1
00:00:09,730 --> 00:00:15,970
Godzila minus nula ozvučena u studiju
Dragon

2
00:00:15,970 --> 00:00:16,970
Novac

3
00:00:42,480 --> 00:00:44,520
1949

4
00:00:44,520 --> 00:00:57,780
Evo!

5
00:00:58,020 --> 00:00:59,260
Brže!

6
00:01:08,260 --> 00:01:10,980
Dosta! Hajdemo odavde!

7
00:01:39,070 --> 00:01:40,470
Profesore!

8
00:02:40,830 --> 00:02:43,350
Central Meteorological
Tokyo Opservatory.

9
00:02:46,030 --> 00:02:48,250
Biro za upravljanje katastrofama.

10
00:02:53,290 --> 00:02:55,350
Jeste li čuli? Da gospodine.

11
00:02:55,930 --> 00:03:00,230
Videli smo mnogo katastrofa u ovome
odjelu

12
00:03:00,570 --> 00:03:05,410
Ali suočavanje sa džinovskim stvorenjima -
zbog toga smo ovde.

13
00:03:06,410 --> 00:03:08,910
Gospodo, računam na vas. Jedi.

14
00:03:10,120 --> 00:03:11,260
Kakva je situacija?

15
00:03:11,660 --> 00:03:13,600
Još nema detalja.

16
00:03:14,400 --> 00:03:18,500
Profesor Murakami i njegov asistent
Hagewara je na putu.

17
00:03:19,260 --> 00:03:21,460
Oni su jedni od rijetkih preživjelih.

18
00:03:23,580 --> 00:03:26,280
Ovo dvoje su sve što imamo.

19
00:03:27,960 --> 00:03:31,480
Matsumoto, kako sam čuo, snažno
patio.

20
00:03:32,780 --> 00:03:38,440
Nema minute za gubljenje. Kada su
kada stignu, pokupite sve što možete.

21
00:03:38,600 --> 00:03:41,220
Jedi! Provjerite stare postove.

22
00:03:41,520 --> 00:03:43,780
Izvinite, mogu li vam nešto pomoći?

23
00:03:44,620 --> 00:03:50,360
Ja sam Auyama, poslan sam iz štaba. Dakle. I
Želim vam pomoći oko meteorologije

24
00:03:50,360 --> 00:03:51,520
tačka gledišta.

25
00:03:52,880 --> 00:03:58,040
Meteorološki? Možda, ipak
postoji veza između stvorenja i vremena.

26
00:03:59,260 --> 00:04:01,820
Zanimljivo. Radi na tome sa mojima
ljudi.

27
00:04:02,020 --> 00:04:04,960
Sa svojim ljudima? Ima li problema?

28
00:04:05,600 --> 00:04:06,600
br.

29
00:04:10,160 --> 00:04:12,120
Candy Noda, šefica Biroa.

30
00:04:13,880 --> 00:04:16,240
Za nju se kaže da je čudo od predviđanja.

31
00:04:16,800 --> 00:04:22,140
SZO? Gospođo O'Yama. Ona definitivno
predvidio je razmjere tajfuna Mary.

32
00:04:22,720 --> 00:04:28,280
Da li je to istina? Taj je tajfun bio neočekivano moćan
i neverovatno destruktivno.

33
00:04:28,500 --> 00:04:33,420
Da, da. Poslala je upozorenja
vlasti, ali u poslijeratnom haosu ona

34
00:04:33,420 --> 00:04:37,880
naredio da se ne širi panika među ljudima. I
znaš li kako se završilo?

35
00:04:58,680 --> 00:05:01,200
Dom za ratnu siročad. Hvala.

36
00:05:06,380 --> 00:05:08,140
To je to za sve.

37
00:05:08,990 --> 00:05:11,670
Dračuk sa Sumika. Dobar tek.
Ura!

38
00:05:12,870 --> 00:05:17,310
Da! Uzmite samo jedan komad odjednom.
Dogovoreno?

39
00:05:17,570 --> 00:05:22,570
Želim više. Sam. Više molim. I dalje sam
Želim. Kasnije. Hvala ti, Noriko. Vi

40
00:05:22,570 --> 00:05:24,190
samo spasenje.

41
00:05:24,470 --> 00:05:26,910
Ne mogu sam ovde da se nosim.

42
00:05:27,370 --> 00:05:29,290
Kad bih samo mogao češće dolaziti.

43
00:05:29,730 --> 00:05:34,150
Jedi. Dobar tek. Ukusno
stvarno? I dalje si sve bolji.

44
00:05:35,050 --> 00:05:36,910
Ali zaista želim pomoći.

45
00:05:37,400 --> 00:05:41,740
Već ste na granici. Ne brini. meni
to je radost.

46
00:05:43,120 --> 00:05:44,640
Hajde, sačekaj.

47
00:05:44,880 --> 00:05:45,880
Hvala vam!

48
00:05:46,660 --> 00:05:47,660
Hvala vam!

49
00:05:50,220 --> 00:05:51,220
Uzmi ovaj.

50
00:05:52,600 --> 00:05:53,600
Hvala.

51
00:05:58,440 --> 00:05:59,880
Prošle su dvije godine.

52
00:06:01,460 --> 00:06:03,380
Ovo oko se više ne može spasiti.

53
00:06:04,400 --> 00:06:06,320
Ali to je i dalje čudo.

54
00:06:06,750 --> 00:06:08,310
Da si čak i preživio.

55
00:06:09,430 --> 00:06:10,430
Znam.

56
00:06:12,230 --> 00:06:14,150
Vrati ga! sta? Vrati ga!

57
00:06:14,370 --> 00:06:20,030
sta radis Major! This is not decent!
This is the major! Prestani! If you run out,

58
00:06:20,070 --> 00:06:21,070
make peace!

59
00:06:25,910 --> 00:06:26,910
Akiko.

60
00:06:28,430 --> 00:06:30,710
Dad, are you back? Svakako.

61
00:06:33,290 --> 00:06:34,370
Dobro veče.

62
00:06:34,670 --> 00:06:35,670
Kuichi.

63
00:06:36,430 --> 00:06:37,430
Dobro veče.

64
00:06:37,710 --> 00:06:38,710
Dobro veče.

65
00:06:39,650 --> 00:06:41,090
Dobro veče.

66
00:06:41,810 --> 00:06:43,610
You're early today.

67
00:06:44,030 --> 00:06:45,630
Pa, jeste li spremni za polazak?

68
00:06:46,210 --> 00:06:48,330
Skoro. Just let me clean up.

69
00:06:48,850 --> 00:06:52,590
I want to go home, dad. Možemo li ići?

70
00:06:53,190 --> 00:06:59,670
Akika. Idemo brzo kući, tata. Hajde.
Okay, Akika. Djeca to mogu sama podnijeti.

71
00:06:59,910 --> 00:07:00,910
Idi kući.

72
00:07:01,150 --> 00:07:05,590
Jeste li sigurni? I'll be outside. Then I,
Valjda ću ići.

73
00:07:07,280 --> 00:07:11,020
To the start and jump. Vrlo visoko.

74
00:07:12,320 --> 00:07:17,120
Akiko, molim te pokušaj ne
previše sam uzbuđena kada me vidiš

75
00:07:17,120 --> 00:07:18,120
tamo, ok?

76
00:07:18,480 --> 00:07:24,500
Zašto, tata? Bilo mi je drago
vidimo se. Drago mi je, ali znate li zašto?

77
00:07:25,460 --> 00:07:29,940
Dobro razmisli o tome. Kako možeš pogoditi
reci mami. U redu.

78
00:07:35,220 --> 00:07:36,220
Jeste li čuli?

79
00:07:36,670 --> 00:07:40,010
Pojavio se neki novi div
stvorenje.

80
00:07:41,250 --> 00:07:42,750
Opet Godzila?

81
00:07:43,190 --> 00:07:49,710
Ne budi glup. Ovo je... nešto drugo. Ali to
prouzrokovao ozbiljnu štetu

82
00:07:49,710 --> 00:07:50,710
Matsumoto.

83
00:07:53,290 --> 00:07:56,290
Hoćemo li ikada živjeti u miru?

84
00:07:56,530 --> 00:07:58,910
Nešto strašno dolazi.

85
00:08:00,650 --> 00:08:04,010
U redu je. Ne brini.

86
00:08:04,810 --> 00:08:09,970
Šta god da se desi, seti se oca
će zaštititi. I mama takođe?

87
00:08:10,670 --> 00:08:16,070
Svakako. Oboje ćemo te uvijek imati
zaštititi. Ne boj se. Ne boj se.

88
00:08:16,370 --> 00:08:17,430
Opusti se draga.

89
00:08:18,150 --> 00:08:19,190
Šef Noda?

90
00:08:19,410 --> 00:08:20,510
Šef Noda?

91
00:08:21,010 --> 00:08:22,070
Oni su ovde.

92
00:08:22,710 --> 00:08:25,290
Profesore Murakami. G. Hagewara.

93
00:08:25,530 --> 00:08:28,330
Opet sam preživio.

94
00:08:28,610 --> 00:08:31,030
Opet? Ne, ništa.

95
00:08:32,950 --> 00:08:33,970
Slušajte svi.

96
00:08:34,510 --> 00:08:37,830
Profesor Murakami i njegov tim
pridruži nam se kao

97
00:08:37,830 --> 00:08:40,110
savjetnici. Dobrodošli.

98
00:08:40,390 --> 00:08:41,390
Hvala.

99
00:08:43,909 --> 00:08:50,170
Meteorit koji je pao u oblasti Gurhid
pokazivao znakove biološke

100
00:08:50,170 --> 00:08:51,170
aktivnost.

101
00:08:58,830 --> 00:09:00,730
On je konzumira.

102
00:09:03,600 --> 00:09:06,200
Pipci? On jede.

103
00:09:08,480 --> 00:09:09,760
sta je ovo

104
00:09:10,460 --> 00:09:13,720
Mislimo da je to neka vrsta diva
lutka

105
00:09:14,660 --> 00:09:18,820
Čekaj. Hoćete da kažete da je ovo od?
prostor?

106
00:09:19,920 --> 00:09:21,200
Nije nužno.

107
00:09:23,760 --> 00:09:29,440
Čini se da je aktivnost prestala. Mi
povukao, ostavivši nekoliko ljudi iza sebe

108
00:09:29,440 --> 00:09:30,440
zapažanja.

109
00:09:31,280 --> 00:09:32,880
A onda...

110
00:09:33,390 --> 00:09:35,050
Dogodio se incident u Matsumotu.

111
00:09:40,510 --> 00:09:43,130
Da li je izrasla iz te krizale?

112
00:09:43,810 --> 00:09:47,930
Pretpostavljam nekako
asimilira stranu genetiku

113
00:09:47,930 --> 00:09:49,450
materijal. Pogledaj.

114
00:09:49,950 --> 00:09:53,270
Vidi se da ima osobine različitih životinja.

115
00:09:54,250 --> 00:10:00,730
Uzimajući grčku mitologiju kao osnovu, mi
odlučio pomiješati Chimeru sa Hydrom i nazvati

116
00:10:00,730 --> 00:10:02,010
njegov Ghidorah.

117
00:10:02,670 --> 00:10:08,130
Ghidorah? Štaviše, izbacuje zlato
ray

118
00:10:09,850 --> 00:10:15,630
To je isto kao

119
00:10:15,630 --> 00:10:18,270
Godzilin toplotni zrak.

120
00:10:27,130 --> 00:10:29,030
To je sve

121
00:10:29,850 --> 00:10:31,150
Šta znamo o Ghidorah?

122
00:10:31,910 --> 00:10:35,370
Tanabe je dao život za ove snimke.

123
00:10:35,990 --> 00:10:39,190
Trenutno Ghidorah spava.

124
00:10:39,490 --> 00:10:42,350
Ali nemamo pojma kada je ona
će se probuditi.

125
00:10:44,290 --> 00:10:50,030
Ovome ćemo pristupiti iz biološke perspektive.
tačka gledišta.

126
00:10:50,950 --> 00:10:52,870
Pozdravljamo ovo.

127
00:10:57,950 --> 00:10:59,150
Ja ću doći.

128
00:11:02,160 --> 00:11:03,760
Biro za prirodne katastrofe.

129
00:11:04,640 --> 00:11:05,640
sta?

130
00:11:07,320 --> 00:11:09,660
Da, čekaj malo.

131
00:11:10,660 --> 00:11:14,060
Vi ste, g. Noda. Nazvat ću te kasnije.

132
00:11:14,520 --> 00:11:17,780
Ovo je iz... štaba.

133
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Amerikanci?

134
00:11:22,120 --> 00:11:23,800
Američka mornarička zračna stanica.

135
00:11:34,040 --> 00:11:39,000
Američke trupe pružaju četiri
Skyraider i jedan Shinzan.

136
00:11:39,580 --> 00:11:42,420
Skyraiders? Ovo je najnovija tehnologija.

137
00:11:42,980 --> 00:11:46,040
A Shinzan? Taj prototip.

138
00:11:46,740 --> 00:11:52,180
Izgleda da vraćaju avione
zatražena za testiranje.

139
00:11:53,500 --> 00:11:56,220
Zašto bi se toliko trudili za nas?

140
00:11:57,820 --> 00:12:02,040
Mislim da jedva čekaju da saznaju šta je to
je Ghidorah.

141
00:12:03,020 --> 00:12:08,060
Žele da smire zabrinutost u Japanu
o njihovoj politici prema SSSR-u.

142
00:12:10,540 --> 00:12:14,980
Drugim riječima, ponovo koristimo naše
piloti?

143
00:12:16,800 --> 00:12:20,420
Da. SAD peru ruke.

144
00:12:21,780 --> 00:12:27,720
Japan je pijun koji će učiniti prljavo
radeći sa Ghidorahom.

145
00:12:30,069 --> 00:12:32,490
Toliko je slično njima.

146
00:12:35,010 --> 00:12:36,150
Gospodine Noda, pogledajte.

147
00:12:45,710 --> 00:12:48,070
Kako pažljivo od njih.

148
00:13:06,920 --> 00:13:08,920
Ovo je major Gilbert iz štaba.

149
00:13:14,560 --> 00:13:19,300
Ja sam Candy Noda. Drago mi je.
Major Gilbert, kontrola vazduha

150
00:13:19,300 --> 00:13:23,060
strategija savezničkih snaga. Drago mi je za naše
saradnju. Bolje da počnemo

151
00:13:23,060 --> 00:13:27,400
objašnjenje. Ovaj sistem je kreiran i
njegovo glavno srce je vakuum

152
00:13:27,400 --> 00:13:30,900
bojeva glava koja stvara kolosalnu
eksplozivna sila i snažan udarni talas.

153
00:13:31,020 --> 00:13:33,560
Neformalno govoreći, ovo je jedan od naših
prošla remek-djela.

154
00:13:34,940 --> 00:13:39,440
Pukovniče. Da li je to zaista takvo čudovište?
Može li ga zaista uništiti eksplozija?

155
00:13:39,560 --> 00:13:46,140
Dr Noda, ova stvar će stvoriti vatru
lopta sa temperaturom od 5400 stepeni.

156
00:13:48,080 --> 00:13:52,040
Profesore, šta kažete na ovo?
biološkog gledišta?

157
00:13:53,120 --> 00:13:57,200
Obično biće ne bi imalo ni najmanje
šanse.

158
00:14:00,620 --> 00:14:01,620
ali...

159
00:14:10,250 --> 00:14:13,970
Ne brinite, profesore. Bilo kako bilo
bilo je, uopšte nije bio Godzila. Dosta

160
00:14:13,970 --> 00:14:17,470
samo baci jednu od ovih na njega
komad, i priča je zatvorena.

161
00:14:24,290 --> 00:14:30,970
Nešto ste zabrinuti. Znam šta
Godzila je sposoban. Video sam to. Ja sam

162
00:14:30,970 --> 00:14:37,430
Video sam taj toplotni zrak.
blizu Mannenbassija. Ovo je bomba.

163
00:14:38,040 --> 00:14:39,980
Neće ubiti takvog đavola.

164
00:14:41,320 --> 00:14:44,900
Bili ste blizu Ginze kada je napala
Godzila?

165
00:14:47,500 --> 00:14:51,600
Ghidorah je nesumnjivo i izvan nje
naše razumevanje.

166
00:14:52,880 --> 00:14:54,560
Onda nam treba plan B.

167
00:14:56,360 --> 00:15:00,400
Mogu li predložiti grupni plan?
meteorolozi?

168
00:15:11,310 --> 00:15:12,310
jesu li ga kupili, gospodine?

169
00:15:12,790 --> 00:15:15,670
Samo donekle, Jem.

170
00:15:18,630 --> 00:15:20,790
Imamo još jedan adut u rukavu.

171
00:15:23,350 --> 00:15:27,730
Ako njihova operacija ne uspije, možda
moraćemo to iskoristiti.

172
00:15:28,910 --> 00:15:29,910
gospodine?

173
00:15:41,570 --> 00:15:46,590
Razarač Hibiki. Meta je razarač Yukikasa.
Sagami Bay, Japan. Uspjeh.

174
00:15:47,010 --> 00:15:49,130
Japanci su uništili Godzilu.

175
00:15:49,630 --> 00:15:51,970
Operacija u Adasumu bila je uspješna.

176
00:15:52,230 --> 00:15:56,570
Otkažite zahtjev za trećom bombom. ponavljam,
otkazati zahtjev za trećom bombom.

177
00:16:12,780 --> 00:16:13,780
Ovo je sve?

178
00:16:18,720 --> 00:16:24,140
Saita, Fujikawa i Matezuki... Svi
odustao od misije.

179
00:16:24,360 --> 00:16:28,760
Uchibori i Ichikawa se nisu pojavili, a ja nisam
Mogu ih dobiti telefonom.

180
00:16:29,880 --> 00:16:35,080
Čuli smo da će naše obaveze biti
Sinzanova pratnja ulazi.

181
00:16:35,340 --> 00:16:38,720
Ovaj Ghidorah može oboriti borca.

182
00:16:43,820 --> 00:16:47,740
Čini se da je u stanju da leti i oslobodi se
destruktivni zrak.

183
00:16:48,100 --> 00:16:54,460
Rečeno mi je da će ova misija biti
sigurno. Ako se probudi, bojim se da hoću

184
00:16:54,460 --> 00:16:56,480
Ne mogu garantovati bilo čije
sigurnost.

185
00:16:58,000 --> 00:17:01,260
Ali rekli su nam nešto drugo. Od grede ne možemo
napusti.

186
00:17:01,500 --> 00:17:03,800
Ne bi nam škodilo da platimo.

187
00:17:04,020 --> 00:17:06,540
Garantujem ovo.

188
00:17:06,960 --> 00:17:07,960
U redu.

189
00:17:08,940 --> 00:17:11,920
Vrijeme je da iskoristim svoje
vojne veštine.

190
00:17:12,950 --> 00:17:15,450
Proveli su nas kroz takav pakao.

191
00:17:18,770 --> 00:17:20,109
Zar nije tako, momci?

192
00:17:21,170 --> 00:17:23,650
Da. U redu. U pravu si brate.

193
00:17:23,950 --> 00:17:24,950
Da.

194
00:17:25,210 --> 00:17:26,210
Hajde da im pokažemo.

195
00:17:28,910 --> 00:17:32,270
Zbog tvoje nepažnje, Sensei Maru
spustio se.

196
00:17:32,490 --> 00:17:34,470
Ovo je kapetan, zar ne, Sekishima?

197
00:17:34,690 --> 00:17:36,090
Ne bih to rekao.

198
00:17:36,970 --> 00:17:40,070
Mrzim vas oboje. Gdje je doktor?

199
00:17:40,310 --> 00:17:41,590
Biće malo kasnije.

200
00:17:41,980 --> 00:17:44,200
Ghidora mu ne dozvoljava da diše.

201
00:17:44,460 --> 00:17:49,580
Najbolji japanski lovac na čudovišta. Kome
da li ti treba takva glavobolja?

202
00:17:51,840 --> 00:17:53,400
Izvolite.

203
00:17:54,520 --> 00:17:56,200
Pogledaj kako si narastao.

204
00:17:56,560 --> 00:17:58,180
Prošla su četiri mjeseca.

205
00:17:58,780 --> 00:18:02,060
Ne Sakichan. Aki je veoma dobar.

206
00:18:03,480 --> 00:18:05,740
Dođi ovamo, ja ću pomoći. Hvala puno.

207
00:18:06,260 --> 00:18:07,760
Hvala. Izvolite.

208
00:18:10,260 --> 00:18:11,260
Odlično.

209
00:18:16,620 --> 00:18:19,120
Dobro veče. Dobrodošli. Gospodine
Noda!

210
00:18:19,380 --> 00:18:21,120
Stigli ste. Sjednite.

211
00:18:21,460 --> 00:18:23,140
Kako stoje stvari sa čudovištima?

212
00:18:23,420 --> 00:18:24,420
Već imate plan?

213
00:18:25,100 --> 00:18:28,080
Jenkiji su nam zadali problem.

214
00:18:29,720 --> 00:18:35,260
Ali jedno je pronicljivo
žena meteorolog je predložila opciju

215
00:18:35,260 --> 00:18:39,120
bolje. Da čujem takve pohvale od tebe?

216
00:18:39,920 --> 00:18:42,400
Ona je slična. Kome?

217
00:18:43,920 --> 00:18:46,120
Onaj koji nije mogao da se odupre sili.

218
00:18:48,360 --> 00:18:49,360
Koja moć?

219
00:18:58,140 --> 00:19:02,220
U svakom slučaju, sada imamo
spreman plan.

220
00:19:02,640 --> 00:19:06,800
I korištenje odlično
oprema Tayo Balun.

221
00:19:10,620 --> 00:19:12,420
Ali nemamo dovoljno ljudi.

222
00:19:12,780 --> 00:19:18,530
Čekaj. Trebaju vam mornari? Biće unutra
planine, kapetane. Nije mjesto za mornare.

223
00:19:18,950 --> 00:19:22,810
Vježbajte svog Sensei Marua. Šta je
gluposti?

224
00:19:23,490 --> 00:19:25,590
Zaglavio sam sa ovim bezvrijednim tipom.

225
00:19:26,310 --> 00:19:32,830
Bezvrijedan? Da se ja nisam pojavio na vrijeme, ti bi se pojavio
već je bio mrtav. G. Noda, na poslu

226
00:19:32,830 --> 00:19:35,290
Čuo sam da tražite pilote, zar ne?

227
00:19:35,970 --> 00:19:38,990
Da li je vaš poslodavac najavio zapošljavanje?

228
00:19:39,590 --> 00:19:42,430
Zamolio sam ih da to ne rade. Zašto?

229
00:19:42,650 --> 00:19:43,650
Nemojte me pogrešno shvatiti.

230
00:19:43,830 --> 00:19:48,430
Pogrešno. Ti si prokleto dobar pilot
koji je uspeo da pobedi Godzilu.

231
00:19:48,950 --> 00:19:51,610
Naravno, vaša pomoć bi bila dobrodošla.

232
00:19:54,110 --> 00:19:58,530
Ali... To dolazi sa rizicima, zar ne?

233
00:20:01,450 --> 00:20:03,090
Ghidorah sada spava.

234
00:20:03,550 --> 00:20:05,890
Ali o njemu ne znamo skoro ništa.

235
00:20:06,470 --> 00:20:09,570
Kao i Godzila, to je nepoznata vrsta.

236
00:20:10,070 --> 00:20:12,090
Neću te tražiti da letiš.

237
00:20:12,620 --> 00:20:16,360
Dao si sve što si imao u borbi
Godzilla.

238
00:20:18,780 --> 00:20:23,020
Međutim, postoji nešto što želim da znate
pitaj.

239
00:20:23,940 --> 00:20:25,400
Možda mi možete dati neki savjet?

240
00:20:26,280 --> 00:20:27,340
Savjet? Da.

241
00:20:28,220 --> 00:20:32,820
Protiv protivnika kao što je Godzila
na šta piloti treba da obrate pažnju

242
00:20:32,820 --> 00:20:34,840
pažnja? Koju taktiku koristiti?

243
00:20:36,100 --> 00:20:39,900
Ti si jedini koji ovo može
sudac

244
00:20:43,250 --> 00:20:45,590
Ako mislite da mogu pomoći, onda
da.

245
00:20:45,970 --> 00:20:46,970
Da.

246
00:20:51,870 --> 00:20:54,430
Nešto strašno se dešava.

247
00:20:56,770 --> 00:21:02,390
Ne, sve će biti u redu, draga. Akiko,
kao što rekoh, sve je u redu. To je sve

248
00:21:02,390 --> 00:21:05,030
veoma, veoma daleko. Nema potrebe
brinuti se.

249
00:21:05,270 --> 00:21:07,430
Akiko. Hajde, Akiko. Večera je spremna.

250
00:21:07,910 --> 00:21:10,710
Smiri se. Pusti me da jedem. U redu, Akiko?
Sve je u redu.

251
00:21:11,750 --> 00:21:15,450
Hajde, sedi i jedi na B. Nije te briga
Zašto da brineš, Akiko.

252
00:21:15,890 --> 00:21:17,670
Akiko. Dođi ovamo.

253
00:21:18,170 --> 00:21:20,390
Dođi mi u krilo. Ovako.

254
00:21:20,790 --> 00:21:23,270
Pa, dosta je. Hajde da jedemo.

255
00:21:23,610 --> 00:21:24,610
U redu?

256
00:21:32,810 --> 00:21:37,090
Koichi, nemoj mi govoriti šta misliš
o letovima.

257
00:21:41,230 --> 00:21:42,230
Nema šanse.

258
00:21:43,610 --> 00:21:45,230
Ne sada kada si sa mnom.

259
00:21:48,990 --> 00:21:53,310
Inače, Akika je danas vidjela štene
Tahakasi.

260
00:21:54,010 --> 00:21:55,690
Sada želi isto za sebe.

261
00:21:57,470 --> 00:21:59,450
Pa, šta da radimo sada?

262
00:22:14,080 --> 00:22:17,180
Uništenje Ghidore. Biološki
perspektiva.

263
00:22:19,340 --> 00:22:21,440
Uzorak Ghidorahovog tkiva ljuske.

264
00:22:49,360 --> 00:22:51,520
Uzorak Godzilinog ćelijskog tkiva.

265
00:22:57,820 --> 00:23:02,920
Kad bih barem mogao nabaviti nešto živo
ćelije.

266
00:23:06,040 --> 00:23:09,960
Maj 1947. Ginza, Tokio.

267
00:23:19,020 --> 00:23:20,760
Deda, šta radiš?

268
00:23:36,360 --> 00:23:38,260
Voda! Voda!

269
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
Voda!

270
00:23:40,660 --> 00:23:44,740
Voda! Pomozite mojoj majci molim vas!

271
00:25:21,370 --> 00:25:22,870
Profesore, ovo je Hagewara!

272
00:25:24,610 --> 00:25:25,610
Profesore!

273
00:25:33,550 --> 00:25:34,550
Profesore!

274
00:25:35,210 --> 00:25:36,210
Profesore!

275
00:25:40,710 --> 00:25:43,610
Profesore, našao sam ono što ste tražili.

276
00:25:54,230 --> 00:25:55,270
Jadan prizor.

277
00:25:57,690 --> 00:25:59,190
Gomila kablova.

278
00:25:59,710 --> 00:26:01,990
Hvala što ste ostali.

279
00:26:03,010 --> 00:26:04,010
Hvala.

280
00:26:06,070 --> 00:26:07,870
Čovjek mora od nečega živjeti, zar ne?

281
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
G. Shigishima.

282
00:26:13,670 --> 00:26:14,670
Mr Noda.

283
00:26:14,910 --> 00:26:16,670
Hvala. Drago mi je da probam.

284
00:26:17,790 --> 00:26:18,790
Hvala.

285
00:26:21,450 --> 00:26:24,390
Čekaj. Shikishima? Isti pilot
Sindona?

286
00:26:24,910 --> 00:26:25,910
Da.

287
00:26:26,270 --> 00:26:27,950
To je stvar.

288
00:26:28,350 --> 00:26:33,590
Vi sami vrijedite stotine boraca. Gospodine
Shikishima neće letjeti. On

289
00:26:33,590 --> 00:26:34,730
savjetuje nas.

290
00:26:35,850 --> 00:26:36,850
Ozbiljno?

291
00:26:39,490 --> 00:26:42,390
Oh, ne daj nam lažne nade.

292
00:26:45,190 --> 00:26:47,570
Danas ću objasniti plan B.

293
00:26:48,030 --> 00:26:50,550
Alternativa volumetrijskoj detonirajućoj bombi.

294
00:26:51,240 --> 00:26:56,760
Ako se ova bomba pokaže neefikasnom,
treba očekivati uzvratni udar

295
00:26:56,760 --> 00:27:03,240
Ghidorah. To znači... To je plan.

296
00:27:04,820 --> 00:27:07,120
G. Sekishima, šta kažete?

297
00:27:08,140 --> 00:27:14,240
Teško je reći sa sigurnošću bez poznavanja njega
letačke i borbene karakteristike.

298
00:27:14,420 --> 00:27:18,380
Ali sigurno nam neće biti lako.

299
00:27:20,500 --> 00:27:24,420
Zamislite da se borite
bombarder napunjen puškama i

300
00:27:24,420 --> 00:27:28,700
bez ijedne mrtve tačke. Sudeći po činjenici
ono što sam vidio na setu, njegov raspon

301
00:27:28,700 --> 00:27:33,120
greda zavisi kako je
okreće vrat. Pa ti

302
00:27:33,120 --> 00:27:34,580
moraćete da letite nepredvidivo.

303
00:27:36,060 --> 00:27:41,180
Na primjer, koristite manevar pada
plahta da te ne obore.

304
00:27:41,920 --> 00:27:44,520
Lako je reći kada niste na čelu.

305
00:27:45,760 --> 00:27:46,760
Izvinite?

306
00:27:47,300 --> 00:27:48,580
Mi nismo ti.

307
00:27:49,870 --> 00:27:53,350
Mi smo samo obični obični piloti.

308
00:27:54,210 --> 00:27:57,470
List koji pada, drkadžijo! Ne za tebe
fly!

309
00:27:58,230 --> 00:27:59,230
Zar nije tako?

310
00:28:47,370 --> 00:28:48,530
Stidim se da priznam.

311
00:28:52,710 --> 00:28:53,910
Bojim se.

312
00:28:56,270 --> 00:28:58,410
Iskreno, strašno je do smrti.

313
00:29:00,950 --> 00:29:01,950
Ovo je u redu.

314
00:29:03,470 --> 00:29:08,630
Imam malu kćer, samo ona
napravila prve korake.

315
00:29:11,550 --> 00:29:16,130
Kada razmišljam o njoj, želim da završim stvari
do kraja.

316
00:29:16,840 --> 00:29:18,320
Za njenu sigurnost.

317
00:29:21,660 --> 00:29:25,100
Naravno, ni novac neće naškoditi.

318
00:29:25,960 --> 00:29:27,760
Definitivno će nam biti od koristi.

319
00:29:29,440 --> 00:29:31,080
U ovakvim trenucima.

320
00:29:49,960 --> 00:29:56,280
Kao doktor i naučnik, ne bih trebao
reći ovo.

321
00:29:57,600 --> 00:30:03,960
Ali ako čuda postoje, onda je to to
oni i

322
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
pogledajte.

323
00:30:07,180 --> 00:30:13,780
Dan kada je Godzila napao ovu bolnicu
ulio

324
00:30:13,780 --> 00:30:15,240
stotine žrtava.

325
00:30:17,520 --> 00:30:21,660
Maj 1947. Dan napada Godzile
Ginzu. Biću sa tobom uskoro.

326
00:30:22,240 --> 00:30:24,040
Obećavam. Vratit ću se. kada?

327
00:30:24,480 --> 00:30:25,680
Pregledajte me, doktore.

328
00:30:26,060 --> 00:30:28,920
Neophodno. Stani. Ne odlazi.

329
00:31:04,210 --> 00:31:06,410
Vodite računa o onima koji se još mogu spasiti.

330
00:31:06,630 --> 00:31:09,810
Ne! Ova žena pre minut nije čak ni
disala!

331
00:31:10,030 --> 00:31:16,650
A sada diše! Pa ipak, pogledaj
kod nje. Više joj se ne može pomoći. Doktore! Ona ima

332
00:31:16,650 --> 00:31:19,130
Bilo je jakog krvarenja i hematoma.

333
00:31:19,470 --> 00:31:23,070
Svima je bilo jasno da su šanse za opstanak
br.

334
00:31:23,670 --> 00:31:27,010
Pa ipak, sutradan...

335
00:31:36,360 --> 00:31:37,660
Da, strpljivo.

336
00:31:39,780 --> 00:31:42,260
Disanje i otkucaji srca postali su ujednačeni.

337
00:31:43,140 --> 00:31:45,200
Trebalo je da umre.

338
00:31:45,680 --> 00:31:46,900
zar ne?

339
00:31:58,960 --> 00:32:05,140
Sa sigurnošću mogu reći da je ova žena bila
osuđen na propast.

340
00:32:06,060 --> 00:32:09,780
Međutim, nakon nekoliko dana njene rane
skoro nestao.

341
00:32:11,760 --> 00:32:15,540
Deset dana kasnije došla je k sebi
svijest.

342
00:32:19,320 --> 00:32:20,920
Nije bila sama.

343
00:32:21,260 --> 00:32:22,600
Bilo je i drugih.

344
00:32:23,460 --> 00:32:27,760
Drugi koji su se oporavili od infekcije
Godzilla ćelije.

345
00:32:28,780 --> 00:32:33,280
Ali onda... Pa šta?

346
00:32:50,779 --> 00:32:53,900
Oni... su na kraju umrli?

347
00:32:55,380 --> 00:32:59,380
Da, i sve porodice su tražile hitno
kremacija.

348
00:32:59,600 --> 00:33:01,480
Nema više uzoraka.

349
00:33:03,760 --> 00:33:09,660
Izgleda da se niko nije uspio prilagoditi
zauvijek ovim Godzila ćelijama.

350
00:33:10,580 --> 00:33:13,920
Bio je, međutim, pacijent čije tijelo...

351
00:33:18,960 --> 00:33:21,620
preuzeli svoje regenerativne moći.

352
00:33:30,740 --> 00:33:33,100
Dijagnoza: gubitak svijesti.

353
00:33:36,000 --> 00:33:41,420
Kuichi, uskoro ćeš da letiš.

354
00:33:52,170 --> 00:33:54,170
Mislim da mi nije puno ostalo
vrijeme.

355
00:34:45,920 --> 00:34:51,000
Ako ti se nešto desi, šta će se desiti
sa Akiko?

356
00:34:52,080 --> 00:34:56,320
Ali Akiko je nasmrt uplašena. Ne mogu
stani po strani.

357
00:35:12,640 --> 00:35:14,200
Onda barem...

358
00:35:15,630 --> 00:35:17,430
Obećaj da ćeš se vratiti živ.

359
00:35:19,110 --> 00:35:20,530
Zakuni mi se da ćeš se vratiti.

360
00:35:36,030 --> 00:35:39,650
Akika, kćeri, poželi sreću svom tati
načine.

361
00:35:40,270 --> 00:35:42,110
Vratiće se, zar ne?

362
00:35:43,410 --> 00:35:44,790
Bon voyage znači?

363
00:35:45,190 --> 00:35:47,950
Idi i vrati se živ i zdrav.

364
00:35:48,150 --> 00:35:51,290
Ovo je magična čarolija
vratite sigurno.

365
00:35:51,830 --> 00:35:54,910
Pa ako to kažeš, tata
sigurno će se vratiti.

366
00:35:56,590 --> 00:35:57,590
Razumijem.

367
00:35:58,450 --> 00:35:59,450
Ugodan put!

368
00:36:01,770 --> 00:36:02,770
Ugodan put.

369
00:36:03,610 --> 00:36:05,590
Hvala. Vratit ću se.

370
00:36:21,000 --> 00:36:24,740
Anti-Ghidori štab. Grad
Matsumoto, Nagano.

371
00:36:35,300 --> 00:36:36,880
Kakva je situacija?

372
00:36:39,400 --> 00:36:44,520
Povećane temperature ukazuju na to
da se plan B može pokrenuti

373
00:36:44,520 --> 00:36:45,560
15.00.

374
00:36:46,100 --> 00:36:47,100
Razumijem.

375
00:36:48,000 --> 00:36:49,340
Nastupit ćemo sutra.

376
00:36:49,920 --> 00:36:50,920
Da.

377
00:36:53,780 --> 00:36:54,680
ti

378
00:36:54,680 --> 00:37:01,220
Jeste li zabrinuti?

379
00:37:05,140 --> 00:37:11,160
Jednom sam pogrešio sa prognozom tajfuna,
i puno ljudi je umrlo.

380
00:37:12,000 --> 00:37:18,800
Čuo sam za to, ali nije bio tvoj
krivica. Dozvolio sam svima da budu optimisti.

381
00:37:20,620 --> 00:37:22,200
Ućutkaj moj sud.

382
00:37:23,680 --> 00:37:27,520
Takođe imam odgovornost za
šta se desilo.

383
00:37:31,220 --> 00:37:35,560
Imam vrlo slično žaljenje.

384
00:37:37,660 --> 00:37:44,440
Tokom rata mnogo mladih momaka
umro zbog oružja koje sam ja

385
00:37:44,440 --> 00:37:45,440
pomogla u stvaranju.

386
00:37:46,020 --> 00:37:47,800
Ponekad je samo...

387
00:37:52,410 --> 00:37:56,410
Nepodnošljivo. Da saznam za šta
da li ste bili odgovorni za razvoj?

388
00:38:01,210 --> 00:38:03,990
Za oružje stvoreno samo za jednog
golove.

389
00:38:13,270 --> 00:38:17,970
Nikada nismo bili bombardovani tokom rata, ali sada
ovo se dešava.

390
00:38:18,860 --> 00:38:25,040
Okrutna ironija sudbine. I šta uopšte
Voleo bih da ga preduzima vlada

391
00:38:25,040 --> 00:38:28,620
znam. Ne govore nam ništa kako
uvijek.

392
00:38:28,920 --> 00:38:32,520
Čuo sam da su Amerikanci umešani ovde.

393
00:38:32,960 --> 00:38:34,640
Mislite li da je ovo dobro?

394
00:38:35,080 --> 00:38:36,380
ko zna

395
00:38:46,830 --> 00:38:50,670
Biće nam drago da vidimo američke avione.

396
00:38:58,730 --> 00:39:03,310
Azimut 290 stepeni od zamka Matsumoto,
5000 metara. Približavamo se Gitori.

397
00:39:05,070 --> 00:39:07,130
Smirite se i poduzmite akciju
brzo.

398
00:39:07,350 --> 00:39:08,650
Ne upadajte u nevolje.

399
00:39:09,070 --> 00:39:14,590
Hajde da probamo ponovo, ne ide, probaćemo ponovo.
Da li je svima sve jasno? Tvoj život je na prvom mjestu.

400
00:39:15,210 --> 00:39:16,290
Razumijem te.

401
00:39:17,250 --> 00:39:18,250
Prihvaćeno.

402
00:39:21,210 --> 00:39:23,110
Meta ostaje nepomična.

403
00:39:23,410 --> 00:39:25,690
Sve je cisto. Prihvaćeno.

404
00:39:27,830 --> 00:39:30,370
Ghidorah još spava.

405
00:39:31,190 --> 00:39:33,670
Započinjemo naš pristup bombardovanju prema planu.

406
00:39:34,650 --> 00:39:36,830
Sen-Tsan, samo naprijed! Prihvaćeno.

407
00:39:46,960 --> 00:39:49,720
Volumetrijska detonirajuća bomba za oslobađanje
spreman. Prihvaćeno.

408
00:39:50,080 --> 00:39:53,200
Otvori bocu bombe. Prihvaćeno.

409
00:39:56,000 --> 00:40:00,400
Spreman za resetiranje.

410
00:40:01,160 --> 00:40:03,660
Održavajte visinu i brzinu.

411
00:40:04,100 --> 00:40:07,120
Sačekaj komandu. Spreman za resetiranje.

412
00:40:07,600 --> 00:40:08,640
Reset!

413
00:40:20,650 --> 00:40:21,730
It didn't detonate.

414
00:40:22,190 --> 00:40:23,790
Fuse failure.

415
00:40:26,530 --> 00:40:27,530
Sranje.

416
00:40:29,210 --> 00:40:31,630
Mr. Shikishima. Sami ćemo ga razneti.

417
00:40:31,950 --> 00:40:34,250
Svi, spremite se za ronjenje.

418
00:40:34,470 --> 00:40:38,510
Prihvaćeno. Izgleda da je vrijeme da to riješimo
fee.

419
00:41:16,710 --> 00:41:19,730
Work it! Ghidorah is alive! No damage!

420
00:41:20,030 --> 00:41:21,510
Šališ se?

421
00:41:22,230 --> 00:41:25,850
Izgleda da smo ga samo naljutili.

422
00:41:32,810 --> 00:41:33,810
It's a bad thing.

423
00:41:34,700 --> 00:41:35,960
Mrs. Ooyama.

424
00:41:45,240 --> 00:41:46,540
Ostalo je jako malo.

425
00:41:49,940 --> 00:41:55,320
Uzmite si vremena dok ne postanu uslovi
suitable. Shinzan, spreman za plan

426
00:41:55,320 --> 00:41:56,320
B. Accepted!

427
00:41:56,380 --> 00:41:57,380
Accepted!

428
00:42:01,640 --> 00:42:05,800
Udar groma na 100 miliona volti.
Vazduh okolo se zagreva do 30 hiljada

429
00:42:05,800 --> 00:42:09,380
stepeni. Skoro je pet puta toplije
površine Sunca.

430
00:42:10,620 --> 00:42:13,520
Šokirat ćemo Ghidorah.

431
00:42:15,440 --> 00:42:17,240
Započnite operaciju svojim rukama.

432
00:42:17,760 --> 00:42:19,060
Prekinite vezu sa Sensanom.

433
00:42:40,360 --> 00:42:41,178
Kako si?

434
00:42:41,180 --> 00:42:42,180
To je smeće.

435
00:42:44,920 --> 00:42:46,320
Ne mogu se otrgnuti od njega.

436
00:42:46,540 --> 00:42:47,960
Odvući ću mu pažnju sa sobom.

437
00:43:02,060 --> 00:43:03,680
Takiwa, hitno skupi visinu.

438
00:43:04,920 --> 00:43:06,680
Kad bih samo mogao.

439
00:43:15,920 --> 00:43:17,020
Nastavlja se...

440
00:43:50,640 --> 00:43:52,080
Ghidorah, pravo naprijed!

441
00:43:58,360 --> 00:43:59,360
Honda!

442
00:44:03,980 --> 00:44:04,980
Bog blagoslovio!

443
00:44:19,310 --> 00:44:21,410
Takve moje huane su umrle. Koliko još?

444
00:44:21,870 --> 00:44:23,090
Lady Auyama!

445
00:44:25,430 --> 00:44:27,010
Sačekaj! Ne mogu!

446
00:44:29,110 --> 00:44:30,110
Mister Noda!

447
00:44:30,390 --> 00:44:31,390
Mister Noda!

448
00:44:31,970 --> 00:44:33,410
Koliko još čekati?

449
00:44:45,550 --> 00:44:46,550
Približavam se.

450
00:44:55,720 --> 00:44:58,000
Na sjeveroistok. Tačke sa grmljavinom.

451
00:44:59,360 --> 00:45:01,320
Zdravo. Razumijem.

452
00:45:54,960 --> 00:45:55,980
Malo desno.

453
00:45:56,240 --> 00:45:57,240
Jedi.

454
00:46:02,780 --> 00:46:04,620
Sada malo lijevo.

455
00:46:10,100 --> 00:46:12,700
Resetovanje štapa ručno.

456
00:46:19,520 --> 00:46:21,580
Prošlost. Promašuje metu.

457
00:46:23,120 --> 00:46:24,720
Približavam se gradu.

458
00:46:25,140 --> 00:46:28,700
Pripremite se za sljedeće resetiranje. Mi
napuštanje zone.

459
00:46:29,440 --> 00:46:31,520
Pripremite se za resetovanje. Jedi.

460
00:46:37,700 --> 00:46:41,060
Moramo se približiti. Povećajte svoje šanse.

461
00:46:41,760 --> 00:46:43,740
Prihvaćeno. Drži se.

462
00:46:45,000 --> 00:46:47,260
Odvući ću Gidona sa sobom.

463
00:47:03,370 --> 00:47:04,470
Da li vam je on na vidiku?

464
00:47:04,690 --> 00:47:05,690
Skoro.

465
00:47:11,030 --> 00:47:12,230
Vidim grad.

466
00:47:14,170 --> 00:47:15,550
Pripremite se za resetovanje.

467
00:47:23,810 --> 00:47:25,550
Ne mogu da stignem do prodavnice.

468
00:47:27,970 --> 00:47:29,510
Namamiću ga.

469
00:47:46,380 --> 00:47:47,380
Pitam!

470
00:48:22,740 --> 00:48:23,880
Je li uspjelo?

471
00:48:25,920 --> 00:48:28,420
Potvrđujem. Višestruki udari groma.

472
00:48:30,480 --> 00:48:32,860
Ghidorah, pao je.

473
00:48:36,820 --> 00:48:37,960
Odlično.

474
00:48:44,960 --> 00:48:47,540
Jedva smo stigli u zonu pada.

475
00:48:47,760 --> 00:48:50,940
Ali po koju cijenu?

476
00:49:00,560 --> 00:49:01,560
sta se desilo?

477
00:49:08,780 --> 00:49:10,500
Getaro, jesi li još živ?

478
00:49:13,920 --> 00:49:14,920
Nemoguće.

479
00:49:25,560 --> 00:49:28,640
Štaviše, mislim da se transformiše.

480
00:49:31,210 --> 00:49:33,090
Misliš da se razvija?

481
00:49:34,990 --> 00:49:36,290
Ovo ne može biti istina.

482
00:50:25,800 --> 00:50:26,840
sta se desava?

483
00:51:05,550 --> 00:51:06,550
Nastavlja se...

484
00:51:48,970 --> 00:51:51,370
U isto vrijeme, vode kod ostrva Kotsu.

485
00:51:55,790 --> 00:51:56,790
Evo.

486
00:52:09,670 --> 00:52:10,690
Oh ne.

487
00:52:24,759 --> 00:52:29,500
Mustik, očisti akvatorij! Desni volan
Punom brzinom naprijed!

488
00:52:29,720 --> 00:52:30,720
Jedi!

489
00:52:31,920 --> 00:52:32,800
Svi

490
00:52:32,800 --> 00:52:48,000
napusti

491
00:52:48,000 --> 00:52:49,000
ka...

492
00:53:27,790 --> 00:53:28,790
Gocilla.

493
00:53:57,480 --> 00:54:01,240
Sve grupe nastavljaju sa okupljanjem
inteligencija.

494
00:54:01,600 --> 00:54:06,240
Treba nam novi plan napada na ovaj.
novi Ghidoro.

495
00:54:06,480 --> 00:54:11,040
Ovo novo čudovište se zove mutant
King Ghidorah. Neuspjeh vlade

496
00:54:11,040 --> 00:54:14,100
operacije u zoni dovele su do smrti okolo
800 ljudi.

497
00:54:14,300 --> 00:54:16,380
Ovo je užasna tragedija naših dana.

498
00:54:16,940 --> 00:54:18,660
Žrtve u oblasti Matsmota.

499
00:54:25,800 --> 00:54:27,040
Nisi ti kriv.

500
00:54:27,700 --> 00:54:33,400
Bio sam previše samouvjeren. Ali to sam ja
predloženo! I kao rezultat... Rješenje

501
00:54:33,400 --> 00:54:34,400
Prihvatio sam!

502
00:54:36,800 --> 00:54:37,800
Slušaj.

503
00:54:39,300 --> 00:54:42,140
Neuspjeh operacije je u potpunosti moj
savjest.

504
00:54:42,880 --> 00:54:48,620
Ja ću svakako preuzeti odgovornost
kada dođe vreme. U međuvremenu ću uraditi

505
00:54:48,620 --> 00:54:49,660
šta mogu.

506
00:54:50,320 --> 00:54:52,340
Znam da ste svi pod ogromnim pritiskom.

507
00:54:53,840 --> 00:54:56,790
Focus. Na meti i podršci
jedni druge.

508
00:55:00,430 --> 00:55:01,430
Izvini.

509
00:55:04,210 --> 00:55:05,630
Zar nisi čuo?

510
00:55:09,070 --> 00:55:10,870
Šta čuti? O čemu?

511
00:55:11,830 --> 00:55:16,950
U blizini ostrva Kozu pojavio
Godzilla.

512
00:55:22,670 --> 00:55:24,190
Ovo ne može biti istina.

513
00:55:25,600 --> 00:55:28,360
Godzila? Ne, to je nemoguće.

514
00:55:28,940 --> 00:55:33,160
Vidio sam svojim očima kako je umro. I
Video sam, video si.

515
00:55:33,380 --> 00:55:35,560
Godzila je bio rastrgan na komade, na komade.

516
00:55:37,240 --> 00:55:38,320
Je li to istina?

517
00:55:43,660 --> 00:55:45,200
Čekaj, jesi li siguran?

518
00:55:46,740 --> 00:55:48,740
Nadam se da govoriš istinu.

519
00:55:50,020 --> 00:55:53,640
Nije zvanično objavljeno, ali jeste
istina.

520
00:55:57,520 --> 00:55:58,900
Kao što sam i sumnjao.

521
00:56:00,660 --> 00:56:01,660
Godzila je živ.

522
00:56:04,660 --> 00:56:06,220
Vidi, znam šta sam video.

523
00:56:07,200 --> 00:56:13,140
Vidjeli smo to vlastitim očima
regenerativne sposobnosti.

524
00:56:15,400 --> 00:56:19,800
U stvari, još nismo završili posao.
mislio.

525
00:56:22,040 --> 00:56:24,980
On nas nikada neće zaustaviti
goniti.

526
00:56:32,310 --> 00:56:34,150
Ghidorah. Godzilla.

527
00:56:36,470 --> 00:56:41,710
Ovo je božansko proviđenje. I ja isto
Mislim.

528
00:56:42,210 --> 00:56:47,410
Jesi li lud? Ljudi očigledno nisu ispod
moć da ubije Ghidorah.

529
00:56:48,170 --> 00:56:51,370
Ostala nam je samo jedna opcija.

530
00:56:54,110 --> 00:56:55,850
Igrajte Godzilu.

531
00:57:03,960 --> 00:57:06,560
Igidoru. Jedan protiv drugog.

532
00:57:10,060 --> 00:57:12,700
Mora da se šališ.

533
00:57:13,120 --> 00:57:19,260
I kako tačno planirate da forsirate
ova dva čudovišta se bore jedno protiv drugog,

534
00:57:19,480 --> 00:57:20,480
ha?

535
00:57:20,540 --> 00:57:26,620
Samo... Nokautiraj... Klinom sa klinom.

536
00:57:28,430 --> 00:57:33,550
Ovo je smešno. Čak i ako je tvoj plan
radi, jedan od njih će preživjeti. Pa sta

537
00:57:33,550 --> 00:57:40,250
onda? Ako su jednake po snazi, onda
preživjeli

538
00:57:40,250 --> 00:57:43,690
malo je vjerovatno da će ostati neozlijeđen.

539
00:57:44,790 --> 00:57:48,950
U oslabljenom stanju ćemo nanijeti
odlučujući udarac.

540
00:57:49,710 --> 00:57:54,490
Hoćete da kažete da će ljudi završiti
pobjednik? pa?

541
00:57:58,350 --> 00:58:03,330
Još jedna moralna granica koja
čovečanstvo ne bi trebalo da prekorači.

542
00:58:03,630 --> 00:58:09,070
A kako ćeš i natjerati
Hoće li se Godzila i Gidora sresti?

543
00:58:12,390 --> 00:58:15,630
Možemo pratiti Ghidorahovo kretanje.

544
00:58:16,090 --> 00:58:21,650
Ghidorah je pristrasan na munje, tako da...
najvjerovatnije slijedi grmljavina

545
00:58:21,650 --> 00:58:26,710
frontovi. Sada juri oluju
Fukuoka. Koristićemo samo naše

546
00:58:26,710 --> 00:58:27,710
lokalni agenti.

547
00:58:28,240 --> 00:58:31,300
Polako, gđo Aoyama. Cijenim vas
entuzijazam.

548
00:58:31,760 --> 00:58:36,840
Međutim, praćenje Ghidorah neće namamiti
Godzila tamo.

549
00:58:37,200 --> 00:58:43,600
Pokušali smo tokom operacije Edatsuma
namamiti Godzilu pomoću sonara, ali

550
00:58:43,600 --> 00:58:47,180
na kraju su ga samo još više naljutili.

551
00:58:48,800 --> 00:58:55,060
Imam mnogo efikasniju
metoda.

552
00:59:04,650 --> 00:59:05,870
šta je to?

553
00:59:06,510 --> 00:59:09,670
Profesorovo rezonantno pojačalo talasa.

554
00:59:10,230 --> 00:59:12,330
Rezonantno pojačalo?

555
00:59:12,630 --> 00:59:18,990
Da, neka stvorenja emituju
rezonantnih talasa kako ne bi

556
00:59:18,990 --> 00:59:23,190
izgubiti se. Profesor - voditelj
specijalista u ovoj oblasti.

557
00:59:23,530 --> 00:59:27,790
Ovaj uređaj pojačava ove talase na
ogromna teritorija.

558
00:59:28,210 --> 00:59:30,830
I šta će se time postići?

559
00:59:32,109 --> 00:59:34,550
Bolje je to jednom vidjeti.

560
00:59:58,310 --> 01:00:00,150
Šta ti se sada dešava?

561
01:00:02,570 --> 01:00:08,310
Privlačimo vrane u ovaj laboratorij.
Mislim da su sve vrane u radijusu od 5 kilometara

562
01:00:08,310 --> 01:00:09,310
otprilike.

563
01:00:28,150 --> 01:00:31,830
Ovo su sve pojačivači rezonantnih talasa.

564
01:00:34,800 --> 01:00:37,060
Veoma moćan uređaj.

565
01:00:37,680 --> 01:00:42,400
Ali, profesore, potvrdili smo
postojanje samo jednog Godzile.

566
01:00:42,540 --> 01:00:44,720
To nije isto što i namamiti
gavran

567
01:00:47,780 --> 01:00:51,960
Za ovo mi je potrebna vaša saglasnost.

568
01:00:53,780 --> 01:00:59,300
I jedini preživjeli od Ginze,
kompatibilan sa Godzilla ćelijama.

569
01:01:00,540 --> 01:01:03,920
Tvoja žena, Noriko, jesam li u pravu?

570
01:01:06,830 --> 01:01:08,030
G. Shekishima.

571
01:01:09,970 --> 01:01:12,410
Znaci znas sve o njoj, zar ne?

572
01:01:15,850 --> 01:01:18,690
o cemu on prica? Mister Noda.

573
01:01:22,850 --> 01:01:25,370
Ovo jednostavno šokira Norika.

574
01:01:26,550 --> 01:01:30,010
Molim te pusti me prvo
razgovaraj sa njom.

575
01:01:48,720 --> 01:01:50,320
Noriko. Noriko.

576
01:01:51,520 --> 01:01:52,900
sta se desilo?

577
01:01:53,180 --> 01:01:56,180
Noriko, tvoje oko, tvoj vrat.

578
01:01:56,500 --> 01:01:58,060
Oni sve znaju.

579
01:01:58,980 --> 01:02:01,920
sta? Kakav apsurdan plan.

580
01:02:02,480 --> 01:02:08,960
Oborite Godzilu protiv Ghidore. I kažu
da im je za to potrebna vaša pomoć.

581
01:02:10,160 --> 01:02:13,380
Godzila? Ali Godzila je mrtav.

582
01:02:22,030 --> 01:02:27,330
hoće li mi to učiniti? Ako mogu
pozovi Godzilu po volji,

583
01:02:27,390 --> 01:02:29,490
zamislite do čega bi ovo moglo dovesti.

584
01:02:36,550 --> 01:02:39,210
Oni će od vas napraviti oruđe rata.

585
01:02:40,670 --> 01:02:42,810
Noriko živo oružje.

586
01:02:46,770 --> 01:02:50,110
Bio sam pilot Kamikaze.

587
01:02:51,180 --> 01:02:53,560
Neću dozvoliti da patiš zbog ovoga.

588
01:02:57,120 --> 01:03:03,780
Dakle... Nas troje trčimo.

589
01:03:28,240 --> 01:03:29,520
G. Shikishima.

590
01:03:48,140 --> 01:03:53,640
Novo pojavljivanje Godzile. Tvoj je red.
Da? U redu.

591
01:03:53,880 --> 01:03:55,720
Sada je moj red.

592
01:03:55,920 --> 01:03:56,920
U redu.

593
01:04:02,100 --> 01:04:03,100
Odlično pitanje.

594
01:04:03,720 --> 01:04:07,180
Idemo na zaobilaznicu, pa neće biti prerano,
dragi.

595
01:04:07,920 --> 01:04:14,360
Zašto ne možemo stići tamo? Da, mi
moraće da nađe

596
01:04:14,360 --> 01:04:15,360
stanovanje.

597
01:04:16,640 --> 01:04:20,460
A onda ćemo nabaviti psa.

598
01:04:20,900 --> 01:04:22,560
Pas? Da li je to istina?

599
01:04:23,580 --> 01:04:25,520
Svi ćemo ići u šetnju s njom.

600
01:04:26,280 --> 01:04:31,180
Dogovoreno. U Neigatu još uvijek ima dosta snijega.
Zamislite, vajat ćemo snjegoviće.

601
01:04:31,420 --> 01:04:32,800
A iglu takođe?

602
01:04:33,140 --> 01:04:37,880
I iglu takođe. I šporet za pirinač
somuna. A ovdje je tako vruće. Zvuci

603
01:04:37,880 --> 01:04:38,880
nije loše.

604
01:04:40,980 --> 01:04:42,520
Zatvori prozor. Brže.

605
01:04:46,120 --> 01:04:48,320
Prekriven si čađom, Akika.

606
01:04:48,540 --> 01:04:51,200
jesi li dobro? Bilo je neočekivano.

607
01:04:51,960 --> 01:04:53,860
Pa, uplašili su me.

608
01:05:24,600 --> 01:05:26,280
Noriko! Noriko!

609
01:05:26,680 --> 01:05:28,100
Noriko, gde ideš?

610
01:05:28,340 --> 01:05:29,340
Pogledaj!

611
01:05:30,420 --> 01:05:32,360
Pogledaj ovo mjesto!

612
01:05:36,160 --> 01:05:37,160
Noriko!

613
01:05:39,200 --> 01:05:40,200
Noriko!

614
01:05:59,470 --> 01:06:00,950
Mogu pomoći sa nečim.

615
01:06:02,210 --> 01:06:06,070
Ako želite da postanete volonter, prijavite se
tamo molim.

616
01:06:06,770 --> 01:06:07,770
Hvala.

617
01:06:13,130 --> 01:06:16,990
Tražite li svog sina? Da. Trebao bi biti ovdje.

618
01:06:22,150 --> 01:06:23,150
Dim!

619
01:06:24,090 --> 01:06:25,090
Poor Fume!

620
01:06:26,410 --> 01:06:32,110
Znam da žališ, ali molim te
Budi tiši, tiši.

621
01:06:32,950 --> 01:06:36,310
Šta da radimo sada? Hoćemo li svi umrijeti?

622
01:06:37,090 --> 01:06:38,690
Šta da radimo?

623
01:06:54,700 --> 01:06:56,580
Imali smo sreće što smo našli hotel.

624
01:06:57,960 --> 01:07:02,360
Takođe sa vrelom. korisno za vas
će se smočiti.

625
01:07:04,660 --> 01:07:10,840
Ali... Sve je u redu. Mi smo jedini ovde
gosti.

626
01:07:16,660 --> 01:07:20,320
Želim da se izvinim za svoje ponašanje
danas.

627
01:07:24,940 --> 01:07:26,940
osjećaš li se bolje?

628
01:07:27,900 --> 01:07:29,220
Malo.

629
01:07:31,740 --> 01:07:38,540
Ujutro ćemo otići i početi mir

630
01:07:38,540 --> 01:07:39,540
život.

631
01:07:40,420 --> 01:07:45,100
Kralj Ghidorah je ponovo udario Osaku.

632
01:07:45,610 --> 01:07:50,310
Grad izvještava o više od dvije hiljade
mrtav. Ostaci Tokijskog zaliva

633
01:07:50,310 --> 01:07:55,170
zatvoreno kako bi se spriječilo dalje
šteta od Godzile, kidanje lanaca...

634
01:09:15,120 --> 01:09:18,420
Bivša mornarička hidroavionska baza, Jokohama.

635
01:09:28,040 --> 01:09:32,740
Ovo je vaš rezonantni uređaj
talasno pojačanje.

636
01:09:33,640 --> 01:09:39,640
I ako se povežem na njega, mogu
pozvati Godzilu?

637
01:09:43,430 --> 01:09:46,149
Doneli ste veoma hrabru odluku.

638
01:09:47,750 --> 01:09:54,390
Zahvaljujući vama ova zemlja će biti spasena
od velikog razaranja.

639
01:10:00,190 --> 01:10:03,970
Zapamtite, profesore, Noriko će to učiniti
samo jednom.

640
01:10:04,330 --> 01:10:06,210
I to je sve.

641
01:10:06,630 --> 01:10:08,010
Da, naravno.

642
01:10:08,890 --> 01:10:10,370
Razumijem to.

643
01:10:11,080 --> 01:10:12,320
Čekaj! Ne!

644
01:10:12,640 --> 01:10:13,940
Ne bi trebao biti ovdje!

645
01:10:14,740 --> 01:10:15,740
Stani!

646
01:10:16,520 --> 01:10:17,920
G. Sekishima.

647
01:10:21,340 --> 01:10:27,920
Stani! sta dodjavola? Vi kreirate
majko! Opet korištenje ljudi

648
01:10:27,920 --> 01:10:34,720
kao oružje! Posle svog pokajanja!
Znam. Ali sada

649
01:10:34,720 --> 01:10:37,360
Nemamo izbora. Dajem vam reč.

650
01:10:37,600 --> 01:10:40,460
Ovo će biti jedini i posljednji put.

651
01:10:40,880 --> 01:10:45,020
Spreman sam da se kladim u ovo. I
Ne vjerujem ni jednoj riječi.

652
01:10:45,540 --> 01:10:46,540
Ovo je istina.

653
01:10:47,080 --> 01:10:49,880
Morate mi vjerovati. To je neko ko.

654
01:10:51,280 --> 01:10:54,120
I ovo bi trebalo bolje razumjeti
drugi.

655
01:10:55,960 --> 01:11:00,200
Znaš koliko mi to znači
Noriko. Ali svejedno uradi to.

656
01:11:01,040 --> 01:11:02,200
Dođavola s tobom!

657
01:11:02,840 --> 01:11:04,280
Molim te prestani.

658
01:11:04,780 --> 01:11:07,480
Dosta. Bila je moja odluka da dođem
ovdje.

659
01:11:15,120 --> 01:11:16,120
Šta je sa Akiko?

660
01:11:16,820 --> 01:11:19,320
Akiko, obećali smo da ćemo živeti za njeno dobro!

661
01:11:20,020 --> 01:11:23,040
I mi ćemo živeti. Ovo je rješenje.

662
01:11:23,540 --> 01:11:27,220
Jeste li vidjeli Matsumotoa? Kako te ovo ne bi imalo?
dodir?

663
01:11:28,180 --> 01:11:33,080
Japan je pun djece poput Akiko.
To je za njihovo dobro.

664
01:11:42,540 --> 01:11:47,360
Tako da je Akika i djeca vole
nikada više nije živeo u strahu.

665
01:11:50,420 --> 01:11:51,820
Hajde da zamislimo.

666
01:11:52,620 --> 01:11:54,640
Nemam puno vremena.

667
01:11:55,180 --> 01:11:57,380
Ne pričaj! Da se nisi usudio to reći!

668
01:12:00,480 --> 01:12:01,740
Samo nemoj.

669
01:12:39,900 --> 01:12:41,580
U redu. Tvoji su ga uzeli.

670
01:12:45,320 --> 01:12:49,600
Ali ako ovo uradimo

671
01:12:49,600 --> 01:12:54,580
Ja ću pilotirati ovim avionom.

672
01:12:56,780 --> 01:13:01,460
Ne, ne možemo rizikovati naše
zivoti. Vratićemo se, sećaš se?

673
01:13:03,560 --> 01:13:04,620
Da, ali...

674
01:13:07,690 --> 01:13:14,410
Ako insistirate na svom... ja...
ja...

675
01:13:14,410 --> 01:13:17,130
Biću s tobom do kraja.

676
01:13:22,890 --> 01:13:28,710
Odradio sam obuku hidroaviona u
Vazdušna baza Takuma u Kagawi.

677
01:13:29,250 --> 01:13:35,230
Lijepo je čuti. SAD dugo vremena
pogledajte karakteristike

678
01:13:35,230 --> 01:13:37,370
hidroavion H-8K.

679
01:13:37,600 --> 01:13:44,140
Opremljen je dupleks ciklonskim motorom i
kontra-aksijalni vijci. Oni se nadaju

680
01:13:44,140 --> 01:13:47,820
značajno poboljšati osnovne vještine letenja
karakteristike.

681
01:13:51,720 --> 01:13:56,960
Godzila može izdržati čak i nuklearnu eksploziju
udarac, pretpostavljam. Da.

682
01:13:57,320 --> 01:13:59,520
Ne samo preživjeti, već i napredovati.

683
01:13:59,880 --> 01:14:05,200
Nekontrolisano se regeneriše. Mi
valjda je tako odrastao. I postao je

684
01:14:05,200 --> 01:14:06,220
tako moćan.

685
01:14:09,290 --> 01:14:12,350
Stvorenje sa kojim se može takmičiti
blic.

686
01:14:13,310 --> 01:14:15,430
Flash? Da.

687
01:14:18,030 --> 01:14:19,730
Atomska bomba.

688
01:14:21,450 --> 01:14:25,350
Zvali smo je Flash.

689
01:14:27,630 --> 01:14:31,030
Jeste li bili tamo tog dana?

690
01:14:35,050 --> 01:14:37,710
Bio sam u Hirošimi sa svojom porodicom.

691
01:14:39,530 --> 01:14:42,310
Došao sam da posjetim svoj rodni kraj na vrhuncu
ljeto.

692
01:14:42,910 --> 01:14:49,610
Moja žena, moja ćerka i moj

693
01:14:49,610 --> 01:14:53,130
unuk. Tako sladak, baš kao dete.

694
01:15:00,610 --> 01:15:05,470
Tog jutra sam se našao kraj mora.

695
01:15:06,050 --> 01:15:08,770
Ja sam jedini koji je izašao.

696
01:15:23,920 --> 01:15:26,220
Deda ih je konačno dobio.

697
01:15:29,100 --> 01:15:30,980
Sve karte.

698
01:15:33,220 --> 01:15:36,800
Neka te deda osveti.

699
01:15:48,940 --> 01:15:51,020
Obećavam.

700
01:15:52,490 --> 01:15:54,450
biti na vreme

701
01:17:16,330 --> 01:17:18,290
Postoji poziv za vas, gđo Aoyama.

702
01:17:21,470 --> 01:17:22,590
Izvolite.

703
01:17:23,630 --> 01:17:25,290
Hvala što ste se javili.

704
01:17:25,930 --> 01:17:29,770
Šta nam možete reći o Ghidorah?

705
01:17:30,050 --> 01:17:34,130
Olujni oblaci i viđenje Ghidore u
Gashigawara, prefektura Ao More. Majko!

706
01:17:34,250 --> 01:17:35,650
Ghidorah je odletio na sjever.

707
01:17:35,970 --> 01:17:38,470
Zajedno sa grmljavinom. Prije otprilike sat vremena.

708
01:17:38,850 --> 01:17:45,450
Video sam kako Gidora upija šok
munja. Ghidorah se pojavio u crnom oblaku.

709
01:17:46,160 --> 01:17:51,760
Uništio je grad i odleteo na jug.
Grom je zagrmio, a onda se pojavio Ghidorah. Mi

710
01:17:51,760 --> 01:17:53,080
uspaničen.

711
01:17:54,000 --> 01:17:55,880
Hvala. Pazi na sebe.

712
01:18:00,820 --> 01:18:03,160
Dođite svi zajedno.

713
01:18:03,500 --> 01:18:05,520
Stare karte vremena i oluja.

714
01:18:05,980 --> 01:18:10,120
Pomozite mi da ih analiziram
obrasci kretanja.

715
01:18:10,460 --> 01:18:11,560
Trebaju mi ​​karte.

716
01:18:14,060 --> 01:18:19,100
Oluja sa grmljavinom dolazi sa malog juga
hladni frontovi. Ovaj hladni front

717
01:18:19,100 --> 01:18:23,560
već ogroman. Evo podataka o grmljavini za
poslednje dve godine.

718
01:18:23,880 --> 01:18:24,879
Hvala vam puno.

719
01:18:24,880 --> 01:18:28,900
Nastavite analizirati podatke po regijama
Tahoku. Planiramo koristiti 20

720
01:18:28,900 --> 01:18:30,340
transformatori. Je li ovo dovoljno?

721
01:18:31,680 --> 01:18:34,080
Distribuirano po kvadratnom kilometru.

722
01:18:34,520 --> 01:18:38,640
Da. Onda je pitanje gde to poslati?

723
01:18:39,440 --> 01:18:44,220
Moraćemo naporno da radimo. Jedi sve. tebi
potrebna je snaga. Jedite za svoje zdravlje. Hleb sa

724
01:18:44,220 --> 01:18:45,620
crveni pasulj i anegiri.

725
01:18:46,000 --> 01:18:48,220
Pomozi sebi. Dovoljno za sve.

726
01:18:49,100 --> 01:18:50,460
Sam sam ih napravio.

727
01:19:03,080 --> 01:19:04,440
Hladno, toplo.

728
01:19:35,500 --> 01:19:39,920
Identifikovali smo mesta gde je to najverovatnije
nastaju grmljavinski oblaci. Gdje smo

729
01:19:39,920 --> 01:19:42,420
Možemo minimizirati štetu i žrtve.

730
01:19:42,720 --> 01:19:43,720
Gdje je to?

731
01:19:54,400 --> 01:19:55,900
Jesi li ozbiljan?

732
01:20:04,620 --> 01:20:07,800
Ograničeno područje. Ginza.
Tokyo.

733
01:20:15,180 --> 01:20:17,700
Da li sve ide po planu?

734
01:20:33,160 --> 01:20:34,260
Ne brini.

735
01:20:35,600 --> 01:20:39,180
Ghidorah će sigurno biti ovdje sutra.

736
01:20:42,340 --> 01:20:43,960
Ne mogu vjerovati.

737
01:20:45,460 --> 01:20:47,940
Ginza će ponovo postati bojno polje.

738
01:21:06,980 --> 01:21:13,860
Sutra će se Ghidora i Godzila suočiti
boriti se. I pobjednik umoran od borbe

739
01:21:13,860 --> 01:21:16,220
Onda ćemo to postići uz vašu pomoć.

740
01:21:17,520 --> 01:21:22,100
Glavni zadatak je zadržati Ghidorah
jedno mjesto.

741
01:21:23,020 --> 01:21:28,840
Dovoljno dugo za nas
privući Godzilu i poslati ga tamo.

742
01:21:29,440 --> 01:21:32,560
Očekujemo borbu do smrti.

743
01:21:33,280 --> 01:21:34,640
Tako okrutan?

744
01:21:35,340 --> 01:21:37,320
Da će ostati samo odlučujući udarac.

745
01:21:38,680 --> 01:21:41,240
Grešnost ovog plana me čini
oklijevaj.

746
01:21:53,100 --> 01:21:55,280
Ovo je kraj našim strahovima.

747
01:21:56,560 --> 01:22:00,400
Lokacija zamke. Neighbourhood
Stanica Jura Kucho.

748
01:22:08,090 --> 01:22:13,550
Gospodo! Gospodine Hoto, kako ide?
priprema? Moji bivši ljudi Shuki Kaze

749
01:22:13,550 --> 01:22:14,550
rade ovo.

750
01:22:21,890 --> 01:22:24,030
Bićemo spremni.

751
01:22:25,430 --> 01:22:29,250
Ovo bi mogao biti naš as u rupi.

752
01:22:29,850 --> 01:22:35,770
Moraju stvoriti tekući dušik i plin
destruktivne, ekstremne promene

753
01:22:35,770 --> 01:22:36,770
temperature

754
01:22:37,680 --> 01:22:43,520
Međutim, rezonantni talasi traju samo kratko vreme
bind Godzilla.

755
01:22:44,000 --> 01:22:49,980
Nadajmo se ovim transformatorima
takođe će uticati na Ghidoru.

756
01:22:53,940 --> 01:22:57,780
Daćemo sve od sebe, uvjeravam vas.

757
01:22:59,340 --> 01:23:03,860
Vratili smo se! Dobrodošli nazad. Ja sam ovdje!

758
01:23:04,340 --> 01:23:06,060
Idi operi se.

759
01:23:11,080 --> 01:23:12,080
Vas dvoje.

760
01:23:17,620 --> 01:23:20,820
sta radis Ne možeš se pokazati
u javnosti.

761
01:23:21,240 --> 01:23:22,760
Traže te svuda.

762
01:23:23,000 --> 01:23:24,840
Bez brige.

763
01:23:25,840 --> 01:23:26,840
sta?

764
01:23:27,720 --> 01:23:31,060
U stvari, došli smo da vas pitamo
o usluzi.

765
01:23:39,240 --> 01:23:42,640
Samo ne znaš kako da odbiješ. za šta?
pristali ste.

766
01:23:45,800 --> 01:23:46,800
Slušaj.

767
01:23:49,300 --> 01:23:51,580
Akikovi roditelji ste vas dvoje.

768
01:23:52,540 --> 01:23:54,940
Sam si napravio ovaj izbor.

769
01:23:56,360 --> 01:23:58,480
Ne zaboravi ovo.

770
01:24:01,220 --> 01:24:03,920
Aki takođe dolazi.

771
01:24:05,160 --> 01:24:07,360
Akiko, slušaj.

772
01:24:07,790 --> 01:24:09,670
Mama i ja imamo važnu stvar.

773
01:24:10,270 --> 01:24:13,690
Ali brzo ćemo se okrenuti i odmah
javićemo vam se.

774
01:24:15,210 --> 01:24:16,210
U redu?

775
01:24:22,070 --> 01:24:24,030
Nećemo dugo, obećavam.

776
01:24:25,290 --> 01:24:26,390
Ne brini.

777
01:24:28,310 --> 01:24:29,410
I pogledaj.

778
01:24:30,570 --> 01:24:33,570
Ovde imate mnogo prijatelja sa kojima
možete igrati.

779
01:24:44,550 --> 01:24:45,950
Otišao.

780
01:24:46,850 --> 01:24:49,070
Ne brini.

781
01:24:50,490 --> 01:24:54,470
Tvoja mama uvek drži svoju reč.

782
01:24:57,450 --> 01:24:58,850
Da li je to istina?

783
01:25:08,730 --> 01:25:11,930
Hvala. Za sve.

784
01:25:27,530 --> 01:25:28,970
Ugodan put!

785
01:25:29,990 --> 01:25:31,610
Ugodan put!

786
01:25:32,930 --> 01:25:34,570
Ugodan put!

787
01:25:38,170 --> 01:25:41,590
Vidimo se uskoro. Vratićemo se.

788
01:25:59,990 --> 01:26:05,850
Ako... Ako odjednom... Ti i ja nismo
vratićemo se.

789
01:26:07,350 --> 01:26:09,750
Hoće li se osjećati napušteno?

790
01:26:12,870 --> 01:26:14,130
U početku, vjerovatno da.

791
01:26:14,750 --> 01:26:16,330
Ali onda će shvatiti.

792
01:26:18,070 --> 01:26:21,070
Ona će sigurno shvatiti da smo to uradili
za njeno dobro.

793
01:26:22,030 --> 01:26:23,670
Ona je pametna devojka.

794
01:26:25,310 --> 01:26:26,530
Ona sama...

795
01:26:27,120 --> 01:26:28,300
On će sve shvatiti.

796
01:26:30,980 --> 01:26:34,860
Ne brini. Proći ćemo kroz ovo, obećavam.

797
01:26:35,760 --> 01:26:39,500
Godzila i Gidora će pasti i biće mir.

798
01:26:41,680 --> 01:26:43,940
A onda će sve uspjeti.

799
01:26:44,700 --> 01:26:48,040
Biće nas troje.

800
01:26:48,340 --> 01:26:50,420
Zajedno. Zauvijek.

801
01:26:50,640 --> 01:26:51,640
Da.

802
01:26:54,060 --> 01:26:56,320
U redu. Vidjet ćeš.

803
01:27:07,560 --> 01:27:08,600
Bili ste napušteni.

804
01:27:12,080 --> 01:27:18,860
Ne. Moja majka je obećala da će se vratiti. Svi oni
tako kažu kada

805
01:27:18,860 --> 01:27:23,600
odlazi. Ali niko ne čuva svoje
obećanja.

806
01:27:24,840 --> 01:27:31,220
Nakon što je Godzila ubio mog
tata, moja majka nije

807
01:27:31,220 --> 01:27:32,220
vratio.

808
01:27:41,100 --> 01:27:42,620
Obojica su siročad, zar ne?

809
01:27:46,920 --> 01:27:53,900
Mislio sam da si nešto posebno
Ali ti si kao mi

810
01:27:53,900 --> 01:28:00,560
Ne, ne tako sam rekao sretan
način da se vrate i tata unutra

811
01:28:00,560 --> 01:28:02,380
zadnji put nazad

812
01:28:12,520 --> 01:28:15,180
Sledećeg dana. Tokyo Bay.

813
01:28:23,400 --> 01:28:29,480
Ovo je H8K u koordinatama cilja. Prihvaćeno.
Spreman i čeka.

814
01:28:29,680 --> 01:28:33,360
Pažnja, 30 minuta prije grmljavinskih oblaka.

815
01:28:39,660 --> 01:28:40,900
Počnimo.

816
01:28:42,760 --> 01:28:44,960
Rezonantno talasno pojačanje.

817
01:28:58,380 --> 01:29:00,880
Povrijeđen? br.

818
01:29:01,300 --> 01:29:03,220
dobro sam.

819
01:29:18,830 --> 01:29:22,130
Četvrti odred, lansiranje balona.
Razumijem.

820
01:29:30,470 --> 01:29:31,670
Jeste li nervozni?

821
01:29:35,450 --> 01:29:41,330
Ne mogu prestati razmišljati o tome kako
Operacija ruke je završena.

822
01:29:42,230 --> 01:29:46,250
Uvek sam verovao u taj neuspeh...

823
01:29:46,680 --> 01:29:50,620
A novi pokušaji su ono što određuje
pravi naučnik.

824
01:29:53,140 --> 01:29:54,360
Nastavi raditi.

825
01:30:11,740 --> 01:30:13,120
Skoro je vreme.

826
01:31:04,140 --> 01:31:05,140
Ghidorah je ovdje!

827
01:31:05,780 --> 01:31:12,380
Operation Rode! Nastavite prema planu!
Zadržite Ghidorah dok ne stigne

828
01:31:12,380 --> 01:31:14,960
Godzilla! Jedi! Jedi!

829
01:31:15,180 --> 01:31:16,500
Jedi! Jedi!

830
01:31:20,000 --> 01:31:21,340
Ne možete vidjeti Godzilu?

831
01:31:24,140 --> 01:31:26,700
Ne. Nema šanse.

832
01:31:55,180 --> 01:31:56,580
Da.

833
01:32:04,060 --> 01:32:06,260
Ima teško ranjenih.

834
01:32:28,940 --> 01:32:32,220
G. Itagaki, pustite balone.
Jedi!

835
01:32:32,840 --> 01:32:33,840
Jedi!

836
01:33:13,929 --> 01:33:16,290
Radi. Evakuacija!

837
01:33:19,590 --> 01:33:22,230
Nastavite sa lansiranjem balona!

838
01:33:22,530 --> 01:33:23,830
Jedi! Jedi!

839
01:33:45,640 --> 01:33:47,440
Sranje, tata. Trči!

840
01:34:07,700 --> 01:34:08,920
Za sve!

841
01:34:10,820 --> 01:34:12,140
Za sve!

842
01:34:20,590 --> 01:34:24,030
Sklonište! Gdje je Godzilla? Da li dolazi?

843
01:34:25,830 --> 01:34:27,670
Godzila će uskoro stići.

844
01:34:28,310 --> 01:34:29,750
Sačekaj još malo.

845
01:34:31,730 --> 01:34:34,610
Hoće li on zaista reagovati na ovo?

846
01:34:35,390 --> 01:34:37,070
Godzila dolazi.

847
01:35:05,599 --> 01:35:06,800
On dolazi.

848
01:35:09,060 --> 01:35:10,780
Naprijed! Idem da poletim!

849
01:35:11,260 --> 01:35:12,260
Razumijem.

850
01:35:51,240 --> 01:35:52,240
To je loša stvar.

851
01:36:07,900 --> 01:36:09,180
Shigishima!

852
01:36:48,760 --> 01:36:49,760
Koraci, druže.

853
01:40:36,780 --> 01:40:37,780
Hteo sam.

854
01:40:42,060 --> 01:40:48,880
Hota, Ghidorah pobjeđuje. Aktiviraj
trap. Oslabi ga azotom. Onda

855
01:40:48,880 --> 01:40:49,960
pucati harpunima.

856
01:40:50,180 --> 01:40:52,320
Prihvaćeno. Lively!

857
01:40:52,860 --> 01:40:53,860
Jedi!

858
01:40:55,560 --> 01:40:57,400
Generator visokog napona.

859
01:40:58,700 --> 01:40:59,700
Prihvaćeno.

860
01:41:27,150 --> 01:41:28,150
Uzeo je mamac!

861
01:41:28,630 --> 01:41:32,790
Resetirajte osigurače dušika i plina!
Osigurači su resetirani!

862
01:41:46,410 --> 01:41:47,930
Krenite!

863
01:41:48,910 --> 01:41:49,910
Stani!

864
01:41:52,930 --> 01:41:53,930
Retreat!

865
01:42:06,760 --> 01:42:07,920
Sistem paljenja je oštećen!

866
01:42:14,580 --> 01:42:17,680
Hotho, vidiš li uređaj za zamku?

867
01:42:20,040 --> 01:42:21,040
Hotho!

868
01:42:22,740 --> 01:42:26,560
Izvini. Gidorano je dobio dobre batine.

869
01:42:30,620 --> 01:42:31,620
Prihvaćeno.

870
01:42:32,940 --> 01:42:35,320
Moramo obnoviti kontrolnu sobu.

871
01:42:36,910 --> 01:42:37,910
Ima li volontera?

872
01:42:38,950 --> 01:42:39,950
Ja ću ići.

873
01:42:40,730 --> 01:42:47,150
Ja... bolje da idem sam.

874
01:42:48,670 --> 01:42:51,930
ti? Ko će biti glavni ovdje?
Aueyama.

875
01:42:53,250 --> 01:42:54,250
Komanda je tvoja.

876
01:42:54,310 --> 01:42:56,750
Neću moći, ali da. Ne, možeš.

877
01:42:58,190 --> 01:42:59,590
Ja vjerujem u tebe.

878
01:43:15,600 --> 01:43:16,600
Stvari su loše.

879
01:43:39,240 --> 01:43:41,200
Ghidorah je tamo gde treba da bude.

880
01:43:46,350 --> 01:43:48,890
Možete aktivirati tečni dušik!

881
01:43:50,270 --> 01:43:51,830
Svijetli zeleno.

882
01:43:52,770 --> 01:43:53,830
Ja ga aktiviram.

883
01:44:40,400 --> 01:44:42,540
Status paljenja zamke.

884
01:44:42,860 --> 01:44:45,440
Još uvek crveno. Prekid strujnog kola.

885
01:45:08,380 --> 01:45:14,960
Auyama. Naredi Sekishimi da puca
rakete koje ciljaju akumulacije gasa nakon 30

886
01:45:14,960 --> 01:45:17,460
sekundi Ali ti si tu!

887
01:45:17,740 --> 01:45:23,240
Izaći ću. Ovo je naša najbolja prilika da se promijenimo
temperatura.

888
01:45:27,320 --> 01:45:28,820
Shvatio sam.

889
01:45:30,580 --> 01:45:36,340
Sekishima, ispali projektil na zamku.
za 30 sekundi, ok? Prihvaćeno.

890
01:47:01,369 --> 01:47:03,150
Ostalo... prepuštam vama.

891
01:47:13,900 --> 01:47:14,900
Mister Noda.

892
01:47:20,160 --> 01:47:24,320
Šta se sad dogodilo?

893
01:47:24,800 --> 01:47:29,460
Izgubili smo... Mister Noda.

894
01:47:32,180 --> 01:47:33,420
Mister Noda.

895
01:47:37,820 --> 01:47:39,040
Čekaj, šta?

896
01:47:42,600 --> 01:47:46,120
Ubijen od... eksplozije rakete?

897
01:47:50,600 --> 01:47:51,600
Ne!

898
01:47:54,380 --> 01:47:56,380
U rukama Ghidore.

899
01:48:03,120 --> 01:48:04,300
Prokletstvo!

900
01:48:12,620 --> 01:48:13,940
Kasnije ćemo žaliti.

901
01:48:14,800 --> 01:48:18,280
Noto je dao život da nas prebaci
ovdje.

902
01:48:20,040 --> 01:48:21,380
Hajde da završimo ono što smo započeli!

903
01:48:24,380 --> 01:48:25,680
Probudi ga.

904
01:48:27,020 --> 01:48:28,840
Probudi se Godzila!

905
01:48:44,430 --> 01:48:47,250
Možeš li zadržati Ghidorah? Pokušaću.

906
01:48:55,270 --> 01:49:01,570
Hvala gospodinu Nodi, Ghidorah je jako
oslabljen Tako da svako ima svoje mjesto

907
01:49:01,570 --> 01:49:04,870
pucati držeći harpune.

908
01:49:06,470 --> 01:49:08,190
Možemo li to podnijeti?

909
01:49:09,630 --> 01:49:11,430
Kako se možemo nositi?

910
01:49:13,860 --> 01:49:15,940
Yokikaze to neće uspjeti.

911
01:49:16,580 --> 01:49:17,780
Da gospodine.

912
01:49:18,500 --> 01:49:20,260
Počnimo! Jedi!

913
01:49:21,340 --> 01:49:22,520
Naprijed! Jedi!

914
01:49:22,760 --> 01:49:23,760
Hajdemo!

915
01:49:24,000 --> 01:49:25,080
Ja sam na meti!

916
01:49:35,220 --> 01:49:36,219
Nema odgovora!

917
01:49:36,220 --> 01:49:37,220
Opet!

918
01:49:46,890 --> 01:49:49,010
Meta uhvaćena! Spremni!

919
01:49:50,450 --> 01:49:52,170
Celsus! Jedi!

920
01:49:52,630 --> 01:49:54,650
Meta uhvaćena!

921
01:49:55,070 --> 01:49:57,230
Da! na moj signal...

922
01:50:21,770 --> 01:50:22,850
U redu je.

923
01:50:24,110 --> 01:50:25,110
Sačekaj.

924
01:50:25,630 --> 01:50:27,730
Malo će boljeti. U redu.

925
01:50:48,690 --> 01:50:50,470
Probudi se! Katila!

926
01:51:01,600 --> 01:51:03,000
Godzilla.

927
01:51:17,720 --> 01:51:19,120
Godzilla.

928
01:52:16,200 --> 01:52:18,180
Svi se odmah evakuišu!

929
01:52:18,400 --> 01:52:20,120
Brže! Lively!

930
01:53:39,500 --> 01:53:41,460
Noriko! Upomoć.

931
01:53:58,540 --> 01:54:00,200
Sve je počelo.

932
01:55:01,520 --> 01:55:03,920
Iz štaba savezničkih snaga.

933
01:55:07,000 --> 01:55:10,820
Leteći čamac N-8K. Aoyama kaže.

934
01:55:11,900 --> 01:55:14,180
Imamo novu narudžbu.

935
01:55:14,780 --> 01:55:20,280
Od 15.38 sva artiljerijska paljba dalje
Godzila prestani.

936
01:55:20,660 --> 01:55:24,360
Umjesto toga, moramo obezbijediti
Godzillina sigurnost.

937
01:55:26,580 --> 01:55:27,580
Ponavljam.

938
01:55:28,959 --> 01:55:30,160
Nova narudžba.

939
01:55:30,500 --> 01:55:34,520
Zaštitite Godzilu i sve sa njim
povezan.

940
01:55:41,440 --> 01:55:42,440
Trči.

941
01:56:34,830 --> 01:56:36,270
Izađi iz aviona.

942
01:56:37,370 --> 01:56:39,190
sta radis

943
01:56:41,290 --> 01:56:42,970
Gospodine Shigishima!

944
01:56:44,230 --> 01:56:46,290
Videli smo da ovo dolazi.

945
01:56:55,730 --> 01:56:59,090
Pa smo doneli odluku.

946
01:57:00,430 --> 01:57:03,950
Ukradi ovaj avion i iskoristi ga
njega...

947
01:57:05,130 --> 01:57:06,490
Da pobegnem.

948
01:57:13,830 --> 01:57:16,870
Trebaće vam nešto manje uočljivo.

949
01:57:18,910 --> 01:57:19,910
sta?

950
01:57:21,210 --> 01:57:27,170
Jučer uveče je došao da me vidi g
Napomena.

951
01:57:29,810 --> 01:57:33,450
Mora da to konačno misliš
Je li vrijeme za osvetu?

952
01:57:34,320 --> 01:57:41,060
zar ne? Ne razumijem o čemu pričaš. Ali to će doneti
je li ako ga donesete

953
01:57:41,060 --> 01:57:42,360
je li do kraja?

954
01:57:45,340 --> 01:57:48,280
Hoće li ovo donijeti sreću vašoj porodici?

955
01:57:49,060 --> 01:57:50,060
Začepi.

956
01:57:50,580 --> 01:57:57,200
Moja porodica je živa izgorjela. Pa ti
uskoro ćete spaliti druge porodice. Da li mislite

957
01:57:57,220 --> 01:57:58,740
Ne razumijem ovo?

958
01:57:59,080 --> 01:58:00,080
Štaviše.

959
01:58:01,290 --> 01:58:07,870
Jednom kada ovlasti dođu do toga
ovo, ciklus rata će početi ponovo i

960
01:58:07,870 --> 01:58:11,170
Više ljudi će izgorjeti.

961
01:58:13,050 --> 01:58:17,910
Ali ako ga ne koristite i pokvarite ga
lanac,

962
01:58:17,910 --> 01:58:22,430
spasiti bezbroj života

963
01:58:22,530 --> 01:58:26,810
zar ne bi bilo?

964
01:58:29,440 --> 01:58:32,420
Pravi način da ih osvetite
smrt.

965
01:58:34,340 --> 01:58:35,500
Prelepe reči.

966
01:58:38,120 --> 01:58:43,300
Znaš koliko sam dugo čekao na ovo.

967
01:58:46,520 --> 01:58:47,520
Izdržao sam to.

968
01:58:50,720 --> 01:58:54,120
Samo sam to izdržao da bih došao do ove tačke
dan.

969
01:58:54,940 --> 01:58:55,980
Neka bude.

970
01:58:57,610 --> 01:58:59,490
Završiće se sa nama. Ovdje.

971
01:59:00,870 --> 01:59:01,870
Začepi.

972
01:59:03,350 --> 01:59:08,490
Začepi! Profesore Murakami. Začepi!
Profesore Murakami! Začepi! Profesore

973
01:59:08,490 --> 01:59:10,070
Murakami! Samo umukni!

974
01:59:10,270 --> 01:59:13,490
Začepi! Začepi! Profesore Murakami!

975
01:59:14,010 --> 01:59:15,750
Začepi! Profesore Murakami!

976
01:59:16,470 --> 01:59:18,430
Začepi! Začepi!

977
01:59:20,710 --> 01:59:22,130
Profesore Murakami!

978
01:59:28,140 --> 01:59:29,720
Zapalit ćemo sve ovdje.

979
01:59:31,400 --> 01:59:34,300
A mi ćemo se raspršiti u vjetar.

980
01:59:34,560 --> 01:59:39,820
Ovo je laž. Nikad ne biste odustali
njegovog istraživanja o Godzili. Ja ću sahraniti

981
01:59:39,820 --> 01:59:42,260
ovu moć zauvek.

982
01:59:43,660 --> 01:59:47,180
Ovo će biti moja osveta.

983
01:59:49,360 --> 01:59:55,700
Morao sam da pokušam, ali gospodine... Pa
Da, otvorilo mi je oči.

984
01:59:59,720 --> 02:00:00,940
Profesore Murakami.

985
02:00:10,360 --> 02:00:14,100
Osnovna namjena su planovi, dijagrami i
crteži.

986
02:00:16,000 --> 02:00:17,000
Shigishima!

987
02:00:20,760 --> 02:00:21,760
Shigishima!

988
02:00:25,820 --> 02:00:27,360
Shinsei Maru!

989
02:00:27,840 --> 02:00:30,260
On je u žurbi da pomogne! Opet!

990
02:00:32,100 --> 02:00:34,360
Kapetane Micušima!

991
02:00:34,600 --> 02:00:36,720
Održavam obećanje doktoru!

992
02:00:37,060 --> 02:00:38,600
Smatram ovaj plan B!

993
02:00:39,720 --> 02:00:41,160
Vidite li, g. Noda?

994
02:02:19,950 --> 02:02:21,290
Profesore Muragami?

995
02:02:26,970 --> 02:02:32,590
Uhapšeni ste od strane oružanih snaga
Sjedinjene Američke Države.

996
02:02:39,930 --> 02:02:41,530
Vidiš, Noda?

997
02:02:44,010 --> 02:02:47,090
Ima još toliko očiju za otvaranje.

998
02:02:51,530 --> 02:02:52,550
zar ne?

999
02:03:08,870 --> 02:03:12,250
Nakon Docove smrti, ti si jedini koji štiti
Norika.

1000
02:03:13,330 --> 02:03:14,430
I hoću.

1001
02:03:15,430 --> 02:03:16,950
Šta je sa Akiko?

1002
02:03:23,660 --> 02:03:25,860
Moramo živjeti u bijegu.

1003
02:03:26,560 --> 02:03:29,260
I ko zna koliko će to trajati.

1004
02:03:33,560 --> 02:03:34,840
Nije lako.

1005
02:03:36,700 --> 02:03:38,060
Razumijem te.

1006
02:03:43,320 --> 02:03:44,440
Esi Keshima?

1007
02:03:45,200 --> 02:03:46,200
Da?

1008
02:03:47,620 --> 02:03:50,880
Nekad ćemo imati večeru kod vas.
kod kuce?

1009
02:04:10,420 --> 02:04:13,180
Ne dozvoli nikome sa tobom...

1010
02:04:43,080 --> 02:04:44,080
Akiko.

1011
02:04:46,240 --> 02:04:47,440
Akiko.

1012
02:04:53,880 --> 02:04:55,600
Idemo kući.

1013
02:05:11,560 --> 02:05:12,760
kćeri.

1014
02:05:17,580 --> 02:05:18,580
Vratili smo se.

1015
02:05:21,840 --> 02:05:26,340
Jer... Moramo da se pozdravimo.

1016
02:05:27,820 --> 02:05:30,340
Nećemo zajedno kući?

1017
02:06:13,620 --> 02:06:14,620
Idemo.

1018
02:06:15,600 --> 02:06:17,680
Idemo sa tetkom Sumikom.

1019
02:06:24,980 --> 02:06:25,980
Aki.

1020
02:06:28,620 --> 02:06:31,180
Pogledajte lica mame i tate.

1021
02:06:36,980 --> 02:06:37,980
Hajde.

1022
02:06:39,760 --> 02:06:41,420
Pogledaj im lica.

1023
02:06:43,160 --> 02:06:44,160
Zapamtite ih.

1024
02:06:46,340 --> 02:06:47,620
Moram ih se sjetiti.