1
00:00:09,730 --> 00:00:15,970
Godzilla minus zero voiced by studio
Dragon

2
00:00:15,970 --> 00:00:16,970
Money

3
00:00:42,480 --> 00:00:44,520
1949

4
00:00:44,520 --> 00:00:57,780
Here!

5
00:00:58,020 --> 00:00:59,260
Faster!

6
00:01:08,260 --> 00:01:10,980
Enough! Let's get out of here!

7
00:01:39,070 --> 00:01:40,470
Professor!

8
00:02:40,830 --> 00:02:43,350
Central Meteorological
Tokyo Observatory.

9
00:02:46,030 --> 00:02:48,250
Disaster Management Bureau.

10
00:02:53,290 --> 00:02:55,350
Did you hear? Yes sir.

11
00:02:55,930 --> 00:03:00,230
We've seen a lot of disasters in this
department

12
00:03:00,570 --> 00:03:05,410
But dealing with giant creatures -
that's what we're here for.

13
00:03:06,410 --> 00:03:08,910
Gentlemen, I'm counting on you. Eat.

14
00:03:10,120 --> 00:03:11,260
What is the situation?

15
00:03:11,660 --> 00:03:13,600
No details yet.

16
00:03:14,400 --> 00:03:18,500
Professor Murakami and his assistant
Hagewara is on his way.

17
00:03:19,260 --> 00:03:21,460
They are one of the few survivors.

18
00:03:23,580 --> 00:03:26,280
These two are all we have.

19
00:03:27,960 --> 00:03:31,480
Matsumoto, as I heard, strongly
suffered.

20
00:03:32,780 --> 00:03:38,440
There's not a minute to waste. When they
when they arrive, collect everything you can.

21
00:03:38,600 --> 00:03:41,220
Eat! Check old posts.

22
00:03:41,520 --> 00:03:43,780
Sorry, can I help you with something?

23
00:03:44,620 --> 00:03:50,360
I'm Auyama, I was sent from headquarters. So. I
I want to help you with meteorological

24
00:03:50,360 --> 00:03:51,520
point of view.

25
00:03:52,880 --> 00:03:58,040
Meteorological? Perhaps, after all
there is a connection between the creature and the weather.

26
00:03:59,260 --> 00:04:01,820
Interesting. Work on it with mine
people.

27
00:04:02,020 --> 00:04:04,960
With your people? Any problems?

28
00:04:05,600 --> 00:04:06,600
No.

29
00:04:10,160 --> 00:04:12,120
Candy Noda, Bureau Chief.

30
00:04:13,880 --> 00:04:16,240
Говорят, она вундеркинд прогнозирования.

31
00:04:16,800 --> 00:04:22,140
Who? Mrs. O'Yama. She definitely
предсказала масштаб тайфуна Мэри.

32
00:04:22,720 --> 00:04:28,280
Is it true? Тот тайфун был неожиданно мощным
и невероятно разрушительным.

33
00:04:28,500 --> 00:04:33,420
Yes, yes. Она направляла предупреждения по
инстанциям, но в послевоенном хаосе ей

34
00:04:33,420 --> 00:04:37,880
велели не сеять панику среди народа. And
вы знаете, чем это закончилось?

35
00:04:58,680 --> 00:05:01,200
Home for war orphans. Thank you.

36
00:05:06,380 --> 00:05:08,140
That's it for everyone.

37
00:05:08,990 --> 00:05:11,670
Persimmon from Sumik. Bon appetit.
Hooray!

38
00:05:12,870 --> 00:05:17,310
Yes! Берите только по одному кусочку.
Agreed?

39
00:05:17,570 --> 00:05:22,570
I want more. Alone. More please. I'm still
I want. Later. Thank you, Noriko. You

40
00:05:22,570 --> 00:05:24,190
just salvation.

41
00:05:24,470 --> 00:05:26,910
I can't cope here alone.

42
00:05:27,370 --> 00:05:29,290
If only I could come more often.

43
00:05:29,730 --> 00:05:34,150
Eat. Bon appetit. Delicious
really? You're still getting better.

44
00:05:35,050 --> 00:05:36,910
But I really want to help.

45
00:05:37,400 --> 00:05:41,740
You're already at the limit. Don't worry. to me
it's a joy.

46
00:05:43,120 --> 00:05:44,640
Come on, hold it.

47
00:05:44,880 --> 00:05:45,880
Thank you!

48
00:05:46,660 --> 00:05:47,660
Thank you!

49
00:05:50,220 --> 00:05:51,220
Take this one.

50
00:05:52,600 --> 00:05:53,600
Thank you.

51
00:05:58,440 --> 00:05:59,880
It's been two years now.

52
00:06:01,460 --> 00:06:03,380
This eye can no longer be saved.

53
00:06:04,400 --> 00:06:06,320
But it's still a miracle.

54
00:06:06,750 --> 00:06:08,310
That you even survived.

55
00:06:09,430 --> 00:06:10,430
I know.

56
00:06:12,230 --> 00:06:14,150
Give it back! What? Give it back!

57
00:06:14,370 --> 00:06:20,030
What are you doing? Major! This is not decent!
This is the major! Stop it! If you run out,

58
00:06:20,070 --> 00:06:21,070
make peace!

59
00:06:25,910 --> 00:06:26,910
Akiko.

60
00:06:28,430 --> 00:06:30,710
Dad, are you back? Certainly.

61
00:06:33,290 --> 00:06:34,370
Good evening.

62
00:06:34,670 --> 00:06:35,670
Kuichi.

63
00:06:36,430 --> 00:06:37,430
Good evening.

64
00:06:37,710 --> 00:06:38,710
Good evening.

65
00:06:39,650 --> 00:06:41,090
Good evening.

66
00:06:41,810 --> 00:06:43,610
You're kind of early today.

67
00:06:44,030 --> 00:06:45,630
Well, are you ready to go?

68
00:06:46,210 --> 00:06:48,330
Almost. Just let me clean up.

69
00:06:48,850 --> 00:06:52,590
I want to go home, dad. Can we go?

70
00:06:53,190 --> 00:06:59,670
Akika. Let's go home soon, dad. Come on.
Okay, Akika. The children can handle it themselves.

71
00:06:59,910 --> 00:07:00,910
Go home.

72
00:07:01,150 --> 00:07:05,590
Are you sure? I'll be outside. Then I,
I guess I'll go.

73
00:07:07,280 --> 00:07:11,020
To the start and jump. Very high.

74
00:07:12,320 --> 00:07:17,120
Akiko, please try not to
too excited when you see me

75
00:07:17,120 --> 00:07:18,120
there, okay?

76
00:07:18,480 --> 00:07:24,500
Why, daddy? I was just glad
see you. I'm glad, but do you know why?

77
00:07:25,460 --> 00:07:29,940
Think about it well. How can you guess
tell your mom. Fine.

78
00:07:35,220 --> 00:07:36,220
Did you hear?

79
00:07:36,670 --> 00:07:40,010
Some new giant has appeared
creature.

80
00:07:41,250 --> 00:07:42,750
Godzilla again?

81
00:07:43,190 --> 00:07:49,710
Don't be stupid. This is... something else. But it
caused serious damage to

82
00:07:49,710 --> 00:07:50,710
Matsumoto.

83
00:07:53,290 --> 00:07:56,290
Will we ever live in peace?

84
00:07:56,530 --> 00:07:58,910
Something terrible is coming.

85
00:08:00,650 --> 00:08:04,010
It's OK. Don't worry.

86
00:08:04,810 --> 00:08:09,970
No matter what happens, remember your dad
will protect. And mom too?

87
00:08:10,670 --> 00:08:16,070
Certainly. We will both always have you
protect. Don't be afraid. Don't be afraid.

88
00:08:16,370 --> 00:08:17,430
Relax, dear.

89
00:08:18,150 --> 00:08:19,190
Chief Noda?

90
00:08:19,410 --> 00:08:20,510
Chief Noda?

91
00:08:21,010 --> 00:08:22,070
They are here.

92
00:08:22,710 --> 00:08:25,290
Professor Murakami. Mr. Hagewara.

93
00:08:25,530 --> 00:08:28,330
I survived again.

94
00:08:28,610 --> 00:08:31,030
Again? No, nothing.

95
00:08:32,950 --> 00:08:33,970
Listen everyone.

96
00:08:34,510 --> 00:08:37,830
Professor Murakami and his team
join us as

97
00:08:37,830 --> 00:08:40,110
advisors. Welcome.

98
00:08:40,390 --> 00:08:41,390
Thank you.

99
00:08:43,909 --> 00:08:50,170
A meteorite that fell in the Gurhid area
showed signs of biological

100
00:08:50,170 --> 00:08:51,170
activity.

101
00:08:58,830 --> 00:09:00,730
He consumes her.

102
00:09:03,600 --> 00:09:06,200
Tentacles? He eats.

103
00:09:08,480 --> 00:09:09,760
What is this?

104
00:09:10,460 --> 00:09:13,720
We think it's some kind of giant
doll

105
00:09:14,660 --> 00:09:18,820
Wait. Are you saying this is from
space?

106
00:09:19,920 --> 00:09:21,200
Not necessarily.

107
00:09:23,760 --> 00:09:29,440
The activity appears to have stopped. We
retreated, leaving several people behind

108
00:09:29,440 --> 00:09:30,440
observations.

109
00:09:31,280 --> 00:09:32,880
And then...

110
00:09:33,390 --> 00:09:35,050
There was an incident in Matsumoto.

111
00:09:40,510 --> 00:09:43,130
Did it grow from that chrysalis?

112
00:09:43,810 --> 00:09:47,930
I guess it somehow
assimilates foreign genetic

113
00:09:47,930 --> 00:09:49,450
material. Look.

114
00:09:49,950 --> 00:09:53,270
It can be seen that he has the features of different animals.

115
00:09:54,250 --> 00:10:00,730
Taking Greek mythology as a basis, we
decided to mix Chimera with Hydra and call

116
00:10:00,730 --> 00:10:02,010
his Ghidorah.

117
00:10:02,670 --> 00:10:08,130
Ghidorah? Moreover, it spews gold
ray

118
00:10:09,850 --> 00:10:15,630
It's the same as

119
00:10:15,630 --> 00:10:18,270
Godzilla's heat ray.

120
00:10:27,130 --> 00:10:29,030
That's all

121
00:10:29,850 --> 00:10:31,150
What do we know about Ghidorah?

122
00:10:31,910 --> 00:10:35,370
Tanabe gave his life for these shots.

123
00:10:35,990 --> 00:10:39,190
At the moment, Ghidorah is sleeping.

124
00:10:39,490 --> 00:10:42,350
But we have no idea when she
will wake up.

125
00:10:44,290 --> 00:10:50,030
We'll approach this from a biological perspective.
point of view.

126
00:10:50,950 --> 00:10:52,870
We welcome this.

127
00:10:57,950 --> 00:10:59,150
I'll come.

128
00:11:02,160 --> 00:11:03,760
Natural Disaster Bureau.

129
00:11:04,640 --> 00:11:05,640
What?

130
00:11:07,320 --> 00:11:09,660
Yes, wait a minute.

131
00:11:10,660 --> 00:11:14,060
It's you, Mr. Noda. I'll call you back.

132
00:11:14,520 --> 00:11:17,780
This is from... GHQ.

133
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Americans?

134
00:11:22,120 --> 00:11:23,800
US Naval Air Station.

135
00:11:34,040 --> 00:11:39,000
American troops provide four
Skyraider and one Shinzan.

136
00:11:39,580 --> 00:11:42,420
Skyraiders? This is the latest technology.

137
00:11:42,980 --> 00:11:46,040
And Shinzan? That prototype.

138
00:11:46,740 --> 00:11:52,180
Looks like they're bringing back the planes
requisitioned for testing.

139
00:11:53,500 --> 00:11:56,220
Why would they try so hard for us?

140
00:11:57,820 --> 00:12:02,040
I think they can't wait to find out what it is
is Ghidorah.

141
00:12:03,020 --> 00:12:08,060
They want to calm concerns in Japan
about their policy towards the USSR.

142
00:12:10,540 --> 00:12:14,980
In other words, we are again using our
pilots?

143
00:12:16,800 --> 00:12:20,420
Yes. The US is washing its hands.

144
00:12:21,780 --> 00:12:27,720
Japan is a pawn who will do the dirty
working with Ghidorah.

145
00:12:30,069 --> 00:12:32,490
It's so similar to them.

146
00:12:35,010 --> 00:12:36,150
Mister Noda, look.

147
00:12:45,710 --> 00:12:48,070
How thoughtful of them.

148
00:13:06,920 --> 00:13:08,920
This is Major Gilbert from GHQ.

149
00:13:14,560 --> 00:13:19,300
I'm Candy Noda. Nice to meet you.
Major Gilbert, Air Control

150
00:13:19,300 --> 00:13:23,060
strategy of the allied forces. Glad for our
cooperation. Let's better get started

151
00:13:23,060 --> 00:13:27,400
explanation. This system was created and
its main heart is the vacuum

152
00:13:27,400 --> 00:13:30,900
warhead that creates colossal
explosive force and powerful shock wave.

153
00:13:31,020 --> 00:13:33,560
Informally speaking, this is one of our
past masterpieces.

154
00:13:34,940 --> 00:13:39,440
Colonel. Is it really such a monster?
Can it really be destroyed by an explosion?

155
00:13:39,560 --> 00:13:46,140
Dr. Noda, this thing will create a fiery
a ball with a temperature of 5400 degrees.

156
00:13:48,080 --> 00:13:52,040
Professor, what do you say about this?
biological point of view?

157
00:13:53,120 --> 00:13:57,200
An ordinary being would not have the slightest
chances.

158
00:14:00,620 --> 00:14:01,620
But...

159
00:14:10,250 --> 00:14:13,970
Don't worry, professor. Be that as it may
it was, it wasn’t Godzilla at all. Enough

160
00:14:13,970 --> 00:14:17,470
just throw one of these on him
piece, and the story is closed.

161
00:14:24,290 --> 00:14:30,970
You are worried about something. I know what
Godzilla is capable. I saw it. I myself

162
00:14:30,970 --> 00:14:37,430
I saw that heat ray go off.
near Mannenbassi. This is a bomb.

163
00:14:38,040 --> 00:14:39,980
Will not kill such a devil.

164
00:14:41,320 --> 00:14:44,900
You were near Ginza when it attacked
Godzilla?

165
00:14:47,500 --> 00:14:51,600
Ghidorah is undoubtedly beyond the pale too
our understanding.

166
00:14:52,880 --> 00:14:54,560
Then we need a plan B.

167
00:14:56,360 --> 00:15:00,400
May I suggest a group plan?
meteorologists?

168
00:15:11,310 --> 00:15:12,310
did they buy it, sir?

169
00:15:12,790 --> 00:15:15,670
Only to a certain extent, Jem.

170
00:15:18,630 --> 00:15:20,790
We still have one more trump card up our sleeve.

171
00:15:23,350 --> 00:15:27,730
If their operation fails, perhaps
we will have to use it.

172
00:15:28,910 --> 00:15:29,910
Sir?

173
00:15:41,570 --> 00:15:46,590
Destroyer Hibiki. The target is the destroyer Yukikasa.
Sagami Bay, Japan. Success.

174
00:15:47,010 --> 00:15:49,130
The Japanese destroyed Godzilla.

175
00:15:49,630 --> 00:15:51,970
The operation in Adasum was successful.

176
00:15:52,230 --> 00:15:56,570
Cancel the demand for the third bomb. I repeat,
cancel the demand for the third bomb.

177
00:16:12,780 --> 00:16:13,780
This is all?

178
00:16:18,720 --> 00:16:24,140
Saita, Fujikawa and Matezuki... All
abandoned the mission.

179
00:16:24,360 --> 00:16:28,760
Uchibori and Ichikawa didn't show up, and I didn't
I can reach them by phone.

180
00:16:29,880 --> 00:16:35,080
We heard that our duties will be
Sinzan's escort enters.

181
00:16:35,340 --> 00:16:38,720
This Ghidorah can shoot down a fighter.

182
00:16:43,820 --> 00:16:47,740
She seems to be able to fly and release
destructive ray.

183
00:16:48,100 --> 00:16:54,460
I was told that this mission would be
safe. If he wakes up, I'm afraid I

184
00:16:54,460 --> 00:16:56,480
I can't guarantee anyone's
security.

185
00:16:58,000 --> 00:17:01,260
But they told us something else. From the beam we cannot
leave.

186
00:17:01,500 --> 00:17:03,800
It wouldn't hurt us to pay.

187
00:17:04,020 --> 00:17:06,540
I guarantee this.

188
00:17:06,960 --> 00:17:07,960
Fine.

189
00:17:08,940 --> 00:17:11,920
It's time to capitalize on mine
military skills.

190
00:17:12,950 --> 00:17:15,450
They put us through such hell.

191
00:17:18,770 --> 00:17:20,109
Isn't that right, guys?

192
00:17:21,170 --> 00:17:23,650
Yes. Right. You're right, brother.

193
00:17:23,950 --> 00:17:24,950
Yes.

194
00:17:25,210 --> 00:17:26,210
Let's show them.

195
00:17:28,910 --> 00:17:32,270
Because of your carelessness, Sensei Maru
went down.

196
00:17:32,490 --> 00:17:34,470
This is the captain, right, Sekishima?

197
00:17:34,690 --> 00:17:36,090
I wouldn't say that.

198
00:17:36,970 --> 00:17:40,070
I hate you both. Where's the doc?

199
00:17:40,310 --> 00:17:41,590
He will be a little later.

200
00:17:41,980 --> 00:17:44,200
Ghidorah doesn't let him breathe.

201
00:17:44,460 --> 00:17:49,580
Japan's top monster hunter. To whom
do you need such a headache?

202
00:17:51,840 --> 00:17:53,400
Here you go.

203
00:17:54,520 --> 00:17:56,200
Look how you've grown.

204
00:17:56,560 --> 00:17:58,180
Four months have passed.

205
00:17:58,780 --> 00:18:02,060
Not Sakichan. Aki is very good.

206
00:18:03,480 --> 00:18:05,740
Come here, I'll help. Thanks a lot.

207
00:18:06,260 --> 00:18:07,760
Thank you. Here you go.

208
00:18:10,260 --> 00:18:11,260
Great.

209
00:18:16,620 --> 00:18:19,120
Good evening. Welcome. Mister
Noda!

210
00:18:19,380 --> 00:18:21,120
You have arrived. Have a seat.

211
00:18:21,460 --> 00:18:23,140
How are things with the monsters?

212
00:18:23,420 --> 00:18:24,420
Already have a plan?

213
00:18:25,100 --> 00:18:28,080
The Yankees gave us a problem.

214
00:18:29,720 --> 00:18:35,260
But one is insightful
female meteorologist suggested an option

215
00:18:35,260 --> 00:18:39,120
better. To hear such praise from you?

216
00:18:39,920 --> 00:18:42,400
She's similar. To whom?

217
00:18:43,920 --> 00:18:46,120
The one who couldn't resist the force.

218
00:18:48,360 --> 00:18:49,360
What power?

219
00:18:58,140 --> 00:19:02,220
Anyway, right now we have
ready plan.

220
00:19:02,640 --> 00:19:06,800
And using excellent
equipment from Tayo Balun.

221
00:19:10,620 --> 00:19:12,420
But we don't have enough people.

222
00:19:12,780 --> 00:19:18,530
Wait. Need sailors? It will be in
mountains, captain. Not a place for sailors.

223
00:19:18,950 --> 00:19:22,810
Practice your Sensei Maru. What the
nonsense?

224
00:19:23,490 --> 00:19:25,590
Stuck with this worthless guy.

225
00:19:26,310 --> 00:19:32,830
Worthless? If I hadn't shown up on time, you would
was already dead. Mr Noda, at work

226
00:19:32,830 --> 00:19:35,290
I heard that you are looking for pilots, right?

227
00:19:35,970 --> 00:19:38,990
Has your employer announced recruitment?

228
00:19:39,590 --> 00:19:42,430
I asked them not to do this. Why?

229
00:19:42,650 --> 00:19:43,650
Don't get me wrong.

230
00:19:43,830 --> 00:19:48,430
Wrong. You're a damn good pilot
who was able to defeat Godzilla.

231
00:19:48,950 --> 00:19:51,610
Of course, your help would be welcome.

232
00:19:54,110 --> 00:19:58,530
But... It comes with risks, right?

233
00:20:01,450 --> 00:20:03,090
Ghidorah is sleeping now.

234
00:20:03,550 --> 00:20:05,890
But we know almost nothing about him.

235
00:20:06,470 --> 00:20:09,570
Like Godzilla, it is an unknown species.

236
00:20:10,070 --> 00:20:12,090
I won't ask you to fly.

237
00:20:12,620 --> 00:20:16,360
You gave everything you had in the battle with
Godzilla.

238
00:20:18,780 --> 00:20:23,020
However, there is something I want you to know
ask.

239
00:20:23,940 --> 00:20:25,400
Maybe you can give me some advice?

240
00:20:26,280 --> 00:20:27,340
Advice? Yes.

241
00:20:28,220 --> 00:20:32,820
Against an opponent like Godzilla
what pilots should pay attention to

242
00:20:32,820 --> 00:20:34,840
attention? What tactics to use?

243
00:20:36,100 --> 00:20:39,900
You are the only one who can do this
judge

244
00:20:43,250 --> 00:20:45,590
If you think I can help, then
yes.

245
00:20:45,970 --> 00:20:46,970
Yes.

246
00:20:51,870 --> 00:20:54,430
Something terrible is happening.

247
00:20:56,770 --> 00:21:02,390
No, everything will be fine, dear. Akiko,
like I said, everything is fine. That's all

248
00:21:02,390 --> 00:21:05,030
very, very far away. No need
worry.

249
00:21:05,270 --> 00:21:07,430
Akiko. Come on, Akiko. Dinner is ready.

250
00:21:07,910 --> 00:21:10,710
Calm down. Let me eat. Okay, Akiko?
Everything is fine.

251
00:21:11,750 --> 00:21:15,450
Come on, sit down and eat on B. You don't care
Why worry, Akiko.

252
00:21:15,890 --> 00:21:17,670
Akiko. Come here.

253
00:21:18,170 --> 00:21:20,390
Come on my lap. Like this.

254
00:21:20,790 --> 00:21:23,270
Well, that's enough. Let's eat.

255
00:21:23,610 --> 00:21:24,610
Fine?

256
00:21:32,810 --> 00:21:37,090
Koichi, don't tell me what you think
about flights.

257
00:21:41,230 --> 00:21:42,230
No way.

258
00:21:43,610 --> 00:21:45,230
Not now that you're with me.

259
00:21:48,990 --> 00:21:53,310
By the way, Akika saw a puppy today
Tahakasi.

260
00:21:54,010 --> 00:21:55,690
Now he wants the same for himself.

261
00:21:57,470 --> 00:21:59,450
Well, what should we do now?

262
00:22:14,080 --> 00:22:17,180
Destruction of Ghidorah. Biological
perspective.

263
00:22:19,340 --> 00:22:21,440
A sample of Ghidorah's scale tissue.

264
00:22:49,360 --> 00:22:51,520
A sample of Godzilla's cell tissue.

265
00:22:57,820 --> 00:23:02,920
If only I could get some alive
cells.

266
00:23:06,040 --> 00:23:09,960
May 1947. Ginza, Tokyo.

267
00:23:19,020 --> 00:23:20,760
Grandpa, what are you doing?

268
00:23:36,360 --> 00:23:38,260
Water! Water!

269
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
Water!

270
00:23:40,660 --> 00:23:44,740
Water! Help my mother please!

271
00:25:21,370 --> 00:25:22,870
Professor, this is Hagewara!

272
00:25:24,610 --> 00:25:25,610
Professor!

273
00:25:33,550 --> 00:25:34,550
Professor!

274
00:25:35,210 --> 00:25:36,210
Professor!

275
00:25:40,710 --> 00:25:43,610
Professor, I found what you were looking for.

276
00:25:54,230 --> 00:25:55,270
A pitiful sight.

277
00:25:57,690 --> 00:25:59,190
A bunch of cables.

278
00:25:59,710 --> 00:26:01,990
Thank you for staying.

279
00:26:03,010 --> 00:26:04,010
Thank you.

280
00:26:06,070 --> 00:26:07,870
A person needs to live on something, right?

281
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
Mr. Shigishima.

282
00:26:13,670 --> 00:26:14,670
Mr Noda.

283
00:26:14,910 --> 00:26:16,670
Thank you. Glad to try.

284
00:26:17,790 --> 00:26:18,790
Thank you.

285
00:26:21,450 --> 00:26:24,390
Wait. Shikishima? The same pilot
Sindona?

286
00:26:24,910 --> 00:26:25,910
Yes.

287
00:26:26,270 --> 00:26:27,950
That's the thing.

288
00:26:28,350 --> 00:26:33,590
You alone are worth hundreds of fighters. Mister
Shikishima will not fly. He

289
00:26:33,590 --> 00:26:34,730
advises us.

290
00:26:35,850 --> 00:26:36,850
Seriously?

291
00:26:39,490 --> 00:26:42,390
Oh, don't give us false hopes.

292
00:26:45,190 --> 00:26:47,570
Today I will explain plan B.

293
00:26:48,030 --> 00:26:50,550
An alternative to a volumetric detonating bomb.

294
00:26:51,240 --> 00:26:56,760
If this bomb proves ineffective,
we should expect a retaliatory strike

295
00:26:56,760 --> 00:27:03,240
Ghidorah. That means... That's the plan.

296
00:27:04,820 --> 00:27:07,120
Mr. Sekishima, what do you say?

297
00:27:08,140 --> 00:27:14,240
It's hard to say for sure without knowing him
flight and combat characteristics.

298
00:27:14,420 --> 00:27:18,380
But it definitely won’t be easy for us.

299
00:27:20,500 --> 00:27:24,420
Imagine yourself fighting
a bomber loaded with guns and

300
00:27:24,420 --> 00:27:28,700
without a single blind spot. Judging by the fact
what I saw on the set, its range

301
00:27:28,700 --> 00:27:33,120
beam depends on how it
turns his neck. So you

302
00:27:33,120 --> 00:27:34,580
you will have to fly unpredictably.

303
00:27:36,060 --> 00:27:41,180
For example, use the falling maneuver
sheet so you don't get knocked down.

304
00:27:41,920 --> 00:27:44,520
It's easy to say when you're not at the helm.

305
00:27:45,760 --> 00:27:46,760
Sorry?

306
00:27:47,300 --> 00:27:48,580
We are not you.

307
00:27:49,870 --> 00:27:53,350
We are just ordinary ordinary pilots.

308
00:27:54,210 --> 00:27:57,470
Falling leaf, motherfucker! Not for you
fly!

309
00:27:58,230 --> 00:27:59,230
Isn't that right?

310
00:28:47,370 --> 00:28:48,530
I'm ashamed to admit.

311
00:28:52,710 --> 00:28:53,910
I'm afraid.

312
00:28:56,270 --> 00:28:58,410
Honestly, it's scary to death.

313
00:29:00,950 --> 00:29:01,950
This is fine.

314
00:29:03,470 --> 00:29:08,630
I have a little daughter, she just
took her first steps.

315
00:29:11,550 --> 00:29:16,130
When I think about her, I want to get things done
until the end.

316
00:29:16,840 --> 00:29:18,320
For her safety.

317
00:29:21,660 --> 00:29:25,100
Of course, money won't hurt either.

318
00:29:25,960 --> 00:29:27,760
They will definitely be useful to us.

319
00:29:29,440 --> 00:29:31,080
At times like these.

320
00:29:49,960 --> 00:29:56,280
As a doctor and a man of science, I should not
to say this.

321
00:29:57,600 --> 00:30:03,960
But if miracles exist, then this is it
they and

322
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
look.

323
00:30:07,180 --> 00:30:13,780
The day Godzilla attacked this hospital
poured in

324
00:30:13,780 --> 00:30:15,240
hundreds of victims.

325
00:30:17,520 --> 00:30:21,660
May 1947. Godzilla attack day
Ginzu. I'll be with you soon.

326
00:30:22,240 --> 00:30:24,040
I promise. I'll come back. When?

327
00:30:24,480 --> 00:30:25,680
Examine me, doctor.

328
00:30:26,060 --> 00:30:28,920
Necessarily. Stop. Don't leave.

329
00:31:04,210 --> 00:31:06,410
Take care of those who can still be saved.

330
00:31:06,630 --> 00:31:09,810
No! This woman a minute ago didn't even
breathed!

331
00:31:10,030 --> 00:31:16,650
And now she's breathing! And yet, look
at her. She can't be helped anymore. Doctor! She has

332
00:31:16,650 --> 00:31:19,130
There was severe bleeding and hematomas.

333
00:31:19,470 --> 00:31:23,070
It was clear to everyone that the chances of survival
no.

334
00:31:23,670 --> 00:31:27,010
And yet, the next day...

335
00:31:36,360 --> 00:31:37,660
Yes, patient.

336
00:31:39,780 --> 00:31:42,260
Breathing and heartbeat became even.

337
00:31:43,140 --> 00:31:45,200
She should have died.

338
00:31:45,680 --> 00:31:46,900
Isn't it?

339
00:31:58,960 --> 00:32:05,140
I can say for sure that this woman was
doomed.

340
00:32:06,060 --> 00:32:09,780
However, after a few days her wounds
almost disappeared.

341
00:32:11,760 --> 00:32:15,540
Ten days later she came to
consciousness.

342
00:32:19,320 --> 00:32:20,920
She wasn't alone.

343
00:32:21,260 --> 00:32:22,600
There were others too.

344
00:32:23,460 --> 00:32:27,760
Others who have recovered from infection
Godzilla cells.

345
00:32:28,780 --> 00:32:33,280
But then... So what?

346
00:32:50,779 --> 00:32:53,900
They... ended up dying?

347
00:32:55,380 --> 00:32:59,380
Yes, and all families demanded immediate
cremation.

348
00:32:59,600 --> 00:33:01,480
There are no samples left.

349
00:33:03,760 --> 00:33:09,660
Looks like no one has been able to adapt
forever to these Godzilla cells.

350
00:33:10,580 --> 00:33:13,920
There was, however, a patient whose body...

351
00:33:18,960 --> 00:33:21,620
took on their regenerative powers.

352
00:33:30,740 --> 00:33:33,100
Diagnosis: loss of consciousness.

353
00:33:36,000 --> 00:33:41,420
Kuichi, you're about to fly.

354
00:33:52,170 --> 00:33:54,170
I don't think I have much left
time.

355
00:34:45,920 --> 00:34:51,000
If something happens to you, what will happen
with Akiko?

356
00:34:52,080 --> 00:34:56,320
But Akiko is scared to death. I can't
stand aside.

357
00:35:12,640 --> 00:35:14,200
Then at least...

358
00:35:15,630 --> 00:35:17,430
Promise that you will return alive.

359
00:35:19,110 --> 00:35:20,530
Swear to me that you will return.

360
00:35:36,030 --> 00:35:39,650
Akika, daughter, wish your dad happy
ways.

361
00:35:40,270 --> 00:35:42,110
He'll come back, won't he?

362
00:35:43,410 --> 00:35:44,790
Bon voyage mean?

363
00:35:45,190 --> 00:35:47,950
Go and come back safe and sound.

364
00:35:48,150 --> 00:35:51,290
This is a magic spell to
return safely.

365
00:35:51,830 --> 00:35:54,910
So if you say it, dad
will definitely come back.

366
00:35:56,590 --> 00:35:57,590
Understood.

367
00:35:58,450 --> 00:35:59,450
Have a nice trip!

368
00:36:01,770 --> 00:36:02,770
Have a nice trip.

369
00:36:03,610 --> 00:36:05,590
Thank you. I'll come back.

370
00:36:21,000 --> 00:36:24,740
Anti-Ghidori headquarters. City
Matsumoto, Nagano.

371
00:36:35,300 --> 00:36:36,880
How's the situation?

372
00:36:39,400 --> 00:36:44,520
Rising temperatures indicate
that plan B can be launched around

373
00:36:44,520 --> 00:36:45,560
15.00.

374
00:36:46,100 --> 00:36:47,100
Understood.

375
00:36:48,000 --> 00:36:49,340
We'll perform tomorrow.

376
00:36:49,920 --> 00:36:50,920
Yes.

377
00:36:53,780 --> 00:36:54,680
you

378
00:36:54,680 --> 00:37:01,220
Are you worried?

379
00:37:05,140 --> 00:37:11,160
I once made a mistake with the typhoon forecast,
and a lot of people died.

380
00:37:12,000 --> 00:37:18,800
I heard about it, but it wasn't yours
guilt. I allowed everyone to be optimistic.

381
00:37:20,620 --> 00:37:22,200
Silence my judgment.

382
00:37:23,680 --> 00:37:27,520
I also have a responsibility for
what happened.

383
00:37:31,220 --> 00:37:35,560
I have very similar regrets.

384
00:37:37,660 --> 00:37:44,440
During the war, many young guys
died because of the weapons that I

385
00:37:44,440 --> 00:37:45,440
helped create.

386
00:37:46,020 --> 00:37:47,800
Sometimes it's just...

387
00:37:52,410 --> 00:37:56,410
Unbearable. Let me find out for what
were you responsible for the development?

388
00:38:01,210 --> 00:38:03,990
For a weapon created for only one
goals.

389
00:38:13,270 --> 00:38:17,970
We were never bombed during the war, but now
this is what happens.

390
00:38:18,860 --> 00:38:25,040
A cruel irony of fate. And what in general
is being undertaken by the government, I would like

391
00:38:25,040 --> 00:38:28,620
know. They don't tell us a damn thing how
always.

392
00:38:28,920 --> 00:38:32,520
I heard Americans are involved here.

393
00:38:32,960 --> 00:38:34,640
Do you think this is good?

394
00:38:35,080 --> 00:38:36,380
Who knows?

395
00:38:46,830 --> 00:38:50,670
We will be glad to see American planes.

396
00:38:58,730 --> 00:39:03,310
Azimuth 290 degrees from Matsumoto Castle,
5000 meters. We are approaching Gitora.

397
00:39:05,070 --> 00:39:07,130
Keep calm and take action
quickly.

398
00:39:07,350 --> 00:39:08,650
Don't get into trouble.

399
00:39:09,070 --> 00:39:14,590
Let's try again, it doesn't work, we'll try again.
Is everything clear to everyone? Your life comes first.

400
00:39:15,210 --> 00:39:16,290
I understand you.

401
00:39:17,250 --> 00:39:18,250
Accepted.

402
00:39:21,210 --> 00:39:23,110
The target remains motionless.

403
00:39:23,410 --> 00:39:25,690
Everything is clean. Accepted.

404
00:39:27,830 --> 00:39:30,370
Ghidorah is still sleeping.

405
00:39:31,190 --> 00:39:33,670
We begin our bombing approach as planned.

406
00:39:34,650 --> 00:39:36,830
Sen-Tsan, go ahead! Accepted.

407
00:39:46,960 --> 00:39:49,720
Volumetric detonating bomb for release
ready. Accepted.

408
00:39:50,080 --> 00:39:53,200
Open the bomb bottle. Accepted.

409
00:39:56,000 --> 00:40:00,400
Ready to reset.

410
00:40:01,160 --> 00:40:03,660
Maintain altitude and speed.

411
00:40:04,100 --> 00:40:07,120
Wait for the command. Ready to reset.

412
00:40:07,600 --> 00:40:08,640
Reset!

413
00:40:20,650 --> 00:40:21,730
It didn't detonate.

414
00:40:22,190 --> 00:40:23,790
Fuse failure.

415
00:40:26,530 --> 00:40:27,530
Crap.

416
00:40:29,210 --> 00:40:31,630
Mr. Shikishima. We will blow it up ourselves.

417
00:40:31,950 --> 00:40:34,250
Everyone, get ready to dive.

418
00:40:34,470 --> 00:40:38,510
Accepted. Looks like it's time to work it out
fee.

419
00:41:16,710 --> 00:41:19,730
Work it! Ghidorah is alive! No damage!

420
00:41:20,030 --> 00:41:21,510
Are you kidding me?

421
00:41:22,230 --> 00:41:25,850
It seems we only angered him.

422
00:41:32,810 --> 00:41:33,810
It's a bad thing.

423
00:41:34,700 --> 00:41:35,960
Mrs. Ooyama.

424
00:41:45,240 --> 00:41:46,540
There is very little left.

425
00:41:49,940 --> 00:41:55,320
Take your time until conditions become
suitable. Shinzan, ready for the plan

426
00:41:55,320 --> 00:41:56,320
B. Accepted!

427
00:41:56,380 --> 00:41:57,380
Accepted!

428
00:42:01,640 --> 00:42:05,800
Lightning strike 100 million volts.
The air around is heating up to 30 thousand

429
00:42:05,800 --> 00:42:09,380
degrees. It's almost five times hotter
surface of the Sun.

430
00:42:10,620 --> 00:42:13,520
We'll shock Ghidorah.

431
00:42:15,440 --> 00:42:17,240
Start the operation with your hands.

432
00:42:17,760 --> 00:42:19,060
Disconnect from Sensan.

433
00:42:40,360 --> 00:42:41,178
How are you?

434
00:42:41,180 --> 00:42:42,180
It's rubbish.

435
00:42:44,920 --> 00:42:46,320
I can't tear myself away from him.

436
00:42:46,540 --> 00:42:47,960
I'll distract him with myself.

437
00:43:02,060 --> 00:43:03,680
Takiwa, urgently gain altitude.

438
00:43:04,920 --> 00:43:06,680
If only I could.

439
00:43:15,920 --> 00:43:17,020
To be continued...

440
00:43:50,640 --> 00:43:52,080
Ghidorah, straight ahead!

441
00:43:58,360 --> 00:43:59,360
Honda!

442
00:44:03,980 --> 00:44:04,980
God bless!

443
00:44:19,310 --> 00:44:21,410
Such my huanas died. How much longer?

444
00:44:21,870 --> 00:44:23,090
Lady Auyama!

445
00:44:25,430 --> 00:44:27,010
Hold on! I can't!

446
00:44:29,110 --> 00:44:30,110
Mister Noda!

447
00:44:30,390 --> 00:44:31,390
Mister Noda!

448
00:44:31,970 --> 00:44:33,410
How much longer to wait?

449
00:44:45,550 --> 00:44:46,550
Approaching.

450
00:44:55,720 --> 00:44:58,000
Heading northeast. Thunderstorm points.

451
00:44:59,360 --> 00:45:01,320
Hello. Understood.

452
00:45:54,960 --> 00:45:55,980
A little to the right.

453
00:45:56,240 --> 00:45:57,240
Eat.

454
00:46:02,780 --> 00:46:04,620
Now a little to the left.

455
00:46:10,100 --> 00:46:12,700
Resetting the rod by hand.

456
00:46:19,520 --> 00:46:21,580
Past. Missing the target.

457
00:46:23,120 --> 00:46:24,720
Approaching the city.

458
00:46:25,140 --> 00:46:28,700
Prepare for the next reset. We
leaving the zone.

459
00:46:29,440 --> 00:46:31,520
Prepare to reset. Eat.

460
00:46:37,700 --> 00:46:41,060
We need to get closer. Increase your chances.

461
00:46:41,760 --> 00:46:43,740
Accepted. Hang in there.

462
00:46:45,000 --> 00:46:47,260
I'll distract Gidon with myself.

463
00:47:03,370 --> 00:47:04,470
Is he in your sights?

464
00:47:04,690 --> 00:47:05,690
Almost.

465
00:47:11,030 --> 00:47:12,230
I see the city.

466
00:47:14,170 --> 00:47:15,550
Prepare to reset.

467
00:47:23,810 --> 00:47:25,550
I can't catch the shop.

468
00:47:27,970 --> 00:47:29,510
I'll lure him down.

469
00:47:46,380 --> 00:47:47,380
I'm asking!

470
00:48:22,740 --> 00:48:23,880
Did it work?

471
00:48:25,920 --> 00:48:28,420
I confirm. Multiple lightning strikes.

472
00:48:30,480 --> 00:48:32,860
Ghidorah, he fell.

473
00:48:36,820 --> 00:48:37,960
Great.

474
00:48:44,960 --> 00:48:47,540
We barely made it into the drop zone.

475
00:48:47,760 --> 00:48:50,940
But at what cost?

476
00:49:00,560 --> 00:49:01,560
What's happened?

477
00:49:08,780 --> 00:49:10,500
Getaro, are you still alive?

478
00:49:13,920 --> 00:49:14,920
Impossible.

479
00:49:25,560 --> 00:49:28,640
Moreover, I think it is transforming.

480
00:49:31,210 --> 00:49:33,090
Do you mean it evolves?

481
00:49:34,990 --> 00:49:36,290
This can't be true.

482
00:50:25,800 --> 00:50:26,840
What's happening?

483
00:51:05,550 --> 00:51:06,550
To be continued...

484
00:51:48,970 --> 00:51:51,370
At the same time, the waters off Kotsu Island.

485
00:51:55,790 --> 00:51:56,790
Here.

486
00:52:09,670 --> 00:52:10,690
Oh no.

487
00:52:24,759 --> 00:52:29,500
Mustik, clear the water area! Right hand drive
Full speed ahead!

488
00:52:29,720 --> 00:52:30,720
Eat!

489
00:52:31,920 --> 00:52:32,800
Everyone

490
00:52:32,800 --> 00:52:48,000
leave

491
00:52:48,000 --> 00:52:49,000
ka...

492
00:53:27,790 --> 00:53:28,790
Gocilla.

493
00:53:57,480 --> 00:54:01,240
All groups continue gathering
intelligence.

494
00:54:01,600 --> 00:54:06,240
We need a new plan of attack on this one.
new Ghidoro.

495
00:54:06,480 --> 00:54:11,040
This new monster is called a mutant
King Ghidorah. Government failure

496
00:54:11,040 --> 00:54:14,100
operations in the zone led to death around
800 people.

497
00:54:14,300 --> 00:54:16,380
This is a terrible tragedy of our days.

498
00:54:16,940 --> 00:54:18,660
Casualties in the Matsmota area.

499
00:54:25,800 --> 00:54:27,040
It's not your fault.

500
00:54:27,700 --> 00:54:33,400
I was overconfident. But it's me
suggested! And as a result... Solution

501
00:54:33,400 --> 00:54:34,400
I accepted!

502
00:54:36,800 --> 00:54:37,800
Listen.

503
00:54:39,300 --> 00:54:42,140
The failure of the operation is entirely mine
conscience.

504
00:54:42,880 --> 00:54:48,620
I will definitely take responsibility
when the time comes. In the meantime I will do

505
00:54:48,620 --> 00:54:49,660
what I can.

506
00:54:50,320 --> 00:54:52,340
I know you are all under enormous pressure.

507
00:54:53,840 --> 00:54:56,790
Focus. On target and support
each other.

508
00:55:00,430 --> 00:55:01,430
Sorry.

509
00:55:04,210 --> 00:55:05,630
Haven't you heard?

510
00:55:09,070 --> 00:55:10,870
What to hear? About what?

511
00:55:11,830 --> 00:55:16,950
Near the island of Kozu appeared
Godzilla.

512
00:55:22,670 --> 00:55:24,190
This can't be true.

513
00:55:25,600 --> 00:55:28,360
Godzilla? No, it's impossible.

514
00:55:28,940 --> 00:55:33,160
I saw with my own eyes how he died. I
I saw it, you saw it.

515
00:55:33,380 --> 00:55:35,560
Godzilla was torn to pieces, to pieces.

516
00:55:37,240 --> 00:55:38,320
This is true?

517
00:55:43,660 --> 00:55:45,200
Wait, are you sure?

518
00:55:46,740 --> 00:55:48,740
I hope you are telling the truth.

519
00:55:50,020 --> 00:55:53,640
It hasn't been officially announced, but yes, it is
true.

520
00:55:57,520 --> 00:55:58,900
Just as I suspected.

521
00:56:00,660 --> 00:56:01,660
Godzilla is alive.

522
00:56:04,660 --> 00:56:06,220
Look, I know what I saw.

523
00:56:07,200 --> 00:56:13,140
We saw it with our own eyes
regenerative abilities.

524
00:56:15,400 --> 00:56:19,800
In fact, we haven't finished the job yet.
thought.

525
00:56:22,040 --> 00:56:24,980
He will never stop us
pursue.

526
00:56:32,310 --> 00:56:34,150
Ghidorah. Godzilla.

527
00:56:36,470 --> 00:56:41,710
This is divine providence. So do I
I think.

528
00:56:42,210 --> 00:56:47,410
Are you crazy? People are clearly not under
the power to kill Ghidorah.

529
00:56:48,170 --> 00:56:51,370
We have only one option left.

530
00:56:54,110 --> 00:56:55,850
Play off Godzilla.

531
00:57:03,960 --> 00:57:06,560
Igidoru. Against each other.

532
00:57:10,060 --> 00:57:12,700
You must be joking.

533
00:57:13,120 --> 00:57:19,260
And how exactly do you plan to force
these two monsters fight each other,

534
00:57:19,480 --> 00:57:20,480
huh?

535
00:57:20,540 --> 00:57:26,620
Just... Knock out... Wedge with wedge.

536
00:57:28,430 --> 00:57:33,550
This is ridiculous. Even if your plan
works, one of them will survive. So what

537
00:57:33,550 --> 00:57:40,250
then? If they are equal in strength, then
survivor

538
00:57:40,250 --> 00:57:43,690
is unlikely to remain unharmed.

539
00:57:44,790 --> 00:57:48,950
In a weakened state we will inflict
decisive blow.

540
00:57:49,710 --> 00:57:54,490
Are you saying that people will finish
winner? So?

541
00:57:58,350 --> 00:58:03,330
Another moral boundary that
humanity should not overstep.

542
00:58:03,630 --> 00:58:09,070
And how are you even going to force
Will Godzilla and Ghidorah meet?

543
00:58:12,390 --> 00:58:15,630
We can track Ghidorah's movements.

544
00:58:16,090 --> 00:58:21,650
Ghidorah is partial to lightning, so...
most likely follows thunderstorms

545
00:58:21,650 --> 00:58:26,710
fronts. Now he's chasing the storm in
Fukuoka. We'll just use ours

546
00:58:26,710 --> 00:58:27,710
local agents.

547
00:58:28,240 --> 00:58:31,300
Take it easy, Ms. Aoyama. I appreciate your
enthusiasm.

548
00:58:31,760 --> 00:58:36,840
However, tracking Ghidorah will not lure
Godzilla there.

549
00:58:37,200 --> 00:58:43,600
We tried during the Edatsuma operation
lure Godzilla using sonar, but

550
00:58:43,600 --> 00:58:47,180
in the end they only angered him even more.

551
00:58:48,800 --> 00:58:55,060
I have a much more effective one
method.

552
00:59:04,650 --> 00:59:05,870
What is it?

553
00:59:06,510 --> 00:59:09,670
Professor's resonant wave amplifier.

554
00:59:10,230 --> 00:59:12,330
Resonant amplifier?

555
00:59:12,630 --> 00:59:18,990
Yes, some creatures emit
resonant waves so as not to

556
00:59:18,990 --> 00:59:23,190
get lost. Professor - presenter
specialist in this field.

557
00:59:23,530 --> 00:59:27,790
This device amplifies these waves to
vast territory.

558
00:59:28,210 --> 00:59:30,830
And what will this achieve?

559
00:59:32,109 --> 00:59:34,550
It's better to see it once.

560
00:59:58,310 --> 01:00:00,150
What's happening to you now?

561
01:00:02,570 --> 01:00:08,310
We attract crows to this laboratory.
I think all the crows within a 5 kilometer radius

562
01:00:08,310 --> 01:00:09,310
approximately.

563
01:00:28,150 --> 01:00:31,830
These are all amplifiers of resonant waves.

564
01:00:34,800 --> 01:00:37,060
A very powerful device.

565
01:00:37,680 --> 01:00:42,400
But, professor, we confirmed
the existence of only one Godzilla.

566
01:00:42,540 --> 01:00:44,720
It's not the same as luring
raven

567
01:00:47,780 --> 01:00:51,960
For this I need your consent.

568
01:00:53,780 --> 01:00:59,300
And the only survivor of Ginza,
compatible with Godzilla cells.

569
01:01:00,540 --> 01:01:03,920
Your wife, Noriko, am I right?

570
01:01:06,830 --> 01:01:08,030
Mr. Shekishima.

571
01:01:09,970 --> 01:01:12,410
So you knew everything about her, right?

572
01:01:15,850 --> 01:01:18,690
What is he talking about? Mister Noda.

573
01:01:22,850 --> 01:01:25,370
This simply shocks Norik.

574
01:01:26,550 --> 01:01:30,010
Please let me first
talk to her.

575
01:01:48,720 --> 01:01:50,320
Noriko. Noriko.

576
01:01:51,520 --> 01:01:52,900
What's happened?

577
01:01:53,180 --> 01:01:56,180
Noriko, your eye, your neck.

578
01:01:56,500 --> 01:01:58,060
They know everything.

579
01:01:58,980 --> 01:02:01,920
What? What an absurd plan.

580
01:02:02,480 --> 01:02:08,960
Pit Godzilla against Ghidorah. And they say
that for this they need your help.

581
01:02:10,160 --> 01:02:13,380
Godzilla? But Godzilla is dead.

582
01:02:22,030 --> 01:02:27,330
will they do it to me? If they can
summon Godzilla at will,

583
01:02:27,390 --> 01:02:29,490
imagine what this could lead to.

584
01:02:36,550 --> 01:02:39,210
They will make you an instrument of war.

585
01:02:40,670 --> 01:02:42,810
Noriko's living weapon.

586
01:02:46,770 --> 01:02:50,110
I was a Kamikaze pilot.

587
01:02:51,180 --> 01:02:53,560
I won't let you suffer because of this.

588
01:02:57,120 --> 01:03:03,780
Therefore... The three of us are running.

589
01:03:28,240 --> 01:03:29,520
Mr. Shikishima.

590
01:03:48,140 --> 01:03:53,640
New appearance of Godzilla. It's your turn.
Yes? Fine.

591
01:03:53,880 --> 01:03:55,720
Now it's my turn.

592
01:03:55,920 --> 01:03:56,920
Fine.

593
01:04:02,100 --> 01:04:03,100
Great question.

594
01:04:03,720 --> 01:04:07,180
We're going on a detour, so it won't be too soon,
dear.

595
01:04:07,920 --> 01:04:14,360
Why can't we get there? Yes, we
will need to find

596
01:04:14,360 --> 01:04:15,360
housing.

597
01:04:16,640 --> 01:04:20,460
And then we'll get a dog.

598
01:04:20,900 --> 01:04:22,560
A dog? Is it true?

599
01:04:23,580 --> 01:04:25,520
We'll all go for a walk with her.

600
01:04:26,280 --> 01:04:31,180
Agreed. There is still a lot of snow in Neigat.
Imagine, we will sculpt snowmen.

601
01:04:31,420 --> 01:04:32,800
And the igloo too?

602
01:04:33,140 --> 01:04:37,880
And the igloo too. And a stove for rice
flatbreads. And it's so hot here. Sounds

603
01:04:37,880 --> 01:04:38,880
not bad.

604
01:04:40,980 --> 01:04:42,520
Close the window. Faster.

605
01:04:46,120 --> 01:04:48,320
You're covered in soot, Akika.

606
01:04:48,540 --> 01:04:51,200
Are you okay? It was unexpected.

607
01:04:51,960 --> 01:04:53,860
Well, they scared me.

608
01:05:24,600 --> 01:05:26,280
Noriko! Noriko!

609
01:05:26,680 --> 01:05:28,100
Noriko, where are you going?

610
01:05:28,340 --> 01:05:29,340
Look!

611
01:05:30,420 --> 01:05:32,360
Look at this place!

612
01:05:36,160 --> 01:05:37,160
Noriko!

613
01:05:39,200 --> 01:05:40,200
Noriko!

614
01:05:59,470 --> 01:06:00,950
I can help with something.

615
01:06:02,210 --> 01:06:06,070
If you would like to become a volunteer, sign up
over there please.

616
01:06:06,770 --> 01:06:07,770
Thank you.

617
01:06:13,130 --> 01:06:16,990
Are you looking for your son? Yes. He should be here.

618
01:06:22,150 --> 01:06:23,150
Fume!

619
01:06:24,090 --> 01:06:25,090
Poor Fume!

620
01:06:26,410 --> 01:06:32,110
I know you're grieving, but please
Be quieter, quieter.

621
01:06:32,950 --> 01:06:36,310
What should we do now? Are we all going to die?

622
01:06:37,090 --> 01:06:38,690
What should we do?

623
01:06:54,700 --> 01:06:56,580
We were lucky to find a hotel.

624
01:06:57,960 --> 01:07:02,360
Also with a hot spring. useful for you
will get wet.

625
01:07:04,660 --> 01:07:10,840
But... Everything is fine. We're the only ones here
guests.

626
01:07:16,660 --> 01:07:20,320
I want to apologize for my behavior
today.

627
01:07:24,940 --> 01:07:26,940
Are you feeling better?

628
01:07:27,900 --> 01:07:29,220
A little.

629
01:07:31,740 --> 01:07:38,540
In the morning we will leave and begin our quiet

630
01:07:38,540 --> 01:07:39,540
life.

631
01:07:40,420 --> 01:07:45,100
King Ghidorah struck Osaka again.

632
01:07:45,610 --> 01:07:50,310
The city reports more than two thousand
dead. Tokyo Bay remains

633
01:07:50,310 --> 01:07:55,170
closed to prevent further
damage from Godzilla, breaking the chains...

634
01:09:15,120 --> 01:09:18,420
Former Navy Seaplane Base, Yokohama.

635
01:09:28,040 --> 01:09:32,740
This is your resonance device
wave amplification.

636
01:09:33,640 --> 01:09:39,640
And if I connect to it, I can
summon Godzilla?

637
01:09:43,430 --> 01:09:46,149
You made a very brave decision.

638
01:09:47,750 --> 01:09:54,390
Thanks to you this country will be saved
from great destruction.

639
01:10:00,190 --> 01:10:03,970
Remember, Professor, Noriko will do it
only once.

640
01:10:04,330 --> 01:10:06,210
And that's all.

641
01:10:06,630 --> 01:10:08,010
Yes, sure.

642
01:10:08,890 --> 01:10:10,370
I understand that.

643
01:10:11,080 --> 01:10:12,320
Wait! No!

644
01:10:12,640 --> 01:10:13,940
You shouldn't be here!

645
01:10:14,740 --> 01:10:15,740
Stand!

646
01:10:16,520 --> 01:10:17,920
Mr. Sekishima.

647
01:10:21,340 --> 01:10:27,920
Stop! What the hell? You create
mother! Using people again

648
01:10:27,920 --> 01:10:34,720
like a weapon! After all your repentance!
I know. But now

649
01:10:34,720 --> 01:10:37,360
We have no choice. I give you my word.

650
01:10:37,600 --> 01:10:40,460
This will be the only and last time.

651
01:10:40,880 --> 01:10:45,020
I'm ready to bet my life on this. I
I don't believe a single word you say.

652
01:10:45,540 --> 01:10:46,540
This is true.

653
01:10:47,080 --> 01:10:49,880
You have to believe me. It's someone who.

654
01:10:51,280 --> 01:10:54,120
And you should understand this better
others.

655
01:10:55,960 --> 01:11:00,200
You know how much it means to me
Noriko. But you do it anyway.

656
01:11:01,040 --> 01:11:02,200
To hell with you!

657
01:11:02,840 --> 01:11:04,280
Please stop.

658
01:11:04,780 --> 01:11:07,480
Enough. It was my decision to come
here.

659
01:11:15,120 --> 01:11:16,120
What about Akiko?

660
01:11:16,820 --> 01:11:19,320
Akiko, we promised to live for her sake!

661
01:11:20,020 --> 01:11:23,040
And we will live. This is the solution.

662
01:11:23,540 --> 01:11:27,220
Have you seen Matsumoto? How could this not have you?
touch?

663
01:11:28,180 --> 01:11:33,080
Japan is full of children like Akiko.
It's for their sake.

664
01:11:42,540 --> 01:11:47,360
So that Akika and children like her
never again lived in fear.

665
01:11:50,420 --> 01:11:51,820
Let's imagine.

666
01:11:52,620 --> 01:11:54,640
I don't have much time left.

667
01:11:55,180 --> 01:11:57,380
Don't talk! Don't you dare say that!

668
01:12:00,480 --> 01:12:01,740
Just don't.

669
01:12:39,900 --> 01:12:41,580
Fine. Yours took it.

670
01:12:45,320 --> 01:12:49,600
But if we do this

671
01:12:49,600 --> 01:12:54,580
I will pilot this plane.

672
01:12:56,780 --> 01:13:01,460
No we can't risk ours
lives. We'll go back, remember?

673
01:13:03,560 --> 01:13:04,620
Yes, but...

674
01:13:07,690 --> 01:13:14,410
If you insist on your... I...
I...

675
01:13:14,410 --> 01:13:17,130
I'll be with you until the end.

676
01:13:22,890 --> 01:13:28,710
I did seaplane training at
Takuma Air Base in Kagawa.

677
01:13:29,250 --> 01:13:35,230
Nice to hear. USA for a long time
look at the characteristics

678
01:13:35,230 --> 01:13:37,370
seaplane H-8K.

679
01:13:37,600 --> 01:13:44,140
It is equipped with a duplex cyclone motor and
counter-axial screws. They hope

680
01:13:44,140 --> 01:13:47,820
significantly improve basic flight skills
characteristics.

681
01:13:51,720 --> 01:13:56,960
Godzilla can withstand even a nuclear blast
blow, I suppose. Yes.

682
01:13:57,320 --> 01:13:59,520
Not just survive, but thrive.

683
01:13:59,880 --> 01:14:05,200
Regenerate uncontrollably. We
we guess that's how he grew up. And he became

684
01:14:05,200 --> 01:14:06,220
so powerful.

685
01:14:09,290 --> 01:14:12,350
A creature that can compete with
flash.

686
01:14:13,310 --> 01:14:15,430
Flash? Yes.

687
01:14:18,030 --> 01:14:19,730
Atomic bomb.

688
01:14:21,450 --> 01:14:25,350
We called her Flash.

689
01:14:27,630 --> 01:14:31,030
Were you there that day?

690
01:14:35,050 --> 01:14:37,710
I was in Hiroshima with my family.

691
01:14:39,530 --> 01:14:42,310
I came to visit my native land at the height of
summer.

692
01:14:42,910 --> 01:14:49,610
My wife, my daughter and my

693
01:14:49,610 --> 01:14:53,130
grandson. So cute, just like a child.

694
01:15:00,610 --> 01:15:05,470
That morning I found myself by the sea.

695
01:15:06,050 --> 01:15:08,770
I'm the only one who came out.

696
01:15:23,920 --> 01:15:26,220
Grandpa finally got them.

697
01:15:29,100 --> 01:15:30,980
All cards.

698
01:15:33,220 --> 01:15:36,800
Let grandpa avenge you.

699
01:15:48,940 --> 01:15:51,020
I promise.

700
01:15:52,490 --> 01:15:54,450
be on time

701
01:17:16,330 --> 01:17:18,290
There's a call for you, Mrs. Aoyama.

702
01:17:21,470 --> 01:17:22,590
Here you go.

703
01:17:23,630 --> 01:17:25,290
Thank you for calling back.

704
01:17:25,930 --> 01:17:29,770
What can you tell us about Ghidorah?

705
01:17:30,050 --> 01:17:34,130
Storm clouds and sightings of Ghidorah in
Gashigawara, Ao More Prefecture. Mother!

706
01:17:34,250 --> 01:17:35,650
Ghidorah flew north.

707
01:17:35,970 --> 01:17:38,470
Along with the thunderstorm. About an hour ago.

708
01:17:38,850 --> 01:17:45,450
I saw Ghidorah suck in the shock
lightning. Ghidorah appeared in a black cloud.

709
01:17:46,160 --> 01:17:51,760
He destroyed the city and flew south.
Thunder rumbled and then Ghidorah appeared. We

710
01:17:51,760 --> 01:17:53,080
panicked.

711
01:17:54,000 --> 01:17:55,880
Thank you. Take care of yourself.

712
01:18:00,820 --> 01:18:03,160
Everyone, please come together.

713
01:18:03,500 --> 01:18:05,520
Old weather and storm maps.

714
01:18:05,980 --> 01:18:10,120
Help me analyze them for
patterns of movement.

715
01:18:10,460 --> 01:18:11,560
I need cards.

716
01:18:14,060 --> 01:18:19,100
A thunderstorm originates from small southern
cold fronts. This cold front

717
01:18:19,100 --> 01:18:23,560
already huge. Here are the thunderstorm data for
the last two years.

718
01:18:23,880 --> 01:18:24,879
Thank you very much.

719
01:18:24,880 --> 01:18:28,900
Continue analyzing data by region
Tahoku. We plan to use 20

720
01:18:28,900 --> 01:18:30,340
transformers. Is this enough?

721
01:18:31,680 --> 01:18:34,080
Distributed per square kilometer.

722
01:18:34,520 --> 01:18:38,640
Yes. Then the question is where to send it?

723
01:18:39,440 --> 01:18:44,220
We'll have to work hard. Eat everything. to you
strength is needed. Eat for your health. Bread with

724
01:18:44,220 --> 01:18:45,620
red beans and anegiri.

725
01:18:46,000 --> 01:18:48,220
Help yourself. Enough for everyone.

726
01:18:49,100 --> 01:18:50,460
I made them myself.

727
01:19:03,080 --> 01:19:04,440
Cold, warm.

728
01:19:35,500 --> 01:19:39,920
We have identified the places where it is most likely
thunderclouds form. Where we are

729
01:19:39,920 --> 01:19:42,420
We can minimize damage and casualties.

730
01:19:42,720 --> 01:19:43,720
Where is it?

731
01:19:54,400 --> 01:19:55,900
Are you serious?

732
01:20:04,620 --> 01:20:07,800
Restricted area. Ginza.
Tokyo.

733
01:20:15,180 --> 01:20:17,700
Is everything going according to schedule?

734
01:20:33,160 --> 01:20:34,260
Don't worry.

735
01:20:35,600 --> 01:20:39,180
Ghidorah will definitely be here tomorrow.

736
01:20:42,340 --> 01:20:43,960
I can't believe it.

737
01:20:45,460 --> 01:20:47,940
Ginza will once again become a battlefield.

738
01:21:06,980 --> 01:21:13,860
Tomorrow Ghidorah and Godzilla will face each other
fight. And the battle-weary winner

739
01:21:13,860 --> 01:21:16,220
Then we will achieve it with your help.

740
01:21:17,520 --> 01:21:22,100
The main task is to keep Ghidorah on
one place.

741
01:21:23,020 --> 01:21:28,840
Long enough for us to
attract Godzilla and send him there.

742
01:21:29,440 --> 01:21:32,560
We expect a fight to the death.

743
01:21:33,280 --> 01:21:34,640
So cruel?

744
01:21:35,340 --> 01:21:37,320
That only the decisive blow will remain.

745
01:21:38,680 --> 01:21:41,240
The sinfulness of this plan makes me
hesitate.

746
01:21:53,100 --> 01:21:55,280
This is the end of our fears.

747
01:21:56,560 --> 01:22:00,400
The location of the trap. Neighborhood
Jura Kucho station.

748
01:22:08,090 --> 01:22:13,550
Gentlemen! Mister Hoto, how is it going?
preparation? My ex-people Shuki Kaze

749
01:22:13,550 --> 01:22:14,550
are doing this.

750
01:22:21,890 --> 01:22:24,030
We'll be ready.

751
01:22:25,430 --> 01:22:29,250
This could be our ace in the hole.

752
01:22:29,850 --> 01:22:35,770
Liquid nitrogen and gas must create
destructive, extreme changes

753
01:22:35,770 --> 01:22:36,770
temperatures

754
01:22:37,680 --> 01:22:43,520
However, the resonant waves only last for a short time
bind Godzilla.

755
01:22:44,000 --> 01:22:49,980
Let's hope these transformers
will also affect Ghidorah.

756
01:22:53,940 --> 01:22:57,780
We will do our best, I assure you.

757
01:22:59,340 --> 01:23:03,860
We're back! Welcome back. I'm here!

758
01:23:04,340 --> 01:23:06,060
Go wash yourself.

759
01:23:11,080 --> 01:23:12,080
You two.

760
01:23:17,620 --> 01:23:20,820
What are you doing? You can't show yourself
in public.

761
01:23:21,240 --> 01:23:22,760
They are looking for you everywhere.

762
01:23:23,000 --> 01:23:24,840
No worries.

763
01:23:25,840 --> 01:23:26,840
What?

764
01:23:27,720 --> 01:23:31,060
In fact, we came to ask you
about a favor.

765
01:23:39,240 --> 01:23:42,640
You just don't know how to refuse. What for?
you agreed.

766
01:23:45,800 --> 01:23:46,800
Listen.

767
01:23:49,300 --> 01:23:51,580
Akiko's parents are you two.

768
01:23:52,540 --> 01:23:54,940
You made this choice yourself.

769
01:23:56,360 --> 01:23:58,480
Don't forget this.

770
01:24:01,220 --> 01:24:03,920
Aki is also coming.

771
01:24:05,160 --> 01:24:07,360
Akiko, listen.

772
01:24:07,790 --> 01:24:09,670
Mom and I have an important matter.

773
01:24:10,270 --> 01:24:13,690
But we will quickly turn around and immediately
we'll get back to you.

774
01:24:15,210 --> 01:24:16,210
Fine?

775
01:24:22,070 --> 01:24:24,030
We won't be long, I promise.

776
01:24:25,290 --> 01:24:26,390
Don't worry.

777
01:24:28,310 --> 01:24:29,410
And look.

778
01:24:30,570 --> 01:24:33,570
You have many friends here with whom
you can play.

779
01:24:44,550 --> 01:24:45,950
Went.

780
01:24:46,850 --> 01:24:49,070
Don't worry.

781
01:24:50,490 --> 01:24:54,470
Your mom always keeps her word.

782
01:24:57,450 --> 01:24:58,850
Is it true?

783
01:25:08,730 --> 01:25:11,930
Thank you. For everything.

784
01:25:27,530 --> 01:25:28,970
Have a nice trip!

785
01:25:29,990 --> 01:25:31,610
Have a nice trip!

786
01:25:32,930 --> 01:25:34,570
Have a nice trip!

787
01:25:38,170 --> 01:25:41,590
See you soon. We'll be back.

788
01:25:59,990 --> 01:26:05,850
If... If suddenly... You and I are not
we'll be back.

789
01:26:07,350 --> 01:26:09,750
Will she feel abandoned?

790
01:26:12,870 --> 01:26:14,130
At first, probably yes.

791
01:26:14,750 --> 01:26:16,330
But then she will understand.

792
01:26:18,070 --> 01:26:21,070
She will definitely understand that we did it
for her sake.

793
01:26:22,030 --> 01:26:23,670
She's a smart girl.

794
01:26:25,310 --> 01:26:26,530
She herself...

795
01:26:27,120 --> 01:26:28,300
He will figure everything out.

796
01:26:30,980 --> 01:26:34,860
Don't worry. We will get through this, I promise.

797
01:26:35,760 --> 01:26:39,500
Godzilla and Ghidorah will fall and there will be peace.

798
01:26:41,680 --> 01:26:43,940
And then everything will work out.

799
01:26:44,700 --> 01:26:48,040
There will be three of us.

800
01:26:48,340 --> 01:26:50,420
Together. Forever.

801
01:26:50,640 --> 01:26:51,640
Yes.

802
01:26:54,060 --> 01:26:56,320
Fine. You'll see.

803
01:27:07,560 --> 01:27:08,600
You were abandoned.

804
01:27:12,080 --> 01:27:18,860
No. My mother promised to return. They all
that's what they say when

805
01:27:18,860 --> 01:27:23,600
leaving. But no one keeps their own
promises.

806
01:27:24,840 --> 01:27:31,220
After Godzilla killed mine
father, my mother is not

807
01:27:31,220 --> 01:27:32,220
returned.

808
01:27:41,100 --> 01:27:42,620
Both are orphans, right?

809
01:27:46,920 --> 01:27:53,900
I used to think that you were something special
But you're just like us

810
01:27:53,900 --> 01:28:00,560
No, not like that I said happy
way for them to come back and dad in

811
01:28:00,560 --> 01:28:02,380
last time back

812
01:28:12,520 --> 01:28:15,180
Next day. Tokyo Bay.

813
01:28:23,400 --> 01:28:29,480
This is H8K at target coordinates. Accepted.
Ready and waiting.

814
01:28:29,680 --> 01:28:33,360
Attention, 30 minutes before thunderclouds.

815
01:28:39,660 --> 01:28:40,900
Let's begin.

816
01:28:42,760 --> 01:28:44,960
Resonant wave amplification.

817
01:28:58,380 --> 01:29:00,880
Hurt? No.

818
01:29:01,300 --> 01:29:03,220
I'm fine.

819
01:29:18,830 --> 01:29:22,130
Fourth squad, launch balloons.
Understood.

820
01:29:30,470 --> 01:29:31,670
Are you nervous?

821
01:29:35,450 --> 01:29:41,330
I can't stop thinking about how
The hand surgery ended.

822
01:29:42,230 --> 01:29:46,250
I've always believed that failure...

823
01:29:46,680 --> 01:29:50,620
And new attempts are what determines
a real scientist.

824
01:29:53,140 --> 01:29:54,360
Keep working.

825
01:30:11,740 --> 01:30:13,120
It's almost time.

826
01:31:04,140 --> 01:31:05,140
Ghidorah is here!

827
01:31:05,780 --> 01:31:12,380
Operation Rode! Proceed according to plan!
Contain Ghidorah until he arrives

828
01:31:12,380 --> 01:31:14,960
Godzilla! Eat! Eat!

829
01:31:15,180 --> 01:31:16,500
Eat! Eat!

830
01:31:20,000 --> 01:31:21,340
Can't see Godzilla?

831
01:31:24,140 --> 01:31:26,700
No. No way.

832
01:31:55,180 --> 01:31:56,580
Yes.

833
01:32:04,060 --> 01:32:06,260
There are seriously wounded.

834
01:32:28,940 --> 01:32:32,220
Mr. Itagaki, launch the balloons.
Eat!

835
01:32:32,840 --> 01:32:33,840
Eat!

836
01:33:13,929 --> 01:33:16,290
Works. Evacuation!

837
01:33:19,590 --> 01:33:22,230
Keep launching balloons!

838
01:33:22,530 --> 01:33:23,830
Eat! Eat!

839
01:33:45,640 --> 01:33:47,440
It sucks, dad. Run!

840
01:34:07,700 --> 01:34:08,920
For everything!

841
01:34:10,820 --> 01:34:12,140
For everything!

842
01:34:20,590 --> 01:34:24,030
Shelter! Where is Godzilla? Is he coming?

843
01:34:25,830 --> 01:34:27,670
Godzilla will be here soon.

844
01:34:28,310 --> 01:34:29,750
Hold on a little longer.

845
01:34:31,730 --> 01:34:34,610
Will he really react to this?

846
01:34:35,390 --> 01:34:37,070
Godzilla is coming.

847
01:35:05,599 --> 01:35:06,800
He's coming.

848
01:35:09,060 --> 01:35:10,780
Forward! I'm about to take off!

849
01:35:11,260 --> 01:35:12,260
Understood.

850
01:35:51,240 --> 01:35:52,240
It's a bad thing.

851
01:36:07,900 --> 01:36:09,180
Shigishima!

852
01:36:48,760 --> 01:36:49,760
Steps, comrade.

853
01:40:36,780 --> 01:40:37,780
I wanted to.

854
01:40:42,060 --> 01:40:48,880
Hota, Ghidorah wins. Activate
trap. Weaken it with nitrogen. Then

855
01:40:48,880 --> 01:40:49,960
shoot with harpoons.

856
01:40:50,180 --> 01:40:52,320
Accepted. Lively!

857
01:40:52,860 --> 01:40:53,860
Eat!

858
01:40:55,560 --> 01:40:57,400
High voltage generator.

859
01:40:58,700 --> 01:40:59,700
Accepted.

860
01:41:27,150 --> 01:41:28,150
He took the bait!

861
01:41:28,630 --> 01:41:32,790
Reset nitrogen and gas fuses!
Fuses are reset!

862
01:41:46,410 --> 01:41:47,930
Start moving!

863
01:41:48,910 --> 01:41:49,910
Stand!

864
01:41:52,930 --> 01:41:53,930
Retreat!

865
01:42:06,760 --> 01:42:07,920
The ignition system is damaged!

866
01:42:14,580 --> 01:42:17,680
Hotho, do you see the trap device?

867
01:42:20,040 --> 01:42:21,040
Hotho!

868
01:42:22,740 --> 01:42:26,560
Sorry. Gidorano took a good beating.

869
01:42:30,620 --> 01:42:31,620
Accepted.

870
01:42:32,940 --> 01:42:35,320
We need to restore the control room.

871
01:42:36,910 --> 01:42:37,910
Are there any volunteers?

872
01:42:38,950 --> 01:42:39,950
I'll go.

873
01:42:40,730 --> 01:42:47,150
I... I'd better go myself.

874
01:42:48,670 --> 01:42:51,930
You? Who will be in charge here?
Aueyama.

875
01:42:53,250 --> 01:42:54,250
The command is yours.

876
01:42:54,310 --> 01:42:56,750
I won't be able to, but yes. No, you can.

877
01:42:58,190 --> 01:42:59,590
I believe in you.

878
01:43:15,600 --> 01:43:16,600
Things are bad.

879
01:43:39,240 --> 01:43:41,200
Ghidorah is where he needs to be.

880
01:43:46,350 --> 01:43:48,890
You can activate liquid nitrogen!

881
01:43:50,270 --> 01:43:51,830
Lights up green.

882
01:43:52,770 --> 01:43:53,830
I activate it.

883
01:44:40,400 --> 01:44:42,540
Trap ignition status.

884
01:44:42,860 --> 01:44:45,440
Still red. Circuit break.

885
01:45:08,380 --> 01:45:14,960
Auyama. Order Sekishima to shoot
missiles targeting gas accumulations after 30

886
01:45:14,960 --> 01:45:17,460
seconds But you are there!

887
01:45:17,740 --> 01:45:23,240
I'll get out. This is our best chance to change
temperature.

888
01:45:27,320 --> 01:45:28,820
I understood.

889
01:45:30,580 --> 01:45:36,340
Sekishima, fire a missile at the trap.
in 30 seconds, okay? Accepted.

890
01:47:01,369 --> 01:47:03,150
The rest... I leave it to you.

891
01:47:13,900 --> 01:47:14,900
Mister Noda.

892
01:47:20,160 --> 01:47:24,320
What happened now?

893
01:47:24,800 --> 01:47:29,460
We have lost... Mister Noda.

894
01:47:32,180 --> 01:47:33,420
Mister Noda.

895
01:47:37,820 --> 01:47:39,040
Wait, what?

896
01:47:42,600 --> 01:47:46,120
Killed by... a rocket explosion?

897
01:47:50,600 --> 01:47:51,600
No!

898
01:47:54,380 --> 01:47:56,380
At the hands of Ghidorah.

899
01:48:03,120 --> 01:48:04,300
Damn it!

900
01:48:12,620 --> 01:48:13,940
We will mourn later.

901
01:48:14,800 --> 01:48:18,280
Noto gave his life to transfer us
here.

902
01:48:20,040 --> 01:48:21,380
Let's finish what we started!

903
01:48:24,380 --> 01:48:25,680
Wake him up.

904
01:48:27,020 --> 01:48:28,840
Wake up Godzilla!

905
01:48:44,430 --> 01:48:47,250
Can you hold Ghidorah? I will try.

906
01:48:55,270 --> 01:49:01,570
Thanks to Mr. Noda, Ghidorah is greatly
weakened So everyone has a place

907
01:49:01,570 --> 01:49:04,870
shoot holding harpoons.

908
01:49:06,470 --> 01:49:08,190
Can we handle it?

909
01:49:09,630 --> 01:49:11,430
How can we cope?

910
01:49:13,860 --> 01:49:15,940
Yokikaze won't pull it off.

911
01:49:16,580 --> 01:49:17,780
Yes sir.

912
01:49:18,500 --> 01:49:20,260
Let's begin! Eat!

913
01:49:21,340 --> 01:49:22,520
Forward! Eat!

914
01:49:22,760 --> 01:49:23,760
Let's!

915
01:49:24,000 --> 01:49:25,080
I'm on target!

916
01:49:35,220 --> 01:49:36,219
No answer!

917
01:49:36,220 --> 01:49:37,220
Again!

918
01:49:46,890 --> 01:49:49,010
Target captured! Ready!

919
01:49:50,450 --> 01:49:52,170
Celsus! Eat!

920
01:49:52,630 --> 01:49:54,650
Target captured!

921
01:49:55,070 --> 01:49:57,230
Yes! On my signal...

922
01:50:21,770 --> 01:50:22,850
It's okay.

923
01:50:24,110 --> 01:50:25,110
Hold on.

924
01:50:25,630 --> 01:50:27,730
It will hurt a little. Fine.

925
01:50:48,690 --> 01:50:50,470
Wake up! Katila!

926
01:51:01,600 --> 01:51:03,000
Godzilla.

927
01:51:17,720 --> 01:51:19,120
Godzilla.

928
01:52:16,200 --> 01:52:18,180
Everyone evacuate immediately!

929
01:52:18,400 --> 01:52:20,120
Quicker! Lively!

930
01:53:39,500 --> 01:53:41,460
Noriko! Help.

931
01:53:58,540 --> 01:54:00,200
It all started.

932
01:55:01,520 --> 01:55:03,920
From the headquarters of the allied forces.

933
01:55:07,000 --> 01:55:10,820
Flying boat N-8K. Aoyama says.

934
01:55:11,900 --> 01:55:14,180
We have a new order.

935
01:55:14,780 --> 01:55:20,280
From 15.38 all artillery fire on
Godzilla stop.

936
01:55:20,660 --> 01:55:24,360
Instead we must provide
Godzilla's safety.

937
01:55:26,580 --> 01:55:27,580
I repeat.

938
01:55:28,959 --> 01:55:30,160
New order.

939
01:55:30,500 --> 01:55:34,520
Protect Godzilla and everyone with him
connected.

940
01:55:41,440 --> 01:55:42,440
Run.

941
01:56:34,830 --> 01:56:36,270
Get off the plane.

942
01:56:37,370 --> 01:56:39,190
What are you doing?

943
01:56:41,290 --> 01:56:42,970
Mister Shigishima!

944
01:56:44,230 --> 01:56:46,290
We saw this coming.

945
01:56:55,730 --> 01:56:59,090
So we made a decision.

946
01:57:00,430 --> 01:57:03,950
Steal this plane and use it
him...

947
01:57:05,130 --> 01:57:06,490
To escape.

948
01:57:13,830 --> 01:57:16,870
You'll need something less noticeable.

949
01:57:18,910 --> 01:57:19,910
What?

950
01:57:21,210 --> 01:57:27,170
Yesterday evening Mr. came to see me
Note.

951
01:57:29,810 --> 01:57:33,450
You must be thinking that finally
Is it time for revenge?

952
01:57:34,320 --> 01:57:41,060
Right? I don't understand what you're talking about. But it will bring
is it if you bring it

953
01:57:41,060 --> 01:57:42,360
is it to the end?

954
01:57:45,340 --> 01:57:48,280
Will this bring happiness to your family?

955
01:57:49,060 --> 01:57:50,060
Shut up.

956
01:57:50,580 --> 01:57:57,200
My family burned alive. So you
you will soon burn other families. Do you think

957
01:57:57,220 --> 01:57:58,740
I don't understand this?

958
01:57:59,080 --> 01:58:00,080
Moreover.

959
01:58:01,290 --> 01:58:07,870
Once the powers that be get to
this, the cycle of war will begin again and

960
01:58:07,870 --> 01:58:11,170
More people will burn.

961
01:58:13,050 --> 01:58:17,910
But if you don't use it and break it
chain,

962
01:58:17,910 --> 01:58:22,430
save countless lives

963
01:58:22,530 --> 01:58:26,810
wouldn't it be?

964
01:58:29,440 --> 01:58:32,420
The real way to avenge them
death.

965
01:58:34,340 --> 01:58:35,500
Beautiful words.

966
01:58:38,120 --> 01:58:43,300
You know how long I've been waiting for this.

967
01:58:46,520 --> 01:58:47,520
I endured it.

968
01:58:50,720 --> 01:58:54,120
I just endured it to get to this point
day.

969
01:58:54,940 --> 01:58:55,980
Let it be.

970
01:58:57,610 --> 01:58:59,490
It will end with us. Right here.

971
01:59:00,870 --> 01:59:01,870
Shut up.

972
01:59:03,350 --> 01:59:08,490
Shut up! Professor Murakami. Shut up!
Professor Murakami! Shut up! Professor

973
01:59:08,490 --> 01:59:10,070
Murakami! Just shut up!

974
01:59:10,270 --> 01:59:13,490
Shut up! Shut up! Professor Murakami!

975
01:59:14,010 --> 01:59:15,750
Shut up! Professor Murakami!

976
01:59:16,470 --> 01:59:18,430
Shut up! Shut up!

977
01:59:20,710 --> 01:59:22,130
Professor Murakami!

978
01:59:28,140 --> 01:59:29,720
We will burn everything here.

979
01:59:31,400 --> 01:59:34,300
And we'll scatter to the wind.

980
01:59:34,560 --> 01:59:39,820
This is a lie. You would never give up
of his research on Godzilla. I'll bury

981
01:59:39,820 --> 01:59:42,260
this power forever.

982
01:59:43,660 --> 01:59:47,180
This will be my revenge.

983
01:59:49,360 --> 01:59:55,700
I had to try, but sir... Well
Yes, it opened my eyes.

984
01:59:59,720 --> 02:00:00,940
Professor Murakami.

985
02:00:10,360 --> 02:00:14,100
The main purpose is plans, circuit diagrams and
drawings.

986
02:00:16,000 --> 02:00:17,000
Shigishima!

987
02:00:20,760 --> 02:00:21,760
Shigishima!

988
02:00:25,820 --> 02:00:27,360
Shinsei Maru!

989
02:00:27,840 --> 02:00:30,260
He's in a hurry to help! Again!

990
02:00:32,100 --> 02:00:34,360
Captain Mitsushima!

991
02:00:34,600 --> 02:00:36,720
Keeping my promise to Doc!

992
02:00:37,060 --> 02:00:38,600
I consider this plan B!

993
02:00:39,720 --> 02:00:41,160
Do you see, Mr. Noda?

994
02:02:19,950 --> 02:02:21,290
Professor Muragami?

995
02:02:26,970 --> 02:02:32,590
You are under arrest by the armed forces
United States of America.

996
02:02:39,930 --> 02:02:41,530
See, Noda?

997
02:02:44,010 --> 02:02:47,090
There are so many more eyes to open.

998
02:02:51,530 --> 02:02:52,550
Isn't it?

999
02:03:08,870 --> 02:03:12,250
After Doc's death, you're the only one protecting
Norika.

1000
02:03:13,330 --> 02:03:14,430
And I will.

1001
02:03:15,430 --> 02:03:16,950
What about Akiko?

1002
02:03:23,660 --> 02:03:25,860
We have to live on the run.

1003
02:03:26,560 --> 02:03:29,260
And who knows how long it will last.

1004
02:03:33,560 --> 02:03:34,840
It's not easy.

1005
02:03:36,700 --> 02:03:38,060
I understand you.

1006
02:03:43,320 --> 02:03:44,440
Esi Keshima?

1007
02:03:45,200 --> 02:03:46,200
Yes?

1008
02:03:47,620 --> 02:03:50,880
We'll have a dinner party at your place sometime.
at home?

1009
02:04:10,420 --> 02:04:13,180
Don't let anyone with you...

1010
02:04:43,080 --> 02:04:44,080
Akiko.

1011
02:04:46,240 --> 02:04:47,440
Akiko.

1012
02:04:53,880 --> 02:04:55,600
Let's go home.

1013
02:05:11,560 --> 02:05:12,760
Daughter.

1014
02:05:17,580 --> 02:05:18,580
We're back.

1015
02:05:21,840 --> 02:05:26,340
Because... We have to say goodbye.

1016
02:05:27,820 --> 02:05:30,340
Are we going home together?

1017
02:06:13,620 --> 02:06:14,620
Let's go.

1018
02:06:15,600 --> 02:06:17,680
Let's go with Aunt Sumika.

1019
02:06:24,980 --> 02:06:25,980
Aki.

1020
02:06:28,620 --> 02:06:31,180
Look at the faces of mom and dad.

1021
02:06:36,980 --> 02:06:37,980
Come on.

1022
02:06:39,760 --> 02:06:41,420
Look at their faces.

1023
02:06:43,160 --> 02:06:44,160
Remember them.

1024
02:06:46,340 --> 02:06:47,620
I must remember them.