
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

99
00:10:35,243 --> 00:10:37,027
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ ΜΕΛΩΔΙΑ]
[Ο ΟΔΙΝ ΓΡΥΓΕΙ]

100
00:10:37,941 --> 00:10:39,508
[ΓΕΛΙΑ]

101
00:10:40,248 --> 00:10:43,033
Όλα δικά μου, σου λέω! Ορυχείο!

102
00:10:43,686 --> 00:10:45,383
[ΓΕΛΙΑ]

103
00:10:46,558 --> 00:10:47,647
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ODIN]

104
00:10:47,821 --> 00:10:49,083
[ΓΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΧΑΓΟΓΕΛΟ]

105
00:10:49,257 --> 00:10:50,475
Άντρα!

106
00:10:50,998 --> 00:10:52,129
Ερχομαι.

107
00:10:52,303 --> 00:10:55,393
[ΤΡΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ]

108
00:10:56,264 --> 00:10:58,135
Ανάθεμα, φίλε,
με καταλαβες καλα φιλε.

109
00:10:58,309 --> 00:10:59,484
[ΤΡΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ]

110
00:11:07,797 --> 00:11:08,755
[ΜΟΥΣ ΤΣΑΦ]

111
00:11:10,234 --> 00:11:11,322
[ΜΟΥΣ ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ]

112
00:11:14,456 --> 00:11:15,500
[ΦΛΥΓΟΙ ODIN]

113
00:11:15,675 --> 00:11:16,893
Σταματήστε το.

114
00:11:17,067 --> 00:11:18,895
Αυτό το πράγμα θα σε εμπόδιζε
στο έδαφος.

115
00:11:19,069 --> 00:11:21,071
[ΜΟΥΣ ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ, ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ]

116
00:11:22,856 --> 00:11:24,858
[HWK SQUAWKS]

117
00:11:28,992 --> 00:11:30,733
Βόρειος γκοσάουκ.

118
00:11:33,562 --> 00:11:34,824
Ελεγχος.

119
00:11:37,218 --> 00:11:39,002
Απομένουν μόνο 504 ακόμη.

120
00:11:39,176 --> 00:11:40,134
[Ο ΟΔΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

121
00:11:41,918 --> 00:11:45,095
[Ο ΟΔΙΝ ΓΡΥΓΕΙ]

122
00:11:48,490 --> 00:11:49,360
Γεια σας.

123
00:11:52,624 --> 00:11:54,714
λυπάμαι,
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

124
00:11:54,888 --> 00:11:56,150
[Ο ΟΝΤΙΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΥΡΙΖΕΙ]
Είδα το αεροπλάνο σου.

125
00:11:56,324 --> 00:11:58,326
Νόμιζα ότι θα περιπλανιόμουν
εδώ γύρω,

126
00:11:58,500 --> 00:11:59,936
δες αν θα σε βρω.

127
00:12:02,634 --> 00:12:04,811
[Ο ΟΔΙΝ ΓΡΥΓΕΙ, ΣΤΑΜΑΤΑ]
Οντίν... κάτσε.

128
00:12:07,944 --> 00:12:08,815
Εντάξει.

129
00:12:09,859 --> 00:12:13,080
Δηλαδή...
πολύ πλάσμα που έφτασες εκεί.

130
00:12:14,429 --> 00:12:15,909
Watkins είναι το όνομα.

131
00:12:17,649 --> 00:12:18,520
Μμ-μμ.

132
00:12:20,130 --> 00:12:23,133
Καλά. Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά μεγάλο
για τις κοινωνικές ομορφιές.

133
00:12:23,307 --> 00:12:24,613
Μπορώ να το σεβαστώ.

134
00:12:25,222 --> 00:12:26,223
Έχεις όνομα;

135
00:12:27,268 --> 00:12:28,138
Τζέιμς.

136
00:12:30,010 --> 00:12:32,099
Είμαι με θήκη και κουμπωμένος,
Τζέιμς. εισαι καλα.

137
00:12:37,321 --> 00:12:38,583
Εντάξει, Τζέιμς...

138
00:12:39,541 --> 00:12:40,847
Σε λίγο θα νυχτώσει.

139
00:12:41,021 --> 00:12:43,284
Μπορεί να θέλετε να επιστρέψετε
προς το στρατόπεδό σας.

140
00:12:44,328 --> 00:12:45,329
[ΤΖΕΪΜΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

141
00:12:49,203 --> 00:12:52,119
ΓΟΥΑΤΚΙΝΣ: Κωπηλάτησα
περίπου 200 μίλια κάτω από το ποτάμι,

142
00:12:52,293 --> 00:12:54,295
έμειναν περίπου 60 ακόμα.

143
00:12:55,731 --> 00:12:57,864
Έχω πάει εδώ πολλές φορές...

144
00:12:58,995 --> 00:13:01,868
και είσαι
το πρώτο άτομο ανθρώπινου τύπου

145
00:13:02,042 --> 00:13:03,870
Έχω δει ποτέ τόσο μακριά.

146
00:13:07,264 --> 00:13:11,181
Αυτή η περιοχή εδώ...
οι περισσότεροι αδιαφορούν γι' αυτό.

147
00:13:11,355 --> 00:13:13,227
Τους λέω ότι δεν ξέρουν
τι τους λείπει.

148
00:13:18,580 --> 00:13:20,582
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
η ησυχία της φύσης.

149
00:13:22,932 --> 00:13:24,978
Όλος ο κόσμος
όλα στον εαυτό σου.

150
00:13:26,980 --> 00:13:27,850
Ξέρεις τι εννοώ;

151
00:13:29,460 --> 00:13:30,331
Ναι.

152
00:13:34,726 --> 00:13:36,032
Έχοντας πει αυτό, εγώ...

153
00:13:37,294 --> 00:13:39,949
Έστησα τη σκηνή μου λίγο πολύ
ακριβώς δίπλα στο δικό σου.

154
00:13:40,689 --> 00:13:41,864
Ελπίζω να μην σας πειράζει.

155
00:13:45,041 --> 00:13:47,348
Μην ανησυχείτε.
Θα φύγω με το ηλιοβασίλεμα.

156
00:13:47,522 --> 00:13:48,653
[ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ]

157
00:13:48,828 --> 00:13:50,438
Σαν να μην ήμουν ποτέ εδώ.

158
00:13:52,266 --> 00:13:54,311
Γαμώτο.
[ΣΚΟΥΟΥΚΙ ΠΟΥΛΙ]

159
00:13:54,485 --> 00:13:57,314
Προγραμματισμός σε
κολλάς αύριο;

160
00:13:57,488 --> 00:13:59,012
Ισως.

161
00:13:59,186 --> 00:14:00,622
Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχει
θα έχει καιρό

162
00:14:00,796 --> 00:14:02,754
χτυπώντας το απόγευμα.

163
00:14:02,929 --> 00:14:04,365
Μμ-χμμ.

164
00:14:04,539 --> 00:14:09,326
Πρέπει να πω, μου αρέσει
μια καλή σκληροτράχηλη ανοιξιάτικη καταιγίδα.

165
00:14:10,414 --> 00:14:14,201
Κάπως σε κάνει
εκτιμήστε περισσότερο τον ήλιο.

166
00:14:14,766 --> 00:14:16,072
[ΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΣΤΟΥΓΚΟΥΝ]

167
00:14:18,335 --> 00:14:19,728
Ουάου. Σίγουρος.

168
00:14:21,991 --> 00:14:23,166
[ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΚΛΙΚ, ΣΥΡΙΣΜΟΙ]
Γεια, αγόρι.

169
00:14:23,775 --> 00:14:24,864
[Ο ΟΔΙΝ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ]

170
00:14:26,953 --> 00:14:27,823
Ευχαριστώ.

171
00:14:33,481 --> 00:14:34,830
Εκπληκτική επιτυχία.

172
00:14:36,963 --> 00:14:38,094
Εκπληκτική επιτυχία!

173
00:14:41,010 --> 00:14:42,620
Φίλε, αυτό είναι...
αυτό είναι κάτι.

174
00:14:42,794 --> 00:14:45,667
Τι είδους στυλ
της μπύρας είναι αυτό;

175
00:14:46,276 --> 00:14:48,017
Brown ale. Βελγικός.

176
00:14:49,584 --> 00:14:51,803
Ανέπτυξε μια γεύση
για αυτό στο εξωτερικό.

177
00:14:51,978 --> 00:14:52,848
ΓΟΥΑΤΚΙΝΣ: Ε.

178
00:14:53,893 --> 00:14:56,069
Αυτό είναι ένα πολύ καλό ρόφημα.

179
00:15:02,510 --> 00:15:04,729
Τι είδους δουλειά
είσαι μέσα, Τζέιμς;

180
00:15:05,992 --> 00:15:09,299
Ειδικές Δυνάμεις Στρατού.
30-κάτι χρόνια. Συνταξιούχος.

181
00:15:09,996 --> 00:15:11,867
Εντάξει. Πράσινο Μπερέ.

182
00:15:13,086 --> 00:15:14,261
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

183
00:15:14,435 --> 00:15:16,045
Σε είχα δεσμεύσει για στρατιωτικό.

184
00:15:17,742 --> 00:15:22,051
Έχεις τόσο ησυχία,
αυστηρή συμπεριφορά για εσάς.

185
00:15:22,965 --> 00:15:24,010
Πόσο καιρό ήσουν έξω;

186
00:15:24,793 --> 00:15:26,012
Δυο εποχές.

187
00:15:27,187 --> 00:15:30,494
Και τώρα είσαι εδώ πάνω,
ζώντας την απλή ζωή.

188
00:15:31,887 --> 00:15:36,587
Είμαι συνταξιούχος για…
Ω, σκατά, πάνω από τέσσερα χρόνια τώρα.

189
00:15:36,761 --> 00:15:39,939
Στις εργάσιμες μέρες το έκανα
σχεδόν κάθε είδους...

190
00:15:40,983 --> 00:15:42,593
περίεργη δουλειά που θα μπορούσες να σκεφτείς.

191
00:15:43,681 --> 00:15:46,641
Έκανα κάποιο ράντσο στα 30 μου.
Αυτό ήταν εντάξει.

192
00:15:48,034 --> 00:15:50,601
Όταν ήμουν
για την ηλικία σου φαντάζομαι,

193
00:15:50,775 --> 00:15:53,256
ξεκίνησα το δικό μου
στολή εξόρυξης χρυσού.

194
00:15:53,430 --> 00:15:54,736
Και αυτό ήταν...

195
00:15:54,910 --> 00:15:58,479
Λοιπόν, αυτά ήταν τα υπόλοιπα
της... εργασιακής μου ζωής.

196
00:15:59,959 --> 00:16:02,048
Κοίτα, σε κατάλαβα
ως χρυσωρύχος.

197
00:16:02,222 --> 00:16:03,440
Χμμ.

198
00:16:03,614 --> 00:16:06,704
Το έχεις άγριο,
ελπιδοφόρα ματιά για σένα.

199
00:16:06,878 --> 00:16:09,272
[Ο ΓΟΥΑΤΚΙΝΣ ΧΑΓΕΛΑΕΙ]

200
00:16:09,446 --> 00:16:10,795
Είσαι ευφυής Τζέιμς.

201
00:16:10,970 --> 00:16:12,841
εισαι α-
Είσαι άνθρωπος με ξερό πνεύμα.

202
00:16:13,015 --> 00:16:14,408
Το εκτιμώ αυτό.

203
00:16:17,019 --> 00:16:18,673
Σου λείπει; Η εξόρυξη;

204
00:16:19,195 --> 00:16:20,240
[Αναστεναγμούς]

205
00:16:21,067 --> 00:16:22,416
Σας λείπει ο αγώνας;

206
00:16:25,288 --> 00:16:27,203
Ήμουν πολύ καλός στο mining.

207
00:16:27,377 --> 00:16:29,292
Νόμιζα ότι ήταν
το καλύτερο πράγμα ποτέ.

208
00:16:29,466 --> 00:16:30,946
Ήμουν ερωτευμένος με αυτό.

209
00:16:32,121 --> 00:16:34,950
Όμως με την πάροδο του χρόνου,
τα συναισθήματά μου άλλαξαν.

210
00:16:35,124 --> 00:16:38,214
Είναι μια καταστροφή
βρώμικη επιχείρηση, Τζέιμς.

211
00:16:38,388 --> 00:16:40,782
Πολλοί κακοί χαρακτήρες.

212
00:16:42,523 --> 00:16:44,003
Χαίρομαι που τελείωσε, αλλά…

213
00:16:46,222 --> 00:16:49,443
φίλε, έχω
η περίεργη λαχτάρα για το παρελθόν.

214
00:16:49,617 --> 00:16:51,358
[ΠΟΥΛΙ ΚΑΛΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

215
00:16:51,532 --> 00:16:52,881
Αστείο πώς λειτουργεί.

216
00:16:55,971 --> 00:16:59,975
Γεια, παρατήρησα λίγο ασήμι;
στο στόμα του σκύλου σας νωρίτερα;

217
00:17:00,889 --> 00:17:02,108
Τιτάνιο.

218
00:17:03,065 --> 00:17:05,459
Τιτάνιο!

219
00:17:05,633 --> 00:17:08,636
θα πάω στην κόλαση. Δεν το κάνετε
το βλέπεις κάθε μέρα, έτσι;

220
00:17:08,810 --> 00:17:10,333
Πρέπει να είναι μια ιστορία εκεί.

221
00:17:12,031 --> 00:17:14,120
Ο Όντιν ήταν σκύλος ανιχνευτής μάχης.

222
00:17:15,121 --> 00:17:16,513
Πήγε πίσω από έναν στόχο και

223
00:17:16,687 --> 00:17:18,167
στόχος τον χτύπησε
στο στόμα με ένα τούβλο,

224
00:17:18,341 --> 00:17:20,648
του έβγαλε τα δόντια.
Δεκάρα!

225
00:17:20,822 --> 00:17:23,477
Έπρεπε λοιπόν να αντικατασταθούν.

226
00:17:23,651 --> 00:17:25,740
Τι σάπιο
γιος της σκύλας

227
00:17:25,914 --> 00:17:27,263
θα έκανε κάτι τέτοιο;

228
00:17:28,873 --> 00:17:29,744
[SCOFFS]

229
00:17:29,918 --> 00:17:31,093
Αυτό είναι τρομερό.

230
00:17:33,530 --> 00:17:35,706
Ελπίζω να έδωσες αυτόν τον τύπο
ένα κομμάτι του μυαλού σου.

231
00:17:36,838 --> 00:17:38,187
Τον πυροβόλησα στο κεφάλι.

232
00:17:38,361 --> 00:17:39,536
[ΓΕΛΑ] Σίγουρα το έκανες.

233
00:17:39,710 --> 00:17:41,103
[ΓΕΛΙΑ] Πυροβολισμός
αυτός στο κεφάλι!

234
00:17:41,756 --> 00:17:43,845
[ΓΕΛΙΑ]

235
00:17:44,019 --> 00:17:45,586
Τον πυροβόλησε στο κεφάλι.

236
00:17:45,760 --> 00:17:47,457
[WATKINS CACKLES]

237
00:17:49,372 --> 00:17:50,895
Ω, αγόρι.

238
00:17:51,070 --> 00:17:53,028
Αυτός ο ίδιος μαλάκας παίρνει το πόδι του;

239
00:17:53,681 --> 00:17:55,422
Διαφορετικό μαλάκα.

240
00:17:55,596 --> 00:17:57,076
Πες μου σε παρακαλώ
τον πυροβόλησες κι εσύ.

241
00:17:58,338 --> 00:17:59,339
το έκανα.

242
00:17:59,513 --> 00:18:01,428
Μετά από αυτό, αποσυρθήκαμε.

243
00:18:03,952 --> 00:18:06,955
Λοιπόν, καλά. Νομίζω ότι
ήταν μια σοφή απόφαση, Τζέιμς.

244
00:18:10,176 --> 00:18:11,394
Δεν πειράζει αγόρι μου.

245
00:18:11,568 --> 00:18:13,701
είναι εντάξει. είναι εντάξει.

246
00:18:31,893 --> 00:18:34,287
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ, ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

247
00:18:35,984 --> 00:18:37,203
[Ο ΟΔΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

248
00:19:00,487 --> 00:19:02,489
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

249
00:19:11,498 --> 00:19:12,368
ΓΟΥΑΤΚΙΝΣ: Τζέιμς...

250
00:19:13,239 --> 00:19:15,719
Ευχαριστώ για τη βελγική μπύρα.

251
00:19:15,893 --> 00:19:19,158
Ελπίζω να μην σε πειράζει, έχω
πήρε άλλο από το ψυγείο.

252
00:19:20,420 --> 00:19:22,509
Σε αντάλλαγμα,
παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό το βιβλίο.

253
00:19:22,683 --> 00:19:23,901
Νομίζω ότι θα σας αρέσει.

254
00:19:25,468 --> 00:19:30,038
Στο 232, υπάρχει
μια κατάλληλη προσφορά για εσάς

255
00:19:30,212 --> 00:19:31,822
και ο πανίσχυρος Όντιν.

256
00:19:33,259 --> 00:19:34,738
Watkins.

257
00:19:36,653 --> 00:19:40,222
«Είχε επιζήσει από τα χειρότερα
ο κόσμος θα μπορούσε να του κάνει.

258
00:19:40,396 --> 00:19:43,312
Είχε γνωρίσει το
σκληρότητα των ανθρώπων, αλλά έζησε.

259
00:19:43,486 --> 00:19:46,968
Και η αγάπη του ανθρώπου
είχε ριζώσει στην καρδιά του».

260
00:20:01,939 --> 00:20:03,114
Έρχεται καταιγίδα, μπουμπούκι.

261
00:20:08,294 --> 00:20:09,382
Καλά.

262
00:20:14,038 --> 00:20:15,344
[Αναστεναγμούς]

263
00:20:21,524 --> 00:20:23,439
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]
[Αναστεναγμούς]

264
00:20:25,702 --> 00:20:26,747
Γαμώτο.

265
00:20:40,761 --> 00:20:41,849
Έλα αγόρι μου.

266
00:20:42,023 --> 00:20:42,980
Προχωρώ.

267
00:20:44,460 --> 00:20:45,374
Ορίστε.

268
00:20:48,551 --> 00:20:49,465
Καλά.

269
00:20:52,555 --> 00:20:54,253
[ΚΑΘΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ]

270
00:20:56,385 --> 00:20:58,387
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΗΔΙΑ]

271
00:21:03,523 --> 00:21:04,698
[Ο ΟΔΙΝ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ]

272
00:21:05,394 --> 00:21:07,309
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ ΓΥΡΙΖΕΙ]

273
00:21:13,272 --> 00:21:14,360
[ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΤΟ ΠΙΟΝΙ]

274
00:21:18,146 --> 00:21:20,148
[ΠΡΟΠΕΛΕΣ ΣΤΡΙΒΟΥΝ]
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

275
00:21:28,504 --> 00:21:31,594
Αξιολόγηση της κυκλοφορίας στην περιοχή
του 6188-Ζουλού.

276
00:21:31,768 --> 00:21:33,335
Ανεβαίνοντας από τη λίμνη Eklutna,

277
00:21:33,509 --> 00:21:36,469
βόρεια για περίπου 3500
κατά μήκος του Chugach. Υπερ.

278
00:21:36,643 --> 00:21:37,818
[ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ]

279
00:21:37,992 --> 00:21:39,994
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

280
00:21:49,003 --> 00:21:50,221
[ΒΡΑΥΝΕΣ]

281
00:21:59,143 --> 00:22:01,232
[ΒΡΟΧΗ ΣΤΥΛΙΑ]

282
00:22:01,407 --> 00:22:02,886
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
[ΒΡΑΥΝΕΣ]

283
00:22:06,194 --> 00:22:08,239
[ΒΡΟΧΗ ΣΤΥΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]

284
00:22:10,111 --> 00:22:12,156
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΡΙΖΙ]

285
00:22:13,244 --> 00:22:15,290
[ΟΙ ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΟΥΝΚΟΥΝ]

286
00:22:15,464 --> 00:22:17,466
[Ο μετρητής τσιμπούριαζε γρήγορα]

287
00:22:25,387 --> 00:22:26,519
[ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ, ΚΛΙΝΚ]

288
00:23:14,871 --> 00:23:16,264
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]

289
00:23:21,791 --> 00:23:23,314
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]

290
00:23:27,928 --> 00:23:28,798
Ανάθεμα.

291
00:23:30,191 --> 00:23:32,193
[ΒΑΘΙΑ ΓΡΗΓΟΡΗ ΑΝΤΡΥΨΗ]

292
00:23:34,761 --> 00:23:36,806
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]

293
00:23:37,633 --> 00:23:39,635
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

294
00:23:45,249 --> 00:23:46,686
[ΒΑΘΙΑ ΓΡΗΓΟΡΗ ΑΝΤΡΥΨΗ]

295
00:23:50,080 --> 00:23:51,430
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

296
00:23:52,387 --> 00:23:53,301
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]

297
00:23:53,475 --> 00:23:55,129
Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά!

298
00:23:56,086 --> 00:23:58,088
Πρωτομαγιά, Μαγιά, Μαγιά!

299
00:24:01,178 --> 00:24:03,006
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

300
00:24:06,270 --> 00:24:08,403
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]

301
00:24:10,536 --> 00:24:12,407
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]

302
00:24:32,122 --> 00:24:33,733
[ΟΝΤΙΝ ΓΕΛΠΣ, ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

303
00:24:35,517 --> 00:24:36,997
[ΦΛΥΓΟΙ ODIN]

304
00:24:38,215 --> 00:24:39,652
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ γάβγισμα]

305
00:24:42,959 --> 00:24:45,135
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]

306
00:24:46,528 --> 00:24:48,748
[Ο ΟΔΙΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΓΑΒΙΣΙΜΟ]

307
00:24:55,189 --> 00:24:56,407
[ODIN YELPS]

308
00:25:17,254 --> 00:25:19,300
[ΗΧΟΣ]

309
00:25:22,477 --> 00:25:24,523
[Ο ΗΧΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

310
00:25:35,838 --> 00:25:37,840
[ΑΝΑΝΟΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΝΟΕΣ]

311
00:25:47,023 --> 00:25:48,547
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

312
00:26:04,127 --> 00:26:05,520
[GASPS]

313
00:26:11,352 --> 00:26:12,701
Όντιν! [ΦΤΥΛΕΣ]

314
00:26:20,796 --> 00:26:22,015
Όντιν!

315
00:26:27,498 --> 00:26:29,544
[ΒΗΧΑ]

316
00:26:31,720 --> 00:26:33,026
Όντιν!

317
00:26:39,641 --> 00:26:40,642
Odie!

318
00:26:47,736 --> 00:26:49,042
[ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ]

319
00:26:49,216 --> 00:26:50,565
Όντιν!

320
00:26:51,348 --> 00:26:52,306
Όντιν--

321
00:26:53,133 --> 00:26:54,134
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

322
00:26:55,265 --> 00:26:56,615
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

323
00:27:04,057 --> 00:27:06,059
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

324
00:27:13,849 --> 00:27:15,068
Όντιν!

325
00:27:15,242 --> 00:27:17,070
[ΗΧΩ]

326
00:27:20,073 --> 00:27:22,075
[ΚΛΗΣΗ ΠΟΥΛΙΩΝ]

327
00:27:22,553 --> 00:27:24,730
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

328
00:27:31,998 --> 00:27:33,086
Όντιν!

329
00:27:38,134 --> 00:27:39,614
Odie!

330
00:27:40,702 --> 00:27:41,834
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

331
00:27:43,139 --> 00:27:44,575
[ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

332
00:27:45,881 --> 00:27:46,752
Odie!

333
00:27:48,405 --> 00:27:49,406
Odie!

334
00:27:53,933 --> 00:27:55,151
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ]

335
00:27:56,500 --> 00:27:57,806
Odie!

336
00:28:05,814 --> 00:28:06,946
[ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΕΣ, ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΑΤΑ]

337
00:28:07,120 --> 00:28:08,425
Odie.

338
00:28:08,599 --> 00:28:10,601
[ΣΝΙΦΛΕΙ, ΠΝΙΓΜΕΝΟ ΚΛΑΙΜΑ]

339
00:28:15,258 --> 00:28:17,260
[ΓΡΥΓΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ]

340
00:28:23,614 --> 00:28:24,659
[ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ] Όντι, σε παρακαλώ.

341
00:28:33,799 --> 00:28:35,757
[ΑΝΑΝΟΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΝΟΕΣ]

342
00:28:41,371 --> 00:28:42,851
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

343
00:28:43,025 --> 00:28:44,635
[ΕΜΠΥΘΥΝΗ ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΚΑΡΔΙΑ]

344
00:28:47,290 --> 00:28:48,727
[ΕΜΠΥΘΥΝΗ ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΚΑΡΔΙΑ]

345
00:28:48,901 --> 00:28:50,032
[ΤΖΕΪΜΣ ΣΚΑΚΛΣ]

346
00:28:50,206 --> 00:28:51,991
Αχ, σκληρό παιδί!

347
00:28:56,082 --> 00:28:58,562
Εντάξει, αγόρι. Καλά.

348
00:29:11,401 --> 00:29:12,446
Έλα αγόρι μου.

349
00:29:13,577 --> 00:29:14,578
Ερχομαι.
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]

350
00:29:15,492 --> 00:29:16,667
Έλα αγόρι μου.

351
00:29:16,842 --> 00:29:17,843
[ΣΤΡΩΜΑ] Εντάξει.

352
00:29:18,017 --> 00:29:18,931
Εντάξει, αγόρι.

353
00:29:21,411 --> 00:29:23,587
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

354
00:29:28,984 --> 00:29:30,551
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΦΙΖΕΙ ΜΑΛΙΑ]

355
00:29:32,248 --> 00:29:34,163
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΦΙΖΕΙ ΜΑΛΙΑ]

356
00:30:46,105 --> 00:30:47,149
θα επιστρέψω αμέσως.

357
00:30:47,323 --> 00:30:48,368
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΦΙΖΕΙ ΜΑΛΙΑ]

358
00:30:48,542 --> 00:30:49,804
σε πήρα.

359
00:30:51,110 --> 00:30:52,589
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

360
00:31:15,569 --> 00:31:17,310
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

361
00:31:21,618 --> 00:31:23,620
[ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

362
00:31:32,586 --> 00:31:33,892
[ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΙ, ΞΕΦΝΕΙ]

363
00:31:40,376 --> 00:31:41,247
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

364
00:32:07,055 --> 00:32:08,100
[GASPS]

365
00:32:26,161 --> 00:32:27,467
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

366
00:32:35,475 --> 00:32:36,563
[GASPS]

367
00:32:42,351 --> 00:32:44,571
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]
[ΤΡΙΖΕΙ ΓΑΡΣΑ]

368
00:32:49,706 --> 00:32:51,752
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

369
00:33:01,109 --> 00:33:03,111
[ΦΥΣΜΕΝΟ ΤΡΑΒΗΜΑ, ΓΡΙΓΚΙΣΜΑ]

370
00:33:12,686 --> 00:33:15,036
[ΣΠΙΓΜΕΝΟΙ ΓΚΡΥΓΟΙ]

371
00:33:20,085 --> 00:33:21,303
[εκπνέει]

372
00:33:23,349 --> 00:33:25,003
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

373
00:33:30,791 --> 00:33:32,010
[ΦΥΣΜΕΝΟΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΣ]

374
00:33:47,416 --> 00:33:48,722
[GASPS]

375
00:34:02,518 --> 00:34:03,737
[ΚΛΙΚ ΛΑΤΣΟΥ]

376
00:34:04,346 --> 00:34:06,131
[ΒΗΧΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]

377
00:34:07,001 --> 00:34:07,915
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

378
00:34:30,590 --> 00:34:32,287
[ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΑΙ, ΤΡΙΖΟΥΝ]
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

379
00:34:34,072 --> 00:34:35,551
[ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΑΙ]

380
00:34:35,725 --> 00:34:36,987
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

381
00:34:44,343 --> 00:34:45,474
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

382
00:34:47,346 --> 00:34:49,435
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ, ΞΕΦΝΕΙΕΣ, ΜΠΟΥΡΓΙΖΕΙ]

383
00:34:53,395 --> 00:34:54,527
[GASPS]

384
00:35:03,318 --> 00:35:05,407
[ΕΚΣΥΝΟΝΤΑΣ]

385
00:35:05,581 --> 00:35:07,627
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

386
00:35:10,282 --> 00:35:11,544
[ΑΚΟΜΗ ΕΚΠΝΟΗ]

387
00:35:12,371 --> 00:35:14,373
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

388
00:35:17,811 --> 00:35:18,986
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

389
00:35:20,074 --> 00:35:21,728
[ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

390
00:35:23,643 --> 00:35:25,514
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

391
00:35:33,043 --> 00:35:35,089
[ΠΟΝΩΜΕΝΕΣ ΓΡΥΓΙΤΕΣ]

392
00:35:42,879 --> 00:35:44,925
[ΑΠΟΘΥΝΑΜΕΝΑ ΒΡΓΚΙΣΜΑΤΑ]

393
00:35:47,406 --> 00:35:48,494
Το έκανα, Odie!

394
00:35:48,668 --> 00:35:50,670
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

395
00:35:53,716 --> 00:35:54,674
το έκανα.

396
00:35:58,286 --> 00:36:00,288
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ

397
00:36:08,818 --> 00:36:09,993
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

398
00:36:15,042 --> 00:36:15,999
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

399
00:36:16,174 --> 00:36:18,393
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

400
00:36:21,222 --> 00:36:23,224
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

401
00:36:24,051 --> 00:36:26,096
[JAMES PANTS]

402
00:36:31,754 --> 00:36:33,756
[ΣΚΟΥΜΠΕΣ ΒΡΟΧΗΣ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ]

403
00:36:36,281 --> 00:36:38,283
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

404
00:36:50,120 --> 00:36:52,166
[ΚΡΑΤΥΝΟΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

405
00:36:54,777 --> 00:36:56,779
[ΠΟΝΩΜΕΝΟΙ ΒΓΕΝΙΣΜΑΤΑ]

406
00:36:59,129 --> 00:37:01,175
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

407
00:37:02,872 --> 00:37:04,047
[ΑΠΟΘΥΝΑΜΕΝΟΣ ΒΡΕΝΓΟΣ]

408
00:37:05,701 --> 00:37:06,876
[ΠΟΝΗΜΕΝΟ ΒΡΕΝΓΟ]

409
00:37:11,011 --> 00:37:12,186
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ
ΑΝΗΧΟΥ]

410
00:37:12,360 --> 00:37:13,709
[ΗΧΩ ΕΚΡΗΞΗΣ]

411
00:37:13,883 --> 00:37:15,407
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΒΑΣΗΣ: Romeo,
παράβαση στην ομάδα δύο.

412
00:37:15,581 --> 00:37:17,365
Τζέιμς: Αντίγραφο. Αθέτηση! Αθέτηση!

413
00:37:17,539 --> 00:37:19,019
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

414
00:37:19,193 --> 00:37:21,761
[ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΑΝΘΡΩΣΗ]
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΡΑΓΕΙ]

415
00:37:21,935 --> 00:37:23,850
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΒΑΣΗΣ: Όλα τα PACS,
κατάρρευση στο στόχο. Ώρα, τώρα.

416
00:37:24,024 --> 00:37:25,243
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

417
00:37:25,417 --> 00:37:26,635
Πάω!

418
00:37:26,809 --> 00:37:28,028
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΒΑΣΗΣ: Sitrep γεια
βρίσκεται σε αναμονή.

419
00:37:28,202 --> 00:37:29,508
Τζέιμς: Καλή παραβίαση.
Κυλήστε μέσα.

420
00:37:29,682 --> 00:37:31,336
Λοχίας ΜΟΝΑΔΑΣ: Δύο ταγκό κάτω.
Μετακίνηση μέσα.

421
00:37:31,988 --> 00:37:33,990
[ΚΡΟΝΗ ΑΝΘΡΩΠΗ]

422
00:37:35,078 --> 00:37:37,037
[ΒΑΡΙΑ ΚΛΑΔΙΑ ΣΤΡΑΒΕΙ, ΤΡΑΧΗΜΑΤΑ]

423
00:37:37,733 --> 00:37:39,735
[WIND WHOOSHING]

424
00:37:46,829 --> 00:37:47,917
[ΠΟΛΙΤΕΣ ΚΑΛΟΥΝ]

425
00:37:48,091 --> 00:37:49,136
[ΤΟ ΝΕΡΟ ΤΡΕΛΕΙ]

426
00:37:51,269 --> 00:37:53,314
[ΤΟ ΝΕΡΟ ΑΠΑΛΑ ΣΤΥΛΟΥΣ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ]

427
00:37:53,488 --> 00:37:55,055
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ODIN ΑΠΑΛΑ]

428
00:37:55,229 --> 00:37:56,709
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

429
00:38:04,847 --> 00:38:06,284
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΑΣΠΣ]

430
00:38:06,936 --> 00:38:09,069
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΕΛΑ]

431
00:38:12,202 --> 00:38:13,726
Αχ! Ω!

432
00:38:13,900 --> 00:38:15,945
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΕΛΑ]
[Ο ΟΔΙΝ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ]

433
00:38:21,255 --> 00:38:23,475
[ΡΑΣΠΕΣ ΦΕΡΜΟΥΡ]

434
00:38:27,609 --> 00:38:29,002
[Αναστεναγμούς]

435
00:38:30,003 --> 00:38:31,091
[ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]

436
00:38:34,790 --> 00:38:36,792
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

437
00:38:49,109 --> 00:38:50,153
[ΤΖΕΪΜΣ ΣΙΓΧΝΕΙ]

438
00:38:50,328 --> 00:38:53,940
Μηδέν-ένα-δύο βόρεια-βορειοανατολικά.

439
00:39:06,213 --> 00:39:07,345
Οδός Kelog.

440
00:39:08,694 --> 00:39:10,217
58 μίλια.

441
00:39:19,922 --> 00:39:20,880
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

442
00:39:28,409 --> 00:39:30,063
[ΘΥΠΗΤΕΣ ΚΛΕΙΣΤΕΣ, ΚΛΕΙΣΤΕΣ]

443
00:39:31,456 --> 00:39:32,457
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]

444
00:39:37,157 --> 00:39:39,159
[ΑΠΑΛΑ ΣΤΡΑΓΜΕΝΟ ΓΡΥΓΙΜΑ]

445
00:39:43,032 --> 00:39:44,294
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

446
00:39:44,469 --> 00:39:45,731
[ΠΟΝΗΜΕΝΟ ΒΡΕΝΓΟ]
[ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟ]

447
00:39:45,905 --> 00:39:47,907
[ΠΟΝΩΜΕΝΕΣ ΓΡΥΓΙΤΕΣ]

448
00:39:51,345 --> 00:39:52,390
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΦΙΖΕΙ ΜΑΛΙΑ]

449
00:39:56,611 --> 00:39:59,135
[Ο ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΥΝΤΑΙ, ΞΕΦΝΕΙ]

450
00:40:02,878 --> 00:40:04,053
[ΓΚΑΡΙΑ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

451
00:40:04,227 --> 00:40:06,229
[ΜΥΡΙΖΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ]

452
00:40:07,405 --> 00:40:09,407
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]

453
00:40:11,147 --> 00:40:12,410
[εκπνέει]

454
00:40:14,107 --> 00:40:15,413
Σωστά. [εκπνέει]

455
00:40:16,414 --> 00:40:18,677
[ΤΕΝΤΑΜΕΝΕΣ ΓΡΥΓΙΤΕΣ]

456
00:40:19,765 --> 00:40:20,809
[ΑΠΟΘΥΝΑΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

457
00:40:24,900 --> 00:40:26,989
[ΤΕΝΤΑΜΕΝΕΣ ΓΡΥΓΙΤΕΣ]

458
00:40:27,163 --> 00:40:29,427
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

459
00:40:32,995 --> 00:40:33,996
[ΤΕΝΕΣΗ ΕΚΠΝΟΗ]

460
00:40:34,170 --> 00:40:36,216
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

461
00:40:46,705 --> 00:40:48,620
[Ο ΤΖΕΪΜΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

462
00:40:51,579 --> 00:40:53,973
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ,
ΣΚΟΥΜΠΕΣ ΒΡΟΧΗΣ]

463
00:40:57,846 --> 00:41:00,066
[ΤΖΕΪΜΣ ΒΗΧΕΙ]

464
00:41:00,240 --> 00:41:02,460
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

465
00:41:05,114 --> 00:41:07,116
[ΒΗΧΕΣ, ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ]

466
00:41:09,815 --> 00:41:11,817
[ΠΟΝΗΜΕΝΟ ΒΡΓΚΙΣΜΑ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

467
00:41:15,560 --> 00:41:16,604
Ναι.

468
00:41:20,608 --> 00:41:23,002
[GULPING]

469
00:41:25,004 --> 00:41:27,006
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ, ΓΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ]

470
00:41:28,834 --> 00:41:31,053
[ΒΑΤΡΑΧΟΙ ΤΡΑΓΙΖΟΥΝ]
[Ο ΟΔΙΝ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ]

471
00:41:32,359 --> 00:41:34,013
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

472
00:41:34,187 --> 00:41:35,449
[Κουδουνίστρες ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ ΧΑΠΙΩΝ]

473
00:41:39,497 --> 00:41:41,673
[Ο Τζέιμς ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ]

474
00:41:44,023 --> 00:41:46,025
[ΤΕΝΤΑΜΕΝΕΣ ΓΡΥΓΙΤΕΣ]

475
00:42:00,561 --> 00:42:02,563
[ΠΟΥΛΙ ΠΟΥ ΚΑΛΕΙ ΜΑΚΡΙΑ]

476
00:42:06,698 --> 00:42:09,352
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

477
00:42:09,527 --> 00:42:10,789
[ΤΖΕΪΜΣ ΒΗΧΕΙ]

478
00:42:17,970 --> 00:42:19,101
[ΒΗΧΑ]

479
00:42:31,549 --> 00:42:32,941
[ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ, ΚΑΝΤΙΝΙ ΚΑΝΤΙΝΑΣ]

480
00:42:33,115 --> 00:42:35,509
[ΠΟΝΩΜΕΝΕΣ ΓΡΥΓΙΤΕΣ]

481
00:42:35,683 --> 00:42:36,771
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

482
00:42:37,685 --> 00:42:39,208
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ODIN]
[ΤΖΕΪΜΣ ΣΙΓΧΝΕΙ]

483
00:42:39,992 --> 00:42:40,906
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

484
00:42:41,080 --> 00:42:42,603
Δεν πειράζει, φίλε.

485
00:42:42,777 --> 00:42:43,517
Απλά χαζός.

486
00:42:43,691 --> 00:42:45,258
Τόσο χαζός.

487
00:42:46,259 --> 00:42:47,739
Είναι εντάξει.

488
00:42:47,913 --> 00:42:48,653
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

489
00:42:48,827 --> 00:42:50,437
[ΕΓΚΙΝΗΣΜΕΝΟ ΛΑΧΥΝΟ]

490
00:42:50,611 --> 00:42:52,526
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

491
00:42:54,615 --> 00:42:56,182
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ ΣΤΡΙΖΕΙ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

492
00:42:56,356 --> 00:42:57,357
[Ο ΟΔΙΝ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ]

493
00:42:58,750 --> 00:43:00,490
[Ο ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]

494
00:43:01,274 --> 00:43:03,276
[ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ]

495
00:43:04,973 --> 00:43:06,801
[ΦΩΤΟΒΟΛΕΣ,
FLAR WHOOSHES]

496
00:43:07,541 --> 00:43:09,456
[Ο ODIN ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΕΝΘΙΣΜΕΝΟ]

497
00:43:10,109 --> 00:43:12,111
[ΦΩΤΟΒΟΥΛΕΣ]

498
00:43:22,121 --> 00:43:24,602
[ΤΖΕΪΜΣ ΣΙΓΧΝΕΙ]

499
00:43:25,733 --> 00:43:26,647
[Ο ODIN SNIFFS]

500
00:43:28,127 --> 00:43:29,781
[ΤΖΕΪΜΣ ΣΙΓΧΝΕΙ]

501
00:43:37,658 --> 00:43:39,268
Επτά μίλια σήμερα.

502
00:43:40,182 --> 00:43:41,401
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΨΟΓΑ]

503
00:43:41,575 --> 00:43:44,230
Πρέπει να τραβήξουμε
τουλάχιστον 12 έως 15.

504
00:43:44,404 --> 00:43:45,361
[Ο ΟΔΙΝ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ]

505
00:43:47,233 --> 00:43:48,234
Ω, είμαι ο αδύναμος;

506
00:43:48,408 --> 00:43:49,757
[Ο ΟΔΙΝ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ]

507
00:43:49,931 --> 00:43:51,716
Εντάξει, αύριο,
Θα φτιάξω ένα έλκηθρο

508
00:43:51,890 --> 00:43:54,022
και μπορείς να μου τραβήξεις
κώλο στο υπόλοιπο της διαδρομής.

509
00:43:55,110 --> 00:43:57,069
Πώς είναι αυτό, έλκηθρο;

510
00:43:57,765 --> 00:43:58,636
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΨΟΓΑ]

511
00:43:58,810 --> 00:44:00,638
Γίνε σκύλος με μούχλα.

512
00:44:02,422 --> 00:44:03,989
[Ο Τζέιμς εκπνέει απότομα]

513
00:44:05,251 --> 00:44:06,208
[Ο ΟΔΙΝ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ]

514
00:44:07,166 --> 00:44:08,646
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΝΕΙ ΜΑΛΛΑ]

515
00:44:09,298 --> 00:44:10,996
Καληνύχτα μεγάλε φίλε.

516
00:44:11,170 --> 00:44:12,519
[Ο ΟΔΙΝ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ]

517
00:44:36,543 --> 00:44:38,023
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

518
00:44:41,287 --> 00:44:42,941
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ODIN, WHIMPERS]

519
00:45:00,393 --> 00:45:02,917
[ΤΟ ΝΕΡΟ ΟΡΜΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ]

520
00:45:06,573 --> 00:45:08,140
[Ο Τζέιμς μυρίζει, ΞΕΦΝΕΙ]

521
00:45:08,314 --> 00:45:09,315
[ΤΖΕΪΜΣ ΣΙΓΧΝΕΙ]

522
00:45:18,585 --> 00:45:19,978
Πρόσεχε τη λεπίδα, ντινγκμπάτ.

523
00:45:21,544 --> 00:45:24,025
Εδώ πέρα. Γύρω. Ναι.

524
00:45:25,679 --> 00:45:27,725
[Ο ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΛΑ]

525
00:45:31,424 --> 00:45:33,078
[ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ, ΤΡΑΜΙΖΕΙ]

526
00:45:33,252 --> 00:45:34,296
Αχ.

527
00:45:34,470 --> 00:45:36,516
[JAMES PANTS]

528
00:45:37,430 --> 00:45:39,301
[Ο ΟΝΤΙΝ ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ]

529
00:45:40,302 --> 00:45:41,739
[Ο ΤΖΕΪΜΣ ΕΚΣΠΝΕΙ]
[Ο ΟΝΤΙΝ ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ]

530
00:45:44,306 --> 00:45:45,133
[ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ ΒΑΡΙΑ ΠΟΔΗΜΑΤΑ]

531
00:45:45,307 --> 00:45:46,787
[Ο ΟΝΤΙΝ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΓΑΒΙΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ]

532
00:45:46,961 --> 00:45:49,007
[ΤΑΧΥΔΙΑ ΒΑΡΙΑ ΠΟΔΙΑ
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ, BEAR Pants]

533
00:45:49,181 --> 00:45:51,226
[Η ΑΡΚΟΥΔΑ ΓΡΥΓΕΙ, ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]

534
00:45:51,400 --> 00:45:52,575
Όντιν, πίσω.

535
00:45:52,750 --> 00:45:54,664
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ODIN, ΒΓΡΙΖΕΙ ΑΛΑΚΑ]

536
00:45:55,491 --> 00:45:58,016
[Η ΑΡΚΟΥΔΑ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΟΡΙΑ, ΡΟΥΧΑΖΕΙ]

537
00:45:58,190 --> 00:45:59,713
[ΦΛΥΓΟΙ ODIN]
[Η ΑΡΚΟΥΔΑ ΓΚΡΙΖΕΙ]

538
00:45:59,887 --> 00:46:00,845
Όντιν, μάτια. Μάτια.

539
00:46:01,019 --> 00:46:01,759
[ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΑΡΚΟΥΔΑ]

540
00:46:01,933 --> 00:46:02,934
Μάτια.

541
00:46:03,630 --> 00:46:05,153
Μην το αμφισβητείτε.

542
00:46:05,327 --> 00:46:07,329
[Η ΑΡΚΟΥΔΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

543
00:46:08,330 --> 00:46:09,201
Εύκολα, αρκούδα.

544
00:46:09,375 --> 00:46:10,158
Odie, μάτια!

545
00:46:10,332 --> 00:46:11,377
Μείνε πάνω μου, φίλε.

546
00:46:11,551 --> 00:46:14,075
[BARS ROARS]

547
00:46:14,249 --> 00:46:16,121
Εντάξει, αρκούδα,
αυτό είναι αρκετά κοντά.

548
00:46:16,295 --> 00:46:18,079
Odin.
[Η ΑΡΚΟΥΔΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

549
00:46:19,211 --> 00:46:21,213
[BEAR HUFFS]

550
00:46:22,388 --> 00:46:23,824
[Η ΑΡΚΟΥΔΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
Όντιν!

551
00:46:23,998 --> 00:46:26,000
[ΑΡΚΟΥΔΑ ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

552
00:46:28,394 --> 00:46:30,265
[Η ΑΡΚΟΥΔΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

553
00:46:30,439 --> 00:46:32,441
[BAR HUFFS, GREANS]

554
00:46:34,400 --> 00:46:36,402
[Η ΑΡΚΟΥΔΑ ΜΥΡΙΖΕΙ]

555
00:46:39,405 --> 00:46:40,362
[BEAR HUFFS]

556
00:46:45,193 --> 00:46:47,195
[BEAR HUFFS, SNIFFS]

557
00:46:47,892 --> 00:46:50,068
[Η ΑΡΚΟΥΔΑ ΓΕΝΝΙΖΕΙ ΑΨΟΓΑ]

558
00:46:51,025 --> 00:46:53,027
[Η ΑΡΚΟΥΔΑ ΓΕΝΝΙΖΕΙ ΑΨΟΓΑ]

559
00:47:01,122 --> 00:47:02,645
Πίσω, πίσω.

560
00:47:05,300 --> 00:47:06,127
Πίσω.

561
00:47:16,007 --> 00:47:17,530
[ΓΕΛΙΑ]
Ωχ-χου-χου-χου-χου-χου!

562
00:47:17,704 --> 00:47:19,619
Τι ήταν αυτό; Τι ήταν αυτό;

563
00:47:20,489 --> 00:47:23,014
Είσαι καταπληκτική!
Είσαι ο βασιλιάς!

564
00:47:23,188 --> 00:47:24,624
Ουου!

565
00:47:24,798 --> 00:47:26,844
Ουάου!

566
00:47:27,018 --> 00:47:29,498
Ουάα! [ΗΧΩ]

567
00:47:44,209 --> 00:47:45,123
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

568
00:47:47,647 --> 00:47:48,866
Ελάτε.

569
00:47:49,736 --> 00:47:50,606
Προχωρώ.

570
00:47:55,698 --> 00:47:57,831
[ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΜΕΝΟΙ ΑΝΑστεναγμοί]

571
00:47:58,005 --> 00:48:00,007
Έλα εδώ, αγόρι. Έλα εδώ.

572
00:48:02,357 --> 00:48:03,532
Ναι.

573
00:48:05,752 --> 00:48:06,840
[ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΟΥΛΑ]

574
00:48:07,014 --> 00:48:08,146
[Ο ΤΖΕΪΜΣ ΕΚΣΠΝΕΙ]

1080
00:48:11,240 --> 00:48:19,240
Δωρεάν λήψη ταινιών και σειρών με συνημμένους Φαρσί υπότιτλους
FileMovieBot

575
00:48:22,334 --> 00:48:23,552
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

576
00:48:29,080 --> 00:48:31,082
[ΒΡΟΝΗ ΓΟΥΡΟ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

577
00:48:33,954 --> 00:48:35,956
[ΒΡΟΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

578
00:48:40,743 --> 00:48:42,745
Σχεδόν στα μισά.

579
00:48:42,920 --> 00:48:44,356
Άλλη μια ώθηση αύριο.

580
00:48:45,923 --> 00:48:47,446
Άλλοι δύο ύπνοι.

581
00:48:48,621 --> 00:48:50,449
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΨΟΓΑ]

582
00:48:50,623 --> 00:48:53,321
Odie, το μεγαλύτερο σκυλί
που περπάτησε ποτέ στη γη.

583
00:48:54,888 --> 00:48:56,020
[Ο ODIN SNIFFS]

584
00:48:56,194 --> 00:48:57,717
Πώς νιώθεις;
περίπου διπλές μερίδες;

585
00:48:57,891 --> 00:48:59,371
Χμμ;
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΨΟΓΑ]

586
00:48:59,545 --> 00:49:01,068
Μόλις απόψε.

587
00:49:01,242 --> 00:49:02,765
[Ο ΟΔΙΝ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ]

588
00:49:02,940 --> 00:49:03,897
Εντάξει.

589
00:49:11,949 --> 00:49:13,167
[ΤΖΕΪΜΣ ΣΙΓΧΝΕΙ]

590
00:49:15,517 --> 00:49:19,260
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
[ΤΣΙΤΕΡ ΖΩΩΝ]

591
00:49:24,962 --> 00:49:26,137
[Η ΟΔΙΝ ΓΓΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ]

592
00:49:34,014 --> 00:49:35,842
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΝΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]

593
00:49:37,235 --> 00:49:39,237
[Ο ODIN ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΉΡΕΡΑ]

594
00:49:45,504 --> 00:49:46,635
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΦΙΖΕΙ ΜΑΛΙΑ]

595
00:49:52,163 --> 00:49:54,382
[ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

596
00:49:54,556 --> 00:49:55,818
[Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

597
00:49:55,993 --> 00:49:56,994
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΣΥΓΚΡΟΠΗ]

598
00:49:58,821 --> 00:50:00,736
[ODIN HUFFS]
[Ο ΛΥΚΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

599
00:50:04,131 --> 00:50:05,524
Ξέρω, φίλε.

600
00:50:08,135 --> 00:50:09,528
Ούτε εμένα μου αρέσει.

601
00:50:10,659 --> 00:50:12,009
[ΗΧΩ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ, ΞΕΣΘΥΝΕΙ]

602
00:50:12,183 --> 00:50:13,227
[Ο ΟΔΙΝ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ]

603
00:50:16,665 --> 00:50:18,667
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

604
00:50:21,279 --> 00:50:22,758
[ΣΚΟΙΝΟ ΓΟΥΖΙΖ]

605
00:50:25,239 --> 00:50:29,330
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΙΑ, ΓΛΥΡΙΖΕΙ]

606
00:50:29,504 --> 00:50:30,462
Ανάθεμα.

607
00:50:34,509 --> 00:50:36,076
Καταραμένα κουρέλια.

608
00:50:36,250 --> 00:50:37,295
Συγγνώμη, αδερφέ.

609
00:50:48,393 --> 00:50:49,568
[ΤΖΕΪΜΣ ΒΗΧΕΙ]

610
00:50:50,830 --> 00:50:52,875
[ΛΥΚΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ]

611
00:50:54,399 --> 00:50:56,401
[ΛΥΚΟΙ ΓΛΥΓΙΖΟΥΝ, ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]
[Η ΜΟΣΧΑ ΜΟΣΧΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]

612
00:51:00,405 --> 00:51:01,710
[ΛΥΚΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ]
[ΜΟΥΣ ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ, ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ]

613
00:51:01,884 --> 00:51:02,668
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΨΟΓΑ]

614
00:51:02,842 --> 00:51:04,104
[Ο ΛΥΚΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ, ΓΚΡΙΖΕΙ]

615
00:51:04,278 --> 00:51:06,454
[Η ΜΟΣΧΑ ΜΟΣΧΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]
[ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ]

616
00:51:06,628 --> 00:51:07,890
ήλπιζα
θα κάναμε μια ωραία εκδρομή

617
00:51:08,065 --> 00:51:09,327
μέσα από εκείνη την κοιλάδα εκεί,
αλλά...

618
00:51:09,501 --> 00:51:11,329
[ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΓΑΒΙΖΟΥΝ]
[Ο ΜΟΥΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

619
00:51:11,503 --> 00:51:12,982
[Αναστεναγμούς]
...μπορεί να χρειαστεί να εκτρέψουμε.

620
00:51:13,157 --> 00:51:14,462
[Ο ΜΟΥΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

621
00:51:14,636 --> 00:51:16,986
[ΛΥΚΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ]

622
00:51:17,161 --> 00:51:19,641
[ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ]
[Η ΜΟΣΧΑ ΜΟΣΧΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]

623
00:51:26,344 --> 00:51:27,780
[ΛΥΚΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ]

624
00:51:31,740 --> 00:51:32,698
[ΤΖΕΪΜΣ ΣΝΙΦΣ]

625
00:51:34,265 --> 00:51:35,179
Ναι.

626
00:52:34,934 --> 00:52:35,978
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

627
00:52:40,026 --> 00:52:42,115
[HOLLOW HUMPS,
ΘΡΟΥΣΙΜΟ ΣΤΡΙΜΙΔΩΝ]

628
00:52:42,289 --> 00:52:45,074
[ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΞΥΛΟ, ΣΤΕΛΟΥΧΕΙ]

629
00:52:46,598 --> 00:52:47,860
[ΤΖΕΪΜΣ ΣΙΓΧΝΕΙ]

630
00:52:50,254 --> 00:52:51,994
[ΒΡΟΝΗ ΝΕΡΟΥ]

631
00:53:14,539 --> 00:53:16,541
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ]

632
00:53:46,310 --> 00:53:49,574
[ΟΝΤΙΝ ΦΛΑΓΙΖΕΙ, ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]

633
00:53:49,748 --> 00:53:50,749
είναι εντάξει.

634
00:53:53,534 --> 00:53:57,016
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

635
00:54:08,767 --> 00:54:11,422
Δεν θα σου πω ψέματα, φίλε.
Αυτό είναι χάλια.

636
00:54:14,381 --> 00:54:16,122
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]

637
00:54:21,562 --> 00:54:22,563
Μείνε.[ODIN WHIMPERS]

638
00:54:41,408 --> 00:54:43,323
[ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

639
00:54:46,674 --> 00:54:47,762
Εντάξει φίλε.

640
00:54:48,459 --> 00:54:49,895
Έλα σε μένα.

641
00:54:50,069 --> 00:54:52,724
[ΦΛΥΓΟΙ ODIN]
Odie... έλα.

642
00:54:52,898 --> 00:54:54,334
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]
Σε κατάλαβα, έλα.

643
00:54:55,117 --> 00:54:57,468
Έλα αγόρι μου. Έλα αγόρι μου.

644
00:54:57,642 --> 00:54:58,469
Ωδή;

645
00:55:05,519 --> 00:55:06,390
Ερχομαι.

646
00:55:12,221 --> 00:55:13,875
Αμπάρι. Καλό παιδί.

647
00:55:14,572 --> 00:55:15,877
Καλά. Έλα τώρα.

648
00:55:17,488 --> 00:55:18,750
Εύκολος.

649
00:55:20,186 --> 00:55:22,231
Έλα, μπουμπούκι. Το κατάλαβες.

650
00:55:22,841 --> 00:55:23,668
Ερχομαι.

651
00:55:28,194 --> 00:55:29,151
Έλα, μπουμπούκι.

652
00:55:29,891 --> 00:55:31,023
Ερχομαι.

653
00:55:31,980 --> 00:55:33,025
Καλό παιδί.

654
00:55:34,026 --> 00:55:35,419
Ορίστε.

655
00:55:36,594 --> 00:55:38,509
[ΣΤΡΩΜΑ] Καλό παιδί.
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

656
00:55:38,683 --> 00:55:40,162
Ελάτε. [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

657
00:55:40,337 --> 00:55:41,512
[ODIN YELPS]

658
00:55:43,383 --> 00:55:45,342
[ΤΖΕΪΜΣ ΣΤΡΑΙΝΓΚ]

659
00:55:46,647 --> 00:55:47,605
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

660
00:55:50,782 --> 00:55:52,218
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]
[ΤΖΕΪΜΣ ΣΤΡΑΙΝΣ]

661
00:55:52,392 --> 00:55:53,437
[Ο ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΨΟΓΑ]

662
00:55:55,439 --> 00:55:56,788
[Ο Τζέιμς ΦΩΝΑΖΕΙ]

663
00:55:56,962 --> 00:55:59,356
[ΦΛΥΓΟΙ ODIN]

664
00:56:01,923 --> 00:56:03,925
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ]

665
00:56:05,579 --> 00:56:07,407
Όντιν!

666
00:56:11,280 --> 00:56:13,326
[ΦΛΥΓΟΙ ODIN]

667
00:56:15,894 --> 00:56:17,069
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΑΣΠΣ]

668
00:56:20,072 --> 00:56:21,334
[ΦΥΛΑΞΗ ΚΥΡΙΑ]

669
00:56:22,466 --> 00:56:24,555
[ΣΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΟΚΤΩΝ]
[ΦΥΛΑΞΗ ΚΥΡΙΑ]

670
00:56:34,565 --> 00:56:36,784
[GASPS]

671
00:56:41,572 --> 00:56:42,747
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

672
00:56:44,096 --> 00:56:46,141
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΑΝΑΦΕΡΩΣΕΙΣ]

673
00:56:47,708 --> 00:56:49,406
[ΕΓΚΕΦΑΛΙ ΤΑΜΠΣ]
[ΦΥΣΜΕΝΟΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΣ]

674
00:56:52,887 --> 00:56:54,019
[GASPS]

675
00:57:02,244 --> 00:57:03,463
[ΦΥΛΑΞΗ ΚΥΡΙΑ]

676
00:57:06,510 --> 00:57:07,859
[ΕΓΚΕΦΑΛΙ ΤΑΜΠΣ]
[ΦΥΣΜΕΝΟΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΣ]

677
00:57:35,234 --> 00:57:36,453
[Ο ΟΔΙΝ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ]

678
00:57:42,284 --> 00:57:44,678
[ΓΕΥΓΙΣΜΑ ODIN]

679
00:58:05,917 --> 00:58:09,007
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΥΝΤΙΖΕΙ, ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ]

680
00:58:09,921 --> 00:58:10,965
Γαμώτο.

681
00:58:11,662 --> 00:58:13,185
στο διάολο!

682
00:58:17,319 --> 00:58:18,582
[Ο ΟΔΙΝ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ]

683
00:58:21,062 --> 00:58:22,368
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΟΥΑΪΝΣ]

684
00:58:33,553 --> 00:58:35,555
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

685
00:58:40,255 --> 00:58:41,518
[WINNCES]

686
00:58:44,259 --> 00:58:46,261
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΛΑΚΑ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

687
00:58:48,263 --> 00:58:49,177
[ΗΣΥΧΑ] Ντάμπας.

688
00:58:51,223 --> 00:58:52,398
Ηλίθιος.

689
00:59:02,843 --> 00:59:03,670
Θεός.

690
00:59:05,803 --> 00:59:09,110
[ΔΑΚΡΙΑ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ]
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

691
00:59:09,284 --> 00:59:10,416
[Ο ΟΔΙΝ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ]

692
00:59:10,590 --> 00:59:11,896
[ΣΚΙΖΙΣΜΑΤΑ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ]
[Ο Τζέιμς εκπνέει απότομα]

693
00:59:13,506 --> 00:59:14,899
[Αναστεναγμούς]

694
00:59:16,727 --> 00:59:17,771
[ΔΑΚΡΙΑ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ]
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

695
00:59:19,512 --> 00:59:20,818
[ΦΛΥΓΟΙ ODIN]

696
00:59:20,992 --> 00:59:22,384
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΕΚΠΝΕΙ απότομα]

697
00:59:27,999 --> 00:59:30,001
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, ΕΚΣΠΝΕΙ]

698
00:59:31,655 --> 00:59:32,569
Odie;

699
00:59:33,570 --> 00:59:34,745
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]

700
00:59:40,054 --> 00:59:41,142
Θα σε χρειαστώ αγόρι μου.

701
00:59:41,316 --> 00:59:43,318
[Ο ΟΔΙΝ ΓΚΡΥΝΤΙΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
[Ο ΤΖΕΪΜΣ ΕΚΣΠΝΕΙ]

702
00:59:45,059 --> 00:59:45,973
Εντάξει.

703
00:59:46,147 --> 00:59:48,672
Τραβήξτε. Τραβήξτε!
[Ο ΟΔΙΝ ΓΡΥΓΕΙ]

704
00:59:48,846 --> 00:59:49,890
[ΤΡΙΓΑΝΙΣΜΑΤΑ ΟΣΤΩΝ]
[Ο Τζέιμς ΦΩΝΑΖΕΙ]

705
00:59:50,499 --> 00:59:52,153
[ΤΖΕΪΜΣ ΡΕΤΣ]

706
00:59:54,286 --> 00:59:57,245
[Ο ΤΖΕΪΜΣ ΒΗΧΕΙ, ΒΓΕΝΖΕΙ]

707
00:59:57,419 --> 00:59:58,725
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΦΙΖΕΙ ΜΑΛΙΑ]
[Ο ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΥΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

708
00:59:58,899 --> 01:00:02,773
[ΓΕΛΙΑ]

709
01:00:03,600 --> 01:00:05,602
[ΒΓΡΙΝΙΣΤΑ, ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ]

710
01:00:13,174 --> 01:00:14,828
[ΓΕΛΙΑ]

711
01:00:18,179 --> 01:00:20,399
[ΠΛΑΣΤΙΚΟ τσαλακωμα]

712
01:00:24,098 --> 01:00:26,100
[Ο ΤΖΕΪΜΣ ΕΚΣΠΝΕΙ, ΣΝΙΦΛΕΙ]

713
01:00:29,016 --> 01:00:30,757
[εκπνέει]

714
01:00:34,587 --> 01:00:35,936
[εκπνέει]

715
01:00:37,111 --> 01:00:38,678
[ΤΣΙΤΕΡ ΖΩΩΝ]

716
01:00:38,852 --> 01:00:39,679
[Ο ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]

717
01:00:45,642 --> 01:00:47,078
[Ο ΤΖΕΪΜΣ ΕΚΣΠΝΕΙ]

718
01:00:47,252 --> 01:00:49,254
[ΔΑΚΡΙΣΜΕΝΑ ΤΑΙΝΙΑ]
[JAMES PANTS]

719
01:00:56,000 --> 01:00:57,610
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

720
01:01:08,577 --> 01:01:10,231
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

721
01:01:11,580 --> 01:01:13,757
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΛΥΧΝΙΜΟ]

722
01:01:14,279 --> 01:01:15,410
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

723
01:01:17,935 --> 01:01:19,458
[Ο ΟΔΙΝ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ]
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

724
01:01:22,461 --> 01:01:23,723
[Αναστεναγμούς]

725
01:01:29,076 --> 01:01:31,078
[Ο ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΛΗ]

726
01:01:36,301 --> 01:01:37,476
Καλή δουλειά φίλε.

727
01:01:40,305 --> 01:01:41,262
Ω, ναι.

728
01:01:42,220 --> 01:01:43,351
Καλή δουλειά αγόρι μου.

729
01:01:48,617 --> 01:01:50,663
[ΤΖΕΪΜΣ ΣΚΑΚΛΣ]

730
01:01:51,229 --> 01:01:53,013
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

731
01:01:56,016 --> 01:01:57,148
[Ο Τζέιμς εκπνέει απότομα]

732
01:02:01,543 --> 01:02:02,631
[ΤΖΕΪΜΣ ΣΙΓΧΝΕΙ]

733
01:02:06,766 --> 01:02:08,812
[JAMES PANTS]

734
01:02:09,377 --> 01:02:10,204
[Ο ΟΔΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

735
01:02:18,038 --> 01:02:19,910
[JAMES PANTS]

736
01:02:20,084 --> 01:02:21,302
[Ο ODIN SNIFFS]

737
01:02:28,396 --> 01:02:29,615
[ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΟΥΛΑ]

738
01:02:36,361 --> 01:02:38,363
[ΗΧΩ ΣΤΡΑΓΓΙΑ ΠΟΥΛΙΟΥ]

739
01:02:40,626 --> 01:02:42,628
[Ο ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ ΜΑΛΛΑ]

740
01:02:57,382 --> 01:02:58,949
[ΤΖΕΪΜΣ ΣΙΓΧΝΕΙ]
[Ο ΟΔΙΝ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ]

741
01:03:08,915 --> 01:03:09,786
[Ο ΤΖΕΪΜΣ ΕΚΣΠΝΕΙ]

742
01:03:10,830 --> 01:03:11,788
[Ο ΟΔΙΝ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ]

743
01:03:15,487 --> 01:03:16,705
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

744
01:03:26,150 --> 01:03:27,281
[ΣΤΡΩΜΑ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΥ]

745
01:03:36,682 --> 01:03:37,901
[ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ τσαλακώσεις]

746
01:03:39,685 --> 01:03:40,729
[Ο ΤΖΕΪΜΣ ΕΚΣΠΝΕΙ]

747
01:03:50,739 --> 01:03:52,437
[Ο ΤΖΕΪΜΣ ΕΚΣΠΝΕΙ]

748
01:03:56,180 --> 01:03:58,182
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ]

749
01:04:10,847 --> 01:04:12,370
[ΤΖΕΪΜΣ ΣΚΑΚΛΣ]

750
01:04:25,774 --> 01:04:27,472
[Αναστεναγμούς]

751
01:04:27,646 --> 01:04:29,300
Σχεδόν εκεί.

752
01:04:32,172 --> 01:04:34,174
[JAMES PANTS]

753
01:04:41,181 --> 01:04:42,139
[εκπνέει]

754
01:04:50,321 --> 01:04:52,584
[Ο Τζέιμς αναστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΟΣ]

755
01:05:46,377 --> 01:05:47,378
[Ο ΦΑΚΟΣ ΣΒΕΙ ΚΛΙΚ]

756
01:06:05,135 --> 01:06:07,311
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ]

757
01:06:24,110 --> 01:06:27,244
Τζέιμς: Τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

758
01:06:27,418 --> 01:06:28,723
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

759
01:06:28,897 --> 01:06:30,203
Καλή παραβίαση. Καλό παιδί.
[ΓΕΥΓΙΣΜΑ ODIN]

760
01:06:30,377 --> 01:06:31,335
Όντιν, βρες τον.

761
01:06:31,509 --> 01:06:32,597
Το K9 παρακολουθεί.
[ΦΛΥΓΟΙ ODIN]

762
01:06:32,771 --> 01:06:33,990
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
Χέρια, χέρια, χέρια!

763
01:06:34,164 --> 01:06:35,252
[ΓΕΥΓΙΣΜΑ ODIN]

764
01:06:35,426 --> 01:06:36,079
Λοχίας ΜΟΝΑΔΑΣ:
Τανγκό, 12 η ώρα!

765
01:06:36,253 --> 01:06:37,515
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

766
01:06:37,689 --> 01:06:38,951
Ο Eagle είναι κάτω.

767
01:06:39,125 --> 01:06:39,821
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ:
Χρειαζόμαστε γιατρό. Δύο ασθενείς.

768
01:06:39,996 --> 01:06:40,822
Ένας αετός, ένας σκύλος.

769
01:06:40,997 --> 01:06:41,736
Λοχίας ΜΟΝΑΔΑΣ: Γιατρός! Μηδική!

770
01:06:41,910 --> 01:06:44,130
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΑΣΠΣ, Αναστεναγμοί]

771
01:06:53,835 --> 01:06:54,619
[Ο ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΨΟΓΑ]

772
01:06:54,793 --> 01:06:56,534
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ]

773
01:06:58,362 --> 01:07:00,712
[Ο ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΨΟΓΑ]

774
01:07:10,200 --> 01:07:12,202
[Ο ΟΝΤΙΝ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΛΑΚΑ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

775
01:07:16,162 --> 01:07:17,555
[Αναστεναγμούς]

776
01:07:19,470 --> 01:07:21,254
[Το ΚΛΑΔΙ ΣΠΑΣΕΙ ΗΣΥΧΑ]

777
01:07:23,691 --> 01:07:24,562
[Ο ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]

778
01:07:30,785 --> 01:07:32,048
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]

779
01:07:33,527 --> 01:07:35,703
[JAMES PANTS]
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ]

780
01:07:37,357 --> 01:07:40,491
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

781
01:07:40,665 --> 01:07:41,709
Εντάξει, Όντι.

782
01:07:43,842 --> 01:07:45,800
[ΤΕΝΤΑΜΕΝΕΣ ΓΡΥΓΙΤΕΣ]

783
01:07:45,974 --> 01:07:47,063
Έντεκα μίλια.

784
01:07:49,239 --> 01:07:51,241
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΙΝΕΙ ΗΣΥΧΑ]

785
01:08:05,864 --> 01:08:07,039
Όντιν, φύλακας.

786
01:08:08,475 --> 01:08:09,868
[Ο ΟΔΙΝ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ]

787
01:08:10,782 --> 01:08:12,262
[ΡΑΣΠΕΣ ΦΕΡΜΟΥΡ]

788
01:08:12,436 --> 01:08:14,612
[ΠΙτσιλιές ούρων]
[ΤΖΕΪΜΣ ΣΙΓΧΝΕΙ]

789
01:08:14,786 --> 01:08:15,743
[ΔΙΑΚΛΑΔΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ]

790
01:08:15,917 --> 01:08:17,832
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ]

791
01:08:18,006 --> 01:08:19,921
[Η ΟΥΡΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

792
01:08:20,096 --> 01:08:22,098
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΖΕΙ, ΧΑΦΣ]

793
01:08:25,275 --> 01:08:26,363
[ΡΑΣΠΕΣ ΦΕΡΜΟΥΡ]

794
01:08:26,537 --> 01:08:27,755
[ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΟΥΛΑ]

795
01:08:29,105 --> 01:08:30,758
[ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΚΟΡΥΦΑ]
[ΤΖΕΪΜΣ ΣΠΙΤΣ]

796
01:08:32,282 --> 01:08:33,413
[ΤΖΕΪΜΣ ΣΙΓΧΝΕΙ]
[ΚΛΑΔΙΑ SNAP]

797
01:08:34,110 --> 01:08:37,113
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΟΥΡΓΙΑ]

798
01:08:38,114 --> 01:08:40,116
[ΕΜΠΥΘΥΝΗ ΘΡΙΞΗ ΣΤΗ ΒΟΥΡΤΣΑ]

799
01:08:43,293 --> 01:08:44,032
[Ο ΛΥΚΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

800
01:08:44,207 --> 01:08:45,556
Γεια σου!
[Ο ΟΔΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

801
01:08:45,730 --> 01:08:47,732
[ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ]

802
01:08:52,389 --> 01:08:54,391
[ΓΡΗΓΟΡΑ ΠΟΔΙΑ]

803
01:08:56,349 --> 01:08:58,351
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΟΥΡΓΙΑ]

804
01:09:06,011 --> 01:09:08,231
Όντιν;
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΟΥΡΓΙΑ]

805
01:09:08,405 --> 01:09:09,928
Μας καταδιώκουν.

806
01:09:15,194 --> 01:09:16,195
[ΤΖΕΪΜΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

807
01:09:33,734 --> 01:09:35,736
[ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]

808
01:09:37,173 --> 01:09:38,522
[ΣΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ ΠΙΝΕΛΟΥ]

809
01:09:40,524 --> 01:09:41,829
[ΓΡΗΓΟΡΑ ΠΟΔΙΑ]

810
01:09:42,830 --> 01:09:43,875
[ΚΛΑΔΙΑ SNAP]

811
01:09:44,049 --> 01:09:45,355
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ WOLF]

812
01:09:56,104 --> 01:09:57,715
[ΣΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ ΠΙΝΕΛΟΥ]

813
01:10:00,892 --> 01:10:01,762
[ΚΛΑΔΙΑ SNAP]

814
01:10:05,113 --> 01:10:06,724
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ WOLF]

815
01:10:11,903 --> 01:10:13,034
Βγες έξω!

816
01:10:14,035 --> 01:10:14,906
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ ΠΙΝΕΛΟ]

817
01:10:17,300 --> 01:10:18,475
Φύγε από εδώ!

818
01:10:19,389 --> 01:10:20,999
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

819
01:10:25,786 --> 01:10:27,048
[ΛΥΚΟΣ ΓΥΡΙΖΕΙ]

820
01:10:27,223 --> 01:10:29,529
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

821
01:10:30,487 --> 01:10:32,489
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

822
01:10:34,708 --> 01:10:36,710
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΛΩΝΕΙ]

823
01:10:39,931 --> 01:10:41,149
[Ο Τζέιμς ΦΩΝΑΖΕΙ]
[ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ ΛΥΚΟΣ]

824
01:10:41,324 --> 01:10:42,107
[Ο Τζέιμς ΦΩΝΑΖΕΙ]
[Ο ΛΥΚΟΣ ΓΛΥΓΕΙ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ]

825
01:10:42,281 --> 01:10:43,630
[ΦΛΥΓΟΙ ODIN]
Odie!

826
01:10:44,283 --> 01:10:45,850
[ΛΥΚΟΣ, ΣΦΡΑΓΙΜΑ ΟΤΙΝ]

827
01:10:46,024 --> 01:10:48,069
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΥΝΤΩΝ]

828
01:10:48,722 --> 01:10:49,984
[Ο Τζέιμς ΦΩΝΑΖΕΙ]

829
01:10:51,377 --> 01:10:53,161
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

830
01:10:53,336 --> 01:10:54,337
[ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ ΛΥΚΟΣ]

831
01:10:54,511 --> 01:10:55,599
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΥΡΙΖΕΙ]

832
01:10:56,121 --> 01:10:57,557
[WOLF YELPS]

833
01:10:57,731 --> 01:10:59,255
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

834
01:10:59,429 --> 01:11:00,430
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
[WOLF YELPS]

835
01:11:01,953 --> 01:11:03,171
[Ο ΛΥΚΟΣ ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ]

836
01:11:03,346 --> 01:11:05,043
Αχ!
[ΛΥΚΟΣ ΓΥΡΙΖΕΙ]

837
01:11:05,217 --> 01:11:06,523
[Ο Τζέιμς ΦΩΝΑΖΕΙ]
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]

838
01:11:06,697 --> 01:11:07,872
[ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ, ΣΝΑΡΙΖΟΥΝ]
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

839
01:11:08,046 --> 01:11:09,177
[Ο ΛΥΚΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

840
01:11:09,352 --> 01:11:10,266
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
[Ο ΛΥΚΟΙ ΣΝΑΡΧΙΖΟΥΝ, ΜΥΡΙΖΟΥΝ]

841
01:11:10,440 --> 01:11:11,876
[Ο Τζέιμς ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

842
01:11:12,050 --> 01:11:12,920
[ΦΛΥΓΟΙ ODIN]

843
01:11:13,094 --> 01:11:14,313
[ΣΚΙΖΙΣΜΑΤΑ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ]
Odie!

844
01:11:15,358 --> 01:11:16,794
[ΟΔΙΝ ΦΛΑΓΙΖΕΙ, ΣΝΑΡΛΕΣ]
[WOLF YELPS]

845
01:11:16,968 --> 01:11:18,143
[Ο Τζέιμς ΦΩΝΑΖΕΙ]

846
01:11:18,317 --> 01:11:19,840
[Ο ODIN BARKS, YELPS]

847
01:11:20,014 --> 01:11:21,015
[ΒΟΥΤΟΥΡΙΚΗ ΚΥΡΙΑ]

848
01:11:21,189 --> 01:11:22,713
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
[WOLF YELPS]

849
01:11:23,714 --> 01:11:25,455
[ΛΥΚΟΣ ΓΛΥΓΕΙ, ΓΛΥΡΙΖΕΙ]

850
01:11:25,629 --> 01:11:26,978
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
[Ο ΛΥΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

851
01:11:27,152 --> 01:11:28,371
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

852
01:11:29,241 --> 01:11:30,721
[ΒΟΥΤΟΥΡΙΚΗ ΚΥΡΙΑ]
[Ο ΛΥΚΟΣ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]

853
01:11:32,766 --> 01:11:34,202
[ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ ΛΥΚΟΣ]

854
01:11:35,639 --> 01:11:37,641
[Ο Τζέιμς ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΓΡΙΑ]

855
01:11:39,730 --> 01:11:41,340
[WOLF WHIMPERS]

856
01:11:41,514 --> 01:11:43,516
[JAMES PANTS]

857
01:11:54,527 --> 01:11:56,529
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ]

858
01:11:58,575 --> 01:12:00,577
[ΟΔΙΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

859
01:12:06,017 --> 01:12:06,931
Καλό παιδί.

860
01:12:08,324 --> 01:12:09,412
Καλό παιδί.

861
01:12:10,717 --> 01:12:12,719
[ΤΖΕΪΜΣ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ]

862
01:12:17,463 --> 01:12:19,247
[Η ΟΔΙΝ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ, ΜΥΡΓΙΖΕΙ]

863
01:12:19,422 --> 01:12:21,424
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]

864
01:12:27,212 --> 01:12:28,344
[Ο ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]

865
01:12:31,303 --> 01:12:32,478
[Ο Τζέιμς εκπνέει απότομα]

866
01:12:33,653 --> 01:12:34,567
Εντάξει, αγόρι.

867
01:12:35,438 --> 01:12:36,830
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

868
01:12:37,570 --> 01:12:38,789
[ΣΚΙΖΙΣΜΑΤΑ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ]

869
01:12:41,357 --> 01:12:43,141
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]
Είναι εντάξει. ξέρω.

870
01:12:43,924 --> 01:12:45,578
ξέρω. είναι εντάξει.

871
01:12:45,752 --> 01:12:47,754
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

872
01:12:51,845 --> 01:12:53,934
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]
Είναι εντάξει.

873
01:12:54,718 --> 01:12:55,762
Έλα ρε φίλε.

874
01:13:12,083 --> 01:13:14,390
[Ο ΤΖΕΪΜΣ ΕΚΣΠΝΕΙ]

875
01:13:19,307 --> 01:13:20,874
[WINNCES]

876
01:13:34,410 --> 01:13:36,847
Εντάξει, ωδή,
μερικά ακόμη μίλια από αυτό

877
01:13:37,021 --> 01:13:39,893
και θα χτυπήσουμε ένα χωράφι
για μια εύκολη βόλτα...

878
01:13:41,417 --> 01:13:43,984
σε εκείνη τη γραμμή κορυφογραμμής.
Πάνω και πέρα, και...

879
01:13:44,898 --> 01:13:46,465
ευθεία βολή στο δρόμο.

880
01:13:46,639 --> 01:13:48,206
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

881
01:13:48,380 --> 01:13:50,426
[ΤΖΕΪΜΣ ΒΗΧΕ]

882
01:13:51,165 --> 01:13:52,079
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]

883
01:14:02,438 --> 01:14:04,440
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

884
01:14:14,841 --> 01:14:16,321
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

885
01:14:17,714 --> 01:14:18,758
[Ο Τζέιμς εκπνέει απότομα]

886
01:14:18,932 --> 01:14:21,108
[JAMES PANTS]

887
01:14:21,282 --> 01:14:22,675
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]

888
01:14:23,676 --> 01:14:25,678
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]

889
01:14:52,139 --> 01:14:54,141
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ]

890
01:15:04,456 --> 01:15:06,502
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

891
01:15:15,815 --> 01:15:17,643
Αυτό ήταν
υποτίθεται ότι είναι χωράφι.

892
01:15:53,157 --> 01:15:54,114
[Ο ΟΔΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

893
01:16:05,952 --> 01:16:06,910
[Ο Τζέιμς ΓΚΡΥΝΤΑΙ ΣΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

894
01:16:44,556 --> 01:16:45,905
[Ο Τζέιμς ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

895
01:16:47,080 --> 01:16:48,038
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

896
01:16:48,212 --> 01:16:49,605
Σκατά.
[ΦΛΥΓΟΙ ODIN]

897
01:16:52,390 --> 01:16:53,870
έχω πιαστεί.
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]

898
01:16:59,397 --> 01:17:00,964
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

899
01:17:02,226 --> 01:17:03,923
[Ο ΟΔΙΝ ΓΚΡΥΝΤΙΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

900
01:17:04,097 --> 01:17:05,142
[ΦΥΣΜΕΝΟΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΣ]

901
01:17:10,669 --> 01:17:11,539
[ΦΥΣΜΕΝΟΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΣ]

902
01:17:15,456 --> 01:17:17,502
[ΜΟΥΦΛ ΣΤΡΑΙΝΙΣΜΟ]

903
01:17:26,554 --> 01:17:27,904
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΒΑΣΗΣ:
Έχετε άδεια συμμετοχής.

904
01:17:28,078 --> 01:17:29,906
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ: Tangos, πλευρά λιμανιού.
Επαφή, πλευρά θύρας.

905
01:17:30,080 --> 01:17:31,647
Τζέιμς: Καλή παραβίαση.

906
01:17:31,821 --> 01:17:32,735
Λοχίας ΜΟΝΑΔΑΣ:
Τανγκό, 12 η ώρα!

907
01:17:32,909 --> 01:17:33,953
Μηδική! Μηδική!

908
01:17:34,780 --> 01:17:35,694
[ΦΛΥΓΟΙ ODIN]

909
01:17:35,868 --> 01:17:37,478
Λοχίας ΜΟΝΑΔΑΣ:
Πηγαίνετε στο LZ.

910
01:17:37,653 --> 01:17:39,611
ΠΡΟΣΟΧΗ: Eagle’s down.
Έχουμε στρατιώτες KIA.

911
01:17:39,785 --> 01:17:42,048
Ενεργοποίηση QRF.
Ψάξτε για τυχόν επιζώντες.

912
01:17:42,222 --> 01:17:43,441
[ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ]

913
01:17:43,615 --> 01:17:44,877
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΒΑΣΗΣ:
Omega Two, ενημέρωση κατάστασης.

914
01:17:45,051 --> 01:17:47,271
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Ο Eagle είναι κάτω. Όλοι οι στρατιώτες KIA.

915
01:17:47,445 --> 01:17:50,056
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΒΑΣΗΣ:
Ολόκληρη η ομάδα KIA; Κάποιοι επιζώντες;

916
01:17:50,230 --> 01:17:52,755
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μόνο λοχίας
και το κουμάντο σκυλί του τα κατάφερε.

917
01:17:56,280 --> 01:17:58,325
[GASPS]

918
01:18:01,111 --> 01:18:03,461
[ΦΛΥΓΟΙ ODIN]

919
01:18:08,858 --> 01:18:09,989
[ΦΛΥΓΟΙ ODIN]

920
01:18:12,557 --> 01:18:13,732
Ελάτε.

921
01:18:13,906 --> 01:18:15,691
Έλα, μπουμπούκι. Ερχομαι.

922
01:18:29,530 --> 01:18:30,618
[Ο ΟΔΙΝ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ]

923
01:18:44,371 --> 01:18:46,373
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]

924
01:19:05,871 --> 01:19:07,525
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

925
01:19:08,047 --> 01:19:10,049
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΥΡΙΖΕΙ]

926
01:19:14,227 --> 01:19:15,054
[ΣΚΙΖΙΣΜΑΤΑ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ]

927
01:19:17,404 --> 01:19:18,841
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

928
01:19:20,494 --> 01:19:21,234
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]

929
01:19:21,408 --> 01:19:22,453
[ΦΛΥΓΟΙ ODIN]

930
01:19:25,717 --> 01:19:26,762
[ΦΛΥΓΟΙ ODIN]

931
01:19:27,675 --> 01:19:29,721
[ΦΛΥΓΟΙ ODIN]

932
01:19:31,114 --> 01:19:32,245
[ΦΛΥΓΟΙ ODIN]

933
01:19:40,601 --> 01:19:42,865
[ΤΖΕΪΜΣ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ]

934
01:20:02,449 --> 01:20:04,451
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

935
01:20:08,281 --> 01:20:10,283
[ΤΖΕΪΜΣ ΠΑΝΤΙΝΓΚ]

936
01:20:17,160 --> 01:20:20,337
[ΦΛΥΓΟΙ ODIN]

937
01:20:21,338 --> 01:20:22,426
[ΣΤΡΩΜΑ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΥ]

938
01:20:30,782 --> 01:20:32,828
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΙΝΕΙ]

939
01:20:40,923 --> 01:20:42,925
[ΑΝΑΝΟΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΝΟΕΣ]

940
01:20:43,839 --> 01:20:45,841
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

941
01:20:51,498 --> 01:20:52,325
[ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

942
01:20:58,549 --> 01:21:00,551
[Υφασμάτινα ΣΚΟΥΛΕΣ]

943
01:21:22,747 --> 01:21:24,792
[ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΡΙΧΕΙ]

944
01:21:26,490 --> 01:21:28,492
[ΑΠΟΚΛΗΣΗ ΠΟΥΛΙΩΝ]

945
01:21:58,652 --> 01:22:00,654
[ΟΔΙΝ ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ, ΜΟΥΡΝΕΙ]

946
01:22:08,184 --> 01:22:10,186
[ΧΑΡΤΙ ΣΧΕΤΙΚΟ ΜΟΛΥΒΙ]

947
01:22:27,551 --> 01:22:28,552
Odie.

948
01:22:34,036 --> 01:22:35,428
Βρείτε το δρόμο.

949
01:22:38,431 --> 01:22:39,780
Βρες το δρόμο, Όντι.

950
01:22:42,392 --> 01:22:43,306
Καλά;

951
01:22:47,745 --> 01:22:49,007
Τελευταία αποστολή.

952
01:22:54,578 --> 01:22:56,493
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω
να πάω μαζί σου, φίλε.

953
01:23:00,453 --> 01:23:02,978
θα είσαι
εντάξει. Καλά;

954
01:23:07,460 --> 01:23:09,071
Η μεγαλύτερη χαρά της ζωής μου.

955
01:23:22,867 --> 01:23:24,477
Σε αγαπώ τόσο πολύ.

956
01:23:48,110 --> 01:23:51,113
[WIND WHOOSHING]

957
01:25:03,054 --> 01:25:05,100
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ]

958
01:25:09,278 --> 01:25:11,280
[Η ΓΚΡΙΒΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

959
01:25:24,467 --> 01:25:26,469
[ΔΕΝΤΡΑ ΘΡΙΖΟΥΝ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ]

960
01:25:35,826 --> 01:25:37,828
[ΠΟΛΙΤΕΣ ΚΑΛΟΥΝ]

961
01:25:56,238 --> 01:25:59,328
[ΟΔΙΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

962
01:26:00,372 --> 01:26:03,636
[ΟΝΤΙΝ ΟΡΙΖΕΙ]

963
01:26:22,655 --> 01:26:24,179
[ΓΑΒΓΙΣΜΟΣ ΓΑΒΓΙΣΜΟΥ]

964
01:26:41,761 --> 01:26:43,154
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]

965
01:26:50,509 --> 01:26:52,511
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

966
01:27:40,342 --> 01:27:41,865
♪ Διαλέγω τις ουλές ♪

967
01:27:42,039 --> 01:27:43,997
♪ Γιατί φοβάμαι
Ότι θα ξεχάσω ♪

968
01:27:45,956 --> 01:27:47,653
♪ Γελάω με ηλίθιες αναμνήσεις ♪

969
01:27:47,827 --> 01:27:49,829
♪ Και κλαίω από το μπλε ♪

970
01:27:51,527 --> 01:27:52,571
[ΦΡΕΝΟ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ ΘΑΝΚ]

971
01:27:52,745 --> 01:27:54,051
♪ Κρατώ τη θλίψη ♪

972
01:27:54,225 --> 01:27:56,009
♪ Γιατί μοιάζει
Σε κρατάω ♪

973
01:27:57,489 --> 01:27:58,490
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ]

974
01:28:11,590 --> 01:28:12,591
Είσαι φιλικός;

975
01:28:16,073 --> 01:28:17,292
Τι κάνεις εδώ έξω;

976
01:28:20,599 --> 01:28:21,644
Πού είναι οι άνθρωποι σου;

977
01:28:26,997 --> 01:28:28,041
Γειά σου;

978
01:28:31,697 --> 01:28:32,829
Κανείς εκεί έξω;

979
01:28:44,971 --> 01:28:46,059
Έλα εδώ.

980
01:28:49,236 --> 01:28:51,282
[Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΝΕΙ ΗΣΥΧΑ]

981
01:28:52,718 --> 01:28:54,372
Ναι. Ας δούμε μόνο αυτή την πλευρά.

982
01:29:02,641 --> 01:29:04,034
Μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι κτηνίατρο.

983
01:29:04,208 --> 01:29:04,991
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]

984
01:29:05,165 --> 01:29:06,341
Γεια σου;

985
01:29:09,213 --> 01:29:10,606
[ΡΑΣΠΕΣ ΦΕΡΜΟΥΡ]
[ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]

986
01:29:24,837 --> 01:29:28,014
Αγαπητέ άγνωστο:
Το όνομά μου είναι Τζέιμς Μπέλμοντ.

987
01:29:29,189 --> 01:29:31,583
Αν το διαβάζεις αυτό,
είμαι νεκρός.

988
01:29:33,585 --> 01:29:36,283
Πριν από αρκετές ημέρες,
Έπαθα καρδιακή προσβολή

989
01:29:36,458 --> 01:29:38,416
και συνετρίβη
το αεροπλάνο μου περίπου

990
01:29:38,590 --> 01:29:40,375
50 μίλια δυτικά αυτής της τοποθεσίας.

991
01:29:42,072 --> 01:29:43,943
Προσπάθησα να επιστρέψω,

992
01:29:44,988 --> 01:29:46,816
αλλά αυτή η γη
με πήρε το καλύτερο.

993
01:29:49,035 --> 01:29:50,776
Μπροστά σας εδώ είναι ο Όντιν.

994
01:29:51,690 --> 01:29:52,778
Είναι άριστα εκπαιδευμένος

995
01:29:52,952 --> 01:29:55,868
Δυνάμεις Ειδικών Επιχειρήσεων
μάχη Κ9.

996
01:29:57,304 --> 01:30:01,091
Σας παρακαλώ να τον φροντίζετε και να τον φροντίζετε
ένα σπίτι για τον αγαπημένο μου φίλο.

997
01:30:02,179 --> 01:30:05,443
Ο Όντιν έχει δει πόλεμο
και άγριες κακουχίες

998
01:30:05,617 --> 01:30:08,403
πέρα από κάθε ζωντανό ον
πρέπει ποτέ να βιώσει.

999
01:30:09,491 --> 01:30:10,970
Σε αυτό το χάος,

1000
01:30:11,144 --> 01:30:12,972
έχει συναντήσει
οι καλυτεροι απο εμας...

1001
01:30:13,973 --> 01:30:16,062
και το χειρότερο από εμάς.

1002
01:30:16,236 --> 01:30:18,021
Αλλά η καρδιά αυτού του θηρίου
είναι δυνατός.

1003
01:30:19,762 --> 01:30:21,241
Έχω δείξει τον πόλεμο του Όντιν.

1004
01:30:22,417 --> 01:30:24,897
Και μου έδειξε
τίποτα άλλο από αγάπη και εμπιστοσύνη.

1005
01:30:25,855 --> 01:30:27,552
Είναι ώρα για
να γνωρίσει την ειρήνη.

1006
01:30:29,293 --> 01:30:32,992
Περιστασιακά ο Όντιν υποφέρει
από εφιάλτες που προκαλούνται από PTSD.

1007
01:30:34,167 --> 01:30:36,605
Είναι τρομακτικοί
και σίγουρα θα σας ξαφνιάσει.

1008
01:30:37,693 --> 01:30:41,348
Αλλά αν μιλάς ήρεμα
θα τακτοποιηθεί...

1009
01:30:42,611 --> 01:30:45,570
και θα ανακαλύψεις
ένας απίστευτα πιστός,

1010
01:30:45,744 --> 01:30:48,530
έξυπνος και αγαπητός
σύντροφος.

1011
01:30:49,966 --> 01:30:51,358
Στο πίσω μέρος αυτού του σημειώματος,

1012
01:30:51,533 --> 01:30:53,752
θα βρείτε μια λίστα
από διάφορες εντολές που γνωρίζει.

1013
01:30:54,797 --> 01:30:56,886
θα τα βρεις
να είναι αυτονόητη.

1014
01:30:57,974 --> 01:31:00,585
Σας προτρέπω να μην εκδώσετε
την εντολή "δάγκωμα",

1015
01:31:00,759 --> 01:31:03,501
εκτός αν σε μια κατάσταση
ακραίου κινδύνου.

1016
01:31:05,503 --> 01:31:07,374
Πάντα ήμουν στρατιώτης.

1017
01:31:08,767 --> 01:31:11,378
μου έδειξε ο Όντιν
Είμαι κάτι παραπάνω.

1018
01:31:13,598 --> 01:31:16,775
Ο Όντιν έχει βαθιές συγγένειες
για πράγματα χαρακτηριστικά ενός σκύλου.

1019
01:31:18,255 --> 01:31:20,213
Ειδικά τα βουβάλια σπασμωδικά,

1020
01:31:20,387 --> 01:31:23,042
τρίβω αρπάζει, και φέρω.

1021
01:31:24,130 --> 01:31:26,959
Φρόντισε να λάβει
αυτές οι απλές χαρές

1022
01:31:27,133 --> 01:31:29,135
σε ακατάλληλη αφθονία.

1023
01:31:30,354 --> 01:31:33,705
Δεν έχω οικογένεια εκτός από
για αυτό το παιχνιδιάρικο θηρίο.

1024
01:31:34,750 --> 01:31:37,970
Επισυνάπτεται η ταυτότητά μου,
προσωπικά στοιχεία,

1025
01:31:38,144 --> 01:31:39,668
τραπεζικούς λογαριασμούς.

1026
01:31:39,842 --> 01:31:42,671
Όλα είναι να πάτε σε όποιον
παρακολουθεί τον Όντιν.

1027
01:31:43,672 --> 01:31:45,500
Σε ρωτάω μόνο
φροντίστε τον

1028
01:31:45,674 --> 01:31:47,327
στο μέγιστο των δυνατοτήτων σας.

1029
01:31:49,068 --> 01:31:51,114
Μη με θρηνείς ούτε να με ψάχνεις.

1030
01:31:52,376 --> 01:31:54,421
Το σώμα μου είναι σε
ειρήνη στην άγρια φύση.

1031
01:31:55,858 --> 01:31:58,382
Και η ψυχή μου αναπαύεται
με τα πεσόντα αδέρφια μου.

1032
01:32:01,646 --> 01:32:05,215
Πες στον Όντιν ότι θα περιμένω
για αυτόν όταν έρθει η ώρα.

1033
01:32:07,304 --> 01:32:10,263
Με βαθιά εκτίμηση
και ευγνωμοσύνη,

1034
01:32:11,395 --> 01:32:15,355
James Belmont, Command
Λοχίας, συνταξιούχος.

1035
01:32:29,674 --> 01:32:30,588
Ο Όντιν...

1036
01:32:32,068 --> 01:32:32,982
Ελάτε.

1037
01:32:37,726 --> 01:32:38,553
[ΓΡΑΦΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ]

1038
01:32:47,300 --> 01:32:49,302
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΗΣΥΧΗ ΓΚΡΙΓΡΑΦΙΑ]

1039
01:33:04,013 --> 01:33:06,015
["ΣΤΑΣΕ ΔΙΠΛΑ ΜΟΥ"
ΤΟΥ STEPHEN WILSON JR. ΠΑΙΖΕΙ]

1040
01:33:24,555 --> 01:33:25,948
♪ Όταν το βράδυ ♪

1041
01:33:26,731 --> 01:33:28,603
♪ Ήρθε η νύχτα ♪

1042
01:33:30,605 --> 01:33:32,607
♪ Και όλη η γη είναι σκοτεινή ♪

1043
01:33:33,608 --> 01:33:35,697
♪ Και το φεγγάρι ♪

1044
01:33:35,871 --> 01:33:40,658
♪ Είναι το μόνο φως
θα δεις ♪

1045
01:33:42,791 --> 01:33:44,836
♪ Όχι δεν θα ♪

1046
01:33:45,010 --> 01:33:46,403
♪ Φοβάσαι ♪

1047
01:33:47,404 --> 01:33:48,884
♪ Όχι δεν θα ♪

1048
01:33:49,058 --> 01:33:51,713
♪ Ρίξε ένα μόνο δάκρυ ♪

1049
01:33:51,887 --> 01:33:54,150
♪ Ακριβώς όσο εσύ ♪

1050
01:33:54,324 --> 01:33:56,108
♪ Ακριβώς όσο εσύ ♪

1051
01:33:56,282 --> 01:34:00,504
♪ Σταθείτε δίπλα μου ♪

1052
01:34:01,287 --> 01:34:02,898
♪ Δεν θα αντέχεις λοιπόν ♪

1053
01:34:03,812 --> 01:34:05,335
♪ Από εμένα ♪

1054
01:34:06,728 --> 01:34:08,686
♪ Δεν θέλεις, δεν θέλεις ♪

1055
01:34:10,427 --> 01:34:12,690
♪ Σταθείτε δίπλα μου ♪

1056
01:34:13,430 --> 01:34:15,345
♪ Σταθείτε δίπλα μου ♪

1057
01:34:15,519 --> 01:34:19,523
♪ Δεν θα σταθείς
Από εμένα ♪

1058
01:34:19,697 --> 01:34:21,656
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

1059
01:34:29,054 --> 01:34:31,143
♪ Και αν αυτός ο ουρανός ♪

1060
01:34:31,317 --> 01:34:33,015
♪ Αυτό που κοιτάμε ♪

1061
01:34:34,886 --> 01:34:38,063
♪ Πρέπει να πέσει και να πέσει ♪

1062
01:34:38,237 --> 01:34:39,891
♪ Και αν αυτά τα βουνά ♪

1063
01:34:40,065 --> 01:34:43,939
♪ Καταρρέουν ποτέ
Στη θάλασσα, ναι ♪

1064
01:34:44,113 --> 01:34:47,159
♪ Στη θάλασσα, ναι ♪

1065
01:34:47,333 --> 01:34:49,335
♪ Όχι, δεν θα ♪

1066
01:34:49,509 --> 01:34:51,598
♪ Φοβάσαι ♪

1067
01:34:51,773 --> 01:34:55,733
♪ Όχι, δεν θα φοβηθώ ♪

1068
01:34:56,560 --> 01:34:58,431
♪ Ακριβώς όσο εσύ ♪

1069
01:34:58,605 --> 01:35:00,346
♪ Εξίσου ♪

1070
01:35:00,520 --> 01:35:04,437
♪ Καθώς στέκεσαι δίπλα μου,
Ναι, ναι ♪

1071
01:35:04,611 --> 01:35:07,049
♪ Έλα, δεν θα σταθείς ♪

1072
01:35:08,006 --> 01:35:09,747
♪ Από εμένα ♪

1073
01:35:10,879 --> 01:35:13,577
♪ Δεν θέλεις, δεν θέλεις ♪

1074
01:35:14,534 --> 01:35:16,841
♪ Σταθείτε δίπλα μου ♪

1075
01:35:17,494 --> 01:35:19,278
♪ Σταθείτε δίπλα μου ♪

1076
01:35:19,452 --> 01:35:23,543
♪ Δεν θα σταθείς δίπλα μου ♪

1077
01:35:23,718 --> 01:35:25,720
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

1078
01:35:43,563 --> 01:35:45,565
♪ Α, δεν θα αντέξεις ♪

1079
01:35:45,740 --> 01:35:47,742
♪ Από εμένα ♪