1 00:00:09,730 --> 00:00:15,970 Godzilla minus nol disuarakan oleh studio Naga 2 00:00:15,970 --> 00:00:16,970 Uang 3 00:00:42,480 --> 00:00:44,520 1949 4 00:00:44,520 --> 00:00:57,780 Di sini! 5 00:00:58,020 --> 00:00:59,260 Lebih cepat! 6 00:01:08,260 --> 00:01:10,980 Cukup! Ayo keluar dari sini! 7 00:01:39,070 --> 00:01:40,470 Profesor! 8 00:02:40,830 --> 00:02:43,350 Meteorologi Pusat Observatorium Tokyo. 9 00:02:46,030 --> 00:02:48,250 Biro Penanggulangan Bencana. 10 00:02:53,290 --> 00:02:55,350 Apakah kamu mendengar? Ya, tuan. 11 00:02:55,930 --> 00:03:00,230 Kita telah melihat banyak bencana dalam hal ini departemen 12 00:03:00,570 --> 00:03:05,410 Tapi berurusan dengan makhluk raksasa - itulah tujuan kami di sini. 13 00:03:06,410 --> 00:03:08,910 Tuan-tuan, saya mengandalkan Anda. Makan. 14 00:03:10,120 --> 00:03:11,260 Bagaimana situasinya? 15 00:03:11,660 --> 00:03:13,600 Belum ada detailnya. 16 00:03:14,400 --> 00:03:18,500 Profesor Murakami dan asistennya Hagewara sedang dalam perjalanan. 17 00:03:19,260 --> 00:03:21,460 Mereka adalah satu dari sedikit yang selamat. 18 00:03:23,580 --> 00:03:26,280 Hanya dua hal inilah yang kita miliki. 19 00:03:27,960 --> 00:03:31,480 Matsumoto, seperti yang kudengar, sangat kuat menderita. 20 00:03:32,780 --> 00:03:38,440 Tidak ada satu menit pun yang terbuang sia-sia. Ketika mereka ketika mereka tiba, kumpulkan semua yang Anda bisa. 21 00:03:38,600 --> 00:03:41,220 Makan! Periksa posting lama. 22 00:03:41,520 --> 00:03:43,780 Maaf, ada yang bisa saya bantu? 23 00:03:44,620 --> 00:03:50,360 Saya Auyama, saya dikirim dari kantor pusat. Jadi. saya Saya ingin membantu Anda dengan meteorologi 24 00:03:50,360 --> 00:03:51,520 sudut pandang. 25 00:03:52,880 --> 00:03:58,040 Meteorologi? Mungkin saja ada hubungan antara makhluk dan cuaca. 26 00:03:59,260 --> 00:04:01,820 Menarik. Kerjakan itu dengan milikku orang. 27 00:04:02,020 --> 00:04:04,960 Dengan orang-orangmu? Ada masalah? 28 00:04:05,600 --> 00:04:06,600 Tidak. 29 00:04:10,160 --> 00:04:12,120 Candy Noda, Kepala Biro. 30 00:04:13,880 --> 00:04:16,240 Dia dikatakan sebagai ahli peramalan. 31 00:04:16,800 --> 00:04:22,140 Siapa? Nyonya O'Yama. Dia pastinya meramalkan skala Topan Mary. 32 00:04:22,720 --> 00:04:28,280 Apakah itu benar? Topan itu sangat dahsyat dan sangat merusak. 33 00:04:28,500 --> 00:04:33,420 Ya ya. Dia mengirim peringatan ke pihak berwenang, tetapi dalam kekacauan pasca perang dia 34 00:04:33,420 --> 00:04:37,880 diperintahkan untuk tidak menyebarkan kepanikan di kalangan masyarakat. Dan tahukah kamu bagaimana akhirnya? 35 00:04:58,680 --> 00:05:01,200 Rumah untuk anak yatim piatu perang. Terima kasih. 36 00:05:06,380 --> 00:05:08,140 Itu saja untuk semua orang. 37 00:05:08,990 --> 00:05:11,670 Kesemek dari Sumik. Selamat makan. Hore! 38 00:05:12,870 --> 00:05:17,310 Ya! Ambil satu potong saja dalam satu waktu. Sepakat? 39 00:05:17,570 --> 00:05:22,570 Saya ingin lebih. Sendiri. Tolong lebih lanjut. aku masih saya ingin. Nanti. Terima kasih, Noriko. kamu 40 00:05:22,570 --> 00:05:24,190 hanya keselamatan. 41 00:05:24,470 --> 00:05:26,910 Saya tidak bisa mengatasi di sini sendirian. 42 00:05:27,370 --> 00:05:29,290 Andai saja saya bisa datang lebih sering. 43 00:05:29,730 --> 00:05:34,150 Makan. Selamat makan. Lezat benarkah? Kamu masih menjadi lebih baik. 44 00:05:35,050 --> 00:05:36,910 Tapi saya sangat ingin membantu. 45 00:05:37,400 --> 00:05:41,740 Anda sudah berada pada batasnya. Jangan khawatir. kepada saya itu menyenangkan. 46 00:05:43,120 --> 00:05:44,640 Ayo, tahan. 47 00:05:44,880 --> 00:05:45,880 Terima kasih! 48 00:05:46,660 --> 00:05:47,660 Terima kasih! 49 00:05:50,220 --> 00:05:51,220 Ambil yang ini. 50 00:05:52,600 --> 00:05:53,600 Terima kasih. 51 00:05:58,440 --> 00:05:59,880 Sudah dua tahun sekarang. 52 00:06:01,460 --> 00:06:03,380 Mata ini tidak dapat diselamatkan lagi. 53 00:06:04,400 --> 00:06:06,320 Tapi itu masih merupakan keajaiban. 54 00:06:06,750 --> 00:06:08,310 Bahwa kamu bahkan selamat. 55 00:06:09,430 --> 00:06:10,430 Aku tahu. 56 00:06:12,230 --> 00:06:14,150 Kembalikan! Apa? Kembalikan! 57 00:06:14,370 --> 00:06:20,030 Apa yang sedang kamu lakukan? Besar! Ini tidak layak! Ini yang utama! Hentikan! Jika Anda kehabisan, 58 00:06:20,070 --> 00:06:21,070 berdamai! 59 00:06:25,910 --> 00:06:26,910 Akiko. 60 00:06:28,430 --> 00:06:30,710 Ayah, apakah kamu kembali? Tentu. 61 00:06:33,290 --> 00:06:34,370 Selamat malam. 62 00:06:34,670 --> 00:06:35,670 Kuichi. 63 00:06:36,430 --> 00:06:37,430 Selamat malam. 64 00:06:37,710 --> 00:06:38,710 Selamat malam. 65 00:06:39,650 --> 00:06:41,090 Selamat malam. 66 00:06:41,810 --> 00:06:43,610 Kamu datang lebih awal hari ini. 67 00:06:44,030 --> 00:06:45,630 Nah, apakah kamu siap berangkat? 68 00:06:46,210 --> 00:06:48,330 Hampir. Biarkan aku membersihkannya. 69 00:06:48,850 --> 00:06:52,590 Aku ingin pulang, ayah. Bisakah kita pergi? 70 00:06:53,190 --> 00:06:59,670 Akika. Ayo segera pulang, ayah. Ayo. Baiklah, Akika. Anak-anak bisa mengatasinya sendiri. 71 00:06:59,910 --> 00:07:00,910 Pulang. 72 00:07:01,150 --> 00:07:05,590 Apa kamu yakin? Saya akan berada di luar. Lalu aku, Kurasa aku akan pergi. 73 00:07:07,280 --> 00:07:11,020 Untuk memulai dan melompat. Sangat tinggi. 74 00:07:12,320 --> 00:07:17,120 Akiko, tolong jangan lakukan itu terlalu bersemangat saat melihatku 75 00:07:17,120 --> 00:07:18,120 di sana, oke? 76 00:07:18,480 --> 00:07:24,500 Kenapa, ayah? Saya hanya senang sampai jumpa. Aku senang, tapi tahukah kamu alasannya? 77 00:07:25,460 --> 00:07:29,940 Pikirkan baik-baik. Bagaimana Anda bisa menebaknya beritahu ibumu. Bagus. 78 00:07:35,220 --> 00:07:36,220 Apakah kamu mendengar? 79 00:07:36,670 --> 00:07:40,010 Beberapa raksasa baru telah muncul makhluk. 80 00:07:41,250 --> 00:07:42,750 Godzilla lagi? 81 00:07:43,190 --> 00:07:49,710 Jangan bodoh. Ini... sesuatu yang lain. Tapi itu menyebabkan kerusakan serius pada 82 00:07:49,710 --> 00:07:50,710 Matsumoto. 83 00:07:53,290 --> 00:07:56,290 Akankah kita hidup dalam damai? 84 00:07:56,530 --> 00:07:58,910 Sesuatu yang buruk akan datang. 85 00:08:00,650 --> 00:08:04,010 Tidak apa-apa. Jangan khawatir. 86 00:08:04,810 --> 00:08:09,970 Apapun yang terjadi, ingatlah ayahmu akan melindungi. Dan ibu juga? 87 00:08:10,670 --> 00:08:16,070 Tentu. Kami berdua akan selalu memilikimu melindungi. Jangan takut. Jangan takut. 88 00:08:16,370 --> 00:08:17,430 Tenang, sayang. 89 00:08:18,150 --> 00:08:19,190 Ketua Noda? 90 00:08:19,410 --> 00:08:20,510 Ketua Noda? 91 00:08:21,010 --> 00:08:22,070 Mereka ada di sini. 92 00:08:22,710 --> 00:08:25,290 Profesor Murakami. Tuan Hagewara. 93 00:08:25,530 --> 00:08:28,330 Saya selamat lagi. 94 00:08:28,610 --> 00:08:31,030 Lagi? Tidak, tidak ada apa-apa. 95 00:08:32,950 --> 00:08:33,970 Dengarkan semuanya. 96 00:08:34,510 --> 00:08:37,830 Profesor Murakami dan timnya bergabunglah dengan kami sebagai 97 00:08:37,830 --> 00:08:40,110 penasihat. Selamat datang. 98 00:08:40,390 --> 00:08:41,390 Terima kasih. 99 00:08:43,909 --> 00:08:50,170 Sebuah meteorit yang jatuh di daerah Gurhid menunjukkan tanda-tanda biologis 100 00:08:50,170 --> 00:08:51,170 aktivitas. 101 00:08:58,830 --> 00:09:00,730 Dia mengkonsumsinya. 102 00:09:03,600 --> 00:09:06,200 Tentakel? Dia makan. 103 00:09:08,480 --> 00:09:09,760 Apa ini? 104 00:09:10,460 --> 00:09:13,720 Kami pikir itu semacam raksasa boneka 105 00:09:14,660 --> 00:09:18,820 Tunggu. Maksudmu ini dari luar angkasa? 106 00:09:19,920 --> 00:09:21,200 Belum tentu. 107 00:09:23,760 --> 00:09:29,440 Aktivitas tersebut tampaknya terhenti. Kami mundur, meninggalkan beberapa orang 108 00:09:29,440 --> 00:09:30,440 pengamatan. 109 00:09:31,280 --> 00:09:32,880 Dan kemudian... 110 00:09:33,390 --> 00:09:35,050 Ada sebuah insiden di Matsumoto. 111 00:09:40,510 --> 00:09:43,130 Apakah itu tumbuh dari kepompong itu? 112 00:09:43,810 --> 00:09:47,930 Saya kira itu entah bagaimana mengasimilasi genetik asing 113 00:09:47,930 --> 00:09:49,450 materi. Lihat. 114 00:09:49,950 --> 00:09:53,270 Terlihat bahwa ia memiliki ciri-ciri binatang yang berbeda-beda. 115 00:09:54,250 --> 00:10:00,730 Mengambil mitologi Yunani sebagai dasar, kami memutuskan untuk mencampur Chimera dengan Hydra dan menelepon 116 00:10:00,730 --> 00:10:02,010 Ghidorah miliknya. 117 00:10:02,670 --> 00:10:08,130 Ghidorah? Apalagi memuntahkan emas sinar 118 00:10:09,850 --> 00:10:15,630 Itu sama dengan 119 00:10:15,630 --> 00:10:18,270 Sinar panas Godzilla. 120 00:10:27,130 --> 00:10:29,030 Itu saja 121 00:10:29,850 --> 00:10:31,150 Apa yang kita ketahui tentang Ghidorah? 122 00:10:31,910 --> 00:10:35,370 Tanabe menyerahkan nyawanya untuk pengambilan gambar ini. 123 00:10:35,990 --> 00:10:39,190 Saat ini, Ghidorah sedang tidur. 124 00:10:39,490 --> 00:10:42,350 Tapi kami tidak tahu kapan dia akan bangun. 125 00:10:44,290 --> 00:10:50,030 Kami akan melakukan pendekatan ini dari sudut pandang biologis. sudut pandang. 126 00:10:50,950 --> 00:10:52,870 Kami menyambut baik hal ini. 127 00:10:57,950 --> 00:10:59,150 saya akan datang. 128 00:11:02,160 --> 00:11:03,760 Biro Bencana Alam. 129 00:11:04,640 --> 00:11:05,640 Apa? 130 00:11:07,320 --> 00:11:09,660 Ya, tunggu sebentar. 131 00:11:10,660 --> 00:11:14,060 Itu kamu, Tuan Noda. Aku akan meneleponmu kembali. 132 00:11:14,520 --> 00:11:17,780 Ini dari... GHQ. 133 00:11:20,400 --> 00:11:21,400 orang Amerika? 134 00:11:22,120 --> 00:11:23,800 Pangkalan Udara Angkatan Laut AS. 135 00:11:34,040 --> 00:11:39,000 Pasukan Amerika menyediakan empat Skyraider dan satu Shinzan. 136 00:11:39,580 --> 00:11:42,420 Penjahat langit? Ini adalah teknologi terbaru. 137 00:11:42,980 --> 00:11:46,040 Dan Shinzan? Prototipe itu. 138 00:11:46,740 --> 00:11:52,180 Sepertinya mereka akan membawa kembali pesawatnya diminta untuk pengujian. 139 00:11:53,500 --> 00:11:56,220 Mengapa mereka berusaha keras demi kita? 140 00:11:57,820 --> 00:12:02,040 Saya pikir mereka tidak sabar untuk mencari tahu apa itu adalah Ghidorah. 141 00:12:03,020 --> 00:12:08,060 Mereka ingin meredakan kekhawatiran di Jepang tentang kebijakan mereka terhadap Uni Soviet. 142 00:12:10,540 --> 00:12:14,980 Dengan kata lain, kami kembali menggunakan milik kami pilot? 143 00:12:16,800 --> 00:12:20,420 Ya. AS sedang mencuci tangannya. 144 00:12:21,780 --> 00:12:27,720 Jepang adalah pion yang akan melakukan hal kotor bekerja dengan Ghidorah. 145 00:12:30,069 --> 00:12:32,490 Ini sangat mirip dengan mereka. 146 00:12:35,010 --> 00:12:36,150 Tuan Noda, lihat. 147 00:12:45,710 --> 00:12:48,070 Betapa bijaksananya mereka. 148 00:13:06,920 --> 00:13:08,920 Ini Mayor Gilbert dari GHQ. 149 00:13:14,560 --> 00:13:19,300 Saya Permen Noda. Senang berkenalan dengan Anda. Mayor Gilbert, Pengendali Udara 150 00:13:19,300 --> 00:13:23,060 strategi pasukan sekutu. Senang untuk kami kerjasama. Mari kita mulai 151 00:13:23,060 --> 00:13:27,400 penjelasan. Sistem ini dibuat dan jantung utamanya adalah ruang hampa 152 00:13:27,400 --> 00:13:30,900 hulu ledak yang menciptakan kolosal kekuatan ledakan dan gelombang kejut yang kuat. 153 00:13:31,020 --> 00:13:33,560 Secara informal, ini adalah salah satu dari kami mahakarya masa lalu. 154 00:13:34,940 --> 00:13:39,440 Kolonel. Apakah itu benar-benar monster seperti itu? Bisakah benda itu benar-benar hancur karena ledakan? 155 00:13:39,560 --> 00:13:46,140 Dr. Noda, benda ini akan menimbulkan api sebuah bola dengan suhu 5400 derajat. 156 00:13:48,080 --> 00:13:52,040 Profesor, apa pendapat Anda mengenai hal ini? sudut pandang biologis? 157 00:13:53,120 --> 00:13:57,200 Makhluk biasa tidak akan memiliki sedikit pun peluang. 158 00:14:00,620 --> 00:14:01,620 Tapi... 159 00:14:10,250 --> 00:14:13,970 Jangan khawatir, profesor. Bagaimanapun juga itu benar, itu sama sekali bukan Godzilla. Cukup 160 00:14:13,970 --> 00:14:17,470 lemparkan saja salah satu ini padanya sepotong, dan ceritanya ditutup. 161 00:14:24,290 --> 00:14:30,970 Anda khawatir tentang sesuatu. Saya tahu apa Godzilla mampu. Saya melihatnya. saya sendiri 162 00:14:30,970 --> 00:14:37,430 Saya melihat sinar panas itu padam. dekat Mannenbassi. Ini adalah bom. 163 00:14:38,040 --> 00:14:39,980 Tidak akan membunuh iblis seperti itu. 164 00:14:41,320 --> 00:14:44,900 Anda berada di dekat Ginza ketika menyerang Godzilla? 165 00:14:47,500 --> 00:14:51,600 Ghidorah tidak diragukan lagi juga berada di luar batas pemahaman kita. 166 00:14:52,880 --> 00:14:54,560 Maka kita memerlukan rencana B. 167 00:14:56,360 --> 00:15:00,400 Bolehkah saya menyarankan rencana kelompok? ahli meteorologi? 168 00:15:11,310 --> 00:15:12,310 apakah mereka membelinya, tuan? 169 00:15:12,790 --> 00:15:15,670 Hanya sampai batas tertentu, Jem. 170 00:15:18,630 --> 00:15:20,790 Kami masih memiliki satu kartu truf lagi. 171 00:15:23,350 --> 00:15:27,730 Mungkin jika operasi mereka gagal kita harus menggunakannya. 172 00:15:28,910 --> 00:15:29,910 Pak? 173 00:15:41,570 --> 00:15:46,590 Hibiki Penghancur. Targetnya adalah perusak Yukikasa. Teluk Sagami, Jepang. Kesuksesan. 174 00:15:47,010 --> 00:15:49,130 Jepang menghancurkan Godzilla. 175 00:15:49,630 --> 00:15:51,970 Operasi di Adasum berhasil. 176 00:15:52,230 --> 00:15:56,570 Batalkan permintaan bom ketiga. Saya ulangi, membatalkan permintaan bom ketiga. 177 00:16:12,780 --> 00:16:13,780 Ini semua? 178 00:16:18,720 --> 00:16:24,140 Saita, Fujikawa dan Matezuki... Semuanya meninggalkan misi. 179 00:16:24,360 --> 00:16:28,760 Uchibori dan Ichikawa tidak muncul, begitu pula aku Saya dapat menghubungi mereka melalui telepon. 180 00:16:29,880 --> 00:16:35,080 Kami mendengar bahwa tugas kami akan menjadi Pengawal Sinzan masuk. 181 00:16:35,340 --> 00:16:38,720 Ghidorah ini bisa menembak jatuh seorang petarung. 182 00:16:43,820 --> 00:16:47,740 Dia sepertinya bisa terbang dan melepaskan sinar destruktif. 183 00:16:48,100 --> 00:16:54,460 Saya diberitahu bahwa misi ini akan berhasil aman. Jika dia bangun, aku takut 184 00:16:54,460 --> 00:16:56,480 Saya tidak bisa menjamin milik siapa pun keamanan. 185 00:16:58,000 --> 00:17:01,260 Tapi mereka memberi tahu kami hal lain. Dari pancaran kita tidak bisa pergi. 186 00:17:01,500 --> 00:17:03,800 Tidak ada salahnya kita membayar. 187 00:17:04,020 --> 00:17:06,540 Saya jamin ini. 188 00:17:06,960 --> 00:17:07,960 Bagus. 189 00:17:08,940 --> 00:17:11,920 Saatnya memanfaatkan milik saya keterampilan militer. 190 00:17:12,950 --> 00:17:15,450 Mereka menempatkan kita dalam keadaan yang sangat buruk. 191 00:17:18,770 --> 00:17:20,109 Benar kan, teman-teman? 192 00:17:21,170 --> 00:17:23,650 Ya. Benar. Anda benar, saudara. 193 00:17:23,950 --> 00:17:24,950 Ya. 194 00:17:25,210 --> 00:17:26,210 Ayo tunjukkan pada mereka. 195 00:17:28,910 --> 00:17:32,270 Karena kecerobohanmu, Sensei Maru turun. 196 00:17:32,490 --> 00:17:34,470 Ini kaptennya kan, Sekishima? 197 00:17:34,690 --> 00:17:36,090 Saya tidak akan mengatakan itu. 198 00:17:36,970 --> 00:17:40,070 Aku benci kalian berdua. Dimana dokternya? 199 00:17:40,310 --> 00:17:41,590 Dia akan datang sebentar lagi. 200 00:17:41,980 --> 00:17:44,200 Ghidorah tidak membiarkannya bernapas. 201 00:17:44,460 --> 00:17:49,580 Pemburu monster top Jepang. Kepada siapa apakah kamu perlu sakit kepala seperti itu? 202 00:17:51,840 --> 00:17:53,400 Ini dia. 203 00:17:54,520 --> 00:17:56,200 Lihat bagaimana kamu telah tumbuh. 204 00:17:56,560 --> 00:17:58,180 Empat bulan telah berlalu. 205 00:17:58,780 --> 00:18:02,060 Bukan Sakichan. Aki sangat baik. 206 00:18:03,480 --> 00:18:05,740 Kemarilah, aku akan membantu. Terima kasih banyak. 207 00:18:06,260 --> 00:18:07,760 Terima kasih. Ini dia. 208 00:18:10,260 --> 00:18:11,260 Besar. 209 00:18:16,620 --> 00:18:19,120 Selamat malam. Selamat datang. Tuan Tidak! 210 00:18:19,380 --> 00:18:21,120 Anda telah tiba. Silakan duduk. 211 00:18:21,460 --> 00:18:23,140 Bagaimana dengan monsternya? 212 00:18:23,420 --> 00:18:24,420 Sudah punya rencana? 213 00:18:25,100 --> 00:18:28,080 Yankees memberi kami masalah. 214 00:18:29,720 --> 00:18:35,260 Tapi ada yang berwawasan luas ahli meteorologi wanita menyarankan sebuah pilihan 215 00:18:35,260 --> 00:18:39,120 lebih baik. Mendengar pujian seperti itu dari Anda? 216 00:18:39,920 --> 00:18:42,400 Dia serupa. Kepada siapa? 217 00:18:43,920 --> 00:18:46,120 Orang yang tidak bisa melawan kekuatan itu. 218 00:18:48,360 --> 00:18:49,360 Kekuatan apa? 219 00:18:58,140 --> 00:19:02,220 Bagaimanapun, saat ini kita punya rencana siap. 220 00:19:02,640 --> 00:19:06,800 Dan menggunakan yang sangat baik perlengkapan dari Tayo Balun. 221 00:19:10,620 --> 00:19:12,420 Tapi kita tidak punya cukup orang. 222 00:19:12,780 --> 00:19:18,530 Tunggu. Butuh pelaut? Itu akan masuk gunung, kapten. Bukan tempat untuk pelaut. 223 00:19:18,950 --> 00:19:22,810 Latih Sensei Maru Anda. Apa omong kosong? 224 00:19:23,490 --> 00:19:25,590 Terjebak dengan pria tak berharga ini. 225 00:19:26,310 --> 00:19:32,830 Tidak berguna? Jika saya tidak datang tepat waktu, Anda akan datang sudah mati. Tuan Noda, sedang bekerja 226 00:19:32,830 --> 00:19:35,290 Saya dengar Anda sedang mencari pilot, bukan? 227 00:19:35,970 --> 00:19:38,990 Apakah perusahaan Anda sudah mengumumkan perekrutan? 228 00:19:39,590 --> 00:19:42,430 Saya meminta mereka untuk tidak melakukan ini. Mengapa? 229 00:19:42,650 --> 00:19:43,650 Jangan salah paham. 230 00:19:43,830 --> 00:19:48,430 Salah. Anda seorang pilot yang sangat baik yang mampu mengalahkan Godzilla. 231 00:19:48,950 --> 00:19:51,610 Tentu saja, bantuan Anda akan diterima. 232 00:19:54,110 --> 00:19:58,530 Tapi... Ada risikonya, bukan? 233 00:20:01,450 --> 00:20:03,090 Ghidorah sedang tidur sekarang. 234 00:20:03,550 --> 00:20:05,890 Tapi kita hampir tidak tahu apa-apa tentang dia. 235 00:20:06,470 --> 00:20:09,570 Seperti Godzilla, ini adalah spesies yang tidak diketahui. 236 00:20:10,070 --> 00:20:12,090 Aku tidak akan memintamu terbang. 237 00:20:12,620 --> 00:20:16,360 Anda memberikan semua yang Anda miliki dalam pertempuran Godzilla. 238 00:20:18,780 --> 00:20:23,020 Namun, ada sesuatu yang saya ingin Anda ketahui bertanya. 239 00:20:23,940 --> 00:20:25,400 Mungkin Anda bisa memberi saya saran? 240 00:20:26,280 --> 00:20:27,340 Nasihat? Ya. 241 00:20:28,220 --> 00:20:32,820 Melawan lawan seperti Godzilla apa yang harus diperhatikan oleh pilot 242 00:20:32,820 --> 00:20:34,840 perhatian? Taktik apa yang digunakan? 243 00:20:36,100 --> 00:20:39,900 Anda adalah satu-satunya yang bisa melakukan ini hakim 244 00:20:43,250 --> 00:20:45,590 Kalau menurutmu aku bisa membantu, maka ya. 245 00:20:45,970 --> 00:20:46,970 Ya. 246 00:20:51,870 --> 00:20:54,430 Sesuatu yang buruk sedang terjadi. 247 00:20:56,770 --> 00:21:02,390 Tidak, semuanya akan baik-baik saja, sayang. Akiko, seperti yang saya katakan, semuanya baik-baik saja. Itu saja 248 00:21:02,390 --> 00:21:05,030 sangat, sangat jauh. Tidak perlu khawatir. 249 00:21:05,270 --> 00:21:07,430 Akiko. Ayolah, Akiko. Makan malam sudah siap. 250 00:21:07,910 --> 00:21:10,710 Tenang. Biarkan aku makan. Oke, Akiko? Semuanya baik-baik saja. 251 00:21:11,750 --> 00:21:15,450 Ayo duduk dan makan di B. Kamu tidak peduli Kenapa khawatir, Akiko. 252 00:21:15,890 --> 00:21:17,670 Akiko. Kemarilah. 253 00:21:18,170 --> 00:21:20,390 Ayo ke pangkuanku. Seperti ini. 254 00:21:20,790 --> 00:21:23,270 Ya, itu sudah cukup. Ayo makan. 255 00:21:23,610 --> 00:21:24,610 Bagus? 256 00:21:32,810 --> 00:21:37,090 Koichi, jangan beritahu aku apa yang kamu pikirkan tentang penerbangan. 257 00:21:41,230 --> 00:21:42,230 Mustahil. 258 00:21:43,610 --> 00:21:45,230 Tidak sekarang, saat kamu bersamaku. 259 00:21:48,990 --> 00:21:53,310 Ngomong-ngomong, Akika melihat seekor anak anjing hari ini Tahakasi. 260 00:21:54,010 --> 00:21:55,690 Sekarang dia menginginkan hal yang sama untuk dirinya sendiri. 261 00:21:57,470 --> 00:21:59,450 Nah, apa yang harus kita lakukan sekarang? 262 00:22:14,080 --> 00:22:17,180 Penghancuran Ghidorah. Biologis perspektif. 263 00:22:19,340 --> 00:22:21,440 Contoh jaringan skala Ghidorah. 264 00:22:49,360 --> 00:22:51,520 Contoh jaringan sel Godzilla. 265 00:22:57,820 --> 00:23:02,920 Kalau saja aku bisa mendapatkannya hidup-hidup sel. 266 00:23:06,040 --> 00:23:09,960 Mei 1947. Ginza, Tokyo. 267 00:23:19,020 --> 00:23:20,760 Kakek, apa yang kamu lakukan? 268 00:23:36,360 --> 00:23:38,260 Air! Air! 269 00:23:38,560 --> 00:23:39,560 Air! 270 00:23:40,660 --> 00:23:44,740 Air! Tolong bantu ibuku! 271 00:25:21,370 --> 00:25:22,870 Profesor, ini Hagewara! 272 00:25:24,610 --> 00:25:25,610 Profesor! 273 00:25:33,550 --> 00:25:34,550 Profesor! 274 00:25:35,210 --> 00:25:36,210 Profesor! 275 00:25:40,710 --> 00:25:43,610 Profesor, saya menemukan apa yang Anda cari. 276 00:25:54,230 --> 00:25:55,270 Pemandangan yang menyedihkan. 277 00:25:57,690 --> 00:25:59,190 Sekelompok kabel. 278 00:25:59,710 --> 00:26:01,990 Terima kasih sudah menginap. 279 00:26:03,010 --> 00:26:04,010 Terima kasih. 280 00:26:06,070 --> 00:26:07,870 Seseorang perlu hidup dari sesuatu, bukan? 281 00:26:10,750 --> 00:26:11,750 Tuan Shigishima. 282 00:26:13,670 --> 00:26:14,670 Pak Noda. 283 00:26:14,910 --> 00:26:16,670 Terima kasih. Senang untuk mencoba. 284 00:26:17,790 --> 00:26:18,790 Terima kasih. 285 00:26:21,450 --> 00:26:24,390 Tunggu. Shikishima? Pilot yang sama Sindona? 286 00:26:24,910 --> 00:26:25,910 Ya. 287 00:26:26,270 --> 00:26:27,950 Itu masalahnya. 288 00:26:28,350 --> 00:26:33,590 Anda sendiri bernilai ratusan pejuang. Tuan Shikishima tidak akan terbang. Dia 289 00:26:33,590 --> 00:26:34,730 menasihati kita. 290 00:26:35,850 --> 00:26:36,850 Dengan serius? 291 00:26:39,490 --> 00:26:42,390 Oh, jangan beri kami harapan palsu. 292 00:26:45,190 --> 00:26:47,570 Hari ini saya akan menjelaskan rencana B. 293 00:26:48,030 --> 00:26:50,550 Sebuah alternatif untuk bom peledak volumetrik. 294 00:26:51,240 --> 00:26:56,760 Jika bom ini terbukti tidak efektif, kita harus mengharapkan serangan balasan 295 00:26:56,760 --> 00:27:03,240 Ghidorah. Artinya... Itulah rencananya. 296 00:27:04,820 --> 00:27:07,120 Tuan Sekishima, bagaimana menurut Anda? 297 00:27:08,140 --> 00:27:14,240 Sulit untuk mengatakan dengan pasti tanpa mengenalnya karakteristik penerbangan dan tempur. 298 00:27:14,420 --> 00:27:18,380 Tapi itu pastinya tidak akan mudah bagi kami. 299 00:27:20,500 --> 00:27:24,420 Bayangkan diri Anda sedang berkelahi seorang pembom sarat dengan senjata dan 300 00:27:24,420 --> 00:27:28,700 tanpa satu titik buta pun. Dilihat dari faktanya apa yang saya lihat di lokasi syuting, jangkauannya 301 00:27:28,700 --> 00:27:33,120 balok tergantung pada bagaimana itu memutar lehernya. Jadi kamu 302 00:27:33,120 --> 00:27:34,580 Anda harus terbang secara tidak terduga. 303 00:27:36,060 --> 00:27:41,180 Misalnya saja menggunakan manuver jatuh lembaran agar tidak terjatuh. 304 00:27:41,920 --> 00:27:44,520 Sangat mudah untuk mengatakannya ketika Anda tidak sedang memimpin. 305 00:27:45,760 --> 00:27:46,760 Maaf? 306 00:27:47,300 --> 00:27:48,580 Kami bukan kamu. 307 00:27:49,870 --> 00:27:53,350 Kami hanyalah pilot biasa. 308 00:27:54,210 --> 00:27:57,470 Daun jatuh, keparat! Bukan untukmu terbang! 309 00:27:58,230 --> 00:27:59,230 Benar kan? 310 00:28:47,370 --> 00:28:48,530 Saya malu untuk mengakuinya. 311 00:28:52,710 --> 00:28:53,910 saya takut. 312 00:28:56,270 --> 00:28:58,410 Sejujurnya, itu menakutkan sampai mati. 313 00:29:00,950 --> 00:29:01,950 Ini baik-baik saja. 314 00:29:03,470 --> 00:29:08,630 Saya punya seorang putri kecil, dia saja mengambil langkah pertamanya. 315 00:29:11,550 --> 00:29:16,130 Ketika saya memikirkannya, saya ingin menyelesaikan sesuatu sampai akhir. 316 00:29:16,840 --> 00:29:18,320 Demi keselamatannya. 317 00:29:21,660 --> 00:29:25,100 Tentu saja, uang juga tidak ada salahnya. 318 00:29:25,960 --> 00:29:27,760 Mereka pasti berguna bagi kita. 319 00:29:29,440 --> 00:29:31,080 Di saat seperti ini. 320 00:29:49,960 --> 00:29:56,280 Sebagai seorang dokter dan ilmuwan, saya seharusnya tidak melakukannya untuk mengatakan ini. 321 00:29:57,600 --> 00:30:03,960 Namun jika keajaiban memang ada, maka inilah saatnya mereka dan 322 00:30:03,960 --> 00:30:04,960 lihat. 323 00:30:07,180 --> 00:30:13,780 Hari Godzilla menyerang rumah sakit ini dituangkan ke dalam 324 00:30:13,780 --> 00:30:15,240 ratusan korban. 325 00:30:17,520 --> 00:30:21,660 Mei 1947. Hari serangan Godzilla Ginzu. Aku akan segera bersamamu. 326 00:30:22,240 --> 00:30:24,040 Saya berjanji. Saya akan kembali. Kapan? 327 00:30:24,480 --> 00:30:25,680 Periksa saya, dokter. 328 00:30:26,060 --> 00:30:28,920 Perlu. Berhenti. Jangan pergi. 329 00:31:04,210 --> 00:31:06,410 Jagalah mereka yang masih bisa diselamatkan. 330 00:31:06,630 --> 00:31:09,810 TIDAK! Wanita ini semenit yang lalu bahkan tidak melakukannya bernafas! 331 00:31:10,030 --> 00:31:16,650 Dan sekarang dia bernapas! Namun, lihat padanya. Dia tidak dapat ditolong lagi. Dokter! Dia punya 332 00:31:16,650 --> 00:31:19,130 Terjadi pendarahan hebat dan hematoma. 333 00:31:19,470 --> 00:31:23,070 Jelas bagi semua orang bahwa ada peluang untuk bertahan hidup tidak. 334 00:31:23,670 --> 00:31:27,010 Namun, keesokan harinya… 335 00:31:36,360 --> 00:31:37,660 Ya, sabar. 336 00:31:39,780 --> 00:31:42,260 Nafas dan detak jantung menjadi seimbang. 337 00:31:43,140 --> 00:31:45,200 Dia seharusnya mati. 338 00:31:45,680 --> 00:31:46,900 Bukan? 339 00:31:58,960 --> 00:32:05,140 Saya dapat mengatakan dengan pasti bahwa wanita ini adalah wanita itu ditakdirkan. 340 00:32:06,060 --> 00:32:09,780 Namun, setelah beberapa hari lukanya hampir menghilang. 341 00:32:11,760 --> 00:32:15,540 Sepuluh hari kemudian dia sadar kesadaran. 342 00:32:19,320 --> 00:32:20,920 Dia tidak sendirian. 343 00:32:21,260 --> 00:32:22,600 Ada yang lain juga. 344 00:32:23,460 --> 00:32:27,760 Lainnya yang telah pulih dari infeksi sel Godzilla. 345 00:32:28,780 --> 00:32:33,280 Tapi kemudian... Lalu kenapa? 346 00:32:50,779 --> 00:32:53,900 Mereka... akhirnya mati? 347 00:32:55,380 --> 00:32:59,380 Ya, dan semua keluarga menuntut segera kremasi. 348 00:32:59,600 --> 00:33:01,480 Tidak ada sampel yang tersisa. 349 00:33:03,760 --> 00:33:09,660 Sepertinya belum ada yang mampu beradaptasi selamanya ke sel Godzilla ini. 350 00:33:10,580 --> 00:33:13,920 Namun, ada seorang pasien yang tubuhnya... 351 00:33:18,960 --> 00:33:21,620 mengambil kekuatan regeneratif mereka. 352 00:33:30,740 --> 00:33:33,100 Diagnosa : Hilangnya kesadaran. 353 00:33:36,000 --> 00:33:41,420 Kuichi, kamu akan terbang. 354 00:33:52,170 --> 00:33:54,170 Kurasa aku tidak punya banyak lagi waktu. 355 00:34:45,920 --> 00:34:51,000 Jika sesuatu terjadi padamu, apa yang akan terjadi dengan Akiko? 356 00:34:52,080 --> 00:34:56,320 Tapi Akiko ketakutan setengah mati. saya tidak bisa berdiri di samping. 357 00:35:12,640 --> 00:35:14,200 Maka setidaknya... 358 00:35:15,630 --> 00:35:17,430 Berjanjilah bahwa Anda akan kembali hidup-hidup. 359 00:35:19,110 --> 00:35:20,530 Bersumpahlah padaku bahwa kamu akan kembali. 360 00:35:36,030 --> 00:35:39,650 Akika, putri, doakan ayahmu bahagia cara. 361 00:35:40,270 --> 00:35:42,110 Dia akan kembali, bukan? 362 00:35:43,410 --> 00:35:44,790 Selamat jalan maksudnya? 363 00:35:45,190 --> 00:35:47,950 Pergi dan kembali dengan selamat. 364 00:35:48,150 --> 00:35:51,290 Ini adalah mantra ajaib untuk kembali dengan selamat. 365 00:35:51,830 --> 00:35:54,910 Jadi jika kamu mengatakannya, ayah pasti akan kembali. 366 00:35:56,590 --> 00:35:57,590 Dipahami. 367 00:35:58,450 --> 00:35:59,450 Semoga perjalanan anda menyenangkan! 368 00:36:01,770 --> 00:36:02,770 Semoga perjalanan anda menyenangkan. 369 00:36:03,610 --> 00:36:05,590 Terima kasih. Saya akan kembali. 370 00:36:21,000 --> 00:36:24,740 Markas Anti-Ghidori. Kota Matsumoto, Nagano. 371 00:36:35,300 --> 00:36:36,880 Bagaimana situasinya? 372 00:36:39,400 --> 00:36:44,520 Meningkatnya suhu menunjukkan rencana B itu bisa diluncurkan 373 00:36:44,520 --> 00:36:45,560 15.00. 374 00:36:46,100 --> 00:36:47,100 Dipahami. 375 00:36:48,000 --> 00:36:49,340 Kami akan tampil besok. 376 00:36:49,920 --> 00:36:50,920 Ya. 377 00:36:53,780 --> 00:36:54,680 kamu 378 00:36:54,680 --> 00:37:01,220 Apakah kamu khawatir? 379 00:37:05,140 --> 00:37:11,160 Saya pernah membuat kesalahan dengan ramalan topan, dan banyak orang meninggal. 380 00:37:12,000 --> 00:37:18,800 Aku mendengarnya, tapi itu bukan milikmu rasa bersalah. Saya mengizinkan semua orang untuk optimis. 381 00:37:20,620 --> 00:37:22,200 Bungkam penilaian saya. 382 00:37:23,680 --> 00:37:27,520 Saya juga mempunyai tanggung jawab untuk itu apa yang terjadi. 383 00:37:31,220 --> 00:37:35,560 Saya memiliki penyesalan yang serupa. 384 00:37:37,660 --> 00:37:44,440 Selama perang, banyak pemuda mati karena senjata yang aku 385 00:37:44,440 --> 00:37:45,440 membantu menciptakan. 386 00:37:46,020 --> 00:37:47,800 Terkadang itu hanya... 387 00:37:52,410 --> 00:37:56,410 Tak tertahankan. Biarkan saya mencari tahu untuk apa apakah Anda bertanggung jawab atas pengembangan tersebut? 388 00:38:01,210 --> 00:38:03,990 Untuk senjata yang diciptakan hanya untuk satu tujuan. 389 00:38:13,270 --> 00:38:17,970 Kami tidak pernah dibom selama perang, tapi sekarang inilah yang terjadi. 390 00:38:18,860 --> 00:38:25,040 Sebuah ironi nasib yang kejam. Dan apa secara umum sedang dilakukan oleh pemerintah, saya ingin 391 00:38:25,040 --> 00:38:28,620 tahu. Mereka tidak memberitahu kita bagaimana caranya selalu. 392 00:38:28,920 --> 00:38:32,520 Saya mendengar orang Amerika terlibat di sini. 393 00:38:32,960 --> 00:38:34,640 Apakah menurut Anda ini bagus? 394 00:38:35,080 --> 00:38:36,380 Siapa yang tahu? 395 00:38:46,830 --> 00:38:50,670 Kami akan senang melihat pesawat Amerika. 396 00:38:58,730 --> 00:39:03,310 Azimuth 290 derajat dari Kastil Matsumoto, 5000 meter. Kami mendekati Gitora. 397 00:39:05,070 --> 00:39:07,130 Tetap tenang dan ambil tindakan dengan cepat. 398 00:39:07,350 --> 00:39:08,650 Jangan mendapat masalah. 399 00:39:09,070 --> 00:39:14,590 Ayo coba lagi, tidak berhasil, kita coba lagi. Apakah semuanya jelas bagi semua orang? Hidupmu adalah yang utama. 400 00:39:15,210 --> 00:39:16,290 Saya mengerti kamu. 401 00:39:17,250 --> 00:39:18,250 Diterima. 402 00:39:21,210 --> 00:39:23,110 Targetnya tetap tidak bergerak. 403 00:39:23,410 --> 00:39:25,690 Semuanya bersih. Diterima. 404 00:39:27,830 --> 00:39:30,370 Ghidorah masih tidur. 405 00:39:31,190 --> 00:39:33,670 Kami memulai pendekatan pengeboman sesuai rencana. 406 00:39:34,650 --> 00:39:36,830 Sen-Tsan, silakan! Diterima. 407 00:39:46,960 --> 00:39:49,720 Bom peledakan volumetrik untuk dilepaskan siap. Diterima. 408 00:39:50,080 --> 00:39:53,200 Buka botol bomnya. Diterima. 409 00:39:56,000 --> 00:40:00,400 Siap untuk mengatur ulang. 410 00:40:01,160 --> 00:40:03,660 Pertahankan ketinggian dan kecepatan. 411 00:40:04,100 --> 00:40:07,120 Tunggu perintahnya. Siap untuk mengatur ulang. 412 00:40:07,600 --> 00:40:08,640 Mengatur ulang! 413 00:40:20,650 --> 00:40:21,730 Itu tidak meledak. 414 00:40:22,190 --> 00:40:23,790 Kegagalan sekering. 415 00:40:26,530 --> 00:40:27,530 Omong kosong. 416 00:40:29,210 --> 00:40:31,630 Tuan Shikishima. Kami akan meledakkannya sendiri. 417 00:40:31,950 --> 00:40:34,250 Semuanya, bersiaplah untuk menyelam. 418 00:40:34,470 --> 00:40:38,510 Diterima. Sepertinya sudah waktunya untuk menyelesaikannya biaya. 419 00:41:16,710 --> 00:41:19,730 Kerjakan! Ghidorah masih hidup! Tidak ada kerusakan! 420 00:41:20,030 --> 00:41:21,510 Apakah kamu bercanda? 421 00:41:22,230 --> 00:41:25,850 Sepertinya kita hanya membuatnya marah. 422 00:41:32,810 --> 00:41:33,810 Itu hal yang buruk. 423 00:41:34,700 --> 00:41:35,960 Nyonya Ooyama. 424 00:41:45,240 --> 00:41:46,540 Hanya ada sedikit yang tersisa. 425 00:41:49,940 --> 00:41:55,320 Luangkan waktu Anda sampai kondisi menjadi cocok. Shinzan, siap untuk rencananya 426 00:41:55,320 --> 00:41:56,320 B.Diterima! 427 00:41:56,380 --> 00:41:57,380 Diterima! 428 00:42:01,640 --> 00:42:05,800 Sambaran petir 100 juta volt. Udara di sekitar memanas hingga 30 ribu 429 00:42:05,800 --> 00:42:09,380 derajat. Suhunya hampir lima kali lebih panas permukaan Matahari. 430 00:42:10,620 --> 00:42:13,520 Kami akan mengejutkan Ghidorah. 431 00:42:15,440 --> 00:42:17,240 Mulai operasi dengan tangan Anda. 432 00:42:17,760 --> 00:42:19,060 Putuskan sambungan dari Sensan. 433 00:42:40,360 --> 00:42:41,178 Apa kabarmu? 434 00:42:41,180 --> 00:42:42,180 Itu sampah. 435 00:42:44,920 --> 00:42:46,320 Aku tidak bisa melepaskan diri darinya. 436 00:42:46,540 --> 00:42:47,960 Aku akan mengalihkan perhatiannya dengan diriku sendiri. 437 00:43:02,060 --> 00:43:03,680 Takiwa, segera naikkan ketinggian. 438 00:43:04,920 --> 00:43:06,680 Kalau saja aku bisa. 439 00:43:15,920 --> 00:43:17,020 Untuk dilanjutkan... 440 00:43:50,640 --> 00:43:52,080 Ghidorah, lurus ke depan! 441 00:43:58,360 --> 00:43:59,360 Honda! 442 00:44:03,980 --> 00:44:04,980 Tuhan memberkati! 443 00:44:19,310 --> 00:44:21,410 Huana saya seperti itu mati. Berapa lama lagi? 444 00:44:21,870 --> 00:44:23,090 Nyonya Auyama! 445 00:44:25,430 --> 00:44:27,010 Tunggu! Saya tidak bisa! 446 00:44:29,110 --> 00:44:30,110 Tuan Noda! 447 00:44:30,390 --> 00:44:31,390 Tuan Noda! 448 00:44:31,970 --> 00:44:33,410 Berapa lama lagi harus menunggu? 449 00:44:45,550 --> 00:44:46,550 Mendekati. 450 00:44:55,720 --> 00:44:58,000 Menuju timur laut. Poin badai petir. 451 00:44:59,360 --> 00:45:01,320 Halo. Dipahami. 452 00:45:54,960 --> 00:45:55,980 Sedikit ke kanan. 453 00:45:56,240 --> 00:45:57,240 Makan. 454 00:46:02,780 --> 00:46:04,620 Sekarang sedikit ke kiri. 455 00:46:10,100 --> 00:46:12,700 Menyetel ulang batang dengan tangan. 456 00:46:19,520 --> 00:46:21,580 Masa lalu. Meleset dari sasaran. 457 00:46:23,120 --> 00:46:24,720 Mendekati kota. 458 00:46:25,140 --> 00:46:28,700 Bersiaplah untuk penyetelan ulang berikutnya. Kami meninggalkan zona tersebut. 459 00:46:29,440 --> 00:46:31,520 Bersiaplah untuk mengatur ulang. Makan. 460 00:46:37,700 --> 00:46:41,060 Kita perlu lebih dekat. Tingkatkan peluang Anda. 461 00:46:41,760 --> 00:46:43,740 Diterima. Tetap bertahan. 462 00:46:45,000 --> 00:46:47,260 Aku akan mengalihkan perhatian Gidon dengan diriku sendiri. 463 00:47:03,370 --> 00:47:04,470 Apakah dia ada dalam pandanganmu? 464 00:47:04,690 --> 00:47:05,690 Hampir. 465 00:47:11,030 --> 00:47:12,230 Saya melihat kota. 466 00:47:14,170 --> 00:47:15,550 Bersiaplah untuk mengatur ulang. 467 00:47:23,810 --> 00:47:25,550 Saya tidak bisa mengejar toko itu. 468 00:47:27,970 --> 00:47:29,510 Aku akan memancingnya ke bawah. 469 00:47:46,380 --> 00:47:47,380 aku bertanya! 470 00:48:22,740 --> 00:48:23,880 Apakah itu berhasil? 471 00:48:25,920 --> 00:48:28,420 saya konfirmasi. Beberapa sambaran petir. 472 00:48:30,480 --> 00:48:32,860 Ghidorah, dia terjatuh. 473 00:48:36,820 --> 00:48:37,960 Besar. 474 00:48:44,960 --> 00:48:47,540 Kami nyaris tidak berhasil mencapai zona degradasi. 475 00:48:47,760 --> 00:48:50,940 Tapi berapa biayanya? 476 00:49:00,560 --> 00:49:01,560 Apa yang terjadi? 477 00:49:08,780 --> 00:49:10,500 Getaro, apakah kamu masih hidup? 478 00:49:13,920 --> 00:49:14,920 Mustahil. 479 00:49:25,560 --> 00:49:28,640 Selain itu, menurut saya ini sedang bertransformasi. 480 00:49:31,210 --> 00:49:33,090 Apakah maksud Anda itu berkembang? 481 00:49:34,990 --> 00:49:36,290 Ini tidak benar. 482 00:50:25,800 --> 00:50:26,840 Apa yang terjadi? 483 00:51:05,550 --> 00:51:06,550 Untuk dilanjutkan... 484 00:51:48,970 --> 00:51:51,370 Pada saat yang sama, perairan Pulau Kotsu. 485 00:51:55,790 --> 00:51:56,790 Di Sini. 486 00:52:09,670 --> 00:52:10,690 Oh tidak. 487 00:52:24,759 --> 00:52:29,500 Mustik, bersihkan area perairan! Penggerak tangan kanan Kecepatan penuh di depan! 488 00:52:29,720 --> 00:52:30,720 Makan! 489 00:52:31,920 --> 00:52:32,800 Semuanya 490 00:52:32,800 --> 00:52:48,000 pergi 491 00:52:48,000 --> 00:52:49,000 ka... 492 00:53:27,790 --> 00:53:28,790 Gocilla. 493 00:53:57,480 --> 00:54:01,240 Semua kelompok terus berkumpul intelijen. 494 00:54:01,600 --> 00:54:06,240 Kita memerlukan rencana serangan baru dalam hal ini. Ghidoro baru. 495 00:54:06,480 --> 00:54:11,040 Monster baru ini disebut mutan Raja Ghidorah. Kegagalan pemerintah 496 00:54:11,040 --> 00:54:14,100 operasi di zona tersebut menyebabkan kematian sekitar 800 orang. 497 00:54:14,300 --> 00:54:16,380 Ini adalah tragedi yang mengerikan di zaman kita. 498 00:54:16,940 --> 00:54:18,660 Korban di daerah Matsmota. 499 00:54:25,800 --> 00:54:27,040 Itu bukan salahmu. 500 00:54:27,700 --> 00:54:33,400 Saya terlalu percaya diri. Tapi ini aku disarankan! Dan sebagai hasilnya... Solusi 501 00:54:33,400 --> 00:54:34,400 Saya menerimanya! 502 00:54:36,800 --> 00:54:37,800 Mendengarkan. 503 00:54:39,300 --> 00:54:42,140 Kegagalan operasi sepenuhnya menjadi tanggung jawab saya hati nurani. 504 00:54:42,880 --> 00:54:48,620 Saya pasti akan bertanggung jawab ketika saatnya tiba. Sementara itu, saya akan melakukannya 505 00:54:48,620 --> 00:54:49,660 apa yang saya bisa. 506 00:54:50,320 --> 00:54:52,340 Saya tahu Anda semua berada di bawah tekanan yang sangat besar. 507 00:54:53,840 --> 00:54:56,790 Fokus. Tepat sasaran dan mendukung satu sama lain. 508 00:55:00,430 --> 00:55:01,430 Maaf. 509 00:55:04,210 --> 00:55:05,630 Pernahkah kamu mendengar? 510 00:55:09,070 --> 00:55:10,870 Apa yang harus didengar? Tentang apa? 511 00:55:11,830 --> 00:55:16,950 Dekat pulau Kozu muncul Godzilla. 512 00:55:22,670 --> 00:55:24,190 Ini tidak benar. 513 00:55:25,600 --> 00:55:28,360 Godzilla? Tidak, itu tidak mungkin. 514 00:55:28,940 --> 00:55:33,160 Saya melihat dengan mata kepala sendiri bagaimana dia meninggal. saya Saya melihatnya, Anda melihatnya. 515 00:55:33,380 --> 00:55:35,560 Godzilla hancur berkeping-keping. 516 00:55:37,240 --> 00:55:38,320 Ini benar? 517 00:55:43,660 --> 00:55:45,200 Tunggu, apakah kamu yakin? 518 00:55:46,740 --> 00:55:48,740 Saya harap Anda mengatakan yang sebenarnya. 519 00:55:50,020 --> 00:55:53,640 Memang belum diumumkan secara resmi, tapi ya, memang benar benar. 520 00:55:57,520 --> 00:55:58,900 Seperti dugaanku. 521 00:56:00,660 --> 00:56:01,660 Godzilla masih hidup. 522 00:56:04,660 --> 00:56:06,220 Dengar, aku tahu apa yang kulihat. 523 00:56:07,200 --> 00:56:13,140 Kami melihatnya dengan mata kepala kami sendiri kemampuan regeneratif. 524 00:56:15,400 --> 00:56:19,800 Faktanya, kami belum menyelesaikan pekerjaan itu. pikiran. 525 00:56:22,040 --> 00:56:24,980 Dia tidak akan pernah menghentikan kita mengejar. 526 00:56:32,310 --> 00:56:34,150 Ghidorah. Godzilla. 527 00:56:36,470 --> 00:56:41,710 Ini adalah pemeliharaan ilahi. Aku juga menurutku. 528 00:56:42,210 --> 00:56:47,410 Apakah kamu gila? Orang-orang jelas tidak berada di bawah kekuatan untuk membunuh Ghidorah. 529 00:56:48,170 --> 00:56:51,370 Kami hanya punya satu pilihan tersisa. 530 00:56:54,110 --> 00:56:55,850 Mainkan Godzilla. 531 00:57:03,960 --> 00:57:06,560 Igidoru. Melawan satu sama lain. 532 00:57:10,060 --> 00:57:12,700 Anda pasti bercanda. 533 00:57:13,120 --> 00:57:19,260 Dan bagaimana tepatnya Anda berencana untuk memaksanya kedua monster ini saling bertarung, 534 00:57:19,480 --> 00:57:20,480 ya? 535 00:57:20,540 --> 00:57:26,620 Hanya... Hancurkan... Baji dengan baji. 536 00:57:28,430 --> 00:57:33,550 Ini konyol. Sekalipun rencanamu berhasil, salah satu dari mereka akan bertahan. Jadi apa 537 00:57:33,550 --> 00:57:40,250 lalu? Jika kekuatan mereka setara, maka selamat 538 00:57:40,250 --> 00:57:43,690 kecil kemungkinannya akan tetap tidak terluka. 539 00:57:44,790 --> 00:57:48,950 Dalam keadaan lemah kita akan menimbulkan pukulan yang menentukan. 540 00:57:49,710 --> 00:57:54,490 Apakah Anda mengatakan bahwa orang-orang akan menyelesaikannya pemenang? Jadi? 541 00:57:58,350 --> 00:58:03,330 Batasan moral lain itu kemanusiaan tidak boleh melampaui batas. 542 00:58:03,630 --> 00:58:09,070 Dan bagaimana Anda akan memaksanya Akankah Godzilla dan Ghidorah bertemu? 543 00:58:12,390 --> 00:58:15,630 Kita bisa melacak pergerakan Ghidorah. 544 00:58:16,090 --> 00:58:21,650 Ghidorah menyukai petir, jadi... kemungkinan besar terjadi setelah badai petir 545 00:58:21,650 --> 00:58:26,710 depan. Sekarang dia mengejar badai Fukuoka. Kami hanya akan menggunakan milik kami 546 00:58:26,710 --> 00:58:27,710 agen lokal. 547 00:58:28,240 --> 00:58:31,300 Tenang saja, Nona Aoyama. Saya menghargai Anda antusiasme. 548 00:58:31,760 --> 00:58:36,840 Namun, pelacakan Ghidorah tidak akan memikat Godzilla di sana. 549 00:58:37,200 --> 00:58:43,600 Kami mencobanya selama operasi Edatsuma memancing Godzilla menggunakan sonar, tapi 550 00:58:43,600 --> 00:58:47,180 pada akhirnya mereka hanya membuatnya semakin marah. 551 00:58:48,800 --> 00:58:55,060 Saya punya cara yang jauh lebih efektif metode. 552 00:59:04,650 --> 00:59:05,870 Apa itu? 553 00:59:06,510 --> 00:59:09,670 Penguat gelombang resonansi Profesor. 554 00:59:10,230 --> 00:59:12,330 Penguat resonansi? 555 00:59:12,630 --> 00:59:18,990 Ya, beberapa makhluk mengeluarkannya gelombang resonansi agar tidak 556 00:59:18,990 --> 00:59:23,190 tersesat. Profesor - pembawa acara spesialis di bidang ini. 557 00:59:23,530 --> 00:59:27,790 Perangkat ini memperkuat gelombang ini menjadi wilayah yang luas. 558 00:59:28,210 --> 00:59:30,830 Dan apa yang akan dicapai dari hal ini? 559 00:59:32,109 --> 00:59:34,550 Lebih baik melihatnya sekali. 560 00:59:58,310 --> 01:00:00,150 Apa yang terjadi padamu sekarang? 561 01:00:02,570 --> 01:00:08,310 Kami menarik burung gagak ke laboratorium ini. Saya pikir semua burung gagak dalam radius 5 kilometer 562 01:00:08,310 --> 01:00:09,310 kira-kira. 563 01:00:28,150 --> 01:00:31,830 Ini semua adalah penguat gelombang resonansi. 564 01:00:34,800 --> 01:00:37,060 Perangkat yang sangat kuat. 565 01:00:37,680 --> 01:00:42,400 Tapi, profesor, kami sudah memastikannya keberadaan hanya satu Godzilla. 566 01:00:42,540 --> 01:00:44,720 Ini tidak sama dengan memikat gagak 567 01:00:47,780 --> 01:00:51,960 Untuk ini saya memerlukan persetujuan Anda. 568 01:00:53,780 --> 01:00:59,300 Dan satu-satunya yang selamat dari Ginza, kompatibel dengan sel Godzilla. 569 01:01:00,540 --> 01:01:03,920 Istrimu, Noriko, benarkah? 570 01:01:06,830 --> 01:01:08,030 Tuan Shekishima. 571 01:01:09,970 --> 01:01:12,410 Jadi kamu tahu segalanya tentang dia, kan? 572 01:01:15,850 --> 01:01:18,690 Apa yang dia bicarakan? Pak Noda. 573 01:01:22,850 --> 01:01:25,370 Ini mengejutkan Norik. 574 01:01:26,550 --> 01:01:30,010 Tolong biarkan aku dulu berbicara dengannya. 575 01:01:48,720 --> 01:01:50,320 Noriko. Noriko. 576 01:01:51,520 --> 01:01:52,900 Apa yang terjadi? 577 01:01:53,180 --> 01:01:56,180 Noriko, matamu, lehermu. 578 01:01:56,500 --> 01:01:58,060 Mereka tahu segalanya. 579 01:01:58,980 --> 01:02:01,920 Apa? Rencana yang tidak masuk akal. 580 01:02:02,480 --> 01:02:08,960 Adu Godzilla melawan Ghidorah. Dan mereka berkata bahwa untuk ini mereka membutuhkan bantuan Anda. 581 01:02:10,160 --> 01:02:13,380 Godzilla? Tapi Godzilla sudah mati. 582 01:02:22,030 --> 01:02:27,330 akankah mereka melakukannya padaku? Jika mereka bisa memanggil Godzilla sesuka hati, 583 01:02:27,390 --> 01:02:29,490 bayangkan apa akibatnya. 584 01:02:36,550 --> 01:02:39,210 Mereka akan menjadikanmu alat perang. 585 01:02:40,670 --> 01:02:42,810 Senjata hidup Noriko. 586 01:02:46,770 --> 01:02:50,110 Saya adalah seorang pilot Kamikaze. 587 01:02:51,180 --> 01:02:53,560 Aku tidak akan membiarkanmu menderita karena ini. 588 01:02:57,120 --> 01:03:03,780 Oleh karena itu... Kami bertiga berlari. 589 01:03:28,240 --> 01:03:29,520 Tuan Shikishima. 590 01:03:48,140 --> 01:03:53,640 Penampilan baru Godzilla. Sekarang giliranmu. Ya? Bagus. 591 01:03:53,880 --> 01:03:55,720 Sekarang giliranku. 592 01:03:55,920 --> 01:03:56,920 Bagus. 593 01:04:02,100 --> 01:04:03,100 Pertanyaan bagus. 594 01:04:03,720 --> 01:04:07,180 Kami akan mengambil jalan memutar, jadi tidak akan terlalu cepat, sayang. 595 01:04:07,920 --> 01:04:14,360 Mengapa kita tidak bisa sampai ke sana? Ya, kami perlu menemukan 596 01:04:14,360 --> 01:04:15,360 perumahan. 597 01:04:16,640 --> 01:04:20,460 Dan kemudian kita akan memelihara seekor anjing. 598 01:04:20,900 --> 01:04:22,560 Seekor anjing? Apakah itu benar? 599 01:04:23,580 --> 01:04:25,520 Kita semua akan berjalan-jalan dengannya. 600 01:04:26,280 --> 01:04:31,180 Sepakat. Masih banyak salju di Neigat. Bayangkan kita akan membuat manusia salju. 601 01:04:31,420 --> 01:04:32,800 Dan igloonya juga? 602 01:04:33,140 --> 01:04:37,880 Dan igloo juga. Dan kompor untuk nasi roti pipih. Dan di sini sangat panas. Kedengarannya 603 01:04:37,880 --> 01:04:38,880 tidak buruk. 604 01:04:40,980 --> 01:04:42,520 Tutup jendelanya. Lebih cepat. 605 01:04:46,120 --> 01:04:48,320 Kamu dipenuhi jelaga, Akika. 606 01:04:48,540 --> 01:04:51,200 Apakah kamu baik-baik saja? Itu tidak terduga. 607 01:04:51,960 --> 01:04:53,860 Yah, mereka membuatku takut. 608 01:05:24,600 --> 01:05:26,280 Noriko! Noriko! 609 01:05:26,680 --> 01:05:28,100 Noriko, kamu mau kemana? 610 01:05:28,340 --> 01:05:29,340 Lihat! 611 01:05:30,420 --> 01:05:32,360 Lihat tempat ini! 612 01:05:36,160 --> 01:05:37,160 Noriko! 613 01:05:39,200 --> 01:05:40,200 Noriko! 614 01:05:59,470 --> 01:06:00,950 Saya dapat membantu dengan sesuatu. 615 01:06:02,210 --> 01:06:06,070 Jika Anda ingin menjadi sukarelawan, daftarlah tolong ke sana. 616 01:06:06,770 --> 01:06:07,770 Terima kasih. 617 01:06:13,130 --> 01:06:16,990 Apakah kamu sedang mencari anakmu? Ya. Dia seharusnya ada di sini. 618 01:06:22,150 --> 01:06:23,150 Asap! 619 01:06:24,090 --> 01:06:25,090 Asap yang malang! 620 01:06:26,410 --> 01:06:32,110 Aku tahu kamu sedang berduka, tapi tolong Lebih tenang, lebih tenang. 621 01:06:32,950 --> 01:06:36,310 Apa yang harus kita lakukan sekarang? Apakah kita semua akan mati? 622 01:06:37,090 --> 01:06:38,690 Apa yang harus kita lakukan? 623 01:06:54,700 --> 01:06:56,580 Kami beruntung menemukan hotel. 624 01:06:57,960 --> 01:07:02,360 Juga dengan sumber air panas. berguna bagi Anda akan basah. 625 01:07:04,660 --> 01:07:10,840 Tapi... Semuanya baik-baik saja. Hanya kami yang ada di sini tamu. 626 01:07:16,660 --> 01:07:20,320 Saya ingin meminta maaf atas perilaku saya hari ini. 627 01:07:24,940 --> 01:07:26,940 Apakah kamu merasa lebih baik? 628 01:07:27,900 --> 01:07:29,220 Sedikit. 629 01:07:31,740 --> 01:07:38,540 Di pagi hari kami akan berangkat dan memulai ketenangan kami 630 01:07:38,540 --> 01:07:39,540 hidup. 631 01:07:40,420 --> 01:07:45,100 Raja Ghidorah menyerang Osaka lagi. 632 01:07:45,610 --> 01:07:50,310 Kota ini melaporkan lebih dari dua ribu mati. Teluk Tokyo tetap ada 633 01:07:50,310 --> 01:07:55,170 ditutup untuk mencegah lebih lanjut kerusakan dari Godzilla, memutus rantai... 634 01:09:15,120 --> 01:09:18,420 Bekas Pangkalan Pesawat Amfibi Angkatan Laut, Yokohama. 635 01:09:28,040 --> 01:09:32,740 Ini adalah perangkat resonansi Anda amplifikasi gelombang. 636 01:09:33,640 --> 01:09:39,640 Dan jika saya menyambungkannya, saya bisa memanggil Godzilla? 637 01:09:43,430 --> 01:09:46,149 Anda membuat keputusan yang sangat berani. 638 01:09:47,750 --> 01:09:54,390 Berkatmu negara ini akan terselamatkan dari kehancuran besar. 639 01:10:00,190 --> 01:10:03,970 Ingat, Profesor, Noriko akan melakukannya hanya sekali. 640 01:10:04,330 --> 01:10:06,210 Dan itu saja. 641 01:10:06,630 --> 01:10:08,010 Ya tentu saja. 642 01:10:08,890 --> 01:10:10,370 Saya mengerti itu. 643 01:10:11,080 --> 01:10:12,320 Tunggu! TIDAK! 644 01:10:12,640 --> 01:10:13,940 Anda seharusnya tidak berada di sini! 645 01:10:14,740 --> 01:10:15,740 Berdiri! 646 01:10:16,520 --> 01:10:17,920 Tuan Sekishima. 647 01:10:21,340 --> 01:10:27,920 Berhenti! Apa-apaan? Anda membuat ibu! Memanfaatkan orang lagi 648 01:10:27,920 --> 01:10:34,720 seperti senjata! Setelah semua pertobatanmu! Aku tahu. Tapi sekarang 649 01:10:34,720 --> 01:10:37,360 Kami tidak punya pilihan. Aku berjanji padamu. 650 01:10:37,600 --> 01:10:40,460 Ini akan menjadi satu-satunya dan terakhir kalinya. 651 01:10:40,880 --> 01:10:45,020 Aku siap mempertaruhkan nyawaku untuk ini. saya Saya tidak percaya satu kata pun yang Anda ucapkan. 652 01:10:45,540 --> 01:10:46,540 Ini benar. 653 01:10:47,080 --> 01:10:49,880 Anda harus percaya padaku. Itu seseorang yang. 654 01:10:51,280 --> 01:10:54,120 Dan Anda harus memahami ini dengan lebih baik lainnya. 655 01:10:55,960 --> 01:11:00,200 Anda tahu betapa berartinya itu bagi saya Noriko. Tapi kamu tetap melakukannya. 656 01:11:01,040 --> 01:11:02,200 Persetan denganmu! 657 01:11:02,840 --> 01:11:04,280 Tolong berhenti. 658 01:11:04,780 --> 01:11:07,480 Cukup. Itu adalah keputusan saya untuk datang di sini. 659 01:11:15,120 --> 01:11:16,120 Bagaimana dengan Akiko? 660 01:11:16,820 --> 01:11:19,320 Akiko, kami berjanji untuk hidup demi dia! 661 01:11:20,020 --> 01:11:23,040 Dan kita akan hidup. Ini adalah solusinya. 662 01:11:23,540 --> 01:11:27,220 Pernahkah Anda melihat Matsumoto? Bagaimana mungkin ini tidak terjadi padamu? menyentuh? 663 01:11:28,180 --> 01:11:33,080 Jepang penuh dengan anak-anak seperti Akiko. Ini demi mereka. 664 01:11:42,540 --> 01:11:47,360 Agar Akika dan anak-anak menyukainya tidak pernah lagi hidup dalam ketakutan. 665 01:11:50,420 --> 01:11:51,820 Mari kita bayangkan. 666 01:11:52,620 --> 01:11:54,640 Saya tidak punya banyak waktu lagi. 667 01:11:55,180 --> 01:11:57,380 Jangan bicara! Jangan berani-beraninya kamu mengatakan itu! 668 01:12:00,480 --> 01:12:01,740 Hanya saja, jangan. 669 01:12:39,900 --> 01:12:41,580 Bagus. Milikmu mengambilnya. 670 01:12:45,320 --> 01:12:49,600 Tapi jika kita melakukan ini 671 01:12:49,600 --> 01:12:54,580 Saya akan mengemudikan pesawat ini. 672 01:12:56,780 --> 01:13:01,460 Tidak, kami tidak bisa mengambil risiko hidup. Kami akan kembali, ingat? 673 01:13:03,560 --> 01:13:04,620 Ya, tapi... 674 01:13:07,690 --> 01:13:14,410 Jika kamu bersikeras pada... aku... saya... 675 01:13:14,410 --> 01:13:17,130 Aku akan bersamamu sampai akhir. 676 01:13:22,890 --> 01:13:28,710 Saya melakukan pelatihan pesawat amfibi di Pangkalan Udara Takuma di Kagawa. 677 01:13:29,250 --> 01:13:35,230 Senang mendengarnya. Amerika untuk waktu yang lama lihat ciri-cirinya 678 01:13:35,230 --> 01:13:37,370 pesawat amfibi H-8K. 679 01:13:37,600 --> 01:13:44,140 Dilengkapi dengan motor siklon dupleks dan sekrup kontra-aksial. Mereka berharap 680 01:13:44,140 --> 01:13:47,820 secara signifikan meningkatkan keterampilan penerbangan dasar karakteristik. 681 01:13:51,720 --> 01:13:56,960 Godzilla bahkan mampu menahan ledakan nuklir pukulan, kurasa. Ya. 682 01:13:57,320 --> 01:13:59,520 Bukan sekadar bertahan, tapi berkembang. 683 01:13:59,880 --> 01:14:05,200 Regenerasi tanpa terkendali. Kami kami rasa begitulah cara dia tumbuh dewasa. Dan dia menjadi 684 01:14:05,200 --> 01:14:06,220 sangat kuat. 685 01:14:09,290 --> 01:14:12,350 Makhluk yang bisa bersaing berkedip. 686 01:14:13,310 --> 01:14:15,430 Kilatan? Ya. 687 01:14:18,030 --> 01:14:19,730 Bom atom. 688 01:14:21,450 --> 01:14:25,350 Kami memanggilnya Flash. 689 01:14:27,630 --> 01:14:31,030 Apakah kamu ada di sana hari itu? 690 01:14:35,050 --> 01:14:37,710 Saya berada di Hiroshima bersama keluarga saya. 691 01:14:39,530 --> 01:14:42,310 Saya datang mengunjungi tanah air saya di puncak musim panas. 692 01:14:42,910 --> 01:14:49,610 Istriku, putriku, dan anakku 693 01:14:49,610 --> 01:14:53,130 cucu. Lucu sekali, seperti anak kecil. 694 01:15:00,610 --> 01:15:05,470 Pagi itu saya menemukan diri saya di tepi laut. 695 01:15:06,050 --> 01:15:08,770 Saya satu-satunya yang keluar. 696 01:15:23,920 --> 01:15:26,220 Kakek akhirnya mendapatkannya. 697 01:15:29,100 --> 01:15:30,980 Semua kartu. 698 01:15:33,220 --> 01:15:36,800 Biarkan kakek membalaskan dendammu. 699 01:15:48,940 --> 01:15:51,020 Saya berjanji. 700 01:15:52,490 --> 01:15:54,450 tepat waktu 701 01:17:16,330 --> 01:17:18,290 Ada telepon untuk Anda, Ny. Aoyama. 702 01:17:21,470 --> 01:17:22,590 Ini dia. 703 01:17:23,630 --> 01:17:25,290 Terima kasih telah menelepon kembali. 704 01:17:25,930 --> 01:17:29,770 Apa yang bisa Anda ceritakan tentang Ghidorah? 705 01:17:30,050 --> 01:17:34,130 Awan Badai dan Penampakan Ghidorah di Gashigawara, Prefektur Ao More. Ibu! 706 01:17:34,250 --> 01:17:35,650 Ghidorah terbang ke utara. 707 01:17:35,970 --> 01:17:38,470 Seiring dengan badai petir. Sekitar satu jam yang lalu. 708 01:17:38,850 --> 01:17:45,450 Saya melihat Ghidorah sangat terkejut petir. Ghidorah muncul di awan hitam. 709 01:17:46,160 --> 01:17:51,760 Dia menghancurkan kota dan terbang ke selatan. Guntur bergemuruh dan kemudian Ghidorah muncul. Kami 710 01:17:51,760 --> 01:17:53,080 panik. 711 01:17:54,000 --> 01:17:55,880 Terima kasih. Jaga dirimu. 712 01:18:00,820 --> 01:18:03,160 Semuanya, silakan berkumpul. 713 01:18:03,500 --> 01:18:05,520 Peta cuaca dan badai lama. 714 01:18:05,980 --> 01:18:10,120 Bantu saya menganalisisnya pola pergerakan. 715 01:18:10,460 --> 01:18:11,560 Saya butuh kartu. 716 01:18:14,060 --> 01:18:19,100 Badai petir berasal dari selatan kecil front dingin. Bagian depan yang dingin ini 717 01:18:19,100 --> 01:18:23,560 sudah sangat besar. Berikut data badai petirnya dua tahun terakhir. 718 01:18:23,880 --> 01:18:24,879 Terima kasih banyak. 719 01:18:24,880 --> 01:18:28,900 Lanjutkan menganalisis data berdasarkan wilayah Tahoku. Kami berencana menggunakan 20 720 01:18:28,900 --> 01:18:30,340 transformator. Apakah ini cukup? 721 01:18:31,680 --> 01:18:34,080 Didistribusikan per kilometer persegi. 722 01:18:34,520 --> 01:18:38,640 Ya. Lalu pertanyaannya kirim kemana? 723 01:18:39,440 --> 01:18:44,220 Kami harus bekerja keras. Makan semuanya. untukmu kekuatan diperlukan. Makanlah untuk kesehatan Anda. Roti dengan 724 01:18:44,220 --> 01:18:45,620 kacang merah dan anegiri. 725 01:18:46,000 --> 01:18:48,220 Bantu dirimu sendiri. Cukup untuk semua orang. 726 01:18:49,100 --> 01:18:50,460 Saya membuatnya sendiri. 727 01:19:03,080 --> 01:19:04,440 Dingin, hangat. 728 01:19:35,500 --> 01:19:39,920 Kami telah mengidentifikasi tempat-tempat yang paling mungkin terjadi bentuk awan petir. Dimana kita berada 729 01:19:39,920 --> 01:19:42,420 Kita dapat meminimalkan kerusakan dan korban jiwa. 730 01:19:42,720 --> 01:19:43,720 Dimana itu? 731 01:19:54,400 --> 01:19:55,900 Apakah kamu serius? 732 01:20:04,620 --> 01:20:07,800 Daerah terlarang. Ginza. Tokyo. 733 01:20:15,180 --> 01:20:17,700 Apakah semuanya berjalan sesuai jadwal? 734 01:20:33,160 --> 01:20:34,260 Jangan khawatir. 735 01:20:35,600 --> 01:20:39,180 Ghidorah pasti akan datang besok. 736 01:20:42,340 --> 01:20:43,960 Saya tidak percaya. 737 01:20:45,460 --> 01:20:47,940 Ginza sekali lagi akan menjadi medan perang. 738 01:21:06,980 --> 01:21:13,860 Besok Ghidorah dan Godzilla akan saling berhadapan bertarung. Dan pemenang yang lelah berperang 739 01:21:13,860 --> 01:21:16,220 Kemudian kami akan mencapainya dengan bantuan Anda. 740 01:21:17,520 --> 01:21:22,100 Tugas utamanya adalah mempertahankan Ghidorah satu tempat. 741 01:21:23,020 --> 01:21:28,840 Cukup lama bagi kita untuk melakukannya menarik Godzilla dan mengirimnya ke sana. 742 01:21:29,440 --> 01:21:32,560 Kami mengharapkan pertarungan sampai mati. 743 01:21:33,280 --> 01:21:34,640 Sangat kejam? 744 01:21:35,340 --> 01:21:37,320 Yang tersisa hanyalah pukulan telak. 745 01:21:38,680 --> 01:21:41,240 Keberdosaan rencana ini membuatku ragu-ragu. 746 01:21:53,100 --> 01:21:55,280 Ini adalah akhir dari ketakutan kami. 747 01:21:56,560 --> 01:22:00,400 Lokasi jebakan. Lingkungan Stasiun Jura Kucho. 748 01:22:08,090 --> 01:22:13,550 Tuan-tuan! Pak Hoto, bagaimana kabarnya? persiapan? Mantan orangku Shuki Kaze 749 01:22:13,550 --> 01:22:14,550 sedang melakukan ini. 750 01:22:21,890 --> 01:22:24,030 Kami akan siap. 751 01:22:25,430 --> 01:22:29,250 Ini bisa menjadi kartu as kita. 752 01:22:29,850 --> 01:22:35,770 Nitrogen cair dan gas harus tercipta perubahan yang destruktif dan ekstrem 753 01:22:35,770 --> 01:22:36,770 suhu 754 01:22:37,680 --> 01:22:43,520 Namun gelombang resonansi tersebut hanya bertahan dalam waktu singkat mengikat Godzilla. 755 01:22:44,000 --> 01:22:49,980 Mari berharap transformator ini juga akan mempengaruhi Ghidorah. 756 01:22:53,940 --> 01:22:57,780 Kami akan melakukan yang terbaik, saya jamin. 757 01:22:59,340 --> 01:23:03,860 Kami kembali! Selamat Datang kembali. aku di sini! 758 01:23:04,340 --> 01:23:06,060 Pergi mandi sendiri. 759 01:23:11,080 --> 01:23:12,080 Kalian berdua. 760 01:23:17,620 --> 01:23:20,820 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tidak dapat menunjukkan diri Anda sendiri di depan umum. 761 01:23:21,240 --> 01:23:22,760 Mereka mencarimu kemana-mana. 762 01:23:23,000 --> 01:23:24,840 Jangan khawatir. 763 01:23:25,840 --> 01:23:26,840 Apa? 764 01:23:27,720 --> 01:23:31,060 Sebenarnya, kami datang untuk menanyakanmu tentang suatu bantuan. 765 01:23:39,240 --> 01:23:42,640 Anda hanya tidak tahu bagaimana menolaknya. Untuk apa? kamu setuju. 766 01:23:45,800 --> 01:23:46,800 Mendengarkan. 767 01:23:49,300 --> 01:23:51,580 Orang tua Akiko adalah kalian berdua. 768 01:23:52,540 --> 01:23:54,940 Anda membuat pilihan ini sendiri. 769 01:23:56,360 --> 01:23:58,480 Jangan lupakan ini. 770 01:24:01,220 --> 01:24:03,920 Aki juga datang. 771 01:24:05,160 --> 01:24:07,360 Akiko, dengarkan. 772 01:24:07,790 --> 01:24:09,670 Aku dan ibu ada urusan penting. 773 01:24:10,270 --> 01:24:13,690 Tapi kami akan segera berbalik dan segera kami akan menghubungi Anda kembali. 774 01:24:15,210 --> 01:24:16,210 Bagus? 775 01:24:22,070 --> 01:24:24,030 Kita tidak akan lama, aku janji. 776 01:24:25,290 --> 01:24:26,390 Jangan khawatir. 777 01:24:28,310 --> 01:24:29,410 Dan lihat. 778 01:24:30,570 --> 01:24:33,570 Anda punya banyak teman di sini yang bersamanya kamu bisa bermain. 779 01:24:44,550 --> 01:24:45,950 Telah pergi. 780 01:24:46,850 --> 01:24:49,070 Jangan khawatir. 781 01:24:50,490 --> 01:24:54,470 Ibumu selalu menepati janjinya. 782 01:24:57,450 --> 01:24:58,850 Apakah itu benar? 783 01:25:08,730 --> 01:25:11,930 Terima kasih. Untuk semuanya. 784 01:25:27,530 --> 01:25:28,970 Semoga perjalanan anda menyenangkan! 785 01:25:29,990 --> 01:25:31,610 Semoga perjalanan anda menyenangkan! 786 01:25:32,930 --> 01:25:34,570 Semoga perjalanan anda menyenangkan! 787 01:25:38,170 --> 01:25:41,590 Sampai berjumpa lagi. Kami akan kembali. 788 01:25:59,990 --> 01:26:05,850 Jika... Jika tiba-tiba... Anda dan saya tidak kami akan kembali. 789 01:26:07,350 --> 01:26:09,750 Akankah dia merasa ditinggalkan? 790 01:26:12,870 --> 01:26:14,130 Pada awalnya, mungkin ya. 791 01:26:14,750 --> 01:26:16,330 Tapi kemudian dia akan mengerti. 792 01:26:18,070 --> 01:26:21,070 Dia pasti akan mengerti bahwa kita yang melakukannya demi dia. 793 01:26:22,030 --> 01:26:23,670 Dia gadis yang cerdas. 794 01:26:25,310 --> 01:26:26,530 Dia sendiri... 795 01:26:27,120 --> 01:26:28,300 Dia akan memikirkan semuanya. 796 01:26:30,980 --> 01:26:34,860 Jangan khawatir. Kita akan melewati ini, aku janji. 797 01:26:35,760 --> 01:26:39,500 Godzilla dan Ghidorah akan jatuh dan akan ada kedamaian. 798 01:26:41,680 --> 01:26:43,940 Dan kemudian semuanya akan beres. 799 01:26:44,700 --> 01:26:48,040 Akan ada kita bertiga. 800 01:26:48,340 --> 01:26:50,420 Bersama. Selamanya. 801 01:26:50,640 --> 01:26:51,640 Ya. 802 01:26:54,060 --> 01:26:56,320 Bagus. Anda akan lihat. 803 01:27:07,560 --> 01:27:08,600 Anda ditinggalkan. 804 01:27:12,080 --> 01:27:18,860 Tidak. Ibuku berjanji akan kembali. Mereka semua itulah yang mereka katakan ketika 805 01:27:18,860 --> 01:27:23,600 pergi. Tapi tidak ada yang menyimpannya sendiri janji. 806 01:27:24,840 --> 01:27:31,220 Setelah Godzilla membunuh milikku ayah, ibuku tidak 807 01:27:31,220 --> 01:27:32,220 kembali. 808 01:27:41,100 --> 01:27:42,620 Keduanya yatim piatu, bukan? 809 01:27:46,920 --> 01:27:53,900 Dulu aku mengira kamu adalah sesuatu yang istimewa Tapi kamu sama seperti kami 810 01:27:53,900 --> 01:28:00,560 Tidak, bukan seperti itu kataku senang cara bagi mereka untuk kembali dan menjadi ayah 811 01:28:00,560 --> 01:28:02,380 terakhir kali kembali 812 01:28:12,520 --> 01:28:15,180 Keesokan harinya. Teluk Tokyo. 813 01:28:23,400 --> 01:28:29,480 Ini adalah H8K pada koordinat target. Diterima. Siap dan menunggu. 814 01:28:29,680 --> 01:28:33,360 Perhatian, 30 menit sebelum awan petir. 815 01:28:39,660 --> 01:28:40,900 Mari kita mulai. 816 01:28:42,760 --> 01:28:44,960 Amplifikasi gelombang resonansi. 817 01:28:58,380 --> 01:29:00,880 Terluka? Tidak. 818 01:29:01,300 --> 01:29:03,220 saya baik-baik saja. 819 01:29:18,830 --> 01:29:22,130 Pasukan keempat, luncurkan balon. Dipahami. 820 01:29:30,470 --> 01:29:31,670 Apakah kamu gugup? 821 01:29:35,450 --> 01:29:41,330 Saya tidak bisa berhenti memikirkan bagaimana caranya Operasi tangan berakhir. 822 01:29:42,230 --> 01:29:46,250 Saya selalu percaya bahwa kegagalan... 823 01:29:46,680 --> 01:29:50,620 Dan upaya barulah yang menentukan seorang ilmuwan sejati. 824 01:29:53,140 --> 01:29:54,360 Teruslah bekerja. 825 01:30:11,740 --> 01:30:13,120 Sudah hampir waktunya. 826 01:31:04,140 --> 01:31:05,140 Ghidorah ada di sini! 827 01:31:05,780 --> 01:31:12,380 Operasi Berkuda! Lanjutkan sesuai rencana! Tahan Ghidorah sampai dia tiba 828 01:31:12,380 --> 01:31:14,960 Godzilla! Makan! Makan! 829 01:31:15,180 --> 01:31:16,500 Makan! Makan! 830 01:31:20,000 --> 01:31:21,340 Tidak bisa melihat Godzilla? 831 01:31:24,140 --> 01:31:26,700 Tidak. Tidak mungkin. 832 01:31:55,180 --> 01:31:56,580 Ya. 833 01:32:04,060 --> 01:32:06,260 Ada yang terluka parah. 834 01:32:28,940 --> 01:32:32,220 Tuan Itagaki, luncurkan balonnya. Makan! 835 01:32:32,840 --> 01:32:33,840 Makan! 836 01:33:13,929 --> 01:33:16,290 Bekerja. Pengungsian! 837 01:33:19,590 --> 01:33:22,230 Terus luncurkan balon! 838 01:33:22,530 --> 01:33:23,830 Makan! Makan! 839 01:33:45,640 --> 01:33:47,440 Itu menyebalkan, ayah. Berlari! 840 01:34:07,700 --> 01:34:08,920 Untuk semuanya! 841 01:34:10,820 --> 01:34:12,140 Untuk semuanya! 842 01:34:20,590 --> 01:34:24,030 Tempat berlindung! Dimana Godzillanya? Apakah dia datang? 843 01:34:25,830 --> 01:34:27,670 Godzilla akan segera datang. 844 01:34:28,310 --> 01:34:29,750 Tunggu sebentar lagi. 845 01:34:31,730 --> 01:34:34,610 Akankah dia benar-benar bereaksi terhadap hal ini? 846 01:34:35,390 --> 01:34:37,070 Godzilla akan datang. 847 01:35:05,599 --> 01:35:06,800 Dia datang. 848 01:35:09,060 --> 01:35:10,780 Maju! Aku akan lepas landas! 849 01:35:11,260 --> 01:35:12,260 Dipahami. 850 01:35:51,240 --> 01:35:52,240 Itu hal yang buruk. 851 01:36:07,900 --> 01:36:09,180 Shigishima! 852 01:36:48,760 --> 01:36:49,760 Langkah, kawan. 853 01:40:36,780 --> 01:40:37,780 saya ingin. 854 01:40:42,060 --> 01:40:48,880 Hota, Ghidorah menang. Aktifkan jebakan. Lemahkan dengan nitrogen. Lalu 855 01:40:48,880 --> 01:40:49,960 menembak dengan tombak. 856 01:40:50,180 --> 01:40:52,320 Diterima. Hidup! 857 01:40:52,860 --> 01:40:53,860 Makan! 858 01:40:55,560 --> 01:40:57,400 Generator tegangan tinggi. 859 01:40:58,700 --> 01:40:59,700 Diterima. 860 01:41:27,150 --> 01:41:28,150 Dia mengambil umpannya! 861 01:41:28,630 --> 01:41:32,790 Setel ulang sekering nitrogen dan gas! Sekering disetel ulang! 862 01:41:46,410 --> 01:41:47,930 Mulai bergerak! 863 01:41:48,910 --> 01:41:49,910 Berdiri! 864 01:41:52,930 --> 01:41:53,930 Mundur! 865 01:42:06,760 --> 01:42:07,920 Sistem pengapian rusak! 866 01:42:14,580 --> 01:42:17,680 Hotho, apakah kamu melihat alat jebakannya? 867 01:42:20,040 --> 01:42:21,040 keren! 868 01:42:22,740 --> 01:42:26,560 Maaf. Gidorano menerima pukulan yang bagus. 869 01:42:30,620 --> 01:42:31,620 Diterima. 870 01:42:32,940 --> 01:42:35,320 Kita perlu memulihkan ruang kendali. 871 01:42:36,910 --> 01:42:37,910 Apakah ada sukarelawan? 872 01:42:38,950 --> 01:42:39,950 aku akan pergi. 873 01:42:40,730 --> 01:42:47,150 Aku... sebaiknya aku pergi sendiri. 874 01:42:48,670 --> 01:42:51,930 Anda? Siapa yang akan bertanggung jawab di sini? Aueyama. 875 01:42:53,250 --> 01:42:54,250 Perintah ada di tangan Anda. 876 01:42:54,310 --> 01:42:56,750 Aku tidak akan mampu, tapi ya. Tidak, kamu bisa. 877 01:42:58,190 --> 01:42:59,590 Saya percaya padamu. 878 01:43:15,600 --> 01:43:16,600 Segalanya buruk. 879 01:43:39,240 --> 01:43:41,200 Ghidorah adalah tempat yang dia butuhkan. 880 01:43:46,350 --> 01:43:48,890 Anda dapat mengaktifkan nitrogen cair! 881 01:43:50,270 --> 01:43:51,830 Menyala hijau. 882 01:43:52,770 --> 01:43:53,830 Saya mengaktifkannya. 883 01:44:40,400 --> 01:44:42,540 Status penyalaan perangkap. 884 01:44:42,860 --> 01:44:45,440 Masih merah. Pemutusan sirkuit. 885 01:45:08,380 --> 01:45:14,960 Auyama. Perintahkan Sekishima untuk menembak rudal menargetkan akumulasi gas setelah 30 886 01:45:14,960 --> 01:45:17,460 detik Tapi kamu di sana! 887 01:45:17,740 --> 01:45:23,240 aku akan keluar. Ini adalah kesempatan terbaik kita untuk berubah suhu. 888 01:45:27,320 --> 01:45:28,820 Saya mengerti. 889 01:45:30,580 --> 01:45:36,340 Sekishima, tembakkan misil ke jebakan itu. dalam 30 detik, oke? Diterima. 890 01:47:01,369 --> 01:47:03,150 Selebihnya... aku serahkan padamu. 891 01:47:13,900 --> 01:47:14,900 Pak Noda. 892 01:47:20,160 --> 01:47:24,320 Apa yang terjadi sekarang? 893 01:47:24,800 --> 01:47:29,460 Kami telah kalah... Tuan Noda. 894 01:47:32,180 --> 01:47:33,420 Pak Noda. 895 01:47:37,820 --> 01:47:39,040 Tunggu, apa? 896 01:47:42,600 --> 01:47:46,120 Dibunuh oleh... ledakan roket? 897 01:47:50,600 --> 01:47:51,600 TIDAK! 898 01:47:54,380 --> 01:47:56,380 Di tangan Ghidorah. 899 01:48:03,120 --> 01:48:04,300 Brengsek! 900 01:48:12,620 --> 01:48:13,940 Kami akan berduka nanti. 901 01:48:14,800 --> 01:48:18,280 Noto memberikan nyawanya untuk memindahkan kita di sini. 902 01:48:20,040 --> 01:48:21,380 Ayo selesaikan apa yang kita mulai! 903 01:48:24,380 --> 01:48:25,680 Bangunkan dia. 904 01:48:27,020 --> 01:48:28,840 Bangun Godzilla! 905 01:48:44,430 --> 01:48:47,250 Bisakah kamu menahan Ghidorah? Saya akan mencoba. 906 01:48:55,270 --> 01:49:01,570 Berkat Pak Noda, Ghidorah hebat melemah Jadi setiap orang punya tempat 907 01:49:01,570 --> 01:49:04,870 menembak sambil memegang tombak. 908 01:49:06,470 --> 01:49:08,190 Bisakah kita mengatasinya? 909 01:49:09,630 --> 01:49:11,430 Bagaimana kita bisa mengatasinya? 910 01:49:13,860 --> 01:49:15,940 Yokikaze tidak akan melakukannya. 911 01:49:16,580 --> 01:49:17,780 Ya, tuan. 912 01:49:18,500 --> 01:49:20,260 Mari kita mulai! Makan! 913 01:49:21,340 --> 01:49:22,520 Maju! Makan! 914 01:49:22,760 --> 01:49:23,760 Ayo! 915 01:49:24,000 --> 01:49:25,080 Aku tepat sasaran! 916 01:49:35,220 --> 01:49:36,219 Tidak ada jawaban! 917 01:49:36,220 --> 01:49:37,220 Lagi! 918 01:49:46,890 --> 01:49:49,010 Target ditangkap! Siap! 919 01:49:50,450 --> 01:49:52,170 Celsus! Makan! 920 01:49:52,630 --> 01:49:54,650 Target ditangkap! 921 01:49:55,070 --> 01:49:57,230 Ya! Atas isyaratku... 922 01:50:21,770 --> 01:50:22,850 Tidak apa-apa. 923 01:50:24,110 --> 01:50:25,110 Tunggu. 924 01:50:25,630 --> 01:50:27,730 Ini akan sedikit menyakitkan. Bagus. 925 01:50:48,690 --> 01:50:50,470 Bangun! Katila! 926 01:51:01,600 --> 01:51:03,000 Godzilla. 927 01:51:17,720 --> 01:51:19,120 Godzilla. 928 01:52:16,200 --> 01:52:18,180 Semuanya segera mengungsi! 929 01:52:18,400 --> 01:52:20,120 Lebih cepat! Hidup! 930 01:53:39,500 --> 01:53:41,460 Noriko! Membantu. 931 01:53:58,540 --> 01:54:00,200 Semuanya dimulai. 932 01:55:01,520 --> 01:55:03,920 Dari markas besar pasukan sekutu. 933 01:55:07,000 --> 01:55:10,820 Kapal terbang N-8K. kata Aoyama. 934 01:55:11,900 --> 01:55:14,180 Kami memiliki pesanan baru. 935 01:55:14,780 --> 01:55:20,280 Mulai pukul 15.38 semua artileri ditembakkan Godzilla berhenti. 936 01:55:20,660 --> 01:55:24,360 Sebaliknya kita harus menyediakan keamanan Godzilla. 937 01:55:26,580 --> 01:55:27,580 saya ulangi. 938 01:55:28,959 --> 01:55:30,160 Pesanan baru. 939 01:55:30,500 --> 01:55:34,520 Lindungi Godzilla dan semua orang yang bersamanya terhubung. 940 01:55:41,440 --> 01:55:42,440 Berlari. 941 01:56:34,830 --> 01:56:36,270 Turun dari pesawat. 942 01:56:37,370 --> 01:56:39,190 Apa yang sedang kamu lakukan? 943 01:56:41,290 --> 01:56:42,970 Tuan Shigishima! 944 01:56:44,230 --> 01:56:46,290 Kami melihat ini akan terjadi. 945 01:56:55,730 --> 01:56:59,090 Jadi kami membuat keputusan. 946 01:57:00,430 --> 01:57:03,950 Curi pesawat ini dan gunakan dia... 947 01:57:05,130 --> 01:57:06,490 Untuk melarikan diri. 948 01:57:13,830 --> 01:57:16,870 Anda memerlukan sesuatu yang tidak terlalu mencolok. 949 01:57:18,910 --> 01:57:19,910 Apa? 950 01:57:21,210 --> 01:57:27,170 Kemarin malam Pak datang menemui saya Catatan. 951 01:57:29,810 --> 01:57:33,450 Anda pasti memikirkan hal itu pada akhirnya Apakah ini waktunya untuk membalas dendam? 952 01:57:34,320 --> 01:57:41,060 Benar? Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan. Tapi itu akan membawa apakah itu jika kamu membawanya 953 01:57:41,060 --> 01:57:42,360 apakah itu sampai akhir? 954 01:57:45,340 --> 01:57:48,280 Apakah ini akan membawa kebahagiaan bagi keluarga Anda? 955 01:57:49,060 --> 01:57:50,060 Diam. 956 01:57:50,580 --> 01:57:57,200 Keluargaku terbakar hidup-hidup. Jadi kamu kamu akan segera membakar keluarga lain. Apakah menurut Anda 957 01:57:57,220 --> 01:57:58,740 Saya tidak mengerti ini? 958 01:57:59,080 --> 01:58:00,080 Lebih-lebih lagi. 959 01:58:01,290 --> 01:58:07,870 Begitu kekuatan yang didapat ini, siklus perang akan dimulai lagi dan 960 01:58:07,870 --> 01:58:11,170 Lebih banyak orang akan terbakar. 961 01:58:13,050 --> 01:58:17,910 Namun jika tidak dipakai dan rusak rantai, 962 01:58:17,910 --> 01:58:22,430 menyelamatkan nyawa yang tak terhitung jumlahnya 963 01:58:22,530 --> 01:58:26,810 bukan? 964 01:58:29,440 --> 01:58:32,420 Cara nyata untuk membalaskan dendam mereka kematian. 965 01:58:34,340 --> 01:58:35,500 Kata-kata yang indah. 966 01:58:38,120 --> 01:58:43,300 Kau tahu sudah berapa lama aku menunggu ini. 967 01:58:46,520 --> 01:58:47,520 Saya menahannya. 968 01:58:50,720 --> 01:58:54,120 Aku hanya menahannya untuk mencapai titik ini hari. 969 01:58:54,940 --> 01:58:55,980 Biarkan saja. 970 01:58:57,610 --> 01:58:59,490 Itu akan berakhir pada kita. Di sini. 971 01:59:00,870 --> 01:59:01,870 Diam. 972 01:59:03,350 --> 01:59:08,490 Diam! Profesor Murakami. Diam! Profesor Murakami! Diam! Profesor 973 01:59:08,490 --> 01:59:10,070 Murakami! Diam saja! 974 01:59:10,270 --> 01:59:13,490 Diam! Diam! Profesor Murakami! 975 01:59:14,010 --> 01:59:15,750 Diam! Profesor Murakami! 976 01:59:16,470 --> 01:59:18,430 Diam! Diam! 977 01:59:20,710 --> 01:59:22,130 Profesor Murakami! 978 01:59:28,140 --> 01:59:29,720 Kami akan membakar semuanya di sini. 979 01:59:31,400 --> 01:59:34,300 Dan kita akan berhamburan ke arah angin. 980 01:59:34,560 --> 01:59:39,820 Ini bohong. Anda tidak akan pernah menyerah penelitiannya tentang Godzilla. aku akan menguburnya 981 01:59:39,820 --> 01:59:42,260 kekuatan ini selamanya. 982 01:59:43,660 --> 01:59:47,180 Ini akan menjadi balas dendamku. 983 01:59:49,360 --> 01:59:55,700 Saya harus mencobanya, tapi Pak... Baiklah Ya, itu membuka mataku. 984 01:59:59,720 --> 02:00:00,940 Profesor Murakami. 985 02:00:10,360 --> 02:00:14,100 Tujuan utamanya adalah rencana, diagram sirkuit dan gambar. 986 02:00:16,000 --> 02:00:17,000 Shigishima! 987 02:00:20,760 --> 02:00:21,760 Shigishima! 988 02:00:25,820 --> 02:00:27,360 Shinsei Maru! 989 02:00:27,840 --> 02:00:30,260 Dia sedang terburu-buru untuk membantu! Lagi! 990 02:00:32,100 --> 02:00:34,360 Kapten Mitsushima! 991 02:00:34,600 --> 02:00:36,720 Menepati janjiku pada Dok! 992 02:00:37,060 --> 02:00:38,600 Saya menganggap rencana ini B! 993 02:00:39,720 --> 02:00:41,160 Apakah Anda melihatnya, Tuan Noda? 994 02:02:19,950 --> 02:02:21,290 Profesor Muragami? 995 02:02:26,970 --> 02:02:32,590 Anda ditahan oleh angkatan bersenjata Amerika Serikat. 996 02:02:39,930 --> 02:02:41,530 Lihat, Noda? 997 02:02:44,010 --> 02:02:47,090 Masih banyak lagi mata yang harus dibuka. 998 02:02:51,530 --> 02:02:52,550 Bukan? 999 02:03:08,870 --> 02:03:12,250 Setelah kematian Doc, hanya kamu yang melindungi Norika. 1000 02:03:13,330 --> 02:03:14,430 Dan saya akan melakukannya. 1001 02:03:15,430 --> 02:03:16,950 Bagaimana dengan Akiko? 1002 02:03:23,660 --> 02:03:25,860 Kita harus hidup dalam pelarian. 1003 02:03:26,560 --> 02:03:29,260 Dan siapa yang tahu berapa lama itu akan bertahan. 1004 02:03:33,560 --> 02:03:34,840 Itu tidak mudah. 1005 02:03:36,700 --> 02:03:38,060 Saya mengerti kamu. 1006 02:03:43,320 --> 02:03:44,440 Esi Keshima? 1007 02:03:45,200 --> 02:03:46,200 Ya? 1008 02:03:47,620 --> 02:03:50,880 Kami akan mengadakan pesta makan malam di tempat Anda kapan-kapan. di rumah? 1009 02:04:10,420 --> 02:04:13,180 Jangan biarkan siapa pun bersamamu... 1010 02:04:43,080 --> 02:04:44,080 Akiko. 1011 02:04:46,240 --> 02:04:47,440 Akiko. 1012 02:04:53,880 --> 02:04:55,600 Ayo pulang. 1013 02:05:11,560 --> 02:05:12,760 Anak perempuan. 1014 02:05:17,580 --> 02:05:18,580 Kami kembali. 1015 02:05:21,840 --> 02:05:26,340 Karena... Kita harus mengucapkan selamat tinggal. 1016 02:05:27,820 --> 02:05:30,340 Apakah kita akan pulang bersama? 1017 02:06:13,620 --> 02:06:14,620 Ayo pergi. 1018 02:06:15,600 --> 02:06:17,680 Ayo pergi dengan Bibi Sumika. 1019 02:06:24,980 --> 02:06:25,980 Aki. 1020 02:06:28,620 --> 02:06:31,180 Lihatlah wajah ibu dan ayah. 1021 02:06:36,980 --> 02:06:37,980 Ayo. 1022 02:06:39,760 --> 02:06:41,420 Lihatlah wajah mereka. 1023 02:06:43,160 --> 02:06:44,160 Ingat mereka. 1024 02:06:46,340 --> 02:06:47,620 Saya harus mengingatnya.