1 00:00:09,730 --> 00:00:15,970 Godzilla menos cero con la voz del estudio dragón 2 00:00:15,970 --> 00:00:16,970 dinero 3 00:00:42,480 --> 00:00:44,520 1949 4 00:00:44,520 --> 00:00:57,780 ¡Aquí! 5 00:00:58,020 --> 00:00:59,260 ¡Más rápido! 6 00:01:08,260 --> 00:01:10,980 ¡Suficiente! ¡Salgamos de aquí! 7 00:01:39,070 --> 00:01:40,470 ¡Profesor! 8 00:02:40,830 --> 00:02:43,350 Meteorológico Central Observatorio de Tokio. 9 00:02:46,030 --> 00:02:48,250 Oficina de Gestión de Desastres. 10 00:02:53,290 --> 00:02:55,350 ¿Escuchaste? Sí, señor. 11 00:02:55,930 --> 00:03:00,230 Hemos visto muchos desastres en esto. departamento 12 00:03:00,570 --> 00:03:05,410 Pero lidiar con criaturas gigantes... para eso estamos aquí. 13 00:03:06,410 --> 00:03:08,910 Señores, cuento con ustedes. Comer. 14 00:03:10,120 --> 00:03:11,260 ¿Cuál es la situación? 15 00:03:11,660 --> 00:03:13,600 Aún no hay detalles. 16 00:03:14,400 --> 00:03:18,500 El profesor Murakami y su asistente Hagewara está en camino. 17 00:03:19,260 --> 00:03:21,460 Son uno de los pocos supervivientes. 18 00:03:23,580 --> 00:03:26,280 Estos dos es todo lo que tenemos. 19 00:03:27,960 --> 00:03:31,480 Matsumoto, como escuché, fuertemente sufrido. 20 00:03:32,780 --> 00:03:38,440 No hay un minuto que perder. cuando ellos cuando lleguen, recoge todo lo que puedas. 21 00:03:38,600 --> 00:03:41,220 ¡Comer! Revisa publicaciones antiguas. 22 00:03:41,520 --> 00:03:43,780 Perdón, ¿puedo ayudarte en algo? 23 00:03:44,620 --> 00:03:50,360 Soy Auyama, me enviaron desde el cuartel general. Entonces. yo quiero ayudarte con meteorologia 24 00:03:50,360 --> 00:03:51,520 punto de vista. 25 00:03:52,880 --> 00:03:58,040 ¿Meteorológico? Quizás, después de todo Existe una conexión entre la criatura y el clima. 26 00:03:59,260 --> 00:04:01,820 Interesante. Trabaja en ello con el mío. gente. 27 00:04:02,020 --> 00:04:04,960 ¿Con tu gente? ¿Algún problema? 28 00:04:05,600 --> 00:04:06,600 No. 29 00:04:10,160 --> 00:04:12,120 Candy Noda, jefa de la oficina. 30 00:04:13,880 --> 00:04:16,240 Se dice que es un prodigio de la previsión. 31 00:04:16,800 --> 00:04:22,140 ¿OMS? Sra. O'Yama. Ella definitivamente predijo la magnitud del tifón Mary. 32 00:04:22,720 --> 00:04:28,280 ¿Es verdad? Ese tifón fue inesperadamente poderoso. e increíblemente destructivo. 33 00:04:28,500 --> 00:04:33,420 Sí, sí. Ella envió advertencias a autoridades, pero en el caos de la posguerra ella 34 00:04:33,420 --> 00:04:37,880 Ordenó no sembrar el pánico entre la gente. y ¿Sabes cómo terminó? 35 00:04:58,680 --> 00:05:01,200 Hogar para huérfanos de guerra. Gracias. 36 00:05:06,380 --> 00:05:08,140 Eso es todo para todos. 37 00:05:08,990 --> 00:05:11,670 Caqui de Sumik. Buen provecho. ¡Hurra! 38 00:05:12,870 --> 00:05:17,310 ¡Sí! Tome sólo una pieza a la vez. ¿Acordado? 39 00:05:17,570 --> 00:05:22,570 Quiero más. Solo. Más por favor. todavía estoy quiero. Más tarde. Gracias Noriko. tu 40 00:05:22,570 --> 00:05:24,190 solo salvación. 41 00:05:24,470 --> 00:05:26,910 No puedo arreglármelas aquí solo. 42 00:05:27,370 --> 00:05:29,290 Si pudiera venir más a menudo. 43 00:05:29,730 --> 00:05:34,150 Comer. Buen provecho. Delicioso ¿de verdad? Aún estás mejorando. 44 00:05:35,050 --> 00:05:36,910 Pero realmente quiero ayudar. 45 00:05:37,400 --> 00:05:41,740 Ya estás al límite. No te preocupes. a mi es una alegría. 46 00:05:43,120 --> 00:05:44,640 Vamos, espera. 47 00:05:44,880 --> 00:05:45,880 ¡Gracias! 48 00:05:46,660 --> 00:05:47,660 ¡Gracias! 49 00:05:50,220 --> 00:05:51,220 Toma este. 50 00:05:52,600 --> 00:05:53,600 Gracias. 51 00:05:58,440 --> 00:05:59,880 Ya han pasado dos años. 52 00:06:01,460 --> 00:06:03,380 Este ojo ya no se puede salvar. 53 00:06:04,400 --> 00:06:06,320 Pero sigue siendo un milagro. 54 00:06:06,750 --> 00:06:08,310 Que incluso sobreviviste. 55 00:06:09,430 --> 00:06:10,430 Lo sé. 56 00:06:12,230 --> 00:06:14,150 ¡Devuélvemelo! ¿Qué? ¡Devuélvemelo! 57 00:06:14,370 --> 00:06:20,030 ¿Qué estás haciendo? ¡Importante! ¡Esto no es decente! ¡Este es el mayor! ¡Basta! Si te quedas sin, 58 00:06:20,070 --> 00:06:21,070 ¡Haz las paces! 59 00:06:25,910 --> 00:06:26,910 Akiko. 60 00:06:28,430 --> 00:06:30,710 Papá, ¿has vuelto? Ciertamente. 61 00:06:33,290 --> 00:06:34,370 Buenas noches. 62 00:06:34,670 --> 00:06:35,670 Kuichi. 63 00:06:36,430 --> 00:06:37,430 Buenas noches. 64 00:06:37,710 --> 00:06:38,710 Buenas noches. 65 00:06:39,650 --> 00:06:41,090 Buenas noches. 66 00:06:41,810 --> 00:06:43,610 Llegas temprano hoy. 67 00:06:44,030 --> 00:06:45,630 Bueno, ¿estás listo para partir? 68 00:06:46,210 --> 00:06:48,330 Casi. Sólo déjame limpiar. 69 00:06:48,850 --> 00:06:52,590 Quiero irme a casa, papá. ¿Podemos irnos? 70 00:06:53,190 --> 00:06:59,670 Akika. Vámonos rápido a casa, papá. Vamos. Está bien, Akika. Los niños pueden manejarlo ellos mismos. 71 00:06:59,910 --> 00:07:00,910 Ir a casa. 72 00:07:01,150 --> 00:07:05,590 ¿Está seguro? Estaré afuera. Entonces yo, Supongo que iré. 73 00:07:07,280 --> 00:07:11,020 A la salida y salta. Muy alto. 74 00:07:12,320 --> 00:07:17,120 Akiko, por favor intenta no demasiado emocionado cuando me ves 75 00:07:17,120 --> 00:07:18,120 ahí, ¿vale? 76 00:07:18,480 --> 00:07:24,500 ¿Por qué, papá? solo me alegré Nos vemos. Me alegro, pero ¿sabes por qué? 77 00:07:25,460 --> 00:07:29,940 Piénsalo bien. ¿Cómo puedes adivinar? dile a tu mamá. Bien. 78 00:07:35,220 --> 00:07:36,220 ¿Escuchaste? 79 00:07:36,670 --> 00:07:40,010 Ha aparecido un nuevo gigante. criatura. 80 00:07:41,250 --> 00:07:42,750 ¿Godzilla otra vez? 81 00:07:43,190 --> 00:07:49,710 No seas estúpido. Esto es... algo más. pero causó graves daños a 82 00:07:49,710 --> 00:07:50,710 Matsumoto. 83 00:07:53,290 --> 00:07:56,290 ¿Viviremos algún día en paz? 84 00:07:56,530 --> 00:07:58,910 Algo terrible se avecina. 85 00:08:00,650 --> 00:08:04,010 Está bien. No te preocupes. 86 00:08:04,810 --> 00:08:09,970 Pase lo que pase, recuerda a tu papá. protegerá. ¿Y mamá también? 87 00:08:10,670 --> 00:08:16,070 Ciertamente. Los dos siempre te tendremos proteger. No tengas miedo. No tengas miedo. 88 00:08:16,370 --> 00:08:17,430 Relájate, querida. 89 00:08:18,150 --> 00:08:19,190 ¿Jefe Noda? 90 00:08:19,410 --> 00:08:20,510 ¿Jefe Noda? 91 00:08:21,010 --> 00:08:22,070 Están aquí. 92 00:08:22,710 --> 00:08:25,290 Profesor Murakami. Sr. Hagewara. 93 00:08:25,530 --> 00:08:28,330 Sobreviví de nuevo. 94 00:08:28,610 --> 00:08:31,030 ¿De nuevo? No, nada. 95 00:08:32,950 --> 00:08:33,970 Escuchen todos. 96 00:08:34,510 --> 00:08:37,830 El profesor Murakami y su equipo únete a nosotros como 97 00:08:37,830 --> 00:08:40,110 asesores. Bienvenido. 98 00:08:40,390 --> 00:08:41,390 Gracias. 99 00:08:43,909 --> 00:08:50,170 Un meteorito que cayó en la zona de Gurhid. mostró signos de biología 100 00:08:50,170 --> 00:08:51,170 actividad. 101 00:08:58,830 --> 00:09:00,730 Él la consume. 102 00:09:03,600 --> 00:09:06,200 ¿Tentáculos? Él come. 103 00:09:08,480 --> 00:09:09,760 ¿Qué es esto? 104 00:09:10,460 --> 00:09:13,720 Creemos que es una especie de gigante. muñeca 105 00:09:14,660 --> 00:09:18,820 Espera. ¿Estás diciendo que esto es de espacio? 106 00:09:19,920 --> 00:09:21,200 No necesariamente. 107 00:09:23,760 --> 00:09:29,440 La actividad parece haberse detenido. nosotros Se retiró, dejando atrás a varias personas. 108 00:09:29,440 --> 00:09:30,440 observaciones. 109 00:09:31,280 --> 00:09:32,880 Y luego... 110 00:09:33,390 --> 00:09:35,050 Hubo un incidente en Matsumoto. 111 00:09:40,510 --> 00:09:43,130 ¿Creció de esa crisálida? 112 00:09:43,810 --> 00:09:47,930 Supongo que de alguna manera asimila genética extraña 113 00:09:47,930 --> 00:09:49,450 materia. Mirar. 114 00:09:49,950 --> 00:09:53,270 Se puede ver que tiene rasgos de diferentes animales. 115 00:09:54,250 --> 00:10:00,730 Tomando como base la mitología griega, decidió mezclar Quimera con Hidra y llamar 116 00:10:00,730 --> 00:10:02,010 su Ghidorah. 117 00:10:02,670 --> 00:10:08,130 ¿Ghidorah? Además, arroja oro. rayo 118 00:10:09,850 --> 00:10:15,630 Es lo mismo que 119 00:10:15,630 --> 00:10:18,270 El rayo de calor de Godzilla. 120 00:10:27,130 --> 00:10:29,030 eso es todo 121 00:10:29,850 --> 00:10:31,150 ¿Qué sabemos sobre Ghidorah? 122 00:10:31,910 --> 00:10:35,370 Tanabe dio su vida por estos disparos. 123 00:10:35,990 --> 00:10:39,190 En este momento, Ghidorah está durmiendo. 124 00:10:39,490 --> 00:10:42,350 Pero no tenemos idea de cuándo ella despertará. 125 00:10:44,290 --> 00:10:50,030 Abordaremos esto desde una perspectiva biológica. Punto de vista. 126 00:10:50,950 --> 00:10:52,870 Damos la bienvenida a esto. 127 00:10:57,950 --> 00:10:59,150 Yo iré. 128 00:11:02,160 --> 00:11:03,760 Oficina de Desastres Naturales. 129 00:11:04,640 --> 00:11:05,640 ¿Qué? 130 00:11:07,320 --> 00:11:09,660 Sí, espera un minuto. 131 00:11:10,660 --> 00:11:14,060 Es usted, Sr. Noda. Te llamaré de nuevo. 132 00:11:14,520 --> 00:11:17,780 Esto es del... Cuartel General. 133 00:11:20,400 --> 00:11:21,400 ¿Americanos? 134 00:11:22,120 --> 00:11:23,800 Estación Aérea Naval de EE. UU. 135 00:11:34,040 --> 00:11:39,000 Las tropas estadounidenses proporcionan cuatro Skyraider y un Shinzan. 136 00:11:39,580 --> 00:11:42,420 ¿Atacantes del cielo? Esta es la última tecnología. 137 00:11:42,980 --> 00:11:46,040 ¿Y Shinzan? Ese prototipo. 138 00:11:46,740 --> 00:11:52,180 Parece que van a traer de vuelta los aviones. solicitado para realizar pruebas. 139 00:11:53,500 --> 00:11:56,220 ¿Por qué se esforzarían tanto por nosotros? 140 00:11:57,820 --> 00:12:02,040 Creo que no pueden esperar a saber qué es. es Ghidorah. 141 00:12:03,020 --> 00:12:08,060 Quieren calmar preocupaciones en Japón sobre su política hacia la URSS. 142 00:12:10,540 --> 00:12:14,980 En otras palabras, nuevamente estamos usando nuestra pilotos? 143 00:12:16,800 --> 00:12:20,420 Sí. Estados Unidos se está lavando las manos. 144 00:12:21,780 --> 00:12:27,720 Japón es un peón que hará lo sucio trabajando con Ghidorah. 145 00:12:30,069 --> 00:12:32,490 Es muy parecido a ellos. 146 00:12:35,010 --> 00:12:36,150 Señor Noda, mire. 147 00:12:45,710 --> 00:12:48,070 Qué considerados por su parte. 148 00:13:06,920 --> 00:13:08,920 Este es el Mayor Gilbert del Cuartel General. 149 00:13:14,560 --> 00:13:19,300 Soy Candy Noda. Encantado de conocerlo. Mayor Gilbert, Control Aéreo 150 00:13:19,300 --> 00:13:23,060 estrategia de las fuerzas aliadas. Me alegro por nuestro cooperación. Mejor empecemos 151 00:13:23,060 --> 00:13:27,400 explicación. Este sistema fue creado y su corazón principal es el vacío 152 00:13:27,400 --> 00:13:30,900 ojiva que crea colosal Fuerza explosiva y poderosa onda de choque. 153 00:13:31,020 --> 00:13:33,560 Hablando informalmente, este es uno de nuestros obras maestras pasadas. 154 00:13:34,940 --> 00:13:39,440 Coronel. ¿Es realmente un monstruo así? Can it really be destroyed by an explosion? 155 00:13:39,560 --> 00:13:46,140 Dr. Noda, this thing will create a fiery a ball with a temperature of 5400 degrees. 156 00:13:48,080 --> 00:13:52,040 Professor, what do you say about this? biological point of view? 157 00:13:53,120 --> 00:13:57,200 An ordinary being would not have the slightest posibilidades. 158 00:14:00,620 --> 00:14:01,620 Pero... 159 00:14:10,250 --> 00:14:13,970 No se preocupe, profesor. Sea como sea it was, it wasn’t Godzilla at all. Enough 160 00:14:13,970 --> 00:14:17,470 solo tirale uno de estos piece, and the story is closed. 161 00:14:24,290 --> 00:14:30,970 You are worried about something. se que Godzilla is capable. Lo vi. yo mismo 162 00:14:30,970 --> 00:14:37,430 I saw that heat ray go off. cerca de Mannenbassi. Esto es una bomba. 163 00:14:38,040 --> 00:14:39,980 No matará a un demonio así. 164 00:14:41,320 --> 00:14:44,900 Estabas cerca de Ginza cuando atacó. ¿Godzilla? 165 00:14:47,500 --> 00:14:51,600 Sin duda, Ghidorah también está fuera de lo común. nuestro entendimiento. 166 00:14:52,880 --> 00:14:54,560 Entonces necesitamos un plan B. 167 00:14:56,360 --> 00:15:00,400 ¿Puedo sugerir un plan grupal? meteorólogos? 168 00:15:11,310 --> 00:15:12,310 ¿Lo compraron, señor? 169 00:15:12,790 --> 00:15:15,670 Sólo hasta cierto punto, Jem. 170 00:15:18,630 --> 00:15:20,790 Todavía tenemos una carta de triunfo más bajo la manga. 171 00:15:23,350 --> 00:15:27,730 Si su operación falla, tal vez tendremos que usarlo. 172 00:15:28,910 --> 00:15:29,910 ¿Señor? 173 00:15:41,570 --> 00:15:46,590 Destructor Hibiki. El objetivo es el destructor Yukikasa. Bahía de Sagami, Japón. Éxito. 174 00:15:47,010 --> 00:15:49,130 Los japoneses destruyeron a Godzilla. 175 00:15:49,630 --> 00:15:51,970 La operación en Adasum fue un éxito. 176 00:15:52,230 --> 00:15:56,570 Cancelar la demanda de la tercera bomba. repito, cancelar la demanda de la tercera bomba. 177 00:16:12,780 --> 00:16:13,780 ¿Esto es todo? 178 00:16:18,720 --> 00:16:24,140 Saita, Fujikawa y Matezuki... Todos abandonó la misión. 179 00:16:24,360 --> 00:16:28,760 Uchibori e Ichikawa no aparecieron, y yo no Puedo comunicarme con ellos por teléfono. 180 00:16:29,880 --> 00:16:35,080 Hemos oído que nuestros deberes serán Entra la escolta de Sinzan. 181 00:16:35,340 --> 00:16:38,720 Este Ghidorah puede derribar a un luchador. 182 00:16:43,820 --> 00:16:47,740 Ella parece poder volar y liberarse. rayo destructivo. 183 00:16:48,100 --> 00:16:54,460 Me dijeron que esta misión sería seguro. Si se despierta, me temo que 184 00:16:54,460 --> 00:16:56,480 No puedo garantizar la de nadie seguridad. 185 00:16:58,000 --> 00:17:01,260 Pero nos dijeron algo más. Desde el rayo no podemos vete. 186 00:17:01,500 --> 00:17:03,800 No nos vendría mal pagar. 187 00:17:04,020 --> 00:17:06,540 Te lo garantizo. 188 00:17:06,960 --> 00:17:07,960 Bien. 189 00:17:08,940 --> 00:17:11,920 Es hora de capitalizar el mío. habilidades militares. 190 00:17:12,950 --> 00:17:15,450 Nos hicieron pasar por un infierno. 191 00:17:18,770 --> 00:17:20,109 ¿No es así, muchachos? 192 00:17:21,170 --> 00:17:23,650 Sí. Bien. Tienes razón, hermano. 193 00:17:23,950 --> 00:17:24,950 Sí. 194 00:17:25,210 --> 00:17:26,210 Mostrémosles. 195 00:17:28,910 --> 00:17:32,270 Por tu descuido, Sensei Maru. bajó. 196 00:17:32,490 --> 00:17:34,470 Este es el capitán, ¿verdad, Sekishima? 197 00:17:34,690 --> 00:17:36,090 Yo no diría eso. 198 00:17:36,970 --> 00:17:40,070 Los odio a ambos. ¿Dónde está el doctor? 199 00:17:40,310 --> 00:17:41,590 Llegará un poco más tarde. 200 00:17:41,980 --> 00:17:44,200 Ghidorah no le deja respirar. 201 00:17:44,460 --> 00:17:49,580 El mejor cazador de monstruos de Japón. a quien ¿Necesitas tal dolor de cabeza? 202 00:17:51,840 --> 00:17:53,400 Aquí tienes. 203 00:17:54,520 --> 00:17:56,200 Mira cómo has crecido. 204 00:17:56,560 --> 00:17:58,180 Han pasado cuatro meses. 205 00:17:58,780 --> 00:18:02,060 No Saki-chan. Aki es muy bueno. 206 00:18:03,480 --> 00:18:05,740 Ven aquí, te ayudaré. Muchas gracias. 207 00:18:06,260 --> 00:18:07,760 Gracias. Aquí tienes. 208 00:18:10,260 --> 00:18:11,260 Excelente. 209 00:18:16,620 --> 00:18:19,120 Buenas noches. Bienvenido. Señor ¡Noda! 210 00:18:19,380 --> 00:18:21,120 Has llegado. Toma asiento. 211 00:18:21,460 --> 00:18:23,140 ¿Cómo van las cosas con los monstruos? 212 00:18:23,420 --> 00:18:24,420 ¿Ya tienes un plan? 213 00:18:25,100 --> 00:18:28,080 Los Yankees nos dieron un problema. 214 00:18:29,720 --> 00:18:35,260 Pero uno es perspicaz La meteoróloga sugirió una opción. 215 00:18:35,260 --> 00:18:39,120 mejor. ¿Escuchar tales elogios de tu parte? 216 00:18:39,920 --> 00:18:42,400 Ella es parecida. ¿A quien? 217 00:18:43,920 --> 00:18:46,120 El que no pudo resistir la fuerza. 218 00:18:48,360 --> 00:18:49,360 ¿Qué poder? 219 00:18:58,140 --> 00:19:02,220 De todos modos, ahora mismo tenemos plano listo. 220 00:19:02,640 --> 00:19:06,800 Y usando excelente Equipo de Tayo Balun. 221 00:19:10,620 --> 00:19:12,420 Pero no tenemos suficiente gente. 222 00:19:12,780 --> 00:19:18,530 Esperar. ¿Necesitas marineros? Estará en Montañas, capitán. No es un lugar para marineros. 223 00:19:18,950 --> 00:19:22,810 Practica tu Sensei Maru. ¿Qué ¿tonterías? 224 00:19:23,490 --> 00:19:25,590 Atrapado con este tipo inútil. 225 00:19:26,310 --> 00:19:32,830 ¿Sin valor? Si no hubiera llegado a tiempo, lo harías ya estaba muerto. Señor Noda, en el trabajo 226 00:19:32,830 --> 00:19:35,290 Escuché que buscas pilotos, ¿verdad? 227 00:19:35,970 --> 00:19:38,990 ¿Su empleador ha anunciado la contratación? 228 00:19:39,590 --> 00:19:42,430 Les pedí que no hicieran esto. ¿Por qué? 229 00:19:42,650 --> 00:19:43,650 No me malinterpretes. 230 00:19:43,830 --> 00:19:48,430 Equivocado. Eres un muy buen piloto. quien pudo derrotar a Godzilla. 231 00:19:48,950 --> 00:19:51,610 Por supuesto, tu ayuda será bienvenida. 232 00:19:54,110 --> 00:19:58,530 Pero... conlleva riesgos, ¿verdad? 233 00:20:01,450 --> 00:20:03,090 Ghidorah está durmiendo ahora. 234 00:20:03,550 --> 00:20:05,890 Pero no sabemos casi nada sobre él. 235 00:20:06,470 --> 00:20:09,570 Al igual que Godzilla, es una especie desconocida. 236 00:20:10,070 --> 00:20:12,090 No te pediré que vueles. 237 00:20:12,620 --> 00:20:16,360 Diste todo lo que tenías en la batalla con Godzilla. 238 00:20:18,780 --> 00:20:23,020 Sin embargo, hay algo que quiero que sepas. pregunta. 239 00:20:23,940 --> 00:20:25,400 ¿Quizás puedas darme algún consejo? 240 00:20:26,280 --> 00:20:27,340 ¿Consejo? Sí. 241 00:20:28,220 --> 00:20:32,820 Contra un oponente como Godzilla ¿A qué deben prestar atención los pilotos? 242 00:20:32,820 --> 00:20:34,840 atención? ¿Qué tácticas utilizar? 243 00:20:36,100 --> 00:20:39,900 Eres el único que puede hacer esto. juez 244 00:20:43,250 --> 00:20:45,590 Si crees que puedo ayudar, entonces si. 245 00:20:45,970 --> 00:20:46,970 Sí. 246 00:20:51,870 --> 00:20:54,430 Algo terrible está sucediendo. 247 00:20:56,770 --> 00:21:02,390 No, todo estará bien, querida. akiko, Como dije, todo está bien. eso es todo 248 00:21:02,390 --> 00:21:05,030 muy, muy lejos. No es necesario preocuparse. 249 00:21:05,270 --> 00:21:07,430 Akiko. Vamos, Akiko. La cena está lista. 250 00:21:07,910 --> 00:21:10,710 Cálmate. Déjame comer. ¿Está bien, Akiko? Todo está bien. 251 00:21:11,750 --> 00:21:15,450 Vamos, siéntate y come en B. No te importa. ¿Por qué preocuparse, Akiko? 252 00:21:15,890 --> 00:21:17,670 Akiko. Ven aquí. 253 00:21:18,170 --> 00:21:20,390 Ven a mi regazo. Como esto. 254 00:21:20,790 --> 00:21:23,270 Bueno, eso es suficiente. Comamos. 255 00:21:23,610 --> 00:21:24,610 ¿Bien? 256 00:21:32,810 --> 00:21:37,090 Koichi no me digas lo que piensas sobre vuelos. 257 00:21:41,230 --> 00:21:42,230 De ninguna manera. 258 00:21:43,610 --> 00:21:45,230 No ahora que estás conmigo. 259 00:21:48,990 --> 00:21:53,310 Por cierto, Akika vio un cachorro hoy. Tahakasi. 260 00:21:54,010 --> 00:21:55,690 Ahora quiere lo mismo para él. 261 00:21:57,470 --> 00:21:59,450 Bueno, ¿qué debemos hacer ahora? 262 00:22:14,080 --> 00:22:17,180 Destrucción de Ghidorah. biológico perspectiva. 263 00:22:19,340 --> 00:22:21,440 Una muestra de tejido de escamas de Ghidorah. 264 00:22:49,360 --> 00:22:51,520 Una muestra del tejido celular de Godzilla. 265 00:22:57,820 --> 00:23:02,920 Si tan solo pudiera conseguir algunos vivos células. 266 00:23:06,040 --> 00:23:09,960 Mayo de 1947. Ginza, Tokio. 267 00:23:19,020 --> 00:23:20,760 Abuelo, ¿qué estás haciendo? 268 00:23:36,360 --> 00:23:38,260 ¡Agua! ¡Agua! 269 00:23:38,560 --> 00:23:39,560 ¡Agua! 270 00:23:40,660 --> 00:23:44,740 ¡Agua! ¡Ayuda a mi madre por favor! 271 00:25:21,370 --> 00:25:22,870 ¡Profesor, ella es Hagewara! 272 00:25:24,610 --> 00:25:25,610 ¡Profesor! 273 00:25:33,550 --> 00:25:34,550 ¡Profesor! 274 00:25:35,210 --> 00:25:36,210 ¡Profesor! 275 00:25:40,710 --> 00:25:43,610 Profesor, encontré lo que estaba buscando. 276 00:25:54,230 --> 00:25:55,270 Una vista lamentable. 277 00:25:57,690 --> 00:25:59,190 Un montón de cables. 278 00:25:59,710 --> 00:26:01,990 Gracias por quedarte. 279 00:26:03,010 --> 00:26:04,010 Gracias. 280 00:26:06,070 --> 00:26:07,870 Una persona necesita vivir de algo, ¿verdad? 281 00:26:10,750 --> 00:26:11,750 Señor Shigishima. 282 00:26:13,670 --> 00:26:14,670 Señor Noda. 283 00:26:14,910 --> 00:26:16,670 Gracias. Me alegro de intentarlo. 284 00:26:17,790 --> 00:26:18,790 Gracias. 285 00:26:21,450 --> 00:26:24,390 Esperar. ¿Shikishima? el mismo piloto ¿Sindona? 286 00:26:24,910 --> 00:26:25,910 Sí. 287 00:26:26,270 --> 00:26:27,950 Esa es la cuestión. 288 00:26:28,350 --> 00:26:33,590 Sólo tú vales cientos de luchadores. Señor Shikishima no volará. el 289 00:26:33,590 --> 00:26:34,730 nos aconseja. 290 00:26:35,850 --> 00:26:36,850 ¿En serio? 291 00:26:39,490 --> 00:26:42,390 Oh, no nos des falsas esperanzas. 292 00:26:45,190 --> 00:26:47,570 Hoy te explicaré el plan B. 293 00:26:48,030 --> 00:26:50,550 Una alternativa a una bomba detonante volumétrica. 294 00:26:51,240 --> 00:26:56,760 Si esta bomba resulta ineficaz, deberíamos esperar un ataque de represalia 295 00:26:56,760 --> 00:27:03,240 Ghidora. Eso significa... Ese es el plan. 296 00:27:04,820 --> 00:27:07,120 Sr. Sekishima, ¿qué dice? 297 00:27:08,140 --> 00:27:14,240 Es difícil decirlo con certeza sin conocerlo. Características de vuelo y combate. 298 00:27:14,420 --> 00:27:18,380 Pero definitivamente no será fácil para nosotros. 299 00:27:20,500 --> 00:27:24,420 Imagínate peleando un bombardero cargado con armas y 300 00:27:24,420 --> 00:27:28,700 sin un solo punto ciego. A juzgar por el hecho lo que vi en el set, su alcance 301 00:27:28,700 --> 00:27:33,120 El haz depende de cómo gira el cuello. entonces tu 302 00:27:33,120 --> 00:27:34,580 Tendrás que volar de forma impredecible. 303 00:27:36,060 --> 00:27:41,180 Por ejemplo, utiliza la maniobra de caída. hoja para que no te derriben. 304 00:27:41,920 --> 00:27:44,520 Es fácil decirlo cuando no estás al mando. 305 00:27:45,760 --> 00:27:46,760 ¿Lo siento? 306 00:27:47,300 --> 00:27:48,580 No somos tú. 307 00:27:49,870 --> 00:27:53,350 Somos pilotos corrientes y corrientes. 308 00:27:54,210 --> 00:27:57,470 ¡Hoja que cae, hijo de puta! no para ti ¡vuela! 309 00:27:58,230 --> 00:27:59,230 ¿No es así? 310 00:28:47,370 --> 00:28:48,530 Me da vergüenza admitirlo. 311 00:28:52,710 --> 00:28:53,910 Me temo que. 312 00:28:56,270 --> 00:28:58,410 Honestamente, da miedo hasta la muerte. 313 00:29:00,950 --> 00:29:01,950 Esto está bien. 314 00:29:03,470 --> 00:29:08,630 Tengo una hija pequeña, ella solo dio sus primeros pasos. 315 00:29:11,550 --> 00:29:16,130 Cuando pienso en ella, quiero hacer las cosas. hasta el final. 316 00:29:16,840 --> 00:29:18,320 Por su seguridad. 317 00:29:21,660 --> 00:29:25,100 Por supuesto, el dinero tampoco hará daño. 318 00:29:25,960 --> 00:29:27,760 Definitivamente nos serán útiles. 319 00:29:29,440 --> 00:29:31,080 En momentos como estos. 320 00:29:49,960 --> 00:29:56,280 Como médico y hombre de ciencia, no debería decir esto. 321 00:29:57,600 --> 00:30:03,960 Pero si los milagros existen, entonces esto es todo. ellos y 322 00:30:03,960 --> 00:30:04,960 mira. 323 00:30:07,180 --> 00:30:13,780 El día que Godzilla atacó este hospital vertido 324 00:30:13,780 --> 00:30:15,240 cientos de víctimas. 325 00:30:17,520 --> 00:30:21,660 Mayo de 1947. Día del ataque de Godzilla. Ginzu. Estaré contigo pronto. 326 00:30:22,240 --> 00:30:24,040 Prometo. Volveré. ¿Cuando? 327 00:30:24,480 --> 00:30:25,680 Examíneme, doctor. 328 00:30:26,060 --> 00:30:28,920 Necesariamente. Detener. No te vayas. 329 00:31:04,210 --> 00:31:06,410 Cuida a los que aún pueden salvarse. 330 00:31:06,630 --> 00:31:09,810 ¡No! Esta mujer hace un minuto ni siquiera respirado! 331 00:31:10,030 --> 00:31:16,650 ¡Y ahora ella está respirando! Y sin embargo, mira a ella. Ya no se la puede ayudar. ¡Doctor! ella tiene 332 00:31:16,650 --> 00:31:19,130 Hubo sangrado severo y hematomas. 333 00:31:19,470 --> 00:31:23,070 Para todos estaba claro que las posibilidades de supervivencia No. 334 00:31:23,670 --> 00:31:27,010 Y sin embargo, al día siguiente... 335 00:31:36,360 --> 00:31:37,660 Sí, paciente. 336 00:31:39,780 --> 00:31:42,260 La respiración y los latidos del corazón se nivelaron. 337 00:31:43,140 --> 00:31:45,200 Ella debería haber muerto. 338 00:31:45,680 --> 00:31:46,900 ¿No es así? 339 00:31:58,960 --> 00:32:05,140 Puedo decir con seguridad que esta mujer era condenado. 340 00:32:06,060 --> 00:32:09,780 Sin embargo, después de unos días sus heridas casi desaparecido. 341 00:32:11,760 --> 00:32:15,540 Diez días después llegó a conciencia. 342 00:32:19,320 --> 00:32:20,920 Ella no estaba sola. 343 00:32:21,260 --> 00:32:22,600 Hubo otros también. 344 00:32:23,460 --> 00:32:27,760 Otros que se han recuperado de la infección. Células de Godzilla. 345 00:32:28,780 --> 00:32:33,280 Pero entonces... ¿Y qué? 346 00:32:50,779 --> 00:32:53,900 Ellos… ¿terminaron muriendo? 347 00:32:55,380 --> 00:32:59,380 Sí, y todas las familias exigieron inmediata cremación. 348 00:32:59,600 --> 00:33:01,480 No quedan muestras. 349 00:33:03,760 --> 00:33:09,660 Parece que nadie ha podido adaptarse. para siempre a estas células de Godzilla. 350 00:33:10,580 --> 00:33:13,920 Había, sin embargo, un paciente cuyo cuerpo... 351 00:33:18,960 --> 00:33:21,620 asumieron sus poderes regenerativos. 352 00:33:30,740 --> 00:33:33,100 Diagnóstico: pérdida del conocimiento. 353 00:33:36,000 --> 00:33:41,420 Kuichi, estás a punto de volar. 354 00:33:52,170 --> 00:33:54,170 no creo que me quede mucho tiempo. 355 00:34:45,920 --> 00:34:51,000 Si te pasa algo, ¿qué pasará? ¿Con Akiko? 356 00:34:52,080 --> 00:34:56,320 Pero Akiko está muerta de miedo. no puedo hazte a un lado. 357 00:35:12,640 --> 00:35:14,200 Entonces al menos... 358 00:35:15,630 --> 00:35:17,430 Promete que volverás vivo. 359 00:35:19,110 --> 00:35:20,530 Júrame que volverás. 360 00:35:36,030 --> 00:35:39,650 Akika, hija, deséale feliz a tu papá. maneras. 361 00:35:40,270 --> 00:35:42,110 Él volverá, ¿no? 362 00:35:43,410 --> 00:35:44,790 ¿Buen viaje significa? 363 00:35:45,190 --> 00:35:47,950 Ve y vuelve sano y salvo. 364 00:35:48,150 --> 00:35:51,290 Este es un hechizo mágico para regresar sano y salvo. 365 00:35:51,830 --> 00:35:54,910 Así que si tú lo dices papá Definitivamente regresaré. 366 00:35:56,590 --> 00:35:57,590 Comprendido. 367 00:35:58,450 --> 00:35:59,450 ¡Buen viaje! 368 00:36:01,770 --> 00:36:02,770 Buen viaje. 369 00:36:03,610 --> 00:36:05,590 Gracias. Volveré. 370 00:36:21,000 --> 00:36:24,740 Cuartel general anti-Ghidori. Ciudad Matsumoto, Nagano. 371 00:36:35,300 --> 00:36:36,880 ¿Cómo está la situación? 372 00:36:39,400 --> 00:36:44,520 El aumento de las temperaturas indica que el plan B puede lanzarse alrededor 373 00:36:44,520 --> 00:36:45,560 15.00. 374 00:36:46,100 --> 00:36:47,100 Comprendido. 375 00:36:48,000 --> 00:36:49,340 Actuaremos mañana. 376 00:36:49,920 --> 00:36:50,920 Sí. 377 00:36:53,780 --> 00:36:54,680 tu 378 00:36:54,680 --> 00:37:01,220 ¿Estás preocupado? 379 00:37:05,140 --> 00:37:11,160 Una vez cometí un error con el pronóstico de tifón, y mucha gente murió. 380 00:37:12,000 --> 00:37:18,800 Escuché sobre eso, pero no era tuyo. culpa. Permití que todos fueran optimistas. 381 00:37:20,620 --> 00:37:22,200 Silencia mi juicio. 382 00:37:23,680 --> 00:37:27,520 También tengo la responsabilidad de lo que pasó. 383 00:37:31,220 --> 00:37:35,560 Tengo arrepentimientos muy similares. 384 00:37:37,660 --> 00:37:44,440 Durante la guerra, muchos jóvenes Murió a causa de las armas que yo 385 00:37:44,440 --> 00:37:45,440 ayudó a crear. 386 00:37:46,020 --> 00:37:47,800 A veces es solo... 387 00:37:52,410 --> 00:37:56,410 Insoportable. Déjame saber para qué ¿Fuiste responsable del desarrollo? 388 00:38:01,210 --> 00:38:03,990 Por un arma creada solo para uno. metas. 389 00:38:13,270 --> 00:38:17,970 Nunca fuimos bombardeados durante la guerra, pero ahora esto es lo que pasa. 390 00:38:18,860 --> 00:38:25,040 Una cruel ironía del destino. Y que en general está siendo emprendido por el gobierno, me gustaría 391 00:38:25,040 --> 00:38:28,620 saber. No nos dicen nada como siempre. 392 00:38:28,920 --> 00:38:32,520 Escuché que los estadounidenses están involucrados aquí. 393 00:38:32,960 --> 00:38:34,640 ¿Crees que esto es bueno? 394 00:38:35,080 --> 00:38:36,380 ¿Quién sabe? 395 00:38:46,830 --> 00:38:50,670 Estaremos encantados de ver aviones americanos. 396 00:38:58,730 --> 00:39:03,310 Azimut 290 grados desde el castillo de Matsumoto, 5000 metros. Nos acercamos a Gitora. 397 00:39:05,070 --> 00:39:07,130 Mantenga la calma y actúe rápidamente. 398 00:39:07,350 --> 00:39:08,650 No te metas en problemas. 399 00:39:09,070 --> 00:39:14,590 Intentemos de nuevo, no funciona, lo intentaremos de nuevo. ¿Está todo claro para todos? Tu vida es lo primero. 400 00:39:15,210 --> 00:39:16,290 Te entiendo. 401 00:39:17,250 --> 00:39:18,250 Aceptado. 402 00:39:21,210 --> 00:39:23,110 El objetivo permanece inmóvil. 403 00:39:23,410 --> 00:39:25,690 Todo está limpio. Aceptado. 404 00:39:27,830 --> 00:39:30,370 Ghidorah sigue durmiendo. 405 00:39:31,190 --> 00:39:33,670 Comenzamos nuestra aproximación al bombardeo según lo planeado. 406 00:39:34,650 --> 00:39:36,830 ¡Sen-Tsan, adelante! Aceptado. 407 00:39:46,960 --> 00:39:49,720 Bomba detonante volumétrica para lanzamiento. listo. Aceptado. 408 00:39:50,080 --> 00:39:53,200 Abre la botella bomba. Aceptado. 409 00:39:56,000 --> 00:40:00,400 Listo para restablecer. 410 00:40:01,160 --> 00:40:03,660 Mantener altitud y velocidad. 411 00:40:04,100 --> 00:40:07,120 Espere el comando. Listo para restablecer. 412 00:40:07,600 --> 00:40:08,640 ¡Reiniciar! 413 00:40:20,650 --> 00:40:21,730 No detonó. 414 00:40:22,190 --> 00:40:23,790 Fallo del fusible. 415 00:40:26,530 --> 00:40:27,530 Tonterías. 416 00:40:29,210 --> 00:40:31,630 Señor Shikishima. Lo volaremos nosotros mismos. 417 00:40:31,950 --> 00:40:34,250 Todos, prepárense para bucear. 418 00:40:34,470 --> 00:40:38,510 Aceptado. Parece que es hora de resolverlo tarifa. 419 00:41:16,710 --> 00:41:19,730 ¡Trabajalo! ¡Ghidorah está viva! ¡Sin daños! 420 00:41:20,030 --> 00:41:21,510 ¿Me estás tomando el pelo? 421 00:41:22,230 --> 00:41:25,850 Parece que sólo lo enojamos. 422 00:41:32,810 --> 00:41:33,810 Es algo malo. 423 00:41:34,700 --> 00:41:35,960 Sra. Ooyama. 424 00:41:45,240 --> 00:41:46,540 Queda muy poco. 425 00:41:49,940 --> 00:41:55,320 Tómate tu tiempo hasta que las condiciones se vuelvan adecuado. Shinzan, listo para el plan 426 00:41:55,320 --> 00:41:56,320 B. ¡Aceptado! 427 00:41:56,380 --> 00:41:57,380 ¡Aceptado! 428 00:42:01,640 --> 00:42:05,800 Un rayo cae 100 millones de voltios. El aire alrededor se calienta hasta 30 mil. 429 00:42:05,800 --> 00:42:09,380 grados. Hace casi cinco veces más calor superficie del Sol. 430 00:42:10,620 --> 00:42:13,520 Le daremos una descarga eléctrica a Ghidorah. 431 00:42:15,440 --> 00:42:17,240 Inicie la operación con sus manos. 432 00:42:17,760 --> 00:42:19,060 Desconéctate de Sensan. 433 00:42:40,360 --> 00:42:41,178 ¿Cómo estás? 434 00:42:41,180 --> 00:42:42,180 Es basura. 435 00:42:44,920 --> 00:42:46,320 No puedo separarme de él. 436 00:42:46,540 --> 00:42:47,960 Lo distraeré conmigo mismo. 437 00:43:02,060 --> 00:43:03,680 Takiwa, gana altitud urgentemente. 438 00:43:04,920 --> 00:43:06,680 Si tan solo pudiera. 439 00:43:15,920 --> 00:43:17,020 Continuará... 440 00:43:50,640 --> 00:43:52,080 ¡Ghidorah, adelante! 441 00:43:58,360 --> 00:43:59,360 ¡Honda! 442 00:44:03,980 --> 00:44:04,980 ¡Dios los bendiga! 443 00:44:19,310 --> 00:44:21,410 Así murieron mis huanas. ¿Cuánto tiempo más? 444 00:44:21,870 --> 00:44:23,090 ¡Señora Auyama! 445 00:44:25,430 --> 00:44:27,010 ¡Esperar! ¡No puedo! 446 00:44:29,110 --> 00:44:30,110 ¡Señor Noda! 447 00:44:30,390 --> 00:44:31,390 ¡Señor Noda! 448 00:44:31,970 --> 00:44:33,410 ¿Cuánto más esperar? 449 00:44:45,550 --> 00:44:46,550 Que se acerca. 450 00:44:55,720 --> 00:44:58,000 Hacia el noreste. Puntos de tormenta. 451 00:44:59,360 --> 00:45:01,320 Hola. Comprendido. 452 00:45:54,960 --> 00:45:55,980 Un poco a la derecha. 453 00:45:56,240 --> 00:45:57,240 Comer. 454 00:46:02,780 --> 00:46:04,620 Ahora un poco a la izquierda. 455 00:46:10,100 --> 00:46:12,700 Reinicio de la varilla a mano. 456 00:46:19,520 --> 00:46:21,580 Pasado. Falta el objetivo. 457 00:46:23,120 --> 00:46:24,720 Acercándose a la ciudad. 458 00:46:25,140 --> 00:46:28,700 Prepárese para el próximo reinicio. nosotros saliendo de la zona. 459 00:46:29,440 --> 00:46:31,520 Prepárese para reiniciar. Comer. 460 00:46:37,700 --> 00:46:41,060 Necesitamos acercarnos. Aumenta tus posibilidades. 461 00:46:41,760 --> 00:46:43,740 Aceptado. Aguanta ahí. 462 00:46:45,000 --> 00:46:47,260 Distraeré a Gidon conmigo mismo. 463 00:47:03,370 --> 00:47:04,470 ¿Está en tu punto de mira? 464 00:47:04,690 --> 00:47:05,690 Casi. 465 00:47:11,030 --> 00:47:12,230 Veo la ciudad. 466 00:47:14,170 --> 00:47:15,550 Prepárese para reiniciar. 467 00:47:23,810 --> 00:47:25,550 No puedo alcanzar la tienda. 468 00:47:27,970 --> 00:47:29,510 Lo atraeré hacia abajo. 469 00:47:46,380 --> 00:47:47,380 ¡Estoy preguntando! 470 00:48:22,740 --> 00:48:23,880 ¿Funcionó? 471 00:48:25,920 --> 00:48:28,420 Lo confirmo. Múltiples rayos. 472 00:48:30,480 --> 00:48:32,860 Ghidorah, se cayó. 473 00:48:36,820 --> 00:48:37,960 Excelente. 474 00:48:44,960 --> 00:48:47,540 Apenas llegamos a la zona de descenso. 475 00:48:47,760 --> 00:48:50,940 ¿Pero a qué costo? 476 00:49:00,560 --> 00:49:01,560 ¿Qué ha pasado? 477 00:49:08,780 --> 00:49:10,500 Getaro, ¿sigues vivo? 478 00:49:13,920 --> 00:49:14,920 Imposible. 479 00:49:25,560 --> 00:49:28,640 Es más, creo que se está transformando. 480 00:49:31,210 --> 00:49:33,090 ¿Quieres decir que evoluciona? 481 00:49:34,990 --> 00:49:36,290 Esto no puede ser verdad. 482 00:50:25,800 --> 00:50:26,840 ¿Lo que está sucediendo? 483 00:51:05,550 --> 00:51:06,550 Continuará... 484 00:51:48,970 --> 00:51:51,370 Al mismo tiempo, las aguas de la isla Kotsu. 485 00:51:55,790 --> 00:51:56,790 Aquí. 486 00:52:09,670 --> 00:52:10,690 Oh, no. 487 00:52:24,759 --> 00:52:29,500 ¡Mustik, limpia el área del agua! volante a la derecha ¡A toda velocidad! 488 00:52:29,720 --> 00:52:30,720 ¡Comer! 489 00:52:31,920 --> 00:52:32,800 todos 490 00:52:32,800 --> 00:52:48,000 salir 491 00:52:48,000 --> 00:52:49,000 k... 492 00:53:27,790 --> 00:53:28,790 Gocilla. 493 00:53:57,480 --> 00:54:01,240 Todos los grupos continúan reuniéndose. inteligencia. 494 00:54:01,600 --> 00:54:06,240 Necesitamos un nuevo plan de ataque contra éste. nuevo Ghidoro. 495 00:54:06,480 --> 00:54:11,040 Este nuevo monstruo se llama mutante Rey Ghidorah. Fracaso del gobierno 496 00:54:11,040 --> 00:54:14,100 Las operaciones en la zona provocaron muertes alrededor 800 personas. 497 00:54:14,300 --> 00:54:16,380 Ésta es una terrible tragedia de nuestros días. 498 00:54:16,940 --> 00:54:18,660 Víctimas en la zona de Matsmota. 499 00:54:25,800 --> 00:54:27,040 No es tu culpa. 500 00:54:27,700 --> 00:54:33,400 Estaba demasiado confiado. pero soy yo sugerido! Y como resultado... Solución 501 00:54:33,400 --> 00:54:34,400 ¡Acepté! 502 00:54:36,800 --> 00:54:37,800 Escuchar. 503 00:54:39,300 --> 00:54:42,140 El fracaso de la operación es enteramente mío. conciencia. 504 00:54:42,880 --> 00:54:48,620 Definitivamente asumiré la responsabilidad cuando llegue el momento. Mientras tanto haré 505 00:54:48,620 --> 00:54:49,660 lo que puedo. 506 00:54:50,320 --> 00:54:52,340 Sé que todos estáis bajo una enorme presión. 507 00:54:53,840 --> 00:54:56,790 Enfocar. En objetivo y apoyo unos a otros. 508 00:55:00,430 --> 00:55:01,430 Lo siento. 509 00:55:04,210 --> 00:55:05,630 ¿No lo has oído? 510 00:55:09,070 --> 00:55:10,870 ¿Qué escuchar? ¿Acerca de? 511 00:55:11,830 --> 00:55:16,950 Cerca de la isla de Kozu apareció. Godzilla. 512 00:55:22,670 --> 00:55:24,190 Esto no puede ser verdad. 513 00:55:25,600 --> 00:55:28,360 ¿Godzilla? No, es imposible. 514 00:55:28,940 --> 00:55:33,160 Vi con mis propios ojos cómo murió. yo Yo lo vi, tú lo viste. 515 00:55:33,380 --> 00:55:35,560 Godzilla fue hecho pedazos, en pedazos. 516 00:55:37,240 --> 00:55:38,320 ¿Esto es cierto? 517 00:55:43,660 --> 00:55:45,200 Espera, ¿estás seguro? 518 00:55:46,740 --> 00:55:48,740 Espero que estés diciendo la verdad. 519 00:55:50,020 --> 00:55:53,640 No se ha anunciado oficialmente, pero sí, lo es. cierto. 520 00:55:57,520 --> 00:55:58,900 Tal como sospechaba. 521 00:56:00,660 --> 00:56:01,660 Godzilla está vivo. 522 00:56:04,660 --> 00:56:06,220 Mira, sé lo que vi. 523 00:56:07,200 --> 00:56:13,140 Lo vimos con nuestros propios ojos. capacidades regenerativas. 524 00:56:15,400 --> 00:56:19,800 De hecho, aún no hemos terminado el trabajo. pensamiento. 525 00:56:22,040 --> 00:56:24,980 Él nunca nos detendrá perseguir. 526 00:56:32,310 --> 00:56:34,150 Ghidora. Godzilla. 527 00:56:36,470 --> 00:56:41,710 Esta es la divina providencia. yo también creo. 528 00:56:42,210 --> 00:56:47,410 ¿Estás loco? La gente claramente no está bajo el poder de matar a Ghidorah. 529 00:56:48,170 --> 00:56:51,370 Sólo nos queda una opción. 530 00:56:54,110 --> 00:56:55,850 Juega con Godzilla. 531 00:57:03,960 --> 00:57:06,560 Igidoru. Unos contra otros. 532 00:57:10,060 --> 00:57:12,700 Debes estar bromeando. 533 00:57:13,120 --> 00:57:19,260 ¿Y cómo exactamente planeas forzar estos dos monstruos luchan entre sí, 534 00:57:19,480 --> 00:57:20,480 ¿eh? 535 00:57:20,540 --> 00:57:26,620 Sólo... Elimina... Cuña con cuña. 536 00:57:28,430 --> 00:57:33,550 Esto es ridículo. Incluso si tu plan funciona, uno de ellos sobrevivirá. ¿Y qué? 537 00:57:33,550 --> 00:57:40,250 entonces? Si son iguales en fuerza, entonces sobreviviente 538 00:57:40,250 --> 00:57:43,690 Es poco probable que salga ileso. 539 00:57:44,790 --> 00:57:48,950 En un estado debilitado infligiremos golpe decisivo. 540 00:57:49,710 --> 00:57:54,490 ¿Estás diciendo que la gente terminará ¿ganador? Entonces? 541 00:57:58,350 --> 00:58:03,330 Otro límite moral que la humanidad no debe excederse. 542 00:58:03,630 --> 00:58:09,070 ¿Y cómo vas a forzar siquiera ¿Se encontrarán Godzilla y Ghidorah? 543 00:58:12,390 --> 00:58:15,630 Podemos rastrear los movimientos de Ghidorah. 544 00:58:16,090 --> 00:58:21,650 A Ghidorah le gustan los rayos, así que... lo más probable es que siga a tormentas eléctricas 545 00:58:21,650 --> 00:58:26,710 frentes. Ahora está persiguiendo la tormenta en Fukuoka. Solo usaremos el nuestro 546 00:58:26,710 --> 00:58:27,710 agentes locales. 547 00:58:28,240 --> 00:58:31,300 Tómelo con calma, Sra. Aoyama. Aprecio tu entusiasmo. 548 00:58:31,760 --> 00:58:36,840 Sin embargo, rastrear a Ghidorah no atraerá Godzilla ahí. 549 00:58:37,200 --> 00:58:43,600 Lo intentamos durante la operación Edatsuma. atraer a Godzilla usando un sonar, pero 550 00:58:43,600 --> 00:58:47,180 al final sólo lo enojaron aún más. 551 00:58:48,800 --> 00:58:55,060 tengo uno mucho mas efectivo método. 552 00:59:04,650 --> 00:59:05,870 ¿Qué es? 553 00:59:06,510 --> 00:59:09,670 Amplificador de ondas resonantes del profesor. 554 00:59:10,230 --> 00:59:12,330 ¿Amplificador resonante? 555 00:59:12,630 --> 00:59:18,990 Sí, algunas criaturas emiten ondas resonantes para no 556 00:59:18,990 --> 00:59:23,190 piérdete. Profesor - presentador especialista en este campo. 557 00:59:23,530 --> 00:59:27,790 Este dispositivo amplifica estas ondas para vasto territorio. 558 00:59:28,210 --> 00:59:30,830 ¿Y qué se conseguirá con esto? 559 00:59:32,109 --> 00:59:34,550 Es mejor verlo una vez. 560 00:59:58,310 --> 01:00:00,150 ¿Qué te pasa ahora? 561 01:00:02,570 --> 01:00:08,310 Atraemos cuervos a este laboratorio. Creo que todos los cuervos en un radio de 5 kilómetros. 562 01:00:08,310 --> 01:00:09,310 aproximadamente. 563 01:00:28,150 --> 01:00:31,830 Todos estos son amplificadores de ondas resonantes. 564 01:00:34,800 --> 01:00:37,060 Un dispositivo muy poderoso. 565 01:00:37,680 --> 01:00:42,400 Pero profesor, lo confirmamos. la existencia de un solo Godzilla. 566 01:00:42,540 --> 01:00:44,720 No es lo mismo que atraer cuervo 567 01:00:47,780 --> 01:00:51,960 Para ello necesito tu consentimiento. 568 01:00:53,780 --> 01:00:59,300 Y el único superviviente de Ginza, compatible con las células de Godzilla. 569 01:01:00,540 --> 01:01:03,920 Tu esposa, Noriko, ¿tengo razón? 570 01:01:06,830 --> 01:01:08,030 Sr. Shekishima. 571 01:01:09,970 --> 01:01:12,410 Entonces sabías todo sobre ella, ¿verdad? 572 01:01:15,850 --> 01:01:18,690 ¿De qué está hablando? Señor Noda. 573 01:01:22,850 --> 01:01:25,370 Esto simplemente sorprende a Norik. 574 01:01:26,550 --> 01:01:30,010 Por favor déjame primero habla con ella. 575 01:01:48,720 --> 01:01:50,320 Noriko. Noriko. 576 01:01:51,520 --> 01:01:52,900 ¿Qué ha pasado? 577 01:01:53,180 --> 01:01:56,180 Noriko, tu ojo, tu cuello. 578 01:01:56,500 --> 01:01:58,060 Lo saben todo. 579 01:01:58,980 --> 01:02:01,920 ¿Qué? ¡Qué plan tan absurdo! 580 01:02:02,480 --> 01:02:08,960 Enfrenta a Godzilla contra Ghidorah. y dicen que para ello necesitan de tu ayuda. 581 01:02:10,160 --> 01:02:13,380 ¿Godzilla? Pero Godzilla está muerto. 582 01:02:22,030 --> 01:02:27,330 ¿me lo harán? si pueden convocar a Godzilla a voluntad, 583 01:02:27,390 --> 01:02:29,490 Imagínese a qué podría conducir esto. 584 01:02:36,550 --> 01:02:39,210 Te convertirán en un instrumento de guerra. 585 01:02:40,670 --> 01:02:42,810 El arma viviente de Noriko. 586 01:02:46,770 --> 01:02:50,110 Yo era piloto kamikaze. 587 01:02:51,180 --> 01:02:53,560 No dejaré que sufras por esto. 588 01:02:57,120 --> 01:03:03,780 Por lo tanto... Los tres estamos corriendo. 589 01:03:28,240 --> 01:03:29,520 Señor Shikishima. 590 01:03:48,140 --> 01:03:53,640 Nueva apariencia de Godzilla. Es tu turno. ¿Sí? Bien. 591 01:03:53,880 --> 01:03:55,720 Ahora es mi turno. 592 01:03:55,920 --> 01:03:56,920 Bien. 593 01:04:02,100 --> 01:04:03,100 Gran pregunta. 594 01:04:03,720 --> 01:04:07,180 Vamos a tomar un desvío, así que no será demasiado pronto. querido. 595 01:04:07,920 --> 01:04:14,360 ¿Por qué no podemos llegar allí? si, nosotros tendrá que encontrar 596 01:04:14,360 --> 01:04:15,360 vivienda. 597 01:04:16,640 --> 01:04:20,460 Y luego conseguiremos un perro. 598 01:04:20,900 --> 01:04:22,560 ¿Un perro? ¿Es verdad? 599 01:04:23,580 --> 01:04:25,520 Saldremos todos a pasear con ella. 600 01:04:26,280 --> 01:04:31,180 Acordado. Todavía hay mucha nieve en Neigat. Imagínese, esculpiremos muñecos de nieve. 601 01:04:31,420 --> 01:04:32,800 ¿Y el iglú también? 602 01:04:33,140 --> 01:04:37,880 Y el iglú también. Y una estufa para arroz panes planos. Y hace mucho calor aquí. sonidos 603 01:04:37,880 --> 01:04:38,880 no está mal. 604 01:04:40,980 --> 01:04:42,520 Cerrar la ventana. Más rápido. 605 01:04:46,120 --> 01:04:48,320 Estás cubierto de hollín, Akika. 606 01:04:48,540 --> 01:04:51,200 ¿Estás bien? Fue inesperado. 607 01:04:51,960 --> 01:04:53,860 Bueno, me asustaron. 608 01:05:24,600 --> 01:05:26,280 ¡Norico! ¡Norico! 609 01:05:26,680 --> 01:05:28,100 Noriko, ¿adónde vas? 610 01:05:28,340 --> 01:05:29,340 ¡Mirar! 611 01:05:30,420 --> 01:05:32,360 ¡Mira este lugar! 612 01:05:36,160 --> 01:05:37,160 ¡Norico! 613 01:05:39,200 --> 01:05:40,200 ¡Norico! 614 01:05:59,470 --> 01:06:00,950 Puedo ayudar con algo. 615 01:06:02,210 --> 01:06:06,070 Si quieres ser voluntario, regístrate por ahí por favor. 616 01:06:06,770 --> 01:06:07,770 Gracias. 617 01:06:13,130 --> 01:06:16,990 ¿Estás buscando a tu hijo? Sí. Él debería estar aquí. 618 01:06:22,150 --> 01:06:23,150 ¡Humo! 619 01:06:24,090 --> 01:06:25,090 ¡Pobre Humo! 620 01:06:26,410 --> 01:06:32,110 Sé que estás afligido, pero por favor Estad más tranquilos, más tranquilos. 621 01:06:32,950 --> 01:06:36,310 ¿Qué debemos hacer ahora? ¿Vamos a morir todos? 622 01:06:37,090 --> 01:06:38,690 ¿Qué debemos hacer? 623 01:06:54,700 --> 01:06:56,580 Tuvimos suerte de encontrar un hotel. 624 01:06:57,960 --> 01:07:02,360 También con aguas termales. útil para ti se mojará. 625 01:07:04,660 --> 01:07:10,840 Pero... Todo está bien. Somos los únicos aquí invitados. 626 01:07:16,660 --> 01:07:20,320 quiero disculparme por mi comportamiento hoy. 627 01:07:24,940 --> 01:07:26,940 ¿Te sientes mejor? 628 01:07:27,900 --> 01:07:29,220 Un poco. 629 01:07:31,740 --> 01:07:38,540 Por la mañana saldremos y comenzaremos nuestra tranquilidad. 630 01:07:38,540 --> 01:07:39,540 vida. 631 01:07:40,420 --> 01:07:45,100 El rey Ghidorah volvió a atacar a Osaka. 632 01:07:45,610 --> 01:07:50,310 La ciudad reporta más de dos mil muerto. La bahía de Tokio permanece 633 01:07:50,310 --> 01:07:55,170 cerrado para evitar más daño de Godzilla, rompiendo las cadenas... 634 01:09:15,120 --> 01:09:18,420 Antigua base de hidroaviones de la Armada, Yokohama. 635 01:09:28,040 --> 01:09:32,740 Este es tu dispositivo de resonancia. amplificación de ondas. 636 01:09:33,640 --> 01:09:39,640 Y si me conecto a él, puedo ¿Convocar a Godzilla? 637 01:09:43,430 --> 01:09:46,149 Tomaste una decisión muy valiente. 638 01:09:47,750 --> 01:09:54,390 Gracias a ti este país se salvará. de una gran destrucción. 639 01:10:00,190 --> 01:10:03,970 Recuerde profesor, Noriko lo hará. sólo una vez. 640 01:10:04,330 --> 01:10:06,210 Y eso es todo. 641 01:10:06,630 --> 01:10:08,010 Sí, seguro. 642 01:10:08,890 --> 01:10:10,370 Lo entiendo. 643 01:10:11,080 --> 01:10:12,320 ¡Esperar! ¡No! 644 01:10:12,640 --> 01:10:13,940 ¡No deberías estar aquí! 645 01:10:14,740 --> 01:10:15,740 ¡Pararse! 646 01:10:16,520 --> 01:10:17,920 Señor Sekishima. 647 01:10:21,340 --> 01:10:27,920 ¡Detener! ¿Qué demonios? tu creas madre! Usar a la gente de nuevo 648 01:10:27,920 --> 01:10:34,720 ¡como un arma! ¡Después de todo tu arrepentimiento! Lo sé. Pero ahora 649 01:10:34,720 --> 01:10:37,360 No tenemos elección. Te doy mi palabra. 650 01:10:37,600 --> 01:10:40,460 Esta será la única y última vez. 651 01:10:40,880 --> 01:10:45,020 Estoy dispuesto a apostar mi vida en esto. yo No creo ni una sola palabra de lo que dices. 652 01:10:45,540 --> 01:10:46,540 Esto es cierto. 653 01:10:47,080 --> 01:10:49,880 Tienes que creerme. Es alguien que. 654 01:10:51,280 --> 01:10:54,120 Y deberías entender esto mejor otros. 655 01:10:55,960 --> 01:11:00,200 Sabes lo mucho que significa para mi Noriko. Pero lo haces de todos modos. 656 01:11:01,040 --> 01:11:02,200 ¡Al diablo contigo! 657 01:11:02,840 --> 01:11:04,280 Por favor, para. 658 01:11:04,780 --> 01:11:07,480 Suficiente. fue mi decisión venir aquí. 659 01:11:15,120 --> 01:11:16,120 ¿Qué pasa con Akiko? 660 01:11:16,820 --> 01:11:19,320 Akiko, ¡prometimos vivir por ella! 661 01:11:20,020 --> 01:11:23,040 Y viviremos. Esta es la solución. 662 01:11:23,540 --> 01:11:27,220 ¿Has visto a Matsumoto? ¿Cómo podría esto no tenerte? ¿tocar? 663 01:11:28,180 --> 01:11:33,080 Japón está lleno de niños como Akiko. Es por su bien. 664 01:11:42,540 --> 01:11:47,360 Para agradar a Akika y a los niños. Nunca más viví con miedo. 665 01:11:50,420 --> 01:11:51,820 Imaginemos. 666 01:11:52,620 --> 01:11:54,640 No me queda mucho tiempo. 667 01:11:55,180 --> 01:11:57,380 ¡No hables! ¡No te atrevas a decir eso! 668 01:12:00,480 --> 01:12:01,740 Simplemente no lo hagas. 669 01:12:39,900 --> 01:12:41,580 Bien. El tuyo lo tomó. 670 01:12:45,320 --> 01:12:49,600 Pero si hacemos esto 671 01:12:49,600 --> 01:12:54,580 Yo pilotearé este avión. 672 01:12:56,780 --> 01:13:01,460 No, no podemos arriesgar el nuestro. vidas. Volveremos, ¿recuerdas? 673 01:13:03,560 --> 01:13:04,620 Sí, pero... 674 01:13:07,690 --> 01:13:14,410 Si insistes en tu... yo... Yo... 675 01:13:14,410 --> 01:13:17,130 Estaré contigo hasta el final. 676 01:13:22,890 --> 01:13:28,710 Hice entrenamiento en hidroavión en Base aérea de Takuma en Kagawa. 677 01:13:29,250 --> 01:13:35,230 Es bueno escucharlo. Estados Unidos durante mucho tiempo mira las caracteristicas 678 01:13:35,230 --> 01:13:37,370 hidroavión H-8K. 679 01:13:37,600 --> 01:13:44,140 Está equipado con un motor ciclónico dúplex y tornillos contraaxiales. ellos esperan 680 01:13:44,140 --> 01:13:47,820 mejorar significativamente las habilidades básicas de vuelo características. 681 01:13:51,720 --> 01:13:56,960 Godzilla puede resistir incluso una explosión nuclear golpe, supongo. Sí. 682 01:13:57,320 --> 01:13:59,520 No sólo sobrevivir, sino prosperar. 683 01:13:59,880 --> 01:14:05,200 Regenerarse sin control. nosotros Suponemos que así fue como creció. Y se convirtió 684 01:14:05,200 --> 01:14:06,220 tan poderoso. 685 01:14:09,290 --> 01:14:12,350 Una criatura que puede competir con destello. 686 01:14:13,310 --> 01:14:15,430 ¿Destello? Sí. 687 01:14:18,030 --> 01:14:19,730 Bomba atómica. 688 01:14:21,450 --> 01:14:25,350 La llamamos Flash. 689 01:14:27,630 --> 01:14:31,030 ¿Estuviste allí ese día? 690 01:14:35,050 --> 01:14:37,710 Estaba en Hiroshima con mi familia. 691 01:14:39,530 --> 01:14:42,310 Vine a visitar mi tierra natal en el apogeo de verano. 692 01:14:42,910 --> 01:14:49,610 Mi esposa, mi hija y mi 693 01:14:49,610 --> 01:14:53,130 nieto. Tan lindo, como un niño. 694 01:15:00,610 --> 01:15:05,470 Esa mañana me encontré junto al mar. 695 01:15:06,050 --> 01:15:08,770 Soy el único que salió. 696 01:15:23,920 --> 01:15:26,220 El abuelo finalmente los consiguió. 697 01:15:29,100 --> 01:15:30,980 Todas las tarjetas. 698 01:15:33,220 --> 01:15:36,800 Deja que el abuelo te vengue. 699 01:15:48,940 --> 01:15:51,020 Prometo. 700 01:15:52,490 --> 01:15:54,450 llegar a tiempo 701 01:17:16,330 --> 01:17:18,290 Hay una llamada para usted, Sra. Aoyama. 702 01:17:21,470 --> 01:17:22,590 Aquí tienes. 703 01:17:23,630 --> 01:17:25,290 Gracias por volver a llamar. 704 01:17:25,930 --> 01:17:29,770 ¿Qué puedes contarnos sobre Ghidorah? 705 01:17:30,050 --> 01:17:34,130 Nubes de tormenta y avistamientos de Ghidorah en Gashigawara, prefectura de Ao Más. ¡Madre! 706 01:17:34,250 --> 01:17:35,650 Ghidorah voló hacia el norte. 707 01:17:35,970 --> 01:17:38,470 Junto con la tormenta. Hace aproximadamente una hora. 708 01:17:38,850 --> 01:17:45,450 Vi a Ghidorah absorber el shock. relámpago. Ghidorah apareció en una nube negra. 709 01:17:46,160 --> 01:17:51,760 Destruyó la ciudad y voló hacia el sur. Un trueno retumbó y entonces apareció Ghidorah. nosotros 710 01:17:51,760 --> 01:17:53,080 entró en pánico. 711 01:17:54,000 --> 01:17:55,880 Gracias. Cuídate. 712 01:18:00,820 --> 01:18:03,160 Todos, por favor únanse. 713 01:18:03,500 --> 01:18:05,520 Mapas antiguos de tiempo y tormentas. 714 01:18:05,980 --> 01:18:10,120 Ayúdame a analizarlos para patrones de movimiento. 715 01:18:10,460 --> 01:18:11,560 Necesito tarjetas. 716 01:18:14,060 --> 01:18:19,100 Una tormenta se origina en el pequeño sur frentes fríos. Este frente frío 717 01:18:19,100 --> 01:18:23,560 ya enorme. Aquí están los datos de tormentas eléctricas para los últimos dos años. 718 01:18:23,880 --> 01:18:24,879 Muchas gracias. 719 01:18:24,880 --> 01:18:28,900 Continuar analizando datos por región Tahoku. Planeamos usar 20 720 01:18:28,900 --> 01:18:30,340 transformadores. ¿Es esto suficiente? 721 01:18:31,680 --> 01:18:34,080 Distribuido por kilómetro cuadrado. 722 01:18:34,520 --> 01:18:38,640 Sí. Entonces la pregunta es ¿dónde enviarlo? 723 01:18:39,440 --> 01:18:44,220 Tendremos que trabajar duro. Come de todo. a ti se necesita fuerza. Come por tu salud. pan con 724 01:18:44,220 --> 01:18:45,620 frijoles rojos y anegiri. 725 01:18:46,000 --> 01:18:48,220 Ayudar a sí mismo. Suficiente para todos. 726 01:18:49,100 --> 01:18:50,460 Los hice yo mismo. 727 01:19:03,080 --> 01:19:04,440 Frío, cálido. 728 01:19:35,500 --> 01:19:39,920 Hemos identificado los lugares donde es más probable se forman nubes de tormenta. donde estamos 729 01:19:39,920 --> 01:19:42,420 Podemos minimizar los daños y las víctimas. 730 01:19:42,720 --> 01:19:43,720 ¿Dónde está? 731 01:19:54,400 --> 01:19:55,900 ¿Hablas en serio? 732 01:20:04,620 --> 01:20:07,800 Zona restringida. Ginza. Tokio. 733 01:20:15,180 --> 01:20:17,700 ¿Va todo según lo previsto? 734 01:20:33,160 --> 01:20:34,260 No te preocupes. 735 01:20:35,600 --> 01:20:39,180 Ghidorah definitivamente estará aquí mañana. 736 01:20:42,340 --> 01:20:43,960 No puedo creerlo. 737 01:20:45,460 --> 01:20:47,940 Ginza volverá a convertirse en un campo de batalla. 738 01:21:06,980 --> 01:21:13,860 Mañana se enfrentarán Ghidorah y Godzilla pelear. Y el ganador cansado de la batalla 739 01:21:13,860 --> 01:21:16,220 Entonces lo conseguiremos con tu ayuda. 740 01:21:17,520 --> 01:21:22,100 La tarea principal es mantener a Ghidorah encendido. un lugar. 741 01:21:23,020 --> 01:21:28,840 El tiempo suficiente para que podamos atraer a Godzilla y enviarlo allí. 742 01:21:29,440 --> 01:21:32,560 Esperamos una lucha a muerte. 743 01:21:33,280 --> 01:21:34,640 ¿Tan cruel? 744 01:21:35,340 --> 01:21:37,320 Que sólo quedará el golpe decisivo. 745 01:21:38,680 --> 01:21:41,240 La pecaminosidad de este plan me hace dudar. 746 01:21:53,100 --> 01:21:55,280 Este es el fin de nuestros miedos. 747 01:21:56,560 --> 01:22:00,400 La ubicación de la trampa. Barrio Estación Jura Kucho. 748 01:22:08,090 --> 01:22:13,550 ¡Caballeros! Señor Hoto, ¿cómo le va? ¿preparación? Mi ex-gente Shuki Kaze 749 01:22:13,550 --> 01:22:14,550 están haciendo esto. 750 01:22:21,890 --> 01:22:24,030 Estaremos listos. 751 01:22:25,430 --> 01:22:29,250 Este podría ser nuestro as en la manga. 752 01:22:29,850 --> 01:22:35,770 El nitrógeno líquido y el gas deben crear cambios destructivos y extremos 753 01:22:35,770 --> 01:22:36,770 temperaturas 754 01:22:37,680 --> 01:22:43,520 Sin embargo, las ondas resonantes sólo duran poco tiempo. unir a Godzilla. 755 01:22:44,000 --> 01:22:49,980 Esperemos que estos transformadores También afectará a Ghidorah. 756 01:22:53,940 --> 01:22:57,780 Haremos lo mejor que podamos, os lo aseguro. 757 01:22:59,340 --> 01:23:03,860 ¡Estamos de vuelta! Bienvenido de nuevo. ¡Estoy aquí! 758 01:23:04,340 --> 01:23:06,060 Ve a lavarte. 759 01:23:11,080 --> 01:23:12,080 Ustedes dos. 760 01:23:17,620 --> 01:23:20,820 ¿Qué estás haciendo? No puedes mostrarte en público. 761 01:23:21,240 --> 01:23:22,760 Te están buscando por todas partes. 762 01:23:23,000 --> 01:23:24,840 No hay problema. 763 01:23:25,840 --> 01:23:26,840 ¿Qué? 764 01:23:27,720 --> 01:23:31,060 De hecho, vinimos a preguntarte sobre un favor. 765 01:23:39,240 --> 01:23:42,640 Simplemente no sabes cómo negarte. ¿Para qué? estuviste de acuerdo. 766 01:23:45,800 --> 01:23:46,800 Escuchar. 767 01:23:49,300 --> 01:23:51,580 Los padres de Akiko sois vosotros dos. 768 01:23:52,540 --> 01:23:54,940 Tú mismo tomaste esta decisión. 769 01:23:56,360 --> 01:23:58,480 No olvides esto. 770 01:24:01,220 --> 01:24:03,920 Aki también viene. 771 01:24:05,160 --> 01:24:07,360 Akiko, escucha. 772 01:24:07,790 --> 01:24:09,670 Mamá y yo tenemos un asunto importante. 773 01:24:10,270 --> 01:24:13,690 Pero rápidamente nos daremos la vuelta e inmediatamente nos comunicaremos con usted. 774 01:24:15,210 --> 01:24:16,210 ¿Bien? 775 01:24:22,070 --> 01:24:24,030 No tardaremos, lo prometo. 776 01:24:25,290 --> 01:24:26,390 No te preocupes. 777 01:24:28,310 --> 01:24:29,410 Y mira. 778 01:24:30,570 --> 01:24:33,570 Tienes muchos amigos aquí con quienes puedes jugar. 779 01:24:44,550 --> 01:24:45,950 Fue. 780 01:24:46,850 --> 01:24:49,070 No te preocupes. 781 01:24:50,490 --> 01:24:54,470 Tu mamá siempre cumple su palabra. 782 01:24:57,450 --> 01:24:58,850 ¿Es verdad? 783 01:25:08,730 --> 01:25:11,930 Gracias. Por todo. 784 01:25:27,530 --> 01:25:28,970 ¡Buen viaje! 785 01:25:29,990 --> 01:25:31,610 ¡Buen viaje! 786 01:25:32,930 --> 01:25:34,570 ¡Buen viaje! 787 01:25:38,170 --> 01:25:41,590 Nos vemos pronto. Volveremos. 788 01:25:59,990 --> 01:26:05,850 Si... Si de repente... Tú y yo no estamos volveremos. 789 01:26:07,350 --> 01:26:09,750 ¿Se sentirá abandonada? 790 01:26:12,870 --> 01:26:14,130 Al principio probablemente sí. 791 01:26:14,750 --> 01:26:16,330 Pero entonces ella lo entenderá. 792 01:26:18,070 --> 01:26:21,070 Ella definitivamente entenderá que lo hicimos. por ella. 793 01:26:22,030 --> 01:26:23,670 Ella es una chica inteligente. 794 01:26:25,310 --> 01:26:26,530 Ella misma... 795 01:26:27,120 --> 01:26:28,300 Él lo resolverá todo. 796 01:26:30,980 --> 01:26:34,860 No te preocupes. Saldremos de esto, lo prometo. 797 01:26:35,760 --> 01:26:39,500 Godzilla y Ghidorah caerán y habrá paz. 798 01:26:41,680 --> 01:26:43,940 Y entonces todo saldrá bien. 799 01:26:44,700 --> 01:26:48,040 Seremos tres. 800 01:26:48,340 --> 01:26:50,420 Juntos. Para siempre. 801 01:26:50,640 --> 01:26:51,640 Sí. 802 01:26:54,060 --> 01:26:56,320 Bien. Ya verás. 803 01:27:07,560 --> 01:27:08,600 Fuiste abandonado. 804 01:27:12,080 --> 01:27:18,860 No. Mi madre prometió volver. Todos ellos eso es lo que dicen cuando 805 01:27:18,860 --> 01:27:23,600 saliendo. Pero nadie se queda con los suyos. promesas. 806 01:27:24,840 --> 01:27:31,220 Después de que Godzilla mató al mío padre, mi madre no es 807 01:27:31,220 --> 01:27:32,220 regresó. 808 01:27:41,100 --> 01:27:42,620 Ambos son huérfanos, ¿verdad? 809 01:27:46,920 --> 01:27:53,900 Solía pensar que eras algo especial Pero eres como nosotros 810 01:27:53,900 --> 01:28:00,560 No, así no dije feliz. manera de que ellos regresen y papá entre 811 01:28:00,560 --> 01:28:02,380 la última vez atrás 812 01:28:12,520 --> 01:28:15,180 Al día siguiente. Bahía de Tokio. 813 01:28:23,400 --> 01:28:29,480 Este es H8K en las coordenadas del objetivo. Aceptado. Listo y esperando. 814 01:28:29,680 --> 01:28:33,360 Atención, 30 minutos antes de las nubes de tormenta. 815 01:28:39,660 --> 01:28:40,900 Empecemos. 816 01:28:42,760 --> 01:28:44,960 Amplificación de ondas resonantes. 817 01:28:58,380 --> 01:29:00,880 ¿Herir? No. 818 01:29:01,300 --> 01:29:03,220 Estoy bien. 819 01:29:18,830 --> 01:29:22,130 Cuarto escuadrón, lanza globos. Comprendido. 820 01:29:30,470 --> 01:29:31,670 ¿Estás nervioso? 821 01:29:35,450 --> 01:29:41,330 No puedo dejar de pensar en cómo La cirugía de la mano terminó. 822 01:29:42,230 --> 01:29:46,250 Siempre he creído que el fracaso... 823 01:29:46,680 --> 01:29:50,620 Y los nuevos intentos son los que determinan un verdadero científico. 824 01:29:53,140 --> 01:29:54,360 Sigue trabajando. 825 01:30:11,740 --> 01:30:13,120 Es casi la hora. 826 01:31:04,140 --> 01:31:05,140 ¡Ghidorah está aquí! 827 01:31:05,780 --> 01:31:12,380 ¡Operación Montó! ¡Proceda según el plan! Contén a Ghidorah hasta que llegue. 828 01:31:12,380 --> 01:31:14,960 ¡Godzilla! ¡Comer! ¡Comer! 829 01:31:15,180 --> 01:31:16,500 ¡Comer! ¡Comer! 830 01:31:20,000 --> 01:31:21,340 ¿No puedes ver a Godzilla? 831 01:31:24,140 --> 01:31:26,700 No. De ninguna manera. 832 01:31:55,180 --> 01:31:56,580 Sí. 833 01:32:04,060 --> 01:32:06,260 Hay heridos graves. 834 01:32:28,940 --> 01:32:32,220 Sr. Itagaki, lance los globos. ¡Comer! 835 01:32:32,840 --> 01:32:33,840 ¡Comer! 836 01:33:13,929 --> 01:33:16,290 Obras. ¡Evacuación! 837 01:33:19,590 --> 01:33:22,230 ¡Sigue lanzando globos! 838 01:33:22,530 --> 01:33:23,830 ¡Comer! ¡Comer! 839 01:33:45,640 --> 01:33:47,440 Apesta, papá. ¡Correr! 840 01:34:07,700 --> 01:34:08,920 ¡Por todo! 841 01:34:10,820 --> 01:34:12,140 ¡Por todo! 842 01:34:20,590 --> 01:34:24,030 ¡Refugio! ¿Dónde está Godzilla? ¿Viene él? 843 01:34:25,830 --> 01:34:27,670 Godzilla estará aquí pronto. 844 01:34:28,310 --> 01:34:29,750 Aguanta un poco más. 845 01:34:31,730 --> 01:34:34,610 ¿Realmente reaccionará ante esto? 846 01:34:35,390 --> 01:34:37,070 Godzilla viene. 847 01:35:05,599 --> 01:35:06,800 Él viene. 848 01:35:09,060 --> 01:35:10,780 ¡Adelante! ¡Estoy a punto de despegar! 849 01:35:11,260 --> 01:35:12,260 Comprendido. 850 01:35:51,240 --> 01:35:52,240 Es algo malo. 851 01:36:07,900 --> 01:36:09,180 ¡Shigishima! 852 01:36:48,760 --> 01:36:49,760 Pasos, camarada. 853 01:40:36,780 --> 01:40:37,780 Yo quería hacerlo. 854 01:40:42,060 --> 01:40:48,880 Hota, Ghidorah gana. Activar trampa. Debilitarlo con nitrógeno. entonces 855 01:40:48,880 --> 01:40:49,960 disparar con arpones. 856 01:40:50,180 --> 01:40:52,320 Aceptado. ¡Dinámico! 857 01:40:52,860 --> 01:40:53,860 ¡Comer! 858 01:40:55,560 --> 01:40:57,400 Generador de alto voltaje. 859 01:40:58,700 --> 01:40:59,700 Aceptado. 860 01:41:27,150 --> 01:41:28,150 ¡Mordió el anzuelo! 861 01:41:28,630 --> 01:41:32,790 ¡Reinicie los fusibles de nitrógeno y gas! ¡Los fusibles están reiniciados! 862 01:41:46,410 --> 01:41:47,930 ¡Empieza a moverte! 863 01:41:48,910 --> 01:41:49,910 ¡Pararse! 864 01:41:52,930 --> 01:41:53,930 ¡Retiro! 865 01:42:06,760 --> 01:42:07,920 ¡El sistema de encendido está dañado! 866 01:42:14,580 --> 01:42:17,680 Hotho, ¿ves el dispositivo trampa? 867 01:42:20,040 --> 01:42:21,040 ¡Hoto! 868 01:42:22,740 --> 01:42:26,560 Lo siento. Gidorano recibió una buena paliza. 869 01:42:30,620 --> 01:42:31,620 Aceptado. 870 01:42:32,940 --> 01:42:35,320 Necesitamos restaurar la sala de control. 871 01:42:36,910 --> 01:42:37,910 ¿Hay voluntarios? 872 01:42:38,950 --> 01:42:39,950 Yo iré. 873 01:42:40,730 --> 01:42:47,150 Yo... será mejor que vaya yo mismo. 874 01:42:48,670 --> 01:42:51,930 ¿Tú? ¿Quién estará a cargo aquí? Aueyama. 875 01:42:53,250 --> 01:42:54,250 El mando es tuyo. 876 01:42:54,310 --> 01:42:56,750 No podré, pero sí. No, puedes. 877 01:42:58,190 --> 01:42:59,590 Yo creo en ti. 878 01:43:15,600 --> 01:43:16,600 Las cosas están mal. 879 01:43:39,240 --> 01:43:41,200 Ghidorah está donde necesita estar. 880 01:43:46,350 --> 01:43:48,890 ¡Puedes activar el nitrógeno líquido! 881 01:43:50,270 --> 01:43:51,830 Se ilumina en verde. 882 01:43:52,770 --> 01:43:53,830 Lo activo. 883 01:44:40,400 --> 01:44:42,540 Estado de encendido de la trampa. 884 01:44:42,860 --> 01:44:45,440 Todavía rojo. Rotura de circuito. 885 01:45:08,380 --> 01:45:14,960 Auyama. Ordena a Sekishima que dispare misiles dirigidos a acumulaciones de gas después de 30 886 01:45:14,960 --> 01:45:17,460 segundos ¡Pero estás ahí! 887 01:45:17,740 --> 01:45:23,240 Saldré. Esta es nuestra mejor oportunidad para cambiar. temperatura. 888 01:45:27,320 --> 01:45:28,820 Lo entendí. 889 01:45:30,580 --> 01:45:36,340 Sekishima, dispara un misil a la trampa. en 30 segundos, ¿vale? Aceptado. 890 01:47:01,369 --> 01:47:03,150 El resto... te lo dejo a ti. 891 01:47:13,900 --> 01:47:14,900 Señor Noda. 892 01:47:20,160 --> 01:47:24,320 ¿Qué pasó ahora? 893 01:47:24,800 --> 01:47:29,460 Hemos perdido... Señor Noda. 894 01:47:32,180 --> 01:47:33,420 Señor Noda. 895 01:47:37,820 --> 01:47:39,040 Espera, ¿qué? 896 01:47:42,600 --> 01:47:46,120 ¿Asesinado por... la explosión de un cohete? 897 01:47:50,600 --> 01:47:51,600 ¡No! 898 01:47:54,380 --> 01:47:56,380 A manos de Ghidorah. 899 01:48:03,120 --> 01:48:04,300 ¡Maldita sea! 900 01:48:12,620 --> 01:48:13,940 Lloraremos más tarde. 901 01:48:14,800 --> 01:48:18,280 Noto dio su vida para trasladarnos aquí. 902 01:48:20,040 --> 01:48:21,380 ¡Terminemos lo que empezamos! 903 01:48:24,380 --> 01:48:25,680 Despiértalo. 904 01:48:27,020 --> 01:48:28,840 ¡Despierta Godzilla! 905 01:48:44,430 --> 01:48:47,250 ¿Puedes sostener a Ghidorah? Intentaré. 906 01:48:55,270 --> 01:49:01,570 Gracias al Sr. Noda, Ghidorah es enormemente debilitado Para que todos tengan un lugar 907 01:49:01,570 --> 01:49:04,870 disparar sosteniendo arpones. 908 01:49:06,470 --> 01:49:08,190 ¿Podemos manejarlo? 909 01:49:09,630 --> 01:49:11,430 ¿Cómo podemos afrontarlo? 910 01:49:13,860 --> 01:49:15,940 Yokikaze no lo logrará. 911 01:49:16,580 --> 01:49:17,780 Sí, señor. 912 01:49:18,500 --> 01:49:20,260 ¡Empecemos! ¡Comer! 913 01:49:21,340 --> 01:49:22,520 ¡Adelante! ¡Comer! 914 01:49:22,760 --> 01:49:23,760 ¡Vamos! 915 01:49:24,000 --> 01:49:25,080 ¡Estoy en el objetivo! 916 01:49:35,220 --> 01:49:36,219 ¡Sin respuesta! 917 01:49:36,220 --> 01:49:37,220 ¡De nuevo! 918 01:49:46,890 --> 01:49:49,010 ¡Objetivo capturado! ¡Listo! 919 01:49:50,450 --> 01:49:52,170 ¡Celso! ¡Comer! 920 01:49:52,630 --> 01:49:54,650 ¡Objetivo capturado! 921 01:49:55,070 --> 01:49:57,230 ¡Sí! A mi señal... 922 01:50:21,770 --> 01:50:22,850 Está bien. 923 01:50:24,110 --> 01:50:25,110 Esperar. 924 01:50:25,630 --> 01:50:27,730 Dolerá un poco. Bien. 925 01:50:48,690 --> 01:50:50,470 ¡Despertar! ¡Katilá! 926 01:51:01,600 --> 01:51:03,000 Godzilla. 927 01:51:17,720 --> 01:51:19,120 Godzilla. 928 01:52:16,200 --> 01:52:18,180 ¡Todos evacúen inmediatamente! 929 01:52:18,400 --> 01:52:20,120 ¡Más rápido! ¡Dinámico! 930 01:53:39,500 --> 01:53:41,460 ¡Norico! Ayuda. 931 01:53:58,540 --> 01:54:00,200 Todo empezó. 932 01:55:01,520 --> 01:55:03,920 Desde el cuartel general de las fuerzas aliadas. 933 01:55:07,000 --> 01:55:10,820 Barco volador N-8K. dice Aoyama. 934 01:55:11,900 --> 01:55:14,180 Tenemos un nuevo pedido. 935 01:55:14,780 --> 01:55:20,280 A partir de las 15.38 todo el fuego de artillería Godzilla se detiene. 936 01:55:20,660 --> 01:55:24,360 En lugar de eso debemos proporcionar La seguridad de Godzilla. 937 01:55:26,580 --> 01:55:27,580 Repito. 938 01:55:28,959 --> 01:55:30,160 Nuevo orden. 939 01:55:30,500 --> 01:55:34,520 Protege a Godzilla y a todos los que están con él. conectado. 940 01:55:41,440 --> 01:55:42,440 Correr. 941 01:56:34,830 --> 01:56:36,270 Bájate del avión. 942 01:56:37,370 --> 01:56:39,190 ¿Qué estás haciendo? 943 01:56:41,290 --> 01:56:42,970 ¡Señor Shigishima! 944 01:56:44,230 --> 01:56:46,290 Esto lo vimos venir. 945 01:56:55,730 --> 01:56:59,090 Entonces tomamos una decisión. 946 01:57:00,430 --> 01:57:03,950 Roba este avión y úsalo. él... 947 01:57:05,130 --> 01:57:06,490 Para escapar. 948 01:57:13,830 --> 01:57:16,870 Necesitarás algo menos notorio. 949 01:57:18,910 --> 01:57:19,910 ¿Qué? 950 01:57:21,210 --> 01:57:27,170 Ayer por la tarde el señor vino a verme. Nota. 951 01:57:29,810 --> 01:57:33,450 Debes estar pensando que finalmente ¿Es hora de vengarse? 952 01:57:34,320 --> 01:57:41,060 ¿Bien? No entiendo de qué estás hablando. Pero traerá ¿Es si lo traes? 953 01:57:41,060 --> 01:57:42,360 ¿Es hasta el final? 954 01:57:45,340 --> 01:57:48,280 ¿Esto traerá felicidad a tu familia? 955 01:57:49,060 --> 01:57:50,060 Callarse la boca. 956 01:57:50,580 --> 01:57:57,200 Mi familia fue quemada viva. entonces tu pronto quemarás a otras familias. ¿Crees que 957 01:57:57,220 --> 01:57:58,740 ¿No entiendo esto? 958 01:57:59,080 --> 01:58:00,080 Además. 959 01:58:01,290 --> 01:58:07,870 Una vez que los poderes fácticos lleguen a esto, el ciclo de guerra comenzará de nuevo y 960 01:58:07,870 --> 01:58:11,170 Más gente arderá. 961 01:58:13,050 --> 01:58:17,910 Pero si no lo usas y lo rompes cadena, 962 01:58:17,910 --> 01:58:22,430 salvar innumerables vidas 963 01:58:22,530 --> 01:58:26,810 ¿no lo sería? 964 01:58:29,440 --> 01:58:32,420 La verdadera forma de vengarlos muerte. 965 01:58:34,340 --> 01:58:35,500 Hermosas palabras. 966 01:58:38,120 --> 01:58:43,300 Sabes cuánto tiempo he estado esperando esto. 967 01:58:46,520 --> 01:58:47,520 Lo soporté. 968 01:58:50,720 --> 01:58:54,120 Simplemente lo soporté para llegar a este punto. día. 969 01:58:54,940 --> 01:58:55,980 Déjalo ser. 970 01:58:57,610 --> 01:58:59,490 Terminará con nosotros. Justo aquí. 971 01:59:00,870 --> 01:59:01,870 Callarse la boca. 972 01:59:03,350 --> 01:59:08,490 ¡Callarse la boca! Profesor Murakami. ¡Callarse la boca! ¡Profesor Murakami! ¡Callarse la boca! profesor 973 01:59:08,490 --> 01:59:10,070 ¡Murakami! ¡Cállate! 974 01:59:10,270 --> 01:59:13,490 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Profesor Murakami! 975 01:59:14,010 --> 01:59:15,750 ¡Callarse la boca! ¡Profesor Murakami! 976 01:59:16,470 --> 01:59:18,430 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 977 01:59:20,710 --> 01:59:22,130 ¡Profesor Murakami! 978 01:59:28,140 --> 01:59:29,720 Quemaremos todo aquí. 979 01:59:31,400 --> 01:59:34,300 Y nos dispersaremos con el viento. 980 01:59:34,560 --> 01:59:39,820 Esto es mentira. nunca te rendirías de su investigación sobre Godzilla. voy a enterrar 981 01:59:39,820 --> 01:59:42,260 este poder para siempre. 982 01:59:43,660 --> 01:59:47,180 Esta será mi venganza. 983 01:59:49,360 --> 01:59:55,700 Tenía que intentarlo, pero señor... Bueno Sí, me abrió los ojos. 984 01:59:59,720 --> 02:00:00,940 Profesor Murakami. 985 02:00:10,360 --> 02:00:14,100 El objetivo principal son planos, diagramas de circuitos y dibujos. 986 02:00:16,000 --> 02:00:17,000 ¡Shigishima! 987 02:00:20,760 --> 02:00:21,760 ¡Shigishima! 988 02:00:25,820 --> 02:00:27,360 ¡Shinsei Maru! 989 02:00:27,840 --> 02:00:30,260 ¡Tiene prisa por ayudar! ¡De nuevo! 990 02:00:32,100 --> 02:00:34,360 ¡Capitán Mitsushima! 991 02:00:34,600 --> 02:00:36,720 ¡Cumpliendo mi promesa al Doc! 992 02:00:37,060 --> 02:00:38,600 ¡Considero este plan B! 993 02:00:39,720 --> 02:00:41,160 ¿Lo ve, señor Noda? 994 02:02:19,950 --> 02:02:21,290 ¿Profesor Muragami? 995 02:02:26,970 --> 02:02:32,590 Estás detenido por las fuerzas armadas. Estados Unidos de América. 996 02:02:39,930 --> 02:02:41,530 ¿Ves, Noda? 997 02:02:44,010 --> 02:02:47,090 Hay muchos más ojos por abrir. 998 02:02:51,530 --> 02:02:52,550 ¿No es así? 999 02:03:08,870 --> 02:03:12,250 Después de la muerte de Doc, eres el único que protege Norika. 1000 02:03:13,330 --> 02:03:14,430 Y lo haré. 1001 02:03:15,430 --> 02:03:16,950 ¿Qué pasa con Akiko? 1002 02:03:23,660 --> 02:03:25,860 Tenemos que vivir huyendo. 1003 02:03:26,560 --> 02:03:29,260 Y quién sabe cuánto durará. 1004 02:03:33,560 --> 02:03:34,840 No es fácil. 1005 02:03:36,700 --> 02:03:38,060 Te entiendo. 1006 02:03:43,320 --> 02:03:44,440 ¿Esi Keshima? 1007 02:03:45,200 --> 02:03:46,200 ¿Sí? 1008 02:03:47,620 --> 02:03:50,880 Tendremos una cena en tu casa algún día. ¿en casa? 1009 02:04:10,420 --> 02:04:13,180 No dejes que nadie te acompañe... 1010 02:04:43,080 --> 02:04:44,080 Akiko. 1011 02:04:46,240 --> 02:04:47,440 Akiko. 1012 02:04:53,880 --> 02:04:55,600 Vámonos a casa. 1013 02:05:11,560 --> 02:05:12,760 Hija. 1014 02:05:17,580 --> 02:05:18,580 Estamos de vuelta. 1015 02:05:21,840 --> 02:05:26,340 Porque... Tenemos que decir adiós. 1016 02:05:27,820 --> 02:05:30,340 ¿No iremos a casa juntos? 1017 02:06:13,620 --> 02:06:14,620 Vamos. 1018 02:06:15,600 --> 02:06:17,680 Vamos con tía Sumika. 1019 02:06:24,980 --> 02:06:25,980 Akí. 1020 02:06:28,620 --> 02:06:31,180 Mira las caras de mamá y papá. 1021 02:06:36,980 --> 02:06:37,980 Vamos. 1022 02:06:39,760 --> 02:06:41,420 Mira sus caras. 1023 02:06:43,160 --> 02:06:44,160 Recuérdalos. 1024 02:06:46,340 --> 02:06:47,620 Debo recordarlos.