1
00:01:07,590 --> 00:01:09,590
อืม...

2
00:01:17,591 --> 00:01:19,591
ฉันรู้ว่าคุณตื่นแล้ว

3
00:01:23,715 --> 00:01:25,715
ดูพวกเขาสิ

4
00:01:25,739 --> 00:01:27,739
ดูพวกเขาอย่างระมัดระวัง

5
00:01:27,963 --> 00:01:34,587
ใบหน้าของแต่ละคนนั้น
และระลึกถึงพวกเขาอย่างสุดซึ้ง

6
00:01:34,611 --> 00:01:38,511
เพราะพรุ่งนี้
คุณกำลังชำระหนี้ปีศาจ

7
00:01:38,535 --> 00:01:42,559
พรุ่งนี้คุณจะมุ่งตรงไป
กับผนัง

8
00:01:46,259 --> 00:01:48,659
ช่างเป็นคำพูด!

9
00:01:48,883 --> 00:01:51,883
ฉันประทับใจมาก

10
00:01:52,807 --> 00:01:55,307
ฉันบอกว่าดูรูปพวกนั้นสิ!

11
00:01:56,131 --> 00:01:59,383
คุณไม่รู้ว่าฉันเสียสละอะไรไป
เพื่อจับคุณในที่สุด

12
00:01:59,408 --> 00:02:03,079
เสียสละ?

13
00:02:03,255 --> 00:02:06,955
ประตูแกว่ง
ทั้งสองวิธีเพื่อนของฉัน

14
00:04:54,554 --> 00:04:56,554
เพื่อนของฉัน.

15
00:04:56,778 --> 00:05:00,978
ความเสียสละทั้งหมด...

16
00:05:04,302 --> 00:05:11,302
ทั้งหมดมีไว้เพื่อ...

17
00:05:11,426 --> 00:05:13,426
ไม่มีอะไร!

18
00:05:24,792 --> 00:05:26,286
เอาปืนไป

19
00:05:26,311 --> 00:05:28,522
ตอนนี้คุณทุกคนเป็นอิสระแล้ว

20
00:05:28,547 --> 00:05:29,547
ตกลง?

21
00:05:47,875 --> 00:05:48,875
ที่นี่.

22
00:05:50,500 --> 00:05:51,540
ขอบคุณเจ้านาย

23
00:05:56,208 --> 00:05:57,878
ตอนนี้นี่คือปืนจริง

24
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
อะไรวะ?

25
00:08:36,833 --> 00:08:39,463
(สองเดือนต่อมา)

26
00:09:55,792 --> 00:09:58,462
ขออภัย เย็บไม่ค่อยดีนัก

27
00:10:06,333 --> 00:10:08,713
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

28
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
แล้วคุณเป็นใคร?

29
00:11:20,958 --> 00:11:22,038
นั่นก็จะได้ผล

30
00:12:39,750 --> 00:12:42,830
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

31
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
ขอโทษนะ...

32
00:13:03,375 --> 00:13:04,375
นางสาว?

33
00:13:32,250 --> 00:13:33,290
ฉันอยู่ที่ไหน?

34
00:13:33,750 --> 00:13:34,913
คุณอยู่ในโรงพยาบาล

35
00:13:34,938 --> 00:13:36,654
คุณอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

36
00:13:36,708 --> 00:13:39,538
มีญาติบ้างไหม? ตระกูล?

37
00:13:43,500 --> 00:13:44,710
แล้วชื่อของคุณล่ะ?

38
00:13:49,542 --> 00:13:50,542
ข้อมูลคนไข้ อิชมาเอล

39
00:13:50,625 --> 00:13:51,625
เอ่อ...

40
00:13:54,167 --> 00:13:55,287
อิชมาเอล.

41
00:14:00,792 --> 00:14:02,422
แล้วชื่อจริงของคุณล่ะ?

42
00:14:17,042 --> 00:14:18,042
จะกลับมาทันที

43
00:14:43,125 --> 00:14:44,575
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

44
00:14:44,599 --> 00:14:46,599
ฉันเสียใจ.

45
00:15:05,833 --> 00:15:07,673
อิชมาเอล เจ้าลุกขึ้นได้แล้ว

46
00:15:20,833 --> 00:15:22,043
มีไว้เพื่ออะไร?

47
00:15:23,833 --> 00:15:26,633
มันเป็นเพียงข้อควรระวัง

48
00:15:27,417 --> 00:15:28,667
ขอบคุณคุณหมอ

49
00:15:28,750 --> 00:15:30,210
เรียกฉันว่าไอลินก็ได้

50
00:15:33,750 --> 00:15:36,080
ยังไงก็มาแต่งตัวกันเถอะ

51
00:16:09,250 --> 00:16:12,670
มีอะไรผิดปกติครับคุณหมอ? เหนื่อย?

52
00:16:15,667 --> 00:16:18,827
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร ไปกันเลย

53
00:16:55,542 --> 00:16:58,292
แล้วคุณจำอะไรได้บ้าง?

54
00:17:04,250 --> 00:17:05,960
ฉันเห็นเงา

55
00:17:07,667 --> 00:17:10,957
แต่กลับไม่มีอะไรรู้สึกคุ้นเคย

56
00:17:16,917 --> 00:17:17,997
ดู.

57
00:17:18,667 --> 00:17:21,957
แค่ตรงนั้น
นั่นคือที่ที่ Romli พบคุณ

58
00:17:25,083 --> 00:17:27,753
เขาอยู่ตรงนั้น รอมลี

59
00:17:31,042 --> 00:17:33,752
เป็นเขาที่คุณควรจะขอบคุณ

60
00:17:38,625 --> 00:17:40,415
อย่าเครียดมาก

61
00:17:40,500 --> 00:17:43,170
ตอนนี้มากินกันเถอะ ฉันกำลังหิวโหย.

62
00:18:07,083 --> 00:18:08,293
เขาอยู่ที่ไหนฮะ?

63
00:18:10,042 --> 00:18:11,132
อดทนนะเจ้านาย

64
00:18:12,917 --> 00:18:14,247
อีกไม่นานแล้ว

65
00:18:21,000 --> 00:18:23,250
แค่นั้นแหละ ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว

66
00:18:23,275 --> 00:18:24,524
เดี๋ยว...

67
00:18:37,083 --> 00:18:41,423
ความอดทน. มันคือแก่นแท้ของความสำเร็จ

68
00:18:44,750 --> 00:18:46,380
กรุณานั่ง นั่งลง

69
00:19:01,792 --> 00:19:03,082
เอาล่ะ. ฉันกำลังขุดเข้าไป

70
00:19:14,708 --> 00:19:16,628
ทีนี้ก็อร่อยแล้ว

71
00:19:25,583 --> 00:19:26,583
ต้องการบ้างไหม?

72
00:19:32,347 --> 00:19:34,547
โอเค คุณลี

73
00:19:34,875 --> 00:19:38,955
ฉันเคารพคุณ
ดังนั้นฉันจะตรงประเด็น

74
00:19:40,583 --> 00:19:42,133
ฉันกำลังตัดคุณออก

75
00:19:47,708 --> 00:19:48,708
มาอีกแล้วเหรอ?

76
00:19:50,167 --> 00:19:52,787
ปืนของคุณ... ขยะจีน

77
00:19:54,333 --> 00:19:55,333
และนี่...

78
00:19:57,375 --> 00:19:58,375
อึเจือจาง

79
00:19:59,875 --> 00:20:05,575
ฉันอยากจะทำธุรกิจกับคุณ
เพราะชื่อเสียงของคุณ

80
00:20:08,708 --> 00:20:11,378
ลี ปีศาจแห่งท้องทะเล

81
00:20:15,708 --> 00:20:19,128
ลี พ่อจากนรก

82
00:20:21,500 --> 00:20:26,290
คุณเห็นไหมกำจัดคุณ
จะให้ชื่อเสียงแก่ฉันด้วย

83
00:20:28,708 --> 00:20:34,828
เหตุใดฉันจึงต้องนำคนเหล่านี้ทั้งหมดมาด้วย
เพียงเพื่อพบปะกับคุณ?

84
00:20:39,052 --> 00:20:43,052
นั่นคือเหตุผลที่คุณ
นำคนทั้งหมดนี้มา

85
00:20:43,276 --> 00:20:45,876
และคนภายนอก

86
00:20:55,375 --> 00:20:56,375
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

87
00:23:47,667 --> 00:23:49,287
เขา...เขา...

88
00:23:50,811 --> 00:23:52,811
เขาไม่ใช่เจ้านายของฉัน

89
00:24:00,500 --> 00:24:01,960
ขยะจีนเหรอ?

90
00:24:08,125 --> 00:24:09,125
ปืนก็ดี

91
00:24:11,083 --> 00:24:15,253
ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อนครับพี่...
ฉันหมายถึงเจ้านาย

92
00:24:15,333 --> 00:24:18,293
รอ รอ รอ...

93
00:24:18,875 --> 00:24:21,325
ฉันได้รับข้อมูล. ข้อมูลสำคัญ.

94
00:24:22,583 --> 00:24:23,673
สำหรับคุณ.

95
00:24:24,250 --> 00:24:25,960
วันที่คุณหลบหนี

96
00:24:26,500 --> 00:24:30,580
พวกเขาพบชายคนหนึ่งที่ชายหาด
พาเขาไปโรงพยาบาล

97
00:24:32,667 --> 00:24:38,287
ประเด็นของฉันคือฉันได้ยิน
ว่าเขาอยู่ใกล้คุณมาก

98
00:24:54,808 --> 00:24:56,808
คุณร่วมเพศกับฉันเด็ก!

99
00:24:56,833 --> 00:24:59,793
ไม่อยู่ที่นั่นโปรด

100
00:25:00,875 --> 00:25:03,625
ฉันไม่ได้พูดพล่าม
ฉันให้ข้อมูลแก่คุณ

101
00:25:03,708 --> 00:25:07,128
โปรด! ฉันสาบาน!

102
00:25:15,000 --> 00:25:18,250
โปรด. โปรด. ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

103
00:25:20,617 --> 00:25:23,458
ได้โปรด ได้โปรด
ให้โอกาสฉัน

104
00:25:23,483 --> 00:25:25,271
ตกลง. โอกาสเดียว.

105
00:25:26,250 --> 00:25:29,420
ตกลง. ฉันกำลังจะไปตอนนี้

106
00:25:36,625 --> 00:25:37,625
เชี่ยเอ้ย!

107
00:25:39,319 --> 00:25:42,343
ตอนนี้คุณสามารถไปที่
โรงพยาบาลแล้วตรวจดูไหม?

108
00:25:42,417 --> 00:25:43,417
เชี่ยเอ้ย

109
00:26:29,500 --> 00:26:33,290
ทำไมฉันถึงต้องรอวะ?

110
00:26:33,375 --> 00:26:35,825
เดี๋ยวพาหมอบ้าไป
พาเขามาที่นี่

111
00:26:35,958 --> 00:26:38,878
ซ่อมหูของฉันแล้วคุณจะเสร็จแล้ว
มันง่ายมาก

112
00:26:38,958 --> 00:26:41,578
ได้โปรดเถอะครับท่าน
คุณกำลังทำให้คนไข้คนอื่นๆ กลัว

113
00:26:41,667 --> 00:26:45,917
คุณมีตาใช่ไหม? ใช้สายตาของคุณ
ดูหูฉันสิ ดู!

114
00:26:46,417 --> 00:26:49,417
โทรหาหมอ. และซ่อมหูของฉันซะ!

115
00:26:49,500 --> 00:26:53,040
ท่านโปรดเถอะ
คุณยังต้องกรอกแบบฟอร์ม

116
00:26:53,125 --> 00:26:55,375
อะไรวะ? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

117
00:26:56,625 --> 00:26:58,040
มีความปรารถนาที่จะตายใช่ไหมที่รัก?

118
00:26:58,065 --> 00:26:59,479
นายใจเย็นๆ นะ

119
00:27:00,042 --> 00:27:01,502
คุณพูดอะไร?

120
00:27:01,583 --> 00:27:03,253
ฉันบอกว่าใจเย็นๆ นะนาย

121
00:27:03,333 --> 00:27:04,138
ยังไม่ได้ยินเลย

122
00:27:04,163 --> 00:27:05,163
นี่คือโรงพยาบาล...

123
00:27:05,208 --> 00:27:06,425
หุบปากไปเลย!

124
00:27:06,450 --> 00:27:07,450
ท่าน!

125
00:27:11,583 --> 00:27:12,963
กรุณาสงบลง.

126
00:27:14,750 --> 00:27:15,920
อึ.

127
00:27:17,625 --> 00:27:20,125
มันเจ็บแทบตายเลยคุณหมอ

128
00:27:24,458 --> 00:27:25,458
หมอ

129
00:27:26,458 --> 00:27:30,078
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาพบผู้ชายที่กำลังจะตาย
ลงไปที่ชายหาด

130
00:27:30,167 --> 00:27:34,037
- เอียงขึ้น
- และพวกเขาก็พาเขามาที่นี่

131
00:27:37,167 --> 00:27:38,627
ฉันเห็นคนไข้เยอะมาก

132
00:27:40,708 --> 00:27:45,168
ดังนั้นคุณไม่ปฏิเสธมัน
เด็กชายหาดอยู่ที่นี่

133
00:27:46,667 --> 00:27:48,327
คุณกำลังซ่อนอะไรบางอย่างใช่ไหม?

134
00:27:51,167 --> 00:27:53,207
ใช่. สโต...

135
00:27:53,750 --> 00:27:55,830
เราทำเสร็จแล้ว คุณสามารถไปได้แล้ว

136
00:27:55,917 --> 00:27:56,559
ถึงเวลาแล้ว.

137
00:27:56,584 --> 00:27:57,584
ขอบคุณ

138
00:27:59,583 --> 00:28:03,213
ปล่อยให้ฉันเหม่อลอยไม่ได้นะหมอ

139
00:28:03,833 --> 00:28:05,383
เขาอยู่ที่ไหน?

140
00:28:08,208 --> 00:28:09,668
ฉันจะโทรหารปภ.

141
00:28:13,333 --> 00:28:15,383
ไปเลย ไปเลย

142
00:28:16,792 --> 00:28:18,292
ความปลอดภัย!

143
00:28:21,750 --> 00:28:23,580
ความปลอดภัย.

144
00:28:24,875 --> 00:28:27,955
ตอนนี้มองมาที่ฉัน ตรงนี้.

145
00:28:29,375 --> 00:28:32,285
เลิกเล่นเกมบ้าๆ ซะ

146
00:28:32,750 --> 00:28:34,960
และบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

147
00:28:37,500 --> 00:28:40,960
เว้นแต่คุณต้องการ
เพื่อเล่นเกมกับฉัน

148
00:28:47,917 --> 00:28:50,497
อะไรวะ! ปล่อยฉันไป!

149
00:28:55,542 --> 00:28:57,962
คุณหมอ คุณสบายดีไหม?

150
00:29:02,542 --> 00:29:03,582
อิชมาเอล!

151
00:29:05,542 --> 00:29:06,792
เอาแบบนั้นเลย ไอ้เวร

152
00:29:07,125 --> 00:29:09,705
อิชมาเอล. คุณสบายดีไหม? อิชมาเอล.

153
00:29:11,417 --> 00:29:13,327
อิชมาเอล คุณสบายดีไหม?

154
00:29:45,708 --> 00:29:46,708
อิชมาเอล.

155
00:30:15,750 --> 00:30:18,330
คุณจำผู้ชายคนนั้นได้ไหม?

156
00:30:22,625 --> 00:30:25,165
ปฏิกิริยาของคุณก่อนหน้านี้ทำให้ฉันกังวล

157
00:30:26,042 --> 00:30:30,082
อาจเป็นอันตรายต่อคุณได้
ที่จะอยู่ที่นี่

158
00:30:30,792 --> 00:30:33,582
บางทีมันอาจจะดีกว่าสำหรับคุณ
มาจาการ์ตากับฉันไหม?

159
00:30:35,333 --> 00:30:36,333
จาการ์ตา?

160
00:30:38,083 --> 00:30:40,173
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

161
00:30:40,750 --> 00:30:44,460
เราพบอนุภาคแปลกปลอม
ในกะโหลกศีรษะของคุณ

162
00:30:44,542 --> 00:30:48,172
ตรงบริเวณฮิปโปแคมปัส
และเราไม่สามารถดึงมันออกมาได้

163
00:30:48,292 --> 00:30:50,882
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
เพื่อมากับฉันที่จาการ์ตา

164
00:30:51,875 --> 00:30:55,875
พวกเขามีสิ่งอำนวยความสะดวกที่ดีกว่า
เพื่อเอามันออกจากหัวของคุณ

165
00:31:00,875 --> 00:31:01,955
อิชมาเอล?

166
00:31:06,125 --> 00:31:07,285
อิชมาเอล?

167
00:31:08,208 --> 00:31:09,208
ใช่.

168
00:31:09,667 --> 00:31:10,747
คุณพูดอะไร?

169
00:31:15,167 --> 00:31:20,707
ถ้าฉันไม่ใช่คนดีล่ะ?
คุณจะยังอยู่ที่นั่นเพื่อฉันไหม?

170
00:31:25,458 --> 00:31:28,168
อิชมาเอล คุณไม่ใช่คนไม่ดี

171
00:31:28,292 --> 00:31:30,712
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องค้นหาว่าฉันเป็นใคร

172
00:31:34,583 --> 00:31:41,293
ฉันสัญญาไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น...
เราจะพบกันอีกครั้ง

173
00:31:52,375 --> 00:31:54,325
ที่นี่. เอามัน.

174
00:32:02,000 --> 00:32:04,330
มีเพียงหมายเลขเดียวเท่านั้น

175
00:32:07,125 --> 00:32:10,205
หลังจากที่คุณค้นพบตัวเองแล้ว

176
00:32:10,333 --> 00:32:12,543
มองหาฉันที่จาการ์ตา

177
00:32:14,417 --> 00:32:16,577
เดิมพันที่คุณไม่เคยมีประสบการณ์
รถติดจริงๆมาก่อน

178
00:32:19,042 --> 00:32:22,792
และถ้าฉันเป็นหมอที่ประสบความสำเร็จ

179
00:32:23,417 --> 00:32:25,747
อย่าคาดหวังการตรวจสุขภาพฟรี

180
00:32:34,583 --> 00:32:35,633
อย่า...

181
00:32:38,500 --> 00:32:41,460
ผ่อนคลาย ใจเย็นๆ นะ

182
00:32:42,125 --> 00:32:44,495
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

183
00:33:00,917 --> 00:33:04,827
ฉันจะแสดงให้คุณดูอีกครั้ง
นี่คือรังสีเอกซ์ของคุณ

184
00:33:05,500 --> 00:33:08,130
อนุภาคเข้าไปในหัวของคุณ...

185
00:33:19,875 --> 00:33:20,875
อิชมาเอล.

186
00:33:21,542 --> 00:33:22,632
อิชมาเอล.

187
00:33:23,625 --> 00:33:26,325
ตอนอื่นเหรอ? อิชมาเอล?

188
00:33:31,292 --> 00:33:32,382
คุณสบายดีไหม?

189
00:33:34,167 --> 00:33:35,167
ขอโทษ.

190
00:33:37,958 --> 00:33:40,458
มันไม่มีอะไร ฉันสบายดี.

191
00:33:51,417 --> 00:33:53,917
จะไปสถานีเฟอร์รี่
พร้อมออกเดินทาง

192
00:33:55,208 --> 00:33:56,248
นั่นคือการนั่งของฉัน

193
00:34:22,833 --> 00:34:24,003
เชี่ยเอ้ย!

194
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
ขอบคุณท่าน. แล้วพบกันใหม่

195
00:34:40,250 --> 00:34:42,880
ตรงนี้. นี่เจ้าหนู!

196
00:34:43,958 --> 00:34:45,378
ทำไมเศร้าจัง?

197
00:34:47,042 --> 00:34:48,042
มาที่นี่

198
00:35:29,792 --> 00:35:31,832
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

199
00:35:41,792 --> 00:35:42,922
เกิดอะไรขึ้น?

200
00:36:00,625 --> 00:36:01,875
เขาอยู่ที่ไหน?

201
00:36:03,417 --> 00:36:04,827
อับดี?

202
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
อับดี?

203
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
เขาอยู่ที่ไหน!

204
00:36:20,708 --> 00:36:21,708
ไอลิน?

205
00:36:22,083 --> 00:36:25,633
- อิชมาเอล. อิชมาเอล.
- ไอลิน? ไอลิน?

206
00:36:25,708 --> 00:36:27,418
- พวกเขายิงคนขับ
- คุณอยู่ที่ไหน?!

207
00:37:13,333 --> 00:37:14,333
แม่.

208
00:37:15,542 --> 00:37:16,752
แม่.

209
00:37:19,292 --> 00:37:20,462
แม่.

210
00:37:20,750 --> 00:37:22,040
แม่.

211
00:37:22,708 --> 00:37:24,748
ตื่นได้แล้วแม่

212
00:37:26,292 --> 00:37:27,632
สาวน้อย.

213
00:37:28,625 --> 00:37:29,875
อย่าเศร้าเลย

214
00:37:30,875 --> 00:37:33,245
ตอนนี้แม่อยู่กับพระเจ้าแล้ว

215
00:37:44,708 --> 00:37:46,878
รอ รอ รอ...

216
00:37:52,667 --> 00:37:53,787
อับดีอยู่ไหน?

217
00:37:55,583 --> 00:37:56,633
อับดี? WHO?

218
00:37:58,958 --> 00:38:01,458
รอรอรอ
เพื่อนของคุณจากโรงพยาบาล

219
00:38:02,083 --> 00:38:04,833
เขาไม่อยู่ที่นี่ เขาไม่เคยจากไป

220
00:38:34,458 --> 00:38:37,328
ตอนนี้มันคืออะไร?
ลองเหยียบคันเร่ง

221
00:38:38,083 --> 00:38:43,003
เฮ้ เฮ้ เฮ้ รอก่อน ไอ้บ้า
คุณจะไปไหน? รอสักครู่

222
00:38:58,625 --> 00:38:59,625
ไอลิน!

223
00:39:36,542 --> 00:39:37,542
ไอลิน.

224
00:39:53,958 --> 00:39:54,958
ไอลิน.

225
00:39:55,917 --> 00:39:56,917
ไอลิน.

226
00:40:00,208 --> 00:40:02,958
สาปแช่ง. กลิ่นเหมือนอึ

227
00:40:03,458 --> 00:40:05,078
เผารถบัสเขาพูด

228
00:40:05,958 --> 00:40:07,168
มันมีกลิ่นเหม็น!

229
00:40:08,417 --> 00:40:09,827
แย่มากที่เป็นคุณ

230
00:40:10,167 --> 00:40:11,457
ส่งน้ำมันเบนซินให้ฉัน!

231
00:40:11,750 --> 00:40:16,500
มันกำลังจะมา สับพวกมันก่อน
ดังนั้นมันจะไหม้ได้ง่ายขึ้น

232
00:40:22,875 --> 00:40:25,915
- คุณเป็นใครวะ?
- ฉันแค่กำลังมองหาเพื่อน

233
00:40:27,083 --> 00:40:29,293
- จริงหรือ?
- ใช่.

234
00:40:30,417 --> 00:40:31,497
นี่คือเพื่อนของคุณเหรอ?

235
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
อึ.

236
00:40:54,958 --> 00:40:55,998
อะไรวะ!

237
00:41:50,917 --> 00:41:52,957
เฮ้ เฮ้ เฮ้

238
00:42:48,083 --> 00:42:50,833
ไปตายซะ! ไปตายซะ!

239
00:42:50,917 --> 00:42:52,037
เชี่ยเอ้ย!

240
00:44:13,250 --> 00:44:14,250
ท่าน!

241
00:44:15,083 --> 00:44:16,083
ท่าน!

242
00:44:17,250 --> 00:44:19,000
อยู่ในนั้นครับท่าน

243
00:44:19,083 --> 00:44:20,713
ผ่อนคลายนะเด็กน้อย ง่ายตอนนี้.

244
00:44:20,792 --> 00:44:24,632
ได้โปรดเถอะครับท่าน ท่าน! เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น

245
00:44:25,500 --> 00:44:26,500
ท่าน!

246
00:44:39,583 --> 00:44:40,583
รับเขา.

247
00:45:12,667 --> 00:45:13,747
สาปแช่ง.

248
00:45:15,292 --> 00:45:16,672
สถานที่นี้มันอะไรกัน?

249
00:45:17,667 --> 00:45:18,877
สาปแช่ง.

250
00:45:18,958 --> 00:45:20,958
นี่คือที่ซ่อนของคุณเหรอ?

251
00:45:26,292 --> 00:45:32,502
ค่อนข้างเท่ห์
แต่ทำไมถึงพาเด็กน้อยไปด้วยล่ะ?

252
00:45:32,583 --> 00:45:35,673
เธอไร้ประโยชน์! ประเด็นคืออะไร?

253
00:45:36,958 --> 00:45:39,878
คุณรู้ไหมว่าลีเจ้านายของคุณพูดอะไรกับฉัน?

254
00:45:40,583 --> 00:45:42,673
แค่พาคนที่เขาขอมา...

255
00:45:54,000 --> 00:45:57,540
คุณพูดมากเกินไป

256
00:46:33,250 --> 00:46:34,960
สาวน้อยอยู่ไหน!

257
00:46:45,500 --> 00:46:48,250
ตำรวจ

258
00:46:58,125 --> 00:46:59,125
เฮ้.

259
00:47:00,917 --> 00:47:02,207
กรุณาโฟกัส.

260
00:47:05,750 --> 00:47:09,080
รมลี ชาวบ้านในพื้นที่

261
00:47:12,667 --> 00:47:14,377
เขามีความสัมพันธ์ของคุณ?

262
00:47:15,542 --> 00:47:16,632
เพื่อน.

263
00:47:16,708 --> 00:47:18,458
โอเคเพื่อน

264
00:47:19,083 --> 00:47:21,583
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น?

265
00:47:23,875 --> 00:47:28,415
เพื่อนของฉันอยู่ในรถบัส
เธออยู่กับพวกเขา

266
00:47:28,542 --> 00:47:30,212
หมายถึงคนตายพวกนั้นเหรอ?

267
00:47:30,708 --> 00:47:34,498
ครับท่าน. แต่ฉันไม่พบเธอ

268
00:47:36,542 --> 00:47:40,172
เธอเป็นหมอจากจาการ์ตา
เธอชื่อไอลิน

269
00:47:42,458 --> 00:47:45,038
- ไอลิน.
- ใช่.

270
00:47:45,125 --> 00:47:48,495
แล้วใครฆ่าคนพวกนั้นล่ะ?

271
00:47:48,958 --> 00:47:50,328
เอาเลย บอกฉันสิ

272
00:47:51,042 --> 00:47:54,172
นายต้องเชื่อฉันนะ

273
00:47:55,333 --> 00:47:58,633
ฉันต้องหาเพื่อนของฉัน
ฉันต้องหาไอลิน

274
00:48:04,583 --> 00:48:05,583
ออก.

275
00:48:18,292 --> 00:48:22,672
มัน...ก็แค่เราตอนนี้

276
00:48:23,500 --> 00:48:24,670
- ดู?
- ใช่.

277
00:48:28,167 --> 00:48:29,377
หยุดพูดพล่อยๆ ฉันได้แล้ว

278
00:48:31,125 --> 00:48:33,995
ไม่เช่นนั้นฉันจะโยนคุณ
ในเรือสำเภาร่วมเพศ

279
00:48:34,667 --> 00:48:38,457
ถ้าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉัน
ถ้าอย่างนั้นก็เดินหน้าเลย!

280
00:48:38,833 --> 00:48:39,923
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ!

281
00:48:40,875 --> 00:48:43,785
แต่ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

282
00:48:46,000 --> 00:48:50,040
เฮ้. ง่ายง่าย ผ่อนคลาย.

283
00:48:51,333 --> 00:48:54,633
เนื่องจากคุณยืนกรานที่จะเป็นผู้บริสุทธิ์...

284
00:48:55,500 --> 00:48:58,710
โอเค ดูนี่สิ

285
00:49:00,750 --> 00:49:03,920
คุณจำเขาได้ไหม? คุณรู้จักเขาเหรอ?

286
00:49:09,167 --> 00:49:13,287
ให้ฉันสดชื่น
ความทรงจำของคุณด้วยเรื่องราว

287
00:49:13,625 --> 00:49:15,665
เรื่องราวนี้อาจฟังดู
คุ้นเคยกับคุณ

288
00:49:29,292 --> 00:49:30,462
อิชมาเอล.

289
00:49:34,958 --> 00:49:37,418
เคยมีข่าวลือมาว่า...

290
00:49:38,958 --> 00:49:42,288
เกี่ยวกับชายหนุ่มลึกลับ

291
00:49:43,250 --> 00:49:44,580
ทุกครั้งที่เขาปรากฏตัว

292
00:49:45,500 --> 00:49:51,330
เขาออกจากที่เกิดเหตุสังหารหมู่
ที่ทำให้ชายหาดกลายเป็นสีแดงเลือด

293
00:49:52,375 --> 00:49:57,875
เด็กที่มีอายุไม่เกิน 6 หรือ 10 ปี
ก็จะหายไปเช่นกัน

294
00:49:59,458 --> 00:50:02,458
คุณต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กพวกนั้น?

295
00:50:34,833 --> 00:50:39,423
เด็กเหล่านั้นเติบโตขึ้นมา

296
00:50:41,167 --> 00:50:43,877
พวกเขาถูกเพาะพันธุ์ให้กลายเป็นผู้ลักลอบขนของเถื่อน...

297
00:50:45,333 --> 00:50:46,583
พวกปล้น...

298
00:50:47,958 --> 00:50:49,168
และนักฆ่า

299
00:50:52,583 --> 00:50:53,793
ลองจินตนาการดูว่า

300
00:50:55,125 --> 00:51:00,165
ไอ้สารเลวพวกนี้มีกำมือ
บนเกาะแห่งนี้

301
00:51:04,875 --> 00:51:06,325
ลูกหลานหมา.

302
00:51:08,458 --> 00:51:12,168
ทุกคนยอมตาย...

303
00:51:13,042 --> 00:51:17,042
สำหรับความลึกลับของพวกเขา

304
00:51:17,125 --> 00:51:19,495
นายผู้ก่อการร้าย

305
00:51:21,083 --> 00:51:22,963
ตอนนี้เราต้องสงสัย

306
00:51:23,958 --> 00:51:26,748
คนนี้เป็นใคร?

307
00:51:28,625 --> 00:51:34,035
แม้แต่ในหมู่อาชญากร
เขาเป็นคนที่น่ากลัว

308
00:51:35,583 --> 00:51:40,253
น้อยคนที่มีชีวิตอยู่เพื่อเล่านิทาน...

309
00:51:41,000 --> 00:51:45,040
เรียกเขาง่ายๆ ว่า "ลี"

310
00:51:49,042 --> 00:51:51,582
มันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?

311
00:51:52,583 --> 00:51:54,043
สองเดือนที่แล้ว...

312
00:51:55,833 --> 00:51:58,423
เราโดนแจ็กพอต

313
00:51:59,083 --> 00:52:03,833
ทันทีที่ออกจากสีฟ้า

314
00:52:04,167 --> 00:52:05,997
เราพบลี

315
00:52:06,542 --> 00:52:10,672
นั่งอยู่ในที่โล่ง

316
00:52:11,917 --> 00:52:15,287
ไม่มีอาวุธ ไม่ระวัง.

317
00:52:16,792 --> 00:52:18,292
ลองจินตนาการดูว่า

318
00:52:39,833 --> 00:52:40,833
คลั่งไคล้.

319
00:52:45,000 --> 00:52:48,790
แต่คุณจะเห็นไหมอิชมาเอล

320
00:52:49,500 --> 00:52:51,204
มันยิ่งบ้าเข้าไปใหญ่...

321
00:52:51,229 --> 00:52:53,854
คุณไม่ได้
ตอบคำถามของฉัน

322
00:53:08,417 --> 00:53:10,377
เมื่อกี้พูดว่าไงนะไอ้สารเลว?

323
00:53:12,875 --> 00:53:16,875
ฟังนะ ฉันไม่รู้จริงๆ...

324
00:53:21,500 --> 00:53:23,080
เปิดไฟอีกครั้ง!

325
00:53:45,167 --> 00:53:46,997
เกิดอะไรขึ้น?

326
00:54:58,292 --> 00:54:59,292
คุณเป็นใคร?

327
00:55:00,417 --> 00:55:01,537
ฉัน...

328
00:56:43,167 --> 00:56:44,167
เอาล่ะไปกันเลย

329
00:57:55,958 --> 00:57:57,208
เปิดเครื่องอีกครั้ง

330
00:58:11,083 --> 00:58:12,503
อับดี...

331
01:00:02,625 --> 01:00:03,625
สาม.

332
01:00:05,458 --> 01:00:06,458
สี่.

333
01:01:36,833 --> 01:01:38,583
ซ่อนตัวเหรอ? คุณอยู่ที่ไหน?

334
01:01:39,958 --> 01:01:41,208
ฉันยังอยากเล่นอยู่

335
01:01:51,250 --> 01:01:53,710
อาเพศสัมพันธ์ ไม่เลว...

336
01:05:32,875 --> 01:05:34,075
พี่ชาย

337
01:05:36,292 --> 01:05:37,292
เฮ้พี่ชาย

338
01:05:44,125 --> 01:05:48,375
อยากรู้ว่าฉันทำอะไรลงไป
กับนังนั่นของคุณเหรอ?

339
01:05:52,083 --> 01:05:53,173
เชี่ยเอ้ย!

340
01:07:03,208 --> 01:07:05,498
แล้วคุณคือคนนั้นเหรอ? ผู้ช่วยให้รอดของอับดี

341
01:07:07,292 --> 01:07:08,882
เขาเป็นอะไรสำหรับคุณ?

342
01:07:10,375 --> 01:07:13,165
ชื่อดีจังเลย อับดี

343
01:07:14,750 --> 01:07:17,170
น่าจะหมายถึงความจงรักภักดี

344
01:07:21,625 --> 01:07:22,785
คุณเป็นใคร?

345
01:08:25,792 --> 01:08:27,212
อย่าฆ่าเขา.

346
01:08:27,708 --> 01:08:30,628
บอกเขาว่าเราได้ผู้หญิงของเขาแล้ว

347
01:08:33,083 --> 01:08:34,083
เทโจ?

348
01:08:35,333 --> 01:08:36,543
ฉันยังอยู่ที่นี่

349
01:08:38,125 --> 01:08:39,285
และฉันจะมา

350
01:08:50,667 --> 01:08:53,667
คุณยังจำพ่อของคุณ
ใช่ไหมอับดี?

351
01:08:58,583 --> 01:08:59,583
ลี.

352
01:09:02,375 --> 01:09:03,495
นั่นคือลูกชายของฉัน

353
01:09:07,833 --> 01:09:08,883
ไอลิน!

354
01:09:13,125 --> 01:09:14,455
- อิชมาเอล.
- ไอลิน!

355
01:09:15,250 --> 01:09:18,420
- ลี! ปล่อยเธอไป!
- คุณได้ยินไหม?

356
01:09:58,344 --> 01:10:01,044
คุณควรจะแทงที่นี่

357
01:10:01,068 --> 01:10:03,068
ฉันคิดว่า...คุณเป็นหมอเหรอ?

358
01:14:11,542 --> 01:14:12,752
ตอนนี้ยังจำมันได้ไหม?

359
01:14:13,708 --> 01:14:15,628
ความทรงจำทั้งหมดจากสถานที่ร่วมเพศนั่นเหรอ?

360
01:14:19,333 --> 01:14:22,383
คุณจำได้ไหม?
เขาโยนเราลงไปในบ่อนั้น

361
01:14:24,125 --> 01:14:27,665
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาแตกต่าง
จากขยะอื่น ๆ

362
01:14:28,917 --> 01:14:30,877
เขาพรากเราจากพ่อแม่ของเรา

363
01:14:31,958 --> 01:14:34,498
พระองค์ทรงสอนเราถึงวิธีการเอาตัวรอด
และวิธีการฆ่า

364
01:14:34,583 --> 01:14:39,923
วันหรือสัปดาห์โดยไม่มีอาหาร
โดยไม่ต้องมีน้ำ

365
01:14:42,750 --> 01:14:45,880
แต่...ก็ทุกข์มากขนาดนั้น
ที่ทำให้เรากลายเป็นพี่น้องกัน

366
01:15:05,542 --> 01:15:07,332
นั่นไม่ใช่วิธีที่มันจบลง

367
01:15:10,125 --> 01:15:11,125
ใช่.

368
01:15:11,917 --> 01:15:15,287
ขวดน้ำก็หมุนได้
เด็กที่สิ้นหวังกลายเป็นฆาตกร

369
01:15:24,542 --> 01:15:27,632
ดังนั้นพ่อจากนรก

370
01:15:29,708 --> 01:15:32,788
ถ้าท่านทราบเรื่องทั้งหมดแล้ว
ทำไมคุณยังอยู่ข้างเขา?

371
01:15:32,875 --> 01:15:37,125
ทุกคนต้องเลือกข้าง
การตามไอ้เวรนั่นก็คือชะตากรรมของฉัน

372
01:15:38,792 --> 01:15:42,672
คุณมีสัญญาเช่าใหม่ในชีวิต
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

373
01:15:43,625 --> 01:15:45,825
ถอยออกไปแล้วฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

374
01:15:46,417 --> 01:15:47,417
เบซิ...

375
01:15:49,250 --> 01:15:50,540
ตอนนี้ฉันถอยออกไปไม่ได้แล้ว

376
01:15:52,250 --> 01:15:53,250
ทั้งหมดนี้เพื่อหมอเหรอ?

377
01:15:56,417 --> 01:15:58,997
อย่างที่คุณพูด
ทุกคนต้องเลือกข้าง

378
01:16:05,542 --> 01:16:07,712
นี่จะไม่ง่ายเหมือน Tejo หรือ Tano

379
01:19:08,958 --> 01:19:10,078
ทำได้ดีมากอับดี

380
01:19:11,542 --> 01:19:12,882
ตอนนี้มาถึงการฝึกซ้อมครั้งสุดท้าย

381
01:20:06,833 --> 01:20:07,833
อับดี...

382
01:21:31,750 --> 01:21:33,500
เบซีอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

383
01:21:34,125 --> 01:21:35,495
และนี่คือวิธีการ
คุณตอบแทนเขาเหรอ?

384
01:21:40,625 --> 01:21:42,625
คุณกำลังฉีกเราเป็นชิ้น ๆ อับดี!

385
01:22:10,125 --> 01:22:11,995
จำฉันได้ไหม อับดี?

386
01:22:24,875 --> 01:22:27,165
หรือฉันควรจะเรียกคุณว่าอิชมาเอล?

387
01:22:28,667 --> 01:22:29,827
ไอลินอยู่ไหน?

388
01:22:31,333 --> 01:22:32,503
พาฉันไปหาเธอ

389
01:22:41,958 --> 01:22:44,038
ฉันไม่รู้ว่าอันไหน
ทำให้ฉันเศร้ามากขึ้น

390
01:22:44,750 --> 01:22:47,460
เฝ้าดูคุณ
ฆ่าตัวเอง...

391
01:22:50,875 --> 01:22:52,745
หรือเห็นความเสียใจ.
ระบุว่าคุณอยู่ในตอนนี้

392
01:22:55,875 --> 01:22:57,625
คุณรู้ไหม
เราสนิทกันแค่ไหน?

393
01:23:02,958 --> 01:23:04,748
ทำไมมันต้องเปลี่ยนล่ะ อับดี?

394
01:23:09,250 --> 01:23:11,710
คงเพราะคุณใส่.
กระสุนในหัวของฉัน

395
01:23:17,000 --> 01:23:18,670
คุณทรยศพ่อใช่ไหม?

396
01:23:20,292 --> 01:23:22,082
ถ้าขอให้เลือก...

397
01:23:24,625 --> 01:23:26,455
คุณรู้ไหมว่าใคร
ฉันจะเลือก

398
01:23:27,875 --> 01:23:28,915
ริกะ...

399
01:23:30,292 --> 01:23:34,632
เรื่องนี้ดำเนินไปนานเกินไปแล้ว
ฉันไม่อยากฆ่าอีกต่อไป

400
01:23:39,417 --> 01:23:42,127
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเธอใช่ไหม?

401
01:23:42,208 --> 01:23:43,878
ปล่อยไอลินออกจากเรื่องนี้ซะ

402
01:23:57,250 --> 01:23:59,290
เพราะคุณต้องการเธอแย่ขนาดนั้น...

403
01:24:00,125 --> 01:24:01,125
ริกะ!

404
01:24:12,750 --> 01:24:13,750
ริก้า.

405
01:25:50,875 --> 01:25:51,955
ริกะ ก็พอแล้ว

406
01:27:14,625 --> 01:27:15,625
ริก้า.

407
01:27:17,917 --> 01:27:18,917
นั่นก็เพียงพอแล้ว

408
01:27:45,458 --> 01:27:48,918
จำสถานที่นี้ได้ไหม?
เราฝึกที่นี่ตั้งแต่เด็กๆ

409
01:27:53,083 --> 01:27:55,583
ถึงอย่างนั้นฉันก็ชื่นชมคุณเสมออับดี

410
01:27:57,833 --> 01:27:59,883
นั่นเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด

411
01:28:00,667 --> 01:28:01,787
ฟังฉันนะ

412
01:28:03,375 --> 01:28:05,075
คุณสามารถหนีจากลีได้

413
01:28:07,833 --> 01:28:09,463
คุณมีทางเลือกที่จะเป็นอิสระ

414
01:28:28,333 --> 01:28:29,333
ริก้า.

415
01:29:25,875 --> 01:29:27,205
ริกะ ไม่...

416
01:29:32,417 --> 01:29:33,537
ตอนนี้...

417
01:29:35,000 --> 01:29:36,880
เราก็เหมือนกัน

418
01:29:44,583 --> 01:29:45,583
ริก้า.

419
01:30:41,958 --> 01:30:43,208
ฉันจำทุกอย่างได้

420
01:30:44,667 --> 01:30:46,667
คุณเลี้ยงเราให้เป็นหมาป่า

421
01:30:48,875 --> 01:30:50,625
สิ่งเดียวที่เราทำได้คือการฆ่า

422
01:30:53,808 --> 01:30:55,808
มันตั้งใจที่จะทำให้พวกคุณทุกคนแข็งแกร่งขึ้น

423
01:30:56,833 --> 01:30:57,923
อาจจะเป็นเช่นนั้น

424
01:30:58,500 --> 01:30:59,920
แต่ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้ว

425
01:31:00,708 --> 01:31:03,168
คุณไม่ใช่ทั้งตำนานหรือพ่อ

426
01:31:05,375 --> 01:31:08,667
แค่คนแก่.
ใครรังแกเด็กน้อย

427
01:31:10,542 --> 01:31:12,082
ในที่สุดคุณก็ทำผิดพลาด

428
01:31:14,406 --> 01:31:19,306
โอเค ทำไมคุณไม่กลับบ้านล่ะ?

429
01:31:19,625 --> 01:31:20,955
เราจะชำระเรื่องนี้

430
01:31:22,417 --> 01:31:23,577
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

431
01:31:33,958 --> 01:31:36,168
รีบ! รีบ!

432
01:31:40,042 --> 01:31:41,752
ไปซ่อนตัวอยู่ในมุม

433
01:31:44,042 --> 01:31:45,792
กุญแจอยู่ที่ไหน?

434
01:31:57,292 --> 01:31:58,332
ลุกขึ้น.

435
01:31:59,792 --> 01:32:01,082
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

436
01:32:02,792 --> 01:32:03,792
หันหลังกลับ

437
01:32:04,292 --> 01:32:06,292
- ทำไม?
- ฉันบอกว่าหันกลับมา!

438
01:32:30,542 --> 01:32:31,542
อยู่เฉยๆ!

439
01:32:58,417 --> 01:32:59,627
ไอ้เลว!

440
01:33:36,583 --> 01:33:38,133
คุณทั้งคู่ตายแล้ว!

441
01:33:52,333 --> 01:33:54,793
นังบ้า! คุณไม่สามารถยิงได้

442
01:33:59,208 --> 01:34:00,628
ไม่รอ! วางมัน!

443
01:34:22,333 --> 01:34:23,583
เรามาเอานรกออกไปกันเถอะ

444
01:34:37,667 --> 01:34:39,957
ไปกันเลย ไปกันเลย

445
01:35:03,000 --> 01:35:04,210
ทางนี้.

446
01:35:42,708 --> 01:35:43,788
นั่นคืออะไร?

447
01:36:08,833 --> 01:36:09,923
ไอลิน.

448
01:36:11,458 --> 01:36:12,578
ฉันเอง.

449
01:36:27,125 --> 01:36:28,165
ไอลิน?

450
01:36:32,500 --> 01:36:33,920
ไอลิน คุณสบายดีไหม?

451
01:36:38,292 --> 01:36:39,332
ไอลิน...

452
01:36:41,792 --> 01:36:43,462
ฉันขอโทษ.

453
01:36:48,500 --> 01:36:49,960
- คุณเจ็บมากไหม?
- หุบปาก!

454
01:36:55,250 --> 01:36:57,290
ไอลินใจเย็นๆ นะ

455
01:36:58,958 --> 01:37:02,418
หลีกทาง! เรากำลังออกเดินทาง

456
01:37:03,833 --> 01:37:05,253
ใช่ เราจะออกไป

457
01:37:10,500 --> 01:37:12,080
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

458
01:37:17,292 --> 01:37:19,042
คุณเป็นเหมือนพวกเขาจริงๆ!

459
01:37:23,125 --> 01:37:24,125
ใช่.

460
01:37:26,375 --> 01:37:27,455
คุณพูดถูก.

461
01:37:30,125 --> 01:37:32,915
ทุกสิ่งที่ฉันได้ทำ
ที่จะหนีจากพวกเขา...

462
01:37:35,667 --> 01:37:38,787
พาฉันมาจนถึงทุกวันนี้
วินาทีนี้เอง

463
01:37:49,125 --> 01:37:50,785
คุณช่วยฉันไว้ก่อนหน้านี้

464
01:37:54,458 --> 01:37:58,288
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันอีกครั้ง

465
01:38:21,000 --> 01:38:22,040
อิชมาเอล...

466
01:38:58,500 --> 01:39:00,000
ตื่นสิ! ตื่น!

467
01:39:32,024 --> 01:39:34,024
ทำไมคุณมองไปที่นั่น?

468
01:39:34,048 --> 01:39:36,048
มองมาที่ฉัน

469
01:39:37,072 --> 01:39:39,272
ฉันบอกให้มองฉันสิ!

470
01:39:39,796 --> 01:39:41,796
ฉันเป็นพ่อของคุณ!

471
01:39:44,020 --> 01:39:49,020
คุณ...

472
01:39:49,044 --> 01:39:51,044
เป็นเพียงสุนัขร่วมเพศ

473
01:39:51,068 --> 01:39:53,868
ที่ไม่รู้จักคำว่าเชื่อฟัง

474
01:40:01,125 --> 01:40:02,205
ริก้าอยู่ไหน?

475
01:40:08,792 --> 01:40:09,882
เธอตายแล้วเหรอ?

476
01:40:13,625 --> 01:40:14,705
คุณฆ่าเธอเหรอ?

477
01:40:25,583 --> 01:40:27,043
เธอเสียชีวิตไปนานแล้ว

478
01:40:28,708 --> 01:40:30,918
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณดึงเธอออกมาจากบ่อนั้น

479
01:40:31,958 --> 01:40:34,538
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต
เมื่อคุณวางมือบนพวกเขาครั้งแรก

480
01:40:34,862 --> 01:40:40,262
ทำไม ทำไมทั้งหมดนี้? เพื่ออะไร?

481
01:40:40,286 --> 01:40:43,286
คุณคือลูกชายของฉัน Abdi!

482
01:40:43,310 --> 01:40:45,310
ลูกชายของฉัน!

483
01:40:45,625 --> 01:40:46,625
อับดี?

484
01:40:54,249 --> 01:40:57,049
ทุกครั้งที่เธอเรียกฉันด้วยชื่อนั้น

485
01:41:14,973 --> 01:41:16,973
ให้เป็นอย่างนั้น

486
01:44:08,472 --> 01:44:10,472
ลูกชายของฉัน...

487
01:44:12,697 --> 01:44:19,497
คุณรู้ไหมว่าเลี้ยงดูคุณ
เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของฉัน

488
01:44:19,521 --> 01:44:22,321
และฉันต้องจ่ายเงินเพื่อมัน

489
01:44:28,445 --> 01:44:32,445
และสำหรับคุณ...

490
01:44:32,458 --> 01:44:33,538
อับดี

491
01:46:20,708 --> 01:46:21,748
ลี!

492
01:49:03,958 --> 01:49:04,958
อิชมาเอล.

493
01:49:06,292 --> 01:49:07,292
อิชมาเอล.

494
01:49:07,917 --> 01:49:08,957
อิชมาเอล.

495
01:49:09,458 --> 01:49:10,998
อย่าหลับตานะ อิชมาเอล

496
01:49:16,083 --> 01:49:18,133
อิชมาเอล. แค่มองมาที่ฉัน

497
01:49:19,958 --> 01:49:21,828
อิชมาเอล. อิชมาเอล.

498
01:49:27,333 --> 01:49:29,043
อย่าทิ้งฉัน.

499
01:52:06,458 --> 01:52:08,128
นี่รู้สึกคุ้นเคย

500
01:52:09,958 --> 01:52:11,378
แล้วจาการ์ตาเป็นยังไงบ้าง?

501
01:52:16,958 --> 01:52:18,878
อย่างน้อยครั้งนี้เตียงก็ดีขึ้น

502
01:52:25,708 --> 01:52:28,078
แค่รอจนกว่าคุณจะออกไป

503
01:52:32,375 --> 01:52:34,035
คุณยังไม่เคยมีประสบการณ์อะไรเลย

504
01:52:37,500 --> 01:52:38,790
ดังนั้น ได้โปรด...

505
01:52:42,583 --> 01:52:45,043
อย่าให้ฉันรอ
คราวนี้อีกสองเดือน

506
01:52:47,292 --> 01:52:48,292
ตกลง?

507
01:52:49,833 --> 01:52:50,833
ตกลง?

508
01:53:33,000 --> 01:53:35,080
(การวินิจฉัยผู้ป่วย)

509
01:54:22,208 --> 01:54:23,498
คุณควรเขียน...

510
01:54:27,125 --> 01:54:28,415
อิชมาเอล.