1 00:00:02,036 --> 00:00:02,203 . 2 00:00:02,236 --> 00:00:02,936 - As meninas hoje podem ser qualquer coisa. 3 00:00:04,338 --> 00:00:07,441 CEO, medalhista de ouro olímpico, 4 00:00:07,475 --> 00:00:10,478 até mesmo um juiz da Suprema Corte. 5 00:00:10,511 --> 00:00:14,048 Nós finalmente quebramos aquele teto de vidro e, uau, 6 00:00:14,082 --> 00:00:15,549 com certeza parece bom visto de cima. 7 00:00:15,583 --> 00:00:18,086 [Selena Gomez "Bad Liar" toca] 8 00:00:18,119 --> 00:00:20,521 - *Estou tentando, estou tentando, ah, tentando * 9 00:00:20,554 --> 00:00:22,456 - Ei, vá escovar os dentes. Limpe o rosto dela. 10 00:00:22,490 --> 00:00:24,158 Você encontrou sua lição de casa? 11 00:00:24,192 --> 00:00:26,160 E você, meu amiguinho, você precisa de calças. 12 00:00:26,194 --> 00:00:27,828 - Mãe. 13 00:00:27,861 --> 00:00:29,430 Posso ficar em casa da escola hoje? 14 00:00:29,463 --> 00:00:31,632 - Ninguém vai ficar em casa. - Sinto-me doente. 15 00:00:31,665 --> 00:00:34,068 - O que dói? - Meu baço. 16 00:00:34,102 --> 00:00:35,636 A especificidade é boa, mas isso é exagero. 17 00:00:35,669 --> 00:00:37,238 Da próxima vez tente barriga. 18 00:00:37,271 --> 00:00:38,506 - Está na hora. Vamos. 19 00:00:38,539 --> 00:00:40,141 - Ok, todo mundo vai para a escola. 20 00:00:40,174 --> 00:00:41,842 Mamãe tem algo importante fazer. 21 00:00:41,875 --> 00:00:43,444 [televisão tocando] - Ah, olhe. 22 00:00:43,477 --> 00:00:45,446 - Gente, olha, do papai na TV novamente. 23 00:00:45,479 --> 00:00:47,281 - Então o que você está esperando? 24 00:00:47,315 --> 00:00:50,118 Um porco para voar? 25 00:00:51,252 --> 00:00:52,420 - Tudo bem, vamos. Alinhar. 26 00:00:52,453 --> 00:00:53,554 - Amo você. - O trem está saindo. 27 00:00:53,587 --> 00:00:55,289 - Amo você. Amo você. 28 00:00:55,323 --> 00:00:57,291 - Bolsas nas costas. 29 00:00:57,325 --> 00:00:58,859 - Amo você. 30 00:00:58,892 --> 00:01:01,129 * 31 00:01:01,162 --> 00:01:02,363 - Amo você. 32 00:01:02,396 --> 00:01:04,398 - Atum. Guarde na geladeira. 33 00:01:04,432 --> 00:01:07,235 * 34 00:01:07,268 --> 00:01:09,437 - Pare, pare, pare, Mãe! 35 00:01:09,470 --> 00:01:11,339 [freios rangem] 36 00:01:11,372 --> 00:01:13,574 - Você faz seu pai te largar todo o caminho de volta até aqui? 37 00:01:13,607 --> 00:01:16,210 - Não sei. 38 00:01:16,244 --> 00:01:17,611 - Qual é o passeio da namorada? 39 00:01:17,645 --> 00:01:19,613 -Porsche Turbo. 40 00:01:19,647 --> 00:01:21,449 - [imita engasgo, ânsia de vômito] 41 00:01:21,482 --> 00:01:24,252 Ah, sinto muito. Você precisava disso? 42 00:01:24,285 --> 00:01:26,320 [ambos riem] 43 00:01:26,354 --> 00:01:27,455 * 44 00:01:27,488 --> 00:01:29,290 Te amo, Sadie. 45 00:01:29,323 --> 00:01:30,658 - Posso ter dinheiro para o almoço? 46 00:01:30,691 --> 00:01:32,660 - Vamos, aquelas crianças pegar de novo? 47 00:01:32,693 --> 00:01:36,164 Deus, esses idiotas. Foi um 20. 48 00:01:36,197 --> 00:01:39,500 - Bem, um pequeno preço a pagar a estrutura óssea do meu rosto. 49 00:01:39,533 --> 00:01:41,535 - Isso é verdade. 50 00:01:41,569 --> 00:01:43,604 - *Ah, amor, vamos fazer 51 00:01:43,637 --> 00:01:45,373 - Eu não quero te deixar sem dinheiro. 52 00:01:45,406 --> 00:01:47,508 - Com licença, quem é o adulto aqui? 53 00:01:47,541 --> 00:01:50,110 Não responda isso. 54 00:01:50,911 --> 00:01:53,481 - Então por que não há nenhum dessas mulheres incríveis 55 00:01:53,514 --> 00:01:55,283 no meu livro de história, hein? 56 00:01:55,316 --> 00:01:56,584 Eu vou te dizer por quê. 57 00:01:56,617 --> 00:02:00,621 Irmã cometeu o erro de ficar menstruada. 58 00:02:00,654 --> 00:02:04,358 Dizem que por trás de todo grande homem há uma grande mulher. 59 00:02:04,392 --> 00:02:07,261 Bem, eu digo que isso é uma besteira bem ali. 60 00:02:07,295 --> 00:02:10,198 Porque nada disso é desagradável mulheres sobre as quais acabei de lhe contar 61 00:02:10,231 --> 00:02:11,632 ficou atrás dos homens. 62 00:02:11,665 --> 00:02:13,667 - [estala os lábios] - Eles ficaram bem ao lado deles. 63 00:02:13,701 --> 00:02:17,205 Então temos que fazer isso nós mesmos, senhoras, estou certo? 64 00:02:17,238 --> 00:02:20,408 - Você entendeu, garota! Você. Pegar. Isto. 65 00:02:20,441 --> 00:02:23,677 - Nós vamos queimar esse patriarcado abaixo! 66 00:02:23,711 --> 00:02:25,513 - Uau! 67 00:02:25,546 --> 00:02:27,515 [cliques mais leves] 68 00:02:27,548 --> 00:02:29,317 - Ninguém vai impedi-la? 69 00:02:29,350 --> 00:02:31,219 - OK. [risos] 70 00:02:31,252 --> 00:02:33,254 - Ok, estou fora daqui. 71 00:02:33,287 --> 00:02:34,522 - O que está acontecendo? Você tem um turno mais cedo? 72 00:02:34,555 --> 00:02:36,224 - Hum. 73 00:02:36,257 --> 00:02:37,958 Eu pensei, você sabe, poderíamos usar o extra. 74 00:02:37,991 --> 00:02:39,593 - Hm, pensei a mesma coisa 75 00:02:39,627 --> 00:02:41,362 porque estou prestes a puxar um duplo no shopping. 76 00:02:41,395 --> 00:02:42,496 - Eu posso fazer isso funcionar. 77 00:02:42,530 --> 00:02:44,665 - Você sempre faz isso, amor. 78 00:02:44,698 --> 00:02:48,702 - *E, ah, amor, vamos tornar realidade * 79 00:02:48,736 --> 00:02:50,938 * Realidade 80 00:02:50,971 --> 00:02:52,673 *Uma realidade 81 00:02:52,706 --> 00:02:57,211 *Ah, amor, vamos tornar realidade * 82 00:02:57,245 --> 00:02:58,679 * Realidade 83 00:02:58,712 --> 00:03:00,681 *Uma realidade 84 00:03:00,714 --> 00:03:05,286 * Ah, estou tentando, estou tentando, Estou tentando, estou tentando * 85 00:03:05,319 --> 00:03:06,687 - Eu não posso acreditar em você. 86 00:03:06,720 --> 00:03:09,723 - Calma, mana. Estou uns dois minutos atrasado. 87 00:03:11,325 --> 00:03:12,726 - [suspira] 88 00:03:13,794 --> 00:03:16,430 Como foi a situação da Sara? - Ah, ela era tão boa. 89 00:03:16,464 --> 00:03:17,765 - Ela é tão inteligente. 90 00:03:17,798 --> 00:03:20,301 Eu me preocupo com o meu. - [risos] Pare com isso. 91 00:03:20,334 --> 00:03:21,735 - Tudo bem, vocês estão prontos para isso? 92 00:03:21,769 --> 00:03:23,737 - Agora ou nunca. - Vamos fazê-lo. 93 00:03:23,771 --> 00:03:25,673 [música rock] 94 00:03:25,706 --> 00:03:30,278 - Tudo bem, fiquem todos tranquilos, e ninguém se machuca. 95 00:03:30,311 --> 00:03:33,581 Senhoras e senhores, isso é um roubo. 96 00:03:40,954 --> 00:03:43,524 [tira de cera rasgando] - Ah! Meu senhor. 97 00:03:44,325 --> 00:03:45,893 [suspira] 98 00:03:45,926 --> 00:03:47,795 Talvez não tenhamos fazer o brasileiro completo. 99 00:03:47,828 --> 00:03:49,663 - Ah, brasileiro colocaria você no hospital. 100 00:03:49,697 --> 00:03:52,533 Isso é apenas controle de pincel. 101 00:03:52,566 --> 00:03:55,269 - Sim, provavelmente não entendo aqui tanto quanto eu costumava fazer. 102 00:03:55,303 --> 00:03:57,305 - [falsa surpresa] Não. 103 00:03:57,338 --> 00:03:58,872 - Meu marido e eu não estão tendo muito 104 00:03:58,906 --> 00:04:00,774 de S-E-X agora. 105 00:04:00,808 --> 00:04:03,544 - Talvez ele simplesmente não consiga encontrar. 106 00:04:03,577 --> 00:04:05,546 - As crianças estão de volta à escola. Estou sobrecarregado. 107 00:04:05,579 --> 00:04:07,948 Ele está sempre trabalhando até tarde. 108 00:04:07,981 --> 00:04:11,051 Além disso, há tanta coisa no DVR - é realmente meio difícil 109 00:04:11,084 --> 00:04:12,853 para agendar - ai! 110 00:04:12,886 --> 00:04:15,022 OK! - Sra. Boland? 111 00:04:15,055 --> 00:04:16,824 Seu cartão foi recusado. 112 00:04:16,857 --> 00:04:19,960 - Tem certeza? - Eu executei duas vezes. 113 00:04:19,993 --> 00:04:21,729 - Tenho certeza que ele só... 114 00:04:21,762 --> 00:04:22,930 Esqueci de pagar a conta. 115 00:04:22,963 --> 00:04:24,332 Ele esteve muito distraído ultimamente. 116 00:04:24,365 --> 00:04:25,799 - Ei. 117 00:04:25,833 --> 00:04:28,302 Amber aqui na Boland Motors. 118 00:04:28,336 --> 00:04:30,704 Temos Chevys. Temos Ford. 119 00:04:30,738 --> 00:04:32,906 [pronunciando palavras] Também temos Chryslers. 120 00:04:32,940 --> 00:04:35,609 Temos o carro para você? 121 00:04:35,643 --> 00:04:37,378 Você acha que eu poderia fazer isso em Los Angeles? 122 00:04:37,411 --> 00:04:39,079 O preço certo para arrancar. - Hum, hum, hum. 123 00:04:39,112 --> 00:04:40,881 - Não é como Michigan. 124 00:04:40,914 --> 00:04:42,683 Eles têm muito bom atrizes lá. 125 00:04:42,716 --> 00:04:45,719 - E você vai vencer um daqueles prêmios chiques. 126 00:04:45,753 --> 00:04:47,755 Como uma escolha popular. 127 00:04:47,788 --> 00:04:49,089 - Eu não preciso de tudo isso. 128 00:04:49,122 --> 00:04:50,924 Eu só quero ser super famoso. 129 00:04:50,958 --> 00:04:52,826 Então desça para Boland Motors 130 00:04:52,860 --> 00:04:53,994 onde vamos colocar o vroom, vroom, vroom 131 00:04:54,027 --> 00:04:55,896 de volta ao seu motor. 132 00:05:01,869 --> 00:05:03,637 -Annie Bananey. 133 00:05:03,671 --> 00:05:05,806 Ei, você, uh, você tem algum plano mais tarde? 134 00:05:05,839 --> 00:05:08,776 Minha igreja está tendo uma noite de trazer um amigo. 135 00:05:08,809 --> 00:05:13,714 - Você sabe, eu simplesmente não estou realmente muito de uma pessoa da igreja. 136 00:05:13,747 --> 00:05:15,716 Você está definitivamente uma vadia arrogante. 137 00:05:15,749 --> 00:05:16,784 [risos] 138 00:05:16,817 --> 00:05:18,686 Só estou brincando. 139 00:05:18,719 --> 00:05:21,855 Agora, veja, o velho eu totalmente teria significado isso, mas... 140 00:05:21,889 --> 00:05:23,924 Nascido de novo, Boomer não julga. 141 00:05:25,993 --> 00:05:31,064 Isso veio do seu registro ontem à noite. 142 00:05:31,098 --> 00:05:32,900 Sabe o que é? 143 00:05:32,933 --> 00:05:35,002 - Hmm, essa é difícil. 144 00:05:35,035 --> 00:05:36,737 É um modelador de cachos? 145 00:05:36,770 --> 00:05:38,906 - Nós do ramo dizemos falsificado. 146 00:05:38,939 --> 00:05:40,374 Sim, veja, eu sei é falsificado 147 00:05:40,408 --> 00:05:42,610 porque usei a caneta. Você nos deu a caneta? 148 00:05:42,643 --> 00:05:43,911 - Boomer, não me lembro se eu usasse-- 149 00:05:43,944 --> 00:05:45,413 - Suponho que você não porque, se você tivesse, 150 00:05:45,446 --> 00:05:46,614 você saberia é falsificado 151 00:05:46,647 --> 00:05:47,915 é por isso que temos a caneta. 152 00:05:47,948 --> 00:05:49,417 Então, infelizmente vou ter que encaixar isso 153 00:05:49,450 --> 00:05:51,752 do seu salário. - Ei, ei. 154 00:05:51,785 --> 00:05:53,421 Espere, Boomer, isso é tipo uma mudança completa para mim. 155 00:05:53,454 --> 00:05:55,756 - Bem, talvez da próxima vez você levar a segurança mais a sério. 156 00:05:55,789 --> 00:05:57,825 - Vamos, que segurança? 157 00:06:04,498 --> 00:06:07,468 [conversa indistinta] 158 00:06:07,501 --> 00:06:09,670 - Com licença, quanto mais é a espera? 159 00:06:09,703 --> 00:06:11,672 Porque nós estivemos... 160 00:06:15,709 --> 00:06:17,110 - O que mais me preocupa sobre agora 161 00:06:17,144 --> 00:06:18,912 é da Estela função renal. 162 00:06:18,946 --> 00:06:20,448 - Sara. 163 00:06:20,481 --> 00:06:21,715 - O que? - Você disse Stella. 164 00:06:21,749 --> 00:06:23,183 O nome dela é Sara. 165 00:06:23,216 --> 00:06:26,654 Ok, e daí sobre seus rins? 166 00:06:26,687 --> 00:06:29,156 - Um está falhando, o outro um está logo atrás. 167 00:06:29,189 --> 00:06:32,493 eu sugeriria que colocamos Sara 168 00:06:32,526 --> 00:06:35,463 na lista para um transplante o mais rápido possível. 169 00:06:35,496 --> 00:06:37,931 - Carla, você simplesmente não pode jogar arquivos como este. 170 00:06:37,965 --> 00:06:40,834 - Mas acabamos de receber dez visitas. - Tenho lido um pouco. 171 00:06:40,868 --> 00:06:41,935 - OK. 172 00:06:41,969 --> 00:06:43,804 - Porque ela mal consegue 173 00:06:43,837 --> 00:06:45,072 durante o dia escolar agora porque-- 174 00:06:45,105 --> 00:06:47,074 - É tudo quer queira quer não ali. 175 00:06:47,107 --> 00:06:48,909 - Ela mal consegue durante o dia 176 00:06:48,942 --> 00:06:50,711 muito menos futebol. 177 00:06:50,744 --> 00:06:52,946 - Você pode querer manter sua casa e conseguir um tutor. 178 00:06:52,980 --> 00:06:54,515 São aqueles da semana passada tira sangue? 179 00:06:54,548 --> 00:06:56,216 - Meu marido e eu trabalhamos o tempo todo. 180 00:06:56,249 --> 00:06:58,752 Então não podemos. - Aqui, Karla. 181 00:06:58,786 --> 00:07:00,187 Leve todos eles embora. 182 00:07:00,220 --> 00:07:03,223 - E a lista de transplantes pode levar meses, certo? 183 00:07:03,256 --> 00:07:05,893 - Separado. Obrigado. 184 00:07:05,926 --> 00:07:07,761 - E tem essa nova droga 185 00:07:07,795 --> 00:07:09,530 que acabou de ser aprovado. - Tire tudo. 186 00:07:09,563 --> 00:07:10,931 - [gritando] Oh, meu Deus, você pode por favor 187 00:07:10,964 --> 00:07:14,935 apenas me escute por um maldito minuto? 188 00:07:14,968 --> 00:07:17,705 Você devia se envergonhar. 189 00:07:17,738 --> 00:07:19,973 Que vergonha para todos vocês. 190 00:07:20,007 --> 00:07:23,544 * 191 00:07:23,577 --> 00:07:25,879 - Eculizumabe. 192 00:07:25,913 --> 00:07:28,749 Esse é o nome da droga você está falando. 193 00:07:28,782 --> 00:07:30,083 - Sim. - É verdade. 194 00:07:30,117 --> 00:07:32,753 Melhora a função renal dramaticamente. 195 00:07:32,786 --> 00:07:34,955 Também são dez mil por mês do bolso. 196 00:07:34,988 --> 00:07:38,158 E eu estou supondo que isso pode não seja uma opção. 197 00:07:38,191 --> 00:07:40,127 * 198 00:07:40,160 --> 00:07:42,029 - Bem, eu vou falar para meu marido. 199 00:07:42,062 --> 00:07:43,997 Poderíamos ser capazes de balançá-lo. 200 00:07:44,031 --> 00:07:45,232 [funga] 201 00:07:45,265 --> 00:07:46,967 - Ok. 202 00:07:47,601 --> 00:07:49,236 - E ela estava apenas na metade do caminho através da minha cera. 203 00:07:49,269 --> 00:07:50,771 - Então o que aconteceu? 204 00:07:50,804 --> 00:07:52,573 - Bem, agora estou muito desigual. 205 00:07:52,606 --> 00:07:55,809 - OK. Eu nem quero saber. 206 00:07:55,843 --> 00:07:59,112 - Dean estourou o crédito deles cartão em alguma loja de lingerie. 207 00:07:59,146 --> 00:08:00,748 - Você acha ele está dormindo por aí? 208 00:08:00,781 --> 00:08:02,015 - Ninguém quer Dean. 209 00:08:02,049 --> 00:08:03,884 É um presente de Natal. - Em outubro? 210 00:08:03,917 --> 00:08:05,252 - Talvez seja seu presente de aniversário. 211 00:08:05,285 --> 00:08:06,286 - Ele já me deu 100 cupons 212 00:08:06,319 --> 00:08:07,821 para Bed Bath e além. 213 00:08:07,855 --> 00:08:10,123 - Eca, sério? - Filho da puta. 214 00:08:10,157 --> 00:08:11,892 - Não, eu realmente adoro isso lá. 215 00:08:11,925 --> 00:08:14,528 - Não, aquele velho está roubando sua gorjeta. 216 00:08:16,830 --> 00:08:18,165 - Ele nem consegue andar. 217 00:08:18,198 --> 00:08:19,933 - Vá buscá-lo. 218 00:08:28,175 --> 00:08:31,779 - Shady S.O.B. -Eh? 219 00:08:31,812 --> 00:08:33,614 - Sombrio. - Hum-hmm. 220 00:08:33,647 --> 00:08:35,115 - No meu antigo emprego fomos assaltados o tempo todo 221 00:08:35,148 --> 00:08:36,850 então eu tenho o sexto sentido agora. 222 00:08:36,884 --> 00:08:38,318 - Você está falando sério? - Quero dizer, não é grande coisa. 223 00:08:38,351 --> 00:08:40,053 Todas as lojas que trabalho eventualmente ser atingido. 224 00:08:40,087 --> 00:08:42,556 - Você pode levar um tiro. - Ugh, pode-se esperar. 225 00:08:42,590 --> 00:08:44,191 Esses caras, eles não querem machucar alguém. 226 00:08:44,224 --> 00:08:45,926 Eles só querem o dinheiro então nós deixamos eles ficarem com isso. 227 00:08:45,959 --> 00:08:47,127 Ninguém está tentando ser um herói. 228 00:08:47,160 --> 00:08:48,896 - Eles são pegos? 229 00:08:48,929 --> 00:08:50,330 - Sim, os burros fazem porque eles estacionam 230 00:08:50,363 --> 00:08:52,099 na frente pelas câmeras de segurança. 231 00:08:52,132 --> 00:08:53,266 Você tem que colocar seu carro de fuga 232 00:08:53,300 --> 00:08:55,035 nas costas pela doca de carga. 233 00:08:55,068 --> 00:08:56,336 E você nunca brinca com os registradores. 234 00:08:56,369 --> 00:08:58,305 O dinheiro real está de volta no cofre. 235 00:08:58,338 --> 00:09:00,340 - Você realmente trabalhou isso fora. 236 00:09:00,373 --> 00:09:03,110 - Apenas mantendo minhas opções em aberto. 237 00:09:03,143 --> 00:09:04,578 - Quanto está no cofre? 238 00:09:04,612 --> 00:09:07,214 - 30 mil, mais ou menos. 239 00:09:07,247 --> 00:09:09,583 - Droga, eu poderia usar esse dinheiro. 240 00:09:09,617 --> 00:09:12,019 - Ah, meu Deus, eu também. 241 00:09:13,086 --> 00:09:14,287 - Então, quando você quer fazer isso? 242 00:09:14,321 --> 00:09:16,089 - Bem, eu já comprei três automáticas 243 00:09:16,123 --> 00:09:17,625 e arquivado os números de série 244 00:09:17,658 --> 00:09:20,160 então, realmente, diga um dia. 245 00:09:23,063 --> 00:09:24,898 [risos] 246 00:09:24,932 --> 00:09:26,867 Você deveria ver seu rosto. 247 00:09:26,900 --> 00:09:29,269 - Está mais branco que o normal. [ambos rindo] 248 00:09:29,302 --> 00:09:31,271 - Vou precisar de todos vocês para chegar ao chão 249 00:09:31,304 --> 00:09:33,140 tirem seus celulares dos seus bolsos, 250 00:09:33,173 --> 00:09:34,875 e mantenha suas mãos onde posso vê-los. 251 00:09:34,908 --> 00:09:36,243 Tudo bem, ótimo. 252 00:09:36,276 --> 00:09:38,979 Agora, eu preciso que você consiga seu gerente aqui. 253 00:09:39,012 --> 00:09:41,949 * 254 00:09:41,982 --> 00:09:44,351 Eu disse que você precisa conseguir um gerente aqui agora. 255 00:09:47,054 --> 00:09:49,356 - Ei! Onde está o chefe de vocês? 256 00:09:53,126 --> 00:09:55,328 - [gritando] É melhor eu ir um gerente aqui agora 257 00:09:55,362 --> 00:09:58,666 ou vou começar a limitar as pessoas, e nem estou brincando. 258 00:09:58,699 --> 00:09:59,700 Mãe-- [acidente] 259 00:09:59,733 --> 00:10:01,234 [gritando] 260 00:10:01,268 --> 00:10:03,203 Você é o gerente? - Lá. 261 00:10:03,236 --> 00:10:04,905 - Ei. 262 00:10:04,938 --> 00:10:06,273 Ei, você. Você! 263 00:10:06,306 --> 00:10:09,710 Você, contorcido! Ei, ei, ei! 264 00:10:09,743 --> 00:10:11,278 Você está no comando aqui? 265 00:10:11,311 --> 00:10:13,180 - Sim. Sim eu sou. 266 00:10:13,213 --> 00:10:15,015 - Ok, então você me escute. 267 00:10:15,048 --> 00:10:16,984 Você vai colocar na sua calcinha de garotão 268 00:10:17,017 --> 00:10:18,886 e você vai contar seus clientes para ficarem calmos 269 00:10:18,919 --> 00:10:20,888 e isso vai acabar muito em breve. 270 00:10:20,921 --> 00:10:22,122 - Saia daí. 271 00:10:22,155 --> 00:10:23,657 - Fiquem todos calmos, ok? 272 00:10:23,691 --> 00:10:25,292 - Agora você vai levar meu amigo aqui 273 00:10:25,325 --> 00:10:27,294 para o cofre de dinheiro. 274 00:10:27,327 --> 00:10:30,898 - Mova-se antes de eu atirar tire a cara - vamos! 275 00:10:30,931 --> 00:10:33,033 Agora, agora, agora! 276 00:10:33,066 --> 00:10:35,435 [ofegante] 277 00:10:35,468 --> 00:10:38,405 [sob a respiração] Ah, meu Deus. 278 00:10:38,438 --> 00:10:41,374 - Ei, Deadpool, você quer... 279 00:10:45,412 --> 00:10:45,779 . 280 00:10:45,813 --> 00:10:46,213 [música pop] 281 00:10:48,716 --> 00:10:51,084 * 282 00:10:51,118 --> 00:10:52,920 - Ugh. 283 00:10:58,491 --> 00:11:00,894 Seriamente? - Você não vai me ligar de volta. 284 00:11:00,928 --> 00:11:02,830 - Eu estava ocupado. 285 00:11:02,863 --> 00:11:04,431 - Então aqui estou. 286 00:11:04,464 --> 00:11:06,433 - Bem, tenho certeza Eu deveria estar ajudando 287 00:11:06,466 --> 00:11:08,869 clientes não conversam com meu ex, então. 288 00:11:08,902 --> 00:11:11,071 - Então, agora sou um cliente. 289 00:11:15,776 --> 00:11:20,447 Nancy e eu estamos processando você pela custódia. 290 00:11:20,480 --> 00:11:22,482 [bip] 291 00:11:22,515 --> 00:11:23,751 - Cartão do clube? 292 00:11:23,784 --> 00:11:24,985 -Há uma audiência no próximo mês. 293 00:11:25,018 --> 00:11:26,920 Você provavelmente deveria arranje um advogado. 294 00:11:26,954 --> 00:11:29,790 - Você sabe se você se inscrever agora você ganha 10% de desconto em sua compra. 295 00:11:29,823 --> 00:11:34,027 - Annie, tínhamos 17 anos quando decidimos tudo isso. 296 00:11:34,061 --> 00:11:35,963 Sadie seria mais feliz conosco agora. 297 00:11:35,996 --> 00:11:37,898 - Como você acha, Greg? 298 00:11:37,931 --> 00:11:40,167 - Poderíamos mandá-la para a escola particular, St. Anne's. 299 00:11:40,200 --> 00:11:42,803 - Ela é ateia que gosta de uma gravata borboleta elegante. 300 00:11:42,836 --> 00:11:45,005 Eu realmente não acho isso A escola católica é uma boa opção. 301 00:11:45,038 --> 00:11:46,740 - Poderíamos fazer terapia para ela. 302 00:11:46,774 --> 00:11:48,075 - Ela não precisa de terapia. 303 00:11:48,108 --> 00:11:49,843 Ela está descobrindo quem ela é. 304 00:11:49,877 --> 00:11:52,179 - Está tudo ótimo, mas ela está sofrendo bullying, Annie. 305 00:11:52,212 --> 00:11:55,115 - Sim, por garotos idiotas que precisam de terapia. 306 00:11:58,886 --> 00:12:01,188 - Quem está vigiando ela agora? Já passa da meia-noite. 307 00:12:01,221 --> 00:12:03,924 - A garota da vizinhança. Ela é muito boa. 308 00:12:03,957 --> 00:12:06,193 - Aquele que pegou o DUI? 309 00:12:06,226 --> 00:12:08,095 - Ela vive a uma curta distância. 310 00:12:08,128 --> 00:12:09,897 - Estou comprando ela um novo computador. 311 00:12:09,930 --> 00:12:12,199 O dela foi quebrado por um mês. 312 00:12:12,232 --> 00:12:14,034 - Por que ela não me contou isso? 313 00:12:14,067 --> 00:12:17,037 - Porque ela disse que não quero te assustar. 314 00:12:20,440 --> 00:12:22,542 - Por que é tão louco? 315 00:12:22,575 --> 00:12:24,077 Quero dizer, é um crime sem vítimas. 316 00:12:24,111 --> 00:12:25,512 A loja está segurada. 317 00:12:25,545 --> 00:12:27,114 Além disso, você sabe que eles nos fazem trabalhar durante o almoço 318 00:12:27,147 --> 00:12:28,949 então é basicamente olho por olho 319 00:12:28,982 --> 00:12:30,117 quando você imagina nos salários perdidos. 320 00:12:30,150 --> 00:12:31,785 - Ah, isso vai aguentar no tribunal. 321 00:12:31,819 --> 00:12:32,786 - [suspira] - Ei, sem pop 322 00:12:32,820 --> 00:12:34,087 antes do jantar, querido. 323 00:12:34,121 --> 00:12:35,488 - Mas ela entende. 324 00:12:35,522 --> 00:12:37,090 - Isso é porque eu estou um adulto. 325 00:12:37,124 --> 00:12:38,525 - Tecnicamente. 326 00:12:38,558 --> 00:12:40,027 - Ok, você sabe, você não pode simplesmente me apoiar 327 00:12:40,060 --> 00:12:41,929 em, tipo, alguma coisa? 328 00:12:41,962 --> 00:12:45,032 - Não sou eu contando para a mamãe e papai que você fumou maconha. 329 00:12:45,065 --> 00:12:47,134 - O que foi incrivelmente ridículo, a propósito. 330 00:12:47,167 --> 00:12:50,037 - Sou eu ajudando você não estrague sua vida. 331 00:12:52,272 --> 00:12:54,207 - Ah, porque sua vida é tão bom. 332 00:12:54,241 --> 00:12:56,009 Eu deveria querer esta vida? 333 00:12:56,043 --> 00:12:58,245 - Eu não disse isso. - Você é como a mãe de Stepford 334 00:12:58,278 --> 00:12:59,913 sem pulso. - Eu nunca disse isso. 335 00:12:59,947 --> 00:13:01,882 - Você está cortando dedos de frango em estrelas. 336 00:13:01,915 --> 00:13:03,884 Já são dedos. 337 00:13:05,853 --> 00:13:09,857 E, quero dizer, para não acumular, mas olha com quem você se casou. 338 00:13:09,890 --> 00:13:11,992 - São 20 anos e quatro filhos. 339 00:13:12,025 --> 00:13:14,261 Casamento às vezes dá um pouco de trabalho. 340 00:13:14,294 --> 00:13:17,865 - Uau. Isso é tão romântico. 341 00:13:17,898 --> 00:13:20,267 - Você pode perder sua filha. Isso já lhe ocorreu? 342 00:13:21,935 --> 00:13:24,604 - Bem, vendo como Greg está me processando por custódia 343 00:13:24,637 --> 00:13:26,539 e eu não posso pagar para combatê-lo, 344 00:13:26,573 --> 00:13:31,211 sim, na verdade, o pensamento passou pela minha cabeça. 345 00:13:31,244 --> 00:13:33,080 - Eu não sabia. 346 00:13:35,983 --> 00:13:37,184 - Agora você sabe. 347 00:13:37,217 --> 00:13:38,886 - Ei, aí, Amber aqui 348 00:13:38,919 --> 00:13:40,520 na Boland Motors. 349 00:13:40,553 --> 00:13:43,891 - Caramba, quem matou essa garota tem que soprar para aparecer na TV? 350 00:13:43,924 --> 00:13:45,492 - Pela cidade. 351 00:13:45,525 --> 00:13:48,228 Então, o que você está esperando? 352 00:13:48,261 --> 00:13:50,597 Um porco para voar? 353 00:13:51,965 --> 00:13:54,101 Então desça para Boland Motors 354 00:13:54,134 --> 00:13:55,635 onde vamos colocar o vroom, vroom, vroom 355 00:13:55,668 --> 00:13:58,005 de volta ao seu motor. 356 00:13:58,038 --> 00:13:59,472 - Sua babá está livre? 357 00:13:59,506 --> 00:14:01,508 - Hum, eles levaram embora a licença dela. 358 00:14:01,541 --> 00:14:03,476 Ela está sempre em casa. 359 00:14:03,510 --> 00:14:05,078 - É essa cobrança aqui. 360 00:14:05,112 --> 00:14:07,580 Você poderia me dizer exatamente o que foi comprado? 361 00:14:07,614 --> 00:14:09,616 - É contra a política divulgar informações 362 00:14:09,649 --> 00:14:13,053 em compras anteriores por questões de privacidade. 363 00:14:13,086 --> 00:14:15,956 - Ah, mas é... está na conta dela, então. 364 00:14:15,989 --> 00:14:19,226 - Eles ela deveria lembrar o que ela comprou. 365 00:14:19,259 --> 00:14:22,963 - Bem, eu me lembro que comprei para um amigo. 366 00:14:22,996 --> 00:14:24,564 E ela adorou muito. 367 00:14:24,597 --> 00:14:26,633 Ela realmente enlouqueceu com isso. 368 00:14:26,666 --> 00:14:29,136 Hum... 369 00:14:29,169 --> 00:14:33,273 Mas então ela estava em um acidente. 370 00:14:33,306 --> 00:14:35,909 - Com uma mensagem de texto do motorista. 371 00:14:35,943 --> 00:14:37,244 - Sim, bem, foi o outro motorista enviando mensagens de texto. 372 00:14:37,277 --> 00:14:39,612 Não meu amigo. Ela nunca faria isso. 373 00:14:39,646 --> 00:14:42,049 Mas de qualquer forma, ela tem estado em coma desde então 374 00:14:42,082 --> 00:14:43,650 e o cérebro dela é como 375 00:14:43,683 --> 00:14:46,086 dez vezes o tamanho deveria ser. 376 00:14:46,119 --> 00:14:49,022 Hum, eu apenas pensei, não seria seja um gesto simpático 377 00:14:49,056 --> 00:14:50,357 se ela acordar... - Ei, quando ela acordar. 378 00:14:50,390 --> 00:14:52,125 Mantenha-se positivo. 379 00:14:52,159 --> 00:14:54,127 - Para ter seu par favorito de cuecas esperando. 380 00:14:54,161 --> 00:14:55,963 Porque ela estava na verdade vestindo o último par 381 00:14:55,996 --> 00:14:57,564 quando ela sofreu o acidente. - Hum-hmm. 382 00:14:57,597 --> 00:15:00,167 Mm-hmm, e os paramédicos tive que cortá-los 383 00:15:00,200 --> 00:15:03,570 fora dela, você sabe, mandíbulas do estilo de vida. 384 00:15:03,603 --> 00:15:06,273 - Droga, se não consigo me lembrar o tamanho que consegui. 385 00:15:06,306 --> 00:15:10,077 E eu obviamente me sinto estúpido perguntando à família dela. 386 00:15:10,110 --> 00:15:12,012 - Não, não posso fazer isso. - Então você poderia simplesmente dar uma olhada? 387 00:15:12,045 --> 00:15:13,313 - OK! Apenas... 388 00:15:13,346 --> 00:15:14,982 Dê-me um segundo, por favor. 389 00:15:16,683 --> 00:15:18,651 - Droga, foi uma boa venda. 390 00:15:18,685 --> 00:15:20,220 Isso é tão louco. 391 00:15:20,253 --> 00:15:22,289 Obviamente vai ser algo para você. 392 00:15:24,257 --> 00:15:26,626 - Aqui está. Foi isso. 393 00:15:26,659 --> 00:15:30,163 - Ok, sim, isso provavelmente não é para você. 394 00:15:30,197 --> 00:15:34,567 * 395 00:15:34,601 --> 00:15:37,170 Ok, vai ficar tudo bem. Nós vamos tomar uma bebida. 396 00:15:37,204 --> 00:15:39,172 [suspira] Vamos tomar dez bebidas. 397 00:15:39,206 --> 00:15:40,573 Ugh, ei, você sabe a diferença 398 00:15:40,607 --> 00:15:42,009 entre uma Manhattan e um carro lateral? 399 00:15:42,042 --> 00:15:43,276 Eu sempre esqueço. 400 00:15:43,310 --> 00:15:45,112 Algo sobre o vermute sussurrando-- 401 00:15:45,145 --> 00:15:46,679 - Ei! 402 00:15:46,713 --> 00:15:50,650 Adivinhe quem encontrou esses Cornetas de caramelo na Kroger? 403 00:15:50,683 --> 00:15:52,052 O que está acontecendo? 404 00:15:52,085 --> 00:15:54,387 "A despedida de solteira" está passando. Olá-- 405 00:16:00,460 --> 00:16:03,030 - [pronunciando palavras] 406 00:16:03,063 --> 00:16:04,431 - [pronunciando palavras] 407 00:16:04,464 --> 00:16:07,434 - Dean está tendo... 408 00:16:07,467 --> 00:16:09,102 - Hein? 409 00:16:10,470 --> 00:16:12,639 - [bocando] 410 00:16:17,110 --> 00:16:19,446 - Filho da puta. 411 00:16:19,479 --> 00:16:21,648 Ah, querido. 412 00:16:21,681 --> 00:16:23,316 O que podemos fazer? 413 00:16:23,350 --> 00:16:26,219 - Que tal uma chave de fenda? 414 00:16:26,253 --> 00:16:28,088 - Uma marreta. 415 00:16:28,121 --> 00:16:29,289 - O que? 416 00:16:29,322 --> 00:16:32,159 [quebrando] 417 00:16:32,192 --> 00:16:38,765 * 418 00:16:40,267 --> 00:16:42,435 Você está planejando parar com isso? 419 00:16:42,469 --> 00:16:45,105 - Não. Você? 420 00:16:45,138 --> 00:16:46,739 - Não, estou bem. 421 00:16:52,179 --> 00:16:54,247 O que é? 422 00:16:54,281 --> 00:16:56,183 - Oh meu Deus. 423 00:16:56,216 --> 00:16:58,251 - O que? Ele tem outra vadia? 424 00:17:03,156 --> 00:17:04,224 - [suspira] 425 00:17:04,257 --> 00:17:05,225 [porta da geladeira abre] 426 00:17:06,393 --> 00:17:09,028 - Se você está procurando para a vodca, eu bebi. 427 00:17:11,098 --> 00:17:13,733 - O que você está fazendo no escuro? 428 00:17:13,766 --> 00:17:17,370 - Acho que estou acostumado depois de 20 anos. 429 00:17:17,404 --> 00:17:19,272 - O que isso significa? 430 00:17:19,306 --> 00:17:23,076 - Significa que sua filha é noiva usa roupas íntimas muito caras. 431 00:17:26,413 --> 00:17:28,281 O que aconteceu conosco? 432 00:17:31,318 --> 00:17:33,786 - Eu fui estúpido. 433 00:17:33,820 --> 00:17:35,822 Eu fui estúpido e... 434 00:17:38,725 --> 00:17:40,293 - Nem importa. 435 00:17:40,327 --> 00:17:43,163 Por que temos... 436 00:17:43,196 --> 00:17:45,832 Três hipotecas que não pagamos? 437 00:17:45,865 --> 00:17:49,102 Por que nossos cartões de crédito todos têm avanços sobre eles 438 00:17:49,136 --> 00:17:53,806 e não temos quase nada em nossas contas? 439 00:17:53,840 --> 00:17:57,477 - Eu-olha, eu cometi alguns erros decisões no trabalho. 440 00:17:57,510 --> 00:17:59,412 - [calmamente] Ah, meu Deus. 441 00:17:59,446 --> 00:18:01,181 - Eu tentei consertar isso com alguns investimentos 442 00:18:01,214 --> 00:18:02,382 e eu deveria estar... 443 00:18:02,415 --> 00:18:03,516 Sim, eu deveria estar cuidado. 444 00:18:03,550 --> 00:18:04,851 Eu só... entrei em pânico. 445 00:18:04,884 --> 00:18:07,254 - Temos quatro filhos. 446 00:18:09,322 --> 00:18:10,890 - Eu sei. 447 00:18:10,923 --> 00:18:13,260 - Vamos perder esta casa? 448 00:18:13,293 --> 00:18:15,328 - Olha, eu deixei cair a bola, isso é tudo. 449 00:18:15,362 --> 00:18:18,198 - Vamos perder a casa? 450 00:18:18,231 --> 00:18:20,400 - Não. 451 00:18:20,433 --> 00:18:22,335 Quer dizer, eu não sei. 452 00:18:22,369 --> 00:18:24,837 Talvez. 453 00:18:24,871 --> 00:18:27,807 Poderíamos. 454 00:18:27,840 --> 00:18:30,877 Poderíamos perder tudo. 455 00:18:30,910 --> 00:18:33,146 [soluçando baixinho] 456 00:18:33,180 --> 00:18:35,315 Sinto muito. 457 00:18:35,348 --> 00:18:37,350 [música pop animada] 458 00:18:37,384 --> 00:18:40,353 - Vamos roubar aquela loja. 459 00:18:40,387 --> 00:18:41,788 - O que? 460 00:18:41,821 --> 00:18:43,890 - Vamos roubar aquela loja. - Sim! 461 00:18:43,923 --> 00:18:45,892 - Você perdeu a cabeça? 462 00:18:45,925 --> 00:18:48,261 - * Dobre as regras, faça o que eu digo * 463 00:18:48,295 --> 00:18:50,363 * Veja-me enrolar, acertou o manobrista * 464 00:18:50,397 --> 00:18:53,800 * Vá em frente agora, fora do meu caminho * 465 00:18:53,833 --> 00:18:56,169 - Estávamos apenas brincando sobre a loja, Beth. 466 00:18:56,203 --> 00:18:57,504 - Ei. Eu não estava. 467 00:18:57,537 --> 00:18:59,406 - Bem, eu estava. - Por que? 468 00:18:59,439 --> 00:19:00,873 Você precisa disso apenas tão ruim quanto nós. 469 00:19:00,907 --> 00:19:02,442 - Só fazemos isso uma vez. 470 00:19:02,475 --> 00:19:04,844 E ganhamos algum dinheiro. - Ah, meu Deus. 471 00:19:04,877 --> 00:19:06,613 - Você pode ajudar sua garotinha. 472 00:19:06,646 --> 00:19:08,481 E você pode se cuidar dessa coisa de custódia. 473 00:19:08,515 --> 00:19:10,450 E eu posso salvar minha família. 474 00:19:10,483 --> 00:19:12,585 E terminamos. Nunca mais faremos isso. 475 00:19:12,619 --> 00:19:14,454 E não nos sentamos, 476 00:19:14,487 --> 00:19:17,824 e deixe tudo ser levado longe de nós. 477 00:19:17,857 --> 00:19:19,559 Ninguém vai consertar isso. 478 00:19:19,592 --> 00:19:21,428 Temos que fazer isso nós mesmos. 479 00:19:21,461 --> 00:19:23,530 - Hum! 480 00:19:23,563 --> 00:19:25,965 *Eu vou te mostrar perigo * 481 00:19:25,998 --> 00:19:28,335 *Siga-me, Estou abrindo caminho * 482 00:19:28,368 --> 00:19:30,903 * Como um incêndio florestal saindo dos trilhos * 483 00:19:30,937 --> 00:19:34,274 *Tudo o que eu faço, nunca pode falhar * 484 00:19:34,307 --> 00:19:36,276 * Você nunca pode falhar 485 00:19:36,309 --> 00:19:38,511 *É bom ser eu, não, não posso mentir * 486 00:19:38,545 --> 00:19:40,880 *Não, não, você sabe que não posso mentir * 487 00:19:40,913 --> 00:19:43,550 * Ooh, você está olhando por algum perigo * 488 00:19:43,583 --> 00:19:45,952 *Ah, você está procurando algum perigo * 489 00:19:45,985 --> 00:19:48,488 * Ooh, você está olhando por algum perigo * 490 00:19:48,521 --> 00:19:51,258 *Ah, você está procurando algum perigo * 491 00:19:51,291 --> 00:19:54,327 *Ah, eu vou te mostrar perigo * 492 00:19:54,361 --> 00:19:57,330 - Por que está demorando tanto? - Não sei. 493 00:20:02,702 --> 00:20:05,372 Oi. 494 00:20:05,405 --> 00:20:07,206 Quantos anos você tem? 495 00:20:08,908 --> 00:20:11,278 Deixe-me adivinhar. Seis. 496 00:20:12,479 --> 00:20:15,482 Você assiste "Doc McStuffins"? 497 00:20:17,450 --> 00:20:23,256 - Uh, sim, nós, hum, costumávamos assista na casa grande. 498 00:20:28,628 --> 00:20:32,332 - Mexa-se, seu pequeno idiota. - Vou o mais rápido que posso. 499 00:20:32,365 --> 00:20:33,933 - Vamos. 500 00:20:35,902 --> 00:20:38,438 Saia do caminho. 501 00:20:38,471 --> 00:20:41,441 [Baby Did, de Chris Isaak uma coisa ruim e ruim" tocando] 502 00:20:41,474 --> 00:20:43,576 * 503 00:20:43,610 --> 00:20:46,012 - * Bebê fez uma coisa ruim, ruim * 504 00:20:46,045 --> 00:20:49,716 - Você fica aí! -* Fez uma coisa ruim, muito ruim 505 00:20:49,749 --> 00:20:52,985 * Baby fez uma coisa muito ruim 506 00:20:53,019 --> 00:20:54,487 * Bebê fez uma coisa ruim, ruim * 507 00:20:54,521 --> 00:20:56,356 *Tenho vontade de chorar 508 00:20:56,389 --> 00:20:57,724 - Caramba. 509 00:20:57,757 --> 00:20:59,626 * 510 00:20:59,659 --> 00:21:01,361 Temos que ir. 511 00:21:01,394 --> 00:21:02,562 Temos que ir, temos que ir, temos que ir! 512 00:21:02,595 --> 00:21:03,930 - Ah, merda-- 513 00:21:03,963 --> 00:21:06,899 - *Ah, estou com vontade de chorar 514 00:21:06,933 --> 00:21:08,401 - Vamos! - Não, vire-se! 515 00:21:08,435 --> 00:21:10,370 - Vamos, vamos, vamos! - Pessoal! 516 00:21:10,403 --> 00:21:12,405 - Temos que ir, temos que ir! - O que? 517 00:21:12,439 --> 00:21:14,741 - Vai, vai, vai, vai! - Vai, vai, vai, vai! 518 00:21:14,774 --> 00:21:17,009 - Tenho que ir, tenho que ir! 519 00:21:17,043 --> 00:21:20,046 - Pronto, lá fora! Eles estão saindo pelos fundos! 520 00:21:20,079 --> 00:21:23,350 - *Tenho vontade de chorar 521 00:21:23,383 --> 00:21:25,518 - Pegue-os. 522 00:21:25,552 --> 00:21:27,954 Pegue-os. Pegue-os! - [chiado] 523 00:21:31,658 --> 00:21:33,660 -Bete. 524 00:21:33,693 --> 00:21:35,762 Olá? 525 00:21:35,795 --> 00:21:38,431 Você está bem aí? 526 00:21:38,465 --> 00:21:42,101 Qual o seu nome? - Eu roubei uma mercearia. 527 00:21:42,134 --> 00:21:45,572 - Quem é o Secretário de Estado? 528 00:21:45,605 --> 00:21:49,442 - Eu roubei uma mercearia. 529 00:21:49,476 --> 00:21:51,511 - Quem é o Secretário de Estado? 530 00:21:52,712 --> 00:21:54,781 - Assaltamos uma mercearia. 531 00:21:54,814 --> 00:21:57,750 - Nós totalmente fizemos. 532 00:21:57,784 --> 00:21:59,619 - E nós realmente escapamos com isso. 533 00:21:59,652 --> 00:22:01,954 - [risos] Como alguns criminosos tranquilos. 534 00:22:01,988 --> 00:22:03,790 - [risos] 535 00:22:03,823 --> 00:22:05,124 - Uh, quanto conseguimos? 536 00:22:05,157 --> 00:22:08,528 Por favor, diga-me que temos os 30. 537 00:22:08,561 --> 00:22:10,397 - Uh... 538 00:22:10,430 --> 00:22:11,531 Nós entendemos. 539 00:22:11,564 --> 00:22:15,134 - [suspira] Obrigado, Deus. 540 00:22:15,167 --> 00:22:18,104 - Conseguimos mais do que os 30 mil. 541 00:22:18,137 --> 00:22:20,473 - Quanto mais? 542 00:22:20,507 --> 00:22:27,580 * 543 00:22:53,906 --> 00:22:54,073 . 544 00:22:54,106 --> 00:22:55,074 - Que diabos? - Como isso é possível? 545 00:22:56,142 --> 00:22:57,109 - Conte novamente. 546 00:22:57,143 --> 00:22:58,110 - Eu contei certo. 547 00:22:58,144 --> 00:22:59,178 - Conte de novo! 548 00:22:59,211 --> 00:23:00,413 - Você disse que seriam 30. 549 00:23:00,447 --> 00:23:01,714 - Eu disse 30 mais ou menos. 550 00:23:01,748 --> 00:23:02,815 Eu acho que foi dar. 551 00:23:02,849 --> 00:23:03,983 - Por que uma mercearia ainda 552 00:23:04,016 --> 00:23:05,017 ter esse tipo de dinheiro disponível? 553 00:23:05,051 --> 00:23:06,185 - Porque é muito sombrio. 554 00:23:06,218 --> 00:23:07,954 Eu disse que isso era uma má ideia. 555 00:23:07,987 --> 00:23:09,188 - Vocês estão desaparecidos o ponto. 556 00:23:09,221 --> 00:23:11,858 Acabamos de ganhar metade um milhão de dólares. 557 00:23:11,891 --> 00:23:14,661 - Não ganhamos nada. - Meio milhão, vadias! 558 00:23:14,694 --> 00:23:17,129 - Não ganhamos! 559 00:23:17,163 --> 00:23:19,966 Nós roubamos. 560 00:23:19,999 --> 00:23:22,869 E talvez os policiais não acompanhe $ 30.000. 561 00:23:22,902 --> 00:23:26,639 Eles com certeza acompanham em meio milhão de dólares. 562 00:23:26,673 --> 00:23:29,809 - O que fazemos? - Nada. 563 00:23:29,842 --> 00:23:32,011 Nós dividimos isso, e nós sentamos nele. 564 00:23:32,044 --> 00:23:35,815 Até encontrarmos uma maneira para se livrar dele silenciosamente. 565 00:23:35,848 --> 00:23:37,884 Sem parecer, você sabe-- 566 00:23:37,917 --> 00:23:40,419 - Criminosos. - Sim. 567 00:23:44,924 --> 00:23:46,993 OK? 568 00:23:47,026 --> 00:23:48,194 - Sim. 569 00:23:51,831 --> 00:23:53,065 OK. 570 00:23:55,034 --> 00:23:57,737 [chupa os dentes] Ok! 571 00:23:57,770 --> 00:24:00,907 [Beastie Boys' "Ei, senhoras" tocando] 572 00:24:00,940 --> 00:24:03,710 - *Nunca houve um garoto da cidade mais verdadeiro e mais azul * 573 00:24:03,743 --> 00:24:05,845 - *Há mais para mim do que você algum dia saberá * 574 00:24:05,878 --> 00:24:07,647 - * E eu tenho mais acessos do que Sadaharu Oh * 575 00:24:07,680 --> 00:24:09,749 * Tom Thumb, Tom Cushman, ou tolice * 576 00:24:09,782 --> 00:24:12,685 * Namore mulheres na TV com a ajuda de Chuck Woolery * 577 00:24:12,719 --> 00:24:13,786 - Ei. 578 00:24:13,820 --> 00:24:15,655 - O que é isso? 579 00:24:15,688 --> 00:24:17,990 - Turbo S - você sabe, é semelhante ao modelo 580 00:24:18,024 --> 00:24:21,661 aquela cara idiota da Nancy tem, mas mais recursos, mais cilindros. 581 00:24:21,694 --> 00:24:23,496 Você sabe, mais legal. 582 00:24:23,530 --> 00:24:26,933 - * Ei, ei, ei senhoras, ei! * 583 00:24:27,967 --> 00:24:30,102 Por que você não verifica debaixo do seu assento. 584 00:24:35,842 --> 00:24:37,510 - Quem é você? Oprah? 585 00:24:37,544 --> 00:24:40,012 - [como Oprah] Você ganha um laptop, e você ganha um laptop, 586 00:24:40,046 --> 00:24:42,114 e você ganha um laptop! 587 00:24:42,148 --> 00:24:43,816 - Eu não entendo. 588 00:24:43,850 --> 00:24:46,285 - Uh, como se divertir? Sim, posso ver isso. 589 00:24:46,318 --> 00:24:48,287 - Não, como você tem dinheiro por tudo isso. 590 00:24:48,320 --> 00:24:49,922 - Você poderia me deixar me preocupar sobre isso? 591 00:24:49,956 --> 00:24:51,223 - Mas-- - Quem é o adulto aqui? 592 00:24:51,257 --> 00:24:53,092 - Mãe-- - Quem é o adulto? 593 00:24:53,125 --> 00:24:55,895 Quem é o adulto? 594 00:24:55,928 --> 00:24:57,296 [suspira] 595 00:24:57,329 --> 00:24:59,832 Vamos, vamos para a porta traseira alguns idosos. 596 00:24:59,866 --> 00:25:01,701 [motor acelerando] 597 00:25:01,734 --> 00:25:05,838 * 598 00:25:05,872 --> 00:25:07,840 - Olá, Sra. Boland. 599 00:25:07,874 --> 00:25:10,843 Estamos com bom tempo. - Boa tarde, Sra. Boland. 600 00:25:12,278 --> 00:25:14,747 - Vou ter que ligar você de volta. 601 00:25:15,948 --> 00:25:18,117 Oh, Sra. Boland, olá. O que você está fazendo aqui? 602 00:25:18,150 --> 00:25:21,120 - Estou aqui para limpar uma bagunça, Âmbar. 603 00:25:21,153 --> 00:25:22,722 - Que bagunça? - Você. 604 00:25:22,755 --> 00:25:24,256 Sentar. 605 00:25:24,290 --> 00:25:26,993 Não se preocupe. Eu o culpo principalmente. 606 00:25:27,026 --> 00:25:29,161 Ele deveria saber melhor. Você é obviamente estúpido. 607 00:25:29,195 --> 00:25:30,863 Ah, não é uma batida. 608 00:25:30,897 --> 00:25:32,799 Todos nós temos nossos pontos fortes e fraqueza. 609 00:25:32,832 --> 00:25:34,834 Você é um lindo boneco. 610 00:25:34,867 --> 00:25:36,302 Isso não faz você uma pessoa má. 611 00:25:36,335 --> 00:25:37,870 Então... 612 00:25:37,904 --> 00:25:39,271 Aqui está o que vai acontecer. 613 00:25:39,305 --> 00:25:42,141 Você vai desistir seu trabalho e meu marido. 614 00:25:42,174 --> 00:25:44,110 Em vigor imediatamente. 615 00:25:44,143 --> 00:25:46,846 Confie em mim. Ambos são um beco sem saída. 616 00:25:46,879 --> 00:25:48,748 São cinco mil. 617 00:25:48,781 --> 00:25:50,316 O suficiente para uma passagem de avião 618 00:25:50,349 --> 00:25:52,919 e um pouco para conseguir você começou em Los Angeles. 619 00:25:56,856 --> 00:25:59,592 Eu quero avisar você sobre algo embora. 620 00:25:59,626 --> 00:26:01,928 - O que é isso? - Aquelas pessoas lá fora, 621 00:26:01,961 --> 00:26:03,896 eles dão uma olhada para uma pessoa como você, 622 00:26:03,930 --> 00:26:06,966 o bonito, o burro, o auto-ódio, 623 00:26:06,999 --> 00:26:08,901 e eles figuram 624 00:26:08,935 --> 00:26:10,970 perfeito para pornografia. 625 00:26:13,840 --> 00:26:16,342 - Sra. 626 00:26:16,375 --> 00:26:18,611 Por que você está fazendo isso? 627 00:26:18,645 --> 00:26:22,381 - Porque nós dois merecemos mais do que um mentiroso fantasiado de porco. 628 00:26:22,414 --> 00:26:25,217 Eu mais do que você, mas ainda assim. 629 00:26:25,251 --> 00:26:28,888 - Essa é a coisa mais legal que alguém já me disse. 630 00:26:28,921 --> 00:26:30,957 - Uau. 631 00:26:30,990 --> 00:26:33,826 Realmente? 632 00:26:33,860 --> 00:26:35,995 Uau. 633 00:26:36,028 --> 00:26:38,197 * 634 00:26:38,230 --> 00:26:40,633 - Ah, Boland. 635 00:26:40,667 --> 00:26:43,269 * 636 00:26:43,302 --> 00:26:44,937 - *As senhoras, as senhoras 637 00:26:44,971 --> 00:26:47,039 [motor acelerando] 638 00:26:47,073 --> 00:26:49,108 - *Meninas com cachos e grandes e longos cachos * 639 00:26:49,141 --> 00:26:50,376 * E garotas beatnik 640 00:26:50,409 --> 00:26:52,378 - [risos] 641 00:26:52,411 --> 00:26:54,280 Uau! 642 00:26:54,313 --> 00:26:55,281 [acidente] 643 00:26:55,314 --> 00:26:57,950 Uau! 644 00:26:57,984 --> 00:27:03,823 * 645 00:27:03,856 --> 00:27:05,191 - Oh não. 646 00:27:05,224 --> 00:27:07,393 - [risos] 647 00:27:09,696 --> 00:27:12,665 [música ambiente tocando] 648 00:27:12,699 --> 00:27:17,369 * 649 00:27:17,403 --> 00:27:20,139 - Doutor, eu sei que você está ocupado, e não vou desperdiçar seu tempo. 650 00:27:20,172 --> 00:27:22,341 Mas eu tenho feito muito de pesquisa aqui 651 00:27:22,374 --> 00:27:25,044 em diferentes drogas e coisas. 652 00:27:25,077 --> 00:27:28,981 Apenas, hum, é assim nome maluco. 653 00:27:29,015 --> 00:27:32,418 Hum, mas eu sei que é tudo do bolso-- 654 00:27:34,220 --> 00:27:37,256 Hum. Você está me tocando. 655 00:27:37,289 --> 00:27:38,991 Por que você está me tocando? 656 00:27:39,025 --> 00:27:40,259 - Porque você esteve aqui por dez minutos, 657 00:27:40,292 --> 00:27:42,061 e você mal respirou fundo. 658 00:27:44,731 --> 00:27:46,465 O novo medicamento é uma ótima opção. 659 00:27:46,498 --> 00:27:48,901 Definitivamente vale a pena tentar antes seguimos pela estrada do transplante. 660 00:27:48,935 --> 00:27:50,269 Eu tenho algumas amostras. 661 00:27:50,302 --> 00:27:51,904 Vamos começar com ela, e veja como ela se sai. 662 00:27:51,938 --> 00:27:54,373 Enquanto isso, vamos fazer uma tomografia computadorizada, 663 00:27:54,406 --> 00:27:57,176 depuração de creatinina, e um ultrassom. 664 00:27:57,209 --> 00:27:59,145 Cubra todas as bases. 665 00:27:59,178 --> 00:28:01,147 [música sombria] 666 00:28:01,180 --> 00:28:03,149 - Mãe. 667 00:28:03,182 --> 00:28:07,153 * 668 00:28:07,186 --> 00:28:09,021 - Podemos pegar um pouco de água aqui, por favor? 669 00:28:09,055 --> 00:28:11,257 - Sim claro. - Ah, a infusão de pepino está bem? 670 00:28:11,290 --> 00:28:14,293 - [chorando] Oh, meu Deus, sim. 671 00:28:14,326 --> 00:28:16,228 - [risos] 672 00:28:16,262 --> 00:28:18,164 - Posso pegar limão também? 673 00:28:21,934 --> 00:28:23,169 - [assobia] 674 00:28:23,202 --> 00:28:25,137 [batendo na porta] 675 00:28:27,273 --> 00:28:29,441 -Annie Bananey. 676 00:28:29,475 --> 00:28:32,311 Você esqueceu seu contracheque. Muito dinheiro aqui. 677 00:28:32,344 --> 00:28:34,113 - Obrigado. - Ei. 678 00:28:34,146 --> 00:28:36,448 Como você teve coragem fazer isso? 679 00:28:36,482 --> 00:28:38,084 O quê, você e as meninas fique todo drogado 680 00:28:38,117 --> 00:28:41,253 ou algo de antemão? 681 00:28:41,287 --> 00:28:44,190 - O que? - Eu vi sua tatuagem na bunda. 682 00:28:44,223 --> 00:28:46,425 - eu não sei sobre o que você está falando. 683 00:28:46,458 --> 00:28:48,327 - Quantos pintinhos têm um selo de vagabundo 684 00:28:48,360 --> 00:28:51,330 isso diz "Tudo que você precisa é amor"? 685 00:28:51,363 --> 00:28:54,266 - É uma música muito popular. 686 00:28:54,300 --> 00:28:56,035 - OK. 687 00:28:57,436 --> 00:28:59,772 Bem, então, adivinhe você não vai se importar 688 00:28:59,806 --> 00:29:01,507 se eu for à polícia então, certo? 689 00:29:01,540 --> 00:29:05,077 Quero dizer, se não fosse você, eu estaria claro que você tem alguma explicação 690 00:29:05,111 --> 00:29:09,381 por como você comprou tudo isso sobre o salário mínimo. 691 00:29:13,085 --> 00:29:14,386 Eu não disse nada. 692 00:29:16,422 --> 00:29:19,091 A polícia apareceu, mas eu não contei a eles. 693 00:29:19,125 --> 00:29:21,460 - O que você quer? 694 00:29:21,493 --> 00:29:23,329 Você quer dinheiro? 695 00:29:23,362 --> 00:29:26,165 - Não é assim. - Como é então? 696 00:29:28,567 --> 00:29:31,103 - Eu cuido de você, ok? 697 00:29:31,137 --> 00:29:32,771 eu vou manter minha boca se fechou. 698 00:29:36,142 --> 00:29:37,509 - Obrigado. 699 00:29:40,512 --> 00:29:42,414 - Quer dizer, vou realmente tentar. 700 00:29:42,448 --> 00:29:44,483 Eu sou. 701 00:29:44,516 --> 00:29:47,386 Espero que consiga. 702 00:29:47,419 --> 00:29:50,356 Não sei. Eu fico tão sozinho, 703 00:29:50,389 --> 00:29:53,292 e bem... [risos] 704 00:29:53,325 --> 00:29:56,395 Desculpe ser grosseiro aqui, mas, ah... 705 00:29:56,428 --> 00:29:58,064 Tesão. 706 00:29:58,097 --> 00:29:59,298 Também. 707 00:29:59,331 --> 00:30:01,167 Eu só quero atirar minha boca. 708 00:30:01,200 --> 00:30:06,405 Fale e fale até que eu esteja... 709 00:30:12,979 --> 00:30:13,112 . 710 00:30:13,145 --> 00:30:13,545 [música suave] 711 00:30:16,148 --> 00:30:20,086 * 712 00:30:20,119 --> 00:30:21,988 - Podemos simplesmente acabar com isso com, ok? 713 00:30:22,021 --> 00:30:24,023 - Tudo bem, ei, ei. 714 00:30:24,056 --> 00:30:28,060 Eu não sou um idiota, bam, obrigado senhora. 715 00:30:28,094 --> 00:30:31,263 Você sabe? Preciso de um pouco de romance. 716 00:30:31,297 --> 00:30:38,537 * 717 00:30:46,913 --> 00:30:48,180 - Mãe. 718 00:30:48,214 --> 00:30:51,117 - Oi, querido. Achei que você estava dormindo. 719 00:30:51,150 --> 00:30:53,519 E... aqui está! 720 00:30:53,552 --> 00:30:55,187 Encontrei. 721 00:30:55,221 --> 00:30:58,024 Ele perdeu alguns trocos no sofá então eu estava... 722 00:30:58,057 --> 00:30:59,358 apenas ajudando-o a encontrá-lo. 723 00:30:59,391 --> 00:31:01,994 - Obrigado, obrigado. - Sim, sem problemas. 724 00:31:02,028 --> 00:31:04,596 Ah, Sadie, querida, este é o meu, uh, 725 00:31:04,630 --> 00:31:08,968 Boomer. Eu trabalho com ele no trabalho. 726 00:31:09,001 --> 00:31:10,169 - Oi. - Você sabe, então, 727 00:31:10,202 --> 00:31:11,603 mas ele tem que ir agora. 728 00:31:11,637 --> 00:31:14,273 Porque ele estava - ele tem que - - Uh... 729 00:31:14,306 --> 00:31:16,909 Use moedas no máquinas de venda automática, eu ia... 730 00:31:16,943 --> 00:31:20,246 e talvez preencher um ou dois metros, você sabe, surpreenda alguém. 731 00:31:20,279 --> 00:31:22,614 - Ei, isso é legal. - Sim, pague adiante. 732 00:31:22,648 --> 00:31:24,984 Ou seja o que for. - [sussurra] Apenas vá. 733 00:31:27,153 --> 00:31:29,555 - Você sabe, ah... 734 00:31:29,588 --> 00:31:33,025 Já que eu tenho tudo isso passagem de ônibus agora, 735 00:31:33,059 --> 00:31:35,027 Provavelmente voltarei muito em breve. 736 00:31:36,195 --> 00:31:37,296 [porta se abre] 737 00:31:38,297 --> 00:31:39,365 [porta se fecha] 738 00:31:42,168 --> 00:31:43,902 - Bom dia. 739 00:31:48,074 --> 00:31:50,709 Vou precisar dos PINs e senhas para as contas. 740 00:31:50,742 --> 00:31:55,147 Hipoteca, banco, cartões de crédito. 741 00:31:55,181 --> 00:31:56,415 - Uh... 742 00:31:56,448 --> 00:31:58,617 É "2fast2furious". 743 00:31:58,650 --> 00:32:00,186 É o número dois. 744 00:32:00,219 --> 00:32:01,653 Você sabe, como o filme. 745 00:32:01,687 --> 00:32:04,190 - Eu sei que é um filme. 746 00:32:04,223 --> 00:32:06,392 Isso é para todos eles? 747 00:32:06,425 --> 00:32:08,594 - Sim. 748 00:32:08,627 --> 00:32:10,229 - Eu cuidei da hipoteca. 749 00:32:10,262 --> 00:32:12,298 - [gagueja] Mas como você fez isso? 750 00:32:12,331 --> 00:32:15,034 - eu cuidei disso porque você não conseguiu. 751 00:32:15,067 --> 00:32:18,337 E essa coisa que fazemos... 752 00:32:18,370 --> 00:32:21,407 Onde você traz o bacon para casa, e eu não faço perguntas, 753 00:32:21,440 --> 00:32:23,742 isso - isso acabou. 754 00:32:23,775 --> 00:32:26,212 - Isso significa que teremos ficar em casa? 755 00:32:26,245 --> 00:32:29,115 - Significa que posso ficar em casa com as crianças. 756 00:32:29,148 --> 00:32:31,183 Você pode ir para um motel. 757 00:32:31,217 --> 00:32:33,085 Suas roupas estão no carro. 758 00:32:36,022 --> 00:32:37,356 - Ainda sem pistas na semana passada 759 00:32:37,389 --> 00:32:39,458 assalto à mão armada de fino e frugal. 760 00:32:39,491 --> 00:32:41,360 Um representante da polícia local... - Você não acha estranho? 761 00:32:41,393 --> 00:32:43,095 - O que? 762 00:32:43,129 --> 00:32:44,763 - Nossa página GoFundMe já existe há anos. 763 00:32:44,796 --> 00:32:47,333 Algumas listas de doadores anônimos agora com todo esse dinheiro? 764 00:32:47,366 --> 00:32:50,069 - É um milagre. 765 00:32:50,102 --> 00:32:52,138 Por que questionar isso? 766 00:32:54,240 --> 00:32:58,144 [ambos rindo] 767 00:33:01,147 --> 00:33:03,182 Veja isso? 768 00:33:03,215 --> 00:33:04,383 - Eu faço. 769 00:33:04,416 --> 00:33:07,053 - Yeah, yeah? [ambos rindo] 770 00:33:07,086 --> 00:33:09,255 [música suave] 771 00:33:09,288 --> 00:33:12,024 * 772 00:33:12,058 --> 00:33:14,393 - Nossa garota está voltando. - Sim. 773 00:33:14,426 --> 00:33:16,262 - [risos] 774 00:33:16,295 --> 00:33:18,430 - Ei, oh--oh-- ok, brutamontes. 775 00:33:18,464 --> 00:33:20,299 Tudo bem, relaxe agora. Você o pegou. 776 00:33:20,332 --> 00:33:22,334 - Eca! - Olhe para você. 777 00:33:22,368 --> 00:33:24,136 [cachorro choraminga] 778 00:33:24,170 --> 00:33:28,140 - Ei, amigo, o que há de errado? 779 00:33:28,174 --> 00:33:29,708 Você precisa ir ao banheiro? 780 00:33:29,741 --> 00:33:31,243 Precisa fazer xixi? 781 00:33:31,277 --> 00:33:34,480 - Não, ele é bom. - [grita] 782 00:33:34,513 --> 00:33:36,348 - Já o tiramos. 783 00:33:39,118 --> 00:33:42,221 - O que você quer? - Ah, relaxe, querido. 784 00:33:42,254 --> 00:33:43,822 Eu só preciso que você ligue suas amigas 785 00:33:43,855 --> 00:33:46,692 acabou para que todos possamos ter... 786 00:33:46,725 --> 00:33:48,160 Uma pequena conversa. 787 00:33:48,194 --> 00:33:49,461 - Sobre o quê? 788 00:33:49,495 --> 00:33:52,064 - Ah, sobre o dinheiro você roubou de nós. 789 00:33:52,098 --> 00:33:53,499 * 790 00:33:56,068 --> 00:33:56,402 . 791 00:33:56,435 --> 00:33:57,035 - Ei, esse backsplash é demais. 792 00:33:58,470 --> 00:34:00,806 Do que é feito isso, mármore? 793 00:34:00,839 --> 00:34:03,542 Ei, você já teve algum problema com manchas aqui atrás? 794 00:34:03,575 --> 00:34:05,344 Como se você estivesse cozinhando uma panela grande de molho de espaguete 795 00:34:05,377 --> 00:34:07,513 ou algo assim? 796 00:34:07,546 --> 00:34:09,415 - Não, acho que não. 797 00:34:09,448 --> 00:34:10,849 - Não? 798 00:34:10,882 --> 00:34:12,418 Hum. 799 00:34:12,451 --> 00:34:14,653 - Nós não te conhecíamos era dono da loja. 800 00:34:16,122 --> 00:34:18,424 - [risos] 801 00:34:18,457 --> 00:34:22,294 Eu pareço com algum tipo de gerente de mercearia para você? 802 00:34:22,328 --> 00:34:25,331 O que, como Rotary Club ou algo assim? 803 00:34:25,364 --> 00:34:27,566 Não, vamos apenas dizer que temos certos "arranjos" 804 00:34:27,599 --> 00:34:29,701 com algumas empresas locais. 805 00:34:29,735 --> 00:34:32,438 Quero dizer, nós ajudamos uns aos outros e o que não, sabe? 806 00:34:32,471 --> 00:34:34,873 - Como lavagem de dinheiro para drogas? 807 00:34:34,906 --> 00:34:36,775 [sussurra] Eu disse que era sombrio. 808 00:34:36,808 --> 00:34:38,677 - Por que você não para de se preocupar sobre meus negócios 809 00:34:38,710 --> 00:34:41,313 e comece a descobrir como você vai me pagar meu dinheiro de volta. 810 00:34:41,347 --> 00:34:42,448 - Podemos recuperá-lo. 811 00:34:42,481 --> 00:34:43,849 - Isso seria ótimo. 812 00:34:43,882 --> 00:34:46,385 - A maior parte. 813 00:34:46,418 --> 00:34:48,754 - Desculpe, o quê? - Parte disso com certeza. 814 00:34:48,787 --> 00:34:50,656 - [risos] 815 00:34:50,689 --> 00:34:53,359 - [expira] Oh, o que, tipo vocês não gastaram um centavo? 816 00:34:53,392 --> 00:34:54,726 - Quanto, Annie? - Não sei. 817 00:34:54,760 --> 00:34:57,496 Eu não sei, provavelmente gastou cerca de 100. 818 00:34:57,529 --> 00:34:59,565 Grande. - O que? 819 00:34:59,598 --> 00:35:01,333 Eu mesmo vou atirar em você. 820 00:35:01,367 --> 00:35:05,437 - Não, você só vai me pagar voltar é tudo. 821 00:35:05,471 --> 00:35:08,740 E bem rápido também. Com interesse. 822 00:35:08,774 --> 00:35:11,443 - [chorando] 823 00:35:11,477 --> 00:35:15,481 - Então... até breve, sim? 824 00:35:15,514 --> 00:35:18,584 Você sabe, você realmente tem ter cuidado, senhoras. 825 00:35:18,617 --> 00:35:20,686 Quero dizer, com frutas cítricas no mármore, 826 00:35:20,719 --> 00:35:22,621 como limão e outros enfeites, 827 00:35:22,654 --> 00:35:24,490 essas coisas vão corroer como um louco. 828 00:35:24,523 --> 00:35:27,926 * 829 00:35:27,959 --> 00:35:29,728 - Por que papai não pode voltar para casa? 830 00:35:29,761 --> 00:35:32,431 - Seu papai e eu te amo muito. 831 00:35:32,464 --> 00:35:33,899 E eu sei que é confuso. 832 00:35:33,932 --> 00:35:35,501 Papai tem que ficar aqui enquanto ele e eu trabalhamos 833 00:35:35,534 --> 00:35:36,802 algumas coisas de adulto. 834 00:35:36,835 --> 00:35:38,370 Você pode ter qualquer coisa doce que você quer 835 00:35:38,404 --> 00:35:39,438 das máquinas de venda automática, ok? 836 00:35:39,471 --> 00:35:40,706 todos: Sim! 837 00:35:40,739 --> 00:35:42,208 - Ei. - Pegue as crianças na escola 838 00:35:42,241 --> 00:35:43,642 e trazê-los direto aqui atrás. 839 00:35:43,675 --> 00:35:44,710 Não vá ao parque ou em qualquer lugar. 840 00:35:44,743 --> 00:35:46,412 - Não posso ter as crianças aqui. 841 00:35:46,445 --> 00:35:47,646 Eu tenho uma cama de solteiro. - Você tem que. 842 00:35:47,679 --> 00:35:50,416 Você apenas precisa. 843 00:35:50,449 --> 00:35:51,783 - O que está acontecendo? 844 00:35:51,817 --> 00:35:53,519 - Eu não posso te contar. - Espere, pare. 845 00:35:53,552 --> 00:35:55,554 Você está bem? 846 00:35:55,587 --> 00:35:57,823 Apenas cuide dos meus bebês. 847 00:36:01,460 --> 00:36:03,729 - Ei, quem quer-- quem quer pizza? 848 00:36:03,762 --> 00:36:05,731 - Eu faço! - Yay! Meu! Meu! 849 00:36:05,764 --> 00:36:08,667 * 850 00:36:08,700 --> 00:36:09,935 - Eu teria te buscado 851 00:36:09,968 --> 00:36:11,837 no quarteirão, mas seu celular estava desligado. 852 00:36:12,838 --> 00:36:15,941 - Onde está o Porsche? 853 00:36:15,974 --> 00:36:17,776 - Eu vendi. 854 00:36:17,809 --> 00:36:19,511 Eu precisei. 855 00:36:19,545 --> 00:36:21,580 [porta do carro se fecha] 856 00:36:21,613 --> 00:36:23,682 - Isso é um toca-fitas? 857 00:36:23,715 --> 00:36:24,816 - O que? 858 00:36:24,850 --> 00:36:27,819 - E rolagem manual janelas? 859 00:36:27,853 --> 00:36:30,689 Sim, rainha. 860 00:36:30,722 --> 00:36:33,759 Mm-hmm, interior de tecido. Legal. 861 00:36:33,792 --> 00:36:35,427 Couro queima sua bunda. 862 00:36:35,461 --> 00:36:37,229 - Como você conseguiu ser tão incrível? 863 00:36:37,263 --> 00:36:39,265 - Eu não ando em Porsches. 864 00:36:46,037 --> 00:36:48,674 [a fechadura da porta toca] 865 00:36:56,648 --> 00:36:58,517 - [voz profunda] Quem é? 866 00:37:01,553 --> 00:37:03,689 Eu disse, quem é? 867 00:37:04,756 --> 00:37:06,692 - Meu. 868 00:37:06,725 --> 00:37:08,927 - Stan! 869 00:37:08,960 --> 00:37:10,896 - [rindo] O que diabos você está fazendo? 870 00:37:10,929 --> 00:37:12,298 - Eu quero um sistema de alarme, 871 00:37:12,331 --> 00:37:14,032 e você, por favor, corrija o portão dos fundos. 872 00:37:14,065 --> 00:37:16,968 - Eu disse que faria. - Sim, você disse isso. 873 00:37:17,002 --> 00:37:18,670 Mas ele apenas fica lá bem aberto. 874 00:37:18,704 --> 00:37:20,606 - Você tirou seu taco. 875 00:37:20,639 --> 00:37:22,007 Você sabe que poderia ter conseguido uma faca na gaveta, querido. 876 00:37:22,040 --> 00:37:23,542 Tudo bem, tudo bem. 877 00:37:23,575 --> 00:37:24,776 Sinto muito, sinto muito. - Deus. 878 00:37:24,810 --> 00:37:26,011 - Acalmar. Sinto muito, sinto muito. 879 00:37:26,044 --> 00:37:27,313 Você está com medo? Seus corações batendo. 880 00:37:27,346 --> 00:37:29,881 Venha aqui. Respirar. Respirar. 881 00:37:29,915 --> 00:37:31,750 O que eu te disse? 882 00:37:31,783 --> 00:37:35,887 Tudo isso aqui é tudo a segurança que você precisa, querido. 883 00:37:35,921 --> 00:37:37,889 - Hum. - Você não precisa de bastão Wiffle. 884 00:37:37,923 --> 00:37:39,725 - É assim mesmo? - Sim, é isso. 885 00:37:39,758 --> 00:37:44,496 Porque o seu homem aqui - espere. 886 00:37:44,530 --> 00:37:45,964 Não vai mais estar seguindo adolescentes 887 00:37:45,997 --> 00:37:48,266 no Great Steak N'Fry. 888 00:37:50,869 --> 00:37:52,037 - Você se inscreveu para a academia de polícia? 889 00:37:52,070 --> 00:37:53,839 - Eu fiz. 890 00:37:53,872 --> 00:37:57,643 Sim, eu não te contei caso eu seja rejeitado. 891 00:37:57,676 --> 00:37:59,978 Irmão não será rejeitado. 892 00:38:03,682 --> 00:38:06,084 Ah, o melhor de Detroit, querido. 893 00:38:06,117 --> 00:38:08,787 Proteger e servir. Dê-me um pouco. 894 00:38:12,123 --> 00:38:16,027 [tocando] 895 00:38:17,663 --> 00:38:19,631 - Onde estamos? - Curto. 896 00:38:19,665 --> 00:38:22,368 - Por quanto? - Mais de 60 mil. 897 00:38:22,401 --> 00:38:24,870 - [suspira] 898 00:38:24,903 --> 00:38:26,738 - E o carro? 899 00:38:26,772 --> 00:38:27,906 - Eu peguei de volta. 900 00:38:27,939 --> 00:38:29,708 Perdeu mais da metade do seu valor, BT-dubs. 901 00:38:29,741 --> 00:38:30,809 - Bem, talvez você não deveria ter 902 00:38:30,842 --> 00:38:32,043 comprei em primeiro lugar. 903 00:38:32,077 --> 00:38:33,679 - Nossa, que útil contribuição. 904 00:38:33,712 --> 00:38:35,080 Deixe-me apenas pegar minha máquina do tempo. 905 00:38:35,113 --> 00:38:37,849 - Oh, meu Deus, deveríamos apenas vá à polícia. 906 00:38:37,883 --> 00:38:39,551 - Espere. O que? 907 00:38:39,585 --> 00:38:41,553 - Não fizemos nada tão ruim ainda. 908 00:38:41,587 --> 00:38:43,955 Não temos registros. - Uh, sim, agora temos. 909 00:38:43,989 --> 00:38:45,724 - Se apenas explicarmos para eles que-- 910 00:38:45,757 --> 00:38:47,759 - Explicar o quê? Que tivemos boas intenções? 911 00:38:47,793 --> 00:38:49,027 Puxa, oficial, desculpe, 912 00:38:49,060 --> 00:38:50,829 não queríamos mijar fora da gangue. 913 00:38:50,862 --> 00:38:52,364 Nós só queríamos roubar a mercearia. 914 00:38:52,398 --> 00:38:54,900 - Ok, só estou tentando para não morrer, ok? 915 00:38:54,933 --> 00:38:57,703 Se você tiver um plano melhor... - Na verdade, sim, eu quero. 916 00:38:57,736 --> 00:38:59,405 Devíamos levá-lo de outro lugar. 917 00:38:59,438 --> 00:39:00,972 Vamos apenas roubá-lo, e então nós os pagaremos de volta. 918 00:39:01,006 --> 00:39:02,774 E então vamos apenas colocar tudo para a cama. 919 00:39:02,808 --> 00:39:05,110 - Vadia, você está fora da sua mente? 920 00:39:05,143 --> 00:39:06,144 - Suficiente! - Isso é o melhor 921 00:39:06,177 --> 00:39:08,814 plano possível. - Suficiente! 922 00:39:08,847 --> 00:39:10,416 Suficiente. 923 00:39:11,883 --> 00:39:14,953 Nós vamos conseguir esse dinheiro. Nós vamos descobrir isso. 924 00:39:14,986 --> 00:39:17,989 Porque somos fortes e somos engenhosos. 925 00:39:18,023 --> 00:39:21,727 E nós conseguimos caminho mais difícil do que isso. 926 00:39:21,760 --> 00:39:24,062 Uma vez fiz 300 malditos cupcakes em uma noite, 927 00:39:24,095 --> 00:39:25,997 e ambos eram malucos e sem glúten. 928 00:39:26,031 --> 00:39:27,833 - O garoto ainda tinha um ataque de alergia. 929 00:39:27,866 --> 00:39:30,802 - E você nem sempre tem para me verificar, ok? 930 00:39:30,836 --> 00:39:33,739 [suspira] 931 00:39:33,772 --> 00:39:36,107 Vou tomar um banho. 932 00:39:36,141 --> 00:39:39,077 Cheiro a bebida e crime. 933 00:39:43,915 --> 00:39:46,151 - Te ligo amanhã. 934 00:39:47,085 --> 00:39:48,787 * 935 00:39:48,820 --> 00:39:50,789 [água do chuveiro correndo] 936 00:39:50,822 --> 00:39:53,792 [música pop francesa] 937 00:39:53,825 --> 00:40:00,899 * 938 00:40:01,967 --> 00:40:04,002 [batendo na porta] 939 00:40:06,137 --> 00:40:08,006 - [suspira] Vamos. 940 00:40:08,039 --> 00:40:09,875 Eu, uh-- - Hora ruim? 941 00:40:09,908 --> 00:40:12,010 - Muito. - Ei. 942 00:40:12,043 --> 00:40:14,646 Vamos. Não seja rude. 943 00:40:14,680 --> 00:40:16,915 - Ah, Deus. Boomer, você está perdido. 944 00:40:16,948 --> 00:40:20,051 - Você sabe que eu estava pensando sobre como não terminamos... 945 00:40:20,085 --> 00:40:22,788 O que começamos. - Boomer, não é... pare. 946 00:40:22,821 --> 00:40:23,855 Parar. - O que? 947 00:40:23,889 --> 00:40:27,192 * 948 00:40:27,225 --> 00:40:28,727 Por que não temos apenas um pouco 949 00:40:28,760 --> 00:40:30,929 de diversão... - Boomer, ei, ei, pare! 950 00:40:30,962 --> 00:40:32,464 Minha irmã está aqui! 951 00:40:32,498 --> 00:40:34,099 - Sim? Huh, ela é gostosa? 952 00:40:34,132 --> 00:40:35,934 [respingos de água] 953 00:40:35,967 --> 00:40:38,236 - [suspira] 954 00:40:38,269 --> 00:40:39,938 - Serei rápido, prometo. 955 00:40:39,971 --> 00:40:41,507 - [grunhidos] 956 00:40:41,540 --> 00:40:42,741 - Você acabou de me bater? 957 00:40:42,774 --> 00:40:44,109 - [ofegante] 958 00:40:44,142 --> 00:40:45,210 [grunhidos] 959 00:40:45,243 --> 00:40:47,212 [grunhido] 960 00:40:49,715 --> 00:40:50,982 Não! 961 00:40:52,117 --> 00:40:54,820 Ah, pare! Não! 962 00:40:54,853 --> 00:40:56,488 Você está me machucando! - É assim que você gosta, 963 00:40:56,522 --> 00:40:57,956 certo, garota durona? - Pare, não! 964 00:40:57,989 --> 00:40:59,491 - Vamos, você pode roubar uma loja, certo? 965 00:40:59,525 --> 00:41:00,692 - Saia de cima dela! 966 00:41:00,726 --> 00:41:02,528 - Uau. Ei. 967 00:41:02,561 --> 00:41:04,029 Ei, ei. Fácil. 968 00:41:04,062 --> 00:41:06,832 Tudo bem, não há necessidade ficar chateado. 969 00:41:06,865 --> 00:41:08,834 Tudo bem? Não há necessidade de ficar chateado. 970 00:41:08,867 --> 00:41:12,738 - Ah, pareço chateado? Por que eu ficaria chateado? 971 00:41:12,771 --> 00:41:14,205 Porque todos os homens do mundo 972 00:41:14,239 --> 00:41:16,241 acha que pode fazer qualquer coisa ele quiser, quando quiser. 973 00:41:16,274 --> 00:41:18,176 - Ok, ok, ei, estávamos apenas se divertindo um pouco. 974 00:41:18,209 --> 00:41:19,778 Tudo bem? - Ah, foi isso? 975 00:41:19,811 --> 00:41:21,713 Porque você vê... 976 00:41:21,747 --> 00:41:24,215 Quando uma senhora grita "pare" 977 00:41:24,249 --> 00:41:25,784 geralmente é porque ela é 978 00:41:25,817 --> 00:41:28,119 não ter tempo da vida dela. 979 00:41:28,153 --> 00:41:30,722 Mas o que eu sei? 980 00:41:30,756 --> 00:41:33,224 Agora você vai puxar levante as calças, 981 00:41:33,258 --> 00:41:36,862 e você vai dar o fora fora daqui. 982 00:41:36,895 --> 00:41:39,130 [grita] Saia! 983 00:41:42,568 --> 00:41:47,205 - Isso é uma... arma de brinquedo? 984 00:41:47,238 --> 00:41:48,974 - Não. 985 00:41:52,210 --> 00:41:54,880 - Sim, é. 986 00:41:54,913 --> 00:41:56,915 - Não, não é. 987 00:41:59,217 --> 00:42:01,119 - Ok, então. 988 00:42:03,188 --> 00:42:05,090 Atire em mim. 989 00:42:13,298 --> 00:42:16,902 Cadelas estúpidas. 990 00:42:16,935 --> 00:42:18,870 Você está caindo. - Boomer. 991 00:42:18,904 --> 00:42:20,806 Boomer, por favor, por favor. Você precisa de dinheiro, certo? 992 00:42:20,839 --> 00:42:22,173 Podemos conseguir dinheiro para você. - Ah, não, vou te entregar. 993 00:42:22,207 --> 00:42:24,610 Boomer, por favor, por favor. - Você sabe o quão rápido 994 00:42:24,643 --> 00:42:26,244 eles vão te prender? 995 00:42:26,277 --> 00:42:27,979 E tirar seu filho perdedor? - Não, Boomer. Por favor. 996 00:42:28,013 --> 00:42:29,781 - Sim, seu idiota irmã também. 997 00:42:29,815 --> 00:42:33,051 Vocês dois estão acabados. Você vai apodrecer na prisão. 998 00:42:33,084 --> 00:42:36,622 Você acha que é muito melhor do que todos. 999 00:42:36,655 --> 00:42:38,189 Bem, agora você terminou. 1000 00:42:38,223 --> 00:42:39,991 Acabou! - Não, por favor. 1001 00:42:40,025 --> 00:42:41,126 [grita] [baque] 1002 00:42:41,159 --> 00:42:42,628 - [gemendo] 1003 00:42:42,661 --> 00:42:44,162 Ai! - Oh meu Deus. 1004 00:42:44,195 --> 00:42:46,832 - Deus. Você-- 1005 00:42:46,865 --> 00:42:48,934 [música tensa] 1006 00:42:48,967 --> 00:42:50,301 - Ah. [suspiros] 1007 00:42:50,335 --> 00:42:51,937 [vidro quebra] 1008 00:42:51,970 --> 00:42:55,073 [ambos gritam] - Oh, meu--oh, meu-- 1009 00:42:55,106 --> 00:42:59,077 * 1010 00:42:59,110 --> 00:43:01,346 - Ele é? 1011 00:43:01,379 --> 00:43:03,381 Ele não é. 1012 00:43:03,414 --> 00:43:06,351 - Não. 1013 00:43:06,384 --> 00:43:09,220 - Tem certeza? 1014 00:43:09,254 --> 00:43:10,922 - [choraminga] Não. 1015 00:43:10,956 --> 00:43:13,224 * 1016 00:43:13,258 --> 00:43:15,360 O que fazemos agora? 1017 00:43:15,393 --> 00:43:17,095 * 1018 00:43:17,128 --> 00:43:19,130 - Bem, não vamos para a polícia. 1019 00:43:19,164 --> 00:43:22,868 * 1020 00:43:22,901 --> 00:43:25,871 [música pop francesa] 1021 00:43:25,904 --> 00:43:32,978 *