1 00:00:09,730 --> 00:00:15,970 Godzilla meno zero doppiato dallo studio Drago 2 00:00:15,970 --> 00:00:16,970 Soldi 3 00:00:42,480 --> 00:00:44,520 1949 4 00:00:44,520 --> 00:00:57,780 Ecco! 5 00:00:58,020 --> 00:00:59,260 Più veloce! 6 00:01:08,260 --> 00:01:10,980 Abbastanza! Usciamo di qui! 7 00:01:39,070 --> 00:01:40,470 Professore! 8 00:02:40,830 --> 00:02:43,350 Meteorologico centrale Osservatorio di Tokio. 9 00:02:46,030 --> 00:02:48,250 Ufficio per la gestione dei disastri. 10 00:02:53,290 --> 00:02:55,350 Hai sentito? Sì, signore. 11 00:02:55,930 --> 00:03:00,230 Abbiamo visto molti disastri in questo dipartimento 12 00:03:00,570 --> 00:03:05,410 Ma avere a che fare con creature giganti... siamo qui per questo. 13 00:03:06,410 --> 00:03:08,910 Signori, conto su di voi. Mangiare. 14 00:03:10,120 --> 00:03:11,260 Qual è la situazione? 15 00:03:11,660 --> 00:03:13,600 Nessun dettaglio ancora. 16 00:03:14,400 --> 00:03:18,500 Il professor Murakami e il suo assistente Hagewara sta arrivando. 17 00:03:19,260 --> 00:03:21,460 Sono uno dei pochi sopravvissuti. 18 00:03:23,580 --> 00:03:26,280 Questi due sono tutto ciò che abbiamo. 19 00:03:27,960 --> 00:03:31,480 Matsumoto, come ho sentito, fortemente sofferto. 20 00:03:32,780 --> 00:03:38,440 Non c'è un minuto da perdere. Quando loro quando arrivano, raccogli tutto quello che puoi. 21 00:03:38,600 --> 00:03:41,220 Mangiare! Controlla i vecchi post. 22 00:03:41,520 --> 00:03:43,780 Scusa, posso aiutarti con una cosa? 23 00:03:44,620 --> 00:03:50,360 Mi chiamo Auyama, sono stato mandato dal quartier generale. COSÌ. Io Voglio aiutarti con la meteorologia 24 00:03:50,360 --> 00:03:51,520 punto di vista. 25 00:03:52,880 --> 00:03:58,040 Meteorologico? Forse, dopo tutto c'è una connessione tra la creatura e il tempo. 26 00:03:59,260 --> 00:04:01,820 Interessante. Lavoraci sopra con il mio persone. 27 00:04:02,020 --> 00:04:04,960 Con la tua gente? Qualche problema? 28 00:04:05,600 --> 00:04:06,600 No. 29 00:04:10,160 --> 00:04:12,120 Candy Noda, capo dell'ufficio. 30 00:04:13,880 --> 00:04:16,240 Si dice che sia un prodigio delle previsioni. 31 00:04:16,800 --> 00:04:22,140 Chi? La signora O'Yama. Lei sicuramente predisse la portata del tifone Mary. 32 00:04:22,720 --> 00:04:28,280 È vero? Quel tifone fu inaspettatamente potente e incredibilmente distruttivo. 33 00:04:28,500 --> 00:04:33,420 Sì, sì. Ha inviato avvertimenti a autorità, ma nel caos del dopoguerra lei 34 00:04:33,420 --> 00:04:37,880 ordinò di non diffondere il panico tra la gente. E sai come è finita? 35 00:04:58,680 --> 00:05:01,200 Casa per gli orfani di guerra. Grazie. 36 00:05:06,380 --> 00:05:08,140 Questo è tutto per tutti. 37 00:05:08,990 --> 00:05:11,670 Cachi di Sumik. Buon appetito. Evviva! 38 00:05:12,870 --> 00:05:17,310 SÌ! Prendi solo un pezzo alla volta. Concordato? 39 00:05:17,570 --> 00:05:22,570 Voglio di più. Solo. Di più, per favore. Sono fermo Voglio. Dopo. Grazie, Noriko. Tu 40 00:05:22,570 --> 00:05:24,190 semplicemente salvezza. 41 00:05:24,470 --> 00:05:26,910 Non posso farcela qui da solo. 42 00:05:27,370 --> 00:05:29,290 Se solo potessi venire più spesso. 43 00:05:29,730 --> 00:05:34,150 Mangiare. Buon appetito. Delizioso davvero? Stai ancora migliorando. 44 00:05:35,050 --> 00:05:36,910 Ma voglio davvero aiutare. 45 00:05:37,400 --> 00:05:41,740 Sei già al limite. Non preoccuparti. per me è una gioia. 46 00:05:43,120 --> 00:05:44,640 Dai, tienilo fermo. 47 00:05:44,880 --> 00:05:45,880 Grazie! 48 00:05:46,660 --> 00:05:47,660 Grazie! 49 00:05:50,220 --> 00:05:51,220 Prendi questo. 50 00:05:52,600 --> 00:05:53,600 Grazie. 51 00:05:58,440 --> 00:05:59,880 Sono passati due anni ormai. 52 00:06:01,460 --> 00:06:03,380 Quest'occhio non può più essere salvato. 53 00:06:04,400 --> 00:06:06,320 Ma è pur sempre un miracolo. 54 00:06:06,750 --> 00:06:08,310 Che sei addirittura sopravvissuto. 55 00:06:09,430 --> 00:06:10,430 Lo so. 56 00:06:12,230 --> 00:06:14,150 Restituiscilo! Che cosa? Restituiscilo! 57 00:06:14,370 --> 00:06:20,030 Cosa fai? Maggiore! Questo non è decente! Questo è il maggiore! Smettila! Se finisci, 58 00:06:20,070 --> 00:06:21,070 fate la pace! 59 00:06:25,910 --> 00:06:26,910 Akiko. 60 00:06:28,430 --> 00:06:30,710 Papà, sei tornato? Certamente. 61 00:06:33,290 --> 00:06:34,370 Buonasera. 62 00:06:34,670 --> 00:06:35,670 Kuichi. 63 00:06:36,430 --> 00:06:37,430 Buonasera. 64 00:06:37,710 --> 00:06:38,710 Buonasera. 65 00:06:39,650 --> 00:06:41,090 Buonasera. 66 00:06:41,810 --> 00:06:43,610 Sei in anticipo oggi. 67 00:06:44,030 --> 00:06:45,630 Bene, sei pronto per partire? 68 00:06:46,210 --> 00:06:48,330 Quasi. Lasciami solo pulire. 69 00:06:48,850 --> 00:06:52,590 Voglio andare a casa, papà. Possiamo andare? 70 00:06:53,190 --> 00:06:59,670 Akika. Andiamo a casa velocemente, papà. Dai. Ok, Akika. I bambini possono gestirlo da soli. 71 00:06:59,910 --> 00:07:00,910 Vai a casa. 72 00:07:01,150 --> 00:07:05,590 Sei sicuro? Sarò fuori. Allora io, Immagino che andrò. 73 00:07:07,280 --> 00:07:11,020 All'inizio e salta. Molto alto. 74 00:07:12,320 --> 00:07:17,120 Akiko, per favore cerca di non farlo troppo emozionato quando mi vedi 75 00:07:17,120 --> 00:07:18,120 ecco, va bene? 76 00:07:18,480 --> 00:07:24,500 Perché, papà? Ero semplicemente felice ci vediamo. Mi fa piacere, ma sai perché? 77 00:07:25,460 --> 00:07:29,940 Pensaci bene. Come puoi indovinare? dillo a tua mamma. Bene. 78 00:07:35,220 --> 00:07:36,220 Hai sentito? 79 00:07:36,670 --> 00:07:40,010 È apparso un nuovo gigante creatura. 80 00:07:41,250 --> 00:07:42,750 Ancora Godzilla? 81 00:07:43,190 --> 00:07:49,710 Non essere stupido. Questo è... qualcos'altro. Ma quello causato gravi danni 82 00:07:49,710 --> 00:07:50,710 Matsumoto. 83 00:07:53,290 --> 00:07:56,290 Vivremo mai in pace? 84 00:07:56,530 --> 00:07:58,910 Sta arrivando qualcosa di terribile. 85 00:08:00,650 --> 00:08:04,010 Va bene. Non preoccuparti. 86 00:08:04,810 --> 00:08:09,970 Qualunque cosa accada, ricorda tuo padre proteggerà. E anche la mamma? 87 00:08:10,670 --> 00:08:16,070 Certamente. Ti avremo sempre entrambi proteggere. Non aver paura. Non aver paura. 88 00:08:16,370 --> 00:08:17,430 Rilassati, caro. 89 00:08:18,150 --> 00:08:19,190 Capo Noda? 90 00:08:19,410 --> 00:08:20,510 Capo Noda? 91 00:08:21,010 --> 00:08:22,070 Sono qui. 92 00:08:22,710 --> 00:08:25,290 Professor Murakami. Signor Hagewara. 93 00:08:25,530 --> 00:08:28,330 Sono sopravvissuto di nuovo. 94 00:08:28,610 --> 00:08:31,030 Ancora? No, niente. 95 00:08:32,950 --> 00:08:33,970 Ascolta tutti. 96 00:08:34,510 --> 00:08:37,830 Il professor Murakami e il suo team unisciti a noi come 97 00:08:37,830 --> 00:08:40,110 consiglieri. Benvenuto. 98 00:08:40,390 --> 00:08:41,390 Grazie. 99 00:08:43,909 --> 00:08:50,170 Un meteorite caduto nella zona di Gurhid mostrava segni di biologia 100 00:08:50,170 --> 00:08:51,170 attività. 101 00:08:58,830 --> 00:09:00,730 La consuma. 102 00:09:03,600 --> 00:09:06,200 Tentacoli? Lui mangia. 103 00:09:08,480 --> 00:09:09,760 Cos'è questo? 104 00:09:10,460 --> 00:09:13,720 Pensiamo che sia una specie di gigante bambola 105 00:09:14,660 --> 00:09:18,820 Aspetta. Stai dicendo che viene da? spazio? 106 00:09:19,920 --> 00:09:21,200 Non necessariamente. 107 00:09:23,760 --> 00:09:29,440 L'attività sembra essersi interrotta. Noi si ritirò, lasciando dietro di sé diverse persone 108 00:09:29,440 --> 00:09:30,440 osservazioni. 109 00:09:31,280 --> 00:09:32,880 E poi... 110 00:09:33,390 --> 00:09:35,050 C'è stato un incidente a Matsumoto. 111 00:09:40,510 --> 00:09:43,130 È cresciuto da quella crisalide? 112 00:09:43,810 --> 00:09:47,930 Lo immagino in qualche modo assimila il patrimonio genetico estraneo 113 00:09:47,930 --> 00:09:49,450 materiale. Aspetto. 114 00:09:49,950 --> 00:09:53,270 Si può vedere che ha le caratteristiche di diversi animali. 115 00:09:54,250 --> 00:10:00,730 Prendendo come base la mitologia greca, noi ha deciso di mixare Chimera con Hydra e chiamare 116 00:10:00,730 --> 00:10:02,010 la sua Ghidorah. 117 00:10:02,670 --> 00:10:08,130 Ghidorah? Inoltre, sputa oro raggio 118 00:10:09,850 --> 00:10:15,630 È lo stesso di 119 00:10:15,630 --> 00:10:18,270 Il raggio di calore di Godzilla. 120 00:10:27,130 --> 00:10:29,030 Questo è tutto 121 00:10:29,850 --> 00:10:31,150 Cosa sappiamo di Ghidorah? 122 00:10:31,910 --> 00:10:35,370 Tanabe ha dato la vita per questi scatti. 123 00:10:35,990 --> 00:10:39,190 Al momento Ghidorah sta dormendo. 124 00:10:39,490 --> 00:10:42,350 Ma non abbiamo idea di quando si sveglierà. 125 00:10:44,290 --> 00:10:50,030 Affronteremo questo argomento da una prospettiva biologica. punto di vista. 126 00:10:50,950 --> 00:10:52,870 Diamo il benvenuto a questo. 127 00:10:57,950 --> 00:10:59,150 Verrò. 128 00:11:02,160 --> 00:11:03,760 Ufficio per i disastri naturali. 129 00:11:04,640 --> 00:11:05,640 Che cosa? 130 00:11:07,320 --> 00:11:09,660 Sì, aspetta un attimo. 131 00:11:10,660 --> 00:11:14,060 Sei tu, signor Noda. Ti richiamerò. 132 00:11:14,520 --> 00:11:17,780 Questo viene da... GHQ. 133 00:11:20,400 --> 00:11:21,400 Americani? 134 00:11:22,120 --> 00:11:23,800 Stazione aerea navale degli Stati Uniti. 135 00:11:34,040 --> 00:11:39,000 Le truppe americane ne forniscono quattro Skyraider e uno Shinzan. 136 00:11:39,580 --> 00:11:42,420 Skyraider? Questa è la tecnologia più recente. 137 00:11:42,980 --> 00:11:46,040 E Shinzan? Quel prototipo. 138 00:11:46,740 --> 00:11:52,180 Sembra che stiano riportando indietro gli aerei richiesto per il test. 139 00:11:53,500 --> 00:11:56,220 Perché dovrebbero impegnarsi così tanto per noi? 140 00:11:57,820 --> 00:12:02,040 Penso che non vedano l'ora di scoprire di cosa si tratta è Ghidorah. 141 00:12:03,020 --> 00:12:08,060 Vogliono calmare le preoccupazioni in Giappone sulla loro politica nei confronti dell’URSS. 142 00:12:10,540 --> 00:12:14,980 In altre parole, stiamo nuovamente utilizzando il file our piloti? 143 00:12:16,800 --> 00:12:20,420 SÌ. Gli Stati Uniti se ne stanno lavando le mani. 144 00:12:21,780 --> 00:12:27,720 Il Giappone è una pedina che farà lo sporco lavorare con Ghidorah. 145 00:12:30,069 --> 00:12:32,490 È così simile a loro. 146 00:12:35,010 --> 00:12:36,150 Signor Noda, guardi. 147 00:12:45,710 --> 00:12:48,070 Quanto sono premurosi da parte loro. 148 00:13:06,920 --> 00:13:08,920 Questo è il maggiore Gilbert del quartier generale. 149 00:13:14,560 --> 00:13:19,300 Sono Candy Noda. Piacere di conoscerti. Maggiore Gilbert, controllo aereo 150 00:13:19,300 --> 00:13:23,060 strategia delle forze alleate. Sono contento per il nostro cooperazione. È meglio iniziare 151 00:13:23,060 --> 00:13:27,400 spiegazione. Questo sistema è stato creato e il suo cuore principale è il vuoto 152 00:13:27,400 --> 00:13:30,900 testata che crea colossali forza esplosiva e potente onda d'urto. 153 00:13:31,020 --> 00:13:33,560 Informalmente parlando, questo è uno dei nostri capolavori del passato. 154 00:13:34,940 --> 00:13:39,440 Colonnello. È davvero un mostro del genere? Può davvero essere distrutto da un'esplosione? 155 00:13:39,560 --> 00:13:46,140 Dottor Noda, questa cosa creerà un incendio una palla con una temperatura di 5400 gradi. 156 00:13:48,080 --> 00:13:52,040 Professore, cosa ne dice? punto di vista biologico? 157 00:13:53,120 --> 00:13:57,200 Un essere comune non ne avrebbe il minimo possibilità. 158 00:14:00,620 --> 00:14:01,620 Ma... 159 00:14:10,250 --> 00:14:13,970 Non preoccuparti, professore. Comunque sia lo era, non era affatto Godzilla. Basta 160 00:14:13,970 --> 00:14:17,470 lanciagli semplicemente uno di questi pezzo e la storia è chiusa. 161 00:14:24,290 --> 00:14:30,970 Sei preoccupato per qualcosa. So cosa Godzilla è capace. L'ho visto. Io stesso 162 00:14:30,970 --> 00:14:37,430 Ho visto quel raggio di calore spegnersi. nei pressi di Mannenbassi. Questa è una bomba. 163 00:14:38,040 --> 00:14:39,980 Non ucciderò un simile diavolo. 164 00:14:41,320 --> 00:14:44,900 Eri vicino a Ginza quando ha attaccato Godzilla? 165 00:14:47,500 --> 00:14:51,600 Anche Ghidorah è senza dubbio oltre ogni limite la nostra comprensione. 166 00:14:52,880 --> 00:14:54,560 Allora serve un piano B. 167 00:14:56,360 --> 00:15:00,400 Posso suggerire un piano di gruppo? meteorologi? 168 00:15:11,310 --> 00:15:12,310 l'hanno comprato, signore? 169 00:15:12,790 --> 00:15:15,670 Solo fino a un certo punto, Jem. 170 00:15:18,630 --> 00:15:20,790 Abbiamo ancora un altro asso nella manica. 171 00:15:23,350 --> 00:15:27,730 Se la loro operazione fallisce, forse dovremo usarlo. 172 00:15:28,910 --> 00:15:29,910 Signore? 173 00:15:41,570 --> 00:15:46,590 Il cacciatorpediniere Hibiki. L'obiettivo è il cacciatorpediniere Yukikasa. Baia di Sagami, Giappone. Successo. 174 00:15:47,010 --> 00:15:49,130 I giapponesi hanno distrutto Godzilla. 175 00:15:49,630 --> 00:15:51,970 L'operazione ad Adasum ha avuto successo. 176 00:15:52,230 --> 00:15:56,570 Annullate la richiesta per la terza bomba. ripeto, annullare la richiesta per la terza bomba. 177 00:16:12,780 --> 00:16:13,780 Questo è tutto? 178 00:16:18,720 --> 00:16:24,140 Saita, Fujikawa e Matezuki... Tutti abbandonato la missione. 179 00:16:24,360 --> 00:16:28,760 Uchibori e Ichikawa non si sono presentati, e io nemmeno Posso contattarli telefonicamente. 180 00:16:29,880 --> 00:16:35,080 Abbiamo sentito che i nostri compiti saranno Entra la scorta di Sinzan. 181 00:16:35,340 --> 00:16:38,720 Questa Ghidorah può abbattere un combattente. 182 00:16:43,820 --> 00:16:47,740 Sembra che sia in grado di volare e liberarsi raggio distruttivo. 183 00:16:48,100 --> 00:16:54,460 Mi è stato detto che questa missione sarebbe stata sicuro. Se si sveglia, temo di sì 184 00:16:54,460 --> 00:16:56,480 Non posso garantire quello di nessuno sicurezza. 185 00:16:58,000 --> 00:17:01,260 Ma ci hanno detto qualcos'altro. Dalla trave non possiamo andarsene. 186 00:17:01,500 --> 00:17:03,800 Non ci farebbe male pagare. 187 00:17:04,020 --> 00:17:06,540 Lo garantisco. 188 00:17:06,960 --> 00:17:07,960 Bene. 189 00:17:08,940 --> 00:17:11,920 È ora di capitalizzare il mio abilità militari. 190 00:17:12,950 --> 00:17:15,450 Ci hanno fatto passare un tale inferno. 191 00:17:18,770 --> 00:17:20,109 Non è vero, ragazzi? 192 00:17:21,170 --> 00:17:23,650 SÌ. Giusto. Hai ragione, fratello. 193 00:17:23,950 --> 00:17:24,950 SÌ. 194 00:17:25,210 --> 00:17:26,210 Mostriamoglielo. 195 00:17:28,910 --> 00:17:32,270 A causa della tua disattenzione, Sensei Maru è andato giù. 196 00:17:32,490 --> 00:17:34,470 Questo è il capitano, vero, Sekishima? 197 00:17:34,690 --> 00:17:36,090 Non lo direi. 198 00:17:36,970 --> 00:17:40,070 Vi odio entrambi. Dov'è il dottore? 199 00:17:40,310 --> 00:17:41,590 Lo sarà un po' più tardi. 200 00:17:41,980 --> 00:17:44,200 Ghidorah non lo lascia respirare. 201 00:17:44,460 --> 00:17:49,580 Il miglior cacciatore di mostri del Giappone. A chi hai bisogno di un tale mal di testa? 202 00:17:51,840 --> 00:17:53,400 Ecco qui. 203 00:17:54,520 --> 00:17:56,200 Guarda come sei cresciuto. 204 00:17:56,560 --> 00:17:58,180 Sono passati quattro mesi. 205 00:17:58,780 --> 00:18:02,060 Non Sakichan. Aki è molto bravo. 206 00:18:03,480 --> 00:18:05,740 Vieni qui, ti aiuterò. Molte grazie. 207 00:18:06,260 --> 00:18:07,760 Grazie. Ecco qui. 208 00:18:10,260 --> 00:18:11,260 Grande. 209 00:18:16,620 --> 00:18:19,120 Buonasera. Benvenuto. Signore Noda! 210 00:18:19,380 --> 00:18:21,120 Sei arrivato. Accomodati. 211 00:18:21,460 --> 00:18:23,140 Come vanno le cose con i mostri? 212 00:18:23,420 --> 00:18:24,420 Hai già un piano? 213 00:18:25,100 --> 00:18:28,080 Gli Yankees ci hanno dato un problema. 214 00:18:29,720 --> 00:18:35,260 Ma uno è perspicace una meteorologa ha suggerito un'opzione 215 00:18:35,260 --> 00:18:39,120 meglio. Per sentire tali lodi da te? 216 00:18:39,920 --> 00:18:42,400 Lei è simile. A cui? 217 00:18:43,920 --> 00:18:46,120 Quello che non ha saputo resistere alla forza. 218 00:18:48,360 --> 00:18:49,360 Quale potere? 219 00:18:58,140 --> 00:19:02,220 Comunque, in questo momento lo abbiamo piano pronto. 220 00:19:02,640 --> 00:19:06,800 E usando eccellente attrezzatura di Tayo Balun. 221 00:19:10,620 --> 00:19:12,420 Ma non abbiamo abbastanza persone. 222 00:19:12,780 --> 00:19:18,530 Aspettare. Hai bisogno di marinai? Ci sarà montagne, capitano. Non è un posto per marinai. 223 00:19:18,950 --> 00:19:22,810 Pratica il tuo Sensei Maru. Che cosa sciocchezze? 224 00:19:23,490 --> 00:19:25,590 Bloccato con questo ragazzo senza valore. 225 00:19:26,310 --> 00:19:32,830 Senza valore? Se non fossi arrivato in tempo, lo faresti anche tu era già morto. Signor Noda, al lavoro 226 00:19:32,830 --> 00:19:35,290 Ho sentito che stai cercando piloti, vero? 227 00:19:35,970 --> 00:19:38,990 Il tuo datore di lavoro ha annunciato l'assunzione? 228 00:19:39,590 --> 00:19:42,430 Ho chiesto loro di non farlo. Perché? 229 00:19:42,650 --> 00:19:43,650 Non fraintendermi. 230 00:19:43,830 --> 00:19:48,430 Sbagliato. Sei un pilota dannatamente bravo che è stato in grado di sconfiggere Godzilla. 231 00:19:48,950 --> 00:19:51,610 Naturalmente, il tuo aiuto sarebbe il benvenuto. 232 00:19:54,110 --> 00:19:58,530 Ma... comporta dei rischi, giusto? 233 00:20:01,450 --> 00:20:03,090 Ghidorah sta dormendo adesso. 234 00:20:03,550 --> 00:20:05,890 Ma di lui non sappiamo quasi nulla. 235 00:20:06,470 --> 00:20:09,570 Come Godzilla, è una specie sconosciuta. 236 00:20:10,070 --> 00:20:12,090 Non ti chiederò di volare. 237 00:20:12,620 --> 00:20:16,360 Hai dato tutto quello che avevi nella battaglia Godzilla. 238 00:20:18,780 --> 00:20:23,020 Tuttavia, c'è qualcosa che voglio che tu sappia chiedi. 239 00:20:23,940 --> 00:20:25,400 Magari puoi darmi qualche consiglio? 240 00:20:26,280 --> 00:20:27,340 Consiglio? SÌ. 241 00:20:28,220 --> 00:20:32,820 Contro un avversario come Godzilla a cosa dovrebbero prestare attenzione i piloti 242 00:20:32,820 --> 00:20:34,840 attenzione? Quali tattiche utilizzare? 243 00:20:36,100 --> 00:20:39,900 Tu sei l'unico che può farlo giudice 244 00:20:43,250 --> 00:20:45,590 Se pensi che possa aiutarti, allora sì. 245 00:20:45,970 --> 00:20:46,970 SÌ. 246 00:20:51,870 --> 00:20:54,430 Sta succedendo qualcosa di terribile. 247 00:20:56,770 --> 00:21:02,390 No, andrà tutto bene, caro. Akiko, come ho detto, va tutto bene. Questo è tutto 248 00:21:02,390 --> 00:21:05,030 molto, molto lontano. Non ce n'è bisogno preoccuparti. 249 00:21:05,270 --> 00:21:07,430 Akiko. Andiamo, Akiko. La cena è pronta. 250 00:21:07,910 --> 00:21:10,710 Calmati. Lasciami mangiare. Ok, Akiko? Va tutto bene. 251 00:21:11,750 --> 00:21:15,450 Avanti, siediti e mangia su B. Non ti interessa Perché preoccuparti, Akiko. 252 00:21:15,890 --> 00:21:17,670 Akiko. Vieni qui. 253 00:21:18,170 --> 00:21:20,390 Vieni sulle mie ginocchia. Così. 254 00:21:20,790 --> 00:21:23,270 Bene, basta. Mangiamo. 255 00:21:23,610 --> 00:21:24,610 Bene? 256 00:21:32,810 --> 00:21:37,090 Koichi, non dirmi cosa ne pensi sui voli. 257 00:21:41,230 --> 00:21:42,230 Non c'è modo. 258 00:21:43,610 --> 00:21:45,230 Non ora che sei con me. 259 00:21:48,990 --> 00:21:53,310 A proposito, Akika ha visto un cucciolo oggi Tahakasi. 260 00:21:54,010 --> 00:21:55,690 Ora vuole lo stesso per se stesso. 261 00:21:57,470 --> 00:21:59,450 Ebbene, cosa dovremmo fare adesso? 262 00:22:14,080 --> 00:22:17,180 Distruzione di Ghidorah. Biologico prospettiva. 263 00:22:19,340 --> 00:22:21,440 Un campione del tessuto in scaglie di Ghidorah. 264 00:22:49,360 --> 00:22:51,520 Un campione del tessuto cellulare di Godzilla. 265 00:22:57,820 --> 00:23:02,920 Se solo potessi prenderne qualcuno vivo cellule. 266 00:23:06,040 --> 00:23:09,960 Maggio 1947. Ginza, Tokio. 267 00:23:19,020 --> 00:23:20,760 Nonno, cosa stai facendo? 268 00:23:36,360 --> 00:23:38,260 Acqua! Acqua! 269 00:23:38,560 --> 00:23:39,560 Acqua! 270 00:23:40,660 --> 00:23:44,740 Acqua! Aiuta mia madre, per favore! 271 00:25:21,370 --> 00:25:22,870 Professore, questo è Hagewara! 272 00:25:24,610 --> 00:25:25,610 Professore! 273 00:25:33,550 --> 00:25:34,550 Professore! 274 00:25:35,210 --> 00:25:36,210 Professore! 275 00:25:40,710 --> 00:25:43,610 Professore, ho trovato quello che cercava. 276 00:25:54,230 --> 00:25:55,270 Uno spettacolo pietoso. 277 00:25:57,690 --> 00:25:59,190 Un mucchio di cavi. 278 00:25:59,710 --> 00:26:01,990 Grazie per essere rimasto. 279 00:26:03,010 --> 00:26:04,010 Grazie. 280 00:26:06,070 --> 00:26:07,870 Una persona ha bisogno di vivere di qualcosa, giusto? 281 00:26:10,750 --> 00:26:11,750 Signor Shigishima. 282 00:26:13,670 --> 00:26:14,670 Signor Noda. 283 00:26:14,910 --> 00:26:16,670 Grazie. Sono felice di provarci. 284 00:26:17,790 --> 00:26:18,790 Grazie. 285 00:26:21,450 --> 00:26:24,390 Aspettare. Shikishima? Lo stesso pilota Sindona? 286 00:26:24,910 --> 00:26:25,910 SÌ. 287 00:26:26,270 --> 00:26:27,950 Questo è il punto. 288 00:26:28,350 --> 00:26:33,590 Tu solo vali centinaia di combattenti. Signore Shikishima non volerà. Lui 289 00:26:33,590 --> 00:26:34,730 ci consiglia. 290 00:26:35,850 --> 00:26:36,850 Sul serio? 291 00:26:39,490 --> 00:26:42,390 Oh, non darci false speranze. 292 00:26:45,190 --> 00:26:47,570 Oggi vi spiegherò il piano B. 293 00:26:48,030 --> 00:26:50,550 Un'alternativa alla bomba detonante volumetrica. 294 00:26:51,240 --> 00:26:56,760 Se questa bomba si rivela inefficace, dovremmo aspettarci uno sciopero di ritorsione 295 00:26:56,760 --> 00:27:03,240 Ghidorah. Ciò significa... questo è il piano. 296 00:27:04,820 --> 00:27:07,120 Signor Sekishima, cosa dice? 297 00:27:08,140 --> 00:27:14,240 È difficile dirlo con certezza senza conoscerlo caratteristiche di volo e di combattimento. 298 00:27:14,420 --> 00:27:18,380 Ma sicuramente non sarà facile per noi. 299 00:27:20,500 --> 00:27:24,420 Immagina di combattere un bombardiere carico di pistole e 300 00:27:24,420 --> 00:27:28,700 senza un solo punto cieco. A giudicare dal fatto quello che ho visto sul set, la sua portata 301 00:27:28,700 --> 00:27:33,120 il raggio dipende da come gira il collo. Quindi tu 302 00:27:33,120 --> 00:27:34,580 dovrai volare in modo imprevedibile. 303 00:27:36,060 --> 00:27:41,180 Ad esempio, usa la manovra di caduta foglio per non farti abbattere. 304 00:27:41,920 --> 00:27:44,520 È facile dirlo quando non sei al timone. 305 00:27:45,760 --> 00:27:46,760 Scusa? 306 00:27:47,300 --> 00:27:48,580 Non siamo te. 307 00:27:49,870 --> 00:27:53,350 Siamo solo normali piloti ordinari. 308 00:27:54,210 --> 00:27:57,470 Foglia che cade, figlio di puttana! Non per te vola! 309 00:27:58,230 --> 00:27:59,230 Non è vero? 310 00:28:47,370 --> 00:28:48,530 Mi vergogno di ammetterlo. 311 00:28:52,710 --> 00:28:53,910 Ho paura. 312 00:28:56,270 --> 00:28:58,410 Onestamente, è spaventoso da morire. 313 00:29:00,950 --> 00:29:01,950 Questo va bene. 314 00:29:03,470 --> 00:29:08,630 Ho una figlia piccola, lei semplicemente ha mosso i suoi primi passi. 315 00:29:11,550 --> 00:29:16,130 Quando penso a lei, voglio fare le cose fino alla fine. 316 00:29:16,840 --> 00:29:18,320 Per la sua sicurezza. 317 00:29:21,660 --> 00:29:25,100 Ovviamente anche i soldi non faranno male. 318 00:29:25,960 --> 00:29:27,760 Ci saranno sicuramente utili. 319 00:29:29,440 --> 00:29:31,080 In momenti come questi. 320 00:29:49,960 --> 00:29:56,280 Come medico e uomo di scienza, non dovrei per dire questo. 321 00:29:57,600 --> 00:30:03,960 Ma se i miracoli esistono, allora è proprio questo loro e 322 00:30:03,960 --> 00:30:04,960 guarda. 323 00:30:07,180 --> 00:30:13,780 Il giorno in cui Godzilla ha attaccato questo ospedale versato dentro 324 00:30:13,780 --> 00:30:15,240 centinaia di vittime. 325 00:30:17,520 --> 00:30:21,660 Maggio 1947. Il giorno dell'attacco di Godzilla Ginzu. Sarò con te presto. 326 00:30:22,240 --> 00:30:24,040 Prometto. Tornerò. Quando? 327 00:30:24,480 --> 00:30:25,680 Mi esamini, dottore. 328 00:30:26,060 --> 00:30:28,920 Necessariamente. Fermare. Non andartene. 329 00:31:04,210 --> 00:31:06,410 Prendetevi cura di coloro che possono ancora essere salvati. 330 00:31:06,630 --> 00:31:09,810 NO! Questa donna un minuto fa non l'ha nemmeno fatto respirato! 331 00:31:10,030 --> 00:31:16,650 E ora respira! Eppure, guarda a lei. Non può più essere aiutata. Medico! Lei lo ha fatto 332 00:31:16,650 --> 00:31:19,130 C'erano forti emorragie ed ematomi. 333 00:31:19,470 --> 00:31:23,070 Era chiaro a tutti che le possibilità di sopravvivenza no. 334 00:31:23,670 --> 00:31:27,010 Eppure, il giorno dopo... 335 00:31:36,360 --> 00:31:37,660 Sì, paziente. 336 00:31:39,780 --> 00:31:42,260 La respirazione e il battito cardiaco divennero uniformi. 337 00:31:43,140 --> 00:31:45,200 Sarebbe dovuta morire. 338 00:31:45,680 --> 00:31:46,900 Non è vero? 339 00:31:58,960 --> 00:32:05,140 Posso dire con certezza che questa donna lo era condannato. 340 00:32:06,060 --> 00:32:09,780 Tuttavia, dopo pochi giorni le sue ferite quasi scomparso. 341 00:32:11,760 --> 00:32:15,540 Dieci giorni dopo rinvenne coscienza. 342 00:32:19,320 --> 00:32:20,920 Non era sola. 343 00:32:21,260 --> 00:32:22,600 Ce n'erano anche altri. 344 00:32:23,460 --> 00:32:27,760 Altri che sono guariti dall’infezione Cellule Godzilla. 345 00:32:28,780 --> 00:32:33,280 Ma poi... E allora? 346 00:32:50,779 --> 00:32:53,900 Loro... hanno finito per morire? 347 00:32:55,380 --> 00:32:59,380 Sì, e tutte le famiglie hanno chiesto immediatamente cremazione. 348 00:32:59,600 --> 00:33:01,480 Non sono rimasti campioni. 349 00:33:03,760 --> 00:33:09,660 Sembra che nessuno sia riuscito ad adattarsi per sempre a queste cellule Godzilla. 350 00:33:10,580 --> 00:33:13,920 C'era, tuttavia, un paziente il cui corpo... 351 00:33:18,960 --> 00:33:21,620 hanno assunto i loro poteri rigenerativi. 352 00:33:30,740 --> 00:33:33,100 Diagnosi: perdita di coscienza. 353 00:33:36,000 --> 00:33:41,420 Kuichi, stai per volare. 354 00:33:52,170 --> 00:33:54,170 Non credo che mi sia rimasto molto tempo. 355 00:34:45,920 --> 00:34:51,000 Se ti succede qualcosa, cosa succederà? con Akiko? 356 00:34:52,080 --> 00:34:56,320 Ma Akiko è spaventata a morte. Non posso fatti da parte. 357 00:35:12,640 --> 00:35:14,200 Allora almeno... 358 00:35:15,630 --> 00:35:17,430 Prometti che tornerai vivo. 359 00:35:19,110 --> 00:35:20,530 Giurami che tornerai. 360 00:35:36,030 --> 00:35:39,650 Akika, figlia, augura felice a tuo padre modi. 361 00:35:40,270 --> 00:35:42,110 Tornerà, vero? 362 00:35:43,410 --> 00:35:44,790 Buon viaggio, intendi? 363 00:35:45,190 --> 00:35:47,950 Vai e torna sano e salvo. 364 00:35:48,150 --> 00:35:51,290 Questo è un incantesimo magico ritornare sano e salvo. 365 00:35:51,830 --> 00:35:54,910 Quindi se lo dici tu, papà torneremo sicuramente. 366 00:35:56,590 --> 00:35:57,590 Inteso. 367 00:35:58,450 --> 00:35:59,450 Buon viaggio! 368 00:36:01,770 --> 00:36:02,770 Buon viaggio. 369 00:36:03,610 --> 00:36:05,590 Grazie. Tornerò. 370 00:36:21,000 --> 00:36:24,740 Quartier generale anti-Ghidori. Città Matsumoto, Nagano. 371 00:36:35,300 --> 00:36:36,880 Com'è la situazione? 372 00:36:39,400 --> 00:36:44,520 Lo indicano le temperature in aumento che il piano B possa essere lanciato 373 00:36:44,520 --> 00:36:45,560 15.00. 374 00:36:46,100 --> 00:36:47,100 Inteso. 375 00:36:48,000 --> 00:36:49,340 Ci esibiremo domani. 376 00:36:49,920 --> 00:36:50,920 SÌ. 377 00:36:53,780 --> 00:36:54,680 tu 378 00:36:54,680 --> 00:37:01,220 Sei preoccupato? 379 00:37:05,140 --> 00:37:11,160 Una volta ho commesso un errore con le previsioni del tifone, e molte persone sono morte. 380 00:37:12,000 --> 00:37:18,800 Ne ho sentito parlare, ma non era tuo senso di colpa. Ho permesso a tutti di essere ottimisti. 381 00:37:20,620 --> 00:37:22,200 Metti a tacere il mio giudizio. 382 00:37:23,680 --> 00:37:27,520 Ho anche la responsabilità di cosa è successo. 383 00:37:31,220 --> 00:37:35,560 Ho rimpianti molto simili. 384 00:37:37,660 --> 00:37:44,440 Durante la guerra, molti ragazzi giovani è morto a causa delle armi che io 385 00:37:44,440 --> 00:37:45,440 ha contribuito a creare. 386 00:37:46,020 --> 00:37:47,800 A volte è semplicemente... 387 00:37:52,410 --> 00:37:56,410 Insopportabile. Fammi scoprire per cosa eri responsabile dello sviluppo? 388 00:38:01,210 --> 00:38:03,990 Per un'arma creata per uno solo obiettivi. 389 00:38:13,270 --> 00:38:17,970 Non siamo mai stati bombardati durante la guerra, ma adesso questo è ciò che accade. 390 00:38:18,860 --> 00:38:25,040 Una crudele ironia del destino. E cosa in generale viene intrapreso dal governo, vorrei 391 00:38:25,040 --> 00:38:28,620 sapere. Non ci dicono un bel niente come sempre. 392 00:38:28,920 --> 00:38:32,520 Ho sentito che qui sono coinvolti gli americani. 393 00:38:32,960 --> 00:38:34,640 Pensi che questo sia buono? 394 00:38:35,080 --> 00:38:36,380 Chi lo sa? 395 00:38:46,830 --> 00:38:50,670 Saremo lieti di vedere gli aerei americani. 396 00:38:58,730 --> 00:39:03,310 Azimut 290 gradi dal castello di Matsumoto, 5000 metri. Ci stiamo avvicinando a Gitora. 397 00:39:05,070 --> 00:39:07,130 Mantieni la calma e agisci rapidamente. 398 00:39:07,350 --> 00:39:08,650 Non metterti nei guai. 399 00:39:09,070 --> 00:39:14,590 Riproviamo, non funziona, riproveremo. È tutto chiaro a tutti? La tua vita viene prima di tutto. 400 00:39:15,210 --> 00:39:16,290 Ti capisco. 401 00:39:17,250 --> 00:39:18,250 Accettato. 402 00:39:21,210 --> 00:39:23,110 Il bersaglio rimane immobile. 403 00:39:23,410 --> 00:39:25,690 Tutto è pulito. Accettato. 404 00:39:27,830 --> 00:39:30,370 Ghidorah sta ancora dormendo. 405 00:39:31,190 --> 00:39:33,670 Iniziamo il nostro bombardamento come previsto. 406 00:39:34,650 --> 00:39:36,830 Sen-Tsan, vai avanti! Accettato. 407 00:39:46,960 --> 00:39:49,720 Bomba detonante volumetrica per il rilascio pronto. Accettato. 408 00:39:50,080 --> 00:39:53,200 Apri la bottiglia della bomba. Accettato. 409 00:39:56,000 --> 00:40:00,400 Pronto per il ripristino. 410 00:40:01,160 --> 00:40:03,660 Mantenere l'altitudine e la velocità. 411 00:40:04,100 --> 00:40:07,120 Attendi il comando. Pronto per il ripristino. 412 00:40:07,600 --> 00:40:08,640 Reset! 413 00:40:20,650 --> 00:40:21,730 Non è esploso. 414 00:40:22,190 --> 00:40:23,790 Guasto del fusibile. 415 00:40:26,530 --> 00:40:27,530 Merda. 416 00:40:29,210 --> 00:40:31,630 Signor Shikishima. Lo faremo esplodere noi stessi. 417 00:40:31,950 --> 00:40:34,250 Tutti, preparatevi a tuffarvi. 418 00:40:34,470 --> 00:40:38,510 Accettato. Sembra che sia ora di risolverlo tassa. 419 00:41:16,710 --> 00:41:19,730 Lavora! Ghidorah è viva! Nessun danno! 420 00:41:20,030 --> 00:41:21,510 Ma stai scherzando? 421 00:41:22,230 --> 00:41:25,850 Sembra che lo abbiamo solo fatto arrabbiare. 422 00:41:32,810 --> 00:41:33,810 È una brutta cosa. 423 00:41:34,700 --> 00:41:35,960 Signora Ooyama. 424 00:41:45,240 --> 00:41:46,540 Ne è rimasto ben poco. 425 00:41:49,940 --> 00:41:55,320 Prenditi il tuo tempo finché le condizioni non diventano adatto. Shinzan, pronto per il piano 426 00:41:55,320 --> 00:41:56,320 B. Accettato! 427 00:41:56,380 --> 00:41:57,380 Accettato! 428 00:42:01,640 --> 00:42:05,800 Un fulmine da 100 milioni di volt. L'aria intorno si sta riscaldando fino a 30mila 429 00:42:05,800 --> 00:42:09,380 gradi. Fa quasi cinque volte più caldo superficie del Sole. 430 00:42:10,620 --> 00:42:13,520 Daremo uno shock a Ghidorah. 431 00:42:15,440 --> 00:42:17,240 Inizia l'operazione con le mani. 432 00:42:17,760 --> 00:42:19,060 Disconnettiti da Sensan. 433 00:42:40,360 --> 00:42:41,178 Come stai? 434 00:42:41,180 --> 00:42:42,180 E' spazzatura. 435 00:42:44,920 --> 00:42:46,320 Non riesco a staccarmi da lui. 436 00:42:46,540 --> 00:42:47,960 Lo distrarrò con me stessa. 437 00:43:02,060 --> 00:43:03,680 Takiwa, guadagna urgentemente quota. 438 00:43:04,920 --> 00:43:06,680 Se solo potessi. 439 00:43:15,920 --> 00:43:17,020 Continua... 440 00:43:50,640 --> 00:43:52,080 Ghidorah, vai dritto! 441 00:43:58,360 --> 00:43:59,360 Honda! 442 00:44:03,980 --> 00:44:04,980 Che Dio vi benedica! 443 00:44:19,310 --> 00:44:21,410 Tali miei huana sono morti. Quanto ancora? 444 00:44:21,870 --> 00:44:23,090 Signora Auyama! 445 00:44:25,430 --> 00:44:27,010 Aspettare! Non posso! 446 00:44:29,110 --> 00:44:30,110 Signor Noda! 447 00:44:30,390 --> 00:44:31,390 Signor Noda! 448 00:44:31,970 --> 00:44:33,410 Quanto ancora aspettare? 449 00:44:45,550 --> 00:44:46,550 Avvicinamento. 450 00:44:55,720 --> 00:44:58,000 In direzione nord-est. Punti temporaleschi. 451 00:44:59,360 --> 00:45:01,320 Ciao. Inteso. 452 00:45:54,960 --> 00:45:55,980 Un po' a destra. 453 00:45:56,240 --> 00:45:57,240 Mangiare. 454 00:46:02,780 --> 00:46:04,620 Ora un po' a sinistra. 455 00:46:10,100 --> 00:46:12,700 Reimpostazione manuale dell'asta. 456 00:46:19,520 --> 00:46:21,580 Passato. Mancare l'obiettivo. 457 00:46:23,120 --> 00:46:24,720 Avvicinamento alla città. 458 00:46:25,140 --> 00:46:28,700 Preparati per il prossimo ripristino. Noi lasciando la zona. 459 00:46:29,440 --> 00:46:31,520 Preparati al ripristino. Mangiare. 460 00:46:37,700 --> 00:46:41,060 Dobbiamo avvicinarci. Aumenta le tue possibilità. 461 00:46:41,760 --> 00:46:43,740 Accettato. Resta lì. 462 00:46:45,000 --> 00:46:47,260 Distrarò Gidon con me stesso. 463 00:47:03,370 --> 00:47:04,470 È nel tuo mirino? 464 00:47:04,690 --> 00:47:05,690 Quasi. 465 00:47:11,030 --> 00:47:12,230 Vedo la città. 466 00:47:14,170 --> 00:47:15,550 Preparati al ripristino. 467 00:47:23,810 --> 00:47:25,550 Non riesco a raggiungere il negozio. 468 00:47:27,970 --> 00:47:29,510 Lo attirerò giù. 469 00:47:46,380 --> 00:47:47,380 Lo sto chiedendo! 470 00:48:22,740 --> 00:48:23,880 Ha funzionato? 471 00:48:25,920 --> 00:48:28,420 Confermo. Fulmini multipli. 472 00:48:30,480 --> 00:48:32,860 Ghidorah, è caduto. 473 00:48:36,820 --> 00:48:37,960 Grande. 474 00:48:44,960 --> 00:48:47,540 Siamo riusciti a malapena a raggiungere la zona di rilascio. 475 00:48:47,760 --> 00:48:50,940 Ma a quale costo? 476 00:49:00,560 --> 00:49:01,560 Che è successo? 477 00:49:08,780 --> 00:49:10,500 Getaro, sei ancora vivo? 478 00:49:13,920 --> 00:49:14,920 Impossibile. 479 00:49:25,560 --> 00:49:28,640 Inoltre, penso che si stia trasformando. 480 00:49:31,210 --> 00:49:33,090 Vuoi dire che si evolve? 481 00:49:34,990 --> 00:49:36,290 Questo non può essere vero. 482 00:50:25,800 --> 00:50:26,840 Cosa sta succedendo? 483 00:51:05,550 --> 00:51:06,550 Continua... 484 00:51:48,970 --> 00:51:51,370 Allo stesso tempo, le acque al largo dell'isola di Kotsu. 485 00:51:55,790 --> 00:51:56,790 Qui. 486 00:52:09,670 --> 00:52:10,690 Oh no. 487 00:52:24,759 --> 00:52:29,500 Mustik, libera l'area dell'acqua! Guida a destra Avanti tutta! 488 00:52:29,720 --> 00:52:30,720 Mangiare! 489 00:52:31,920 --> 00:52:32,800 Tutti 490 00:52:32,800 --> 00:52:48,000 andarsene 491 00:52:48,000 --> 00:52:49,000 ka... 492 00:53:27,790 --> 00:53:28,790 Gocilla. 493 00:53:57,480 --> 00:54:01,240 Tutti i gruppi continuano a riunirsi intelligenza. 494 00:54:01,600 --> 00:54:06,240 Abbiamo bisogno di un nuovo piano d'attacco contro questo. nuovo Ghidoro. 495 00:54:06,480 --> 00:54:11,040 Questo nuovo mostro si chiama mutante Re Ghidorah. Fallimento del governo 496 00:54:11,040 --> 00:54:14,100 le operazioni nella zona hanno portato alla morte in giro 800 persone. 497 00:54:14,300 --> 00:54:16,380 Questa è una terribile tragedia dei nostri giorni. 498 00:54:16,940 --> 00:54:18,660 Vittime nella zona di Matsmota. 499 00:54:25,800 --> 00:54:27,040 Non è colpa tua. 500 00:54:27,700 --> 00:54:33,400 Ero troppo sicuro di me. Ma sono io suggerito! E di conseguenza... Soluzione 501 00:54:33,400 --> 00:54:34,400 Ho accettato! 502 00:54:36,800 --> 00:54:37,800 Ascoltare. 503 00:54:39,300 --> 00:54:42,140 Il fallimento dell'operazione è interamente mio coscienza. 504 00:54:42,880 --> 00:54:48,620 Mi assumerò sicuramente la responsabilità quando arriverà il momento. Nel frattempo farò 505 00:54:48,620 --> 00:54:49,660 quello che posso. 506 00:54:50,320 --> 00:54:52,340 So che siete tutti sottoposti a un'enorme pressione. 507 00:54:53,840 --> 00:54:56,790 Messa a fuoco. Obiettivo e supporto l'un l'altro. 508 00:55:00,430 --> 00:55:01,430 Scusa. 509 00:55:04,210 --> 00:55:05,630 Non hai sentito? 510 00:55:09,070 --> 00:55:10,870 Cosa sentire? Riguardo a cosa? 511 00:55:11,830 --> 00:55:16,950 Apparve vicino all'isola di Kozu Godzilla. 512 00:55:22,670 --> 00:55:24,190 Questo non può essere vero. 513 00:55:25,600 --> 00:55:28,360 Godzilla? No, è impossibile. 514 00:55:28,940 --> 00:55:33,160 Ho visto con i miei occhi come è morto. Io L'ho visto, l'hai visto. 515 00:55:33,380 --> 00:55:35,560 Godzilla è stato fatto a pezzi, a pezzi. 516 00:55:37,240 --> 00:55:38,320 Questo è vero? 517 00:55:43,660 --> 00:55:45,200 Aspetta, sei sicuro? 518 00:55:46,740 --> 00:55:48,740 Spero che tu stia dicendo la verità. 519 00:55:50,020 --> 00:55:53,640 Non è stato annunciato ufficialmente, ma sì, lo è vero. 520 00:55:57,520 --> 00:55:58,900 Proprio come sospettavo. 521 00:56:00,660 --> 00:56:01,660 Godzilla è vivo. 522 00:56:04,660 --> 00:56:06,220 Guarda, so cosa ho visto. 523 00:56:07,200 --> 00:56:13,140 Lo abbiamo visto con i nostri occhi capacità rigenerative. 524 00:56:15,400 --> 00:56:19,800 In realtà non abbiamo ancora finito il lavoro. Pensiero. 525 00:56:22,040 --> 00:56:24,980 Non ci fermerà mai perseguire. 526 00:56:32,310 --> 00:56:34,150 Ghidorah. Godzilla. 527 00:56:36,470 --> 00:56:41,710 Questa è la divina provvidenza. Anch'io Penso. 528 00:56:42,210 --> 00:56:47,410 Sei pazzo? Le persone chiaramente non sono sotto il potere di uccidere Ghidorah. 529 00:56:48,170 --> 00:56:51,370 Ci resta solo un'opzione. 530 00:56:54,110 --> 00:56:55,850 Gioca contro Godzilla. 531 00:57:03,960 --> 00:57:06,560 Igidoru. Uno contro l'altro. 532 00:57:10,060 --> 00:57:12,700 Stai scherzando. 533 00:57:13,120 --> 00:57:19,260 E come pensi di forzare esattamente? questi due mostri si combattono, 534 00:57:19,480 --> 00:57:20,480 eh? 535 00:57:20,540 --> 00:57:26,620 Solo... KO... Cuneo con cuneo. 536 00:57:28,430 --> 00:57:33,550 Questo è ridicolo. Anche se il tuo piano funziona, uno di loro sopravviverà. E allora? 537 00:57:33,550 --> 00:57:40,250 allora? Se hanno la stessa forza, allora sopravvissuto 538 00:57:40,250 --> 00:57:43,690 difficilmente rimarrà illeso. 539 00:57:44,790 --> 00:57:48,950 In uno stato indebolito infliggeremo colpo decisivo. 540 00:57:49,710 --> 00:57:54,490 Stai dicendo che le persone finiranno? vincitore? COSÌ? 541 00:57:58,350 --> 00:58:03,330 Un altro confine morale quello l’umanità non dovrebbe eccedere. 542 00:58:03,630 --> 00:58:09,070 E come hai intenzione di forzare? Godzilla e Ghidorah si incontreranno? 543 00:58:12,390 --> 00:58:15,630 Possiamo seguire i movimenti di Ghidorah. 544 00:58:16,090 --> 00:58:21,650 Ghidorah ha un debole per i fulmini, quindi... molto probabilmente segue i temporali 545 00:58:21,650 --> 00:58:26,710 fronti. Ora sta inseguendo la tempesta Fukuoka. Useremo solo il nostro 546 00:58:26,710 --> 00:58:27,710 agenti locali. 547 00:58:28,240 --> 00:58:31,300 Vacci piano, signora Aoyama. Apprezzo il tuo entusiasmo. 548 00:58:31,760 --> 00:58:36,840 Tuttavia, rintracciare Ghidorah non attirerà Godzilla lì. 549 00:58:37,200 --> 00:58:43,600 Ci abbiamo provato durante l'operazione Edatsuma attira Godzilla usando il sonar, ma 550 00:58:43,600 --> 00:58:47,180 alla fine lo fecero solo arrabbiare ancora di più. 551 00:58:48,800 --> 00:58:55,060 Ne ho uno molto più efficace metodo. 552 00:59:04,650 --> 00:59:05,870 Che cos'è? 553 00:59:06,510 --> 00:59:09,670 L'amplificatore delle onde risonanti del professore. 554 00:59:10,230 --> 00:59:12,330 Amplificatore risonante? 555 00:59:12,630 --> 00:59:18,990 Sì, alcune creature emettono onde risonanti per non farlo 556 00:59:18,990 --> 00:59:23,190 perdersi. Professore - presentatore specialista in questo campo. 557 00:59:23,530 --> 00:59:27,790 Questo dispositivo amplifica queste onde vasto territorio. 558 00:59:28,210 --> 00:59:30,830 E cosa otterrà questo? 559 00:59:32,109 --> 00:59:34,550 È meglio vederlo una volta. 560 00:59:58,310 --> 01:00:00,150 Cosa ti sta succedendo adesso? 561 01:00:02,570 --> 01:00:08,310 Attiriamo i corvi in ​​questo laboratorio. Penso a tutti i corvi nel raggio di 5 chilometri 562 01:00:08,310 --> 01:00:09,310 circa. 563 01:00:28,150 --> 01:00:31,830 Questi sono tutti amplificatori di onde risonanti. 564 01:00:34,800 --> 01:00:37,060 Un dispositivo molto potente. 565 01:00:37,680 --> 01:00:42,400 Ma, professore, abbiamo avuto conferma l'esistenza di un solo Godzilla. 566 01:00:42,540 --> 01:00:44,720 Non è la stessa cosa che adescare corvo 567 01:00:47,780 --> 01:00:51,960 Per questo ho bisogno del tuo consenso. 568 01:00:53,780 --> 01:00:59,300 E l'unico sopravvissuto di Ginza, compatibile con le cellule Godzilla. 569 01:01:00,540 --> 01:01:03,920 Tua moglie, Noriko, ho ragione? 570 01:01:06,830 --> 01:01:08,030 Signor Shekishima. 571 01:01:09,970 --> 01:01:12,410 Quindi sapevi tutto di lei, vero? 572 01:01:15,850 --> 01:01:18,690 Di cosa sta parlando? Signor Noda. 573 01:01:22,850 --> 01:01:25,370 Questo semplicemente sconvolge Norik. 574 01:01:26,550 --> 01:01:30,010 Per favore, lasciamelo prima parla con lei. 575 01:01:48,720 --> 01:01:50,320 Noriko. Noriko. 576 01:01:51,520 --> 01:01:52,900 Che è successo? 577 01:01:53,180 --> 01:01:56,180 Noriko, il tuo occhio, il tuo collo. 578 01:01:56,500 --> 01:01:58,060 Sanno tutto. 579 01:01:58,980 --> 01:02:01,920 Che cosa? Che piano assurdo. 580 01:02:02,480 --> 01:02:08,960 Metti Godzilla contro Ghidorah. E dicono che per questo hanno bisogno del tuo aiuto. 581 01:02:10,160 --> 01:02:13,380 Godzilla? Ma Godzilla è morto. 582 01:02:22,030 --> 01:02:27,330 me lo faranno? Se possono evoca Godzilla a piacimento, 583 01:02:27,390 --> 01:02:29,490 immagina a cosa potrebbe portare questo. 584 01:02:36,550 --> 01:02:39,210 Ti renderanno uno strumento di guerra. 585 01:02:40,670 --> 01:02:42,810 L'arma vivente di Noriko. 586 01:02:46,770 --> 01:02:50,110 Ero un pilota Kamikaze. 587 01:02:51,180 --> 01:02:53,560 Non ti lascerò soffrire per questo. 588 01:02:57,120 --> 01:03:03,780 Quindi... Corriamo tutti e tre. 589 01:03:28,240 --> 01:03:29,520 Signor Shikishima. 590 01:03:48,140 --> 01:03:53,640 Nuova apparizione di Godzilla. E' il tuo turno. SÌ? Bene. 591 01:03:53,880 --> 01:03:55,720 Ora tocca a me. 592 01:03:55,920 --> 01:03:56,920 Bene. 593 01:04:02,100 --> 01:04:03,100 Ottima domanda. 594 01:04:03,720 --> 01:04:07,180 Stiamo facendo una deviazione, quindi non sarà troppo presto caro. 595 01:04:07,920 --> 01:04:14,360 Perché non possiamo arrivarci? Sì, noi bisognerà trovare 596 01:04:14,360 --> 01:04:15,360 alloggiamento. 597 01:04:16,640 --> 01:04:20,460 E poi prenderemo un cane. 598 01:04:20,900 --> 01:04:22,560 Un cane? È vero? 599 01:04:23,580 --> 01:04:25,520 Andremo tutti a fare una passeggiata con lei. 600 01:04:26,280 --> 01:04:31,180 Concordato. C'è ancora molta neve a Neigat. Immagina, scolpiremo pupazzi di neve. 601 01:04:31,420 --> 01:04:32,800 E anche l'igloo? 602 01:04:33,140 --> 01:04:37,880 E anche l'igloo. E un fornello per il riso focacce. E fa così caldo qui. Suoni 603 01:04:37,880 --> 01:04:38,880 non male. 604 01:04:40,980 --> 01:04:42,520 Chiudi la finestra. Più veloce. 605 01:04:46,120 --> 01:04:48,320 Sei coperto di fuliggine, Akika. 606 01:04:48,540 --> 01:04:51,200 Stai bene? È stato inaspettato. 607 01:04:51,960 --> 01:04:53,860 Beh, mi hanno spaventato. 608 01:05:24,600 --> 01:05:26,280 Noriko! Noriko! 609 01:05:26,680 --> 01:05:28,100 Noriko, dove stai andando? 610 01:05:28,340 --> 01:05:29,340 Aspetto! 611 01:05:30,420 --> 01:05:32,360 Guarda questo posto! 612 01:05:36,160 --> 01:05:37,160 Noriko! 613 01:05:39,200 --> 01:05:40,200 Noriko! 614 01:05:59,470 --> 01:06:00,950 Posso aiutarti con qualcosa. 615 01:06:02,210 --> 01:06:06,070 Se vuoi diventare volontario, iscriviti laggiù, per favore. 616 01:06:06,770 --> 01:06:07,770 Grazie. 617 01:06:13,130 --> 01:06:16,990 Stai cercando tuo figlio? SÌ. Dovrebbe essere qui. 618 01:06:22,150 --> 01:06:23,150 Fumo! 619 01:06:24,090 --> 01:06:25,090 Povero Fume! 620 01:06:26,410 --> 01:06:32,110 So che sei in lutto, ma per favore Sii più silenzioso, più silenzioso. 621 01:06:32,950 --> 01:06:36,310 Cosa dovremmo fare adesso? Moriremo tutti? 622 01:06:37,090 --> 01:06:38,690 Cosa dovremmo fare? 623 01:06:54,700 --> 01:06:56,580 Siamo stati fortunati a trovare un hotel. 624 01:06:57,960 --> 01:07:02,360 Anche con una primavera calda. utile per te si bagnerà. 625 01:07:04,660 --> 01:07:10,840 Ma... va tutto bene. Siamo gli unici qui ospiti. 626 01:07:16,660 --> 01:07:20,320 Voglio scusarmi per il mio comportamento oggi. 627 01:07:24,940 --> 01:07:26,940 Ti senti meglio? 628 01:07:27,900 --> 01:07:29,220 Un po. 629 01:07:31,740 --> 01:07:38,540 Al mattino partiremo e inizieremo la nostra quiete 630 01:07:38,540 --> 01:07:39,540 vita. 631 01:07:40,420 --> 01:07:45,100 King Ghidorah colpì nuovamente Osaka. 632 01:07:45,610 --> 01:07:50,310 La città ne segnala più di duemila morto. Resta la Baia di Tokio 633 01:07:50,310 --> 01:07:55,170 chiuso per evitare ulteriori danni da Godzilla, rottura delle catene... 634 01:09:15,120 --> 01:09:18,420 Ex base per idrovolanti della Marina, Yokohama. 635 01:09:28,040 --> 01:09:32,740 Questo è il tuo dispositivo di risonanza amplificazione delle onde. 636 01:09:33,640 --> 01:09:39,640 E se mi connetto ad esso, posso evocare Godzilla? 637 01:09:43,430 --> 01:09:46,149 Hai preso una decisione molto coraggiosa. 638 01:09:47,750 --> 01:09:54,390 Grazie a te questo Paese sarà salvato dalla grande distruzione. 639 01:10:00,190 --> 01:10:03,970 Si ricordi, professore, che lo farà Noriko solo una volta. 640 01:10:04,330 --> 01:10:06,210 E questo è tutto. 641 01:10:06,630 --> 01:10:08,010 Sì, certo. 642 01:10:08,890 --> 01:10:10,370 Lo capisco. 643 01:10:11,080 --> 01:10:12,320 Aspettare! NO! 644 01:10:12,640 --> 01:10:13,940 Non dovresti essere qui! 645 01:10:14,740 --> 01:10:15,740 In piedi! 646 01:10:16,520 --> 01:10:17,920 Signor Sekishima. 647 01:10:21,340 --> 01:10:27,920 Fermare! Che diavolo? Tu crei madre! Usare di nuovo le persone 648 01:10:27,920 --> 01:10:34,720 come un'arma! Dopo tutto il tuo pentimento! Lo so. Ma ora 649 01:10:34,720 --> 01:10:37,360 Non abbiamo scelta. Ti do la mia parola. 650 01:10:37,600 --> 01:10:40,460 Questa sarà l'unica e l'ultima volta. 651 01:10:40,880 --> 01:10:45,020 Sono pronto a scommettere la mia vita su questo. Io Non credo ad una sola parola di quello che dici. 652 01:10:45,540 --> 01:10:46,540 Questo è vero. 653 01:10:47,080 --> 01:10:49,880 Devi credermi. È qualcuno che. 654 01:10:51,280 --> 01:10:54,120 E dovresti capirlo meglio altri. 655 01:10:55,960 --> 01:11:00,200 Sai quanto significa per me Noriko. Ma lo fai comunque. 656 01:11:01,040 --> 01:11:02,200 Al diavolo te! 657 01:11:02,840 --> 01:11:04,280 Per favore, fermati. 658 01:11:04,780 --> 01:11:07,480 Abbastanza. È stata una mia decisione venire qui. 659 01:11:15,120 --> 01:11:16,120 E che dire di Akiko? 660 01:11:16,820 --> 01:11:19,320 Akiko, abbiamo promesso di vivere per lei! 661 01:11:20,020 --> 01:11:23,040 E vivremo. Questa è la soluzione. 662 01:11:23,540 --> 01:11:27,220 Hai visto Matsumoto? Come potrebbe non averti questo? tocco? 663 01:11:28,180 --> 01:11:33,080 Il Giappone è pieno di bambini come Akiko. È per il loro bene. 664 01:11:42,540 --> 01:11:47,360 In modo che ad Akika e ai bambini piaccia non visse mai più nella paura. 665 01:11:50,420 --> 01:11:51,820 Immaginiamo. 666 01:11:52,620 --> 01:11:54,640 Non mi resta molto tempo. 667 01:11:55,180 --> 01:11:57,380 Non parlare! Non osare dirlo! 668 01:12:00,480 --> 01:12:01,740 Basta, non farlo. 669 01:12:39,900 --> 01:12:41,580 Bene. Il tuo l'ha preso. 670 01:12:45,320 --> 01:12:49,600 Ma se lo facciamo 671 01:12:49,600 --> 01:12:54,580 Piloterò questo aereo. 672 01:12:56,780 --> 01:13:01,460 No, non possiamo rischiare il nostro vite. Torneremo, ricordi? 673 01:13:03,560 --> 01:13:04,620 Sì, ma... 674 01:13:07,690 --> 01:13:14,410 Se insisti sul tuo... io... Io... 675 01:13:14,410 --> 01:13:17,130 Sarò con te fino alla fine. 676 01:13:22,890 --> 01:13:28,710 Ho fatto l'addestramento sull'idrovolante al Base aerea di Takuma a Kagawa. 677 01:13:29,250 --> 01:13:35,230 Bello da sentire. Stati Uniti per molto tempo guarda le caratteristiche 678 01:13:35,230 --> 01:13:37,370 idrovolante H-8K. 679 01:13:37,600 --> 01:13:44,140 È dotato di un motore ciclonico duplex e viti controassiali. Sperano 680 01:13:44,140 --> 01:13:47,820 migliorare significativamente le abilità di volo di base caratteristiche. 681 01:13:51,720 --> 01:13:56,960 Godzilla può resistere anche a un'esplosione nucleare colpo, suppongo. SÌ. 682 01:13:57,320 --> 01:13:59,520 Non solo sopravvivere, ma prosperare. 683 01:13:59,880 --> 01:14:05,200 Rigenerarsi in modo incontrollabile. Noi immaginiamo che sia cresciuto così. E lo è diventato 684 01:14:05,200 --> 01:14:06,220 così potente. 685 01:14:09,290 --> 01:14:12,350 Una creatura con cui può competere lampeggiare. 686 01:14:13,310 --> 01:14:15,430 Flash? SÌ. 687 01:14:18,030 --> 01:14:19,730 Bomba atomica. 688 01:14:21,450 --> 01:14:25,350 L'abbiamo chiamata Flash. 689 01:14:27,630 --> 01:14:31,030 Eri lì quel giorno? 690 01:14:35,050 --> 01:14:37,710 Ero a Hiroshima con la mia famiglia. 691 01:14:39,530 --> 01:14:42,310 Sono venuto a visitare la mia terra natale al culmine di estate. 692 01:14:42,910 --> 01:14:49,610 Mia moglie, mia figlia e mia 693 01:14:49,610 --> 01:14:53,130 nipote. Così carino, proprio come un bambino. 694 01:15:00,610 --> 01:15:05,470 Quella mattina mi ritrovai al mare. 695 01:15:06,050 --> 01:15:08,770 Sono l'unico che è uscito. 696 01:15:23,920 --> 01:15:26,220 Finalmente il nonno li ha presi. 697 01:15:29,100 --> 01:15:30,980 Tutte le carte. 698 01:15:33,220 --> 01:15:36,800 Lascia che il nonno ti vendichi. 699 01:15:48,940 --> 01:15:51,020 Prometto. 700 01:15:52,490 --> 01:15:54,450 essere puntuale 701 01:17:16,330 --> 01:17:18,290 C'è una chiamata per lei, signora Aoyama. 702 01:17:21,470 --> 01:17:22,590 Ecco qui. 703 01:17:23,630 --> 01:17:25,290 Grazie per aver richiamato. 704 01:17:25,930 --> 01:17:29,770 Cosa puoi dirci di Ghidorah? 705 01:17:30,050 --> 01:17:34,130 Nuvole temporalesche e avvistamenti di Ghidorah in Gashigawara, prefettura di Ao More. Madre! 706 01:17:34,250 --> 01:17:35,650 Ghidorah volò verso nord. 707 01:17:35,970 --> 01:17:38,470 Insieme al temporale. Circa un'ora fa. 708 01:17:38,850 --> 01:17:45,450 Ho visto Ghidorah risucchiare dallo shock fulmine. Ghidorah apparve in una nuvola nera. 709 01:17:46,160 --> 01:17:51,760 Distrusse la città e volò a sud. Il tuono rimbombò e poi apparve Ghidorah. Noi 710 01:17:51,760 --> 01:17:53,080 preso dal panico. 711 01:17:54,000 --> 01:17:55,880 Grazie. Prendersi cura di se stessi. 712 01:18:00,820 --> 01:18:03,160 Tutti, per favore, unitevi. 713 01:18:03,500 --> 01:18:05,520 Vecchie mappe del tempo e delle tempeste. 714 01:18:05,980 --> 01:18:10,120 Aiutami ad analizzarli modelli di movimento. 715 01:18:10,460 --> 01:18:11,560 Mi servono le carte. 716 01:18:14,060 --> 01:18:19,100 Un temporale ha origine dal piccolo sud fronti freddi. Questo fronte freddo 717 01:18:19,100 --> 01:18:23,560 già enorme. Ecco i dati sui temporali per gli ultimi due anni. 718 01:18:23,880 --> 01:18:24,879 Grazie mille. 719 01:18:24,880 --> 01:18:28,900 Continua l'analisi dei dati per regione Tahoku. Pensiamo di usarne 20 720 01:18:28,900 --> 01:18:30,340 trasformatori. È abbastanza? 721 01:18:31,680 --> 01:18:34,080 Distribuito per chilometro quadrato. 722 01:18:34,520 --> 01:18:38,640 SÌ. Quindi la domanda è: dove inviarlo? 723 01:18:39,440 --> 01:18:44,220 Dovremo lavorare duro. Mangia tutto. a te ci vuole forza. Mangia per la tua salute. Pane con 724 01:18:44,220 --> 01:18:45,620 fagioli rossi e anegiri. 725 01:18:46,000 --> 01:18:48,220 Aiutati. Abbastanza per tutti. 726 01:18:49,100 --> 01:18:50,460 Li ho fatti io stesso. 727 01:19:03,080 --> 01:19:04,440 Freddo, caldo. 728 01:19:35,500 --> 01:19:39,920 Abbiamo individuato i luoghi in cui è più probabile si formano nubi temporalesche. Dove siamo 729 01:19:39,920 --> 01:19:42,420 Possiamo ridurre al minimo i danni e le vittime. 730 01:19:42,720 --> 01:19:43,720 Dove si trova? 731 01:19:54,400 --> 01:19:55,900 Sei serio? 732 01:20:04,620 --> 01:20:07,800 Zona riservata. Ginza. Tokio. 733 01:20:15,180 --> 01:20:17,700 Sta andando tutto secondo il programma? 734 01:20:33,160 --> 01:20:34,260 Non preoccuparti. 735 01:20:35,600 --> 01:20:39,180 Ghidorah sarà sicuramente qui domani. 736 01:20:42,340 --> 01:20:43,960 Non posso crederci. 737 01:20:45,460 --> 01:20:47,940 Ginza tornerà ad essere un campo di battaglia. 738 01:21:06,980 --> 01:21:13,860 Domani Ghidorah e Godzilla si affronteranno combattere. E il vincitore stanco della battaglia 739 01:21:13,860 --> 01:21:16,220 Allora lo realizzeremo con il tuo aiuto. 740 01:21:17,520 --> 01:21:22,100 Il compito principale è mantenere Ghidorah attiva un posto. 741 01:21:23,020 --> 01:21:28,840 Abbastanza a lungo per poterlo fare attira Godzilla e mandalo lì. 742 01:21:29,440 --> 01:21:32,560 Ci aspettiamo uno scontro all'ultimo sangue. 743 01:21:33,280 --> 01:21:34,640 Così crudele? 744 01:21:35,340 --> 01:21:37,320 Che resterà solo il colpo decisivo. 745 01:21:38,680 --> 01:21:41,240 La peccaminosità di questo piano mi rende esitare. 746 01:21:53,100 --> 01:21:55,280 Questa è la fine delle nostre paure. 747 01:21:56,560 --> 01:22:00,400 La posizione della trappola. Quartiere Stazione Giura Kucho. 748 01:22:08,090 --> 01:22:13,550 Signori! Signor Hoto, come va? preparazione? Il mio ex Shuki Kaze 749 01:22:13,550 --> 01:22:14,550 stanno facendo questo. 750 01:22:21,890 --> 01:22:24,030 Saremo pronti. 751 01:22:25,430 --> 01:22:29,250 Questo potrebbe essere il nostro asso nella manica. 752 01:22:29,850 --> 01:22:35,770 L'azoto liquido e il gas devono creare cambiamenti distruttivi ed estremi 753 01:22:35,770 --> 01:22:36,770 temperature 754 01:22:37,680 --> 01:22:43,520 Tuttavia, le onde di risonanza durano solo per un breve periodo lega Godzilla. 755 01:22:44,000 --> 01:22:49,980 Speriamo in questi trasformatori influenzerà anche Ghidorah. 756 01:22:53,940 --> 01:22:57,780 Faremo del nostro meglio, te lo assicuro. 757 01:22:59,340 --> 01:23:03,860 Siamo tornati! Bentornato. Sono qui! 758 01:23:04,340 --> 01:23:06,060 Vai a lavarti. 759 01:23:11,080 --> 01:23:12,080 Voi due. 760 01:23:17,620 --> 01:23:20,820 Cosa fai? Non puoi mostrarti in pubblico. 761 01:23:21,240 --> 01:23:22,760 Ti cercano ovunque. 762 01:23:23,000 --> 01:23:24,840 Nessun problema. 763 01:23:25,840 --> 01:23:26,840 Che cosa? 764 01:23:27,720 --> 01:23:31,060 In effetti, siamo venuti a chiedertelo riguardo ad un favore. 765 01:23:39,240 --> 01:23:42,640 Semplicemente non sai come rifiutare. Per che cosa? hai accettato. 766 01:23:45,800 --> 01:23:46,800 Ascoltare. 767 01:23:49,300 --> 01:23:51,580 I genitori di Akiko siete voi due. 768 01:23:52,540 --> 01:23:54,940 Hai fatto questa scelta tu stesso. 769 01:23:56,360 --> 01:23:58,480 Non dimenticarlo. 770 01:24:01,220 --> 01:24:03,920 Verrà anche Aki. 771 01:24:05,160 --> 01:24:07,360 Akiko, ascolta. 772 01:24:07,790 --> 01:24:09,670 Io e la mamma abbiamo una questione importante. 773 01:24:10,270 --> 01:24:13,690 Ma faremo dietrofront rapidamente e immediatamente ti risponderemo. 774 01:24:15,210 --> 01:24:16,210 Bene? 775 01:24:22,070 --> 01:24:24,030 Non ci metteremo molto, lo prometto. 776 01:24:25,290 --> 01:24:26,390 Non preoccuparti. 777 01:24:28,310 --> 01:24:29,410 E guarda. 778 01:24:30,570 --> 01:24:33,570 Hai molti amici qui con cui puoi giocare. 779 01:24:44,550 --> 01:24:45,950 Andato. 780 01:24:46,850 --> 01:24:49,070 Non preoccuparti. 781 01:24:50,490 --> 01:24:54,470 Tua madre mantiene sempre la parola data. 782 01:24:57,450 --> 01:24:58,850 È vero? 783 01:25:08,730 --> 01:25:11,930 Grazie. Per tutto. 784 01:25:27,530 --> 01:25:28,970 Buon viaggio! 785 01:25:29,990 --> 01:25:31,610 Buon viaggio! 786 01:25:32,930 --> 01:25:34,570 Buon viaggio! 787 01:25:38,170 --> 01:25:41,590 Arrivederci. Torneremo. 788 01:25:59,990 --> 01:26:05,850 Se... Se all'improvviso... Tu ed io non lo siamo torneremo. 789 01:26:07,350 --> 01:26:09,750 Si sentirà abbandonata? 790 01:26:12,870 --> 01:26:14,130 All'inizio probabilmente sì. 791 01:26:14,750 --> 01:26:16,330 Ma poi capirà. 792 01:26:18,070 --> 01:26:21,070 Capirà sicuramente che ce l'abbiamo fatta per il suo bene. 793 01:26:22,030 --> 01:26:23,670 E' una ragazza intelligente. 794 01:26:25,310 --> 01:26:26,530 Lei stessa... 795 01:26:27,120 --> 01:26:28,300 Lui capirà tutto. 796 01:26:30,980 --> 01:26:34,860 Non preoccuparti. Supereremo tutto questo, lo prometto. 797 01:26:35,760 --> 01:26:39,500 Godzilla e Ghidorah cadranno e ci sarà la pace. 798 01:26:41,680 --> 01:26:43,940 E poi tutto funzionerà. 799 01:26:44,700 --> 01:26:48,040 Saremo in tre. 800 01:26:48,340 --> 01:26:50,420 Insieme. Per sempre. 801 01:26:50,640 --> 01:26:51,640 SÌ. 802 01:26:54,060 --> 01:26:56,320 Bene. Vedrai. 803 01:27:07,560 --> 01:27:08,600 Sei stato abbandonato. 804 01:27:12,080 --> 01:27:18,860 No. Mia madre ha promesso di tornare. Tutti questo è quello che dicono quando 805 01:27:18,860 --> 01:27:23,600 lasciando. Ma nessuno mantiene il proprio promesse. 806 01:27:24,840 --> 01:27:31,220 Dopo che Godzilla ha ucciso il mio padre, mia madre no 807 01:27:31,220 --> 01:27:32,220 restituito. 808 01:27:41,100 --> 01:27:42,620 Entrambi sono orfani, giusto? 809 01:27:46,920 --> 01:27:53,900 Pensavo che fossi qualcosa di speciale Ma sei proprio come noi 810 01:27:53,900 --> 01:28:00,560 No, non così ho detto felice modo per loro di tornare e far entrare papà 811 01:28:00,560 --> 01:28:02,380 l'ultima volta indietro 812 01:28:12,520 --> 01:28:15,180 Il giorno dopo. Baia di Tokio. 813 01:28:23,400 --> 01:28:29,480 Questo è H8K alle coordinate target. Accettato. Pronti e in attesa. 814 01:28:29,680 --> 01:28:33,360 Attenzione, 30 minuti prima delle nubi temporalesche. 815 01:28:39,660 --> 01:28:40,900 Cominciamo. 816 01:28:42,760 --> 01:28:44,960 Amplificazione delle onde risonanti. 817 01:28:58,380 --> 01:29:00,880 Male? No. 818 01:29:01,300 --> 01:29:03,220 Sto bene. 819 01:29:18,830 --> 01:29:22,130 Quarta squadra, lancia i palloncini. Inteso. 820 01:29:30,470 --> 01:29:31,670 Sei nervoso? 821 01:29:35,450 --> 01:29:41,330 Non riesco a smettere di pensare a come L'intervento alla mano è terminato. 822 01:29:42,230 --> 01:29:46,250 Ho sempre creduto che il fallimento... 823 01:29:46,680 --> 01:29:50,620 E i nuovi tentativi sono ciò che determina un vero scienziato. 824 01:29:53,140 --> 01:29:54,360 Continua a lavorare. 825 01:30:11,740 --> 01:30:13,120 E' quasi ora. 826 01:31:04,140 --> 01:31:05,140 Ghidorah è qui! 827 01:31:05,780 --> 01:31:12,380 Operazione Rode! Procedi secondo il piano! Contenere Ghidorah finché non arriva 828 01:31:12,380 --> 01:31:14,960 Godzilla! Mangiare! Mangiare! 829 01:31:15,180 --> 01:31:16,500 Mangiare! Mangiare! 830 01:31:20,000 --> 01:31:21,340 Non riesci a vedere Godzilla? 831 01:31:24,140 --> 01:31:26,700 No, assolutamente. 832 01:31:55,180 --> 01:31:56,580 SÌ. 833 01:32:04,060 --> 01:32:06,260 Ci sono feriti gravi. 834 01:32:28,940 --> 01:32:32,220 Signor Itagaki, lancia i palloncini. Mangiare! 835 01:32:32,840 --> 01:32:33,840 Mangiare! 836 01:33:13,929 --> 01:33:16,290 Funziona. Evacuazione! 837 01:33:19,590 --> 01:33:22,230 Continua a lanciare palloncini! 838 01:33:22,530 --> 01:33:23,830 Mangiare! Mangiare! 839 01:33:45,640 --> 01:33:47,440 Fa schifo, papà. Correre! 840 01:34:07,700 --> 01:34:08,920 Per tutto! 841 01:34:10,820 --> 01:34:12,140 Per tutto! 842 01:34:20,590 --> 01:34:24,030 Riparo! Dov'è Godzilla? Verrà? 843 01:34:25,830 --> 01:34:27,670 Godzilla sarà qui presto. 844 01:34:28,310 --> 01:34:29,750 Resisti ancora un po'. 845 01:34:31,730 --> 01:34:34,610 Reagirà davvero a tutto ciò? 846 01:34:35,390 --> 01:34:37,070 Godzilla sta arrivando. 847 01:35:05,599 --> 01:35:06,800 Sta arrivando. 848 01:35:09,060 --> 01:35:10,780 Inoltrare! Sto per decollare! 849 01:35:11,260 --> 01:35:12,260 Inteso. 850 01:35:51,240 --> 01:35:52,240 È una brutta cosa. 851 01:36:07,900 --> 01:36:09,180 Shigishima! 852 01:36:48,760 --> 01:36:49,760 Passi, compagno. 853 01:40:36,780 --> 01:40:37,780 Volevo farlo. 854 01:40:42,060 --> 01:40:48,880 Hota, vince Ghidorah. Attiva trappola. Indeboliscilo con l'azoto. Poi 855 01:40:48,880 --> 01:40:49,960 sparare con gli arpioni. 856 01:40:50,180 --> 01:40:52,320 Accettato. Vivace! 857 01:40:52,860 --> 01:40:53,860 Mangiare! 858 01:40:55,560 --> 01:40:57,400 Generatore di alta tensione. 859 01:40:58,700 --> 01:40:59,700 Accettato. 860 01:41:27,150 --> 01:41:28,150 Ha abboccato! 861 01:41:28,630 --> 01:41:32,790 Ripristinare i fusibili di azoto e gas! I fusibili sono ripristinati! 862 01:41:46,410 --> 01:41:47,930 Inizia a muoverti! 863 01:41:48,910 --> 01:41:49,910 In piedi! 864 01:41:52,930 --> 01:41:53,930 Ritirarsi! 865 01:42:06,760 --> 01:42:07,920 Il sistema di accensione è danneggiato! 866 01:42:14,580 --> 01:42:17,680 Hotho, vedi la trappola? 867 01:42:20,040 --> 01:42:21,040 Hotho! 868 01:42:22,740 --> 01:42:26,560 Scusa. Gidorano ha preso una bella batosta. 869 01:42:30,620 --> 01:42:31,620 Accettato. 870 01:42:32,940 --> 01:42:35,320 Dobbiamo ripristinare la sala di controllo. 871 01:42:36,910 --> 01:42:37,910 Ci sono volontari? 872 01:42:38,950 --> 01:42:39,950 io andrò. 873 01:42:40,730 --> 01:42:47,150 Io... sarà meglio che vada di persona. 874 01:42:48,670 --> 01:42:51,930 Voi? Chi sarà al comando qui? Aueyama. 875 01:42:53,250 --> 01:42:54,250 Il comando è tuo. 876 01:42:54,310 --> 01:42:56,750 Non potrò, ma sì. No, puoi. 877 01:42:58,190 --> 01:42:59,590 Ho fiducia in te. 878 01:43:15,600 --> 01:43:16,600 Le cose vanno male. 879 01:43:39,240 --> 01:43:41,200 Ghidorah è dove deve essere. 880 01:43:46,350 --> 01:43:48,890 Puoi attivare l'azoto liquido! 881 01:43:50,270 --> 01:43:51,830 Si illumina in verde. 882 01:43:52,770 --> 01:43:53,830 Lo attivo. 883 01:44:40,400 --> 01:44:42,540 Stato di accensione della trappola. 884 01:44:42,860 --> 01:44:45,440 Ancora rosso. Interruzione del circuito. 885 01:45:08,380 --> 01:45:14,960 Auyama. Ordina a Sekishima di sparare missili mirati agli accumuli di gas dopo i 30 886 01:45:14,960 --> 01:45:17,460 secondi Ma tu ci sei! 887 01:45:17,740 --> 01:45:23,240 Uscirò. Questa è la nostra migliore possibilità di cambiare temperatura. 888 01:45:27,320 --> 01:45:28,820 Ho capito. 889 01:45:30,580 --> 01:45:36,340 Sekishima, lancia un missile contro la trappola. tra 30 secondi, ok? Accettato. 890 01:47:01,369 --> 01:47:03,150 Il resto... lo lascio a voi. 891 01:47:13,900 --> 01:47:14,900 Signor Noda. 892 01:47:20,160 --> 01:47:24,320 Cosa è successo adesso? 893 01:47:24,800 --> 01:47:29,460 Abbiamo perso... Signor Noda. 894 01:47:32,180 --> 01:47:33,420 Signor Noda. 895 01:47:37,820 --> 01:47:39,040 Aspetta, cosa? 896 01:47:42,600 --> 01:47:46,120 Ucciso da... l'esplosione di un razzo? 897 01:47:50,600 --> 01:47:51,600 NO! 898 01:47:54,380 --> 01:47:56,380 Per mano di Ghidorah. 899 01:48:03,120 --> 01:48:04,300 Accidenti! 900 01:48:12,620 --> 01:48:13,940 Piangeremo più tardi. 901 01:48:14,800 --> 01:48:18,280 Noto ha dato la vita per trasferirci qui. 902 01:48:20,040 --> 01:48:21,380 Finiamo quello che abbiamo iniziato! 903 01:48:24,380 --> 01:48:25,680 Sveglialo. 904 01:48:27,020 --> 01:48:28,840 Sveglia Godzilla! 905 01:48:44,430 --> 01:48:47,250 Riesci a trattenere Ghidorah? Cercherò. 906 01:48:55,270 --> 01:49:01,570 Grazie a Mr. Noda, Ghidorah è fantastica indebolito Quindi ognuno ha un posto 907 01:49:01,570 --> 01:49:04,870 sparare impugnando gli arpioni. 908 01:49:06,470 --> 01:49:08,190 Possiamo gestirlo? 909 01:49:09,630 --> 01:49:11,430 Come possiamo farcela? 910 01:49:13,860 --> 01:49:15,940 Yokikaze non ce la farà. 911 01:49:16,580 --> 01:49:17,780 Sì, signore. 912 01:49:18,500 --> 01:49:20,260 Cominciamo! Mangiare! 913 01:49:21,340 --> 01:49:22,520 Inoltrare! Mangiare! 914 01:49:22,760 --> 01:49:23,760 Facciamolo! 915 01:49:24,000 --> 01:49:25,080 Sono sul bersaglio! 916 01:49:35,220 --> 01:49:36,219 Nessuna risposta! 917 01:49:36,220 --> 01:49:37,220 Ancora! 918 01:49:46,890 --> 01:49:49,010 Obiettivo catturato! Pronto! 919 01:49:50,450 --> 01:49:52,170 Celso! Mangiare! 920 01:49:52,630 --> 01:49:54,650 Obiettivo catturato! 921 01:49:55,070 --> 01:49:57,230 SÌ! Al mio segnale... 922 01:50:21,770 --> 01:50:22,850 Va bene. 923 01:50:24,110 --> 01:50:25,110 Aspettare. 924 01:50:25,630 --> 01:50:27,730 Farà un po' male. Bene. 925 01:50:48,690 --> 01:50:50,470 Svegliati! Katilà! 926 01:51:01,600 --> 01:51:03,000 Godzilla. 927 01:51:17,720 --> 01:51:19,120 Godzilla. 928 01:52:16,200 --> 01:52:18,180 Evacuate tutti immediatamente! 929 01:52:18,400 --> 01:52:20,120 Più veloce! Vivace! 930 01:53:39,500 --> 01:53:41,460 Noriko! Aiuto. 931 01:53:58,540 --> 01:54:00,200 Tutto è iniziato. 932 01:55:01,520 --> 01:55:03,920 Dal quartier generale delle forze alleate. 933 01:55:07,000 --> 01:55:10,820 Idrovolante N-8K. Aoyama dice. 934 01:55:11,900 --> 01:55:14,180 Abbiamo un nuovo ordine. 935 01:55:14,780 --> 01:55:20,280 Dalle 15.38 tutta l'artiglieria farà fuoco Godzilla fermati. 936 01:55:20,660 --> 01:55:24,360 Dobbiamo invece provvedere La sicurezza di Godzilla. 937 01:55:26,580 --> 01:55:27,580 Ripeto. 938 01:55:28,959 --> 01:55:30,160 Nuovo ordine. 939 01:55:30,500 --> 01:55:34,520 Proteggi Godzilla e tutti quelli che sono con lui connesso. 940 01:55:41,440 --> 01:55:42,440 Correre. 941 01:56:34,830 --> 01:56:36,270 Scendi dall'aereo. 942 01:56:37,370 --> 01:56:39,190 Cosa fai? 943 01:56:41,290 --> 01:56:42,970 Signor Shigishima! 944 01:56:44,230 --> 01:56:46,290 Lo abbiamo visto arrivare. 945 01:56:55,730 --> 01:56:59,090 Quindi abbiamo preso una decisione. 946 01:57:00,430 --> 01:57:03,950 Ruba questo aereo e usalo lui... 947 01:57:05,130 --> 01:57:06,490 Per scappare. 948 01:57:13,830 --> 01:57:16,870 Avrai bisogno di qualcosa di meno evidente. 949 01:57:18,910 --> 01:57:19,910 Che cosa? 950 01:57:21,210 --> 01:57:27,170 Ieri sera è venuto a trovarmi il signor Nota. 951 01:57:29,810 --> 01:57:33,450 Devi pensarlo finalmente È tempo di vendetta? 952 01:57:34,320 --> 01:57:41,060 Giusto? Non capisco di cosa stai parlando. Ma porterà lo è se lo porti? 953 01:57:41,060 --> 01:57:42,360 è fino alla fine? 954 01:57:45,340 --> 01:57:48,280 Questo porterà felicità alla tua famiglia? 955 01:57:49,060 --> 01:57:50,060 Stai zitto. 956 01:57:50,580 --> 01:57:57,200 La mia famiglia è bruciata viva. Quindi tu presto brucerai altre famiglie. Pensi 957 01:57:57,220 --> 01:57:58,740 Questo non lo capisco? 958 01:57:59,080 --> 01:58:00,080 Inoltre. 959 01:58:01,290 --> 01:58:07,870 Una volta che i poteri costituiti arriveranno questo, il ciclo di guerra ricomincerà e 960 01:58:07,870 --> 01:58:11,170 Molte più persone bruceranno. 961 01:58:13,050 --> 01:58:17,910 Ma se non lo usi e lo rompi catena, 962 01:58:17,910 --> 01:58:22,430 salvare innumerevoli vite 963 01:58:22,530 --> 01:58:26,810 non sarebbe? 964 01:58:29,440 --> 01:58:32,420 Il vero modo per vendicarli morte. 965 01:58:34,340 --> 01:58:35,500 Belle parole. 966 01:58:38,120 --> 01:58:43,300 Sai da quanto tempo stavo aspettando questo. 967 01:58:46,520 --> 01:58:47,520 L'ho sopportato. 968 01:58:50,720 --> 01:58:54,120 L'ho sopportato per arrivare a questo punto giorno. 969 01:58:54,940 --> 01:58:55,980 Lascia fare. 970 01:58:57,610 --> 01:58:59,490 Finirà con noi. Proprio qui. 971 01:59:00,870 --> 01:59:01,870 Stai zitto. 972 01:59:03,350 --> 01:59:08,490 Stai zitto! Professor Murakami. Stai zitto! Professor Murakami! Stai zitto! Professore 973 01:59:08,490 --> 01:59:10,070 Murakami! Stai zitto e basta! 974 01:59:10,270 --> 01:59:13,490 Stai zitto! Stai zitto! Professor Murakami! 975 01:59:14,010 --> 01:59:15,750 Stai zitto! Professor Murakami! 976 01:59:16,470 --> 01:59:18,430 Stai zitto! Stai zitto! 977 01:59:20,710 --> 01:59:22,130 Professor Murakami! 978 01:59:28,140 --> 01:59:29,720 Bruceremo tutto qui. 979 01:59:31,400 --> 01:59:34,300 E ci disperderemo al vento. 980 01:59:34,560 --> 01:59:39,820 Questa è una bugia. Non ti arrenderesti mai delle sue ricerche su Godzilla. Lo seppellirò 981 01:59:39,820 --> 01:59:42,260 questo potere per sempre. 982 01:59:43,660 --> 01:59:47,180 Questa sarà la mia vendetta. 983 01:59:49,360 --> 01:59:55,700 Dovevo provarci, ma signore... Beh Sì, mi ha aperto gli occhi. 984 01:59:59,720 --> 02:00:00,940 Professor Murakami. 985 02:00:10,360 --> 02:00:14,100 Lo scopo principale sono piani, schemi elettrici e disegni. 986 02:00:16,000 --> 02:00:17,000 Shigishima! 987 02:00:20,760 --> 02:00:21,760 Shigishima! 988 02:00:25,820 --> 02:00:27,360 Shinsei Maru! 989 02:00:27,840 --> 02:00:30,260 Ha fretta di aiutare! Ancora! 990 02:00:32,100 --> 02:00:34,360 Capitano Mitsushima! 991 02:00:34,600 --> 02:00:36,720 Mantengo la promessa fatta a Doc! 992 02:00:37,060 --> 02:00:38,600 Considero questo piano B! 993 02:00:39,720 --> 02:00:41,160 Vede, signor Noda? 994 02:02:19,950 --> 02:02:21,290 Professor Muragami? 995 02:02:26,970 --> 02:02:32,590 Sei in arresto da parte delle forze armate Stati Uniti d'America. 996 02:02:39,930 --> 02:02:41,530 Vedi, Noda? 997 02:02:44,010 --> 02:02:47,090 Ci sono tanti altri occhi da aprire. 998 02:02:51,530 --> 02:02:52,550 Non è vero? 999 02:03:08,870 --> 02:03:12,250 Dopo la morte di Doc, sarai l'unico a proteggerlo Norika. 1000 02:03:13,330 --> 02:03:14,430 E lo farò. 1001 02:03:15,430 --> 02:03:16,950 E che dire di Akiko? 1002 02:03:23,660 --> 02:03:25,860 Dobbiamo vivere in fuga. 1003 02:03:26,560 --> 02:03:29,260 E chissà quanto durerà. 1004 02:03:33,560 --> 02:03:34,840 Non è facile. 1005 02:03:36,700 --> 02:03:38,060 Ti capisco. 1006 02:03:43,320 --> 02:03:44,440 Esi Keshima? 1007 02:03:45,200 --> 02:03:46,200 SÌ? 1008 02:03:47,620 --> 02:03:50,880 Faremo una cena a casa tua qualche volta. a casa? 1009 02:04:10,420 --> 02:04:13,180 Non lasciare che nessuno sia con te... 1010 02:04:43,080 --> 02:04:44,080 Akiko. 1011 02:04:46,240 --> 02:04:47,440 Akiko. 1012 02:04:53,880 --> 02:04:55,600 Andiamo a casa. 1013 02:05:11,560 --> 02:05:12,760 Figlia. 1014 02:05:17,580 --> 02:05:18,580 Siamo tornati. 1015 02:05:21,840 --> 02:05:26,340 Perché... dobbiamo dirci addio. 1016 02:05:27,820 --> 02:05:30,340 Non torneremo a casa insieme? 1017 02:06:13,620 --> 02:06:14,620 Andiamo. 1018 02:06:15,600 --> 02:06:17,680 Andiamo con zia Sumika. 1019 02:06:24,980 --> 02:06:25,980 Aki. 1020 02:06:28,620 --> 02:06:31,180 Guarda i volti di mamma e papà. 1021 02:06:36,980 --> 02:06:37,980 Dai. 1022 02:06:39,760 --> 02:06:41,420 Guarda i loro volti. 1023 02:06:43,160 --> 02:06:44,160 Ricordateli. 1024 02:06:46,340 --> 02:06:47,620 Devo ricordarli.