1
00:00:09,730 --> 00:00:15,970
Godzilla minus zero nagłośniona przez studio
Smok

2
00:00:15,970 --> 00:00:16,970
Pieniądze

3
00:00:42,480 --> 00:00:44,520
1949

4
00:00:44,520 --> 00:00:57,780
Tutaj!

5
00:00:58,020 --> 00:00:59,260
Szybciej!

6
00:01:08,260 --> 00:01:10,980
Wystarczająco! Uciekajmy stąd!

7
00:01:39,070 --> 00:01:40,470
Profesor!

8
00:02:40,830 --> 00:02:43,350
Centralny Meteorologiczny
Obserwatorium w Tokio.

9
00:02:46,030 --> 00:02:48,250
Biuro Zarządzania Katastrofami.

10
00:02:53,290 --> 00:02:55,350
słyszałeś? Tak, proszę pana.

11
00:02:55,930 --> 00:03:00,230
Widzieliśmy w tym wiele katastrof
dział

12
00:03:00,570 --> 00:03:05,410
Ale radzenie sobie z gigantycznymi stworzeniami -
po to tu jesteśmy.

13
00:03:06,410 --> 00:03:08,910
Panowie, liczę na Was. Jeść.

14
00:03:10,120 --> 00:03:11,260
Jaka jest sytuacja?

15
00:03:11,660 --> 00:03:13,600
Nie ma jeszcze żadnych szczegółów.

16
00:03:14,400 --> 00:03:18,500
Profesor Murakami i jego asystent
Hagewara jest w drodze.

17
00:03:19,260 --> 00:03:21,460
Są jednymi z nielicznych, którzy przeżyli.

18
00:03:23,580 --> 00:03:26,280
Tylko te dwie rzeczy mamy.

19
00:03:27,960 --> 00:03:31,480
Matsumoto, jak słyszałem, mocno
cierpiał.

20
00:03:32,780 --> 00:03:38,440
Nie ma minuty do stracenia. Kiedy oni
kiedy przybędą, zbierz wszystko, co możesz.

21
00:03:38,600 --> 00:03:41,220
Jeść! Sprawdź stare posty.

22
00:03:41,520 --> 00:03:43,780
Przepraszam, czy mogę w czymś pomóc?

23
00:03:44,620 --> 00:03:50,360
Jestem Auyama, wysłano mnie z centrali. Więc. ja
Chcę ci pomóc z meteorologią

24
00:03:50,360 --> 00:03:51,520
punkt widzenia.

25
00:03:52,880 --> 00:03:58,040
Meteorologiczny? Być może, mimo wszystko
istnieje związek między stworzeniem a pogodą.

26
00:03:59,260 --> 00:04:01,820
Ciekawy. Pracuj nad tym z moim
ludzie.

27
00:04:02,020 --> 00:04:04,960
Ze swoimi ludźmi? Jakieś problemy?

28
00:04:05,600 --> 00:04:06,600
Nie.

29
00:04:10,160 --> 00:04:12,120
Candy Noda, szefowa biura.

30
00:04:13,880 --> 00:04:16,240
Mówi się, że jest geniuszem prognozowania.

31
00:04:16,800 --> 00:04:22,140
Kto? Pani O'Yama. Ona zdecydowanie
przewidział skalę tajfunu Mary.

32
00:04:22,720 --> 00:04:28,280
Czy to prawda? Ten tajfun był nieoczekiwanie potężny
i niesamowicie destrukcyjny.

33
00:04:28,500 --> 00:04:33,420
Tak, tak. Wysłała ostrzeżenia do
władz, ale w powojennym chaosie ona

34
00:04:33,420 --> 00:04:37,880
rozkazał nie siać paniki wśród ludzi. I
wiesz jak to się skończyło?

35
00:04:58,680 --> 00:05:01,200
Dom dla sierot wojennych. Dziękuję.

36
00:05:06,380 --> 00:05:08,140
To tyle dla wszystkich.

37
00:05:08,990 --> 00:05:11,670
Persymona z Sumiku. Smacznego.
Brawo!

38
00:05:12,870 --> 00:05:17,310
Tak! Weź tylko jeden kawałek na raz.
Zgoda?

39
00:05:17,570 --> 00:05:22,570
Chcę więcej. Sam. Więcej proszę. nadal jestem
chcę. Później. Dziękuję, Noriko. Ty

40
00:05:22,570 --> 00:05:24,190
po prostu zbawienie.

41
00:05:24,470 --> 00:05:26,910
Nie poradzę sobie tutaj sama.

42
00:05:27,370 --> 00:05:29,290
Gdybym tylko mógł przychodzić częściej.

43
00:05:29,730 --> 00:05:34,150
Jeść. Smacznego. Pyszne
naprawdę? Wciąż jesteś coraz lepszy.

44
00:05:35,050 --> 00:05:36,910
Ale naprawdę chcę pomóc.

45
00:05:37,400 --> 00:05:41,740
Jesteś już na granicy. Nie martw się. do mnie
to radość.

46
00:05:43,120 --> 00:05:44,640
No dalej, trzymaj.

47
00:05:44,880 --> 00:05:45,880
Dziękuję!

48
00:05:46,660 --> 00:05:47,660
Dziękuję!

49
00:05:50,220 --> 00:05:51,220
Weź ten.

50
00:05:52,600 --> 00:05:53,600
Dziękuję.

51
00:05:58,440 --> 00:05:59,880
To już dwa lata.

52
00:06:01,460 --> 00:06:03,380
Tego oka nie da się już uratować.

53
00:06:04,400 --> 00:06:06,320
Ale to wciąż cud.

54
00:06:06,750 --> 00:06:08,310
Że w ogóle przeżyłeś.

55
00:06:09,430 --> 00:06:10,430
Ja wiem.

56
00:06:12,230 --> 00:06:14,150
Oddaj to! Co? Oddaj to!

57
00:06:14,370 --> 00:06:20,030
Co robisz? Główny! To nie jest przyzwoite!
To jest najważniejsze! Przestań! Jeśli zabraknie Ci

58
00:06:20,070 --> 00:06:21,070
zawrzeć pokój!

59
00:06:25,910 --> 00:06:26,910
Akiko.

60
00:06:28,430 --> 00:06:30,710
Tato, wróciłeś? Z pewnością.

61
00:06:33,290 --> 00:06:34,370
Dobry wieczór.

62
00:06:34,670 --> 00:06:35,670
Kuichi.

63
00:06:36,430 --> 00:06:37,430
Dobry wieczór.

64
00:06:37,710 --> 00:06:38,710
Dobry wieczór.

65
00:06:39,650 --> 00:06:41,090
Dobry wieczór.

66
00:06:41,810 --> 00:06:43,610
Jesteś dzisiaj wcześnie.

67
00:06:44,030 --> 00:06:45,630
Jesteś gotowy do wyjścia?

68
00:06:46,210 --> 00:06:48,330
Prawie. Daj mi tylko posprzątać.

69
00:06:48,850 --> 00:06:52,590
Chcę wrócić do domu, tato. Czy możemy iść?

70
00:06:53,190 --> 00:06:59,670
Akika. Chodźmy szybko do domu, tato. Pospiesz się.
OK, Akiko. Dzieci same sobie z tym poradzą.

71
00:06:59,910 --> 00:07:00,910
Idź do domu.

72
00:07:01,150 --> 00:07:05,590
Czy jesteś pewien? Będę na zewnątrz. Wtedy ja
Chyba pójdę.

73
00:07:07,280 --> 00:07:11,020
Na początek i skacz. Bardzo wysoki.

74
00:07:12,320 --> 00:07:17,120
Akiko, proszę, spróbuj tego nie robić
zbyt podekscytowany, kiedy mnie widzisz

75
00:07:17,120 --> 00:07:18,120
tam, OK?

76
00:07:18,480 --> 00:07:24,500
Dlaczego, tatusiu? Po prostu się cieszyłem
do zobaczenia. Cieszę się, ale czy wiesz dlaczego?

77
00:07:25,460 --> 00:07:29,940
Pomyśl o tym dobrze. Jak możesz zgadywać
powiedz swojej mamie. Cienki.

78
00:07:35,220 --> 00:07:36,220
słyszałeś?

79
00:07:36,670 --> 00:07:40,010
Pojawił się jakiś nowy gigant
stworzenie.

80
00:07:41,250 --> 00:07:42,750
Znowu Godzilla?

81
00:07:43,190 --> 00:07:49,710
Nie bądź głupi. To jest... coś innego. Ale to
spowodował poważne szkody

82
00:07:49,710 --> 00:07:50,710
Matsumoto.

83
00:07:53,290 --> 00:07:56,290
Czy kiedykolwiek będziemy żyć w pokoju?

84
00:07:56,530 --> 00:07:58,910
Nadchodzi coś strasznego.

85
00:08:00,650 --> 00:08:04,010
Jest w porządku. Nie martw się.

86
00:08:04,810 --> 00:08:09,970
Nieważne co się stanie, pamiętaj o swoim tacie
będzie chronić. I mama też?

87
00:08:10,670 --> 00:08:16,070
Z pewnością. Oboje zawsze będziemy cię mieć
chronić. Nie bój się. Nie bój się.

88
00:08:16,370 --> 00:08:17,430
Zrelaksuj się, kochanie.

89
00:08:18,150 --> 00:08:19,190
Szef Noda?

90
00:08:19,410 --> 00:08:20,510
Szef Noda?

91
00:08:21,010 --> 00:08:22,070
Oni są tutaj.

92
00:08:22,710 --> 00:08:25,290
Profesor Murakami. Panie Hagewara.

93
00:08:25,530 --> 00:08:28,330
Znów przeżyłem.

94
00:08:28,610 --> 00:08:31,030
Ponownie? Nie, nic.

95
00:08:32,950 --> 00:08:33,970
Słuchajcie wszyscy.

96
00:08:34,510 --> 00:08:37,830
Profesor Murakami i jego zespół
dołącz do nas jako

97
00:08:37,830 --> 00:08:40,110
doradcy. Powitanie.

98
00:08:40,390 --> 00:08:41,390
Dziękuję.

99
00:08:43,909 --> 00:08:50,170
Meteoryt, który spadł w rejonie Gurhid
wykazywał oznaki biologiczne

100
00:08:50,170 --> 00:08:51,170
aktywność.

101
00:08:58,830 --> 00:09:00,730
On ją pożera.

102
00:09:03,600 --> 00:09:06,200
Macki? On je.

103
00:09:08,480 --> 00:09:09,760
Co to jest?

104
00:09:10,460 --> 00:09:13,720
Uważamy, że to jakiś olbrzym
lalka

105
00:09:14,660 --> 00:09:18,820
Poczekaj. Chcesz powiedzieć, że to jest z
przestrzeń?

106
00:09:19,920 --> 00:09:21,200
Nie koniecznie.

107
00:09:23,760 --> 00:09:29,440
Wygląda na to, że aktywność została zatrzymana. My
wycofał się, pozostawiając kilka osób w tyle

108
00:09:29,440 --> 00:09:30,440
obserwacje.

109
00:09:31,280 --> 00:09:32,880
A potem...

110
00:09:33,390 --> 00:09:35,050
Do zdarzenia doszło w Matsumoto.

111
00:09:40,510 --> 00:09:43,130
Czy wyrosło z tej poczwarki?

112
00:09:43,810 --> 00:09:47,930
Chyba jakoś
asymiluje obcy gen

113
00:09:47,930 --> 00:09:49,450
materiał. Patrzeć.

114
00:09:49,950 --> 00:09:53,270
Widać, że ma cechy różnych zwierząt.

115
00:09:54,250 --> 00:10:00,730
Biorąc za podstawę mitologię grecką, my
zdecydowałem się zmieszać Chimerę z Hydrą i zadzwonić

116
00:10:00,730 --> 00:10:02,010
jego Ghidorah.

117
00:10:02,670 --> 00:10:08,130
Ghidora? Co więcej, wypluwa złoto
promień

118
00:10:09,850 --> 00:10:15,630
To jest to samo co

119
00:10:15,630 --> 00:10:18,270
Promień ciepła Godzilli.

120
00:10:27,130 --> 00:10:29,030
To wszystko

121
00:10:29,850 --> 00:10:31,150
Co wiemy o Ghidorze?

122
00:10:31,910 --> 00:10:35,370
Tanabe oddał życie za te strzały.

123
00:10:35,990 --> 00:10:39,190
W tej chwili Ghidorah śpi.

124
00:10:39,490 --> 00:10:42,350
Ale nie mamy pojęcia, kiedy
się obudzi.

125
00:10:44,290 --> 00:10:50,030
Podejdźmy do tego z biologicznego punktu widzenia.
punkt widzenia.

126
00:10:50,950 --> 00:10:52,870
Witamy to z radością.

127
00:10:57,950 --> 00:10:59,150
Przyjdę.

128
00:11:02,160 --> 00:11:03,760
Biuro ds. klęsk żywiołowych.

129
00:11:04,640 --> 00:11:05,640
Co?

130
00:11:07,320 --> 00:11:09,660
Tak, poczekaj chwilę.

131
00:11:10,660 --> 00:11:14,060
To ty, panie Noda. Oddzwonię do ciebie.

132
00:11:14,520 --> 00:11:17,780
To jest z... GHQ.

133
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Amerykanie?

134
00:11:22,120 --> 00:11:23,800
Stacja Lotnictwa Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych.

135
00:11:34,040 --> 00:11:39,000
Wojska amerykańskie zapewniają cztery
Skyraider i jeden Shinzan.

136
00:11:39,580 --> 00:11:42,420
Skyraiderzy? To najnowsza technologia.

137
00:11:42,980 --> 00:11:46,040
A Shinzan? Ten prototyp.

138
00:11:46,740 --> 00:11:52,180
Wygląda na to, że przywracają samoloty
zamówiony do testów.

139
00:11:53,500 --> 00:11:56,220
Dlaczego mieliby się dla nas tak bardzo starać?

140
00:11:57,820 --> 00:12:02,040
Myślę, że nie mogą się doczekać, żeby dowiedzieć się, co to jest
jest Ghidorah.

141
00:12:03,020 --> 00:12:08,060
Chcą uspokoić obawy w Japonii
o swojej polityce wobec ZSRR.

142
00:12:10,540 --> 00:12:14,980
Innymi słowy, ponownie używamy naszego
piloci?

143
00:12:16,800 --> 00:12:20,420
Tak. USA umywa ręce.

144
00:12:21,780 --> 00:12:27,720
Japonia to pionek, który zrobi wszystko
współpracując z Ghidorahem.

145
00:12:30,069 --> 00:12:32,490
To takie podobne do nich.

146
00:12:35,010 --> 00:12:36,150
Panie Noda, proszę spojrzeć.

147
00:12:45,710 --> 00:12:48,070
Jak miło z ich strony.

148
00:13:06,920 --> 00:13:08,920
Mówi major Gilbert z GHQ.

149
00:13:14,560 --> 00:13:19,300
Jestem Candy Noda. Miło mi cię poznać.
Major Gilbert, kontrola lotnictwa

150
00:13:19,300 --> 00:13:23,060
strategii sił sojuszniczych. Cieszę się z naszego
współpraca. Lepiej zacznijmy

151
00:13:23,060 --> 00:13:27,400
wyjaśnienie. System ten został stworzony i
jego głównym sercem jest próżnia

152
00:13:27,400 --> 00:13:30,900
głowica bojowa, która tworzy kolosalność
siła wybuchowa i potężna fala uderzeniowa.

153
00:13:31,020 --> 00:13:33,560
Nieformalnie rzecz biorąc, jest to jeden z naszych
dawne arcydzieła.

154
00:13:34,940 --> 00:13:39,440
Pułkownik. Czy to naprawdę taki potwór?
Czy naprawdę można go zniszczyć w wyniku eksplozji?

155
00:13:39,560 --> 00:13:46,140
Doktorze Noda, to coś wywoła ogień
kula o temperaturze 5400 stopni.

156
00:13:48,080 --> 00:13:52,040
Profesorze, co pan na to powie?
biologiczny punkt widzenia?

157
00:13:53,120 --> 00:13:57,200
Zwykła istota nie miałaby najmniejszego
szanse.

158
00:14:00,620 --> 00:14:01,620
Ale...

159
00:14:10,250 --> 00:14:13,970
Nie martw się, profesorze. Niech tak będzie
tak było, to wcale nie była Godzilla. Wystarczy

160
00:14:13,970 --> 00:14:17,470
po prostu rzuć na niego jedną z nich
kawałek i historia jest zamknięta.

161
00:14:24,290 --> 00:14:30,970
Martwisz się o coś. Wiem co
Godzilla jest zdolna. Widziałem to. ja sam

162
00:14:30,970 --> 00:14:37,430
Widziałem, jak zgasł ten promień ciepła.
niedaleko Mannenbassiego. To jest bomba.

163
00:14:38,040 --> 00:14:39,980
Nie zabije takiego diabła.

164
00:14:41,320 --> 00:14:44,900
Byłeś blisko Ginzy, kiedy zaatakował
Godzilla?

165
00:14:47,500 --> 00:14:51,600
Ghidorah też bez wątpienia jest poza przeciętnością
nasze zrozumienie.

166
00:14:52,880 --> 00:14:54,560
W takim razie potrzebujemy planu B.

167
00:14:56,360 --> 00:15:00,400
Czy mogę zaproponować plan grupowy?
meteorolodzy?

168
00:15:11,310 --> 00:15:12,310
kupili to, proszę pana?

169
00:15:12,790 --> 00:15:15,670
Tylko do pewnego stopnia, Jem.

170
00:15:18,630 --> 00:15:20,790
Wciąż mamy jeszcze jeden atut w rękawie.

171
00:15:23,350 --> 00:15:27,730
Być może, jeśli ich operacja się nie powiedzie
będziemy musieli z niego skorzystać.

172
00:15:28,910 --> 00:15:29,910
Pan?

173
00:15:41,570 --> 00:15:46,590
Niszczyciel Hibiki. Celem jest niszczyciel Yukikasa.
Zatoka Sagami, Japonia. Sukces.

174
00:15:47,010 --> 00:15:49,130
Japończycy zniszczyli Godzillę.

175
00:15:49,630 --> 00:15:51,970
Operacja w Adasum zakończyła się sukcesem.

176
00:15:52,230 --> 00:15:56,570
Anuluj żądanie trzeciej bomby. Powtarzam,
odwołać żądanie trzeciej bomby.

177
00:16:12,780 --> 00:16:13,780
To wszystko?

178
00:16:18,720 --> 00:16:24,140
Saita, Fujikawa i Matezuki... Wszyscy
porzucił misję.

179
00:16:24,360 --> 00:16:28,760
Uchibori i Ichikawa nie pojawili się, a ja nie
Mogę się z nimi skontaktować telefonicznie.

180
00:16:29,880 --> 00:16:35,080
Usłyszeliśmy, że do naszych obowiązków będzie należało
Wchodzi eskorta Sinzana.

181
00:16:35,340 --> 00:16:38,720
Ten Ghidorah może zestrzelić wojownika.

182
00:16:43,820 --> 00:16:47,740
Wydaje się, że potrafi latać i puszczać
niszczycielski promień.

183
00:16:48,100 --> 00:16:54,460
Powiedziano mi, że taka misja będzie
bezpieczny. Jeśli się obudzi, obawiam się, że ja

184
00:16:54,460 --> 00:16:56,480
Nie mogę zagwarantować niczyjej
bezpieczeństwo.

185
00:16:58,000 --> 00:17:01,260
Ale powiedzieli nam coś innego. Z belki nie możemy
wyjdź.

186
00:17:01,500 --> 00:17:03,800
Nie zaszkodziłoby nam zapłacić.

187
00:17:04,020 --> 00:17:06,540
Gwarantuję to.

188
00:17:06,960 --> 00:17:07,960
Cienki.

189
00:17:08,940 --> 00:17:11,920
Czas wykorzystać moje
umiejętności wojskowe.

190
00:17:12,950 --> 00:17:15,450
Wprowadzili nas w takie piekło.

191
00:17:18,770 --> 00:17:20,109
Czyż to nie w porządku, chłopaki?

192
00:17:21,170 --> 00:17:23,650
Tak. Prawidłowy. Masz rację, bracie.

193
00:17:23,950 --> 00:17:24,950
Tak.

194
00:17:25,210 --> 00:17:26,210
Pokażmy im.

195
00:17:28,910 --> 00:17:32,270
Przez twoją nieostrożność, Sensei Maru
zszedł.

196
00:17:32,490 --> 00:17:34,470
To jest kapitan, prawda, Sekishima?

197
00:17:34,690 --> 00:17:36,090
Nie powiedziałbym tego.

198
00:17:36,970 --> 00:17:40,070
Nienawidzę was obu. Gdzie jest doktor?

199
00:17:40,310 --> 00:17:41,590
Będzie trochę później.

200
00:17:41,980 --> 00:17:44,200
Ghidorah nie pozwala mu oddychać.

201
00:17:44,460 --> 00:17:49,580
Najlepszy łowca potworów w Japonii. Do kogo
potrzebujesz takiego bólu głowy?

202
00:17:51,840 --> 00:17:53,400
Proszę bardzo.

203
00:17:54,520 --> 00:17:56,200
Spójrz, jak urosłeś.

204
00:17:56,560 --> 00:17:58,180
Minęły cztery miesiące.

205
00:17:58,780 --> 00:18:02,060
Nie Sakichana. Aki jest bardzo dobry.

206
00:18:03,480 --> 00:18:05,740
Chodź tu, pomogę. Wielkie dzięki.

207
00:18:06,260 --> 00:18:07,760
Dziękuję. Proszę bardzo.

208
00:18:10,260 --> 00:18:11,260
Świetnie.

209
00:18:16,620 --> 00:18:19,120
Dobry wieczór. Powitanie. Panie
Noda!

210
00:18:19,380 --> 00:18:21,120
Przybyłeś. Usiądź.

211
00:18:21,460 --> 00:18:23,140
Jak sprawy z potworami?

212
00:18:23,420 --> 00:18:24,420
Masz już plan?

213
00:18:25,100 --> 00:18:28,080
Yankees sprawili nam problem.

214
00:18:29,720 --> 00:18:35,260
Ale jeden jest wnikliwy
meteorolog zaproponowała pewną opcję

215
00:18:35,260 --> 00:18:39,120
lepiej. Słyszeć od Ciebie takie pochwały?

216
00:18:39,920 --> 00:18:42,400
Ona jest podobna. Do kogo?

217
00:18:43,920 --> 00:18:46,120
Ten, który nie mógł oprzeć się mocy.

218
00:18:48,360 --> 00:18:49,360
Jaka moc?

219
00:18:58,140 --> 00:19:02,220
W każdym razie, teraz mamy
gotowy plan.

220
00:19:02,640 --> 00:19:06,800
I używam doskonale
sprzęt firmy Tayo Balun.

221
00:19:10,620 --> 00:19:12,420
Ale nie mamy wystarczającej liczby ludzi.

222
00:19:12,780 --> 00:19:18,530
Czekać. Potrzebujesz marynarzy? Będzie w środku
góry, kapitanie. To nie jest miejsce dla żeglarzy.

223
00:19:18,950 --> 00:19:22,810
Ćwicz swojego Sensei Maru. Co
nonsens?

224
00:19:23,490 --> 00:19:25,590
Utknęłam z tym bezwartościowym facetem.

225
00:19:26,310 --> 00:19:32,830
Bezwartościowy? Gdybym nie pojawił się na czas, ty byś to zrobił
był już martwy. Panie Noda, w pracy

226
00:19:32,830 --> 00:19:35,290
Słyszałem, że szukasz pilotów, prawda?

227
00:19:35,970 --> 00:19:38,990
Czy Twój pracodawca ogłosił rekrutację?

228
00:19:39,590 --> 00:19:42,430
Poprosiłem ich, żeby tego nie robili. Dlaczego?

229
00:19:42,650 --> 00:19:43,650
Nie zrozum mnie źle.

230
00:19:43,830 --> 00:19:48,430
Zło. Jesteś cholernie dobrym pilotem
który był w stanie pokonać Godzillę.

231
00:19:48,950 --> 00:19:51,610
Oczywiście Twoja pomoc będzie mile widziana.

232
00:19:54,110 --> 00:19:58,530
Ale... wiąże się to z ryzykiem, prawda?

233
00:20:01,450 --> 00:20:03,090
Ghidorah teraz śpi.

234
00:20:03,550 --> 00:20:05,890
Ale prawie nic o nim nie wiemy.

235
00:20:06,470 --> 00:20:09,570
Podobnie jak Godzilla, jest to gatunek nieznany.

236
00:20:10,070 --> 00:20:12,090
Nie poproszę cię o latanie.

237
00:20:12,620 --> 00:20:16,360
Dałeś z siebie wszystko w walce
Godzilla.

238
00:20:18,780 --> 00:20:23,020
Jednakże jest coś, co chcę, żebyś wiedział
zapytaj.

239
00:20:23,940 --> 00:20:25,400
Może możesz mi coś doradzić?

240
00:20:26,280 --> 00:20:27,340
Rada? Tak.

241
00:20:28,220 --> 00:20:32,820
Przeciwko takiemu przeciwnikowi jak Godzilla
na co piloci powinni zwracać uwagę

242
00:20:32,820 --> 00:20:34,840
uwaga? Jaką taktykę zastosować?

243
00:20:36,100 --> 00:20:39,900
Jesteś jedyną osobą, która może to zrobić
sędzia

244
00:20:43,250 --> 00:20:45,590
Jeśli uważasz, że mogę pomóc, to
tak.

245
00:20:45,970 --> 00:20:46,970
Tak.

246
00:20:51,870 --> 00:20:54,430
Dzieje się coś strasznego.

247
00:20:56,770 --> 00:21:02,390
Nie, wszystko będzie dobrze, kochanie. Akiko,
tak jak mówiłem, wszystko jest w porządku. To wszystko

248
00:21:02,390 --> 00:21:05,030
bardzo, bardzo daleko. Nie ma potrzeby
martw się.

249
00:21:05,270 --> 00:21:07,430
Akiko. Chodź, Akiko. Obiad jest gotowy.

250
00:21:07,910 --> 00:21:10,710
Uspokoić się. Pozwól mi zjeść. OK, Akiko?
Wszystko jest w porządku.

251
00:21:11,750 --> 00:21:15,450
Chodź, usiądź i zjedz na B. Nie obchodzi Cię to
Po co się martwić, Akiko.

252
00:21:15,890 --> 00:21:17,670
Akiko. Chodź tutaj.

253
00:21:18,170 --> 00:21:20,390
Chodź na moje kolana. Tak.

254
00:21:20,790 --> 00:21:23,270
To wystarczy. Jedzmy.

255
00:21:23,610 --> 00:21:24,610
Cienki?

256
00:21:32,810 --> 00:21:37,090
Koichi, nie mów mi, co myślisz
o lotach.

257
00:21:41,230 --> 00:21:42,230
Nie ma mowy.

258
00:21:43,610 --> 00:21:45,230
Nie teraz, kiedy jesteś ze mną.

259
00:21:48,990 --> 00:21:53,310
Swoją drogą, Akika widziała dziś szczeniaka
Tahakasi.

260
00:21:54,010 --> 00:21:55,690
Teraz chce tego samego dla siebie.

261
00:21:57,470 --> 00:21:59,450
No cóż, co powinniśmy teraz zrobić?

262
00:22:14,080 --> 00:22:17,180
Zniszczenie Ghidory. Biologiczne
perspektywa.

263
00:22:19,340 --> 00:22:21,440
Próbka tkanki łusek Ghidoraha.

264
00:22:49,360 --> 00:22:51,520
Próbka tkanki komórkowej Godzilli.

265
00:22:57,820 --> 00:23:02,920
Gdybym tylko mógł dostać kogoś żywego
komórki.

266
00:23:06,040 --> 00:23:09,960
Maj 1947. Ginza, Tokio.

267
00:23:19,020 --> 00:23:20,760
Dziadku, co robisz?

268
00:23:36,360 --> 00:23:38,260
Woda! Woda!

269
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
Woda!

270
00:23:40,660 --> 00:23:44,740
Woda! Pomóż mojej mamie proszę!

271
00:25:21,370 --> 00:25:22,870
Profesorze, to jest Hagewara!

272
00:25:24,610 --> 00:25:25,610
Profesor!

273
00:25:33,550 --> 00:25:34,550
Profesor!

274
00:25:35,210 --> 00:25:36,210
Profesor!

275
00:25:40,710 --> 00:25:43,610
Profesorze, znalazłem to, czego szukałeś.

276
00:25:54,230 --> 00:25:55,270
Żałosny widok.

277
00:25:57,690 --> 00:25:59,190
Pęczek kabli.

278
00:25:59,710 --> 00:26:01,990
Dziękuję, że zostałeś.

279
00:26:03,010 --> 00:26:04,010
Dziękuję.

280
00:26:06,070 --> 00:26:07,870
Człowiek musi z czegoś żyć, prawda?

281
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
Panie Shigishima.

282
00:26:13,670 --> 00:26:14,670
Panie Nodo.

283
00:26:14,910 --> 00:26:16,670
Dziękuję. Cieszę się, że mogę spróbować.

284
00:26:17,790 --> 00:26:18,790
Dziękuję.

285
00:26:21,450 --> 00:26:24,390
Czekać. Shikishima? Ten sam pilot
Sindona?

286
00:26:24,910 --> 00:26:25,910
Tak.

287
00:26:26,270 --> 00:26:27,950
O to właśnie chodzi.

288
00:26:28,350 --> 00:26:33,590
Tylko ty jesteś wart setek wojowników. Panie
Shikishima nie poleci. On

289
00:26:33,590 --> 00:26:34,730
radzi nam.

290
00:26:35,850 --> 00:26:36,850
Poważnie?

291
00:26:39,490 --> 00:26:42,390
Och, nie rób nam fałszywych nadziei.

292
00:26:45,190 --> 00:26:47,570
Dziś wyjaśnię plan B.

293
00:26:48,030 --> 00:26:50,550
Alternatywa dla wolumetrycznej bomby detonującej.

294
00:26:51,240 --> 00:26:56,760
Jeśli ta bomba okaże się nieskuteczna,
powinniśmy spodziewać się strajku odwetowego

295
00:26:56,760 --> 00:27:03,240
Ghidora. To znaczy... Taki jest plan.

296
00:27:04,820 --> 00:27:07,120
Panie Sekishima, co pan na to?

297
00:27:08,140 --> 00:27:14,240
Trudno to jednoznacznie określić, nie znając go
cechy lotu i walki.

298
00:27:14,420 --> 00:27:18,380
Ale na pewno nie będzie to dla nas łatwe.

299
00:27:20,500 --> 00:27:24,420
Wyobraź sobie, że walczysz
bombowiec załadowany bronią i

300
00:27:24,420 --> 00:27:28,700
bez ani jednego martwego pola. Sądząc po fakcie
to co widziałem na planie, jego zasięg

301
00:27:28,700 --> 00:27:33,120
promień zależy od tego, w jaki sposób
odwraca szyję. Więc ty

302
00:27:33,120 --> 00:27:34,580
będziesz musiał latać nieprzewidywalnie.

303
00:27:36,060 --> 00:27:41,180
Użyj na przykład manewru spadania
prześcieradło, żeby się nie przewrócić.

304
00:27:41,920 --> 00:27:44,520
Łatwo powiedzieć, gdy nie jesteś u steru.

305
00:27:45,760 --> 00:27:46,760
Przepraszam?

306
00:27:47,300 --> 00:27:48,580
Nie jesteśmy tobą.

307
00:27:49,870 --> 00:27:53,350
Jesteśmy zwykłymi, zwykłymi pilotami.

308
00:27:54,210 --> 00:27:57,470
Spadający liść, skurwielu! Nie dla ciebie
latać!

309
00:27:58,230 --> 00:27:59,230
Czy to nie prawda?

310
00:28:47,370 --> 00:28:48,530
Wstyd się przyznać.

311
00:28:52,710 --> 00:28:53,910
boję się.

312
00:28:56,270 --> 00:28:58,410
Szczerze mówiąc, to jest śmiertelnie przerażające.

313
00:29:00,950 --> 00:29:01,950
To jest w porządku.

314
00:29:03,470 --> 00:29:08,630
Mam małą córeczkę, ona po prostu
postawiła pierwsze kroki.

315
00:29:11,550 --> 00:29:16,130
Kiedy o niej myślę, chcę już wszystko załatwić
aż do końca.

316
00:29:16,840 --> 00:29:18,320
Dla jej bezpieczeństwa.

317
00:29:21,660 --> 00:29:25,100
Oczywiście pieniądze też nie zaszkodzą.

318
00:29:25,960 --> 00:29:27,760
Na pewno nam się przydadzą.

319
00:29:29,440 --> 00:29:31,080
W takich momentach.

320
00:29:49,960 --> 00:29:56,280
Jako lekarz i człowiek nauki nie powinienem tego robić
powiedzieć to.

321
00:29:57,600 --> 00:30:03,960
Ale jeśli cuda istnieją, to właśnie to
oni i

322
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
spójrz.

323
00:30:07,180 --> 00:30:13,780
W dniu, w którym Godzilla zaatakował ten szpital
wlano

324
00:30:13,780 --> 00:30:15,240
setki ofiar.

325
00:30:17,520 --> 00:30:21,660
Maj 1947. Dzień ataku Godzilli
Ginzu. Niedługo będę z tobą.

326
00:30:22,240 --> 00:30:24,040
Obiecuję. Wrócę. Gdy?

327
00:30:24,480 --> 00:30:25,680
Zbadaj mnie, doktorze.

328
00:30:26,060 --> 00:30:28,920
Koniecznie. Zatrzymywać się. Nie odchodź.

329
00:31:04,210 --> 00:31:06,410
Opiekuj się tymi, którzy jeszcze mogą zostać zbawieni.

330
00:31:06,630 --> 00:31:09,810
NIE! Ta kobieta minutę temu nawet tego nie zrobiła
oddychał!

331
00:31:10,030 --> 00:31:16,650
A teraz oddycha! A jednak spójrz
na nią. Nie można jej już pomóc. Lekarz! Ona ma

332
00:31:16,650 --> 00:31:19,130
Wystąpiło silne krwawienie i krwiaki.

333
00:31:19,470 --> 00:31:23,070
Dla wszystkich było jasne, że szanse na przeżycie
nie.

334
00:31:23,670 --> 00:31:27,010
A jednak następnego dnia...

335
00:31:36,360 --> 00:31:37,660
Tak, cierpliwy.

336
00:31:39,780 --> 00:31:42,260
Oddech i bicie serca wyrównały się.

337
00:31:43,140 --> 00:31:45,200
Powinna była umrzeć.

338
00:31:45,680 --> 00:31:46,900
Prawda?

339
00:31:58,960 --> 00:32:05,140
Mogę z całą pewnością powiedzieć, że ta kobieta była
skazany.

340
00:32:06,060 --> 00:32:09,780
Jednak po kilku dniach jej rany
prawie zniknął.

341
00:32:11,760 --> 00:32:15,540
Dziesięć dni później przyszła do siebie
świadomość.

342
00:32:19,320 --> 00:32:20,920
Nie była sama.

343
00:32:21,260 --> 00:32:22,600
Byli też inni.

344
00:32:23,460 --> 00:32:27,760
Inni, którzy wyzdrowieli po infekcji
Komórki Godzilli.

345
00:32:28,780 --> 00:32:33,280
Ale wtedy... I co?

346
00:32:50,779 --> 00:32:53,900
Oni... w końcu umarli?

347
00:32:55,380 --> 00:32:59,380
Tak, i wszystkie rodziny domagały się natychmiastowego
kremacja.

348
00:32:59,600 --> 00:33:01,480
Nie ma już żadnych próbek.

349
00:33:03,760 --> 00:33:09,660
Wygląda na to, że nikt nie był w stanie się przystosować
na zawsze tym komórkom Godzilli.

350
00:33:10,580 --> 00:33:13,920
Był jednak pacjent, którego ciało...

351
00:33:18,960 --> 00:33:21,620
nabrały mocy regeneracyjnych.

352
00:33:30,740 --> 00:33:33,100
Diagnoza: utrata przytomności.

353
00:33:36,000 --> 00:33:41,420
Kuichi, zaraz polecisz.

354
00:33:52,170 --> 00:33:54,170
Nie sądzę, że zostało mi wiele
czas.

355
00:34:45,920 --> 00:34:51,000
Jeśli coś ci się stanie, co się stanie
z Akiko?

356
00:34:52,080 --> 00:34:56,320
Ale Akiko jest śmiertelnie przerażona. Nie mogę
odsuń się.

357
00:35:12,640 --> 00:35:14,200
Wtedy przynajmniej...

358
00:35:15,630 --> 00:35:17,430
Obiecaj, że wrócisz żywy.

359
00:35:19,110 --> 00:35:20,530
Przysięgnij mi, że wrócisz.

360
00:35:36,030 --> 00:35:39,650
Akika, córko, życz swojemu tacie szczęścia
sposoby.

361
00:35:40,270 --> 00:35:42,110
Wróci, prawda?

362
00:35:43,410 --> 00:35:44,790
Bon voyage oznacza?

363
00:35:45,190 --> 00:35:47,950
Idź i wróć cały i zdrowy.

364
00:35:48,150 --> 00:35:51,290
To jest magiczne zaklęcie
wrócić bezpiecznie.

365
00:35:51,830 --> 00:35:54,910
Więc jeśli tak mówisz, tato
na pewno wrócę.

366
00:35:56,590 --> 00:35:57,590
Zrozumiany.

367
00:35:58,450 --> 00:35:59,450
Szczęśliwej podróży!

368
00:36:01,770 --> 00:36:02,770
Szczęśliwej podróży.

369
00:36:03,610 --> 00:36:05,590
Dziękuję. Wrócę.

370
00:36:21,000 --> 00:36:24,740
Siedziba Przeciwko Ghidori. Miasto
Matsumoto, Nagano.

371
00:36:35,300 --> 00:36:36,880
Jak sytuacja?

372
00:36:39,400 --> 00:36:44,520
Rosnące temperatury wskazują
że plan B może zostać uruchomiony

373
00:36:44,520 --> 00:36:45,560
15.00.

374
00:36:46,100 --> 00:36:47,100
Zrozumiany.

375
00:36:48,000 --> 00:36:49,340
Wystąpimy jutro.

376
00:36:49,920 --> 00:36:50,920
Tak.

377
00:36:53,780 --> 00:36:54,680
ty

378
00:36:54,680 --> 00:37:01,220
Martwisz się?

379
00:37:05,140 --> 00:37:11,160
Raz popełniłem błąd w prognozie tajfunu,
i wiele osób zginęło.

380
00:37:12,000 --> 00:37:18,800
Słyszałem o tym, ale to nie było twoje
wina. Pozwoliłem wszystkim zachować optymizm.

381
00:37:20,620 --> 00:37:22,200
Ucisz mój osąd.

382
00:37:23,680 --> 00:37:27,520
Ja też jestem za to odpowiedzialny
co się stało.

383
00:37:31,220 --> 00:37:35,560
Mam bardzo podobne zmartwienia.

384
00:37:37,660 --> 00:37:44,440
W czasie wojny wielu młodych chłopaków
zginął z powodu broni, którą I

385
00:37:44,440 --> 00:37:45,440
pomógł stworzyć.

386
00:37:46,020 --> 00:37:47,800
Czasami to po prostu...

387
00:37:52,410 --> 00:37:56,410
Nie do zniesienia. Pozwól mi dowiedzieć się po co
byłeś odpowiedzialny za rozwój?

388
00:38:01,210 --> 00:38:03,990
Za broń stworzoną tylko dla jednego
cele.

389
00:38:13,270 --> 00:38:17,970
Nigdy nas nie bombardowano podczas wojny, ale teraz
to jest to, co się dzieje.

390
00:38:18,860 --> 00:38:25,040
Okrutna ironia losu. I co w ogóle
jest podejmowane przez rząd, chciałbym

391
00:38:25,040 --> 00:38:28,620
wiedzieć. Nie mówią nam nic, jak to zrobić
zawsze.

392
00:38:28,920 --> 00:38:32,520
Słyszałem, że w sprawę zaangażowani są Amerykanie.

393
00:38:32,960 --> 00:38:34,640
Czy myślisz, że to jest dobre?

394
00:38:35,080 --> 00:38:36,380
Kto wie?

395
00:38:46,830 --> 00:38:50,670
Z przyjemnością zobaczymy amerykańskie samoloty.

396
00:38:58,730 --> 00:39:03,310
Azymut 290 stopni od zamku Matsumoto,
5000 metrów. Zbliżamy się do Gitory.

397
00:39:05,070 --> 00:39:07,130
Zachowaj spokój i podejmij działania
szybko.

398
00:39:07,350 --> 00:39:08,650
Nie wpadaj w kłopoty.

399
00:39:09,070 --> 00:39:14,590
Spróbujmy jeszcze raz, nie udało się, spróbujemy jeszcze raz.
Czy wszystko jest jasne dla wszystkich? Twoje życie jest na pierwszym miejscu.

400
00:39:15,210 --> 00:39:16,290
Rozumiem cię.

401
00:39:17,250 --> 00:39:18,250
Przyjęty.

402
00:39:21,210 --> 00:39:23,110
Cel pozostaje nieruchomy.

403
00:39:23,410 --> 00:39:25,690
Wszystko jest czyste. Przyjęty.

404
00:39:27,830 --> 00:39:30,370
Ghidorah nadal śpi.

405
00:39:31,190 --> 00:39:33,670
Rozpoczynamy nasze podejście do bombardowania zgodnie z planem.

406
00:39:34,650 --> 00:39:36,830
Sen-Tsan, śmiało! Przyjęty.

407
00:39:46,960 --> 00:39:49,720
Wolumetryczna bomba detonująca do wypuszczenia
gotowy. Przyjęty.

408
00:39:50,080 --> 00:39:53,200
Otwórz butelkę z bombą. Przyjęty.

409
00:39:56,000 --> 00:40:00,400
Gotowy do resetowania.

410
00:40:01,160 --> 00:40:03,660
Utrzymuj wysokość i prędkość.

411
00:40:04,100 --> 00:40:07,120
Poczekaj na polecenie. Gotowy do resetowania.

412
00:40:07,600 --> 00:40:08,640
Nastawić!

413
00:40:20,650 --> 00:40:21,730
Nie wybuchło.

414
00:40:22,190 --> 00:40:23,790
Awaria bezpiecznika.

415
00:40:26,530 --> 00:40:27,530
Gówno.

416
00:40:29,210 --> 00:40:31,630
Panie Shikishima. Sami to wysadzimy.

417
00:40:31,950 --> 00:40:34,250
Wszyscy, przygotujcie się do nurkowania.

418
00:40:34,470 --> 00:40:38,510
Przyjęty. Wygląda na to, że czas to rozwiązać
opłata.

419
00:41:16,710 --> 00:41:19,730
Pracuj! Ghidorah żyje! Żadnych uszkodzeń!

420
00:41:20,030 --> 00:41:21,510
Żartujesz sobie?

421
00:41:22,230 --> 00:41:25,850
Wygląda na to, że tylko go rozzłościliśmy.

422
00:41:32,810 --> 00:41:33,810
To zła rzecz.

423
00:41:34,700 --> 00:41:35,960
Pani Ooyama.

424
00:41:45,240 --> 00:41:46,540
Niewiele zostało.

425
00:41:49,940 --> 00:41:55,320
Nie spiesz się, aż pojawią się warunki
odpowiedni. Shinzan, gotowy na plan

426
00:41:55,320 --> 00:41:56,320
B. Zaakceptowano!

427
00:41:56,380 --> 00:41:57,380
Przyjęty!

428
00:42:01,640 --> 00:42:05,800
Uderzył piorun o napięciu 100 milionów woltów.
Powietrze wokół nagrzewa się do 30 tys

429
00:42:05,800 --> 00:42:09,380
stopnie. Jest prawie pięć razy cieplej
powierzchnię Słońca.

430
00:42:10,620 --> 00:42:13,520
Zszokujemy Ghidorę.

431
00:42:15,440 --> 00:42:17,240
Rozpocznij operację rękami.

432
00:42:17,760 --> 00:42:19,060
Odłącz się od Sensana.

433
00:42:40,360 --> 00:42:41,178
Jak się masz?

434
00:42:41,180 --> 00:42:42,180
To śmieci.

435
00:42:44,920 --> 00:42:46,320
Nie mogę się od niego oderwać.

436
00:42:46,540 --> 00:42:47,960
Odwrócę jego uwagę sobą.

437
00:43:02,060 --> 00:43:03,680
Takiwa, pilnie nabierz wysokości.

438
00:43:04,920 --> 00:43:06,680
Gdybym tylko mógł.

439
00:43:15,920 --> 00:43:17,020
Ciąg dalszy...

440
00:43:50,640 --> 00:43:52,080
Ghidorah, prosto!

441
00:43:58,360 --> 00:43:59,360
Hondzie!

442
00:44:03,980 --> 00:44:04,980
Niech Bóg błogosławi!

443
00:44:19,310 --> 00:44:21,410
Tak umarły moje huany. Jak długo jeszcze?

444
00:44:21,870 --> 00:44:23,090
Pani Auyama!

445
00:44:25,430 --> 00:44:27,010
Trzymać się! Nie mogę!

446
00:44:29,110 --> 00:44:30,110
Panie Nodo!

447
00:44:30,390 --> 00:44:31,390
Panie Nodo!

448
00:44:31,970 --> 00:44:33,410
Jak długo jeszcze czekać?

449
00:44:45,550 --> 00:44:46,550
Zbliżający się.

450
00:44:55,720 --> 00:44:58,000
Kierujemy się na północny wschód. Punkty burzowe.

451
00:44:59,360 --> 00:45:01,320
Cześć. Zrozumiany.

452
00:45:54,960 --> 00:45:55,980
Trochę w prawo.

453
00:45:56,240 --> 00:45:57,240
Jeść.

454
00:46:02,780 --> 00:46:04,620
Teraz trochę w lewo.

455
00:46:10,100 --> 00:46:12,700
Ręczne resetowanie pręta.

456
00:46:19,520 --> 00:46:21,580
Przeszłość. Brak celu.

457
00:46:23,120 --> 00:46:24,720
Zbliżamy się do miasta.

458
00:46:25,140 --> 00:46:28,700
Przygotuj się na kolejny reset. My
opuszczenie strefy.

459
00:46:29,440 --> 00:46:31,520
Przygotuj się do resetowania. Jeść.

460
00:46:37,700 --> 00:46:41,060
Musimy podejść bliżej. Zwiększ swoje szanse.

461
00:46:41,760 --> 00:46:43,740
Przyjęty. Trzymaj się tam.

462
00:46:45,000 --> 00:46:47,260
Odwrócę uwagę Gidona sobą.

463
00:47:03,370 --> 00:47:04,470
Czy on jest w twoim celowniku?

464
00:47:04,690 --> 00:47:05,690
Prawie.

465
00:47:11,030 --> 00:47:12,230
Widzę miasto.

466
00:47:14,170 --> 00:47:15,550
Przygotuj się do resetowania.

467
00:47:23,810 --> 00:47:25,550
Nie mogę złapać sklepu.

468
00:47:27,970 --> 00:47:29,510
Zwabię go.

469
00:47:46,380 --> 00:47:47,380
pytam!

470
00:48:22,740 --> 00:48:23,880
Czy to zadziałało?

471
00:48:25,920 --> 00:48:28,420
Potwierdzam. Liczne uderzenia pioruna.

472
00:48:30,480 --> 00:48:32,860
Ghidorah, upadł.

473
00:48:36,820 --> 00:48:37,960
Świetnie.

474
00:48:44,960 --> 00:48:47,540
Ledwo dotarliśmy do strefy zrzutu.

475
00:48:47,760 --> 00:48:50,940
Ale jakim kosztem?

476
00:49:00,560 --> 00:49:01,560
Co się stało?

477
00:49:08,780 --> 00:49:10,500
Getaro, żyjesz jeszcze?

478
00:49:13,920 --> 00:49:14,920
Niemożliwe.

479
00:49:25,560 --> 00:49:28,640
Co więcej, myślę, że to się zmienia.

480
00:49:31,210 --> 00:49:33,090
Masz na myśli, że ewoluuje?

481
00:49:34,990 --> 00:49:36,290
To nie może być prawdą.

482
00:50:25,800 --> 00:50:26,840
Co się dzieje?

483
00:51:05,550 --> 00:51:06,550
Ciąg dalszy...

484
00:51:48,970 --> 00:51:51,370
W tym samym czasie wody u wybrzeży wyspy Kotsu.

485
00:51:55,790 --> 00:51:56,790
Tutaj.

486
00:52:09,670 --> 00:52:10,690
O nie.

487
00:52:24,759 --> 00:52:29,500
Mustik, oczyść obszar wodny! Kierownica prawostronna
Cała naprzód!

488
00:52:29,720 --> 00:52:30,720
Jeść!

489
00:52:31,920 --> 00:52:32,800
Wszyscy

490
00:52:32,800 --> 00:52:48,000
wyjdź

491
00:52:48,000 --> 00:52:49,000
ka...

492
00:53:27,790 --> 00:53:28,790
Gocilla.

493
00:53:57,480 --> 00:54:01,240
Wszystkie grupy kontynuują gromadzenie się
inteligencja.

494
00:54:01,600 --> 00:54:06,240
Potrzebujemy nowego planu ataku na ten.
nowego Ghidoro.

495
00:54:06,480 --> 00:54:11,040
Ten nowy potwór nazywany jest mutantem
Król Ghidorah. Porażka rządu

496
00:54:11,040 --> 00:54:14,100
Operacje w strefie doprowadziły do ​​śmierci wokół
800 osób.

497
00:54:14,300 --> 00:54:16,380
To straszna tragedia naszych czasów.

498
00:54:16,940 --> 00:54:18,660
Ofiary w rejonie Matsmota.

499
00:54:25,800 --> 00:54:27,040
To nie twoja wina.

500
00:54:27,700 --> 00:54:33,400
Byłem zbyt pewny siebie. Ale to ja
zasugerowane! W rezultacie... Rozwiązanie

501
00:54:33,400 --> 00:54:34,400
zaakceptowałem!

502
00:54:36,800 --> 00:54:37,800
Słuchać.

503
00:54:39,300 --> 00:54:42,140
Niepowodzenie operacji jest całkowicie moją zasługą
sumienie.

504
00:54:42,880 --> 00:54:48,620
Na pewno wezmę na siebie odpowiedzialność
kiedy nadejdzie czas. W międzyczasie zrobię to

505
00:54:48,620 --> 00:54:49,660
co mogę.

506
00:54:50,320 --> 00:54:52,340
Wiem, że wszyscy znajdujecie się pod ogromną presją.

507
00:54:53,840 --> 00:54:56,790
Centrum. Cel i wsparcie
siebie nawzajem.

508
00:55:00,430 --> 00:55:01,430
Przepraszam.

509
00:55:04,210 --> 00:55:05,630
Nie słyszałeś?

510
00:55:09,070 --> 00:55:10,870
Co usłyszeć? O czym?

511
00:55:11,830 --> 00:55:16,950
W pobliżu wyspy Kozu pojawił się
Godzilla.

512
00:55:22,670 --> 00:55:24,190
To nie może być prawdą.

513
00:55:25,600 --> 00:55:28,360
Godzilla? Nie, to niemożliwe.

514
00:55:28,940 --> 00:55:33,160
Widziałem na własne oczy, jak umarł. ja
Widziałem to, ty to widziałeś.

515
00:55:33,380 --> 00:55:35,560
Godzilla została rozerwana na kawałki, na kawałki.

516
00:55:37,240 --> 00:55:38,320
To prawda?

517
00:55:43,660 --> 00:55:45,200
Czekaj, jesteś pewien?

518
00:55:46,740 --> 00:55:48,740
Mam nadzieję, że mówisz prawdę.

519
00:55:50,020 --> 00:55:53,640
Nie zostało to oficjalnie ogłoszone, ale tak
prawda.

520
00:55:57,520 --> 00:55:58,900
Tak jak podejrzewałem.

521
00:56:00,660 --> 00:56:01,660
Godzilla żyje.

522
00:56:04,660 --> 00:56:06,220
Słuchaj, wiem, co widziałem.

523
00:56:07,200 --> 00:56:13,140
Widzieliśmy to na własne oczy
zdolności regeneracyjne.

524
00:56:15,400 --> 00:56:19,800
Tak naprawdę nie skończyliśmy jeszcze pracy.
myśl.

525
00:56:22,040 --> 00:56:24,980
On nigdy nas nie zatrzyma
ścigać.

526
00:56:32,310 --> 00:56:34,150
Ghidora. Godzilla.

527
00:56:36,470 --> 00:56:41,710
To jest Boska opatrzność. Ja też
myślę.

528
00:56:42,210 --> 00:56:47,410
Czy jesteś szalony? Ludzie wyraźnie nie są poniżej
moc zabicia Ghidoraha.

529
00:56:48,170 --> 00:56:51,370
Pozostała nam tylko jedna opcja.

530
00:56:54,110 --> 00:56:55,850
Zagraj w Godzillę.

531
00:57:03,960 --> 00:57:06,560
Igidoru. Przeciw sobie.

532
00:57:10,060 --> 00:57:12,700
Chyba żartujesz.

533
00:57:13,120 --> 00:57:19,260
A jak dokładnie planujesz wymuszać
te dwa potwory walczą ze sobą,

534
00:57:19,480 --> 00:57:20,480
co?

535
00:57:20,540 --> 00:57:26,620
Po prostu... Wybić... Klin za klinem.

536
00:57:28,430 --> 00:57:33,550
To jest śmieszne. Nawet jeśli masz plan
działa, jeden z nich przeżyje. I co

537
00:57:33,550 --> 00:57:40,250
wtedy? Jeśli mają taką samą siłę, to tak
ocalały

538
00:57:40,250 --> 00:57:43,690
jest mało prawdopodobne, że pozostanie bez szwanku.

539
00:57:44,790 --> 00:57:48,950
W osłabionym stanie zadajemy obrażenia
decydujący cios.

540
00:57:49,710 --> 00:57:54,490
Chcesz powiedzieć, że ludzie skończą?
zwycięzca? Więc?

541
00:57:58,350 --> 00:58:03,330
Kolejna granica moralna
ludzkość nie powinna przekraczać.

542
00:58:03,630 --> 00:58:09,070
A jak w ogóle będziesz na siłę
Czy Godzilla i Ghidorah się spotkają?

543
00:58:12,390 --> 00:58:15,630
Możemy śledzić ruchy Ghidoraha.

544
00:58:16,090 --> 00:58:21,650
Ghidorah ma słabość do błyskawic, więc...
najprawdopodobniej następuje po burzach

545
00:58:21,650 --> 00:58:26,710
fronty. Teraz goni burzę
Fukuoka. Po prostu użyjemy naszego

546
00:58:26,710 --> 00:58:27,710
lokalni agenci.

547
00:58:28,240 --> 00:58:31,300
Spokojnie, pani Aoyama. Doceniam twoje
entuzjazm.

548
00:58:31,760 --> 00:58:36,840
Jednak śledzenie Ghidoraha nie zwabi
Godzilla tam.

549
00:58:37,200 --> 00:58:43,600
Próbowaliśmy podczas operacji Edatsuma
zwab Godzillę za pomocą sonaru, ale

550
00:58:43,600 --> 00:58:47,180
w końcu tylko rozgniewali go jeszcze bardziej.

551
00:58:48,800 --> 00:58:55,060
Mam o wiele skuteczniejszy
metoda.

552
00:59:04,650 --> 00:59:05,870
Co to jest?

553
00:59:06,510 --> 00:59:09,670
Wzmacniacz fali rezonansowej profesora.

554
00:59:10,230 --> 00:59:12,330
Wzmacniacz rezonansowy?

555
00:59:12,630 --> 00:59:18,990
Tak, niektóre stworzenia emitują
fale rezonansowe, aby tego nie robić

556
00:59:18,990 --> 00:59:23,190
zgubić się. Profesor - prezenter
specjalista w tej dziedzinie.

557
00:59:23,530 --> 00:59:27,790
To urządzenie wzmacnia te fale
rozległe terytorium.

558
00:59:28,210 --> 00:59:30,830
I co dzięki temu osiągniemy?

559
00:59:32,109 --> 00:59:34,550
Lepiej to raz zobaczyć.

560
00:59:58,310 --> 01:00:00,150
Co się z tobą teraz dzieje?

561
01:00:02,570 --> 01:00:08,310
Przyciągamy wrony do tego laboratorium.
Myślę, że wszystkie wrony w promieniu 5 kilometrów

562
01:00:08,310 --> 01:00:09,310
w przybliżeniu.

563
01:00:28,150 --> 01:00:31,830
To wszystko są wzmacniacze fal rezonansowych.

564
01:00:34,800 --> 01:00:37,060
Bardzo potężne urządzenie.

565
01:00:37,680 --> 01:00:42,400
Ale, profesorze, potwierdziliśmy
istnienie tylko jednej Godzilli.

566
01:00:42,540 --> 01:00:44,720
To nie to samo, co zwabienie
kruk

567
01:00:47,780 --> 01:00:51,960
W tym celu potrzebuję Twojej zgody.

568
01:00:53,780 --> 01:00:59,300
I jedyny ocalały z Ginzy,
kompatybilny z ogniwami Godzilla.

569
01:01:00,540 --> 01:01:03,920
Twoja żona, Noriko, mam rację?

570
01:01:06,830 --> 01:01:08,030
Panie Shekishima.

571
01:01:09,970 --> 01:01:12,410
Więc wiedziałeś o niej wszystko, prawda?

572
01:01:15,850 --> 01:01:18,690
O czym on mówi? Panie Nodo.

573
01:01:22,850 --> 01:01:25,370
To po prostu szokuje Norika.

574
01:01:26,550 --> 01:01:30,010
Proszę pozwolić mi najpierw
porozmawiaj z nią.

575
01:01:48,720 --> 01:01:50,320
Noriko. Noriko.

576
01:01:51,520 --> 01:01:52,900
Co się stało?

577
01:01:53,180 --> 01:01:56,180
Noriko, twoje oko, twoja szyja.

578
01:01:56,500 --> 01:01:58,060
Oni wiedzą wszystko.

579
01:01:58,980 --> 01:02:01,920
Co? Co za absurdalny plan.

580
01:02:02,480 --> 01:02:08,960
Zmierz Godzillę z Ghidorahem. I mówią
że w tym celu potrzebują Twojej pomocy.

581
01:02:10,160 --> 01:02:13,380
Godzilla? Ale Godzilla nie żyje.

582
01:02:22,030 --> 01:02:27,330
zrobią mi to? Jeśli mogą
przywołaj Godzillę do woli,

583
01:02:27,390 --> 01:02:29,490
sobie wyobrazić, do czego to może doprowadzić.

584
01:02:36,550 --> 01:02:39,210
Zrobią z ciebie narzędzie wojny.

585
01:02:40,670 --> 01:02:42,810
Żywa broń Noriko.

586
01:02:46,770 --> 01:02:50,110
Byłem pilotem kamikaze.

587
01:02:51,180 --> 01:02:53,560
Nie pozwolę ci cierpieć z tego powodu.

588
01:02:57,120 --> 01:03:03,780
Dlatego... Biegniemy we trójkę.

589
01:03:28,240 --> 01:03:29,520
Panie Shikishima.

590
01:03:48,140 --> 01:03:53,640
Nowy wygląd Godzilli. Twoja kolej.
Tak? Cienki.

591
01:03:53,880 --> 01:03:55,720
Teraz moja kolej.

592
01:03:55,920 --> 01:03:56,920
Cienki.

593
01:04:02,100 --> 01:04:03,100
Świetne pytanie.

594
01:04:03,720 --> 01:04:07,180
Jedziemy objazdem, więc to nie będzie za szybko,
kochanie.

595
01:04:07,920 --> 01:04:14,360
Dlaczego nie możemy się tam dostać? Tak, my
trzeba będzie znaleźć

596
01:04:14,360 --> 01:04:15,360
obudowa.

597
01:04:16,640 --> 01:04:20,460
A potem kupimy psa.

598
01:04:20,900 --> 01:04:22,560
Pies? Czy to prawda?

599
01:04:23,580 --> 01:04:25,520
Wszyscy pójdziemy z nią na spacer.

600
01:04:26,280 --> 01:04:31,180
Zgoda. W Neigat wciąż leży dużo śniegu.
Wyobraź sobie, że będziemy rzeźbić bałwany.

601
01:04:31,420 --> 01:04:32,800
I igloo też?

602
01:04:33,140 --> 01:04:37,880
I igloo też. I piec do ryżu
podpłomyki. I jest tu tak gorąco. Brzmi

603
01:04:37,880 --> 01:04:38,880
nieźle.

604
01:04:40,980 --> 01:04:42,520
Zamknij okno. Szybciej.

605
01:04:46,120 --> 01:04:48,320
Jesteś pokryty sadzą, Akika.

606
01:04:48,540 --> 01:04:51,200
Czy wszystko w porządku? To było nieoczekiwane.

607
01:04:51,960 --> 01:04:53,860
Cóż, przestraszyli mnie.

608
01:05:24,600 --> 01:05:26,280
Noriko! Noriko!

609
01:05:26,680 --> 01:05:28,100
Noriko, dokąd idziesz?

610
01:05:28,340 --> 01:05:29,340
Patrzeć!

611
01:05:30,420 --> 01:05:32,360
Spójrz na to miejsce!

612
01:05:36,160 --> 01:05:37,160
Noriko!

613
01:05:39,200 --> 01:05:40,200
Noriko!

614
01:05:59,470 --> 01:06:00,950
Mogę w czymś pomóc.

615
01:06:02,210 --> 01:06:06,070
Jeżeli chcesz zostać wolontariuszem zarejestruj się
tam, proszę.

616
01:06:06,770 --> 01:06:07,770
Dziękuję.

617
01:06:13,130 --> 01:06:16,990
Szukasz swojego syna? Tak. Powinien tu być.

618
01:06:22,150 --> 01:06:23,150
Opar!

619
01:06:24,090 --> 01:06:25,090
Biedny Fum!

620
01:06:26,410 --> 01:06:32,110
Wiem, że jesteś w żałobie, ale proszę
Bądź ciszej, ciszej.

621
01:06:32,950 --> 01:06:36,310
Co powinniśmy teraz zrobić? Czy wszyscy umrzemy?

622
01:06:37,090 --> 01:06:38,690
Co powinniśmy zrobić?

623
01:06:54,700 --> 01:06:56,580
Mieliśmy szczęście, że znaleźliśmy hotel.

624
01:06:57,960 --> 01:07:02,360
Również z gorącym źródłem. przydatne dla Ciebie
zmoknie.

625
01:07:04,660 --> 01:07:10,840
Ale... Wszystko jest w porządku. Jesteśmy tu jedyni
goście.

626
01:07:16,660 --> 01:07:20,320
Chcę przeprosić za moje zachowanie
dzisiaj.

627
01:07:24,940 --> 01:07:26,940
Czy czujesz się lepiej?

628
01:07:27,900 --> 01:07:29,220
Trochę.

629
01:07:31,740 --> 01:07:38,540
Rano wyjdziemy i zaczniemy ciszę

630
01:07:38,540 --> 01:07:39,540
życie.

631
01:07:40,420 --> 01:07:45,100
Król Ghidorah ponownie uderzył w Osakę.

632
01:07:45,610 --> 01:07:50,310
Miasto podaje ponad dwa tysiące
martwy. Zatoka Tokijska pozostaje

633
01:07:50,310 --> 01:07:55,170
zamknięte, aby zapobiec dalszym
obrażenia od Godzilli, zerwanie łańcuchów...

634
01:09:15,120 --> 01:09:18,420
Dawna baza wodnosamolotów Marynarki Wojennej w Jokohamie.

635
01:09:28,040 --> 01:09:32,740
To jest twoje urządzenie rezonansowe
wzmocnienie fali.

636
01:09:33,640 --> 01:09:39,640
A jeśli się z nim połączę, to będę mógł
przywołać Godzillę?

637
01:09:43,430 --> 01:09:46,149
Podjąłeś bardzo odważną decyzję.

638
01:09:47,750 --> 01:09:54,390
Dzięki Wam ten kraj zostanie ocalony
od wielkiego zniszczenia.

639
01:10:00,190 --> 01:10:03,970
Pamiętaj, profesorze, Noriko to zrobi
tylko raz.

640
01:10:04,330 --> 01:10:06,210
I to wszystko.

641
01:10:06,630 --> 01:10:08,010
Tak, jasne.

642
01:10:08,890 --> 01:10:10,370
Rozumiem to.

643
01:10:11,080 --> 01:10:12,320
Czekać! NIE!

644
01:10:12,640 --> 01:10:13,940
Nie powinieneś tu być!

645
01:10:14,740 --> 01:10:15,740
Podstawka!

646
01:10:16,520 --> 01:10:17,920
Panie Sekishima.

647
01:10:21,340 --> 01:10:27,920
Zatrzymywać się! Co do cholery? Tworzysz
matka! Znowu wykorzystywanie ludzi

648
01:10:27,920 --> 01:10:34,720
jak broń! Po całej twojej pokucie!
Ja wiem. Ale teraz

649
01:10:34,720 --> 01:10:37,360
Nie mamy wyboru. Daję ci moje słowo.

650
01:10:37,600 --> 01:10:40,460
To będzie jedyny i ostatni raz.

651
01:10:40,880 --> 01:10:45,020
Jestem gotowy postawić na to całe życie. ja
Nie wierzę w ani jedno Twoje słowo.

652
01:10:45,540 --> 01:10:46,540
To prawda.

653
01:10:47,080 --> 01:10:49,880
Musisz mi uwierzyć. To ktoś, kto.

654
01:10:51,280 --> 01:10:54,120
I powinieneś to lepiej zrozumieć
inni.

655
01:10:55,960 --> 01:11:00,200
Wiesz, ile to dla mnie znaczy
Noriko. Ale i tak to robisz.

656
01:11:01,040 --> 01:11:02,200
Do diabła z tobą!

657
01:11:02,840 --> 01:11:04,280
Proszę, przestań.

658
01:11:04,780 --> 01:11:07,480
Wystarczająco. To była moja decyzja o przyjeździe
tutaj.

659
01:11:15,120 --> 01:11:16,120
A co z Akiko?

660
01:11:16,820 --> 01:11:19,320
Akiko, obiecaliśmy żyć dla niej!

661
01:11:20,020 --> 01:11:23,040
I będziemy żyć. To jest rozwiązanie.

662
01:11:23,540 --> 01:11:27,220
Widziałeś Matsumoto? Jak to mogło nie mieć ciebie?
dotykać?

663
01:11:28,180 --> 01:11:33,080
Japonia jest pełna dzieci takich jak Akiko.
To dla ich dobra.

664
01:11:42,540 --> 01:11:47,360
Aby Akika i dzieci ją polubiły
nigdy więcej nie żył w strachu.

665
01:11:50,420 --> 01:11:51,820
Wyobraźmy sobie.

666
01:11:52,620 --> 01:11:54,640
Nie zostało mi wiele czasu.

667
01:11:55,180 --> 01:11:57,380
Nie mów! Nie waż się tak mówić!

668
01:12:00,480 --> 01:12:01,740
Po prostu nie.

669
01:12:39,900 --> 01:12:41,580
Cienki. Twój to wziął.

670
01:12:45,320 --> 01:12:49,600
Ale jeśli to zrobimy

671
01:12:49,600 --> 01:12:54,580
Będę pilotować ten samolot.

672
01:12:56,780 --> 01:13:01,460
Nie, nie możemy ryzykować
żyje. Wrócimy, pamiętasz?

673
01:13:03,560 --> 01:13:04,620
Tak, ale...

674
01:13:07,690 --> 01:13:14,410
Jeśli nalegasz na... Ja...
ja...

675
01:13:14,410 --> 01:13:17,130
Będę z tobą do końca.

676
01:13:22,890 --> 01:13:28,710
Odbyłem szkolenie na hydroplanach o godz
Baza lotnicza Takuma w Kagawie.

677
01:13:29,250 --> 01:13:35,230
Miło to słyszeć. USA od dawna
spójrz na cechy

678
01:13:35,230 --> 01:13:37,370
wodnosamolot H-8K.

679
01:13:37,600 --> 01:13:44,140
Jest wyposażony w podwójny silnik cyklonowy i
śruby przeciwosiowe. Mają nadzieję

680
01:13:44,140 --> 01:13:47,820
znacznie poprawić podstawowe umiejętności lotnicze
cechy.

681
01:13:51,720 --> 01:13:56,960
Godzilla może wytrzymać nawet wybuch nuklearny
chyba cios. Tak.

682
01:13:57,320 --> 01:13:59,520
Nie tylko przetrwać, ale także rozwijać się.

683
01:13:59,880 --> 01:14:05,200
Regeneruj się w sposób niekontrolowany. My
przypuszczamy, że tak dorastał. I stał się

684
01:14:05,200 --> 01:14:06,220
tak potężny.

685
01:14:09,290 --> 01:14:12,350
Stworzenie, z którym można konkurować
błysk.

686
01:14:13,310 --> 01:14:15,430
Błysk? Tak.

687
01:14:18,030 --> 01:14:19,730
Bomba atomowa.

688
01:14:21,450 --> 01:14:25,350
Nazwaliśmy ją Flashem.

689
01:14:27,630 --> 01:14:31,030
Byłeś tam tego dnia?

690
01:14:35,050 --> 01:14:37,710
Byłem z rodziną w Hiroszimie.

691
01:14:39,530 --> 01:14:42,310
Przyjechałem odwiedzić moją ojczyznę na wysokości
lato.

692
01:14:42,910 --> 01:14:49,610
Moja żona, moja córka i ja

693
01:14:49,610 --> 01:14:53,130
wnuk. Taki słodki, zupełnie jak dziecko.

694
01:15:00,610 --> 01:15:05,470
Tego ranka znalazłem się nad morzem.

695
01:15:06,050 --> 01:15:08,770
Jestem jedyną osobą, która wyszła.

696
01:15:23,920 --> 01:15:26,220
W końcu dziadek je dostał.

697
01:15:29,100 --> 01:15:30,980
Wszystkie karty.

698
01:15:33,220 --> 01:15:36,800
Niech dziadek cię pomści.

699
01:15:48,940 --> 01:15:51,020
Obiecuję.

700
01:15:52,490 --> 01:15:54,450
być na czas

701
01:17:16,330 --> 01:17:18,290
Jest do pani wezwanie, pani Aoyama.

702
01:17:21,470 --> 01:17:22,590
Proszę bardzo.

703
01:17:23,630 --> 01:17:25,290
Dziękuję za oddzwonienie.

704
01:17:25,930 --> 01:17:29,770
Co możesz nam powiedzieć o Ghidorze?

705
01:17:30,050 --> 01:17:34,130
Chmury burzowe i obserwacje Ghidorah w
Gashigawara, prefektura Ao More. Matka!

706
01:17:34,250 --> 01:17:35,650
Ghidorah poleciał na północ.

707
01:17:35,970 --> 01:17:38,470
Razem z burzą. Około godzinę temu.

708
01:17:38,850 --> 01:17:45,450
Widziałem, jak Ghidorah otrząsnął się z szoku
błyskawica. Ghidorah pojawił się w czarnej chmurze.

709
01:17:46,160 --> 01:17:51,760
Zniszczył miasto i poleciał na południe.
Zagrzmiał grzmot i wtedy pojawił się Ghidorah. My

710
01:17:51,760 --> 01:17:53,080
spanikowany.

711
01:17:54,000 --> 01:17:55,880
Dziękuję. Uważaj na siebie.

712
01:18:00,820 --> 01:18:03,160
Proszę wszystkich o zjednoczenie się.

713
01:18:03,500 --> 01:18:05,520
Stare mapy pogody i burz.

714
01:18:05,980 --> 01:18:10,120
Pomóż mi je przeanalizować
wzorce ruchu.

715
01:18:10,460 --> 01:18:11,560
Potrzebuję kart.

716
01:18:14,060 --> 01:18:19,100
Burza pochodzi z małego południa
zimne fronty. Ten zimny front

717
01:18:19,100 --> 01:18:23,560
już ogromny. Oto dane dotyczące burz z piorunami
ostatnie dwa lata.

718
01:18:23,880 --> 01:18:24,879
Dziękuję bardzo.

719
01:18:24,880 --> 01:18:28,900
Kontynuuj analizę danych według regionu
Tahoku. Planujemy wykorzystać 20

720
01:18:28,900 --> 01:18:30,340
transformatory. Czy to wystarczy?

721
01:18:31,680 --> 01:18:34,080
Rozdzielane na kilometr kwadratowy.

722
01:18:34,520 --> 01:18:38,640
Tak. Powstaje zatem pytanie, gdzie to wysłać?

723
01:18:39,440 --> 01:18:44,220
Będziemy musieli ciężko pracować. Zjedz wszystko. do ciebie
potrzebna jest siła. Jedz dla swojego zdrowia. Chleb z

724
01:18:44,220 --> 01:18:45,620
czerwona fasola i anegiri.

725
01:18:46,000 --> 01:18:48,220
Pomóż sobie. Wystarczy dla wszystkich.

726
01:18:49,100 --> 01:18:50,460
Zrobiłem je sam.

727
01:19:03,080 --> 01:19:04,440
Zimno, ciepło.

728
01:19:35,500 --> 01:19:39,920
Zidentyfikowaliśmy miejsca, w których jest to najbardziej prawdopodobne
tworzą się chmury burzowe. Gdzie jesteśmy

729
01:19:39,920 --> 01:19:42,420
Możemy zminimalizować szkody i ofiary.

730
01:19:42,720 --> 01:19:43,720
Gdzie to jest?

731
01:19:54,400 --> 01:19:55,900
Czy mówisz poważnie?

732
01:20:04,620 --> 01:20:07,800
Obszar ograniczony. Ginza.
Tokio.

733
01:20:15,180 --> 01:20:17,700
Czy wszystko przebiega zgodnie z harmonogramem?

734
01:20:33,160 --> 01:20:34,260
Nie martw się.

735
01:20:35,600 --> 01:20:39,180
Ghidorah na pewno tu jutro będzie.

736
01:20:42,340 --> 01:20:43,960
Nie mogę w to uwierzyć.

737
01:20:45,460 --> 01:20:47,940
Ginza po raz kolejny stanie się polem bitwy.

738
01:21:06,980 --> 01:21:13,860
Jutro Ghidorah i Godzilla zmierzą się ze sobą
walczyć. I zmęczony walką zwycięzca

739
01:21:13,860 --> 01:21:16,220
Wtedy osiągniemy to z Twoją pomocą.

740
01:21:17,520 --> 01:21:22,100
Głównym zadaniem jest utrzymanie Ghidoraha
jedno miejsce.

741
01:21:23,020 --> 01:21:28,840
Wystarczająco długo dla nas
przyciągnij Godzillę i wyślij go tam.

742
01:21:29,440 --> 01:21:32,560
Spodziewamy się walki na śmierć i życie.

743
01:21:33,280 --> 01:21:34,640
Taki okrutny?

744
01:21:35,340 --> 01:21:37,320
Że pozostanie tylko decydujący cios.

745
01:21:38,680 --> 01:21:41,240
Grzeszność tego planu czyni mnie
wahaj się.

746
01:21:53,100 --> 01:21:55,280
To koniec naszych lęków.

747
01:21:56,560 --> 01:22:00,400
Lokalizacja pułapki. Sąsiedztwo
Stacja Jura Kucho.

748
01:22:08,090 --> 01:22:13,550
Panowie! Panie Hoto, jak leci?
przygotowanie? Moi byli ludzie, Shuki Kaze

749
01:22:13,550 --> 01:22:14,550
robią to.

750
01:22:21,890 --> 01:22:24,030
Będziemy gotowi.

751
01:22:25,430 --> 01:22:29,250
To może być nasz as w rękawie.

752
01:22:29,850 --> 01:22:35,770
Ciekły azot i gaz muszą się wytworzyć
destrukcyjne, ekstremalne zmiany

753
01:22:35,770 --> 01:22:36,770
temperatury

754
01:22:37,680 --> 01:22:43,520
Jednakże fale rezonansowe trwają tylko przez krótki czas
związać Godzillę.

755
01:22:44,000 --> 01:22:49,980
Miejmy nadzieję, że te transformatory
dotknie także Ghidorę.

756
01:22:53,940 --> 01:22:57,780
Zrobimy co w naszej mocy, zapewniam.

757
01:22:59,340 --> 01:23:03,860
Wróciliśmy! Witamy z powrotem. jestem tutaj!

758
01:23:04,340 --> 01:23:06,060
Idź się umyć.

759
01:23:11,080 --> 01:23:12,080
Wy dwaj.

760
01:23:17,620 --> 01:23:20,820
Co robisz? Nie możesz się pokazać
publicznie.

761
01:23:21,240 --> 01:23:22,760
Szukają cię wszędzie.

762
01:23:23,000 --> 01:23:24,840
Bez obaw.

763
01:23:25,840 --> 01:23:26,840
Co?

764
01:23:27,720 --> 01:23:31,060
Właściwie przyszliśmy cię zapytać
o przysługę.

765
01:23:39,240 --> 01:23:42,640
Po prostu nie wiesz, jak odmówić. Po co?
zgodziłeś się.

766
01:23:45,800 --> 01:23:46,800
Słuchać.

767
01:23:49,300 --> 01:23:51,580
Rodzicami Akiko jest wasza dwójka.

768
01:23:52,540 --> 01:23:54,940
Sam dokonałeś tego wyboru.

769
01:23:56,360 --> 01:23:58,480
Nie zapomnij o tym.

770
01:24:01,220 --> 01:24:03,920
Aki też przyjdzie.

771
01:24:05,160 --> 01:24:07,360
Akiko, posłuchaj.

772
01:24:07,790 --> 01:24:09,670
Mama i ja mamy ważną sprawę.

773
01:24:10,270 --> 01:24:13,690
Ale szybko i natychmiast zawrócimy
skontaktujemy się z Tobą.

774
01:24:15,210 --> 01:24:16,210
Cienki?

775
01:24:22,070 --> 01:24:24,030
Nie zajmie nam to długo, obiecuję.

776
01:24:25,290 --> 01:24:26,390
Nie martw się.

777
01:24:28,310 --> 01:24:29,410
I spójrz.

778
01:24:30,570 --> 01:24:33,570
Masz tu wielu przyjaciół, z którymi
możesz grać.

779
01:24:44,550 --> 01:24:45,950
Wszedł.

780
01:24:46,850 --> 01:24:49,070
Nie martw się.

781
01:24:50,490 --> 01:24:54,470
Twoja mama zawsze dotrzymuje słowa.

782
01:24:57,450 --> 01:24:58,850
Czy to prawda?

783
01:25:08,730 --> 01:25:11,930
Dziękuję. Na wszystko.

784
01:25:27,530 --> 01:25:28,970
Szczęśliwej podróży!

785
01:25:29,990 --> 01:25:31,610
Szczęśliwej podróży!

786
01:25:32,930 --> 01:25:34,570
Szczęśliwej podróży!

787
01:25:38,170 --> 01:25:41,590
Do zobaczenia wkrótce. Wrócimy.

788
01:25:59,990 --> 01:26:05,850
Jeśli... Jeśli nagle... Ty i ja nie jesteśmy
wrócimy.

789
01:26:07,350 --> 01:26:09,750
Czy poczuje się opuszczona?

790
01:26:12,870 --> 01:26:14,130
Na początku prawdopodobnie tak.

791
01:26:14,750 --> 01:26:16,330
Ale wtedy zrozumie.

792
01:26:18,070 --> 01:26:21,070
Na pewno zrozumie, że to zrobiliśmy
dla niej.

793
01:26:22,030 --> 01:26:23,670
To mądra dziewczyna.

794
01:26:25,310 --> 01:26:26,530
Ona sama...

795
01:26:27,120 --> 01:26:28,300
On wszystko rozwiąże.

796
01:26:30,980 --> 01:26:34,860
Nie martw się. Przejdziemy przez to, obiecuję.

797
01:26:35,760 --> 01:26:39,500
Godzilla i Ghidorah upadną i nastanie pokój.

798
01:26:41,680 --> 01:26:43,940
A wtedy wszystko się ułoży.

799
01:26:44,700 --> 01:26:48,040
Będzie nas trzech.

800
01:26:48,340 --> 01:26:50,420
Razem. Na zawsze.

801
01:26:50,640 --> 01:26:51,640
Tak.

802
01:26:54,060 --> 01:26:56,320
Cienki. Zobaczysz.

803
01:27:07,560 --> 01:27:08,600
Zostałeś opuszczony.

804
01:27:12,080 --> 01:27:18,860
Nie. Moja mama obiecała wrócić. Oni wszyscy
tak mówią kiedy

805
01:27:18,860 --> 01:27:23,600
odejście. Ale nikt nie trzyma swoich
obiecuje.

806
01:27:24,840 --> 01:27:31,220
Po tym jak Godzilla zabił moją
ojciec, moja matka nie

807
01:27:31,220 --> 01:27:32,220
wrócił.

808
01:27:41,100 --> 01:27:42,620
Obie są sierotami, prawda?

809
01:27:46,920 --> 01:27:53,900
Kiedyś myślałam, że jesteś kimś wyjątkowym
Ale jesteś taki sam jak my

810
01:27:53,900 --> 01:28:00,560
Nie, nie tak mówiłem szczęśliwy
sposób, aby wrócili i tata przyszedł

811
01:28:00,560 --> 01:28:02,380
ostatni raz z powrotem

812
01:28:12,520 --> 01:28:15,180
Następnego dnia. Zatoka Tokijska.

813
01:28:23,400 --> 01:28:29,480
To jest H8K na współrzędnych celu. Przyjęty.
Gotowy i czekam.

814
01:28:29,680 --> 01:28:33,360
Uwaga, 30 minut przed chmurami burzowymi.

815
01:28:39,660 --> 01:28:40,900
Zacznijmy.

816
01:28:42,760 --> 01:28:44,960
Wzmocnienie fali rezonansowej.

817
01:28:58,380 --> 01:29:00,880
Zraniony? Nie.

818
01:29:01,300 --> 01:29:03,220
Nic mi nie jest.

819
01:29:18,830 --> 01:29:22,130
Czwarty oddział, wystrzelcie balony.
Zrozumiany.

820
01:29:30,470 --> 01:29:31,670
Czy jesteś zdenerwowany?

821
01:29:35,450 --> 01:29:41,330
Nie mogę przestać myśleć o tym jak
Zakończono operację ręki.

822
01:29:42,230 --> 01:29:46,250
Zawsze wierzyłem, że porażka...

823
01:29:46,680 --> 01:29:50,620
Decydują nowe próby
prawdziwy naukowiec.

824
01:29:53,140 --> 01:29:54,360
Pracuj dalej.

825
01:30:11,740 --> 01:30:13,120
Już prawie czas.

826
01:31:04,140 --> 01:31:05,140
Ghidorah tu jest!

827
01:31:05,780 --> 01:31:12,380
Operacja Rode! Postępuj zgodnie z planem!
Powstrzymaj Ghidoraha do czasu jego przybycia

828
01:31:12,380 --> 01:31:14,960
Godzilla! Jeść! Jeść!

829
01:31:15,180 --> 01:31:16,500
Jeść! Jeść!

830
01:31:20,000 --> 01:31:21,340
Nie widzisz Godzilli?

831
01:31:24,140 --> 01:31:26,700
Nie. Nie ma mowy.

832
01:31:55,180 --> 01:31:56,580
Tak.

833
01:32:04,060 --> 01:32:06,260
Są ciężko ranni.

834
01:32:28,940 --> 01:32:32,220
Panie Itagaki, proszę wypuścić balony.
Jeść!

835
01:32:32,840 --> 01:32:33,840
Jeść!

836
01:33:13,929 --> 01:33:16,290
Fabryka. Ewakuacja!

837
01:33:19,590 --> 01:33:22,230
Wypuszczaj dalej balony!

838
01:33:22,530 --> 01:33:23,830
Jeść! Jeść!

839
01:33:45,640 --> 01:33:47,440
To do bani, tato. Uruchomić!

840
01:34:07,700 --> 01:34:08,920
Na wszystko!

841
01:34:10,820 --> 01:34:12,140
Na wszystko!

842
01:34:20,590 --> 01:34:24,030
Schronienie! Gdzie jest Godzilla? Czy on nadchodzi?

843
01:34:25,830 --> 01:34:27,670
Godzilla niedługo tu będzie.

844
01:34:28,310 --> 01:34:29,750
Wytrzymaj jeszcze trochę.

845
01:34:31,730 --> 01:34:34,610
Czy naprawdę na to zareaguje?

846
01:34:35,390 --> 01:34:37,070
Godzilla nadchodzi.

847
01:35:05,599 --> 01:35:06,800
On nadchodzi.

848
01:35:09,060 --> 01:35:10,780
Do przodu! Zaraz odlatuję!

849
01:35:11,260 --> 01:35:12,260
Zrozumiany.

850
01:35:51,240 --> 01:35:52,240
To zła rzecz.

851
01:36:07,900 --> 01:36:09,180
Shigishima!

852
01:36:48,760 --> 01:36:49,760
Kroki, towarzyszu.

853
01:40:36,780 --> 01:40:37,780
Chciałem.

854
01:40:42,060 --> 01:40:48,880
Hota, Ghidorah wygrywa. Aktywuj
pułapka. Osłabić azotem. Potem

855
01:40:48,880 --> 01:40:49,960
strzelać z harpunów.

856
01:40:50,180 --> 01:40:52,320
Przyjęty. Pełen życia!

857
01:40:52,860 --> 01:40:53,860
Jeść!

858
01:40:55,560 --> 01:40:57,400
Generator wysokiego napięcia.

859
01:40:58,700 --> 01:40:59,700
Przyjęty.

860
01:41:27,150 --> 01:41:28,150
Wziął przynętę!

861
01:41:28,630 --> 01:41:32,790
Zresetuj bezpieczniki azotowe i gazowe!
Bezpieczniki zresetowane!

862
01:41:46,410 --> 01:41:47,930
Zacznij się ruszać!

863
01:41:48,910 --> 01:41:49,910
Podstawka!

864
01:41:52,930 --> 01:41:53,930
Rekolekcje!

865
01:42:06,760 --> 01:42:07,920
Układ zapłonowy jest uszkodzony!

866
01:42:14,580 --> 01:42:17,680
Hotho, widzisz urządzenie-pułapkę?

867
01:42:20,040 --> 01:42:21,040
Hotho!

868
01:42:22,740 --> 01:42:26,560
Przepraszam. Gidorano został solidnie pobity.

869
01:42:30,620 --> 01:42:31,620
Przyjęty.

870
01:42:32,940 --> 01:42:35,320
Musimy przywrócić sterownię.

871
01:42:36,910 --> 01:42:37,910
Czy są jacyś wolontariusze?

872
01:42:38,950 --> 01:42:39,950
pójdę.

873
01:42:40,730 --> 01:42:47,150
Ja... lepiej pójdę sam.

874
01:42:48,670 --> 01:42:51,930
Ty? Kto tu będzie rządził?
Aueyama.

875
01:42:53,250 --> 01:42:54,250
Rozkaz należy do Ciebie.

876
01:42:54,310 --> 01:42:56,750
Nie będę w stanie, ale tak. Nie, możesz.

877
01:42:58,190 --> 01:42:59,590
Wierzę w ciebie.

878
01:43:15,600 --> 01:43:16,600
Sprawy są złe.

879
01:43:39,240 --> 01:43:41,200
Ghidorah jest tam, gdzie powinien.

880
01:43:46,350 --> 01:43:48,890
Możesz aktywować ciekły azot!

881
01:43:50,270 --> 01:43:51,830
Świeci się na zielono.

882
01:43:52,770 --> 01:43:53,830
Aktywuję to.

883
01:44:40,400 --> 01:44:42,540
Stan zapłonu pułapki.

884
01:44:42,860 --> 01:44:45,440
Wciąż czerwony. Przerwa w obwodzie.

885
01:45:08,380 --> 01:45:14,960
Auyamy. Rozkaż Sekishimie strzelać
rakiety celujące w nagromadzenie gazu po 30

886
01:45:14,960 --> 01:45:17,460
sekundy Ale jesteś tam!

887
01:45:17,740 --> 01:45:23,240
Wyjdę. To nasza najlepsza szansa na zmianę
temperatura.

888
01:45:27,320 --> 01:45:28,820
Zrozumiałem.

889
01:45:30,580 --> 01:45:36,340
Sekishima, wystrzel rakietę w pułapkę.
za 30 sekund, dobrze? Przyjęty.

890
01:47:01,369 --> 01:47:03,150
Resztę... pozostawiam Tobie.

891
01:47:13,900 --> 01:47:14,900
Panie Nodo.

892
01:47:20,160 --> 01:47:24,320
Co się teraz stało?

893
01:47:24,800 --> 01:47:29,460
Straciliśmy... pana Nodę.

894
01:47:32,180 --> 01:47:33,420
Panie Nodo.

895
01:47:37,820 --> 01:47:39,040
Czekaj, co?

896
01:47:42,600 --> 01:47:46,120
Zabity przez... eksplozję rakiety?

897
01:47:50,600 --> 01:47:51,600
NIE!

898
01:47:54,380 --> 01:47:56,380
Z rąk Ghidoraha.

899
01:48:03,120 --> 01:48:04,300
Cholera!

900
01:48:12,620 --> 01:48:13,940
Będziemy płakać później.

901
01:48:14,800 --> 01:48:18,280
Noto oddał życie, aby nas przenieść
tutaj.

902
01:48:20,040 --> 01:48:21,380
Dokończmy to, co zaczęliśmy!

903
01:48:24,380 --> 01:48:25,680
Obudź go.

904
01:48:27,020 --> 01:48:28,840
Obudź się, Godzillo!

905
01:48:44,430 --> 01:48:47,250
Czy możesz potrzymać Ghidorę? Postaram się.

906
01:48:55,270 --> 01:49:01,570
Dzięki panu Nodzie Ghidorah jest bardzo szczęśliwy
osłabiony Więc każdy ma swoje miejsce

907
01:49:01,570 --> 01:49:04,870
strzelaj trzymając harpuny.

908
01:49:06,470 --> 01:49:08,190
Czy możemy sobie z tym poradzić?

909
01:49:09,630 --> 01:49:11,430
Jak możemy sobie poradzić?

910
01:49:13,860 --> 01:49:15,940
Yokikaze tego nie zrobi.

911
01:49:16,580 --> 01:49:17,780
Tak, proszę pana.

912
01:49:18,500 --> 01:49:20,260
Zacznijmy! Jeść!

913
01:49:21,340 --> 01:49:22,520
Do przodu! Jeść!

914
01:49:22,760 --> 01:49:23,760
Chodźmy!

915
01:49:24,000 --> 01:49:25,080
Jestem u celu!

916
01:49:35,220 --> 01:49:36,219
Brak odpowiedzi!

917
01:49:36,220 --> 01:49:37,220
Ponownie!

918
01:49:46,890 --> 01:49:49,010
Cel zdobyty! Gotowy!

919
01:49:50,450 --> 01:49:52,170
Celsus! Jeść!

920
01:49:52,630 --> 01:49:54,650
Cel zdobyty!

921
01:49:55,070 --> 01:49:57,230
Tak! Na mój sygnał...

922
01:50:21,770 --> 01:50:22,850
Jest w porządku.

923
01:50:24,110 --> 01:50:25,110
Trzymać się.

924
01:50:25,630 --> 01:50:27,730
To będzie trochę bolało. Cienki.

925
01:50:48,690 --> 01:50:50,470
Budzić się! Katila!

926
01:51:01,600 --> 01:51:03,000
Godzilla.

927
01:51:17,720 --> 01:51:19,120
Godzilla.

928
01:52:16,200 --> 01:52:18,180
Wszyscy natychmiast ewakuujcie się!

929
01:52:18,400 --> 01:52:20,120
Szybciej! Pełen życia!

930
01:53:39,500 --> 01:53:41,460
Noriko! Pomoc.

931
01:53:58,540 --> 01:54:00,200
Wszystko się zaczęło.

932
01:55:01,520 --> 01:55:03,920
Z dowództwa sił sojuszniczych.

933
01:55:07,000 --> 01:55:10,820
Latająca łódź N-8K. Mówi Aoyama.

934
01:55:11,900 --> 01:55:14,180
Mamy nowe zamówienie.

935
01:55:14,780 --> 01:55:20,280
Od 15.38 cały ogień artyleryjski
Godzilla przestań.

936
01:55:20,660 --> 01:55:24,360
Zamiast tego musimy zapewnić
Bezpieczeństwo Godzilli.

937
01:55:26,580 --> 01:55:27,580
Powtarzam.

938
01:55:28,959 --> 01:55:30,160
Nowe zamówienie.

939
01:55:30,500 --> 01:55:34,520
Chroń Godzillę i wszystkich, którzy są z nim
podłączony.

940
01:55:41,440 --> 01:55:42,440
Uruchomić.

941
01:56:34,830 --> 01:56:36,270
Wyjdź z samolotu.

942
01:56:37,370 --> 01:56:39,190
Co robisz?

943
01:56:41,290 --> 01:56:42,970
Panie Shigishima!

944
01:56:44,230 --> 01:56:46,290
Widzieliśmy, że to nadchodzi.

945
01:56:55,730 --> 01:56:59,090
Podjęliśmy więc decyzję.

946
01:57:00,430 --> 01:57:03,950
Ukradnij ten samolot i użyj go
on...

947
01:57:05,130 --> 01:57:06,490
Uciec.

948
01:57:13,830 --> 01:57:16,870
Będziesz potrzebować czegoś mniej zauważalnego.

949
01:57:18,910 --> 01:57:19,910
Co?

950
01:57:21,210 --> 01:57:27,170
Wczoraj wieczorem pan przyszedł do mnie
Uwaga.

951
01:57:29,810 --> 01:57:33,450
Pewnie tak w końcu pomyślałeś
Czy to czas na zemstę?

952
01:57:34,320 --> 01:57:41,060
Prawidłowy? Nie rozumiem o czym mówisz. Ale przyniesie
czy to będzie, jeśli to przyniesiesz

953
01:57:41,060 --> 01:57:42,360
czy to już koniec?

954
01:57:45,340 --> 01:57:48,280
Czy to przyniesie szczęście twojej rodzinie?

955
01:57:49,060 --> 01:57:50,060
Zamknąć się.

956
01:57:50,580 --> 01:57:57,200
Moja rodzina spłonęła żywcem. Więc ty
wkrótce spalicie inne rodziny. Czy myślisz

957
01:57:57,220 --> 01:57:58,740
Nie rozumiem tego?

958
01:57:59,080 --> 01:58:00,080
Ponadto.

959
01:58:01,290 --> 01:58:07,870
Kiedy już dotrą do władzy
to cykl wojny rozpocznie się od nowa i

960
01:58:07,870 --> 01:58:11,170
Więcej ludzi spłonie.

961
01:58:13,050 --> 01:58:17,910
Ale jeśli go nie użyjesz i zepsujesz
łańcuch,

962
01:58:17,910 --> 01:58:22,430
uratować niezliczone życia

963
01:58:22,530 --> 01:58:26,810
nie byłoby tak?

964
01:58:29,440 --> 01:58:32,420
Prawdziwy sposób na ich pomszczenie
śmierć.

965
01:58:34,340 --> 01:58:35,500
Piękne słowa.

966
01:58:38,120 --> 01:58:43,300
Wiesz, jak długo na to czekałem.

967
01:58:46,520 --> 01:58:47,520
Wytrzymałem to.

968
01:58:50,720 --> 01:58:54,120
Po prostu to wytrzymałam, żeby dojść do tego momentu
dzień.

969
01:58:54,940 --> 01:58:55,980
Niech tak będzie.

970
01:58:57,610 --> 01:58:59,490
Skończy się z nami. Właśnie tutaj.

971
01:59:00,870 --> 01:59:01,870
Zamknąć się.

972
01:59:03,350 --> 01:59:08,490
Zamknąć się! Profesor Murakami. Zamknąć się!
Profesorze Murakami! Zamknąć się! Profesor

973
01:59:08,490 --> 01:59:10,070
Murakamiego! Po prostu się zamknij!

974
01:59:10,270 --> 01:59:13,490
Zamknąć się! Zamknąć się! Profesorze Murakami!

975
01:59:14,010 --> 01:59:15,750
Zamknąć się! Profesorze Murakami!

976
01:59:16,470 --> 01:59:18,430
Zamknąć się! Zamknąć się!

977
01:59:20,710 --> 01:59:22,130
Profesorze Murakami!

978
01:59:28,140 --> 01:59:29,720
Spalimy tu wszystko.

979
01:59:31,400 --> 01:59:34,300
I rozproszymy się na wiatr.

980
01:59:34,560 --> 01:59:39,820
To kłamstwo. Nigdy byś się nie poddał
swoich badań nad Godzillą. Pochowam

981
01:59:39,820 --> 01:59:42,260
tę moc na zawsze.

982
01:59:43,660 --> 01:59:47,180
To będzie moja zemsta.

983
01:59:49,360 --> 01:59:55,700
Musiałem spróbować, ale proszę pana... Cóż
Tak, to otworzyło mi oczy.

984
01:59:59,720 --> 02:00:00,940
Profesor Murakami.

985
02:00:10,360 --> 02:00:14,100
Głównym celem są plany, schematy obwodów i
rysunki.

986
02:00:16,000 --> 02:00:17,000
Shigishima!

987
02:00:20,760 --> 02:00:21,760
Shigishima!

988
02:00:25,820 --> 02:00:27,360
Shinsei Maru!

989
02:00:27,840 --> 02:00:30,260
Spieszy się z pomocą! Ponownie!

990
02:00:32,100 --> 02:00:34,360
Kapitanie Mitsushima!

991
02:00:34,600 --> 02:00:36,720
Dotrzymam słowa danego Doktorowi!

992
02:00:37,060 --> 02:00:38,600
Rozważam ten plan B!

993
02:00:39,720 --> 02:00:41,160
Rozumie pan, panie Noda?

994
02:02:19,950 --> 02:02:21,290
Profesor Muragami?

995
02:02:26,970 --> 02:02:32,590
Jesteś aresztowany przez siły zbrojne
Stany Zjednoczone Ameryki.

996
02:02:39,930 --> 02:02:41,530
Widzisz, Nodo?

997
02:02:44,010 --> 02:02:47,090
Jest o wiele więcej oczu do otwarcia.

998
02:02:51,530 --> 02:02:52,550
Prawda?

999
02:03:08,870 --> 02:03:12,250
Po śmierci Doktora tylko ty będziesz chronił
Norika.

1000
02:03:13,330 --> 02:03:14,430
I zrobię to.

1001
02:03:15,430 --> 02:03:16,950
A co z Akiko?

1002
02:03:23,660 --> 02:03:25,860
Musimy żyć w biegu.

1003
02:03:26,560 --> 02:03:29,260
I kto wie, jak długo to potrwa.

1004
02:03:33,560 --> 02:03:34,840
To nie jest łatwe.

1005
02:03:36,700 --> 02:03:38,060
Rozumiem cię.

1006
02:03:43,320 --> 02:03:44,440
Esi Keshima?

1007
02:03:45,200 --> 02:03:46,200
Tak?

1008
02:03:47,620 --> 02:03:50,880
Kiedyś zorganizujemy u ciebie przyjęcie.
u siebie w domu?

1009
02:04:10,420 --> 02:04:13,180
Nie pozwól nikomu być ze sobą...

1010
02:04:43,080 --> 02:04:44,080
Akiko.

1011
02:04:46,240 --> 02:04:47,440
Akiko.

1012
02:04:53,880 --> 02:04:55,600
Chodźmy do domu.

1013
02:05:11,560 --> 02:05:12,760
Córka.

1014
02:05:17,580 --> 02:05:18,580
Wróciliśmy.

1015
02:05:21,840 --> 02:05:26,340
Ponieważ... Musimy się pożegnać.

1016
02:05:27,820 --> 02:05:30,340
Nie wrócimy razem do domu?

1017
02:06:13,620 --> 02:06:14,620
chodźmy.

1018
02:06:15,600 --> 02:06:17,680
Chodźmy z ciocią Sumiką.

1019
02:06:24,980 --> 02:06:25,980
Aki.

1020
02:06:28,620 --> 02:06:31,180
Spójrz na twarze mamy i taty.

1021
02:06:36,980 --> 02:06:37,980
Pospiesz się.

1022
02:06:39,760 --> 02:06:41,420
Spójrz na ich twarze.

1023
02:06:43,160 --> 02:06:44,160
Zapamiętaj je.

1024
02:06:46,340 --> 02:06:47,620
Muszę o nich pamiętać.