1
00:00:00,016 --> 00:00:01,570
Anteriormente em "Boas Meninas"...

2
00:00:01,641 --> 00:00:03,093
Nós vamos roubar aquela loja.

3
00:00:03,148 --> 00:00:04,500
- Sim!
- Ah, meu Deus.

4
00:00:04,554 --> 00:00:06,082
Você pode ajudar sua garotinha.

5
00:00:06,132 --> 00:00:07,550
E você pode se cuidar
desta custódia.

6
00:00:07,619 --> 00:00:09,318
E eu posso salvar minha família.

7
00:00:09,387 --> 00:00:12,021
Senhoras e senhores, isto é um assalto.

8
00:00:12,090 --> 00:00:14,657
Saia do caminho!

9
00:00:14,726 --> 00:00:17,026
Conseguimos mais do que os 30 mil.

10
00:00:17,095 --> 00:00:18,327
Por que um supermercado ainda tem

11
00:00:18,362 --> 00:00:19,395
esse tipo de dinheiro em mãos?

12
00:00:19,464 --> 00:00:20,663
Porque é muito sombrio!

13
00:00:20,732 --> 00:00:22,398
Não sabíamos que você era o dono da loja.

14
00:00:22,467 --> 00:00:24,433
Você só vai me pagar de volta, só isso.

15
00:00:24,502 --> 00:00:25,701
E bem rápido também.

16
00:00:25,770 --> 00:00:27,336
Com interesse.

17
00:00:27,477 --> 00:00:29,143
Quantas garotas têm carimbo de vagabundo

18
00:00:29,213 --> 00:00:30,679
que diz: "Tudo que você precisa é de amor?"

19
00:00:30,748 --> 00:00:32,281
A polícia apareceu,
mas eu não contei a eles.

20
00:00:32,350 --> 00:00:33,282
O que você quer?

21
00:00:33,351 --> 00:00:36,151
- Eu fico tão sozinho.
- Pare, minha irmã está aqui.

22
00:00:36,220 --> 00:00:37,586
Não!

23
00:00:37,655 --> 00:00:39,090
É assim que você gosta,
certo, garota durona?

24
00:00:39,137 --> 00:00:40,756
- Saia de cima dela!
- Uau, ei.

25
00:00:40,825 --> 00:00:42,270
Boomer. Boomer, por favor.

26
00:00:42,340 --> 00:00:44,260
- Podemos conseguir dinheiro para você.
- Oh não. Estou entregando você.

27
00:00:46,497 --> 00:00:48,697
Ah, não!

28
00:00:49,767 --> 00:00:51,433
- Ele é...
- Não.

29
00:00:51,502 --> 00:00:53,736
Você tem certeza?

30
00:01:00,444 --> 00:01:01,443
Mamãe.

31
00:01:02,513 --> 00:01:03,445
Mamãe.

32
00:01:04,515 --> 00:01:05,814
Mãe!

33
00:01:05,883 --> 00:01:07,783
A TV quebrou.

34
00:01:07,852 --> 00:01:09,451
Quebrado.

35
00:01:09,520 --> 00:01:11,787
Uh, e não, não é. Hum...

36
00:01:11,856 --> 00:01:13,522
Quando o papai volta para casa?

37
00:01:13,591 --> 00:01:17,826
Basta pressionar, uh, inserir duas vezes,
e satélite e menu.

38
00:01:17,895 --> 00:01:19,461
Preciso de ajuda com matemática.

39
00:01:19,530 --> 00:01:20,529
Por que não posso ajudá-lo?

40
00:01:20,598 --> 00:01:22,564
Porque você não sabe fazer matemática.

41
00:01:22,633 --> 00:01:24,633
Papai, ele precisa dos donuts!

42
00:01:24,702 --> 00:01:27,670
Yay!

43
00:01:27,738 --> 00:01:28,704
Oi, pessoal!

44
00:01:28,773 --> 00:01:29,805
Ei, pegue suas malas.

45
00:01:29,874 --> 00:01:31,540
Rápido, rápido, rápido, rápido.

46
00:01:31,609 --> 00:01:34,176
Este trem está saindo da estação.

47
00:01:34,245 --> 00:01:35,644
Pai divertido.

48
00:01:35,713 --> 00:01:38,380
Triste pai. Sinto falta dos meus filhos.

49
00:01:38,449 --> 00:01:39,715
Você se foi há duas noites.

50
00:01:41,786 --> 00:01:43,419
Sinto sua falta.

51
00:01:43,487 --> 00:01:44,920
Kenny vai para o acampamento por mais tempo.

52
00:01:44,989 --> 00:01:45,921
Vamos manter isso juntos.

53
00:01:45,990 --> 00:01:47,656
E o gramado?

54
00:01:47,725 --> 00:01:49,725
Posso empurrar um cortador.

55
00:01:49,794 --> 00:01:51,660
Pelo menos deixe-me mostrar o controle remoto.

56
00:01:51,729 --> 00:01:53,329
Entrada, satélite, menu.

57
00:01:53,397 --> 00:01:55,664
- Isso não chega nem perto.
- Eu vou lá.

58
00:01:55,733 --> 00:01:58,167
Você tem um pouco, uh... No seu rosto.

59
00:01:58,235 --> 00:02:00,769
Parece até sangue.

60
00:02:00,838 --> 00:02:02,604
Não, é pizza.

61
00:02:02,673 --> 00:02:04,840
Ir. Não deixe as crianças sozinhas.

62
00:02:37,942 --> 00:02:39,541
Ei.

63
00:02:39,610 --> 00:02:41,443
O que há com a penugem?

64
00:02:41,512 --> 00:02:44,646
Fomos roubados, cara. Acorde.

65
00:02:44,715 --> 00:02:47,483
Sim, mas isso não é notícia velha?

66
00:02:47,551 --> 00:02:50,919
Eles tinham armas, Annie.
Eu joguei meu pescoço para fora.

67
00:02:53,791 --> 00:02:55,557
Deve ter sido realmente assustador.

68
00:02:55,626 --> 00:02:57,426
No meu trabalho,
a chave é pensar em si mesmo

69
00:02:57,495 --> 00:03:00,429
como já morto, então há
não há mais nada a temer.

70
00:03:00,931 --> 00:03:02,264
Uau.

71
00:03:04,268 --> 00:03:07,903
Ei, você viu o Boomer?

72
00:03:07,972 --> 00:03:09,304
Por que?

73
00:03:09,373 --> 00:03:10,606
A polícia quer falar com ele novamente,

74
00:03:10,674 --> 00:03:13,242
mas ele nunca veio para seu turno.

75
00:03:13,310 --> 00:03:14,743
Não, eu não o vi.

76
00:03:22,853 --> 00:03:24,453
Eles estão procurando por ele.

77
00:03:24,522 --> 00:03:26,455
- Eles sabem que ele está desaparecido?
- Não sei.

78
00:03:26,524 --> 00:03:27,823
Ou é apenas sobre o roubo?

79
00:03:27,892 --> 00:03:29,625
- Não sei!
- O que você disse a eles?

80
00:03:29,693 --> 00:03:30,859
Que você bateu na cabeça dele
com uma garrafa de whisky.

81
00:03:30,928 --> 00:03:31,860
O que você acha que eu disse a eles?

82
00:03:31,929 --> 00:03:35,330
Então, recebi $ 18 em gorjetas.

83
00:03:35,399 --> 00:03:40,602
Eu tive que vender o favorito de Stan
conjunto de botões de punho por US$ 250.

84
00:03:40,671 --> 00:03:43,439
Sara está jogando sua primeira partida de futebol

85
00:03:43,507 --> 00:03:45,607
em uma camiseta em vez disso
do uniforme da equipe.

86
00:03:45,676 --> 00:03:49,044
O que nos dá um total geral de $ 343.

87
00:03:49,113 --> 00:03:53,782
O que significa que agora devemos $ 59.657

88
00:03:53,851 --> 00:03:56,785
para a violenta gangue de rua.

89
00:03:56,854 --> 00:03:58,353
Por favor, me diga que você se saiu melhor.

90
00:04:01,459 --> 00:04:02,858
O que está acontecendo?

91
00:04:02,927 --> 00:04:04,693
Houve um desenvolvimento.

92
00:04:06,464 --> 00:04:08,764
Que tipo de desenvolvimento?

93
00:04:10,634 --> 00:04:12,534
O que estou olhando agora?

94
00:04:14,805 --> 00:04:17,539
O que estou olhando agora?

95
00:04:24,370 --> 00:04:26,633
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

96
00:04:27,651 --> 00:04:28,817
Ele sabe sobre a loja.

97
00:04:28,886 --> 00:04:30,085
Ele estava indo para a polícia.

98
00:04:30,154 --> 00:04:31,720
Ele também sabe sobre a gangue?

99
00:04:31,789 --> 00:04:33,422
Claro que não. Isso está muito acima de seu nível salarial.

100
00:04:33,491 --> 00:04:35,424
Ele é como a definição
da gerência intermediária.

101
00:04:35,493 --> 00:04:37,993
Ah, e ele também tentou me estuprar.

102
00:04:38,062 --> 00:04:39,828
- O que?
- Isso é absolutamente verdade.

103
00:04:39,897 --> 00:04:41,864
Ele é um idiota e um estuprador.

104
00:04:41,932 --> 00:04:43,398
Foi legítima defesa.

105
00:04:43,467 --> 00:04:44,500
Autodefesa.

106
00:04:44,568 --> 00:04:45,667
- Definitivamente.
- Sim.

107
00:04:46,904 --> 00:04:48,770
Como é amarrar um homem,

108
00:04:48,839 --> 00:04:51,507
escalando-o 3,6 metros acima da terra,

109
00:04:51,575 --> 00:04:54,643
e escondendo-o em uma casa na árvore
legítima defesa?

110
00:04:57,715 --> 00:04:59,047
Ok, quer saber? Você não estava lá.

111
00:04:59,116 --> 00:05:00,382
Você está certo, eu não estava lá.

112
00:05:00,451 --> 00:05:01,583
Estamos alimentando ele.

113
00:05:01,652 --> 00:05:02,918
Ah, que bom. Bem, você sabe.

114
00:05:02,987 --> 00:05:04,520
O que mais deveríamos fazer?

115
00:05:04,588 --> 00:05:05,888
Se ele for à polícia, estamos ferrados.

116
00:05:05,956 --> 00:05:07,689
Não, estamos ferrados por causa da gangue

117
00:05:07,758 --> 00:05:09,091
isso vai nos matar

118
00:05:09,160 --> 00:05:11,093
se não conseguirmos o dinheiro deles.

119
00:05:11,162 --> 00:05:12,361
Ok, ela está certa.

120
00:05:12,429 --> 00:05:13,629
As primeiras coisas primeiro.

121
00:05:13,697 --> 00:05:15,063
Ok, bem, eu ganho US$ 9 por hora,

122
00:05:15,132 --> 00:05:16,598
então me dê algumas décadas.

123
00:05:16,667 --> 00:05:18,901
Ok, quem conhecemos?

124
00:05:18,969 --> 00:05:20,536
Para roubar?

125
00:05:20,604 --> 00:05:23,605
Para pedir dinheiro, Annie.

126
00:05:23,674 --> 00:05:25,574
Alguém rico que se importaria
se eu estivesse morto?

127
00:05:25,643 --> 00:05:27,075
Quero dizer, eu gostaria.

128
00:05:30,548 --> 00:05:31,613
O que?

129
00:05:35,052 --> 00:05:36,118
Quem?

130
00:05:39,490 --> 00:05:40,756
Não.

131
00:05:40,824 --> 00:05:42,057
O que você quer dizer com "Não?"

132
00:05:42,126 --> 00:05:43,926
Quero dizer, "Não".

133
00:05:43,994 --> 00:05:46,662
Não, não, não.

134
00:05:46,730 --> 00:05:49,565
Annie, isto é vida ou morte.

135
00:05:49,633 --> 00:05:50,732
Eu escolho a morte.

136
00:05:52,469 --> 00:05:54,570
Dê-me a morte!

137
00:06:04,949 --> 00:06:06,415
Qual dessas casas é do seu pai?

138
00:06:06,483 --> 00:06:08,016
Como é que você nunca se lembra?

139
00:06:08,085 --> 00:06:09,952
Porque todos esses idiotas
as casas parecem iguais.

140
00:06:10,020 --> 00:06:11,086
É aquele.

141
00:06:11,155 --> 00:06:12,454
Oh.

142
00:06:13,891 --> 00:06:16,625
Ah, ah. Olá, Nance.

143
00:06:20,531 --> 00:06:21,830
Por que ela está sempre de uniforme?

144
00:06:21,899 --> 00:06:23,465
Ela não é, tipo,
um facialista ou algo assim?

145
00:06:23,534 --> 00:06:25,000
Esteticista.

146
00:06:26,604 --> 00:06:28,570
Tudo bem. Vamos fazer isso.

147
00:06:31,775 --> 00:06:33,875
Hum, você se importaria de levar
você tirou os sapatos?

148
00:06:33,944 --> 00:06:37,212
Uh, estamos tentando mantê-lo
limpe aqui.

149
00:06:37,281 --> 00:06:39,815
Ei, o que você acha dos tacos?

150
00:06:39,883 --> 00:06:43,018
Poderíamos fazer um pouco de queijo,
um pouco de pico de gallo

151
00:06:43,087 --> 00:06:44,453
Sim, me sinto bem.

152
00:06:44,521 --> 00:06:45,721
Ah, sim! Diversão!

153
00:06:45,789 --> 00:06:47,956
Ok, uh, estou indo trabalhar.

154
00:06:48,025 --> 00:06:49,658
Boa sorte salvando vidas.

155
00:06:55,799 --> 00:06:57,532
- Amo você.
- Amo você.

156
00:07:08,512 --> 00:07:11,280
O que você está fazendo? Pico de gallo?

157
00:07:12,650 --> 00:07:13,815
Sim.

158
00:07:16,020 --> 00:07:19,154
Hum...

159
00:07:19,223 --> 00:07:23,492
Tenho uma espécie de favor a pedir.

160
00:07:23,560 --> 00:07:24,826
Quanto?

161
00:07:24,895 --> 00:07:27,162
Apenas, tipo, 60.

162
00:07:28,065 --> 00:07:31,166
- Tudo bem.
- Ótimo.

163
00:07:31,475 --> 00:07:32,732
Será mais como um empréstimo desta vez.

164
00:07:32,757 --> 00:07:33,989
Eu vou te pagar de volta.

165
00:07:34,014 --> 00:07:36,435
- Qual é o problema com você?
- Não é como se você não pudesse pagar.

166
00:07:36,498 --> 00:07:38,006
Olhe para este lugar.
Há orquídeas por toda parte.

167
00:07:38,075 --> 00:07:39,541
Você tem uma piscina subterrânea.

168
00:07:39,610 --> 00:07:41,710
Para que você precisa de tanto dinheiro?

169
00:07:41,779 --> 00:07:45,013
Por um bom motivo.

170
00:07:45,082 --> 00:07:48,183
Você já contratou um advogado?

171
00:07:48,252 --> 00:07:51,186
Você realmente acha
eu te pediria dinheiro

172
00:07:51,255 --> 00:07:53,689
lutar com você pela custódia?

173
00:07:53,757 --> 00:07:54,856
Você está?

174
00:07:54,925 --> 00:07:56,191
Eu não estava, mas agora isso

175
00:07:56,260 --> 00:07:58,093
você está me acusando disso,
talvez eu devesse.

176
00:08:00,264 --> 00:08:01,863
Então, posso ficar com o dinheiro?

177
00:08:01,932 --> 00:08:03,265
Não, seu maluco!

178
00:08:03,334 --> 00:08:04,633
Por que você tem que ser tão idiota?

179
00:08:04,702 --> 00:08:06,068
Porque você é louco.

180
00:08:06,136 --> 00:08:07,936
Quero dizer, você nunca pensa
qualquer coisa através.

181
00:08:08,005 --> 00:08:10,772
É exatamente por isso que Nancy e eu
deveria ter a custódia,

182
00:08:10,841 --> 00:08:12,741
porque você não está estável.

183
00:08:12,810 --> 00:08:15,310
Sim, porque quem se importa
verdadeiro amor e conexão

184
00:08:15,379 --> 00:08:18,613
quando você pode fazer um filho
um pico de gallo fresco?

185
00:08:19,316 --> 00:08:22,084
Por que você continua dizendo isso?

186
00:08:22,152 --> 00:08:25,220
Obrigado por me fazer
me humilhar completamente

187
00:08:25,289 --> 00:08:26,755
sem motivo.

188
00:08:27,791 --> 00:08:28,957
Estes estão frios.

189
00:08:29,026 --> 00:08:30,559
- Eles não são meus.
- Eca.

190
00:08:34,765 --> 00:08:35,897
O que fazemos agora?

191
00:08:35,966 --> 00:08:37,599
Eu não faço ideia.

192
00:08:40,404 --> 00:08:42,137
O que é?

193
00:08:42,206 --> 00:08:45,240
- Você está bem?
- Fique aqui.

194
00:09:01,325 --> 00:09:03,325
Eu tenho uma pergunta para você.

195
00:09:03,394 --> 00:09:04,826
A oferta de duas, duas e duas refeições,

196
00:09:04,895 --> 00:09:05,961
Quanto é isso?

197
00:09:06,864 --> 00:09:08,296
US$ 7,95.

198
00:09:08,365 --> 00:09:10,766
Sim, veja, mas se eu pedir dois bolos quentes,

199
00:09:10,834 --> 00:09:14,302
duas salsichas e dois ovos
à la carte, é mais barato.

200
00:09:15,672 --> 00:09:16,938
Você ganha um enfeite.

201
00:09:17,007 --> 00:09:18,273
Como salsa ou algo assim?

202
00:09:22,413 --> 00:09:24,012
É uma fatia de laranja.

203
00:09:24,081 --> 00:09:25,781
Você diz ao dono que isso não está certo?

204
00:09:28,185 --> 00:09:29,317
Enganar pessoas assim?

205
00:09:33,357 --> 00:09:34,656
Nós vamos conseguir seu dinheiro.

206
00:09:34,725 --> 00:09:36,858
Tudo isso. Juro.

207
00:09:36,927 --> 00:09:38,393
Isso seria ótimo.

208
00:09:38,462 --> 00:09:40,962
Precisamos de mais tempo para consegui-lo.

209
00:09:50,240 --> 00:09:53,708
- Obrigado.
- Passo aí amanhã.

210
00:09:53,777 --> 00:09:56,144
13:00 está bom para você?

211
00:09:56,213 --> 00:09:59,080
A casa do seu amigo.

212
00:09:59,149 --> 00:10:01,149
Você pode subtrair o café.

213
00:10:09,159 --> 00:10:10,392
Quanto?

214
00:10:10,461 --> 00:10:13,829
$ 10 para os clubes, $ 75 para o resto.

215
00:10:13,897 --> 00:10:15,997
Então, o que ele fez?

216
00:10:18,235 --> 00:10:20,735
Eish. Algo ruim.

217
00:10:20,804 --> 00:10:22,737
É realmente esterlina.

218
00:10:22,806 --> 00:10:24,339
$ 50.

219
00:10:24,408 --> 00:10:26,007
Você pode manter a foto.

220
00:10:26,076 --> 00:10:27,742
Ok, eu tenho que levar para casa
pelo menos dois mil

221
00:10:27,811 --> 00:10:29,411
por tudo isso.

222
00:10:29,480 --> 00:10:31,213
OK.

223
00:10:37,354 --> 00:10:40,088
Era da sua bisavó.

224
00:10:40,157 --> 00:10:41,823
Quanto você o odeia?

225
00:10:49,867 --> 00:10:51,399
Sr. Boland?

226
00:10:51,468 --> 00:10:54,469
O Sr. Martin está aqui perguntando
sobre o Mustang 2015.

227
00:10:54,538 --> 00:10:56,104
Oh, tudo bem.

228
00:10:57,207 --> 00:10:58,807
- Oi.
- Ei, como você está?

229
00:10:58,876 --> 00:11:00,408
- Bom, como você está?
- Está tudo bem.

230
00:11:00,477 --> 00:11:02,477
Então, uh, o que você está dirigindo agora?

231
00:11:02,546 --> 00:11:04,913
Um Celica G.T. 2007.

232
00:11:04,982 --> 00:11:07,315
Ooh, o 'Stang é uma grande atualização.

233
00:11:07,384 --> 00:11:08,783
Totalmente carregado.

234
00:11:08,852 --> 00:11:11,052
Quero dizer, ela lida como um sonho.

235
00:11:11,121 --> 00:11:12,454
Ela é linda.

236
00:11:12,523 --> 00:11:14,222
Sim, certo?

237
00:11:15,359 --> 00:11:16,791
Meu Celica tem sido bom para mim,

238
00:11:16,860 --> 00:11:19,794
mas ela está percorrendo 160 mil quilômetros, então...

239
00:11:19,863 --> 00:11:20,962
Ela é confiável.

240
00:11:21,031 --> 00:11:23,131
É triste vê-la partir, mas...

241
00:11:23,200 --> 00:11:25,233
Eu acho que é hora de
mudar um pouco as coisas.

242
00:11:25,302 --> 00:11:26,768
Eu pensei exatamente a mesma coisa.

243
00:11:26,837 --> 00:11:28,236
Desculpe?

244
00:11:28,305 --> 00:11:29,838
Você sabe, você vê algo
brilhante e novo

245
00:11:29,907 --> 00:11:31,973
e você simplesmente esquece o que você tem.

246
00:11:32,042 --> 00:11:33,508
Depois de atualizar, essas memórias,

247
00:11:33,577 --> 00:11:35,277
eles voltam e eles...
eles assombram você.

248
00:11:36,947 --> 00:11:39,814
Você sabe, tipo, uh,
viagem com as crianças.

249
00:11:39,883 --> 00:11:41,750
Ah, eu não tenho filhos.

250
00:11:41,818 --> 00:11:45,787
As coisas divertidas que você fez em
o banco de trás no ensino médio.

251
00:11:45,856 --> 00:11:48,456
Não tenho isso há muito tempo, então...

252
00:11:48,525 --> 00:11:50,425
A loucura é que
você pensou que era você

253
00:11:50,494 --> 00:11:52,494
cansado dela, e agora você faria qualquer coisa

254
00:11:52,563 --> 00:11:53,962
para recuperá-la.

255
00:11:56,033 --> 00:11:58,133
Você... você vende carros aqui, certo?

256
00:11:58,201 --> 00:12:00,802
Não desista do seu Celica.

257
00:12:00,871 --> 00:12:02,938
Talvez... Talvez se fizermos um test drive...

258
00:12:03,006 --> 00:12:04,005
Você vai se arrepender.

259
00:12:05,475 --> 00:12:07,175
Sim, tudo bem.

260
00:12:14,117 --> 00:12:16,284
Vamos, querido. Vamos, vamos nos apressar!

261
00:12:16,353 --> 00:12:18,353
Controle seu ritmo! Não seja um herói!

262
00:12:18,422 --> 00:12:20,155
Corra, querido! Pegue a bola!

263
00:12:20,223 --> 00:12:21,456
Você quer um pouco de água?

264
00:12:21,525 --> 00:12:23,191
Tempo esgotado! Tempo esgotado!

265
00:12:23,260 --> 00:12:24,459
Pausa para água!

266
00:12:24,528 --> 00:12:26,995
Ela precisa de água.

267
00:12:27,064 --> 00:12:28,463
Vamos, meninas. Volte ao jogo.

268
00:12:28,532 --> 00:12:31,066
Com licença?
Podemos ficar juntos, por favor?

269
00:12:31,134 --> 00:12:32,334
Ela não deveria exagerar.

270
00:12:32,402 --> 00:12:34,369
Ela está indo muito bem. Ela está bem.
Olhe para ela.

271
00:12:34,438 --> 00:12:36,149
Sim, entendo.

272
00:12:36,196 --> 00:12:38,206
E quando não podemos
ainda não pode pagar aquele maldito caminhão?

273
00:12:38,275 --> 00:12:40,475
- O que acontece então?
- A polícia tem um seguro muito bom.

274
00:12:40,544 --> 00:12:42,544
- Você ainda não é policial.
- Sim, estarei.

275
00:12:42,613 --> 00:12:44,846
Sim, em seis meses, querido.

276
00:12:46,817 --> 00:12:48,550
OK. Ok, olhe.

277
00:12:48,619 --> 00:12:50,418
Eu sei que você não está acostumado com isso.

278
00:12:50,991 --> 00:12:52,991
- Acostumado com o quê?
- Nem eu.

279
00:12:53,023 --> 00:12:54,189
Quero dizer, nós não estivemos aqui
em muito tempo.

280
00:12:54,257 --> 00:12:55,423
O que você está falando?

281
00:12:55,492 --> 00:12:57,525
Esse. Bem aqui, agora mesmo.

282
00:12:57,594 --> 00:13:00,061
É assim que é vencer, querido.

283
00:13:00,130 --> 00:13:01,997
Nossa garota é forte o suficiente
correr e brincar ao sol

284
00:13:02,065 --> 00:13:02,998
pela primeira vez em anos.

285
00:13:03,066 --> 00:13:04,332
Eu não sei sobre você,

286
00:13:04,401 --> 00:13:07,102
mas vou beber neste momento.

287
00:13:07,170 --> 00:13:09,170
Tudo bem, beba.

288
00:13:09,239 --> 00:13:11,940
Ah, vou precisar de um pouco
um pouco mais do que isso.

289
00:13:12,009 --> 00:13:13,508
Com licença?

290
00:13:13,577 --> 00:13:15,343
Vou precisar que você diga isso.

291
00:13:16,947 --> 00:13:18,446
Você é louco.

292
00:13:18,515 --> 00:13:19,914
Diga comigo.

293
00:13:19,983 --> 00:13:21,182
Estamos vencendo.

294
00:13:21,251 --> 00:13:22,951
Estamos vencendo.

295
00:13:23,020 --> 00:13:24,653
Sim, tenho certeza que você pode fazer
muito melhor que isso.

296
00:13:26,056 --> 00:13:27,889
Estamos vencendo.

297
00:13:29,026 --> 00:13:31,226
Quer dizer isso. Vamos, querido.

298
00:13:33,597 --> 00:13:35,130
Estamos vencendo.

299
00:13:35,198 --> 00:13:37,298
Sim, é disso que estou falando!

300
00:13:37,367 --> 00:13:39,134
- Estamos ganhando!
- Sim!

301
00:13:39,202 --> 00:13:41,102
Vamos, querido! Vamos!

302
00:13:41,171 --> 00:13:42,303
Estamos vencendo, querido!

303
00:13:42,372 --> 00:13:44,239
Estamos vencendo! Vamos!

304
00:13:44,307 --> 00:13:46,041
Estamos vencendo!

305
00:13:46,109 --> 00:13:47,208
Não, não estamos!

306
00:13:47,277 --> 00:13:48,543
Sinto muito, querido. Eu sei.

307
00:13:48,612 --> 00:13:50,045
Eu sei, apenas mantenha o foco, querido!

308
00:13:50,113 --> 00:13:52,614
- Mantenha o foco.
- Estamos ganhando.

309
00:13:52,683 --> 00:13:54,482
Volte para dentro, treinador. Meu erro.

310
00:13:54,551 --> 00:13:56,317
Continue no jogo, querido.
Fique no jogo.

311
00:14:01,625 --> 00:14:03,491
São US$ 13.

312
00:14:03,560 --> 00:14:05,226
Você sabe o que?

313
00:14:05,295 --> 00:14:06,928
Isso é um touro aqui.

314
00:14:06,997 --> 00:14:09,264
Eles vindo até nós com armas,
passando pelo meu trabalho,

315
00:14:09,332 --> 00:14:10,999
uh-uh. Temos famílias.

316
00:14:11,068 --> 00:14:12,634
Nós temos filhos. Nós temos vidas.

317
00:14:12,703 --> 00:14:15,904
E temos que acabar com isso agora.

318
00:14:15,972 --> 00:14:17,272
Ótimo. Como?

319
00:14:17,340 --> 00:14:19,074
A meu ver, temos dois problemas

320
00:14:19,142 --> 00:14:20,408
precisamos cuidar.

321
00:14:20,477 --> 00:14:22,143
Um deles é o seu filho naquela casa na árvore.

322
00:14:22,212 --> 00:14:23,411
Com licença, ele não é meu filho.

323
00:14:23,480 --> 00:14:24,679
E o dinheiro.

324
00:14:24,748 --> 00:14:27,482
Sim, então dois coelhos, uma cajadada só.

325
00:14:29,474 --> 00:14:31,510
Vocês já estão conseguindo
acusado de sequestro.

326
00:14:31,577 --> 00:14:33,611
Poderíamos muito bem resgatar a bunda dele também.

327
00:14:45,576 --> 00:14:47,003
Apenas me deixe ir já.

328
00:14:47,046 --> 00:14:48,746
Sim, para que você possa correr para a polícia?

329
00:14:48,815 --> 00:14:50,748
Não é como se você fosse me matar.

330
00:14:50,817 --> 00:14:52,150
E como você sabe?

331
00:14:52,218 --> 00:14:54,719
Porque você não tem coragem.

332
00:14:54,788 --> 00:14:56,587
Vocês não são assassinos.

333
00:14:56,656 --> 00:14:59,056
Você é apenas uma garota burra do caixa.

334
00:15:00,660 --> 00:15:02,960
E você é, o quê, dona de casa?

335
00:15:03,029 --> 00:15:04,729
Pensou em ser rápido? Hum?

336
00:15:04,798 --> 00:15:05,830
Ganhar dinheiro rápido?

337
00:15:05,899 --> 00:15:07,165
Agora vocês estão pirando

338
00:15:07,233 --> 00:15:09,133
porque você está muito além da sua cabeça.

339
00:15:09,202 --> 00:15:10,768
Apenas cale a boca.

340
00:15:10,837 --> 00:15:12,170
A única razão pela qual estou aqui
é porque você não sabe

341
00:15:12,238 --> 00:15:13,805
- o que fazer comigo.
- Apenas cale a boca!

342
00:15:13,873 --> 00:15:16,174
Você não tem ideia.

343
00:15:16,242 --> 00:15:20,044
Porque garotas como você,
você nunca pensa nas coisas.

344
00:15:22,582 --> 00:15:24,682
Não, ele está certo.

345
00:15:24,751 --> 00:15:26,083
Você faz isso.

346
00:15:26,152 --> 00:15:27,685
Quero dizer, você fez isso
toda a sua vida.

347
00:15:27,754 --> 00:15:29,187
Quero dizer, você faz essas grandes bagunças,

348
00:15:29,255 --> 00:15:32,089
e então você apenas espera
todos os outros para limpá-lo.

349
00:15:32,158 --> 00:15:34,826
E então você simplesmente ignora.

350
00:15:34,894 --> 00:15:37,128
Por horas.

351
00:15:37,197 --> 00:15:40,631
Horas se tornam dias,
e os dias se tornam semanas.

352
00:15:40,700 --> 00:15:44,268
Sim, e semanas às vezes
se transformar em meses.

353
00:15:44,337 --> 00:15:46,771
Você está tão certo. Eu faço isso.

354
00:15:46,840 --> 00:15:48,773
Hum. Falha fatal.

355
00:15:50,677 --> 00:15:52,210
Você não pode me deixar aqui para sempre.

356
00:15:52,278 --> 00:15:53,878
Oh, não seria nossa intenção.

357
00:15:53,947 --> 00:15:55,880
Não, certo, mas como você disse,

358
00:15:55,949 --> 00:15:58,783
não temos coragem de matar você.

359
00:15:58,852 --> 00:16:02,019
E é só que estamos dentro
tão longe sobre nossas cabeças,

360
00:16:02,088 --> 00:16:04,822
Eu sinto que isso vai nos levar
muito, muito tempo

361
00:16:04,891 --> 00:16:06,624
para descobrir o que fazer com você.

362
00:16:06,693 --> 00:16:09,193
E então, os animais

363
00:16:09,262 --> 00:16:11,796
ou apenas o inverno de Michigan provavelmente

364
00:16:11,865 --> 00:16:13,865
provavelmente apenas tomaria cuidado
disso para nós.

365
00:16:15,201 --> 00:16:17,301
Sou apenas uma garota burra do caixa.

366
00:16:17,370 --> 00:16:19,637
E eu sou apenas uma dona de casa idiota.

367
00:16:23,076 --> 00:16:24,575
A avó dele está rica.

368
00:16:24,644 --> 00:16:26,244
E ela não confia nos bancos,

369
00:16:26,312 --> 00:16:29,013
então ela fica com todo o seu dinheiro
em casa como Tio Patinhas.

370
00:16:29,082 --> 00:16:31,182
Para onde devemos pedir que ela traga isso?

371
00:16:31,251 --> 00:16:33,851
Bem, eles sempre fazem a entrega
em um parque em "Lei e Ordem",

372
00:16:33,920 --> 00:16:35,753
então que tal Beeman?

373
00:16:35,822 --> 00:16:37,922
Tudo bem, confira este aplicativo
Baixei para o telefone dele.

374
00:16:37,991 --> 00:16:39,924
Nós temos seu neto.

375
00:16:39,993 --> 00:16:43,394
Entregue $ 60.000 para Beeman
Estacione às 17h ou ele morre.

376
00:16:43,463 --> 00:16:44,929
Esse é Sean Connery?

377
00:16:44,998 --> 00:16:47,064
Não, é apenas o Homem Escocês. Aqui.

378
00:16:47,133 --> 00:16:49,834
- Parece quente.
- E quanto...

379
00:16:49,903 --> 00:16:51,269
Nós temos seu neto.

380
00:16:51,337 --> 00:16:53,004
- Entregue $ 60.000 ...
- Não, não.

381
00:16:53,072 --> 00:16:54,605
- Ela não entenderia isso.
- Ok, vamos ver aqui.

382
00:16:54,674 --> 00:16:56,607
Nós temos seu neto.

383
00:16:56,676 --> 00:16:58,943
Entregue $ 60.000 para Beeman
Estacione às 17h ou ele morre.

384
00:16:59,012 --> 00:17:00,211
- Isso é bom.
- Sim?

385
00:17:00,280 --> 00:17:01,212
- Eu acho que isso é bom.
- Sim.

386
00:17:01,281 --> 00:17:02,346
Tudo bem.

387
00:17:03,917 --> 00:17:05,383
Uau, ok.

388
00:17:08,988 --> 00:17:10,955
Você ligou para Marion Petersen.

389
00:17:11,024 --> 00:17:13,124
Não estou em casa agora.

390
00:17:13,192 --> 00:17:15,059
Por favor, deixe uma mensagem.

391
00:17:17,297 --> 00:17:18,629
Tente mais tarde.

392
00:17:21,167 --> 00:17:23,034
Você ligou para Marion Petersen.

393
00:17:26,973 --> 00:17:29,106
Você ligou para Marion Petersen.

394
00:17:29,175 --> 00:17:30,308
não estou em casa certo...

395
00:17:32,011 --> 00:17:34,278
Você ligou para Marion...

396
00:17:34,347 --> 00:17:35,780
Eu não estou em casa...

397
00:17:35,848 --> 00:17:37,982
Marion, onde você está?

398
00:17:41,220 --> 00:17:44,422
Quero dizer, se ela sair esta noite...

399
00:17:48,328 --> 00:17:50,828
Todo mundo tem que usar
sua própria escova de dentes.

400
00:17:50,897 --> 00:17:53,831
E ninguém vai ao quintal esta noite.

401
00:17:53,900 --> 00:17:55,266
Acabamos de pulverizar em busca de insetos,

402
00:17:55,335 --> 00:17:59,070
e está coberto
em produtos químicos muito tóxicos.

403
00:18:01,174 --> 00:18:02,499
Eu não vou me atrasar.

404
00:18:02,546 --> 00:18:04,241
Eu só tenho uma coisa com
minha irmã e uma amiga.

405
00:18:04,310 --> 00:18:06,010
- Ah, uma noite de garotas.
- Sim.

406
00:18:16,489 --> 00:18:18,923
Claro.

407
00:18:18,992 --> 00:18:20,491
É uma porta de segurança.
Não temos um código.

408
00:18:20,560 --> 00:18:21,993
Tudo bem, você pode ficar tranquilo?

409
00:18:22,061 --> 00:18:23,461
Eu odeio quando você diz isso.

410
00:18:23,529 --> 00:18:25,196
Isso é muito mais fácil
do que o supermercado.

411
00:18:25,264 --> 00:18:26,964
- Ela nem está em casa.
- Ok, vamos lá.

412
00:18:27,033 --> 00:18:28,132
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

413
00:18:55,128 --> 00:18:56,827
Você vai vasculhar
com os copos.

414
00:18:56,896 --> 00:18:59,063
Volte para a parte com
o segundo alfinete.

415
00:18:59,132 --> 00:19:01,365
- Estou tentando.
- Pare de virar isso.

416
00:19:01,434 --> 00:19:03,167
Apenas segure um...

417
00:19:03,236 --> 00:19:04,168
Por que está demorando tanto?

418
00:19:04,237 --> 00:19:05,536
É buffer.

419
00:19:05,605 --> 00:19:07,338
Aquele plano de dados ilimitado
parece muito bom

420
00:19:07,407 --> 00:19:09,507
agora mesmo, não é?

421
00:19:09,575 --> 00:19:11,375
Posso ajudar?

422
00:19:14,147 --> 00:19:16,414
Marion!

423
00:19:16,482 --> 00:19:18,916
Você está pronto e pronto! Isso é ótimo!

424
00:19:18,985 --> 00:19:20,551
Disseram-nos que você ficaria acamado

425
00:19:20,620 --> 00:19:22,219
e simplesmente entrar.

426
00:19:22,288 --> 00:19:23,854
Quem é você?

427
00:19:23,923 --> 00:19:26,090
Nós somos os voluntários.

428
00:19:26,159 --> 00:19:28,092
O Medicare inscreve você automaticamente

429
00:19:28,161 --> 00:19:30,061
para receber vários serviços.

430
00:19:30,129 --> 00:19:33,164
Arrumar, preparar refeições, companheirismo,

431
00:19:33,232 --> 00:19:34,298
o que você precisar.

432
00:19:35,935 --> 00:19:37,334
Devemos voltar outra hora?

433
00:19:37,403 --> 00:19:38,569
Ou este é um momento ruim?

434
00:19:40,239 --> 00:19:43,441
Bem, suponho que não.

435
00:19:43,509 --> 00:19:45,843
Você é um mentiroso incrível.

436
00:19:45,912 --> 00:19:47,078
Certo?

437
00:19:47,146 --> 00:19:48,412
Obrigado.

438
00:20:04,447 --> 00:20:06,547
Tem família na cidade, Marion?

439
00:20:06,616 --> 00:20:10,218
Meu marido faleceu no ano passado.

440
00:20:10,286 --> 00:20:13,688
- Eu sinto muito.
- Assim é a vida.

441
00:20:13,756 --> 00:20:15,459
Tínhamos 40 anos.

442
00:20:15,514 --> 00:20:17,045
Cinco filhos.

443
00:20:17,170 --> 00:20:19,694
Dezesseis netos.

444
00:20:19,762 --> 00:20:21,429
Uau, isso deve mantê-lo ocupado.

445
00:20:21,498 --> 00:20:23,764
Cada um deles se mudou.

446
00:20:23,833 --> 00:20:25,266
Você pode acreditar nisso?

447
00:20:25,335 --> 00:20:28,503
Eles estão muito envolvidos em suas próprias vidas.

448
00:20:28,571 --> 00:20:31,005
Exceto Leslie.

449
00:20:31,074 --> 00:20:33,407
Ele é meu garotinho.

450
00:20:33,476 --> 00:20:37,378
Ah, e esta é a noiva dele.
Ela não é bonita?

451
00:20:37,447 --> 00:20:39,247
Muito.

452
00:20:39,315 --> 00:20:42,383
Jéssica Alba?

453
00:20:42,452 --> 00:20:45,820
Eu sei o que você está pensando,
mas ela é apenas metade.

454
00:20:47,223 --> 00:20:50,758
Que tal um pouco disso
limonada sem calorias?

455
00:20:51,694 --> 00:20:53,461
Marion, onde é seu banheiro?

456
00:20:53,530 --> 00:20:54,729
Oh.

457
00:21:20,496 --> 00:21:21,787
Ajuda!

458
00:21:29,165 --> 00:21:30,798
Me ajude!

459
00:22:55,885 --> 00:22:57,718
- As crianças estão bem?
- Sim, eles estão bem.

460
00:22:59,289 --> 00:23:03,157
Não, é entrada, satélite, algum...

461
00:23:03,226 --> 00:23:04,825
Quer saber? Diga a eles que não há TV.

462
00:23:04,894 --> 00:23:06,560
- É tarde demais.
- Ok, mas as crianças estão...

463
00:23:06,629 --> 00:23:08,529
Não, o que... o que... Espere, espere.

464
00:23:08,598 --> 00:23:09,964
Que barulho é esse?

465
00:23:11,834 --> 00:23:14,435
Não, esse barulho.
De onde vem isso?

466
00:23:16,406 --> 00:23:19,173
Tenha certeza de que você realmente entende
de volta naquele canto, agora.

467
00:23:20,743 --> 00:23:23,210
Você vai fazer a garota branca
limpar alguma coisa?

468
00:23:23,279 --> 00:23:24,445
Ou ela apenas come?

469
00:23:24,514 --> 00:23:27,415
Mmm, Doug parece tão magro aqui.

470
00:23:27,483 --> 00:23:30,418
Olá, Glória. Você nunca ficou grávida?

471
00:23:30,486 --> 00:23:31,686
Bem aqui, me passe o...

472
00:23:31,754 --> 00:23:33,387
Temos que ir. Agora.

473
00:23:36,459 --> 00:23:38,359
Desculpe, Marion.

474
00:23:39,929 --> 00:23:41,529
Você não pegou?

475
00:23:41,597 --> 00:23:43,297
Eu te disse, Dean está no meu quintal.

476
00:23:43,366 --> 00:23:44,365
Eu não posso fazer isso.

477
00:23:44,434 --> 00:23:45,700
Não, estamos fazendo isso. Parar.

478
00:23:45,768 --> 00:23:47,301
Por que você não pegou o dinheiro?

479
00:23:47,370 --> 00:23:48,636
Eu não consegui.

480
00:23:48,705 --> 00:23:50,938
Você não poderia roubar o doce
velha racista?

481
00:23:51,007 --> 00:23:53,240
Ela teve essa vida.
Ela teve essa vida plena

482
00:23:53,309 --> 00:23:54,742
que ela amava.

483
00:23:54,811 --> 00:23:58,312
Vamos, estamos roubando
velhos solitários?

484
00:23:58,381 --> 00:23:59,714
Isto é quem somos agora?

485
00:23:59,782 --> 00:24:02,416
O que somos está ferrado
porque você engasgou.

486
00:24:03,886 --> 00:24:05,019
Bete!

487
00:24:06,222 --> 00:24:07,488
Precisávamos desse dinheiro!

488
00:24:07,557 --> 00:24:08,789
Eu sei.

489
00:24:08,858 --> 00:24:09,957
Desculpe.

490
00:24:10,793 --> 00:24:12,393
Eu tenho que ir.

491
00:24:12,462 --> 00:24:14,562
Ok, sim, vamos apenas
fale sobre isso amanhã

492
00:24:14,630 --> 00:24:16,397
quando estivermos todos mortos!

493
00:24:28,911 --> 00:24:30,845
Eu disse para você não cortar a grama.

494
00:24:30,913 --> 00:24:32,747
Bem, que bom que fiz,

495
00:24:32,815 --> 00:24:34,815
porque adivinha o que encontrei lá atrás?

496
00:24:35,585 --> 00:24:36,951
O que?

497
00:24:37,019 --> 00:24:39,487
Toupeiras. Aquelas coisinhas de rato

498
00:24:39,555 --> 00:24:40,755
que constroem túneis.

499
00:24:40,823 --> 00:24:42,256
Nós os pegamos, tipo, muito mal.

500
00:24:42,325 --> 00:24:46,260
Não, eu os tenho. Eu tenho as toupeiras.

501
00:24:46,329 --> 00:24:47,261
OK.

502
00:24:47,330 --> 00:24:48,662
No meu quintal.

503
00:24:48,731 --> 00:24:50,965
Na minha casa que eu
pagou a hipoteca,

504
00:24:51,033 --> 00:24:55,002
e sou perfeitamente capaz de
lidar com todos os aspectos de.

505
00:24:55,071 --> 00:24:57,438
Incluindo o gramado.

506
00:24:57,507 --> 00:24:58,773
E o controle remoto.

507
00:24:58,841 --> 00:25:00,908
- E...
- O que aconteceu com o seu anel?

508
00:25:05,782 --> 00:25:06,847
Eu tirei.

509
00:25:06,916 --> 00:25:08,082
Por quanto tempo?

510
00:25:09,852 --> 00:25:11,318
Não sei.

511
00:25:12,488 --> 00:25:13,754
Oh.

512
00:25:22,832 --> 00:25:26,066
Você pode jogar chiclete mastigado

513
00:25:26,135 --> 00:25:28,903
no buraco da toupeira e...

514
00:25:28,971 --> 00:25:31,572
Eles vão sufocar e morrer.

515
00:25:31,641 --> 00:25:33,641
Isso é terrível.

516
00:25:33,709 --> 00:25:34,708
Eu sei.

517
00:25:38,581 --> 00:25:40,347
Decano?

518
00:25:42,485 --> 00:25:43,717
Obrigado.

519
00:26:04,407 --> 00:26:06,907
É meio da noite.

520
00:26:06,976 --> 00:26:08,709
Estou fazendo lasanha.

521
00:26:09,846 --> 00:26:12,079
No meio da noite?

522
00:26:12,148 --> 00:26:14,515
Você tem que reaquecer a 350, ok?

523
00:26:16,619 --> 00:26:17,785
O quê, você planeja ir a algum lugar?

524
00:26:17,854 --> 00:26:20,226
- Para onde eu iria?
- Você me diz.

525
00:26:20,304 --> 00:26:21,304
Você não quer agir como
você não vai estar por perto

526
00:26:21,353 --> 00:26:22,485
para não nos alimentar mais.

527
00:26:22,726 --> 00:26:25,526
Oh. Uma ilha parece bom.

528
00:26:27,063 --> 00:26:30,564
Oh. Ilha.

529
00:26:30,633 --> 00:26:32,867
Com uma daquelas cabanas, mmm.

530
00:26:32,935 --> 00:26:35,870
Onde você poderia ver o oceano
pelo chão.

531
00:26:35,938 --> 00:26:37,037
Hum, sim.

532
00:26:39,876 --> 00:26:41,575
Eu posso ir.

533
00:26:41,644 --> 00:26:44,578
Sinto muito, é minha ilha imaginária.

534
00:26:44,647 --> 00:26:46,714
Uma ilha para quê?

535
00:26:46,782 --> 00:26:48,115
Quero dizer, você pode fazer visitas conjugais.

536
00:26:52,955 --> 00:26:55,523
Ei.

537
00:26:57,460 --> 00:26:59,426
Você me diria se algo
estava acontecendo, certo?

538
00:27:01,597 --> 00:27:04,565
- Querida...
- Sim?

539
00:27:04,634 --> 00:27:06,600
Só estou fazendo lasanha.

540
00:27:11,974 --> 00:27:13,774
Por que você não volta para a cama?

541
00:27:14,744 --> 00:27:16,677
E traga um pouco desse molho com você.

542
00:27:34,964 --> 00:27:36,997
Onde você estava?

543
00:27:41,737 --> 00:27:44,505
Oh, querido, é tão tarde.
Por que você não está na cama?

544
00:27:44,574 --> 00:27:46,507
Acordei e você tinha ido embora.

545
00:27:46,576 --> 00:27:47,841
Onde estava Kristen?

546
00:27:47,910 --> 00:27:50,678
Ela está sempre fazendo sexo com o namorado.

547
00:27:54,850 --> 00:27:56,817
É assustador quando você acorda
e eu vou embora, hein?

548
00:27:58,754 --> 00:28:02,122
Bem, há algo que você
preciso saber sobre as mamães.

549
00:28:02,191 --> 00:28:04,491
Às vezes eles vão embora.

550
00:28:04,560 --> 00:28:05,726
Mas adivinhe?

551
00:28:05,795 --> 00:28:06,727
O que?

552
00:28:06,796 --> 00:28:08,896
Eles sempre voltam.

553
00:28:08,965 --> 00:28:11,131
Não importa o que aconteça.

554
00:28:11,200 --> 00:28:12,566
OK?

555
00:28:16,038 --> 00:28:17,204
Vamos.

556
00:28:23,746 --> 00:28:26,914
Kristen te ensinou essa palavra?

557
00:28:26,983 --> 00:28:28,015
Sexting?

558
00:28:28,084 --> 00:28:29,750
Hum-hmm.

559
00:28:32,054 --> 00:28:33,921
Bem, estou feliz por ter dado um aumento a ela.

560
00:28:37,293 --> 00:28:38,826
Hum, ela dorme com uma luz noturna.

561
00:28:38,894 --> 00:28:40,160
- O que?
- Sadie.

562
00:28:40,229 --> 00:28:41,161
Ela dorme com luz noturna, ok?

563
00:28:41,230 --> 00:28:42,896
Ela tem 11 anos.

564
00:28:42,965 --> 00:28:44,765
Sim, eu sei disso.
É por isso que você simplesmente liga

565
00:28:44,834 --> 00:28:46,066
e você sai da sala
então você não a envergonha.

566
00:28:46,135 --> 00:28:47,601
Que horas são?

567
00:28:47,670 --> 00:28:48,869
E ela não gosta de engolir comprimidos,

568
00:28:48,938 --> 00:28:50,021
então você tem que ter certeza
que você a pegue

569
00:28:50,076 --> 00:28:51,271
as vitaminas de goma, ok?

570
00:28:51,340 --> 00:28:53,073
O que... o que você está fazendo aqui?

571
00:28:53,142 --> 00:28:55,109
E ela vai precisar começar
vestindo um sutiã em breve,

572
00:28:55,177 --> 00:28:56,877
então não compre nada muito feminino para ela.

573
00:28:56,946 --> 00:28:58,946
Apenas dê a ela algo como
tops ou algo assim

574
00:28:59,015 --> 00:29:00,280
para que ela possa colocá-los em camadas.

575
00:29:00,349 --> 00:29:01,915
Annie, Annie, Annie, Annie, Annie.

576
00:29:04,620 --> 00:29:06,720
Não vou brigar com você pela custódia.

577
00:29:08,024 --> 00:29:09,223
Seriamente?

578
00:29:12,561 --> 00:29:13,794
Por que... por que não?

579
00:29:13,863 --> 00:29:15,596
Porque estou lidando com algumas coisas.

580
00:29:15,665 --> 00:29:18,832
E... eu simplesmente não consigo.

581
00:29:22,238 --> 00:29:23,971
E ela é uma criança, você sabe.

582
00:29:24,040 --> 00:29:25,873
Uh-huh.

583
00:29:25,941 --> 00:29:28,342
Então não faça ela decolar
seus sapatos em sua própria casa.

584
00:29:30,079 --> 00:29:31,345
Sim.

585
00:29:41,102 --> 00:29:42,484
Quanto há?

586
00:29:42,931 --> 00:29:45,194
- Igual a ontem.
- Costa Rica?

587
00:29:45,249 --> 00:29:46,366
Insetos.

588
00:29:46,417 --> 00:29:48,918
Não podemos correr. Temos famílias.

589
00:29:49,675 --> 00:29:51,908
Tudo bem. China.

590
00:29:51,983 --> 00:29:53,394
Terremotos.

591
00:29:53,877 --> 00:29:55,510
Esse é o seu grande problema com a China?

592
00:29:55,562 --> 00:29:56,984
Você tem um problema melhor com a China?

593
00:29:57,023 --> 00:29:59,364
Barreira linguística,
violações dos direitos humanos,

594
00:29:59,432 --> 00:30:00,593
governo comunista.

595
00:30:00,624 --> 00:30:03,296
Nós vamos ficar aqui,
e estamos enfrentando isso.

596
00:30:03,343 --> 00:30:05,223
Poluição do ar. Gripe suína.

597
00:30:05,278 --> 00:30:06,332
- Quero dizer...
- Eles não têm comida indiana.

598
00:30:06,357 --> 00:30:08,090
Eu preciso ir a algum lugar
onde eles têm comida indiana.

599
00:30:09,508 --> 00:30:10,941
- Índia?
- Deus, não.

600
00:30:10,966 --> 00:30:12,366
Quem continua mandando mensagens para você?

601
00:30:12,474 --> 00:30:14,407
Oh, coloquei Hans no eBay.

602
00:30:14,476 --> 00:30:15,875
Quem é Hans?

603
00:30:15,900 --> 00:30:18,478
O garotinho baterista
Roubei da avó do Boomer.

604
00:30:18,546 --> 00:30:20,346
Annie, isso é uma herança.

605
00:30:20,415 --> 00:30:22,348
Para quem ela vai passar isso?

606
00:30:22,417 --> 00:30:23,850
Alba?

607
00:30:23,918 --> 00:30:26,652
Ou seu único quarto mexicano
netos?

608
00:30:28,356 --> 00:30:29,622
Santa mãe.

609
00:30:29,691 --> 00:30:30,656
O que?

610
00:30:30,725 --> 00:30:32,758
Hans tem até oito mil.

611
00:30:32,827 --> 00:30:34,660
- O que?
- Feche a porta da frente.

612
00:30:36,364 --> 00:30:38,297
Você pegou mais alguma coisa?

613
00:30:52,680 --> 00:30:55,815
- Você é baixo.
- Não, não estamos.

614
00:30:55,884 --> 00:30:58,317
Sim, você é.

615
00:30:58,386 --> 00:30:59,785
Na verdade...

616
00:31:01,489 --> 00:31:02,855
Acabou.

617
00:31:02,924 --> 00:31:08,528
Veja, esses são itens colecionáveis ​​super raros.

618
00:31:08,596 --> 00:31:11,330
- Tesouros.
- Sim, irmã, você está certa.

619
00:31:11,399 --> 00:31:12,632
Essa é uma palavra melhor para isso.

620
00:31:12,700 --> 00:31:16,369
Porque esses tesouros super raros

621
00:31:16,437 --> 00:31:20,373
vá por 10 a 15 g no ebay.

622
00:31:20,441 --> 00:31:21,707
Quanto trabalho de perna há, certo?

623
00:31:21,776 --> 00:31:24,210
Mas a verdade é que é muito pouco.

624
00:31:24,279 --> 00:31:27,713
Porque fizemos o leão
parte do trabalho para você.

625
00:31:27,782 --> 00:31:29,215
Rubi?

626
00:31:29,284 --> 00:31:30,917
Estes são os nomes de usuário e senhas

627
00:31:30,985 --> 00:31:32,585
para nossas contas do eBay.

628
00:31:32,654 --> 00:31:36,656
Além de dicas de leilão para maximizar
seus lucros.

629
00:31:40,562 --> 00:31:42,562
Você quer que eu venda suas bonecas?

630
00:31:42,630 --> 00:31:43,996
Conte a ele sobre Hans.

631
00:31:44,065 --> 00:31:46,699
Ooh, nosso pequeno baterista.

632
00:31:46,768 --> 00:31:51,337
O orgulho de Hamburgo.

633
00:31:51,406 --> 00:31:53,906
Você vê, Hans aqui é um
de apenas 12 em todo...

634
00:32:01,583 --> 00:32:04,317
11 no mundo.

635
00:32:05,787 --> 00:32:07,687
Isso é algum tipo de piada para você?

636
00:32:10,725 --> 00:32:12,592
Cansei de brincar com vocês.

637
00:32:24,372 --> 00:32:25,738
O que eles estão fazendo?

638
00:32:25,807 --> 00:32:27,073
Fazendo com que pareça uma invasão de domicílio.

639
00:32:27,141 --> 00:32:28,774
Então eles podem nos matar?

640
00:32:28,843 --> 00:32:30,876
- Por favor, não faça isso!
- Espere, por favor, espere!

641
00:32:30,945 --> 00:32:32,445
Podemos conseguir o dinheiro para você, eu juro!

642
00:32:32,513 --> 00:32:33,779
- Por favor!
- Temos famílias!

643
00:32:33,848 --> 00:32:34,814
- Por favor!
- Temos filhos!

644
00:32:37,018 --> 00:32:38,818
Por favor, não!

645
00:32:47,362 --> 00:32:48,594
Você é um idiota.

646
00:32:48,663 --> 00:32:50,062
Bete!

647
00:32:51,733 --> 00:32:52,932
O que, você vai explodir nossos miolos

648
00:32:53,001 --> 00:32:54,600
por toda a sala?

649
00:32:54,669 --> 00:32:56,068
Porque é assim que funciona, certo?

650
00:32:56,137 --> 00:32:57,737
Alguém te cala,
e eles são jogados fora

651
00:32:57,805 --> 00:32:59,005
como lixo?

652
00:32:59,073 --> 00:33:02,074
E ninguém se importa,
e ninguém percebe.

653
00:33:02,143 --> 00:33:05,578
Seu problema desta vez é que não somos nós.

654
00:33:05,647 --> 00:33:06,946
Somos pessoas normais.

655
00:33:09,150 --> 00:33:10,783
Pagamos nossos impostos e...

656
00:33:12,720 --> 00:33:14,120
Levamos nossos filhos para P.F. de Chang,

657
00:33:14,188 --> 00:33:17,456
e pegamos rodelas de laranja
aos jogos de futebol.

658
00:33:20,094 --> 00:33:21,994
E quando coisas ruins acontecem
para pessoas boas,

659
00:33:22,063 --> 00:33:24,997
todo mundo fica louco.

660
00:33:25,066 --> 00:33:26,999
Está em todos os noticiários.

661
00:33:27,068 --> 00:33:31,003
E há todos esses
hashtags e movimentos.

662
00:33:31,072 --> 00:33:32,371
Porque se isso pudesse acontecer conosco,

663
00:33:32,440 --> 00:33:34,373
isso poderia acontecer com qualquer um.

664
00:33:34,442 --> 00:33:38,444
Então, se você quiser convidar
toda essa atenção

665
00:33:38,513 --> 00:33:40,780
mais de alguns mil,

666
00:33:40,848 --> 00:33:44,483
então você não é o inteligente
empresário que você pensa que é.

667
00:33:44,552 --> 00:33:46,719
Agora, jogue os dados.

668
00:33:46,788 --> 00:33:48,020
Diga-lhe para puxar o gatilho.

669
00:33:52,760 --> 00:33:53,859
Veja o que acontece.

670
00:33:55,697 --> 00:33:57,697
Por favor, por favor.

671
00:34:07,542 --> 00:34:09,575
Oh meu Deus.

672
00:34:18,119 --> 00:34:20,720
Doce Jesus.

673
00:34:42,410 --> 00:34:44,844
Esta foi a minha tigela de sangria favorita.

674
00:34:44,912 --> 00:34:46,645
Bem, poderia ter sido a sua cara.

675
00:34:48,049 --> 00:34:49,515
L'chaim.

676
00:34:51,953 --> 00:34:54,687
- Para a vida.
- Cara.

677
00:35:01,529 --> 00:35:04,697
Ei, parece que temos um sobrevivente.

678
00:35:18,813 --> 00:35:21,447
Dividir três maneiras,
são duas semanas mais horas extras.

679
00:35:37,697 --> 00:35:39,732
- Você iria mais rápido?
- Estou indo no limite de velocidade.

680
00:35:39,876 --> 00:35:42,189
- Você está brincando?
- Não vou conseguir ingresso.

681
00:35:42,251 --> 00:35:44,038
Por que, você não quer estragar
seu registro perfeito

682
00:35:44,063 --> 00:35:45,429
de assalto à mão armada e sequestro?

683
00:35:45,473 --> 00:35:46,699
Quero dizer, ele não poderia ter ido tão longe.

684
00:35:46,724 --> 00:35:47,792
- Suas mãos estão amarradas.
- Não sei.

685
00:35:47,817 --> 00:35:50,287
Quero dizer, lembre-se daquele veterano da Guerra do Golfo
em nosso quarteirão enquanto crescia?

686
00:35:50,333 --> 00:35:51,638
Ele correu maratonas com ambos
braços estourados.

687
00:35:51,677 --> 00:35:53,482
- Como isso é útil?
- Você tocou no assunto!

688
00:35:53,569 --> 00:35:54,592
Droga, isso foi incrível, no entanto.

689
00:35:54,638 --> 00:35:56,094
Quero dizer, podemos simplesmente encontrar esse cara?

690
00:35:56,172 --> 00:35:57,604
- Sim, estou tentando!
- E então?

691
00:35:57,673 --> 00:35:59,589
Nós o empurramos de volta para a casa da árvore?

692
00:35:59,642 --> 00:36:01,042
Como Rapunzel?

693
00:36:02,024 --> 00:36:03,490
Ah, lá está ele!

694
00:36:07,139 --> 00:36:09,640
Para onde ele pensa que está indo?

695
00:36:09,772 --> 00:36:11,818
Ei, isso é difícil de assistir.

696
00:36:11,873 --> 00:36:14,054
- Oh, tudo bem.
- Ufa.

697
00:36:14,428 --> 00:36:16,557
Tudo bem, eu cuido disso.

698
00:36:16,625 --> 00:36:18,889
Espere, o que você vai fazer?

699
00:36:18,982 --> 00:36:20,014
Eu entendi.

700
00:36:32,108 --> 00:36:34,675
OK.

701
00:36:35,062 --> 00:36:36,683
Espere, o que você está fazendo?
O que você está fazendo?

702
00:36:36,708 --> 00:36:38,541
O que você está... O que você está fazendo?

703
00:36:38,566 --> 00:36:39,998
Ela vai cortar o pênis dele.

704
00:36:40,047 --> 00:36:41,219
Não, não, não, não, não, não.

705
00:36:41,273 --> 00:36:43,315
Ela vai cortar o pênis dele!

706
00:36:43,384 --> 00:36:44,416
Lá vamos nós.

707
00:36:44,485 --> 00:36:46,318
O que...

708
00:36:46,387 --> 00:36:47,452
Caramba.

709
00:36:52,092 --> 00:36:53,225
Hum-hmm.

710
00:36:54,828 --> 00:36:55,961
Oh!

711
00:36:56,030 --> 00:36:57,196
O que você está fazendo?

712
00:36:57,264 --> 00:36:59,498
Mandando uma foto do seu pênis por mensagem de texto.

713
00:36:59,567 --> 00:37:00,949
Por que você está fazendo isso?

714
00:37:00,989 --> 00:37:03,622
Na verdade, você está fazendo isso.
É o seu telefone.

715
00:37:03,691 --> 00:37:06,490
E aí. Enviado.

716
00:37:06,537 --> 00:37:08,060
Para minha filha.

717
00:37:08,129 --> 00:37:10,372
- Quem tem 11 anos.
- Não, não, não, não, não, não, não!

718
00:37:10,421 --> 00:37:12,431
- Oh sim.
- Espere, por quê?

719
00:37:12,500 --> 00:37:15,234
Bem, porque agora,
se você for à polícia,

720
00:37:15,303 --> 00:37:16,402
eu também.

721
00:37:16,471 --> 00:37:18,671
Tenha uma boa noite.

722
00:37:18,966 --> 00:37:21,399
Espere, espere! Não!

723
00:37:21,436 --> 00:37:22,435
Eu não entendo. O que ela fez?

724
00:37:23,538 --> 00:37:26,105
Oh. Ah, claro que não.

725
00:37:27,709 --> 00:37:30,009
Realmente?

726
00:37:30,078 --> 00:37:31,653
Você é uma mulher muito doente.

727
00:37:31,707 --> 00:37:33,379
- É verdade.
- Alguém vai me contar o que aconteceu?

728
00:37:33,448 --> 00:37:35,882
Quero dizer, era você
ou meu filho de 11 anos. Você sabe?

729
00:37:35,951 --> 00:37:38,418
Pena de refém.

730
00:37:40,188 --> 00:37:41,187
Podemos ir?

731
00:37:41,256 --> 00:37:42,555
Eu disse que eu tinha.

732
00:38:55,163 --> 00:38:57,463
Me sentindo bem, me sentindo forte.

733
00:38:57,532 --> 00:39:00,266
- Estou aceitando pedidos.
- Lacaios!

734
00:39:00,335 --> 00:39:02,101
Televisão ligada.

735
00:39:02,170 --> 00:39:04,437
Caixa de streaming ativada.

736
00:39:04,506 --> 00:39:06,372
Insira um. Dois.

737
00:39:06,441 --> 00:39:08,708
Seta para cima, seta para a esquerda.

738
00:39:08,777 --> 00:39:13,146
Selecione. Selecione.

739
00:39:13,214 --> 00:39:14,547
Selecione.

740
00:39:14,616 --> 00:39:15,615
Yay!

741
00:39:18,987 --> 00:39:20,320
Onde está seu irmão?

742
00:39:20,388 --> 00:39:21,387
Fora.

743
00:39:23,291 --> 00:39:25,124
...E deu metade para Kyle.

744
00:39:25,193 --> 00:39:29,228
Kyle manteve oito das Jujubas
e deu os últimos dez para Kim.

745
00:39:29,297 --> 00:39:32,465
Quantas Jujubas Jen tirou de Sam?

746
00:39:32,534 --> 00:39:34,334
36.

747
00:39:34,402 --> 00:39:36,636
Você sabe quantos ela teria
tirado se Sam tivesse uma arma?

748
00:39:36,705 --> 00:39:38,304
- Como?
- Zero.

749
00:39:38,373 --> 00:39:40,340
- Uau.
- Kenny, entre.

750
00:39:40,408 --> 00:39:42,108
- Eu não quero.
- Agora.

751
00:39:42,177 --> 00:39:43,643
Mas seu amigo está me ajudando.

752
00:39:43,712 --> 00:39:45,278
Pare com a lição de casa
e entre e assista TV.

753
00:39:45,347 --> 00:39:47,780
- Agora.
- Ouça mamãe, Kenny.

754
00:39:53,421 --> 00:39:56,289
Você sabe que realmente deveria
arrume um tutor para ele, certo?

755
00:39:56,358 --> 00:39:57,490
Você quer o resto do dinheiro?

756
00:39:57,559 --> 00:39:59,459
Nós vamos conseguir.

757
00:39:59,527 --> 00:40:01,627
Não, vamos esquecer tudo isso.

758
00:40:01,696 --> 00:40:03,162
Então por que você está aqui?

759
00:40:04,566 --> 00:40:07,700
Fico pensando no que você disse.

760
00:40:07,769 --> 00:40:10,203
Sobre ser uma vadia básica e tudo mais.

761
00:40:10,271 --> 00:40:11,804
Não foi exatamente isso que eu disse.

762
00:40:11,873 --> 00:40:14,374
Talvez haja algo
você poderia me ajudar.

763
00:40:16,411 --> 00:40:18,238
O que é isso?

764
00:40:19,447 --> 00:40:21,314
Vocês, senhoras, têm passaportes?

765
00:40:23,846 --> 00:40:28,846
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com


