1
00:00:30,131 --> 00:00:33,067
Rozen zijn rood.

2
00:00:35,203 --> 00:00:38,439
Viooltjes zijn blauw.

3
00:00:42,676 --> 00:00:46,214
Ik sta op het punt om het te verpesten.
Wat is er nog meer nieuw?

4
00:00:52,386 --> 00:00:55,055
* Reizen door

5
00:00:55,123 --> 00:00:59,360
* Een tunnel onder zee

6
00:00:59,493 --> 00:01:02,163
*Je weet maar nooit
Als het doormidden scheurt *

7
00:01:02,230 --> 00:01:06,634
* Dat ben je nooit
Ik ga mij zien *

8
00:01:06,767 --> 00:01:11,805
* Maar je kunt het allemaal hebben
Als je wilt *

9
00:01:14,575 --> 00:01:17,745
*Je kunt het allemaal hebben
Als je wilt *

10
00:01:17,845 --> 00:01:24,385
*En je kunt ervoor betalen
De rest van je leven *

11
00:01:28,522 --> 00:01:31,292
* Leven

12
00:01:35,095 --> 00:01:36,297
Ach! Shit.

13
00:01:36,364 --> 00:01:39,233
* Ik zou het niet geloven

14
00:01:39,333 --> 00:01:42,403
* Uw draadloze radio

15
00:01:43,604 --> 00:01:46,507
*Als ik mezelf had
Een vliegende giraffe *

16
00:01:46,607 --> 00:01:50,010
* Je hebt er één in een doos
Met raam *

17
00:01:51,445 --> 00:01:56,250
* Maar je kunt het allemaal hebben
Als je wilt *

18
00:01:58,686 --> 00:02:01,922
*Je kunt het allemaal hebben
Als je wilt *

19
00:02:01,989 --> 00:02:08,329
*En je kunt ervoor betalen
De rest van je leven *

20
00:02:12,566 --> 00:02:16,337
* Leven

21
00:02:17,838 --> 00:02:21,809
Dit is wat ik noem
mijn geheugenhoekje.

22
00:02:21,875 --> 00:02:25,679
Dat vergeet-mij-nietje
doet me denken aan mijn eerste liefde.

23
00:02:26,747 --> 00:02:29,683
Die hanenkam
doet denken aan mijn overleden echtgenoot.

24
00:02:29,750 --> 00:02:31,585
Oh, deze dianthus
kwam uit een stek

25
00:02:31,685 --> 00:02:33,153
mijn moeder gaf mij.

26
00:02:34,488 --> 00:02:36,190
En ik denk altijd
van mijn dochter

27
00:02:36,290 --> 00:02:38,359
elke keer als ik kijk
bij een sleutelbloem.

28
00:02:38,426 --> 00:02:43,431
* U kunt dus alles hebben
Als je wilt *

29
00:02:46,400 --> 00:02:50,638
*Je kunt het allemaal hebben
Als je wilt *

30
00:02:53,006 --> 00:02:56,410
Ik weet hoe moeilijk dit is
Het moet zo zijn dat je het begrijpt.

31
00:02:56,510 --> 00:02:58,279
Het is al moeilijk genoeg voor mij.

32
00:03:01,915 --> 00:03:03,083
Ik bedoel, waarom zou iemand dat doen?

33
00:03:03,150 --> 00:03:04,585
ga en schenden zijn voorwaardelijke vrijlating

34
00:03:04,685 --> 00:03:07,455
als hij al op is
de helft van zijn leven achter de tralies?

35
00:03:09,957 --> 00:03:11,325
Het wordt verdomme tijd.

36
00:03:11,392 --> 00:03:12,993
Noem het een onafgemaakte zaak,

37
00:03:13,126 --> 00:03:14,628
als je wilt.

38
00:03:14,728 --> 00:03:16,730
Het enige wat ik weet is dat
een bos bloemen plukken

39
00:03:16,764 --> 00:03:20,167
is een bloedig gezicht anders dan
waarvoor ze mij op 18-jarige leeftijd hebben opgesloten.

40
00:03:21,535 --> 00:03:24,905
De tijd die ik binnen doorbracht
was de hel op aarde.

41
00:03:25,005 --> 00:03:26,607
Maar op een bepaalde manier verwelkomde ik het.

42
00:03:26,674 --> 00:03:29,443
Ik denk dat ik vond dat ik het verdiende
na wat ik had gedaan.

43
00:03:31,445 --> 00:03:33,647
Na vijftien jaar had ik het aanvaard

44
00:03:33,747 --> 00:03:36,149
dat dit mijn leven was
zou altijd zo zijn.

45
00:03:37,318 --> 00:03:40,288
Maar een jaar voordat ik je ontmoette,

46
00:03:40,354 --> 00:03:43,056
dat veranderde allemaal.

47
00:03:43,123 --> 00:03:45,759
We hebben nieuws dat dat zou kunnen zijn
voor jou interessant zijn.

48
00:03:45,893 --> 00:03:49,363
We verwijzen u door naar
Hare Majesteit's Gevangenis Edgefield,

49
00:03:49,430 --> 00:03:51,365
een progressiever
instelling.

50
00:03:51,432 --> 00:03:53,434
Wij houden rekening met jou
een ideale kandidaat te zijn

51
00:03:53,567 --> 00:03:55,369
voor het werk
dat ze daar doen.

52
00:03:55,403 --> 00:03:56,637
Gefeliciteerd.

53
00:03:56,770 --> 00:03:59,373
Je wordt opnieuw geclassificeerd
naar categorie D.

54
00:04:00,674 --> 00:04:01,975
Het heeft lang geduurd
wennen aan deze plek,

55
00:04:02,042 --> 00:04:03,277
en ik heb geen zin in de verandering.

56
00:04:03,411 --> 00:04:06,013
Dus als je het niet erg vindt,
Ik blijf zitten.

57
00:04:33,674 --> 00:04:35,876
Dus dit is wat
frisse lucht ruikt naar.

58
00:04:35,976 --> 00:04:37,711
Volg mij.

59
00:04:48,656 --> 00:04:50,324
Ik ben gouverneur Hodge,

60
00:04:50,391 --> 00:04:52,393
en dit is onze
hoofd van de levensredders.

61
00:04:52,493 --> 00:04:54,728
Meneer Dudley.

62
00:04:54,795 --> 00:04:57,598
Jullie heren zijn geselecteerd
uit gevangenissen door het hele land

63
00:04:57,731 --> 00:05:02,403
om zich bij andere gevangenen aan te sluiten
in ons open systeem.

64
00:05:02,470 --> 00:05:05,373
Zoals je misschien al gemerkt hebt
toen je arriveerde,

65
00:05:05,439 --> 00:05:06,707
er zijn geen hoge muren,

66
00:05:06,807 --> 00:05:09,276
prikkeldraad hekken
of beveiligingscamera's.

67
00:05:09,410 --> 00:05:12,880
Niets houdt je tegen
weglopen.

68
00:05:12,946 --> 00:05:15,015
Hier bij Edgefield,
wij functioneren op basis van vertrouwen.

69
00:05:16,049 --> 00:05:18,686
Laat ons zien dat je te vertrouwen bent,

70
00:05:18,752 --> 00:05:21,088
en je bent goed op weg
om voorwaardelijk vrijgelaten te worden.

71
00:05:21,154 --> 00:05:26,293
Als we echter tekenen detecteren
van asociaal gedrag,

72
00:05:26,360 --> 00:05:28,829
dat ben je meteen
overgedragen

73
00:05:28,962 --> 00:05:31,465
terug naar een beveiligde gevangenis.

74
00:05:35,035 --> 00:05:38,071
Droom ik, of zij?
ons thee en koekjes serveren?

75
00:05:39,507 --> 00:05:41,575
Oh ja, van de WRVS.

76
00:05:43,210 --> 00:05:44,645
Het Dameskoninklijk
Vrijwillige dienst

77
00:05:44,712 --> 00:05:47,481
het runnen van de bezoekerskantine.

78
00:05:47,548 --> 00:05:49,750
Holly, ik wil je graag ontmoeten
onze nieuwkomers.

79
00:05:49,883 --> 00:05:53,086
- Hallo.
- -Neem thee, meneer.

80
00:05:53,120 --> 00:05:54,955
Je moet uitgedroogd zijn.
Kom op.

81
00:05:55,088 --> 00:05:56,524
Wees niet timide.

82
00:05:57,791 --> 00:06:00,728
-Ik kan de kamille aanbevelen.
-Kamille dus.

83
00:06:21,549 --> 00:06:23,216
Niet slecht, toch?

84
00:06:23,283 --> 00:06:24,885
Ja, het is in orde.

85
00:06:28,321 --> 00:06:30,558
Mijn naam is Fergus.
Fergus Wilks.

86
00:06:31,592 --> 00:06:34,127
Ja, dat heeft Dirk me verteld
je zou vandaag aankomen,

87
00:06:34,194 --> 00:06:36,396
en ik heb er naar uitgekeken
om je te ontmoeten.

88
00:06:36,530 --> 00:06:40,333
Mijn laatste stapelbedmaat
zijn vrijheid bereikt

89
00:06:40,400 --> 00:06:43,403
ruim twee maanden geleden,

90
00:06:43,537 --> 00:06:46,707
en het is hier een beetje eenzaam,
weet je?

91
00:06:46,807 --> 00:06:48,408
Ja, het zal goed zijn
iemand hebben

92
00:06:48,442 --> 00:06:49,643
om de tijd van de dag mee door te brengen.

93
00:06:49,777 --> 00:06:51,545
Luister, maat,
Ik houd mezelf bij mezelf.

94
00:06:51,645 --> 00:06:53,246
Ik ben niet op zoek naar binding
met niemand.

95
00:06:53,346 --> 00:06:56,349
Ik ga gewoon mijn tijd doen,
Houd mijn neus schoon, oké?

96
00:06:56,450 --> 00:06:58,251
Volkomen begrijpelijk.

97
00:06:58,318 --> 00:07:02,590
Ik voelde mij zelf ook zo
toen ik jouw leeftijd had.

98
00:07:04,391 --> 00:07:06,393
Maar na een tijdje,

99
00:07:06,527 --> 00:07:09,597
Ik voelde mijn eigen gezelschap
behoorlijk saai,

100
00:07:09,697 --> 00:07:11,565
als je het wilt weten
de eerlijke waarheid van God.

101
00:07:11,632 --> 00:07:13,266
O, kijk uit, oude man! Neuken!

102
00:07:13,366 --> 00:07:14,668
-Sorry.
- In godsnaam!

103
00:07:14,802 --> 00:07:17,104
Het spijt me echt.

104
00:07:18,639 --> 00:07:20,708
-Sorry.
-Jezus.

105
00:07:32,385 --> 00:07:34,154
Ik mag die kerel niet.

106
00:07:34,254 --> 00:07:37,224
-Vreemde, nietwaar?
-Waar is hij van plan?

107
00:07:37,324 --> 00:07:40,127
Hij is een bedreiging voor de samenleving,
net als de rest van ons.

108
00:07:41,762 --> 00:07:43,296
Waar heb je dan zin in?

109
00:07:43,363 --> 00:07:46,233
Halverwege een zes-stretch
wegens gewapende overval.

110
00:07:46,366 --> 00:07:47,400
Jij ook?

111
00:07:47,467 --> 00:07:49,202
-Moord.
- Hetzelfde hier.

112
00:07:49,269 --> 00:07:50,838
Ik ben onschuldig.

113
00:07:50,904 --> 00:07:53,440
Ik niet. Betrapte mij op video,
nietwaar?

114
00:07:59,647 --> 00:08:02,149
Je bent een beetje een vroege vogel,
ben jij niet?

115
00:08:02,249 --> 00:08:03,350
O ja.

116
00:08:03,450 --> 00:08:04,785
Schijten, geschoren en gedoucht

117
00:08:04,885 --> 00:08:06,920
voordat ik zelfs maar mijn twee voeten zette
op de vloer.

118
00:08:07,888 --> 00:08:09,189
Oh trouwens, ahm,

119
00:08:09,289 --> 00:08:10,691
een woord van advies.

120
00:08:10,724 --> 00:08:13,126
Ze gaan jullie plaatsen, jongens
vandaag aan het werk.

121
00:08:13,193 --> 00:08:14,962
Doe jezelf een plezier

122
00:08:15,028 --> 00:08:18,231
en blijf weg
van het onderhoud van gebouwen.

123
00:08:18,331 --> 00:08:19,967
De was. Dat is de plek waar je moet zijn.

124
00:08:20,033 --> 00:08:23,537
Kom winter, wanneer iedereen
ballen zijn bevroren,

125
00:08:23,604 --> 00:08:25,873
je hebt de warmste stoel
in het huis.

126
00:08:26,006 --> 00:08:27,107
Ik... ahem.

127
00:08:27,207 --> 00:08:29,810
Ik heb een bepaalde invloed
op wasgebied.

128
00:08:29,843 --> 00:08:33,213
Eigenlijk de gouverneur
laat niemand toe

129
00:08:33,280 --> 00:08:35,549
raak zijn shirts aan, behalve ik.

130
00:08:38,151 --> 00:08:40,520
Niet veel mensen
weet dat.

131
00:08:41,689 --> 00:08:43,090
Dit is geen vakantiekamp.

132
00:08:43,123 --> 00:08:44,825
Iedereen werkt hier.
Geen gratis ritten.

133
00:08:44,925 --> 00:08:46,694
Niet voor de gouverneur,
niet voor mij,

134
00:08:46,760 --> 00:08:48,195
en zeker niet
voor jou veel.

135
00:08:48,328 --> 00:08:50,764
Terwijl ik in Edgefield was,
je zult een baan moeten hebben

136
00:08:50,831 --> 00:08:52,265
waar je een vak leert,

137
00:08:52,365 --> 00:08:55,168
en wees er dus op voorbereid
dienstverband bij uw vrijlating.

138
00:08:55,268 --> 00:08:58,872
Samen zullen jij en ik vinden
de baan die het beste bij je past.

139
00:09:00,007 --> 00:09:04,011
We hebben een zestal vacatures
voor u, meneer Briggs.

140
00:09:04,111 --> 00:09:06,479
Toch informeert Dudley mij
je blijft werkloos.

141
00:09:06,546 --> 00:09:07,615
Hoe zo?

142
00:09:07,681 --> 00:09:10,017
Het maakt mij niet uit
waar je mij hebt neergezet.

143
00:09:11,284 --> 00:09:13,587
Het is niet de vraag waar
we hebben u geplaatst, meneer Briggs.

144
00:09:13,687 --> 00:09:16,089
Het is meer een vraag
van waar je jezelf neerzet.

145
00:09:16,189 --> 00:09:17,791
Voor mij is het allemaal hetzelfde.

146
00:09:17,891 --> 00:09:19,292
Het maakt niet
een stukje verschil

147
00:09:19,359 --> 00:09:21,795
of ik nu de was doe,
aardappelen schillen

148
00:09:21,929 --> 00:09:24,998
of het uithakken van schommelstoelen
uit eikenbomen.

149
00:09:26,166 --> 00:09:27,768
Met mijn record,
als ik hier wegga,

150
00:09:27,835 --> 00:09:29,603
Ik zal geluk hebben
om überhaupt een verdomde baan te krijgen.

151
00:09:29,670 --> 00:09:31,972
Dus, weet je, wat dan ook.

152
00:09:33,406 --> 00:09:35,876
Je laat mij geen andere keuze dan
om de beslissing voor u te nemen.

153
00:10:37,470 --> 00:10:39,039
-Waar ga je heen?
-Thuis.

154
00:10:39,106 --> 00:10:41,108
-Mag ik komen?
-Heel grappig.

155
00:10:41,208 --> 00:10:42,976
Waarom blijf je niet?
en mij zien spelen?

156
00:10:43,043 --> 00:10:45,312
Dat heb ik al gedaan.
Je bent verschrikkelijk.

157
00:10:45,412 --> 00:10:47,647
Oei. Ik ben een verdomd wonder, ik.

158
00:11:18,746 --> 00:11:20,213
Kan ik je helpen?

159
00:11:20,280 --> 00:11:21,648
Wat is er mis met hem?

160
00:11:21,715 --> 00:11:23,616
Hij is in voor de zijne
chemotherapie behandeling.

161
00:11:23,683 --> 00:11:25,318
-Kanker?
-Ja.

162
00:11:25,452 --> 00:11:28,555
Samen met retinitis pigmentosa,
osteoporose,

163
00:11:28,655 --> 00:11:30,791
en artritis in zijn voeten.

164
00:11:37,130 --> 00:11:39,733
Doe mij een plezier.
Vertel hem niet dat ik hier ben gekomen.

165
00:12:05,625 --> 00:12:07,895
Heb je mij gemist?

166
00:12:07,961 --> 00:12:09,763
Ik heb het niet eens gemerkt
je was weg.

167
00:12:13,400 --> 00:12:15,535
Je had gelijk
over het onderhoud van gebouwen.

168
00:12:15,602 --> 00:12:18,205
Het stinkt.

169
00:12:22,242 --> 00:12:24,144
Bedankt voor het redden van mijn plant.

170
00:12:25,212 --> 00:12:27,014
Ik heb hem gewoon een beetje water gegeven,
dat is alles.

171
00:12:27,080 --> 00:12:29,850
Soms kost het heel weinig
om de zaken recht te zetten.

172
00:12:31,384 --> 00:12:34,521
* Ik zal het onthouden

173
00:12:34,587 --> 00:12:36,323
Daar ben jij.
Vrolijk Kerstfeest.

174
00:12:36,389 --> 00:12:38,425
-Bedankt, Kerstman.
-Ho, niet te veel.

175
00:12:38,525 --> 00:12:39,726
Dat is het...

176
00:12:41,962 --> 00:12:45,565
* Door de rest heen

177
00:12:45,665 --> 00:12:47,835
* Van het jaar

178
00:12:51,404 --> 00:12:54,241
Vertelt hij het nog steeds aan zijn vrienden?
is zijn vader dood?

179
00:12:56,076 --> 00:12:58,111
Ga met hem praten, Jimmy.

180
00:12:58,245 --> 00:13:00,080
Maar verwacht niet te veel.

181
00:13:04,551 --> 00:13:06,186
Nou ja, dan.

182
00:13:09,957 --> 00:13:11,724
Ik hoor dat het goed gaat op school.

183
00:13:11,791 --> 00:13:15,228
* Ik zal het onthouden

184
00:13:16,830 --> 00:13:20,167
*Onze wandeling door de sneeuw

185
00:13:21,001 --> 00:13:26,039
* En de manier waarop we kusten

186
00:13:26,106 --> 00:13:28,909
* Zonder bord
van maretak... *

187
00:13:29,042 --> 00:13:31,311
Tony, je hebt een stijve.

188
00:13:33,113 --> 00:13:34,314
Dus?

189
00:13:34,447 --> 00:13:36,516
Het is tegen de regelgeving.

190
00:13:46,493 --> 00:13:50,497
* Van alle rendieren
Je weet dat jij het brein bent *

191
00:13:52,532 --> 00:13:55,936
* Rennen, rennen, Rudolph
Randolph staat niet ver achter *

192
00:13:58,105 --> 00:13:59,772
* Rennen, rennen, Rudolph...

193
00:13:59,839 --> 00:14:01,408
Ik wil je graag ontmoeten
mijn zuster Maria.

194
00:14:01,474 --> 00:14:03,110
Ik heb het haar verteld
zoveel over jou.

195
00:14:03,243 --> 00:14:04,511
Ik ben niet goed met gezinnen.

196
00:14:04,611 --> 00:14:06,613
Oh, je begint een vervelende te worden.

197
00:14:08,048 --> 00:14:10,250
Nou ja, deze kun je toch hebben.

198
00:14:10,283 --> 00:14:12,452
-Vrolijk Kerstfeest.
- Doe dit in godsnaam niet.

199
00:14:12,519 --> 00:14:15,155
Te laat.
Ik heb het al gedaan, nietwaar?

200
00:14:29,002 --> 00:14:30,904
Weet je zeker dat dit een goede plek is?

201
00:14:31,004 --> 00:14:32,572
Geef mij de zaden.

202
00:14:53,160 --> 00:14:55,128
- Alles goed?
-Prima.

203
00:14:57,230 --> 00:14:59,232
Je weet dat het een totaal is
Tijdverspilling, nietwaar?

204
00:14:59,366 --> 00:15:02,202
Het is zo koud, die kleintjes
buggers maken geen schijn van kans.

205
00:15:03,070 --> 00:15:05,072
Dat zeiden ze over mij,
nietwaar?

206
00:15:05,205 --> 00:15:06,974
Maar ik bewees dat ze ongelijk hadden.

207
00:15:07,007 --> 00:15:08,976
Ik heb mijn leven omgedraaid.

208
00:15:10,177 --> 00:15:12,112
Je leven veranderd?

209
00:15:13,046 --> 00:15:15,048
Wat zijn
waar heb je het over?

210
00:15:15,148 --> 00:15:16,816
Je bent blind,
kreupele oude scheet

211
00:15:16,883 --> 00:15:18,685
die opgesloten zit
zijn hele leven.

212
00:15:18,751 --> 00:15:20,153
Zelfs als je voorwaardelijk vrijkomt,

213
00:15:20,253 --> 00:15:22,255
je zult geen tijd meer hebben
om ervan te genieten.

214
00:15:22,322 --> 00:15:24,524
Ik zal nooit voorwaardelijk vrijgelaten worden, Colin.

215
00:15:25,125 --> 00:15:26,526
-Wat?
-Nee.

216
00:15:26,593 --> 00:15:28,996
Ik ben een van de weinigen hier
die nooit meer naar buiten zal gaan.

217
00:15:29,129 --> 00:15:32,165
Ik breng de rest van mijn dagen door
in Edgeveld.

218
00:15:51,584 --> 00:15:53,120
Ik heb het! Ik heb het!

219
00:15:53,186 --> 00:15:54,954
Ik heb het!

220
00:15:55,788 --> 00:15:58,491
-Ja!
-Wat een doel!

221
00:15:58,558 --> 00:16:00,493
Wat een doel!

222
00:16:00,560 --> 00:16:02,162
Melk?

223
00:16:04,998 --> 00:16:06,399
Groetjes, Holly.

224
00:16:06,933 --> 00:16:08,468
Hallo, Tony.

225
00:16:08,568 --> 00:16:10,170
Hoe is het met je?

226
00:16:13,240 --> 00:16:15,242
O, het is heel lief.

227
00:16:16,076 --> 00:16:17,610
Maar het is tegen de regelgeving.

228
00:16:17,677 --> 00:16:19,546
Ik weet dat het zo is. Ik weet.

229
00:16:19,646 --> 00:16:21,714
Wil je het gewoon plaatsen
in je haar?

230
00:16:25,652 --> 00:16:27,154
Het is...

231
00:16:27,920 --> 00:16:29,956
Het is gewoon prachtig. ik...

232
00:16:31,024 --> 00:16:33,193
Waar heb je het gevonden?

233
00:16:33,293 --> 00:16:35,162
Ik merk dat het dichtbij groeit
het veld.

234
00:16:39,332 --> 00:16:41,801
Ik kan beter teruggaan.

235
00:16:41,868 --> 00:16:43,370
Ze kregen geen enkele kans
zonder mij.

236
00:16:44,871 --> 00:16:46,406
Ik zie je later, ja?

237
00:16:51,678 --> 00:16:53,646
-De lente is hier.
-Wat?

238
00:17:03,323 --> 00:17:04,691
Je kunt het niet zien
een bloederig ding.

239
00:17:04,724 --> 00:17:06,893
Ik weet niet waarom je je druk maakt
met die specificaties.

240
00:17:06,959 --> 00:17:08,595
Ze verbergen mijn rimpels.

241
00:17:10,697 --> 00:17:12,765
Ik heb betere dingen te doen,
weet je?

242
00:17:13,600 --> 00:17:16,336
Dat hadden we moeten doen
markeerde de plek.

243
00:17:17,804 --> 00:17:20,707
Weet je, het spijt me, oude man.
Ik heb hier genoeg van.

244
00:17:25,912 --> 00:17:27,514
Colin?

245
00:17:29,316 --> 00:17:31,451
Je hebt ze gevonden,
nietwaar?

246
00:17:32,719 --> 00:17:33,853
Ja.

247
00:17:33,920 --> 00:17:35,522
Zijn ze mooi?

248
00:17:41,394 --> 00:17:42,995
Erg.

249
00:17:51,638 --> 00:17:53,606
Ze hebben nooit een kans gehad,
Fergus.

250
00:17:53,673 --> 00:17:55,642
Ik heb het je verteld.

251
00:17:56,609 --> 00:17:59,812
Het gaat allemaal om
de kansen trotseren.

252
00:17:59,846 --> 00:18:01,714
Tegenslag is je bondgenoot, Colin.

253
00:18:01,848 --> 00:18:03,049
Wat?

254
00:18:03,082 --> 00:18:05,051
Maak vrienden
met jouw tegenslagen.

255
00:18:05,118 --> 00:18:08,054
Anders zul je dat altijd doen
wees boos.

256
00:18:11,158 --> 00:18:13,193
Gooi het terug, wil je?

257
00:18:16,363 --> 00:18:17,564
Waarom ben je dat gaan doen?

258
00:18:17,597 --> 00:18:19,599
Jij hebt geruïneerd
onze bloedende bloemen.

259
00:18:19,666 --> 00:18:21,401
-Ik wat?
-Kijk, vanaf nu,

260
00:18:21,468 --> 00:18:22,569
dit gebied is verboden terrein.

261
00:18:22,635 --> 00:18:24,704
Hé, jongens, kom dit halen.

262
00:18:24,804 --> 00:18:27,006
- Wat is er?
- Wat is er aan de hand?

263
00:18:27,106 --> 00:18:28,575
Het voetbalveld
is nu verboden terrein.

264
00:18:28,641 --> 00:18:30,076
-Wil je weten waarom?
-Waarom?

265
00:18:30,210 --> 00:18:32,111
Voor het geval we vertrappen
hun kleine viooltjes.

266
00:18:33,613 --> 00:18:35,515
Ojee, dat zou toch niet zo zijn
een catastrofe zijn?

267
00:18:35,615 --> 00:18:37,684
Nou ja, als dat niet zo is
de lelies van het veld.

268
00:18:37,750 --> 00:18:39,486
Kijk hier, ik denk het niet
het kan ons schelen

269
00:18:39,552 --> 00:18:41,354
over je verdomde bloemen.

270
00:18:42,889 --> 00:18:45,325
Ga door, Rauw!

271
00:18:45,392 --> 00:18:46,993
Houd op!

272
00:18:50,563 --> 00:18:52,732
Dat is voldoende.

273
00:18:52,799 --> 00:18:54,033
Wij kijken niet naar ruzies

274
00:18:54,167 --> 00:18:56,269
heel graag hier bij Edgefield.

275
00:18:56,369 --> 00:18:58,671
Veel minder die
resulterend in bloedvergieten.

276
00:18:59,639 --> 00:19:02,008
En over een...

277
00:19:02,074 --> 00:19:03,109
viooltje?

278
00:19:03,243 --> 00:19:04,544
Een viooltje, meneer.

279
00:19:04,644 --> 00:19:07,214
Een dubbel viooltje eigenlijk.

280
00:19:08,047 --> 00:19:09,216
Een dubbel viooltje?

281
00:19:09,282 --> 00:19:11,117
En dan nog een geurige.

282
00:19:12,185 --> 00:19:14,887
In deze verschrikkelijke
kalksteengrond van ons?

283
00:19:18,157 --> 00:19:20,126
Medelijden.

284
00:19:20,193 --> 00:19:21,928
En je voetbal
deze schade toegebracht?

285
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
Wij hebben het niet gezien
geen bloedende bloemen, meneer.

286
00:19:24,231 --> 00:19:25,565
We waren gewoon aan het spelen.

287
00:19:25,632 --> 00:19:26,999
Rauw, als jij en je teamgenoten

288
00:19:27,066 --> 00:19:28,635
wil doorgaan
voetballen,

289
00:19:28,735 --> 00:19:31,137
je zult moeten helpen
De heer Briggs en de heer Wilks

290
00:19:31,204 --> 00:19:32,705
in hun tuinbouwactiviteiten.

291
00:19:32,805 --> 00:19:33,906
Onze wat?

292
00:19:34,006 --> 00:19:35,208
Meneer Briggs,

293
00:19:35,275 --> 00:19:36,876
je hebt net schoongemaakt
je laatste toilet.

294
00:19:36,976 --> 00:19:38,911
En jij hebt groene vingers
om ervoor te bedanken.

295
00:19:39,011 --> 00:19:40,847
Dat is onzin.
Deze bloemen zijn een toevalstreffer.

296
00:19:40,913 --> 00:19:42,749
-Ik weet er niets van.
-Heren...

297
00:19:42,882 --> 00:19:46,185
er is zojuist een nieuw werkprogramma verschenen
ben hier in Edgefield geboren.

298
00:19:46,286 --> 00:19:47,754
Tuinieren.

299
00:19:48,988 --> 00:19:50,390
Tuinieren, meneer?

300
00:19:50,490 --> 00:19:52,292
Dat klopt, Dudley. Tuinieren.

301
00:19:57,397 --> 00:19:59,399
Kijk eens naar de borsten hiervan.

302
00:20:01,234 --> 00:20:02,802
Daar wil ik wel eens een indruk van krijgen.

303
00:20:02,869 --> 00:20:05,472
Jongens, de gouverneur is in verwachting
volgend voorjaar een echte tuin.

304
00:20:05,605 --> 00:20:08,007
En van wat ik heb gelezen,
het zal niet gemakkelijk zijn.

305
00:20:08,040 --> 00:20:10,877
Ik zou de wasdienst op me nemen
elke dag over deze shit.

306
00:20:11,010 --> 00:20:12,612
Dit hier is vrouwenwerk.

307
00:20:12,645 --> 00:20:14,414
Ja, ik bedoel,
Kijk hier, Briggs.

308
00:20:14,481 --> 00:20:16,716
Ik denk dat we dat graag zouden doen
voetbal opgeven.

309
00:20:16,849 --> 00:20:19,319
Tuinieren is dat niet
voor ons soortgenoten.

310
00:20:23,956 --> 00:20:25,825
Ze hebben gelijk, Fergus.

311
00:20:25,925 --> 00:20:27,494
Wie houden we voor de gek?

312
00:20:27,560 --> 00:20:30,830
Wij zijn geen verdomde tuiniers.

313
00:20:30,963 --> 00:20:34,133
Ik zag de blik in je ogen
toen je die bloemen zag,

314
00:20:34,166 --> 00:20:36,436
en het was liefde
op het eerste gezicht.

315
00:20:36,569 --> 00:20:40,039
We zijn gevangenen geweest
lang genoeg, Colin.

316
00:20:40,106 --> 00:20:41,374
Laten we tuinmannen zijn.

317
00:20:42,575 --> 00:20:45,144
Denk er eens over na.

318
00:20:45,244 --> 00:20:47,314
Dit was de
Het idee van de gouverneur, toch?

319
00:20:47,414 --> 00:20:48,748
Ja. Dus?

320
00:20:48,848 --> 00:20:50,617
En wie denk je
draagt het meeste gewicht

321
00:20:50,683 --> 00:20:53,353
wanneer uw voorwaardelijke vrijlating wordt beoordeeld
komt langs?

322
00:20:53,453 --> 00:20:54,687
De gouverneur.

323
00:20:54,754 --> 00:20:55,788
Rechts.

324
00:20:55,922 --> 00:20:59,359
Dus we planten een mooie
kleine tuin,

325
00:20:59,426 --> 00:21:00,927
en jullie jongens staan klaar om te krijgen

326
00:21:00,993 --> 00:21:04,564
het persoonlijke van de gouverneur
aanbeveling voor vrijlating.

327
00:21:05,565 --> 00:21:08,468
Nou, geen slecht idee,
zou je het er niet mee eens zijn?

328
00:21:08,601 --> 00:21:11,871
Dus laten we er gewoon mee doorgaan
en hou op met die onzin, oké?

329
00:21:15,241 --> 00:21:17,910
We hebben een lijst opgesteld
van de dingen die we nodig hebben, meneer.

330
00:21:20,079 --> 00:21:22,615
Nou, er is een vork en een schop,
uiteraard.

331
00:21:22,682 --> 00:21:26,085
Een schaar,
enkele takkenscharen.

332
00:21:26,152 --> 00:21:27,754
En vergeet de schoffel niet.

333
00:21:27,854 --> 00:21:28,955
Oh ja, een schoffel.

334
00:21:29,055 --> 00:21:30,357
En een wietstokje.

335
00:21:30,457 --> 00:21:31,758
Een wietstokje?

336
00:21:31,824 --> 00:21:33,693
- Wat interessant.
- Het is een wonder.

337
00:21:33,760 --> 00:21:35,127
Het is dit handige kleine gadget.

338
00:21:35,194 --> 00:21:36,796
Lijkt een beetje op
een fietspomp

339
00:21:36,929 --> 00:21:38,598
met een steekvlam
aan het einde ervan.

340
00:21:38,665 --> 00:21:41,668
Richt het gewoon op hen, smerig
klein onkruid, haal de trekker over,

341
00:21:41,801 --> 00:21:44,704
en blam, schiet ze neer
naar de wortels.

342
00:21:46,272 --> 00:21:48,575
Nog iets, heren?

343
00:21:48,641 --> 00:21:50,810
Hoeden en handschoenen,
Ik veronderstel.

344
00:21:50,877 --> 00:21:52,645
Ja.

345
00:21:52,712 --> 00:21:53,946
Toon?

346
00:21:57,049 --> 00:21:59,251
Fles zonnebrandolie
zou leuk zijn.

347
00:21:59,285 --> 00:22:00,887
Dat zou het inderdaad zijn.

348
00:22:00,953 --> 00:22:03,990
En heb je de kosten berekend?
van al deze artikelen?

349
00:22:04,123 --> 00:22:05,592
Ja, meneer.

350
00:22:05,692 --> 00:22:07,293
We hebben een begroting opgesteld.

351
00:22:09,362 --> 00:22:11,130
Heel goed.

352
00:22:12,365 --> 00:22:14,634
Ook ik heb een begroting opgesteld.

353
00:22:25,344 --> 00:22:26,946
Wil je meedoen, mijn liefste?

354
00:22:44,196 --> 00:22:46,198
Weet je het zeker
is dit een goed idee?

355
00:22:46,198 --> 00:22:47,233
Denk je niet
jij duwt het,

356
00:22:47,233 --> 00:22:49,436
schoppen en vorken plaatsen
in handen van moordenaars?

357
00:22:49,569 --> 00:22:52,572
‘De beste plek om God te zoeken
staat in een tuin.

358
00:22:53,372 --> 00:22:54,874
Daar kun je naar Hem graven."

359
00:22:55,007 --> 00:22:56,643
George Bernard Shaw.

360
00:23:13,392 --> 00:23:15,094
Dit zou doen,
zou het niet?

361
00:23:18,865 --> 00:23:21,233
-Wat denk jij, Colin?
-Ik weet het niet, weet je.

362
00:23:21,333 --> 00:23:22,835
We zijn nog steeds op zoek
voor zonlicht.

363
00:23:22,935 --> 00:23:25,805
We zijn in Engeland.
Bouw uw hoop niet op.

364
00:23:30,176 --> 00:23:31,310
-Mm-hmm.
-Kom op.

365
00:23:31,410 --> 00:23:33,412
- Ja?
-Nee, het is niet goed.

366
00:23:33,480 --> 00:23:35,147
Mijn God, Susan.

367
00:23:35,247 --> 00:23:36,949
Heb je deze allemaal gelezen?

368
00:23:37,049 --> 00:23:38,184
Nee.

369
00:23:38,284 --> 00:23:40,487
Dan is het de hoogste tijd
iemand deed het.

370
00:23:40,553 --> 00:23:42,722
' zegt Georgina Woodhouse
het komt allemaal neer

371
00:23:42,789 --> 00:23:44,791
op twee fundamentele vragen:

372
00:23:44,891 --> 00:23:47,426
wat wil je
uw tuin om te doen,

373
00:23:47,527 --> 00:23:49,896
en welke bloemen
wil je groeien?"

374
00:23:50,963 --> 00:23:52,465
Fergus...

375
00:23:53,399 --> 00:23:55,602
wat wil ik
mijn tuin te doen?

376
00:23:56,536 --> 00:23:59,606
Ik dacht van wel
onze tuin, Colin.

377
00:24:01,273 --> 00:24:03,976
Tachtig, eenentachtig, tweeëntachtig,
drieëntachtig, vierentachtig...

378
00:24:04,043 --> 00:24:05,845
Vertel me niet wat ik moet doen,
Briggs.

379
00:24:05,945 --> 00:24:08,314
- Wacht even.
- Ik ben het wachten beu.

380
00:24:08,414 --> 00:24:10,950
-Deze plek is net zo goed als alle andere.
- Waarom heb je zo'n haast?

381
00:24:11,050 --> 00:24:12,785
De rest zal ik hier niet zijn
van mijn leven zoals jij.

382
00:24:12,852 --> 00:24:14,587
Ik ga daar weg
en iets van mezelf maken.

383
00:24:14,687 --> 00:24:16,589
Oei! Ik vroeg het je
om dat niet te doen.

384
00:24:16,689 --> 00:24:18,124
Ik sta niet op
geen verdomde zijlijn.

385
00:24:18,224 --> 00:24:19,926
Ik heb hierin net zoveel te zeggen
zoals iedereen.

386
00:24:19,992 --> 00:24:23,429
Kijk naar mij. De narcissen,
ze gaan hierheen.

387
00:24:23,530 --> 00:24:26,032
Ik heb nooit iets gezegd
over verdomde narcissen.

388
00:24:27,266 --> 00:24:29,435
- Hoi!
- Hoi! Oei! Hoi!

389
00:24:29,536 --> 00:24:31,437
Ontspan jezelf, maat.

390
00:24:31,538 --> 00:24:32,905
Kom op.

391
00:24:32,972 --> 00:24:35,508
De oude man zal beslissen
waar de tuin naartoe gaat.

392
00:24:38,611 --> 00:24:40,680
* Hoog tijd dat we een standpunt innemen

393
00:24:40,747 --> 00:24:42,915
* En schudde de opvattingen op
Van de gewone man *

394
00:24:43,015 --> 00:24:45,985
* En de liefdestrein
Ritten van kust tot kust *

395
00:24:46,052 --> 00:24:48,655
*D.J. is de man
Wij houden het meest van *

396
00:24:48,755 --> 00:24:51,624
* Zou je dat kunnen zijn, zou je dat kunnen zijn
Brandschoon *

397
00:24:51,724 --> 00:24:53,693
* En vernietig alle hoop
Van de democratie? *

398
00:24:53,760 --> 00:24:57,163
*Zoals de kop zegt
Je bent vrij om te kiezen *

399
00:24:57,229 --> 00:24:59,566
* Er zit ei op je gezicht
En modder op je schoenen*

400
00:24:59,632 --> 00:25:03,636
* Eén dezer dagen zijn ze dat
Ik noem het de blues, ja *

401
00:25:03,770 --> 00:25:07,774
* Het zaaien van de zaden van liefde

402
00:25:07,840 --> 00:25:10,643
* De zaden van liefde

403
00:25:10,710 --> 00:25:12,712
* Zaaien van de zaden

404
00:25:12,812 --> 00:25:16,683
* Het zaaien van de zaden van liefde

405
00:25:16,749 --> 00:25:18,785
* Zaden van liefde

406
00:25:18,885 --> 00:25:20,286
* Zaaien van de zaden

407
00:25:20,386 --> 00:25:22,889
* Ik zie tranen in hun ogen

408
00:25:22,955 --> 00:25:24,557
* Ze kijken naar de lucht

409
00:25:24,657 --> 00:25:26,826
* Voor een soort goddelijk
Interventie *

410
00:25:26,926 --> 00:25:28,561
* Voedsel gaat verloren

411
00:25:28,695 --> 00:25:31,097
* Zo lekker om te eten
Zo lekker om te proeven *

412
00:25:31,163 --> 00:25:33,733
* Politicus oma
Met jouw hoge idealen *

413
00:25:33,800 --> 00:25:36,535
*Heb je geen idee
Hoe de meerderheid zich voelt? *

414
00:25:36,603 --> 00:25:39,071
*Dus zonder liefde
En een beloofd land... *

415
00:25:39,171 --> 00:25:40,973
Ik ga weg, Tony.

416
00:25:41,073 --> 00:25:43,676
Vandaag is mijn laatste dag
bij Edgefield.

417
00:25:44,043 --> 00:25:45,144
Waarom?

418
00:25:45,244 --> 00:25:47,714
Omdat...

419
00:25:47,847 --> 00:25:51,250
elke keer als ik naar je kijk,
Ik word helemaal wankel.

420
00:25:53,452 --> 00:25:55,888
De gevoelens die ik voor je heb
zijn volkomen ongepast,

421
00:25:55,955 --> 00:25:59,025
en voordat ik verder breng
schande voor de Women's Royal...

422
00:26:01,427 --> 00:26:03,596
* Zaaien van de zaden

423
00:26:03,696 --> 00:26:04,964
* De vogels en de bijen

424
00:26:05,031 --> 00:26:07,800
Ontmoet mij in het bos
achter de tuin.

425
00:26:09,268 --> 00:26:10,436
Zie je dit?

426
00:26:10,536 --> 00:26:12,371
Hampton Court-paleis
Bloemenshow.

427
00:26:12,438 --> 00:26:13,640
De grootste ter wereld, dat is het.

428
00:26:13,773 --> 00:26:15,675
O, mijn God.

429
00:26:15,775 --> 00:26:17,243
O, laten we naar binnen gaan.

430
00:26:17,309 --> 00:26:19,211
Ha! Je droomt, oude man.

431
00:26:19,278 --> 00:26:21,914
Kijk, ik heb nog nooit een prijs gewonnen
in mijn hele leven.

432
00:26:22,048 --> 00:26:23,415
Dit zou mijn grote kans kunnen zijn.

433
00:26:23,449 --> 00:26:25,551
Je wilt iets
om te pronken tijdens de picknick.

434
00:26:25,652 --> 00:26:28,721
Oké,
nu is het tijd...

435
00:26:29,689 --> 00:26:31,257
ontkiemen.

436
00:26:53,279 --> 00:26:55,114
Met een beetje medewerking
van Moeder Natuur,

437
00:26:55,247 --> 00:26:57,884
we zouden een heel leuke tijd moeten hebben
kleine tuin komt dit voorjaar.

438
00:27:04,490 --> 00:27:06,025
"Hare Majesteit's Gevangenis Edgefield

439
00:27:06,125 --> 00:27:08,795
lijkt meer op het leven
op een universiteitscampus

440
00:27:08,928 --> 00:27:12,331
dan een citadel van hervorming
voor de ergste rampen van Groot-Brittannië.

441
00:27:12,364 --> 00:27:14,600
De zogenaamde open gevangenis is,
in feite,

442
00:27:14,734 --> 00:27:17,069
een open uitnodiging
tot een ramp."

443
00:27:17,970 --> 00:27:19,271
Klootzakken.

444
00:27:23,442 --> 00:27:26,212
Waarom je familie
kom je nooit op bezoek?

445
00:27:29,248 --> 00:27:31,217
Ze willen niets
met mij te maken hebben.

446
00:27:31,250 --> 00:27:33,753
Wil je het mij nooit vertellen
waarom ben je hier?

447
00:27:36,455 --> 00:27:38,758
Als God het kon vinden
in zijn hart om mij te vergeven

448
00:27:38,825 --> 00:27:40,192
na wat ik heb gedaan,

449
00:27:40,292 --> 00:27:43,395
hij gaat niet kibbelen
over je zonden, jongen.

450
00:27:44,530 --> 00:27:46,365
Daar ben je zeker van,
ben jij?

451
00:27:48,467 --> 00:27:50,336
Ik heb mijn vrouwen vermoord.

452
00:27:52,104 --> 00:27:54,040
De eerste twee heb ik gehaald
als ongelukken,

453
00:27:54,106 --> 00:27:57,910
maar toen ik in de buurt was
naar de derde...

454
00:27:59,145 --> 00:28:01,213
het was niet de politie
dat is gelukt.

455
00:28:01,280 --> 00:28:03,649
Ik... Ik heb mezelf opgegeven.

456
00:28:04,650 --> 00:28:07,887
Ik zou tot overeenstemming komen
met het feit dat...

457
00:28:07,987 --> 00:28:10,990
alcohol heeft mij veranderd
tot iets verschrikkelijks.

458
00:28:11,090 --> 00:28:12,992
Ik zou zeggen.

459
00:28:15,127 --> 00:28:17,730
Ik ga pap maken
tot de dag dat ik sterf.

460
00:28:18,931 --> 00:28:22,001
Dat kan elk moment zijn,
mijn vriend.

461
00:28:22,134 --> 00:28:24,971
Niet veel kansen meer
voor hart tot hart.

462
00:28:28,107 --> 00:28:30,376
Ik ben niet het belijdende type.

463
00:28:43,689 --> 00:28:46,225
We zijn aan het opstarten
een moestuin ernaast.

464
00:28:46,292 --> 00:28:48,294
Vind ze meer dan leuk
de bloemen.

465
00:28:49,395 --> 00:28:50,897
Dat is wat ik ga doen
als ik eruit kom.

466
00:28:50,963 --> 00:28:52,965
Ik ga tuinman worden.

467
00:28:53,032 --> 00:28:54,834
Wat denk je
daarvan, Jan?

468
00:28:54,934 --> 00:28:57,804
Mama zegt dat dat niet zo zal zijn
tot ik weg ben naar de universiteit.

469
00:28:58,805 --> 00:29:00,840
Nee, ik ga weg
over ongeveer 18 maanden.

470
00:29:00,973 --> 00:29:03,242
Dat zal op zijn
naar de reclasseringscommissie, Jimmy.

471
00:29:26,165 --> 00:29:28,067
Ik ging verder en schilderde het
voor mezelf,

472
00:29:28,167 --> 00:29:30,803
voor het geval het mij niet lukt
naar de lente.

473
00:29:32,304 --> 00:29:33,806
Het gaat je lukken.

474
00:29:50,656 --> 00:29:52,724
Schitterend.

475
00:29:52,791 --> 00:29:54,994
Gewoon schitterend.

476
00:29:55,127 --> 00:29:56,728
Het is een geweldige dag voor jou,
heren,

477
00:29:56,795 --> 00:29:58,530
en een geweldige dag
voor Edgefield.

478
00:29:58,597 --> 00:30:00,166
Wat heb ik gemist?

479
00:30:00,232 --> 00:30:01,433
Wat heb ik gemist?

480
00:30:01,567 --> 00:30:03,569
Ik vertelde het alleen maar
uw collega's, wat ben ik blij

481
00:30:03,635 --> 00:30:05,671
met uw tuinbouw
poging, meneer Wilks.

482
00:30:05,771 --> 00:30:08,107
We hebben nu de hemel
onder onze voeten,

483
00:30:08,207 --> 00:30:10,843
maar ook boven ons hoofd.

484
00:30:18,450 --> 00:30:21,153
Ik ben zo'n fan,
Mevrouw Woodhouse.

485
00:30:21,253 --> 00:30:22,588
Aan Marjorie.

486
00:30:22,688 --> 00:30:23,856
Ik heb een korte vraag.

487
00:30:23,890 --> 00:30:26,959
Ik heb een onhandelbare
cotoneaster-struik.

488
00:30:27,093 --> 00:30:28,827
Wat moet ik doen?

489
00:30:28,928 --> 00:30:30,129
Ga voor de hap, lieverd.

490
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
Geef het een mooi kapsel.

491
00:30:31,563 --> 00:30:33,665
Men mag nooit bang zijn
iemands takkenschaar gebruiken.

492
00:30:33,765 --> 00:30:36,002
Hartelijk dank,
Mevrouw Woodhouse.

493
00:30:39,771 --> 00:30:41,640
En wie zal ik
dit inschrijven?

494
00:30:41,773 --> 00:30:45,111
Aan Colin, Fergus,
Tony, Jimmy en Raw.

495
00:30:45,211 --> 00:30:46,812
Rauw?

496
00:30:48,114 --> 00:30:49,481
Mevrouw Woodhouse,
Ik vroeg het me af

497
00:30:49,548 --> 00:30:51,283
als u zo vriendelijk wilt zijn
als een bezoek aan een tuin

498
00:30:51,350 --> 00:30:53,319
dat zijn de werknemers van mijn man
hebben geplant.

499
00:30:53,385 --> 00:30:56,055
Ze deden het allemaal
een microbudget,

500
00:30:56,122 --> 00:30:58,524
en dat waren ze helemaal
geïnspireerd door jouw schrijfsels.

501
00:30:58,624 --> 00:30:59,758
Hallo.

502
00:30:59,825 --> 00:31:01,093
Het spijt me vreselijk,

503
00:31:01,160 --> 00:31:02,962
maar nu die van mijn moeder
komt tot een einde,

504
00:31:03,029 --> 00:31:04,931
wij kijken ernaar uit
naar een kopje koffie.

505
00:31:04,997 --> 00:31:06,732
Nou ja, prachtig.
Wij kunnen u er een geven.

506
00:31:06,798 --> 00:31:08,400
We zijn nog maar tien minuten
vanaf hier.

507
00:31:08,467 --> 00:31:11,270
Alsjeblieft, het zou betekenen
zoveel voor de mannen.

508
00:31:12,371 --> 00:31:14,073
Primrose, dat zeg je niet
we zijn ten einde.

509
00:31:14,206 --> 00:31:15,874
Jij zegt dat we dat zijn
volgens een strafschema

510
00:31:15,975 --> 00:31:17,109
en we zijn te laat.

511
00:31:17,209 --> 00:31:19,611
Ik kan gewoon niet liegen
zoals jij dat kunt.

512
00:31:19,678 --> 00:31:20,947
Ik kan het niet.

513
00:31:21,047 --> 00:31:23,149
Ik bloos
alsof het niemands zaken zijn.

514
00:31:23,249 --> 00:31:26,953
Sociale kennis
Het zijn geen leugens, Primrose.

515
00:31:40,466 --> 00:31:43,970
Die vrouw zei niets
over een gevangenis, nietwaar?

516
00:31:52,144 --> 00:31:56,448
Wat een warboel, allemaal
losgekoppelde kleuraccenten.

517
00:31:59,485 --> 00:32:00,652
Ik vind het eigenlijk best leuk.

518
00:32:00,719 --> 00:32:03,522
Wie had dat gedacht
dat het dogtooth-violet

519
00:32:03,589 --> 00:32:05,924
zo compatibel zou zijn
met die achterblijvende groep

520
00:32:05,992 --> 00:32:07,994
van daphne mezereum?

521
00:32:08,961 --> 00:32:10,162
Echt een succes,

522
00:32:10,296 --> 00:32:12,864
gezien de Arctische winter
van ons.

523
00:32:12,931 --> 00:32:14,733
Wat dacht je van een grote glimlach,
Mevrouw Woodhouse?

524
00:32:14,800 --> 00:32:16,035
Neem me niet kwalijk?

525
00:32:16,168 --> 00:32:17,669
Ik hoop dat je het niet erg vindt,
Mevrouw Woodhouse,

526
00:32:17,769 --> 00:32:20,672
maar de open gevangenis is het zwaarst getroffen
van zulke slechte pers de laatste tijd,

527
00:32:20,772 --> 00:32:24,376
we dachten dat Edgefield het kon gebruiken
Even een goede P.R. voor de verandering.

528
00:32:24,410 --> 00:32:27,646
Als u maar in de
midden naast de gevangenen?

529
00:32:28,847 --> 00:32:30,249
Bedankt.

530
00:32:30,282 --> 00:32:31,883
Liefje.

531
00:32:33,685 --> 00:32:35,988
Dus mevrouw Woodhouse,

532
00:32:36,088 --> 00:32:39,291
wat denk je
van een tuin gemaakt door moordenaars?

533
00:32:39,358 --> 00:32:40,359
Moordenaars?

534
00:32:40,426 --> 00:32:42,494
Slechts één of twee
van hen, mevrouw.

535
00:32:47,066 --> 00:32:50,236
Ik vind het eigenlijk best leuk.

536
00:32:50,336 --> 00:32:53,172
Misschien jij en je dochter
zou graag bij ons willen lunchen.

537
00:32:53,239 --> 00:32:55,074
Hartelijk dank allemaal,

538
00:32:55,207 --> 00:32:57,576
maar we zijn bezig
een strafschema

539
00:32:57,609 --> 00:32:59,211
en we zijn te laat.

540
00:33:01,613 --> 00:33:04,916
Het is een lange ochtend geweest.
Wij komen graag met u mee.

541
00:33:05,017 --> 00:33:06,385
Goed.

542
00:33:06,452 --> 00:33:08,687
Deze kant op.

543
00:33:08,787 --> 00:33:11,757
Meneer Briggs, heeft u dat altijd al gehad
groene vingers?

544
00:33:11,857 --> 00:33:13,325
Alleen als hij in zijn neus peutert.

545
00:33:13,392 --> 00:33:16,395
Let niet op hem, mevrouw.
Teveel slagen op het hoofd.

546
00:33:16,495 --> 00:33:19,365
Nou, eigenlijk ben ik net begonnen
tuinieren ongeveer zes maanden geleden.

547
00:33:19,431 --> 00:33:22,268
Oh, dus dan heb je dat
stappen gemaakt.

548
00:33:22,368 --> 00:33:23,869
Niets wat je niet kon doen,
Ik weet het zeker.

549
00:33:23,969 --> 00:33:25,171
Ik ben bang dat in mijn geval,

550
00:33:25,237 --> 00:33:27,005
de appel viel ver
van de boom.

551
00:33:27,073 --> 00:33:29,075
Tot het diepste van mijn moeder
teleurstelling,

552
00:33:29,208 --> 00:33:32,010
Ik ben een totale ramp
in de tuin.

553
00:33:32,078 --> 00:33:34,913
-Echt?
-Oh, haar vader was nog erger.

554
00:33:35,047 --> 00:33:36,448
Weigerde eruit te komen
van de hangmat.

555
00:33:36,515 --> 00:33:38,984
Natuurlijk de gin-tonics
hielp niet.

556
00:33:44,723 --> 00:33:46,225
Dus, vertel me,

557
00:33:46,325 --> 00:33:50,596
wat houdt jullie jongens tegen om gewoon,
weet je, onderduiken?

558
00:33:52,531 --> 00:33:54,133
Dat zou stom zijn, mevrouw.

559
00:33:54,200 --> 00:33:56,001
Er staat teveel op het spel.

560
00:33:56,068 --> 00:33:57,736
We zouden meteen teruggaan
naar een gesloten gevangenis.

561
00:33:57,803 --> 00:34:01,607
En we hebben allemaal ons deel gezien
van donkere dagen bij Wormwood Scrubs.

562
00:34:02,408 --> 00:34:04,009
Oké, heren.

563
00:34:04,076 --> 00:34:06,245
Terug naar uw taken.

564
00:34:12,484 --> 00:34:15,154
Het was een eer je te ontmoeten,
Mevrouw Woodhouse.

565
00:34:15,287 --> 00:34:16,988
Pas op voor slakken
en roetachtige schimmel.

566
00:34:17,089 --> 00:34:19,191
Dat kunnen ze absoluut
maken het leven tot een hel.

567
00:34:19,758 --> 00:34:20,926
Doei.

568
00:34:20,992 --> 00:34:23,295
En veel geluk voor jou,
Meneer Briggs.

569
00:34:27,999 --> 00:34:31,036
Dus vertel me,
wie heeft wat gedaan en tegen wie?

570
00:34:32,204 --> 00:34:34,005
Het is nogal een idee
voor een gevangenis, nietwaar?

571
00:34:34,106 --> 00:34:37,676
De tomaten zijn beperkter
dan de gevangenen.

572
00:34:37,776 --> 00:34:39,811
Nu klink je als onze lokale
lid van het parlement.

573
00:34:39,878 --> 00:34:42,281
‘De enige manier waarop de gevangenis werkt
is om mensen opgesloten te houden."

574
00:34:42,348 --> 00:34:44,750
Als onze M.P. had zijn zin,
Gerald zou nooit toegelaten worden

575
00:34:44,850 --> 00:34:46,952
om de mannen eruit te laten
over werkvrijgaveprogramma's.

576
00:34:47,052 --> 00:34:49,555
Werkvrijgave?

577
00:34:49,655 --> 00:34:51,056
Ik denk het niet
dit zou in aanmerking komen,

578
00:34:51,089 --> 00:34:52,491
maar ik heb een opdracht gekregen
door een lief stel

579
00:34:52,558 --> 00:34:54,092
om hun tuinen aan te leggen
in Ozlebury House.

580
00:34:54,160 --> 00:34:56,094
Mijn eigen tuinmannen
zijn zo uitgebreid,

581
00:34:56,162 --> 00:34:58,630
ze gaan een muiterij organiseren
als ik het ze vraag.

582
00:35:09,475 --> 00:35:10,976
Hallo!

583
00:35:11,042 --> 00:35:12,311
Deze kant op.

584
00:35:12,411 --> 00:35:13,879
Hier.

585
00:35:15,214 --> 00:35:17,349
Primrose, ga maar eens kijken
als onze klanten in de buurt zijn.

586
00:35:17,449 --> 00:35:18,950
Ik weet zeker dat ze dat geweldig zouden vinden
om de jongens te ontmoeten.

587
00:35:19,050 --> 00:35:22,554
Niemand heeft mij een jongen genoemd
sinds 1929.

588
00:35:22,654 --> 00:35:24,790
Sommigen hebben het allemaal, Raw.
De rest is verdwaald.

589
00:35:24,890 --> 00:35:26,725
Zo flopt de dweil.

590
00:35:29,495 --> 00:35:32,331
Sommige mensen zien dit
als slechts een berg aarde.

591
00:35:32,398 --> 00:35:35,434
Maar ik daarentegen
zie het als het begin

592
00:35:35,567 --> 00:35:37,936
van ons eerbetoon
aan de godin Flora.

593
00:35:38,537 --> 00:35:39,605
Nou, hallo!

594
00:35:39,671 --> 00:35:41,240
- Hallo.
- Hallo allemaal.

595
00:35:41,307 --> 00:35:42,908
Hallo, Georgina, lieverd.

596
00:35:44,476 --> 00:35:45,911
Mwah. Mwah.

597
00:35:46,011 --> 00:35:48,614
Zo aardig van jullie allemaal
om Georgina een handje te helpen.

598
00:35:48,714 --> 00:35:50,349
Ik ben Laurens.
Dit is Nigel.

599
00:35:50,449 --> 00:35:52,251
Hoe gaat het met jou?

600
00:35:52,351 --> 00:35:54,753
Alles wat we kunnen doen om te maken
uw tijd leuker,

601
00:35:54,886 --> 00:35:56,087
aarzel niet om het te vragen.

602
00:35:56,154 --> 00:35:58,324
Ik hoop dat je het leuk vindt
herderspastei.

603
00:35:58,390 --> 00:35:59,991
En we hebben een kleinigheidje
als toetje.

604
00:36:00,091 --> 00:36:02,093
Oké, excuseer ons.
We hebben werk te doen.

605
00:36:02,127 --> 00:36:04,095
Ga, aan, ga weg.
Ga maar. Ga maar.

606
00:36:04,162 --> 00:36:06,164
- Oké, tot later.
-Doei.

607
00:36:07,132 --> 00:36:08,800
Laten we beginnen.

608
00:36:11,237 --> 00:36:12,771
Geen lezingen meer.

609
00:36:12,838 --> 00:36:15,274
En het hosten van nog een ander voordeel
voor de Orchideeënvereniging

610
00:36:15,407 --> 00:36:17,243
is even weerzinwekkend.

611
00:36:17,309 --> 00:36:18,610
Nee! Nee!

612
00:36:18,677 --> 00:36:20,946
Je kunt blauweregen niet behandelen
zo wreed!

613
00:36:22,314 --> 00:36:24,650
Je zaagt in het hardhout,
volgend jaar zal hij nooit bloeien.

614
00:36:24,716 --> 00:36:27,085
-Tony,Tony...
- Ik weet het niet.

615
00:36:27,152 --> 00:36:29,555
Je zult de data moeten bespreken
met Sleutelbloem. Sleutelbloem!

616
00:36:29,688 --> 00:36:31,490
Sleutelbloem?
Waar is ze?

617
00:36:35,561 --> 00:36:36,962
O nee.

618
00:36:37,095 --> 00:36:38,230
Oh!

619
00:36:38,330 --> 00:36:41,166
O nee. Ugh! Ugh!

620
00:36:45,904 --> 00:36:47,506
Aa!

621
00:36:47,606 --> 00:36:49,808
- Theetijd!
- Sleutelbloem!

622
00:36:49,875 --> 00:36:52,344
Tas! Bij! Mijn adrenaline!

623
00:36:56,682 --> 00:36:58,116
Gewoon een kleine honingbij,
Mevrouw Woodhouse.

624
00:36:58,250 --> 00:37:00,586
- Volkomen onschadelijk.
-Voor jou is het misschien een honingbij,

625
00:37:00,686 --> 00:37:02,521
maar het zou voor mij de dood kunnen zijn!

626
00:37:02,588 --> 00:37:04,890
Laat het met rust!
Ik zal het halen.

627
00:37:08,126 --> 00:37:09,928
We moeten haar pakken
naar een ziekenhuis.

628
00:37:20,105 --> 00:37:22,040
Het komt wel goed met haar,
zal ze niet?

629
00:37:22,107 --> 00:37:23,241
Ja, ja.

630
00:37:23,309 --> 00:37:24,576
Het is een allergische reactie.

631
00:37:24,643 --> 00:37:26,244
Niets ernstigs.

632
00:37:26,312 --> 00:37:28,614
De enige keer dat ze dat krijgt
een week rust.

633
00:37:29,047 --> 00:37:30,282
Oké.

634
00:37:31,617 --> 00:37:33,385
- Tot dan.
-Oh. O nee.

635
00:37:33,452 --> 00:37:36,154
Ik kom morgenochtend langs
om jullie allemaal te verzamelen.

636
00:37:36,722 --> 00:37:38,123
Moeders bevelen.

637
00:38:15,327 --> 00:38:18,964
-Wat is hij van plan?
-Ik begin het me net voor te stellen.

638
00:38:19,097 --> 00:38:21,333
Toon!

639
00:38:21,400 --> 00:38:23,802
We hebben wel een toilet,
weet je.

640
00:38:27,005 --> 00:38:29,708
Nigel, je bent een spelbreker.

641
00:38:37,549 --> 00:38:39,150
Goedemorgen, lieverd.

642
00:38:51,229 --> 00:38:53,999
En dat komt uit "De Dame
en de Eenhoorn"-serie.

643
00:38:54,065 --> 00:38:55,667
De dame en haar dienstmaagd

644
00:38:55,767 --> 00:38:57,936
houden vast
naar kruidnagel geurende anjers.

645
00:38:58,003 --> 00:39:00,271
Ga niet voor
anjers veel, ik.

646
00:39:00,372 --> 00:39:01,973
Wat heb je ervoor betaald?

647
00:39:02,073 --> 00:39:04,209
Oh, ik kon er geen prijs op plakken.

648
00:39:04,275 --> 00:39:07,546
Het zit in mijn familie
al meer dan 400 jaar.

649
00:39:07,646 --> 00:39:09,648
Ik hoop dat je dat hebt gedaan
een goed alarmsysteem.

650
00:39:09,715 --> 00:39:11,450
Falstaff is het enige alarm
wij hebben nodig.

651
00:39:11,517 --> 00:39:12,718
Nietwaar, jongen?

652
00:39:15,987 --> 00:39:18,524
Hoe gaat alles,
Meneer Briggs?

653
00:39:18,590 --> 00:39:20,025
Goed. Hoe gaat het met je moeder?

654
00:39:20,125 --> 00:39:22,360
Ze hebben haar weggehaald
de defibrillator vandaag.

655
00:39:23,194 --> 00:39:24,396
Blij om het te horen.

656
00:39:25,931 --> 00:39:27,533
Je hebt er geen zin in
geef mij een hand, wil je?

657
00:39:27,599 --> 00:39:28,834
O nee.

658
00:39:28,967 --> 00:39:30,368
Ik zou eerder een belemmering zijn
dan een hulp.

659
00:39:30,436 --> 00:39:32,771
O, doe niet zo gek.
Kom mij hierbij helpen.

660
00:39:38,477 --> 00:39:40,646
Nee, wees niet zo verlegen.
Als je er maar voor gaat.

661
00:39:40,712 --> 00:39:42,448
Gewoon uit elkaar scheuren.

662
00:39:43,314 --> 00:39:44,450
Dat is het.

663
00:39:44,516 --> 00:39:45,817
Rechts.

664
00:39:45,884 --> 00:39:48,854
Oké, nu plaatsen we het
in de grond.

665
00:40:03,569 --> 00:40:05,203
-Hè?
-Je bent thuis.

666
00:40:05,336 --> 00:40:07,873
Nou ja, weet je
wat ik bedoel.

667
00:40:09,875 --> 00:40:12,043
Dat is in orde.
Het is mijn thuis.

668
00:40:13,645 --> 00:40:16,748
Ik denk dat moeder dat echt zou zijn
tevreden met wat je hebt gedaan.

669
00:40:17,849 --> 00:40:19,451
Bedankt, mevrouw Woodhouse.

670
00:40:19,485 --> 00:40:21,086
Sleutelbloem.

671
00:40:21,987 --> 00:40:23,855
Het is een mooie naam.

672
00:40:24,690 --> 00:40:26,157
Ik veracht het.

673
00:40:29,928 --> 00:40:31,429
Welterusten.

674
00:40:34,800 --> 00:40:35,967
Jongens.

675
00:40:36,034 --> 00:40:37,435
Jongens, we zijn hier weg.

676
00:40:38,970 --> 00:40:40,906
Groetjes, mevrouw Woodhouse.

677
00:41:08,333 --> 00:41:10,201
Ik weet het, schat.
Ik weet. ik...

678
00:41:10,268 --> 00:41:11,402
Gewoon...

679
00:41:11,469 --> 00:41:12,904
Wacht maar, wacht.

680
00:41:14,205 --> 00:41:15,607
Luister, luister naar mij.

681
00:41:17,042 --> 00:41:20,111
Maak je geen zorgen over geld,
oké?

682
00:41:20,211 --> 00:41:21,513
Ik ga het uitzoeken.

683
00:41:22,748 --> 00:41:26,351
O, Tony,
wat hebben we gedaan?

684
00:41:31,990 --> 00:41:33,391
Zilver blad?

685
00:41:33,491 --> 00:41:35,293
Het was heel duidelijk
in mijn ontwerp

686
00:41:35,326 --> 00:41:39,130
dat ik wilde
paars blad.

687
00:41:39,197 --> 00:41:41,132
Wanneer deze kleigrond
wordt koud in de winter,

688
00:41:41,199 --> 00:41:42,601
het zilver zal nooit overleven.

689
00:41:42,668 --> 00:41:44,636
- Dat zal zo zijn. Ik heb ervoor gezorgd.
- Heb je dat?

690
00:41:44,736 --> 00:41:47,573
Een probleem dat geplaagd wordt
de tuinmannen van Gloucestershire

691
00:41:47,639 --> 00:41:49,207
ruim twee eeuwen lang.

692
00:41:49,274 --> 00:41:51,910
Ik denk dat als je eenvoudig plant
kwartskristallen in de klei,

693
00:41:52,010 --> 00:41:53,211
ze stralen warmte uit.

694
00:41:53,311 --> 00:41:54,613
Ze interfereren niet met wortels,

695
00:41:54,680 --> 00:41:56,414
en ze voegen niets toe
eventuele chemische verbindingen

696
00:41:56,481 --> 00:41:58,617
om de klei te verstoren
natuurlijke pH-balans.

697
00:41:59,585 --> 00:42:01,386
Waar baseer je op
deze conclusie?

698
00:42:01,486 --> 00:42:03,088
Ik heb geëxperimenteerd
bij Edgefield.

699
00:42:03,154 --> 00:42:04,956
Er zijn heel veel gravelbanen
daar in de buurt.

700
00:42:05,090 --> 00:42:06,758
Ik veronderstel dat niemand dat is
ooit last van gehad

701
00:42:06,825 --> 00:42:07,826
om de twee met elkaar te vermengen.

702
00:42:07,926 --> 00:42:10,195
Nee.

703
00:42:10,328 --> 00:42:11,963
Ik denk niet dat ze dat hebben gedaan.

704
00:42:13,131 --> 00:42:16,334
Nou, meneer Briggs,
je hebt een hele toekomst.

705
00:42:29,514 --> 00:42:32,417
Zij zijn het meest
briljante en getalenteerde gevangenen

706
00:42:32,483 --> 00:42:33,484
je zult elkaar ooit ontmoeten.

707
00:42:33,585 --> 00:42:35,587
Het werk dat ze voor mij deden
in Ozlebury House

708
00:42:35,687 --> 00:42:37,255
was gewoon geweldig.

709
00:42:37,288 --> 00:42:39,257
Eén in het bijzonder
heeft veel talent.

710
00:42:39,324 --> 00:42:42,761
Ik wil ze sponsoren
in hun eerste showtuin.

711
00:42:42,894 --> 00:42:44,495
Bij Hampton Court?

712
00:42:45,631 --> 00:42:47,866
Ik zie alleen de voorpagina
van de Dagelijkse Post

713
00:42:47,966 --> 00:42:49,200
op de openingsdag.

714
00:42:49,334 --> 00:42:51,002
‘Hare Majesteit omsingeld
door moordenaars,

715
00:42:51,069 --> 00:42:52,771
verkrachters en dergelijke."

716
00:42:52,838 --> 00:42:56,241
-Nu is er een fotosessie.
-Het zou ons goed kunnen doen.

717
00:42:56,374 --> 00:42:59,044
-Het zal zeker de opkomst vergroten.
- Nou, ik ben er tegen.

718
00:42:59,110 --> 00:43:02,047
Wij hebben de openbare veiligheid
overwegen.

719
00:43:03,448 --> 00:43:05,851
Mijn persoonlijke aanbeveling
heeft de weg geëffend

720
00:43:05,884 --> 00:43:09,921
voor velen een voorgerecht
in deze gecharmeerde cirkel.

721
00:43:10,055 --> 00:43:11,657
Inclusief die van jou, Julian.

722
00:43:11,723 --> 00:43:14,726
En laten we het niet vergeten
wat Hare Majesteit, de Koningin,

723
00:43:14,826 --> 00:43:16,928
over dit onderwerp te zeggen had.

724
00:43:18,229 --> 00:43:20,531
‘Tuinieren is een nationale bezigheid
obsessie voor eeuwen.

725
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
Dat kan niet
welk ander beroep dan ook

726
00:43:22,668 --> 00:43:25,671
dat evenveel absorbeert
elk onderdeel van de samenleving."

727
00:43:40,485 --> 00:43:42,854
-We gaan naar Hampton Court.
-O, briljant!

728
00:43:42,921 --> 00:43:44,455
Briljant! Volkomen God!

729
00:43:44,522 --> 00:43:47,158
Volslagen verdomde God!

730
00:43:47,292 --> 00:43:49,695
"Hampton Court-paleis."

731
00:43:50,561 --> 00:43:53,131
* Trein Ik rijd, wees niet langzaam

732
00:43:53,198 --> 00:43:56,334
*Als je fluitje kan blazen

733
00:43:56,401 --> 00:43:59,037
* Vijftien mijl verderop

734
00:43:59,170 --> 00:44:00,772
Ik denk aan een veld
van tulpen

735
00:44:00,839 --> 00:44:03,441
met een kabbelend beekje
door het midden ervan,

736
00:44:03,508 --> 00:44:06,644
en klompen
vol klaprozen.

737
00:44:08,146 --> 00:44:10,115
Hoe zit het met iets doen
typisch Engels,

738
00:44:10,215 --> 00:44:12,050
maar met een tropische inslag?

739
00:44:12,117 --> 00:44:16,287
Stonehenge herscheppen
op Hawaï.

740
00:44:16,354 --> 00:44:18,523
Ik zat te denken
over een moestuin.

741
00:44:18,589 --> 00:44:20,525
Op de maan bijvoorbeeld?

742
00:44:20,591 --> 00:44:22,761
Een geurende tuin
zou leuk zijn.

743
00:44:22,828 --> 00:44:24,930
Boordevol Engelse rozen,

744
00:44:24,996 --> 00:44:27,198
kamperfoelie, lelies.

745
00:44:27,265 --> 00:44:28,767
Ik zie wilde bloemen.

746
00:44:28,834 --> 00:44:30,368
Alle soorten en maten.

747
00:44:31,369 --> 00:44:33,471
Boshyacinten, zonnebloemen, madeliefjes.

748
00:44:33,571 --> 00:44:35,874
Madeliefjes, tulpen,
verdomde boshyacinten?

749
00:44:36,007 --> 00:44:37,375
Ik kan dit niet meer aan.

750
00:44:37,408 --> 00:44:39,544
Jullie zijn een schande
aan het gevangenissysteem.

751
00:44:39,644 --> 00:44:42,480
*Omdat ze zei
Ze wacht niet *

752
00:44:42,613 --> 00:44:45,516
*Ze gaat gewoon met Jack trouwen

753
00:44:46,384 --> 00:44:49,287
* Er is dus geen weg meer terug

754
00:44:49,354 --> 00:44:53,324
* En het is 25 voor middernacht

755
00:44:53,391 --> 00:44:56,527
* En 15 mijl aan parcours

756
00:44:57,362 --> 00:44:59,497
* Vijfentwintig tot middernacht

757
00:44:59,564 --> 00:45:03,168
* En 15 mijl aan parcours

758
00:45:07,839 --> 00:45:09,640
De Griekse legende vertelt het ons
dat toen Aphrodite

759
00:45:09,707 --> 00:45:12,710
haastte zich naar de kant
van haar stervende liefde Adonis,

760
00:45:12,811 --> 00:45:14,245
ze werd gekrast door doornen

761
00:45:14,312 --> 00:45:16,447
terwijl ze zich een weg baande
een witte rozenhaag.

762
00:45:16,514 --> 00:45:19,650
En voor altijd daarna,
de bloemen zijn rood gekleurd

763
00:45:19,717 --> 00:45:21,319
met haar bloed.

764
00:45:24,589 --> 00:45:26,191
Ik denk een geurende tuin

765
00:45:26,291 --> 00:45:28,693
is een mooi idee
voor Hampton Court.

766
00:45:28,726 --> 00:45:29,795
Het was de keuze van Fergus.

767
00:45:29,928 --> 00:45:31,930
Zijn reukvermogen
is een van de weinige dingen

768
00:45:31,963 --> 00:45:33,464
hij heeft dat nog steeds werkt.

769
00:45:36,634 --> 00:45:41,406
Primrose, wist je dat?
een witte roos betekent zuiverheid,

770
00:45:41,472 --> 00:45:44,275
een gele roos markeert
het einde van een affaire...

771
00:45:45,610 --> 00:45:48,546
en een rode roos
betekent passie?

772
00:45:49,547 --> 00:45:51,049
Echt?

773
00:45:51,116 --> 00:45:53,318
Dat heb ik nooit geweten.

774
00:46:09,801 --> 00:46:11,269
Hoe is dat?

775
00:46:12,203 --> 00:46:14,105
Niet te warm, hoop ik.

776
00:46:15,773 --> 00:46:17,242
Nou, dan...

777
00:46:18,810 --> 00:46:22,814
Dit komt van juffrouw Georgina
particuliere levering.

778
00:46:23,915 --> 00:46:26,284
De kaviaar van allemaal, dat is het.

779
00:46:29,120 --> 00:46:30,989
Luister nu...

780
00:46:31,089 --> 00:46:32,590
Ik wil je niet
gestresst raken

781
00:46:32,690 --> 00:46:35,726
gewoon omdat je binnen bent
de moeder aller tuinshows.

782
00:46:37,162 --> 00:46:39,764
Ik bedoel, het is moeilijk te geloven,
Ik weet het.

783
00:46:41,266 --> 00:46:43,768
Maar gewoon omdat je komt
uit een kleine gevangenistuin,

784
00:46:43,835 --> 00:46:46,671
wil niet zeggen dat jij
kan niet concurreren met de grote jongens.

785
00:46:47,472 --> 00:46:48,907
Dat kan.

786
00:46:50,175 --> 00:46:53,044
Je hebt net zoveel kans
zoals ieder van de anderen.

787
00:46:53,879 --> 00:46:56,547
Weet je, Suzan...

788
00:46:56,681 --> 00:46:59,417
Ik denk dat we een kans hebben
voor een prijs in Hampton Court.

789
00:46:59,484 --> 00:47:01,286
Dat doe ik echt.

790
00:47:01,319 --> 00:47:03,688
Ik hoop het, lieverd.

791
00:47:04,722 --> 00:47:06,357
En nu terug naar de plattelandscriminaliteit.

792
00:47:06,424 --> 00:47:08,226
Jane Caventry rapporteert
van Ozleburyhuis.

793
00:47:08,359 --> 00:47:10,628
Kunt u ons dat precies vertellen?
wat is er gebeurd?

794
00:47:10,728 --> 00:47:12,330
We kwamen thuis van de opera

795
00:47:12,397 --> 00:47:14,933
- om het huis geplunderd aan te treffen.
- Ze hebben alles meegenomen.

796
00:47:15,000 --> 00:47:18,203
Onvervangbare artefacten
dateert uit de 16e eeuw.

797
00:47:18,336 --> 00:47:20,238
Het is een verwoestend verlies.

798
00:47:20,305 --> 00:47:21,907
Gerald.

799
00:47:22,007 --> 00:47:23,441
De politie
onderzoeken,

800
00:47:23,508 --> 00:47:25,710
maar heb je een idee
wie heeft het misschien gedaan?

801
00:47:25,810 --> 00:47:27,145
Nee, helemaal geen.

802
00:47:27,245 --> 00:47:29,247
Nou ja, duidelijk,
je moet overwegen

803
00:47:29,280 --> 00:47:31,917
de gevangenen van Hare Majesteit
Gevangenis Edgefield, nietwaar?

804
00:47:32,050 --> 00:47:34,385
Ik geloof dat ze dat deden
wat werk in uw tuin

805
00:47:34,485 --> 00:47:35,753
nog maar een maand geleden.

806
00:47:35,853 --> 00:47:37,688
Is dat niet juist?

807
00:47:37,755 --> 00:47:40,491
De dader van het misdrijf
werd vanochtend aangehouden

808
00:47:40,558 --> 00:47:42,593
in Bristol,
een trein instappen.

809
00:47:42,727 --> 00:47:45,596
Hij had een plan
van Ozlebury House op hem.

810
00:47:45,696 --> 00:47:48,633
Zegt dat hij het gekocht heeft
van een van de tuinmannen.

811
00:47:49,834 --> 00:47:52,803
De politie vermoedt
een of jullie allemaal mannen.

812
00:47:52,870 --> 00:47:54,973
Ik geef je tot
morgenochtend om te regelen

813
00:47:55,040 --> 00:47:57,642
wie van jullie heeft verkocht
die huisplannen.

814
00:47:57,708 --> 00:48:00,111
Als ik niets hoor
tegen die tijd,

815
00:48:00,211 --> 00:48:03,915
jullie worden allemaal teruggestuurd
naar een echte gevangenis.

816
00:48:04,815 --> 00:48:06,284
Is dat duidelijk?

817
00:48:08,353 --> 00:48:10,956
Dit kon niet gebeurd zijn
op een slechter moment.

818
00:48:11,089 --> 00:48:12,690
Hoe zit het met de bloemenshow?

819
00:48:12,757 --> 00:48:14,425
Geannuleerd.

820
00:48:21,832 --> 00:48:24,435
Waar kijk je naar?

821
00:48:24,569 --> 00:48:27,872
Jij was de enige van ons
die voet in huis zette.

822
00:48:27,973 --> 00:48:29,440
Ze nodigden mij binnen
voor een pis.

823
00:48:29,507 --> 00:48:30,875
Kleine shit!

824
00:48:31,842 --> 00:48:33,211
Wauw, jongens, jongens.

825
00:48:33,278 --> 00:48:35,880
Ik zweer het op de ogen van mijn baby
ik was het niet.

826
00:48:37,448 --> 00:48:39,617
Rauw, maat...

827
00:48:39,684 --> 00:48:41,686
Jullie kortetermijnmensen altijd,

828
00:48:41,752 --> 00:48:44,189
verpest het altijd
voor ons levensmensen.

829
00:48:47,225 --> 00:48:49,961
Sarah, als de jongen ervan hoort
die overval op Ozlebury House,

830
00:48:50,028 --> 00:48:52,030
Vertel hem maar dat ik niets had
ermee te maken.

831
00:48:52,130 --> 00:48:54,332
Oké?
Niets dan ook.

832
00:48:54,399 --> 00:48:56,834
En jij vertelt het hem
over Hampton Court,

833
00:48:56,968 --> 00:48:59,737
omdat ik ziek ben
om hem teleur te stellen.

834
00:49:03,841 --> 00:49:05,310
Rauw, waar ga je heen?

835
00:49:05,443 --> 00:49:09,114
Ik slaap liever in de oppot
werpen dan hier blijven.

836
00:49:16,654 --> 00:49:18,256
Proost, maat.

837
00:49:18,323 --> 00:49:20,525
Volgende week,
onze gast is Georgina Woodhouse

838
00:49:20,625 --> 00:49:23,094
om ons over de Hampton te vertellen
Bloemenshow van het Hofpaleis,

839
00:49:23,161 --> 00:49:25,196
de blockbuster tuinieren
evenement van de zomer.

840
00:49:25,330 --> 00:49:26,831
De buitentuinen vertegenwoordigen

841
00:49:26,931 --> 00:49:28,799
de crème de la crème van de wereld
tuinbouw talent.

842
00:49:28,866 --> 00:49:31,202
De grote namen van vandaag
en de sterren van de toekomst,

843
00:49:31,269 --> 00:49:33,904
die allemaal zullen graven
voor de overwinning.

844
00:50:04,402 --> 00:50:06,871
Ik bedoel, het is één zwarte vlek

845
00:50:06,971 --> 00:50:09,507
op een anders
onaangetast record.

846
00:50:09,607 --> 00:50:11,876
Dat is er nog steeds één te veel
vanuit het oogpunt

847
00:50:11,976 --> 00:50:13,478
van het vertrouwen van het publiek.

848
00:50:13,544 --> 00:50:16,114
De jongeman tenslotte
is nog steeds op vrije voeten.

849
00:50:16,214 --> 00:50:19,284
Sluit ons niet op, Peggy.

850
00:50:19,350 --> 00:50:21,119
De meeste van deze mannen
komen aan het einde

851
00:50:21,186 --> 00:50:23,488
van enkele zeer lange zinnen.

852
00:50:23,554 --> 00:50:24,922
Ze moeten voorbereid zijn.

853
00:50:24,989 --> 00:50:26,591
Nou, als ze dat niet zijn,

854
00:50:26,691 --> 00:50:29,894
ze zijn veel waarschijnlijker
om nog meer overtredingen te begaan.

855
00:50:30,995 --> 00:50:33,464
We zijn in de outfit geweest
Lang geleden, Gerard.

856
00:50:33,564 --> 00:50:37,402
Je weet dat ik het werk respecteer
wat je hier in Edgefield doet.

857
00:50:37,535 --> 00:50:39,370
Maar tot dit ding
koelt af,

858
00:50:39,437 --> 00:50:42,440
alle werkvrijgaveprogramma's
in de particuliere sector

859
00:50:42,573 --> 00:50:43,874
zijn geschorst.

860
00:51:19,277 --> 00:51:21,312
Heeft de
staatssecretaris

861
00:51:21,446 --> 00:51:23,648
ondersteunen of afwijzen
de vrijlating van de gevangene?

862
00:51:23,714 --> 00:51:25,883
Hier is de brief, meneer.

863
00:51:26,917 --> 00:51:28,319
Ik zie het uit je dossier
je hebt gediend

864
00:51:28,453 --> 00:51:30,355
het grootste deel
van uw zin.

865
00:51:30,455 --> 00:51:34,024
Je denkt dat je er klaar voor bent
weer meedoen aan de samenleving?

866
00:51:42,467 --> 00:51:44,369
Ik zou het me voorstellen
dat ik de enige hier ben

867
00:51:44,435 --> 00:51:47,438
wie weet wat het betekent
een leven te hebben genomen.

868
00:51:48,273 --> 00:51:50,107
Je denkt er elke dag aan.

869
00:51:52,443 --> 00:51:54,912
En je zou willen dat iemand dat zou doen
kom gewoon en neem de jouwe

870
00:51:55,045 --> 00:51:56,547
en maak er een einde aan.

871
00:51:59,684 --> 00:52:01,152
Maar dan op een dag...

872
00:52:02,887 --> 00:52:05,523
je ontdekt dat het kan
leven geven.

873
00:52:07,091 --> 00:52:09,360
Creëer leven.

874
00:52:09,427 --> 00:52:12,430
Laat iets groeien
dat heeft zorg nodig.

875
00:52:13,864 --> 00:52:15,333
Voeden.

876
00:52:17,435 --> 00:52:19,270
Voor degenen onder u die hier zitten

877
00:52:19,404 --> 00:52:22,207
denken dat rehabilitatie
door tuinieren

878
00:52:22,240 --> 00:52:23,974
klinkt gewoon te dom
slikken,

879
00:52:24,041 --> 00:52:26,811
dat is jouw recht.

880
00:52:26,877 --> 00:52:30,114
Maar het grootste deel van mijn leven
werd doorgebracht in een knallende gevangenis,

881
00:52:30,248 --> 00:52:32,917
en een gevangene is alles
Ik dacht dat ik dat ooit zou worden.

882
00:52:34,719 --> 00:52:37,322
Maar vandaag, of jij
laat me vrij of niet,

883
00:52:37,455 --> 00:52:39,990
Ik denk niet meer aan mezelf
op die manier.

884
00:52:44,094 --> 00:52:45,596
Ik ben een tuinman.

885
00:52:49,967 --> 00:52:51,469
Ik ben een tuinman.

886
00:52:54,405 --> 00:52:56,207
Verdomd goede ook.

887
00:52:58,309 --> 00:53:00,745
En voor iedereen die worstelt
met je eigen onopgeloste problemen,

888
00:53:00,845 --> 00:53:03,681
je weet wel, verplaatste woede,
dat soort dingen...

889
00:53:04,882 --> 00:53:06,484
Ik raad het ten zeerste aan.

890
00:53:23,568 --> 00:53:25,236
Tot ziens, jongens.

891
00:53:25,336 --> 00:53:26,904
Doe je best voor mij
terwijl ik weg ben.

892
00:53:27,004 --> 00:53:29,607
Ik zal proberen je te bezoeken
zoveel als ik kan.

893
00:53:29,674 --> 00:53:31,175
Ik zal je missen.

894
00:53:34,879 --> 00:53:36,080
Ik zal jou ook missen.

895
00:53:37,815 --> 00:53:39,484
Ach, ga verder.

896
00:53:40,551 --> 00:53:42,152
Ik hoop dat ik je nooit meer zie.

897
00:53:51,429 --> 00:53:54,031
Zorg ervoor dat u de rozen in zakken doet
bij de eerste tekenen van vorst.

898
00:53:54,164 --> 00:53:55,333
Ja?

899
00:53:55,400 --> 00:53:56,934
Ik zal het niet vergeten.

900
00:53:57,001 --> 00:53:59,169
Je kunt op mij rekenen, zoon.

901
00:54:11,516 --> 00:54:13,484
Ik was 18 en totaal dronken

902
00:54:13,551 --> 00:54:15,453
de nacht dat ik ving
ze samen.

903
00:54:18,456 --> 00:54:20,625
Zij was het meisje
Ik was van plan om te trouwen.

904
00:54:21,826 --> 00:54:23,628
Hij was mijn broer.

905
00:54:24,962 --> 00:54:26,697
Mijn kleine broertje.

906
00:54:31,669 --> 00:54:33,338
Ik ben het kwijtgeraakt.

907
00:54:34,372 --> 00:54:36,173
Ik ging gewoon voor hem.

908
00:54:37,207 --> 00:54:39,377
Ik wist het niet
wat ik aan het doen was.

909
00:54:40,645 --> 00:54:43,648
Toen hij stopte met terugvechten,
Ik besefte wat ik had gedaan.

910
00:54:45,249 --> 00:54:47,184
Mijn vader en moeder
heb daarna nooit meer met mij gesproken.

911
00:54:47,284 --> 00:54:51,456
Ze gedroegen zich alsof het hun beide jongens waren
stierf die nacht.

912
00:54:59,196 --> 00:55:01,599
Het enige wat ik nog van hem over heb
is een foto.

913
00:55:18,148 --> 00:55:21,686
Neem dit mee
naar buiten.

914
00:55:21,752 --> 00:55:24,555
Ik wil niet dat het doodgaat
hier bij mij.

915
00:55:36,467 --> 00:55:37,968
Onthoud, Briggs,
een kleine fuck-up,

916
00:55:38,035 --> 00:55:40,838
en je komt zo terug
naar Edgefield.

917
00:55:40,905 --> 00:55:43,107
Nou, dat weet je zeker
een lift nodig?

918
00:55:43,207 --> 00:55:44,842
Nee, bedankt.

919
00:55:47,077 --> 00:55:48,546
Sorry voor Hampton Court.

920
00:55:48,646 --> 00:55:50,915
Het betekende voor mij net zo veel
zoals het bij jou deed.

921
00:55:51,015 --> 00:55:52,316
Ik weet dat het zo was, meneer.

922
00:55:52,417 --> 00:55:54,785
- Veel succes daar.
- Veel succes hier.

923
00:56:01,926 --> 00:56:04,228
We hebben net verloren
onze beste tuinman.

924
00:56:12,670 --> 00:56:16,874
*Je zegt dat je wilt

925
00:56:19,176 --> 00:56:22,513
* Diamanten op een ring van goud

926
00:56:23,313 --> 00:56:26,917
*Je zegt dat je wilt

927
00:56:28,385 --> 00:56:33,123
* Jouw verhaal blijft onverteld

928
00:56:33,190 --> 00:56:37,795
* Maar alle beloften die we doen

929
00:56:37,895 --> 00:56:42,467
*Vanaf de wieg
Naar het graf *

930
00:56:43,434 --> 00:56:47,237
* Wanneer alles wat ik wil

931
00:56:47,304 --> 00:56:49,874
* Ben jij

932
00:56:56,914 --> 00:56:58,282
Ik hoop dat je het leuk vindt.

933
00:56:58,315 --> 00:57:00,250
Het is alles wat ik kon vinden
in uw prijsklasse.

934
00:57:00,350 --> 00:57:02,520
*Je zult het mij geven

935
00:57:02,553 --> 00:57:06,957
* Een snelweg
Met niemand erop *

936
00:57:07,992 --> 00:57:11,896
* Schat alleen maar om te kijken
Daarop *

937
00:57:12,763 --> 00:57:16,634
* Alle rijkdommen in de nacht

938
00:57:17,868 --> 00:57:19,369
*Je zegt...

939
00:57:19,436 --> 00:57:21,639
- Gaat het?
-Ja.

940
00:57:23,841 --> 00:57:27,444
* Ogen in een maan van blindheid

941
00:57:27,512 --> 00:57:31,949
* Een rivier in een tijd
Van droogheid *

942
00:57:33,117 --> 00:57:36,053
* Een haven in de storm

943
00:57:37,722 --> 00:57:39,924
Het is lang geleden,
Sleutelbloem.

944
00:57:40,958 --> 00:57:42,392
Voor mij ook.

945
00:57:45,563 --> 00:57:47,364
Vijftien jaar.

946
00:57:49,166 --> 00:57:52,069
Nou ja, nog niet zo lang.

947
00:58:51,395 --> 00:58:53,297
Dus vertel het me, Colin.

948
00:58:53,397 --> 00:58:55,132
Hoe pas je je aan
naar je nieuwe leven?

949
00:58:55,199 --> 00:58:58,235
Ik denk dat de overgang heeft plaatsgevonden
gemakkelijker gemaakt door uw dochter.

950
00:58:59,637 --> 00:59:01,505
Zij die eruit komen
en heb niemand...

951
00:59:01,606 --> 00:59:02,873
Ik weet niet hoe ze het doen.

952
00:59:02,973 --> 00:59:05,776
O ja, dat moet zo zijn
verschrikkelijk moeilijk.

953
00:59:06,811 --> 00:59:08,746
Moeder, je hebt het altijd toegeschreven

954
00:59:08,846 --> 00:59:10,347
het falen van
al je relaties

955
00:59:10,447 --> 00:59:13,951
aan het feit dat geen van de mannen
waren goed in de modder.

956
00:59:15,385 --> 00:59:18,355
Nou, ik heb er een gevonden die dat wel is.

957
00:59:19,489 --> 00:59:21,091
Heb jij?

958
00:59:22,927 --> 00:59:26,931
En hij kon het echt gebruiken
jouw hulp bij het vinden van een baan voor hem.

959
00:59:33,037 --> 00:59:34,204
Oh!

960
00:59:34,271 --> 00:59:35,706
Oh, mijn.

961
00:59:37,074 --> 00:59:38,643
Oh, mijn.

962
00:59:39,476 --> 00:59:41,345
Pardon.

963
00:59:42,112 --> 00:59:43,614
Oh!

964
00:59:44,481 --> 00:59:46,651
Beetje dramatisch,
denk je niet?

965
00:59:52,256 --> 00:59:53,991
Dat was heel onbeleefd, moeder.

966
00:59:54,091 --> 00:59:56,093
Oh, Prim, weet je
wat ben ik dol op Colin.

967
00:59:56,193 --> 00:59:57,361
Maar eerlijk, lieverd,

968
00:59:57,394 --> 00:59:58,796
de man was aan het dienen
een levenslange gevangenisstraf.

969
00:59:58,929 --> 01:00:01,598
Alleen God weet wat hij heeft gedaan.

970
01:00:03,167 --> 01:00:04,635
Hij heeft zijn broer vermoord.

971
01:00:04,735 --> 01:00:06,871
-Oh!
-Het was een ongeluk.

972
01:00:06,971 --> 01:00:09,106
En wie weet wat misschien wel
weer uitzetten?

973
01:00:09,206 --> 01:00:11,776
Ik bedoel, het kan voorbij zijn
de meest triviale dingen.

974
01:00:11,842 --> 01:00:13,744
Ik huiver als ik nadenk
van de gevolgen

975
01:00:13,844 --> 01:00:16,013
als u zich zou verbranden
de zondagse braadstuk.

976
01:00:16,080 --> 01:00:18,883
Het is grappig hoe open-minded
je gaat publiekelijk over hem.

977
01:00:18,916 --> 01:00:20,450
Maar als het zover is
tot mijn geluk,

978
01:00:20,550 --> 01:00:22,452
plotseling wordt hij veroordeeld
door wat hij was

979
01:00:22,519 --> 01:00:24,254
en niet door wat hij is!

980
01:00:28,759 --> 01:00:30,761
Dat is wat ik leuk vind
over planten.

981
01:00:30,828 --> 01:00:32,830
Ze antwoorden niet terug.

982
01:01:03,828 --> 01:01:06,030
Hij is aan het vernietigen
dat vormsnoei.

983
01:01:06,831 --> 01:01:08,232
De grens moet versterkt worden.

984
01:01:08,332 --> 01:01:10,200
Ik bedoel, de man weet het niet
wat hij doet.

985
01:01:10,267 --> 01:01:12,436
We zullen een tuin voor je vinden
van jezelf.

986
01:01:12,536 --> 01:01:14,004
Maak je geen zorgen.

987
01:01:15,639 --> 01:01:17,241
Dat heb je gezegd
de hele zomer,

988
01:01:17,274 --> 01:01:19,076
en toch ben ik een bezorger.

989
01:01:20,644 --> 01:01:23,347
Ik ben op elke crèche geweest
en tuincentrum in de omgeving,

990
01:01:23,447 --> 01:01:26,283
maar weet je,
Ik ben een ex-gevangene.

991
01:01:26,350 --> 01:01:27,952
Ik klop en kijk.

992
01:01:30,520 --> 01:01:31,889
Wat gaat er nodig zijn?

993
01:01:31,956 --> 01:01:34,158
Een persoonlijke referentie
van de koningin?

994
01:01:59,950 --> 01:02:01,185
Het was de huishoudster

995
01:02:01,318 --> 01:02:02,753
wat haar de plannen gaf
vriendje.

996
01:02:02,853 --> 01:02:04,488
De rukker probeerde ons de schuld te geven
om haar kont te redden.

997
01:02:04,554 --> 01:02:05,990
Tony sprak dus de waarheid.

998
01:02:06,123 --> 01:02:08,692
Hé, hé, heb je het gehoord?
over Hampton Court?

999
01:02:08,759 --> 01:02:10,427
Ze hebben ons terug uitgenodigd
een tuin doen

1000
01:02:10,527 --> 01:02:11,929
voor volgend jaar
bloemenshow.

1001
01:02:11,996 --> 01:02:13,297
Geen shit.

1002
01:02:13,363 --> 01:02:14,765
Jullie geluksvogels.

1003
01:02:14,832 --> 01:02:16,266
Ja, maar Colin, luister.
Luister...

1004
01:02:16,400 --> 01:02:18,402
Hoe we het gaan doen
Een tuin zonder jou, maat?

1005
01:02:18,435 --> 01:02:21,271
Waar heb je het over?
Je hebt Fergus. Hij is artistiek.

1006
01:02:22,873 --> 01:02:24,308
Het gaat niet zo goed met Fergus.

1007
01:02:24,441 --> 01:02:25,642
Hij is...

1008
01:02:25,709 --> 01:02:27,477
Nou, hij is bergafwaarts gegaan
sinds je vertrok.

1009
01:02:27,544 --> 01:02:29,013
Echt?

1010
01:02:30,147 --> 01:02:32,449
Zeg hem dat ik even langs kom
heel binnenkort, ja?

1011
01:02:32,516 --> 01:02:33,683
Oké. Dag, zoon.

1012
01:02:33,750 --> 01:02:35,152
Oké. Ik moet gaan.
Groetjes.

1013
01:02:35,285 --> 01:02:36,753
Tot snel.

1014
01:02:39,723 --> 01:02:42,192
Rozen zijn rood.

1015
01:02:42,292 --> 01:02:44,895
Viooltjes zijn blauw.

1016
01:02:49,033 --> 01:02:51,335
Ik sta op het punt om het te verpesten.

1017
01:02:52,236 --> 01:02:53,904
Wat is er nog meer nieuw?

1018
01:02:56,874 --> 01:02:59,009
Dat zeggen ze, om iemands bezit in de steek te laten
leven voor een droom

1019
01:02:59,076 --> 01:03:01,411
is om de werkelijke waarde ervan te kennen.

1020
01:03:02,913 --> 01:03:05,115
Ik heb een gek idee
in mijn hoofd

1021
01:03:05,215 --> 01:03:08,718
dat ik goed genoeg ben om te winnen
iets in Hampton Court.

1022
01:03:12,322 --> 01:03:14,191
Het is een helse manier
om er mee aan de slag te gaan,

1023
01:03:14,291 --> 01:03:17,427
maar ik heb altijd dingen gedaan
de verkeerde kant op, nietwaar?

1024
01:03:17,527 --> 01:03:18,996
Vergeef mij alstublieft hiervoor,

1025
01:03:19,096 --> 01:03:21,365
want ik zeker
zal het mezelf niet vergeven.

1026
01:03:23,167 --> 01:03:24,634
Ik hoop dat dit de laatste keer is

1027
01:03:24,734 --> 01:03:27,037
die iemand je ooit stuurt
gele rozen.

1028
01:03:36,346 --> 01:03:38,015
Hallo, jongens.

1029
01:03:42,552 --> 01:03:45,255
Ik ben erg teleurgesteld in je,
Meneer Briggs.

1030
01:03:45,322 --> 01:03:47,091
Onze hoop bij Edgefield is:

1031
01:03:47,157 --> 01:03:50,027
zodra een man wordt vrijgelaten,
hij keert nooit terug.

1032
01:03:51,495 --> 01:03:53,563
Dat gezegd hebbende,
Ik verwacht je

1033
01:03:53,630 --> 01:03:56,033
om alles uit de kast te halen
bij Hamptoncourt.

1034
01:04:03,840 --> 01:04:05,375
Hm?

1035
01:04:09,679 --> 01:04:12,316
Wat is dit voor ding
hier aan het doen?

1036
01:04:13,317 --> 01:04:15,986
Het was nog niet helemaal klaar
voor de buitenkant.

1037
01:04:22,292 --> 01:04:25,129
Welkom terug,
Groene vingers.

1038
01:04:38,308 --> 01:04:40,010
Nou, ik moet zeggen,
Ik ben een beetje nijdig

1039
01:04:40,077 --> 01:04:42,079
om te zien hoe goed jullie zijn
hebben het zonder mij gedaan.

1040
01:04:42,146 --> 01:04:43,880
Het is niet zoals vroeger
niet meer.

1041
01:04:43,948 --> 01:04:45,549
- Hallo, Colin.
- Hallo, Johannes.

1042
01:04:45,682 --> 01:04:47,985
Er is een verdomde wachtlijst
om hier nu binnen te komen.

1043
01:04:48,085 --> 01:04:50,520
Jimmy en ik hebben het gehad
Even nadenken, Colin,

1044
01:04:50,587 --> 01:04:52,256
en wij besloten
dat wij jou willen

1045
01:04:52,356 --> 01:04:54,824
om tot een ontwerp te komen
voor Hampton Court.

1046
01:04:56,760 --> 01:05:00,730
Heren, de minister van Binnenlandse Zaken
en de minister van de gevangenis.

1047
01:05:03,033 --> 01:05:04,568
Zeer indrukwekkend, heren.

1048
01:05:04,634 --> 01:05:07,371
Van de minister van Binnenlandse Zaken
zelf een tuinman.

1049
01:05:07,437 --> 01:05:09,239
Oh, je overdrijft, Peggy.

1050
01:05:09,306 --> 01:05:12,309
Ik ben wat je zou noemen
een leunstoeltuinman.

1051
01:05:12,409 --> 01:05:15,345
Meer een verstokte lezer
van de exploits van anderen

1052
01:05:15,445 --> 01:05:18,415
dan een echte helmstok
van de grond.

1053
01:05:18,482 --> 01:05:21,351
De minister van Binnenlandse Zaken is langsgekomen
met een idee voor Hampton Court.

1054
01:05:21,451 --> 01:05:24,654
Let wel, het is nog maar net uitgekomen
tijdens de lunch.

1055
01:05:24,721 --> 01:05:28,492
Ik dacht dat we even zouden gaan
van het onverwachte.

1056
01:05:32,362 --> 01:05:34,764
Een rotstuin.

1057
01:05:34,831 --> 01:05:37,234
Veel stekelig,
harde planten

1058
01:05:37,367 --> 01:05:39,536
zonder de minste hint
van kleur,

1059
01:05:39,603 --> 01:05:41,038
opsluiting vertegenwoordigen

1060
01:05:41,105 --> 01:05:43,607
met als doel vrijheid
gesymboliseerd door een sappige,

1061
01:05:43,673 --> 01:05:45,442
rode aardbeiboog.

1062
01:05:45,509 --> 01:05:46,810
Ik heb mijn voorwaardelijke vrijlating niet geschonden

1063
01:05:46,876 --> 01:05:48,345
alleen maar om gelachen te worden
uit Hampton Court.

1064
01:05:48,478 --> 01:05:49,879
Er is iets
hier staat groter op het spel

1065
01:05:49,946 --> 01:05:51,348
dan een bloemenshow,
Meneer Briggs.

1066
01:05:51,481 --> 01:05:53,283
Na jaren van strijd
het thuiskantoor,

1067
01:05:53,350 --> 01:05:54,784
we zijn pas onlangs begonnen
doorbraak te maken

1068
01:05:54,918 --> 01:05:57,754
om het voortbestaan te verzekeren
van open gevangenissen.

1069
01:05:57,854 --> 01:06:01,191
Kijk, zet je ego opzij
voor één moment

1070
01:06:01,291 --> 01:06:03,427
en even nadenken
aan de tientallen gevangenen

1071
01:06:03,527 --> 01:06:05,996
werken via het systeem
die het nog moeten ervaren

1072
01:06:06,096 --> 01:06:08,065
een plaats als Edgefield.

1073
01:06:08,865 --> 01:06:10,367
Ja, maar een rotstuin, meneer?

1074
01:06:10,434 --> 01:06:12,036
Denk je eerlijk
Wij maken een kans in de hel

1075
01:06:12,136 --> 01:06:13,437
om iets te winnen?

1076
01:06:13,537 --> 01:06:15,639
Dat hangt er allemaal van af
op jouw definitie van winnen,

1077
01:06:15,705 --> 01:06:17,274
Nietwaar, meneer Briggs?

1078
01:06:24,014 --> 01:06:27,284
Ongeveer net zo subtiel
als een aambei.

1079
01:06:27,351 --> 01:06:30,954
Het enige wat ontbreekt
is een kerel met een houweel.

1080
01:06:45,769 --> 01:06:47,371
Dus Colin...

1081
01:06:48,438 --> 01:06:50,407
hoe was het
weer met een vrouw zijn?

1082
01:06:51,808 --> 01:06:53,177
Nou, zo geweldig was het niet

1083
01:06:53,243 --> 01:06:55,145
als hij hier terugkwam,
was het nu?

1084
01:06:57,247 --> 01:06:59,049
Elke dag mis ik haar.

1085
01:07:02,152 --> 01:07:05,255
Primrose was het allerleukste
mij ooit zou overkomen.

1086
01:07:13,397 --> 01:07:15,565
Onthoud nu,
deze hebben slechts één uur per dag nodig

1087
01:07:15,632 --> 01:07:16,866
onder deze lampen, oké?

1088
01:07:16,966 --> 01:07:18,968
-Heb je het?
- Ja, ik begrijp het.

1089
01:07:23,273 --> 01:07:25,209
-Hé, we hebben ze allemaal nodig.
- Oké.

1090
01:07:25,275 --> 01:07:28,145
Deze boog moet dat zijn
boordevol aardbeien.

1091
01:07:35,085 --> 01:07:38,155
Waar denk je
Zullen ze mij begraven, Colin?

1092
01:07:40,357 --> 01:07:42,692
Nou ja, die van Westminster Abbey
uitgesloten, ben ik bang.

1093
01:07:45,595 --> 01:07:47,797
Ik heb nagedacht...

1094
01:07:47,831 --> 01:07:51,235
dat gecremeerd wordt
is de juiste weg.

1095
01:07:52,436 --> 01:07:53,937
"Stof jij bent,

1096
01:07:54,003 --> 01:07:56,573
en tot stof
zult gij terugkeren."

1097
01:07:56,640 --> 01:07:58,275
Ja, oké, oude man.

1098
01:08:00,444 --> 01:08:03,046
Nog vrouwelijke bezoekers de laatste tijd?

1099
01:08:03,113 --> 01:08:04,881
Nee, dat heb ik niet gedaan.

1100
01:08:06,316 --> 01:08:08,652
De manier waarop je dingen achterliet,
Ik ben niet verrast.

1101
01:08:11,355 --> 01:08:12,689
Fergus...

1102
01:08:12,756 --> 01:08:16,560
denk je dat ik dat ooit zal doen
in staat zijn van iemand te houden?

1103
01:08:18,295 --> 01:08:20,164
O ja.

1104
01:08:20,930 --> 01:08:23,200
O ja.

1105
01:08:25,001 --> 01:08:27,471
Ik heb mijn leven doorgebracht
in de gevangenis.

1106
01:08:28,572 --> 01:08:30,240
Zo ging het.

1107
01:08:31,241 --> 01:08:33,109
Maar jij bent anders.

1108
01:08:33,977 --> 01:08:36,045
Je hebt dingen te doen.

1109
01:08:37,113 --> 01:08:39,883
Dus de volgende keer
ze lieten je vrij,

1110
01:08:39,916 --> 01:08:42,519
ga het niet verpesten.

1111
01:08:56,333 --> 01:08:58,001
Rauw!

1112
01:08:59,536 --> 01:09:01,305
-Verdomde hel!
-We hebben nog twee weken.

1113
01:09:01,405 --> 01:09:02,972
Dat zal ons nooit lukken
om ze te vervangen.

1114
01:09:03,039 --> 01:09:04,508
Dat deed ik precies
wat je mij vertelde.

1115
01:09:04,608 --> 01:09:05,709
De timer moet kapot zijn.

1116
01:09:05,809 --> 01:09:07,277
Bloedige muizen.

1117
01:09:07,377 --> 01:09:09,045
Ik geloof dit niet.

1118
01:09:09,112 --> 01:09:11,014
Kijk, ik heb een mooi stel
van rode paprika's.

1119
01:09:11,114 --> 01:09:13,049
Misschien kunnen we vol raken
het traliewerk mee.

1120
01:09:13,116 --> 01:09:14,284
Rode paprika's?

1121
01:09:14,351 --> 01:09:15,885
Kom op, Colin.

1122
01:09:15,952 --> 01:09:17,354
Verlies het geloof niet.

1123
01:09:17,387 --> 01:09:18,955
We hebben de cactus nog.
Kijk.

1124
01:09:19,055 --> 01:09:21,591
-Colin, Colin.
-O, wat nu?

1125
01:09:21,691 --> 01:09:23,960
Fergus.

1126
01:09:33,337 --> 01:09:37,173
* We zeiden dat we samen zouden lopen

1127
01:09:37,874 --> 01:09:40,277
* Schatje, wat er ook gebeurt

1128
01:09:42,078 --> 01:09:45,148
* Terug uit de schemering

1129
01:09:45,915 --> 01:09:48,552
* Mochten we de weg kwijtraken

1130
01:09:50,287 --> 01:09:53,490
* Als we liepen

1131
01:09:54,258 --> 01:09:57,093
* Een hand moet vrijglijden

1132
01:09:58,395 --> 01:10:00,597
*Ik zal op je wachten

1133
01:10:01,265 --> 01:10:03,267
*Moet ik achterop raken

1134
01:10:03,400 --> 01:10:05,034
* Wacht op mij

1135
01:10:06,970 --> 01:10:09,806
* We hebben gezworen dat we zouden reizen

1136
01:10:10,807 --> 01:10:13,243
* Lieverd, zij aan zij

1137
01:10:15,245 --> 01:10:18,282
* We zouden elkaar helpen

1138
01:10:18,348 --> 01:10:21,150
* Blijf op de hoogte

1139
01:10:23,052 --> 01:10:25,855
* Maar de stappen van elke minnaar vallen

1140
01:10:26,523 --> 01:10:29,559
*Dus anders

1141
01:10:31,160 --> 01:10:33,397
*Maar ik zal op je wachten

1142
01:10:33,497 --> 01:10:36,666
* En als ik achterop zou raken
Wacht op mij *

1143
01:10:36,800 --> 01:10:39,669
Zo te zien,
het lijkt erop dat H.M.P. Randveld

1144
01:10:39,769 --> 01:10:42,639
en bloemenshows
het is gewoon niet de bedoeling.

1145
01:10:42,706 --> 01:10:43,973
Zo te zien,

1146
01:10:44,073 --> 01:10:45,675
we zijn allemaal maar een stelletje
van doodsbang.

1147
01:10:46,610 --> 01:10:48,011
Geen hoop.

1148
01:10:48,077 --> 01:10:50,113
Het droesem van de samenleving, toch?

1149
01:10:50,213 --> 01:10:51,748
Fout.

1150
01:10:53,149 --> 01:10:54,784
Ik weet het anders.

1151
01:10:57,321 --> 01:11:00,524
Als Fergus Wilks
leefden vandaag,

1152
01:11:00,590 --> 01:11:03,793
hij zei dat ik niet moest opgeven
zonder strijd.

1153
01:11:03,893 --> 01:11:05,362
'Tegenslag is je bondgenoot, jongen.'

1154
01:11:05,429 --> 01:11:08,031
Nou, ik heb het helemaal gehad
van tegenslag,

1155
01:11:08,164 --> 01:11:09,833
en nu ben ik aan het kijken
voor sommige bondgenoten.

1156
01:11:09,933 --> 01:11:12,669
Iedereen hier die wil komen
met mij en schrijf geschiedenis

1157
01:11:12,769 --> 01:11:14,571
in Hampton Court Palace,

1158
01:11:14,638 --> 01:11:16,440
stap vooruit!

1159
01:11:18,408 --> 01:11:20,276
* Ja, ik zal op je wachten

1160
01:11:21,277 --> 01:11:22,846
*Moet ik achterop raken

1161
01:11:22,912 --> 01:11:24,514
* Wacht op mij

1162
01:11:34,958 --> 01:11:38,328
Ik geloof dat ik het laatste woord heb
over dit onderwerp, de heer Briggs.

1163
01:11:39,996 --> 01:11:41,565
Succes.

1164
01:12:17,333 --> 01:12:18,668
Mm!

1165
01:12:18,768 --> 01:12:21,270
Geniet van het parfum
en het plezier dat de lucht vult

1166
01:12:21,371 --> 01:12:24,207
tijdens het tuinjaar
meest verwachte evenement:

1167
01:12:24,307 --> 01:12:27,877
de Koninklijke Tuinbouwshow
Zomerextravaganza

1168
01:12:27,944 --> 01:12:30,480
bij Hampton Court Palace.

1169
01:12:30,547 --> 01:12:33,550
Het glorieuze paleis van Henry VIII
bij de rivier de Theems

1170
01:12:33,650 --> 01:12:37,253
heeft bijna 500 jaar meegemaakt
van spektakel en praal.

1171
01:12:37,320 --> 01:12:39,889
Maar ik denk zelfs Henry
kon niet anders dan onder de indruk zijn

1172
01:12:39,956 --> 01:12:43,192
bij dit bloemenfeest.

1173
01:12:43,292 --> 01:12:45,294
Hallo,
Ik ben Georgina Woodhouse,

1174
01:12:45,395 --> 01:12:48,632
en ik herinner het me zo
mijn eerste overwinning op de bloemenshow.

1175
01:12:48,732 --> 01:12:50,734
Ik was net bevallen
aan mijn dochter Primrose,

1176
01:12:50,834 --> 01:12:54,871
en ik was wanhopig
om weer te gaan tuinieren.

1177
01:12:54,971 --> 01:12:56,906
Elk jaar, Hampton Court Palace
heeft een gewoonte

1178
01:12:57,006 --> 01:13:00,910
van iets laten zien
vrij nieuw en uniek.

1179
01:13:01,010 --> 01:13:02,679
En dit jaar,
we hebben een vermelding gevonden

1180
01:13:02,746 --> 01:13:04,648
dat moet er één zijn
van de meest ongewone

1181
01:13:04,748 --> 01:13:06,149
in de geschiedenis
van de show.

1182
01:13:06,249 --> 01:13:08,852
Het is gemaakt zonder sponsoring
met een klein budget,

1183
01:13:08,918 --> 01:13:11,455
en van de grenzen
van een gevangenis.

1184
01:13:11,521 --> 01:13:15,625
Ik ben hier met de mannen van
Hare Majesteit's gevangenis Edgefield.

1185
01:13:15,725 --> 01:13:19,328
Vertel me eens, hoe voelt het om te zijn
exposeren in Hampton Court?

1186
01:13:19,429 --> 01:13:21,998
Het is verschrikkelijk spannend.

1187
01:13:22,065 --> 01:13:23,867
Ik wil graag al mijn vrienden bedanken

1188
01:13:23,933 --> 01:13:26,069
terug in Edgefield
die een handje toestak.

1189
01:13:29,305 --> 01:13:32,609
Colin, vertel me over je ontwerp
voor de show.

1190
01:13:32,709 --> 01:13:34,678
Nou, het is een tuin met wilde bloemen.

1191
01:13:34,744 --> 01:13:37,013
En het draait allemaal om
schoonheid vinden

1192
01:13:37,080 --> 01:13:38,882
in het meest onwaarschijnlijke geval
van plaatsen.

1193
01:13:38,948 --> 01:13:41,685
En het is toegewijd
aan onze vriend Fergus Wilks.

1194
01:14:17,320 --> 01:14:19,923
Zou niet hetzelfde zijn
zonder jou, Fergus.

1195
01:14:30,033 --> 01:14:32,035
Colin, schiet op.
De rechters zijn hier.

1196
01:14:36,272 --> 01:14:37,574
Ze haten het.

1197
01:14:37,641 --> 01:14:38,908
Ze snappen het niet.

1198
01:14:39,008 --> 01:14:41,277
Ze lijken meer op
rotstuintypes voor mij.

1199
01:14:41,377 --> 01:14:44,113
Ik probeer die rechters te lezen
is als proberen te ontrafelen

1200
01:14:44,213 --> 01:14:46,883
het mysterie van
de glimlach van de Mona Lisa.

1201
01:14:46,950 --> 01:14:48,785
Tot ziens op het gala.

1202
01:14:48,918 --> 01:14:50,486
Welk gala is dat dan?

1203
01:14:50,554 --> 01:14:51,688
Pardon, mannen.

1204
01:14:51,755 --> 01:14:52,989
Het is voor VIP's

1205
01:14:53,089 --> 01:14:55,224
en niet-gevangene
alleen concurrenten.

1206
01:14:55,324 --> 01:14:57,961
Prima volgens mij.
Ik had toch niets om aan te trekken.

1207
01:15:10,439 --> 01:15:13,209
O, kijk.
Het zijn de jongens daar.

1208
01:15:15,078 --> 01:15:16,913
Ik heb een bekentenis
maken, jongens.

1209
01:15:17,013 --> 01:15:20,016
Ik heb die warmtelampen aan laten staan
met opzet te lang.

1210
01:15:21,651 --> 01:15:22,952
Ik heb ook een bekentenis.

1211
01:15:23,052 --> 01:15:25,789
Ik liet ze muizen eten
allemaal aardbeien.

1212
01:15:26,990 --> 01:15:29,192
Nou, bedankt voor
bezitten, jongens.

1213
01:15:30,226 --> 01:15:32,361
Laat maar één vraag over,
nietwaar?

1214
01:15:32,428 --> 01:15:35,364
Wie heeft dat verdomde verschrikkelijke in brand gestoken
rotstuin?

1215
01:15:37,801 --> 01:15:38,968
Ah.

1216
01:15:44,440 --> 01:15:46,610
Dit was een vergissing, moeder.
Ik ben er echt niet aan toe.

1217
01:15:46,676 --> 01:15:48,945
Oh, lieverd, hoe gaat het ooit?
ga iemand ontmoeten

1218
01:15:49,045 --> 01:15:50,446
als je nooit
het huis verlaten?

1219
01:15:50,546 --> 01:15:52,081
Kijk wie daar is. Colin!

1220
01:15:54,550 --> 01:15:57,253
Dit gaat allemaal over wrok,
en nu heb je mijn zegen,

1221
01:15:57,320 --> 01:15:59,555
je probeert het opzettelijk
om mij te trotseren.

1222
01:16:02,792 --> 01:16:04,560
Ik weet dat ik er niet ben geweest
een ideale moeder,

1223
01:16:04,628 --> 01:16:06,930
maar ik hou wel van je,
Sleutelbloem.

1224
01:16:07,631 --> 01:16:09,198
En Colin ook.

1225
01:16:09,265 --> 01:16:13,469
Hij heeft net een beetje gehad
van tuinkoorts, dat is alles.

1226
01:16:15,605 --> 01:16:17,440
Ik wil zo graag dat je gelukkig bent.

1227
01:16:18,474 --> 01:16:20,009
Echt waar.

1228
01:16:37,493 --> 01:16:38,594
Sleutelbloem.

1229
01:16:38,695 --> 01:16:40,163
Hallo.

1230
01:16:41,197 --> 01:16:42,866
Je ziet er prachtig uit.

1231
01:16:43,833 --> 01:16:45,434
Bedankt.

1232
01:17:05,588 --> 01:17:07,090
Dus...

1233
01:17:07,857 --> 01:17:10,159
Dit is waarvoor je mij verliet.

1234
01:17:11,560 --> 01:17:15,598
Ik haat het om het toe te geven,
maar ze is fantastisch.

1235
01:17:28,945 --> 01:17:30,646
Colin.

1236
01:17:30,747 --> 01:17:33,116
Je hebt sleutelbloemen geplant.

1237
01:17:37,386 --> 01:17:40,356
Je was een totale klootzak
om mij achter te laten zoals jij deed.

1238
01:17:41,691 --> 01:17:44,327
Tweede grootste fout
die ik ooit heb gemaakt.

1239
01:17:44,427 --> 01:17:47,563
Er is meer in het leven
dan tuinieren, weet je.

1240
01:17:47,630 --> 01:17:49,332
Ik weet.

1241
01:17:56,239 --> 01:17:58,241
Zie je iemand?

1242
01:17:59,275 --> 01:18:00,476
Nee.

1243
01:18:00,509 --> 01:18:02,111
Ik ook niet.

1244
01:18:05,648 --> 01:18:09,585
Dat blijf ik hopen
als ik volgend voorjaar vrijkom...

1245
01:18:12,188 --> 01:18:14,557
dat jij er mag zijn
op mij wachtend.

1246
01:18:32,475 --> 01:18:34,844
"Goudsbloemen voor het millennium"
is zojuist weggelopen

1247
01:18:34,911 --> 01:18:36,479
met het vergulde zilver.

1248
01:18:37,646 --> 01:18:39,648
Zo spannend.

1249
01:18:39,749 --> 01:18:42,518
En naar Fontley's kwekerijen
in Hampshire,

1250
01:18:42,585 --> 01:18:45,388
een goud voor
Fuchsia's en Delphiniums."

1251
01:18:45,488 --> 01:18:47,490
Gefeliciteerd.

1252
01:18:47,556 --> 01:18:50,359
En dit concludeert
de medaillewinnaars

1253
01:18:50,426 --> 01:18:51,928
in alle grote categorieën.

1254
01:18:51,995 --> 01:18:54,397
Nu is dat niet elk jaar

1255
01:18:54,497 --> 01:18:56,833
dat wij schenken
de Tudor Rose-prijs.

1256
01:18:56,866 --> 01:18:59,268
Maar met unanieme ratificatie

1257
01:18:59,402 --> 01:19:02,171
van de Koninklijke Tuinbouw
De jury van de samenleving,

1258
01:19:02,238 --> 01:19:04,273
we hebben een tuin uitgekozen

1259
01:19:04,373 --> 01:19:06,976
voor de meest begeerde onderscheiding.

1260
01:19:09,145 --> 01:19:11,147
En dit jaar,

1261
01:19:11,214 --> 01:19:13,549
het gaat naar...

1262
01:19:13,649 --> 01:19:15,718
de ‘Feng Shui
Tuin van Harmonie."

1263
01:19:24,560 --> 01:19:29,132
Wij groeten alle tuinmannen
die voor goud groeide en het kreeg,

1264
01:19:29,198 --> 01:19:30,599
evenals degenen die dat niet deden.

1265
01:19:30,666 --> 01:19:33,069
Dus tot volgend jaar,
bedankt voor het kijken,

1266
01:19:33,136 --> 01:19:35,304
en gelukkig tuinieren.

1267
01:19:37,473 --> 01:19:38,875
Zo oneerlijk.

1268
01:19:38,975 --> 01:19:40,576
Heren.

1269
01:19:41,377 --> 01:19:43,346
Pardon.

1270
01:19:45,648 --> 01:19:49,652
Ik kwam in de gevangenis terecht
zo'n 30 jaar geleden,

1271
01:19:49,752 --> 01:19:51,754
omdat ik het voor ogen had
iets positiefs doen

1272
01:19:51,855 --> 01:19:52,989
met mannen zoals jij.

1273
01:19:53,089 --> 01:19:55,191
Om je te dwingen te gaan
tot in je kern,

1274
01:19:55,291 --> 01:19:57,793
herbouw uw integriteit.

1275
01:19:57,894 --> 01:20:00,529
Ik heb een veel grotere score behaald
bij die overwinning

1276
01:20:00,629 --> 01:20:03,833
dan welke medaille dan ook
ze hadden vandaag te bieden.

1277
01:20:08,271 --> 01:20:10,273
Je houdt het vol
best goed.

1278
01:20:11,307 --> 01:20:13,676
Ik heb veel
om blij over te zijn.

1279
01:20:14,844 --> 01:20:17,246
Het is de beste wortel
Ik heb ooit geproefd.

1280
01:20:21,350 --> 01:20:22,751
Dank je, zoon.

1281
01:20:22,852 --> 01:20:24,453
Mevrouw Woodhouse,
Je denkt dat we een fout hebben gemaakt

1282
01:20:24,520 --> 01:20:25,989
niet met een meer typisch gaan
Engelse tuin?

1283
01:20:26,089 --> 01:20:29,959
Weet je, geen graffiti,
geen gecrashte auto's, geen beton.

1284
01:20:30,026 --> 01:20:32,361
O, ik hou wel van een beetje
van ruw, rauw.

1285
01:20:34,563 --> 01:20:35,831
Pardon.

1286
01:20:36,732 --> 01:20:38,367
Hare Majesteit vraagt
de aanwezigheid

1287
01:20:38,467 --> 01:20:39,969
van de tuinmannen
van Edgefield

1288
01:20:40,036 --> 01:20:41,537
in het Koninklijk Paleis.

1289
01:20:43,406 --> 01:20:45,608
Hare Majes... De Koningin?

1290
01:20:45,674 --> 01:20:47,076
Z.K.H. zichzelf.

1291
01:20:47,176 --> 01:20:48,945
Ze was behoorlijk onder de indruk
met uw tuin.

1292
01:20:49,078 --> 01:20:50,479
Heilige shit.

1293
01:20:50,546 --> 01:20:51,747
Oh!

1294
01:20:51,847 --> 01:20:54,517
Officieus,
Ze dacht dat je beroofd was.

1295
01:20:55,919 --> 01:20:57,120
Kom op, Johannes.

1296
01:20:57,186 --> 01:20:58,487
Nou, kom maar mee dan,
heren.

1297
01:20:58,554 --> 01:21:00,156
Laten we het niet houden
Hare Majesteit wacht.

1298
01:21:00,256 --> 01:21:02,225
Het spijt me, meneer.
Alleen tuinmannen.

1299
01:21:03,026 --> 01:21:04,894
-Oh.
- Excuseer ons, wil je?

1300
01:21:13,970 --> 01:21:16,272
*Ik heb mezelf verkocht

1301
01:21:16,372 --> 01:21:18,174
* Door en door

1302
01:21:18,241 --> 01:21:20,243
*Ik heb gelopen

1303
01:21:20,309 --> 01:21:23,146
*Ook in het donker

1304
01:21:23,279 --> 01:21:25,548
*Voelde een rode zon

1305
01:21:25,648 --> 01:21:27,516
*Het levende bewijs

1306
01:21:27,616 --> 01:21:31,921
*Was mijn handen
In de eerlijke waarheid *

1307
01:21:33,089 --> 01:21:35,391
* Ik heb dit gewicht gedragen

1308
01:21:35,491 --> 01:21:37,693
* Keer op keer

1309
01:21:37,793 --> 01:21:42,398
* Ik heb de domme overtroffen
En de blinden *

1310
01:21:42,465 --> 01:21:45,268
* Ik heb waardigheid zien falen

1311
01:21:45,334 --> 01:21:47,803
* En kleuren lopen

1312
01:21:47,937 --> 01:21:52,841
*Gezien gerechtigheid ontkend
Door de stem van een pistool *

1313
01:21:52,908 --> 01:21:54,310
* En wij lopen

1314
01:21:54,377 --> 01:21:56,145
*Ja, we lopen

1315
01:21:57,746 --> 01:22:01,317
* En we lopen met de kracht
Elke dag *

1316
01:22:02,551 --> 01:22:04,720
* Nooit laten

1317
01:22:05,955 --> 01:22:08,624
*Het licht glijdt weg

1318
01:22:11,627 --> 01:22:14,430
-* Uitreiken
-* Uitreiken

1319
01:22:14,530 --> 01:22:16,165
-* Binnenkomen
-* Binnenkomen

1320
01:22:16,265 --> 01:22:18,667
-* Ontroerende waarheid
-* Ontroerende waarheid

1321
01:22:18,734 --> 01:22:21,537
-* En het aanraken van de huid
-* En het aanraken van de huid

1322
01:22:21,604 --> 01:22:24,007
* Nooit laten

1323
01:22:25,308 --> 01:22:28,311
*Het licht glijdt weg

1324
01:22:31,214 --> 01:22:33,549
* De kracht

1325
01:22:33,649 --> 01:22:36,485
* Loop met de kracht

1326
01:22:38,854 --> 01:22:40,489
* Lopen

1327
01:22:44,827 --> 01:22:47,330
* De kracht

1328
01:22:47,396 --> 01:22:49,732
* Loop met de kracht

1329
01:22:49,798 --> 01:22:51,400
* Lopen

1330
01:22:58,374 --> 01:22:59,975
Een beetje advies, jongens.

1331
01:23:01,244 --> 01:23:03,412
Vergeet niet een buiging te maken.

1332
01:23:11,587 --> 01:23:13,989
* De kracht

1333
01:23:14,123 --> 01:23:16,692
* Loop met de kracht

1334
01:23:16,759 --> 01:23:18,294
* Lopen

1335
01:23:19,395 --> 01:23:20,996
* De kracht

1336
01:23:24,400 --> 01:23:27,603
* Loop met de kracht

1337
01:23:27,670 --> 01:23:30,073
-* En we lopen
-* En we lopen

1338
01:23:30,106 --> 01:23:34,443
* Met de kracht elke dag

1339
01:23:43,552 --> 01:23:45,588
*Loop, loop

1340
01:23:45,688 --> 01:23:48,324
* Ja, we lopen

1341
01:23:53,962 --> 01:23:55,998
* Loop met mij mee

1342
01:23:56,065 --> 01:23:58,634
* Ja, ja

1343
01:23:58,734 --> 01:24:01,537
* Ja

1344
01:24:01,604 --> 01:24:03,172
* Ja, ja, ja
Wij lopen *

1345
01:24:03,239 --> 01:24:05,574
-* En we lopen
-* Ja, we lopen

1346
01:24:05,641 --> 01:24:07,042
*Ja, we lopen

1347
01:24:07,110 --> 01:24:11,114
* Ja, wij lopen met de kracht
Elke dag *

1348
01:24:12,281 --> 01:24:14,016
* Nooit laten

1349
01:24:14,817 --> 01:24:19,322
* Licht glijdt weg

1350
01:24:21,490 --> 01:24:23,926
-* Uitreiken
-* Uitreiken

1351
01:24:24,026 --> 01:24:26,429
-* Binnenkomen
-* Binnenkomen

1352
01:24:26,495 --> 01:24:28,030
* Ontroerende waarheid

1353
01:24:28,131 --> 01:24:31,167
-* En het aanraken van de huid
-* Huid aanraken

1354
01:24:31,267 --> 01:24:34,137
* Nooit laten

1355
01:24:34,203 --> 01:24:38,607
*Het licht glijdt weg

1356
01:24:41,110 --> 01:24:43,512
-* En we lopen
-* En we lopen

1357
01:24:43,646 --> 01:24:45,948
* Met de kracht

1358
01:24:46,048 --> 01:24:48,651
* Elke dag

1359
01:25:07,203 --> 01:25:08,704
* Lopen

1360
01:25:12,040 --> 01:25:14,076
* De kracht

1361
01:25:14,177 --> 01:25:16,445
* Loop met de kracht

1362
01:25:16,545 --> 01:25:18,080
* Lopen

1363
01:25:19,348 --> 01:25:20,749
* Lopen

1364
01:25:20,849 --> 01:25:22,451
* O

1365
01:25:25,388 --> 01:25:27,523
* De kracht

1366
01:25:27,590 --> 01:25:30,092
* Loop met de kracht

1367
01:25:30,159 --> 01:25:31,694
* Lopen

1368
01:25:33,162 --> 01:25:34,230
* Lopen

1369
01:25:34,330 --> 01:25:35,931
* O

1370
01:25:39,034 --> 01:25:41,069
* De kracht

1371
01:25:41,170 --> 01:25:43,406
* Loop met de kracht

1372
01:25:43,506 --> 01:25:45,040
* Lopen