1
00:02:54,170 --> 00:02:56,150
Bu bizim en önemli işimiz.

2
00:02:57,050 --> 00:02:58,410
Millet, teşekkürler.

3
00:02:59,130 --> 00:02:59,690
Teşekkür ederim.

4
00:03:00,910 --> 00:03:01,850
Elektrik durumu nasıl?

5
00:03:03,050 --> 00:03:04,430
Detayları henüz bilmiyorum.

6
00:03:06,070 --> 00:03:07,801
Profesör Urakami ve asistanı,
Hagiwara,

7
00:03:07,843 --> 00:03:09,690
Kuzey Alpler Araştırma Ekibi'nden,
burada duruyorlar.

8
00:03:10,170 --> 00:03:12,050
Hayatta kalan birkaç kişi var gibi görünüyor.

9
00:03:15,030 --> 00:03:16,910
başka seçeneğim yok
onlara durumu sor.

10
00:03:19,350 --> 00:03:22,190
Öyle görünüyor ki
Matsumoto'da ciddi hasar.

11
00:03:22,190 --> 00:03:26,730
Profesörler gelir gelmez
Derhal önlem alacağız.

12
00:03:27,290 --> 00:03:28,690
Bilgi toplayabilirsiniz.

13
00:03:29,050 --> 00:03:29,470
Evet.

14
00:03:30,730 --> 00:03:33,110
Yapabileceğim bir şey var mı?

15
00:03:34,790 --> 00:03:36,850
Ben Aoyama'yım, oradan gelen
Geçen gün meteoroloji istasyonu.

16
00:03:37,630 --> 00:03:38,539
eğer bunu takdir ediyorum
bana nasıl baş edeceğimi öğretebilir

17
00:03:38,581 --> 00:03:39,530
dev bir yaratıkla
Meteorolojik bakış açısı.

18
00:03:41,890 --> 00:03:43,130
Bu doğru.

19
00:03:43,630 --> 00:03:44,747
Var olup olmadığını öğrenelim
arasında herhangi bir bağlantı

20
00:03:44,789 --> 00:03:45,830
görünüşü
canavar ve meteor.

21
00:03:45,830 --> 00:03:47,189
Var olup olmadığını öğrenelim
arasında herhangi bir bağlantı

22
00:03:47,231 --> 00:03:48,490
görünüşü
canavar ve meteor.

23
00:03:49,250 --> 00:03:50,210
Sorun değil.

24
00:03:50,390 --> 00:03:51,170
Lütfen bir ders alın
ana gövde burada.

25
00:03:52,550 --> 00:03:53,510
Ana gövdeyle mi?

26
00:03:54,370 --> 00:03:55,430
Yanlış bir şey mi var?

27
00:03:56,350 --> 00:03:56,750
Hayır.

28
00:04:04,680 --> 00:04:06,120
Bu dahiyane bir tahminci.

29
00:04:06,760 --> 00:04:07,200
Ne dedi?

30
00:04:07,980 --> 00:04:09,020
Bir dahi mi?

31
00:04:09,440 --> 00:04:10,440
Aoyama'nın asistanı.

32
00:04:11,100 --> 00:04:12,700
olacağını tahmin ettiğini söyledi.
Mary Tayfunu'nun büyüklüğü önceden belirlendi.

33
00:04:14,580 --> 00:04:15,260
Peşin?

34
00:04:15,260 --> 00:04:15,500
Peşin?

35
00:04:15,980 --> 00:04:17,880
Ama o bunun bir olduğunu söyledi
beklenmedik büyüklükte.

36
00:04:18,800 --> 00:04:19,600
Bunun çok büyük zararlara yol açacağını söyledi.

37
00:04:21,040 --> 00:04:23,969
Aoyama'nın asistanı uyarıyı yükseltti:
ama

38
00:04:24,011 --> 00:04:26,980
yapmaması söylendi
bu konuda çok fazla endişelen.

39
00:04:28,420 --> 00:04:29,840
İşte böyle oldu.

40
00:05:00,500 --> 00:05:02,060
Bunu tek başıma yapamam.

41
00:05:02,320 --> 00:05:04,020
Keşke oraya daha sık gelebilseydim.

42
00:05:04,020 --> 00:05:04,140
Bu çok sıcak.

43
00:05:05,520 --> 00:05:06,660
Yeterince sıcak.

44
00:05:07,640 --> 00:05:07,940
Çok lezzetli.

45
00:05:08,520 --> 00:05:10,200
Hava eskisi kadar sıcak değil, değil mi?

46
00:05:10,940 --> 00:05:12,820
Ama burada biraz daha kalmak istiyorum.

47
00:05:13,900 --> 00:05:15,120
Burası da yeterince sıcak değil.

48
00:05:15,760 --> 00:05:17,380
Bunu sadece hoşuma gittiği için yapıyorum.

49
00:05:18,540 --> 00:05:19,520
Çok tatlı.

50
00:05:20,180 --> 00:05:20,300
Bu doğru.

51
00:05:25,060 --> 00:05:27,140
Teşekkür ederim.

52
00:05:34,020 --> 00:05:35,340
Ne dileyeceğimi bilmiyorum.

53
00:05:36,940 --> 00:05:38,560
Artık bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

54
00:05:40,060 --> 00:05:43,300
Ama bir hayatım olsaydı mutlu olurdum.

55
00:05:44,560 --> 00:05:46,100
Gerçekten öyleyim.

56
00:06:02,440 --> 00:06:03,420
Akiko.

57
00:06:05,540 --> 00:06:06,000
Tekrar hoş geldin büyükbaba.

58
00:06:07,440 --> 00:06:07,900
Evdeyim.

59
00:06:10,300 --> 00:06:11,540
İyi akşamlar.

60
00:06:12,120 --> 00:06:13,000
Tekrar hoşgeldiniz.

61
00:06:14,100 --> 00:06:14,880
İyi akşamlar.

62
00:06:16,420 --> 00:06:18,740
İyi akşamlar.

63
00:06:22,550 --> 00:06:24,010
Artık eve gidebilir miyim?

64
00:06:24,630 --> 00:06:25,450
Bir dakika bekle.

65
00:06:25,990 --> 00:06:26,850
Ben temizleyeceğim.

66
00:06:28,370 --> 00:06:28,950
Hadi eve gidelim.

67
00:06:29,370 --> 00:06:30,890
Çabuk eve gidelim.

68
00:06:32,250 --> 00:06:33,870
Çabuk eve gidelim.

69
00:06:35,870 --> 00:06:36,450
Akiko.

70
00:06:37,010 --> 00:06:38,550
Çocukların bunu yapmasına izin vereceğim.

71
00:06:39,150 --> 00:06:40,890
Üzgünüm.

72
00:06:41,030 --> 00:06:41,670
Sorun değil.

73
00:06:41,670 --> 00:06:41,770
Üzgünüm.

74
00:06:42,210 --> 00:06:42,710
Endişelenmeyin.

75
00:06:43,310 --> 00:06:45,050
O zaman beni bekle.

76
00:06:47,410 --> 00:06:49,570
Bir, iki, üç.

77
00:06:53,110 --> 00:06:53,610
Akiko.

78
00:06:54,210 --> 00:06:58,190
Baban Sumiko'ya gelse bile
yer, fazla heyecanlanmamalısın.

79
00:06:59,530 --> 00:07:00,330
Hayır.

80
00:07:00,690 --> 00:07:02,070
Akiko mutluydu.

81
00:07:02,850 --> 00:07:03,370
Neden?

82
00:07:04,230 --> 00:07:05,250
Neden düşünüyorsun?

83
00:07:06,090 --> 00:07:07,730
Bir düşünelim.

84
00:07:08,330 --> 00:07:10,470
Anlarsan bana haber ver.

85
00:07:10,510 --> 00:07:11,010
Evet.

86
00:07:11,010 --> 00:07:11,930
Hadi gidelim.

87
00:07:15,410 --> 00:07:16,950
Duydun mu?

88
00:07:17,690 --> 00:07:20,870
Yeni bir dev yaratık
yüzeyde göründü.

89
00:07:22,970 --> 00:07:23,510
Yine mi Godzilla?

90
00:07:24,170 --> 00:07:25,110
Godzilla olamaz.

91
00:07:26,450 --> 00:07:27,250
Bu farklı bir şey.

92
00:07:28,150 --> 00:07:30,450
Ama buna neden olmuş gibi görünüyor
Matsumoto'ya büyük hasar.

93
00:07:34,070 --> 00:07:35,790
Ne zaman huzur içinde yaşayabileceksiniz?

94
00:07:36,950 --> 00:07:37,490
Korkuyorum.

95
00:07:37,490 --> 00:07:37,970
Annem gelecek mi?

96
00:07:40,270 --> 00:07:41,370
Merak etme.

97
00:07:42,610 --> 00:07:43,250
Merak etme.

98
00:07:45,570 --> 00:07:47,330
Seni koruyacağım.

99
00:07:48,300 --> 00:07:49,890
Annem gelecek mi?

100
00:07:50,670 --> 00:07:51,570
Elbette.

101
00:07:52,150 --> 00:07:53,510
Seni kesinlikle koruyacağım.

102
00:07:57,470 --> 00:07:58,610
Bay Noda.

103
00:07:59,530 --> 00:08:00,150
Bay Noda.

104
00:08:00,990 --> 00:08:01,810
Hoş geldin.

105
00:08:02,790 --> 00:08:03,490
Bu Urakami.

106
00:08:04,090 --> 00:08:04,910
Akiko.

107
00:08:04,910 --> 00:08:05,170
Bay Noda.

108
00:08:06,210 --> 00:08:08,630
Benimle geldin mi?

109
00:08:09,050 --> 00:08:09,870
Tekrar?

110
00:08:11,130 --> 00:08:11,830
Hayır.

111
00:08:13,750 --> 00:08:15,110
Lütfen beni dinle.

112
00:08:15,690 --> 00:08:17,610
Danışman olarak gelmenizi rica ediyoruz.

113
00:08:19,430 --> 00:08:20,810
Teşekkür ederim.

114
00:08:24,620 --> 00:08:28,078
bize orada söylendi
biyolojik bir reaksiyondur

115
00:08:28,120 --> 00:08:31,760
büyük göktaşında
Kuzey Alplere düştü.

116
00:08:49,900 --> 00:08:53,220
Dev bir yılan balığına benziyor.

117
00:08:55,760 --> 00:08:56,900
Bir dakika bekle.

118
00:08:57,400 --> 00:08:58,960
Bu uzaydan mı geldi?

119
00:09:01,700 --> 00:09:02,840
Kesin olarak söyleyemem.

120
00:09:05,480 --> 00:09:08,783
Bir süreliğine
gözle görülür bir hareket yoktu

121
00:09:08,825 --> 00:09:12,240
bu yüzden ayrılmaya karar verdik
Bir süreliğine dağda.

122
00:09:13,240 --> 00:09:16,700
O sırada bu olay yaşandı.

123
00:10:12,680 --> 00:10:13,820
Hepsi kayıtlı.

124
00:10:14,920 --> 00:10:16,180
Her gün kayıt yapmak büyük bir olay.

125
00:10:19,400 --> 00:10:22,140
Hydra şimdi dağda uyuyor,
ama biz

126
00:10:22,182 --> 00:10:24,780
ne zaman olduğunu bilmiyorum
tekrar hareket etmeye başlayacak.

127
00:10:27,820 --> 00:10:32,420
Biz biyolojik bir keşif gezisiyiz,
bu yüzden pek bir şey yapamıyoruz.

128
00:10:33,820 --> 00:10:35,260
Bana bir iyilik yapabilir misin?

129
00:10:41,870 --> 00:10:46,240
Evet, burası istasyon.

130
00:10:49,860 --> 00:10:51,900
Evet, lütfen bağlanın.

131
00:10:53,780 --> 00:10:54,960
Nobu Sannin.

132
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
Seni sonra tekrar arayacağım.

133
00:10:57,860 --> 00:11:00,460
Bu GHQ'dan.

134
00:11:02,540 --> 00:11:04,000
ABD ordusu mu?

135
00:11:20,930 --> 00:11:22,530
Gökyüzü Baskıncısı.

136
00:11:23,090 --> 00:11:24,090
En yeni uçak değil mi bu?

137
00:11:25,230 --> 00:11:27,110
Sezar bir prototip mi?

138
00:11:32,570 --> 00:11:36,990
Bunu neden yapıyorsun?

139
00:11:39,550 --> 00:11:42,190
Hydra'nın nasıl bir şey olduğunu gerçekten bilmek istiyorum.

140
00:11:53,820 --> 00:11:57,120
Pilot serbest meslek sahibi mi?

141
00:12:00,440 --> 00:12:01,560
Evet.

142
00:12:02,380 --> 00:12:04,580
Bu bölgeye askerlerin girmesine izin verilmiyor.

143
00:12:06,280 --> 00:12:09,200
Japonlar Hydra'yı terk edecekler.

144
00:12:14,980 --> 00:12:16,860
Ne düşündüklerini bilmiyorum.

145
00:12:20,400 --> 00:12:21,480
Bay Nobu, bakın.

146
00:12:29,520 --> 00:12:33,220
Hepsi kayıtlı.

147
00:12:36,800 --> 00:12:53,030
Bu nereden

148
00:12:53,030 --> 00:12:53,230
GHQ.

149
00:13:16,500 --> 00:13:18,040
Bu bizim son çalışmalarımızdan bazıları.

150
00:13:19,400 --> 00:13:23,660
Binbaşı, bu tür bir yaratık bunu yapabilir mi?
bir patlamayla zar zor durdurulabilir mi?

151
00:13:24,440 --> 00:13:27,782
Dr.Noda,
Bu bebek 5.400 derecelik bir ateş topu yapıyor

152
00:13:27,824 --> 00:13:30,800
ve ne olursa olsun kızartacağım
çıtır çıtır dokunuyor.

153
00:13:55,500 --> 00:13:56,600
Endişelenmeyin doktor.

154
00:13:57,500 --> 00:14:00,040
Sonuçta,
bahsettiğimiz Godzilla değil.

155
00:14:00,560 --> 00:14:03,380
Bunlardan birini onun üzerine düşürürsün.
tüm yazdığı bu.

156
00:14:10,320 --> 00:14:11,280
Endişelenmiş olmalısın.

157
00:14:12,760 --> 00:14:14,820
Godzilla'yı tanıyorum.

158
00:14:16,540 --> 00:14:20,660
Yıllardır bu hattı izliyorum.

159
00:14:22,260 --> 00:14:23,360
O piçi öldürmeyeceğim.

160
00:14:23,360 --> 00:14:25,080
O piçi öldürmeyeceğim.

161
00:14:27,920 --> 00:14:30,900
Olay olduğunda orada mıydın?

162
00:14:32,940 --> 00:14:35,940
Hydra bir yaratıktan çok daha fazlasıdır.

163
00:14:39,100 --> 00:14:40,180
Elması istiyorum.

164
00:14:41,880 --> 00:14:46,340
Bir B planı önerebilir miyim?

165
00:14:46,500 --> 00:14:57,220
sanırım

166
00:14:57,220 --> 00:14:58,220
satın aldılar efendim.

167
00:14:58,220 --> 00:15:00,020
İki puan, Jim.

168
00:15:01,340 --> 00:15:02,120
İki nokta.

169
00:15:04,600 --> 00:15:06,700
Hala oynayabileceğiniz bir nokta var.

170
00:15:09,220 --> 00:15:15,480
Operasyonları başarısız olursa,
ilgileneceksin.

171
00:16:18,420 --> 00:16:22,800
Bunu söylemenin kabalık olduğunu biliyorum.
ama Hydra uçabilen bir canavardır.

172
00:16:28,400 --> 00:16:31,720
Uçabilir ve patlayabilir.

173
00:16:33,600 --> 00:16:34,800
Ama tehlikeli değil.

174
00:16:36,620 --> 00:16:41,040
Eğer uyanırsa güvende olmayacak.

175
00:16:43,840 --> 00:16:44,880
Demek istediğim bu değildi.

176
00:16:44,880 --> 00:16:49,220
Söz verdiğiniz parayı ödemeniz gerekiyor.

177
00:16:50,400 --> 00:16:52,880
Elbette efendim.

178
00:16:53,680 --> 00:16:57,580
bunun için ödeme yapamam
Orduda yaptığım eğitim.

179
00:16:59,860 --> 00:17:01,840
20 yıldır çalışıyorum.

180
00:17:05,220 --> 00:17:06,920
Siz onunla konuşun.

181
00:17:08,240 --> 00:17:09,410
Evet efendim.

182
00:17:09,410 --> 00:17:09,530
O haklı.

183
00:17:09,690 --> 00:17:10,670
Eğitimin parasını ödeyeceğiz.

184
00:17:15,369 --> 00:17:18,069
Hayatlarını mahvedeceksin.

185
00:17:18,849 --> 00:17:21,510
Çünkü çok kabasın Shikishima.

186
00:17:22,030 --> 00:17:22,950
Ama...

187
00:17:22,950 --> 00:17:24,670
Hepiniz çok kötüsünüz.

188
00:17:25,210 --> 00:17:26,010
Doktor nerede?

189
00:17:26,329 --> 00:17:26,810
Ona daha sonra soracağım.

190
00:17:27,770 --> 00:17:29,410
Hydra meşgul olmalı.

191
00:17:30,050 --> 00:17:31,890
O canavar kontrolünün patronu.

192
00:17:33,150 --> 00:17:34,550
Önemli biri olmak istemiyorum.

193
00:17:34,550 --> 00:17:35,470
Aptal olmak istemiyorum.

194
00:17:38,570 --> 00:17:40,110
Bir delik daha.

195
00:17:40,390 --> 00:17:41,230
Anlıyorum.

196
00:17:41,690 --> 00:17:42,770
Seni bir süredir görmüyorum.

197
00:17:43,730 --> 00:17:45,350
Dört ay oldu değil mi?

198
00:17:46,170 --> 00:17:47,490
Harikasın Okichi.

199
00:17:48,010 --> 00:17:49,330
Harikasın Okichi.

200
00:17:52,370 --> 00:17:53,330
Teşekkür ederim.

201
00:18:04,550 --> 00:18:05,730
İyi akşamlar.

202
00:18:06,170 --> 00:18:06,570
Hoş geldin.

203
00:18:06,950 --> 00:18:07,830
Geldiğine sevindim.

204
00:18:09,270 --> 00:18:09,790
Lütfen içeri gelin.

205
00:18:10,270 --> 00:18:11,710
Canavar iyi mi?

206
00:18:12,090 --> 00:18:12,890
Bir karşı önlem almaya karar verdiniz mi?

207
00:18:14,210 --> 00:18:16,310
Bu Meguro'nun baskısı.

208
00:18:19,290 --> 00:18:24,750
Ayrıca, buradan ayrılan Aoyama
Kishiodai'nin aklına iyi bir fikir geldi.

209
00:18:26,150 --> 00:18:27,210
Yüksek puan aldı.

210
00:18:28,170 --> 00:18:29,370
Benzer.

211
00:18:30,510 --> 00:18:30,970
Benzer mi?

212
00:18:30,970 --> 00:18:33,710
Büyük bir güçle savaşamazdım.

213
00:18:36,710 --> 00:18:38,330
Büyük bir güç mü?

214
00:18:47,750 --> 00:18:51,470
İşte bu yüzden plan hazır.

215
00:18:52,430 --> 00:18:54,250
Özel ekipman kullanıma hazırdır.

216
00:18:59,790 --> 00:19:00,790
Ama yalnızım.

217
00:19:01,950 --> 00:19:03,450
Ah, yalnız mısın?

218
00:19:03,450 --> 00:19:05,210
Dağlarda uyuyorum.

219
00:19:06,310 --> 00:19:07,450
Benim bir patronum yok.

220
00:19:07,450 --> 00:19:09,070
Lütfen işinizi yapın.

221
00:19:09,910 --> 00:19:10,950
Çok sıkıcısın.

222
00:19:12,090 --> 00:19:12,790
Yararlı olan tek kişi sensin.

223
00:19:14,470 --> 00:19:15,150
Haklısın.

224
00:19:16,110 --> 00:19:19,050
Eğer orada olmasaydım,
herkes ölmüş olurdu.

225
00:19:19,710 --> 00:19:19,990
Bay Noda.

226
00:19:21,370 --> 00:19:22,170
Şirketten duydum.

227
00:19:22,830 --> 00:19:24,570
Bir pilot arıyorsunuz, değil mi?

228
00:19:25,770 --> 00:19:27,250
Komutanın ofisine gittin mi?

229
00:19:29,230 --> 00:19:31,050
Sana onu çıkarmanı söylemiştim.

230
00:19:31,050 --> 00:19:32,490
Bu...

231
00:19:32,490 --> 00:19:33,910
Hayır, hayır, hayır.

232
00:19:33,910 --> 00:19:36,650
Eminim Godzilla'da deneyimin vardır.

233
00:19:36,870 --> 00:19:37,770
Pilotlukta iyisin.

234
00:19:40,230 --> 00:19:42,170
Bize katılırsanız çok sevinirim.

235
00:19:44,400 --> 00:19:49,370
Ama hayati tehlikesi olan bir iş.

236
00:19:52,190 --> 00:19:53,770
Bir kurtarma işleminin ortasındayım.

237
00:19:54,730 --> 00:19:56,270
Ne olacağını bilmiyorum.

238
00:19:57,770 --> 00:20:00,630
Düşman bilinmiyor
Godzilla gibi bir canavar.

239
00:20:01,670 --> 00:20:02,410
Uçmanı istemiyorum.

240
00:20:02,410 --> 00:20:03,350
Uçmanı istemiyorum.

241
00:20:03,930 --> 00:20:07,550
Godzilla iken iyi savaştın.

242
00:20:11,190 --> 00:20:12,190
Ama...

243
00:20:12,190 --> 00:20:14,750
Senden bir iyilik isteyeceğim.

244
00:20:15,810 --> 00:20:16,630
Bana biraz tavsiye verebilir misin?

245
00:20:18,190 --> 00:20:18,690
Tavsiye?

246
00:20:21,650 --> 00:20:24,230
Ne zaman nelere dikkat etmeliyim
Godzilla gibi bir canavarla mı uğraşıyorsunuz?

247
00:20:24,490 --> 00:20:25,130
Nasıl uçulur?

248
00:20:25,770 --> 00:20:26,150
Etkili mi?

249
00:20:26,150 --> 00:20:26,350
Etkili mi?

250
00:20:28,310 --> 00:20:30,790
Sen tek kişisin
kim böyle konuşabilir.

251
00:20:34,360 --> 00:20:36,420
Eğer sana yardım edebilirsem.

252
00:20:47,500 --> 00:20:49,180
Sorun değil.

253
00:20:50,120 --> 00:20:50,700
Aikiko.

254
00:20:52,260 --> 00:20:53,220
Sorun değil.

255
00:20:53,700 --> 00:20:54,820
Bu uzun bir hikaye.

256
00:20:55,440 --> 00:20:56,640
Endişelenmene gerek yok.

257
00:21:01,260 --> 00:21:04,980
Aikiko, hadi bir şeyler yiyelim.

258
00:21:05,760 --> 00:21:06,520
Merak etme.

259
00:21:08,740 --> 00:21:10,020
Açım.

260
00:21:24,690 --> 00:21:25,250
Kou.

261
00:21:26,010 --> 00:21:28,630
Gitmek istemiyorsun, değil mi?

262
00:21:32,960 --> 00:21:34,380
Uçmak istemiyorum.

263
00:21:35,900 --> 00:21:37,420
Sana ihtiyacım yok.

264
00:21:41,650 --> 00:21:45,630
Aikiko bana şunu söyledi
Takahashi'ye aşıktı.

265
00:22:51,230 --> 00:22:54,150
Canlı hücreler benim ellerimde.

266
00:29:41,270 --> 00:29:43,430
Daha önce hiç böyle bir şey söylememiştim.

267
00:29:45,050 --> 00:29:47,070
Mucizeler gerçekleşir.

268
00:29:48,430 --> 00:29:51,030
Daha önce hiç böyle bir şey söylememiştim.

269
00:29:54,070 --> 00:29:55,350
Daha önce hiç böyle bir şey söylememiştim.

270
00:29:55,350 --> 00:29:55,970
Godzilla Shoryuken

271
00:29:58,460 --> 00:30:03,400
Yüzlerce hasta vardı
bu hastalıktan muzdarip.

272
00:31:24,680 --> 00:31:26,400
Solunumu ve kalp atış hızı stabil.

273
00:31:29,020 --> 00:31:31,340
Doktor, onu kurtaracaksınız değil mi?

274
00:31:42,460 --> 00:31:47,780
Sizi temin ederim ki
Hastanın ölmüş olması gerekiyordu.

275
00:31:47,780 --> 00:31:48,280
Onun böyle olması gerekiyordu.

276
00:31:49,360 --> 00:31:52,740
Sadece birkaç gündü,
ve neredeyse iyileşmişti.

277
00:31:54,420 --> 00:31:58,180
Ertesi gün hastanede vefat etti.

278
00:32:04,120 --> 00:32:07,479
Başka hastalar da vardı
bu hastalıktan etkilendiler.

279
00:32:11,500 --> 00:32:12,460
Ama...

280
00:32:13,770 --> 00:32:14,430
Ama?

281
00:32:46,410 --> 00:32:46,890
Ama...

282
00:32:53,440 --> 00:32:54,400
Ama...

283
00:33:20,480 --> 00:33:20,720
Ama...

284
00:33:20,720 --> 00:33:22,120
Bunu söylemene gerek yok.

285
00:33:33,600 --> 00:33:35,140
Uzun süreceğini sanmıyorum.

286
00:34:26,670 --> 00:34:31,830
Eğer ona bir şey olursa,
Akiko'ya ne olacak?

287
00:34:34,770 --> 00:34:35,390
Ama...

288
00:34:36,010 --> 00:34:37,410
Akiko korktuğu için ağlayacak.

289
00:34:37,410 --> 00:34:38,490
Ağlayacak, değil mi?

290
00:34:55,710 --> 00:34:57,630
O zaman en azından...

291
00:34:58,290 --> 00:34:59,690
Canlı olarak geri döneceğim.

292
00:35:01,250 --> 00:35:02,310
Bana söz verir misin?

293
00:35:17,100 --> 00:35:18,940
Akiko, babanın yanına git.

294
00:35:20,760 --> 00:35:22,080
Canlı olarak geri dönecek miyim?

295
00:35:22,760 --> 00:35:24,100
Gitmek zorundasın.

296
00:35:33,360 --> 00:35:36,280
Eğer ona söylersen,
kesinlikle geri gelecektir.

297
00:35:37,720 --> 00:35:38,720
Anladım.

298
00:36:17,620 --> 00:36:18,540
O nasıl?

299
00:36:21,020 --> 00:36:22,520
Sıcaklık artıyor.

300
00:36:23,820 --> 00:36:26,440
B planı hayata geçecek
öğleden sonra 3 civarında Yarın.

301
00:36:27,680 --> 00:36:28,720
Bu iyi.

302
00:36:29,800 --> 00:36:30,920
Yarın yapalım.

303
00:36:31,500 --> 00:36:32,000
Evet.

304
00:36:39,260 --> 00:36:42,080
Endişeli misin?

305
00:36:46,450 --> 00:36:48,290
Tayfunu tahmin edemedik.

306
00:36:49,330 --> 00:36:51,290
Birçok insan öldürüldü.

307
00:36:53,390 --> 00:36:54,330
Bunu duydum.

308
00:36:55,430 --> 00:36:57,730
Ama bu senin hatan değil.

309
00:36:57,730 --> 00:36:59,950
Tayfunun etkisiyle sürüklendim.

310
00:36:59,950 --> 00:37:02,960
Güvenim yoktu.

311
00:37:05,860 --> 00:37:08,340
Sonuçtan da ben sorumluyum.

312
00:37:13,040 --> 00:37:16,140
Aynı yanlış anlaşılma bende de var.

313
00:37:19,090 --> 00:37:24,050
Birçok genç öldü çünkü
Savaş sırasında silahlarımdan.

314
00:37:26,470 --> 00:37:29,970
Bunu düşünmeden duramıyorum.

315
00:37:33,200 --> 00:37:35,040
Neyden sorumluydun?

316
00:37:35,040 --> 00:37:35,140
Bilmiyorum.

317
00:37:41,510 --> 00:37:43,670
Ölüm için yapılmış bir silah.

318
00:37:52,190 --> 00:37:55,590
Savaşın bittiğini sanıyordum.

319
00:38:38,860 --> 00:38:41,080
Sakin olun ve bunu hızlı bir şekilde yapın.

320
00:38:41,760 --> 00:38:42,860
Kendinizi çok fazla zorlamayın.

321
00:38:43,600 --> 00:38:45,180
Bu tek şans değil.

322
00:38:45,900 --> 00:38:46,640
Bunu duydun mu?

323
00:38:47,120 --> 00:38:56,570
Hedef hareketi yok.

324
00:38:57,410 --> 00:38:58,290
Hadi gidelim.

325
00:38:59,050 --> 00:39:00,090
Anlaşıldı.

326
00:39:01,700 --> 00:39:03,340
Ben buna dikkat edeceğim.

327
00:39:05,260 --> 00:39:06,840
Lütfen patlamaya planlandığı gibi ilerleyin.

328
00:39:08,620 --> 00:39:09,460
Shinzan, devam et.

329
00:40:00,180 --> 00:40:00,840
Bu iyi değil.

330
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Gideceğiz.

331
00:40:06,040 --> 00:40:07,360
Zenki, patlamaya git.

332
00:40:40,120 --> 00:40:40,780
Bırak gideyim.

333
00:40:54,780 --> 00:40:58,570
Bunu tek başıma yapamam.

334
00:41:07,970 --> 00:41:08,710
Aoyama.

335
00:41:22,760 --> 00:41:23,960
Bir süre bekleyelim.

336
00:41:26,100 --> 00:41:28,180
Shinzan, B planını hazırla ve bekle.

337
00:41:28,420 --> 00:41:29,020
Anlaşıldı.

338
00:41:37,750 --> 00:41:45,550
Kido'yu gök gürültüsünün gücüyle öldüreceğim.

339
00:41:46,860 --> 00:41:49,260
Narukami Operasyonunu başlatalım.

340
00:41:50,080 --> 00:41:50,180
Hayır.

341
00:41:50,840 --> 00:43:58,310
yapamam

342
00:43:58,310 --> 00:43:58,490
yap.

343
00:48:00,740 --> 00:48:01,120
Yapamam.

344
00:48:24,020 --> 00:48:25,920
Kido'yu öldürmeyi başardık.

345
00:48:26,520 --> 00:48:29,460
Ama biz onu feda ettik.

346
00:48:38,760 --> 00:48:40,200
Sorun nedir?

347
00:53:46,240 --> 00:53:48,920
Herkes lütfen bilgi toplasın.

348
00:53:49,840 --> 00:53:51,760
Yeni bir yol bulalım
Evrilmiş Ghidorah'ı yen.

349
00:54:16,070 --> 00:54:17,450
Bu konuda endişelenmenize gerek yok.

350
00:54:18,750 --> 00:54:20,090
Hepsi benim hatam.

351
00:54:20,790 --> 00:54:22,050
Senden bunu yapmanı istedim.

352
00:54:22,650 --> 00:54:23,350
Bundan ben sorumluyum.

353
00:54:23,990 --> 00:54:24,890
Bundan ben sorumluyum.

354
00:54:28,250 --> 00:54:29,270
Dinlemek.

355
00:54:31,250 --> 00:54:33,350
bunu yapan tek kişi benim
bundan sorumlu olmalıdır.

356
00:54:34,770 --> 00:54:36,630
Bu başarısızlıktan dolayı cezalandırılabilirim.

357
00:54:38,810 --> 00:54:41,890
Ama elimden geleni yapacağım.

358
00:54:42,920 --> 00:54:44,430
Sen de aynı durumdasın.

359
00:54:46,100 --> 00:54:49,050
Lütfen elinizden gelenin en iyisini yapın.

360
00:54:53,290 --> 00:54:54,440
Affedersin.

361
00:54:57,290 --> 00:54:58,550
Bunu duydun mu?

362
00:54:58,550 --> 00:54:59,550
Ne?

363
00:55:02,730 --> 00:55:03,110
Ne dedin?

364
00:55:06,850 --> 00:55:09,090
Godzilla Kouzushima bölgesinde ortaya çıktı.

365
00:55:13,830 --> 00:55:15,770
Yalan söylüyorsun.

366
00:55:16,630 --> 00:55:17,350
Godzilla mı?

367
00:55:18,610 --> 00:55:19,690
Mümkün değil.

368
00:55:20,830 --> 00:55:23,550
Gördüm.

369
00:55:23,550 --> 00:55:24,870
Gördüm.

370
00:55:24,870 --> 00:55:25,770
Parçalanıyordu.

371
00:55:36,480 --> 00:55:39,020
Godzilla gerçekten hayata geri döndü mü?

372
00:55:40,140 --> 00:55:41,140
Evet.

373
00:55:42,020 --> 00:55:43,600
O hala dünyada.

374
00:55:48,350 --> 00:55:48,910
Hayır.

375
00:55:50,410 --> 00:55:52,090
Hala hayatta.

376
00:55:54,900 --> 00:55:56,900
Yanlış görmüş olmalıyım.

377
00:55:58,140 --> 00:56:03,480
Eminim gelmiştir
önümüzde hayata geri dönüyoruz.

378
00:56:03,480 --> 00:56:03,720
Üzgünüm.

379
00:56:06,610 --> 00:56:09,750
Godzilla'yı öldüremedik.

380
00:56:12,930 --> 00:56:14,870
Seni her yerde takip ettiğim için özür dilerim.

381
00:56:19,710 --> 00:56:25,230
Ghidorah, Godzilla...

382
00:56:27,180 --> 00:56:29,620
Bu bir felaket.

383
00:56:30,540 --> 00:56:31,680
Bence de.

384
00:56:32,880 --> 00:56:34,060
Yalan söylüyorsun.

385
00:56:34,580 --> 00:56:36,520
Artık insanların Ghidorah'ı öldüremeyeceğini biliyorum.

386
00:56:38,800 --> 00:56:39,880
Bunu kullanmanın tek bir yolu var.

387
00:56:39,880 --> 00:56:48,820
Godzilla ve Ghidorah'ı öldüreceğim.

388
00:56:54,300 --> 00:56:59,970
Bunu söyleme.

389
00:57:01,270 --> 00:57:03,470
Godzilla'yla hiç kavga etmedin.

390
00:57:04,650 --> 00:57:06,230
Nasıl kavga edebilirsin?
böyle bir canavarla mı?

391
00:57:08,930 --> 00:57:12,090
Onları zehirle öldüreceğim.

392
00:57:12,090 --> 00:57:14,390
Onları zehirle mi öldüreceksin?

393
00:57:16,790 --> 00:57:22,270
Ama eğer başarılı olursan,
içlerinden biri hayatta kalacak.

394
00:57:22,390 --> 00:57:23,110
Ne yapacaksın?

395
00:57:23,910 --> 00:57:31,590
Eğer ikisini öldürebilirsem,
hayatta kalan güvende olmayacak.

396
00:57:34,050 --> 00:57:43,230
Zayıfları öldürürsem
kazanan insanlar tarafından öldürülecek.

397
00:57:47,290 --> 00:57:50,750
İnsanların ne yaptığını hissedebiliyorum.

398
00:57:53,830 --> 00:57:56,030
Godzilla ve Ghidorah'la nasıl yüzleşebiliriz?

399
00:58:01,230 --> 00:58:03,050
Ghidorah'ın görünüşü
bunu tespit etmek mümkün olabilir.

400
00:58:04,470 --> 00:58:05,690
Ghidorah öğrendi
gök gürültüsü enerjisini absorbe etmek için.

401
00:58:12,170 --> 00:58:14,850
Aslanın geleceğini tahmin edebiliriz
birlikte çalışırsak hareketler.

402
00:58:15,990 --> 00:58:17,190
Sakin ol Aoyama-san.

403
00:58:17,510 --> 00:58:18,570
Nasıl hissettiğini anlıyorum.

404
00:58:19,690 --> 00:58:25,690
Ama tespit edebilsek bile
Ghidorah'ın görünüşünü öldüremeyiz.

405
00:58:25,990 --> 00:58:29,050
Godzilla'nınkini kullanmaya çalıştım
Bu filmi yaptığımda ses.

406
00:58:29,510 --> 00:58:31,990
Ama ben yalnızca Godzilla'yı kışkırttım.

407
00:58:36,700 --> 00:58:39,740
Her zaman daha iyi bir yol vardır.

408
00:58:49,420 --> 00:58:49,920
Bu nedir?

409
00:58:50,840 --> 00:58:53,840
Bu Profesör Murakami'nin
rezonans dalgası amplifikasyon cihazı.

410
00:58:54,220 --> 00:58:56,480
Rezonans dalgası amplifikasyon cihazı mı?

411
00:58:57,360 --> 00:59:01,357
Bazı canlılar rezonans yayar
insanların yapamayacağı dalgalar

412
00:59:01,399 --> 00:59:05,660
Profesör Murakami'yi tespit edin
araştırmasının sonucuydu.

413
00:59:06,300 --> 00:59:09,820
Bu öyle bir cihaz ki
bunu büyük ölçüde güçlendiriyor.

414
00:59:10,960 --> 00:59:13,000
Peki ne olur?

415
00:59:13,000 --> 00:59:13,100
Ne oluyor?

416
00:59:14,410 --> 00:59:15,680
Neredeyse yüzde yüz.

417
00:59:57,940 --> 01:00:12,780
anlıyorum

418
01:00:12,780 --> 01:00:13,600
rezonans dalgasının gücü.

419
01:00:15,540 --> 01:00:19,140
Ancak Sayın Murakami,
Godzilla'nın onaylanmış cevabı yalnızca bir tanesidir.

420
01:00:19,860 --> 01:00:21,200
Bir karga yuvasından fazlası değil.

421
01:00:24,940 --> 01:00:27,820
Ne istiyorsun?

422
01:00:30,680 --> 01:00:35,370
O zamanlar Ginza'da,
tek kurbanı

423
01:00:35,412 --> 01:00:40,480
Godzilla'nın saldırısı senin karındı,
Noriko.

424
01:00:42,300 --> 01:00:50,880
Her şeyi biliyor musunuz Bay Shikishima?

425
01:00:53,020 --> 01:00:55,540
Bay Shikishima, Noriko kim?

426
01:01:00,080 --> 01:01:02,520
Noriko şaşıracak.

427
01:01:03,660 --> 01:01:06,820
Önce onunla konuşayım.

428
01:01:25,360 --> 01:01:26,460
Lütfen bekleyin.

429
01:01:26,950 --> 01:01:28,600
Noriko, Noriko.

430
01:01:29,680 --> 01:01:30,820
Naber?

431
01:01:31,440 --> 01:01:35,580
Gözlerin, burnun,
her şey açığa çıkıyor.

432
01:01:36,580 --> 01:01:37,200
Ne?

433
01:01:37,480 --> 01:01:41,120
Godzilla'yı arama planım var
ve onun Ghidorah ile dövüşmesini sağlayacağım.

434
01:01:42,020 --> 01:01:44,900
Ve buna ihtiyacın var.

435
01:01:45,940 --> 01:01:46,780
Godzilla mı?

436
01:01:47,620 --> 01:01:49,280
Godzilla öldü değil mi?

437
01:01:50,000 --> 01:01:58,780
Öldürülecek miyim?

438
01:01:59,860 --> 01:02:04,620
Eğer Godzilla gerçekten yok edilirse,
Kurbanlar bundan sonra ne düşünüyor?

439
01:02:09,610 --> 01:02:13,660
Savaş aracı olarak kullanılacaksınız.

440
01:02:13,660 --> 01:02:16,600
İnsan silahı olarak kullanılacaksın.

441
01:02:21,550 --> 01:02:24,510
Ben özel kuvvetler askeriydim.

442
01:02:25,910 --> 01:02:27,910
Böyle düşünmeni istemiyorum.

443
01:02:31,930 --> 01:02:38,640
Öyleyse birlikte kaçalım.

444
01:02:39,040 --> 01:03:33,340
göreceğim

445
01:03:33,340 --> 01:03:33,600
sen Ginza'dasın.

446
01:03:35,660 --> 01:03:36,960
Anlıyorum.

447
01:03:37,780 --> 01:03:40,800
seni bekliyorum
bu yüzden biraz zaman alabilir.

448
01:03:41,800 --> 01:03:44,600
Hadi yürüyüşe çıkalım.

449
01:03:44,600 --> 01:03:46,700
Bir tane bulmalıyız
Niigata'da yaşanacak yer.

450
01:03:50,380 --> 01:03:52,960
Bir ev bulursak
neden bir köpek almıyoruz?

451
01:03:53,980 --> 01:03:58,390
Birlikte yürüyüşe çıkalım.

452
01:03:59,170 --> 01:04:00,110
Hadi gidelim.

453
01:04:00,610 --> 01:04:04,290
Niigata'da çok kar var.
Böylece her türlü kardan adamı yapabilirsiniz.

454
01:04:05,230 --> 01:04:06,090
Haydi tamagura yapalım.

455
01:04:07,030 --> 01:04:08,130
Hadi birlikte başaralım.

456
01:05:32,180 --> 01:05:33,520
Haydi tamagura yapalım.

457
01:05:34,920 --> 01:05:37,840
Yaşamak istiyorsanız lütfen bunu alın.

458
01:05:48,140 --> 01:05:49,420
O burada olmalı.

459
01:05:53,320 --> 01:05:56,120
Üzgünüm.

460
01:05:58,380 --> 01:06:00,160
Üzülmemelisin.

461
01:06:01,100 --> 01:06:02,580
Etrafınızda birçok insan var.

462
01:06:03,580 --> 01:06:08,180
Lütfen ölmeyin.

463
01:06:13,420 --> 01:06:26,620
biz olduğumuza sevindim

464
01:06:26,620 --> 01:06:27,100
yaşayacak bir yer buldu.

465
01:06:28,960 --> 01:06:30,760
Bir kaplıca var.

466
01:06:31,940 --> 01:06:32,620
Haydi banyo yapalım.

467
01:06:35,160 --> 01:06:35,960
Ama...

468
01:06:38,210 --> 01:06:38,670
Sorun değil.

469
01:06:39,530 --> 01:06:40,530
Tek misafir biziz.

470
01:06:46,210 --> 01:06:49,630
Bugün yaptıklarım için üzgünüm.

471
01:06:50,270 --> 01:06:56,810
İyi misin?

472
01:06:56,810 --> 01:07:03,530
Yarın gidelim.

473
01:07:03,870 --> 01:07:09,010
Ailemizle huzur içinde yaşayalım.

474
01:09:16,900 --> 01:09:22,980
Sizin sayenizde bu ülke güvende.

475
01:09:30,260 --> 01:09:34,960
Sayın Murakami,
Senden yalnızca bir kez yardım isteyebilirim.

476
01:09:36,000 --> 01:09:37,080
Biliyorum.

477
01:09:38,240 --> 01:09:39,480
Biliyorum.

478
01:09:40,740 --> 01:09:41,860
HAYIR!

479
01:09:42,180 --> 01:09:42,520
Beklemek!

480
01:09:45,720 --> 01:09:46,940
Bay Shiki!

481
01:09:46,940 --> 01:09:47,040
Bay Shiki!

482
01:09:50,560 --> 01:09:51,880
Kes şunu!

483
01:09:52,520 --> 01:09:53,280
Sayın Murakami!

484
01:09:53,900 --> 01:09:56,140
Ne yaptığını biliyor musun?

485
01:09:57,620 --> 01:09:58,280
Sayın Murakami!

486
01:09:58,580 --> 01:09:59,020
Sen zalimsin!

487
01:10:09,100 --> 01:10:10,440
bunu yapan tek kişi benim
gücünüzü ödünç alabilirsiniz.

488
01:10:12,540 --> 01:10:13,980
Hayatımı riske atacağım
bir daha asla kullanmayacağım.

489
01:10:14,440 --> 01:10:16,000
Bunu tekrar söyleyebilirsin, değil mi?

490
01:10:17,260 --> 01:10:17,820
Bu doğru.

491
01:10:18,680 --> 01:10:20,880
Bay Shiki, lütfen bana inanın.

492
01:10:22,660 --> 01:10:23,540
Ve...

493
01:10:23,540 --> 01:10:28,040
Benim için Noriko...

494
01:10:28,040 --> 01:10:30,080
Neler yapabileceğini bilmiyorum.

495
01:10:48,420 --> 01:10:49,700
Akiko...

496
01:10:50,480 --> 01:10:52,420
Onun Akiko için yaşayacağını sanıyordum.

497
01:10:53,300 --> 01:10:56,000
Bu yüzden sana soruyorum!

498
01:10:57,140 --> 01:10:59,120
Matsumoto'ya ne olduğunu gördün.
değil mi?

499
01:10:59,340 --> 01:11:00,520
Gördüklerine inanabiliyor musun?

500
01:11:00,520 --> 01:11:01,220
Buna inanabiliyor musun?

501
01:11:02,300 --> 01:11:03,960
Bunu yapmaktan başka seçeneğimiz yok...

502
01:11:03,960 --> 01:11:09,780
...böylece Akiko...

503
01:11:17,000 --> 01:11:20,220
...öldürülmeden yaşayabilir.

504
01:11:28,300 --> 01:11:30,080
Ne yapacağımı bilmiyorum.

505
01:11:30,780 --> 01:11:31,440
Bunu söyleme!

506
01:12:00,370 --> 01:12:01,630
Akiko...

507
01:12:24,120 --> 01:12:26,640
Bu makine...

508
01:12:28,910 --> 01:12:30,580
İzin ver de pilotaj yapayım.

509
01:12:33,040 --> 01:12:34,300
HAYIR!

510
01:12:34,780 --> 01:12:36,400
Eğer ikiniz ölürseniz...

511
01:12:36,400 --> 01:12:37,980
Canlı olarak geri dönecek!

512
01:12:41,060 --> 01:12:41,680
Sağ?

513
01:12:45,590 --> 01:12:46,880
Ne yapacağımı bilmiyorum...

514
01:12:47,600 --> 01:12:48,260
Gideceğimi söyleyemem.

515
01:13:35,430 --> 01:13:40,090
Godzilla buna dayanabilecek gibi görünüyor.

516
01:13:42,910 --> 01:13:44,110
Nükleer bombaya dayanmak mı?

517
01:13:45,140 --> 01:13:46,590
Yenilenme kontrolden çıktı.

518
01:13:47,560 --> 01:13:48,970
O kadar güçlü hale geldi ki.

519
01:13:50,590 --> 01:13:52,470
Biz öyle düşünüyoruz.

520
01:14:05,710 --> 01:14:06,900
Bu atom bombası.

521
01:14:10,020 --> 01:14:12,960
Hediye olarak aldık.

522
01:14:16,920 --> 01:14:18,080
Ne?

523
01:14:25,230 --> 01:14:30,930
Hiroşima'ya geri döndüm
ailemle birlikte doğduğum yere.

524
01:14:33,950 --> 01:14:42,830
Eşim, kızım,
ve torunlarım ben

525
01:14:42,830 --> 01:14:55,000
neydi

526
01:14:55,000 --> 01:15:00,220
Denizde hayatta kalan tek kişi.

527
01:15:01,400 --> 01:15:16,280
Kart

528
01:15:16,280 --> 01:15:17,380
öyle diyor.

529
01:15:21,700 --> 01:15:26,800
İntikamımı alacağım.

530
01:15:36,400 --> 01:15:45,550
Zamanında yapacağım.

531
01:17:15,910 --> 01:17:16,550
Teşekkür ederim.

532
01:17:17,990 --> 01:17:18,589
Anlayışınız için teşekkür ederiz.

533
01:17:19,869 --> 01:17:23,270
bana detaylarını anlatır mısın
Midoran'ı ne zaman ziyaret ettin?

534
01:17:23,270 --> 01:17:25,730
Bu konuda pek bir şey bilmiyorum.

535
01:17:26,030 --> 01:17:27,630
Kökeni bilmiyorum
Aslan ve Midoran'ın.

536
01:17:28,070 --> 01:17:28,510
İsimlerini bilmiyorum.

537
01:17:29,350 --> 01:17:30,730
Midoran gök gürültüsüyle geldi.

538
01:17:34,520 --> 01:17:35,260
Midoran'a ne oldu?

539
01:17:37,840 --> 01:17:42,040
Midoran geldi ve yok edildi
şehir ve güneye uçtu.

540
01:17:43,700 --> 01:17:45,080
Midoran gök gürültüsüyle geldi.

541
01:17:45,400 --> 01:17:46,920
Artık çok geç.

542
01:17:47,960 --> 01:17:50,460
Anlayışınız için teşekkür ederiz.

543
01:17:54,970 --> 01:17:56,870
Lütfen bekleyin.

544
01:17:57,530 --> 01:17:59,830
Bu aslanın tarihidir.

545
01:17:59,830 --> 01:18:02,350
Bunu size açıklayacağım.

546
01:18:02,730 --> 01:18:03,330
Lütfen bekleyin.

547
01:18:05,090 --> 01:20:11,240
Nasıl gidiyor?

548
01:20:28,490 --> 01:20:29,330
Sorun değil.

549
01:20:32,730 --> 01:20:34,790
Ghidorah yarın buraya gelecek.

550
01:20:38,210 --> 01:20:42,780
Bunu beklemiyordum
savaş alanı olacak yer.

551
01:20:42,780 --> 01:20:43,920
Bunu beklemiyordum
savaş alanı olacak yer.

552
01:21:04,880 --> 01:21:07,580
Ghidorah ve Godzilla
yarın burada savaşacağız.

553
01:21:08,280 --> 01:21:12,020
Hayatta kalanlar toprağa verilecek
ABD ordusunun yardımıyla.

554
01:21:14,450 --> 01:21:18,240
Sorun Godzilla'nın buraya nasıl getirileceğidir.

555
01:21:19,500 --> 01:21:22,840
Ghidorah'ı buraya nasıl gömebiliriz?

556
01:21:22,840 --> 01:21:23,860
Ghidorah'ı buraya nasıl gömebiliriz?

557
01:21:25,500 --> 01:21:28,160
Hayatta kalanların peşine düşeceğiz
hayatlarının sonuna kadar.

558
01:22:05,090 --> 01:22:06,170
Miya-san!

559
01:22:06,850 --> 01:22:08,610
Oka-san, zamanında yetişebilecek misin?

560
01:22:09,570 --> 01:22:11,550
Eski Yukigata Denizcisi
Corp elinden geleni yapıyor.

561
01:22:16,730 --> 01:22:20,450
Operasyon nasıl gidiyor?

562
01:22:23,150 --> 01:22:25,450
Bu koz olabilir.

563
01:22:26,550 --> 01:22:29,181
Yol açtığı yıkım
sıvı nitrojen ile

564
01:22:29,223 --> 01:22:32,010
ve gaz patlaması
oldukça etkili olmalı.

565
01:22:33,650 --> 01:22:39,010
Ancak bunu tetikleyebilecek tek kişi
rezonans dalgasıyla Godzilla'dır.

566
01:22:40,650 --> 01:22:44,330
Nidoran olsaydı güzel olurdu
o yüksek basınçlı transformatöre davet edildiniz.

567
01:22:50,190 --> 01:22:53,670
Neyse elimizden geleni yapalım.

568
01:23:15,460 --> 01:23:17,700
Çocuklar, burada öylece dolaşamazsınız.

569
01:23:18,960 --> 01:23:20,360
Memurlar seni arıyor.

570
01:23:21,760 --> 01:23:22,660
Bu bir suç.

571
01:23:27,480 --> 01:23:29,260
Aslında senden bir iyilik isteyeceğim.

572
01:23:37,720 --> 01:23:40,220
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

573
01:23:40,580 --> 01:23:41,560
Yine çok sorun yaşıyor olmalısın.

574
01:23:44,720 --> 01:23:49,550
Sizler Akiko'nun ebeveynlerisiniz.

575
01:23:49,550 --> 01:23:50,190
Sizsiniz arkadaşlar.

576
01:23:51,130 --> 01:23:53,410
Siz ebeveyn oldunuz
çünkü sen istedin.

577
01:23:55,330 --> 01:23:56,490
Bunu unutma.

578
01:23:59,190 --> 01:24:01,490
Aki-chan, hadi birlikte gidelim.

579
01:24:03,190 --> 01:24:04,310
Akiko.

580
01:24:05,310 --> 01:24:07,790
Yapmamız gereken önemli bir şey var.

581
01:24:08,470 --> 01:24:11,030
Bu yüzden burada kalmanı istiyorum.

582
01:24:11,030 --> 01:24:11,650
Benimle kalmanı istiyorum.

583
01:24:21,170 --> 01:24:22,850
Yakında döneceğim.

584
01:24:23,950 --> 01:24:25,810
Merak etme.

585
01:24:28,650 --> 01:24:29,630
Aki-chan.

586
01:24:30,790 --> 01:24:33,250
Burada bir sürü arkadaşın var.

587
01:24:40,150 --> 01:24:41,130
Aki-chan.

588
01:24:44,330 --> 01:24:45,810
Akiko.

589
01:24:48,710 --> 01:24:48,850
Aki-chan.

590
01:24:50,330 --> 01:24:53,710
Sözünü asla bozmadın.

591
01:24:58,860 --> 01:24:59,820
Lütfen.

592
01:25:11,210 --> 01:25:11,870
Lütfen.

593
01:25:59,740 --> 01:26:00,220
Eğer...

594
01:26:02,940 --> 01:26:04,220
Eğer...

595
01:26:06,500 --> 01:26:12,800
Eğer geri dönmezsek,
Akiko'nun bizi bırakacağını mı düşünüyorsun?

596
01:26:16,720 --> 01:26:17,980
Bence de.

597
01:26:19,100 --> 01:26:25,460
Ama eminim anlayacaktır
onun için elimizden geleni yaptık.

598
01:26:27,500 --> 01:26:29,040
O akıllı bir kız.

599
01:26:31,060 --> 01:26:33,600
Sonunda anlayacaktır.

600
01:26:37,460 --> 01:26:38,480
Merak etme.

601
01:26:39,380 --> 01:26:40,500
Her şey yoluna girecek.

602
01:26:41,780 --> 01:26:43,460
Godzilla ve Ghidorah arkadaş olacaklar.

603
01:26:44,180 --> 01:26:45,280
Dünya barış içinde olacak.

604
01:26:46,680 --> 01:26:49,920
Her şey yoluna girecek.

605
01:26:53,480 --> 01:26:54,640
Birlikte olacağız.

606
01:26:56,260 --> 01:26:57,280
Birlikte olacağız.

607
01:27:02,440 --> 01:27:03,620
Merak etme.

608
01:27:13,810 --> 01:27:14,810
Sen...

609
01:27:14,810 --> 01:27:15,910
Terk edildin.

610
01:27:15,910 --> 01:27:16,030
Terk edildin.

611
01:27:19,790 --> 01:27:21,240
Hayır değildim.

612
01:27:21,240 --> 01:27:22,980
Anneme söz verdim
onu almaya gelecekti.

613
01:27:24,560 --> 01:27:30,020
Herkesin söylediği bu
Ama kimse sözünü tutmuyor.

614
01:27:32,780 --> 01:27:36,280
Babam Godzilla tarafından öldürüldü.

615
01:27:38,500 --> 01:27:40,160
Annem beni burada bıraktı.

616
01:27:45,290 --> 01:27:46,060
Sen de.

617
01:27:46,060 --> 01:27:48,380
Sen de.

618
01:27:49,000 --> 01:27:49,760
Sen de.

619
01:27:49,760 --> 01:27:51,360
Savaşta mülteci oldun.

620
01:27:52,600 --> 01:27:58,010
Farklı olduğun için mutluydun.

621
01:28:01,230 --> 01:28:02,770
Aynı olduk.

622
01:28:03,550 --> 01:28:03,830
Hayır.

623
01:28:05,020 --> 01:28:06,170
Geri döneceğimi söyledim.

624
01:28:06,170 --> 01:28:06,370
Geri döneceğimi söyledim.

625
01:28:08,150 --> 01:28:09,850
Babamın yanına döndüm.

626
01:29:44,450 --> 01:29:45,890
Hala yapabiliyorken iyi misin baba?

627
01:29:50,640 --> 01:29:51,940
Ben ayrılmak istemiyorum.

628
01:29:52,380 --> 01:29:53,020
Baba?

629
01:29:53,210 --> 01:29:54,050
Narukami Operasyonunu hatırlıyorum.

630
01:29:58,990 --> 01:29:59,510
Ama...

631
01:30:00,029 --> 01:30:05,250
Başarısız olsan bile bence bu
bunu tekrar tekrar yapacak bir bilim adamı.

632
01:30:09,540 --> 01:30:10,360
Direnelim.

633
01:30:30,050 --> 01:30:31,050
Uzun sürmeyecek.

634
01:42:54,550 --> 01:42:55,590
Üzgünüm.

635
01:43:03,160 --> 01:43:03,480
Roger!

636
01:43:05,380 --> 01:43:06,300
M.'yi arama çalışmalarını yaygınlaştırmalıyız.

637
01:43:07,480 --> 01:43:12,710
Peki.

638
01:43:16,950 --> 01:43:18,470
Ben gideceğim.

639
01:43:24,400 --> 01:43:25,500
Lütfen.

640
01:43:26,720 --> 01:43:28,000
Hayır, yapma!

641
01:43:28,000 --> 01:43:28,980
Sırayla gideceğim.

642
01:43:30,580 --> 01:43:32,480
Öyle olduğuna inanıyorum.

643
01:43:37,320 --> 01:43:39,800
Hayır.

644
01:43:52,440 --> 01:45:56,370
Bay Shikishima,

645
01:45:56,990 --> 01:45:57,690
30 saniye içinde.

646
01:46:27,920 --> 01:47:28,480
Bırak onu

647
01:47:28,480 --> 01:47:28,580
ben.

648
01:47:32,690 --> 01:47:54,540
Gitti.

649
01:47:57,980 --> 01:47:58,500
Anne.

650
01:48:15,610 --> 01:48:16,530
Hayır.

651
01:48:19,860 --> 01:48:21,300
Ghidorah onu öldürdü.

652
01:48:37,480 --> 01:48:38,140
Felaketten sonra.

653
01:48:39,840 --> 01:48:41,940
Bu sadece bir durum
masum hayatlar kurtarıldı.

654
01:48:49,670 --> 01:48:50,630
Sonra...

655
01:49:22,920 --> 01:49:23,480
Onu bana bırak.

656
01:55:46,000 --> 01:55:47,060
Amerika Birleşik Devletleri halkı.

657
01:55:51,390 --> 01:55:53,370
ABD ordusu politikasını değiştirdi.

658
01:55:54,550 --> 01:55:57,894
Godzilla'ya saldırı duracak
öğleden sonra 3.38'de. ABD ordusunun sahip olduğu

659
01:55:57,936 --> 01:56:01,170
ABD ordusuna defalarca söyledim
Godzilla'ya yapılan saldırıyı durdurmak için.

660
01:56:02,910 --> 01:56:03,210
Tekrar ediyorum.

661
01:56:08,210 --> 01:56:09,250
ABD ordusu
defalarca anlattı

662
01:56:09,292 --> 01:56:10,450
ABD ordusu duracak
Godzilla'ya saldırı.

663
01:56:20,800 --> 01:56:21,500
Kaçmak.

664
01:56:54,250 --> 01:57:10,200
İn

665
01:57:10,200 --> 01:57:10,620
bu ağaç.

666
01:57:13,120 --> 01:57:13,800
Ne yaptın?

667
01:57:17,280 --> 01:57:17,380
Bay Shikishima.

668
01:57:17,940 --> 01:57:20,920
Bunun olacağını biliyordum.

669
01:57:30,380 --> 01:57:32,810
Birlikte yapmaya karar verdik.

670
01:57:36,440 --> 01:57:39,580
Bu ağacı alıp kaçacağız.

671
01:57:40,660 --> 01:57:49,870
Bu iyi bir fikir.

672
01:57:50,950 --> 01:58:00,680
Aslında Bay.

673
01:58:00,680 --> 01:58:02,260
Noda dün gece ziyarete geldi.

674
01:58:06,130 --> 01:58:07,630
Muneo'dan kurtulmanın zamanı geldi.

675
01:58:10,170 --> 01:58:10,870
Sizce de öyle değil mi?

676
01:58:11,970 --> 01:58:13,310
Ne demek istiyorsun?

677
01:58:13,310 --> 01:58:14,370
Ama...

678
01:58:14,370 --> 01:58:24,370
Planı tamamlarsanız,
ailen olacak mı

679
01:58:24,370 --> 01:58:25,170
mutlu musun?

680
01:58:25,790 --> 01:58:26,490
Kapa çeneni!

681
01:58:28,050 --> 01:58:30,550
Ailem yandı.

682
01:58:31,170 --> 01:58:32,550
Kimi yakmaya çalışıyorsun?

683
01:58:33,330 --> 01:58:35,310
Bu seni ilgilendirmez.

684
01:58:35,550 --> 01:58:36,850
Bay Shikishima.

685
01:58:37,790 --> 01:58:42,810
Eğer başka biri bu planı öğrenirse,
başka bir savaş olacak.

686
01:58:42,810 --> 01:58:46,750
Eğer bu gerçekleşirse birçok insan ölecek.

687
01:58:49,080 --> 01:58:56,640
Eğer bu planı kullanmazsak, eğer kullanmazsak
bunu kullanırsan Godzilla'nın hayatı tehlikeye girecek.

688
01:58:59,460 --> 01:59:04,870
Bu senin gerçek intikamın olacak.

689
01:59:08,070 --> 01:59:08,630
Kapa çeneni!

690
01:59:12,410 --> 01:59:16,630
Bu sefer ben...

691
01:59:16,630 --> 01:59:17,690
Ben...

692
01:59:19,390 --> 01:59:21,210
yaşayacağım...

693
01:59:24,310 --> 01:59:25,790
yaşayacağım...

694
01:59:25,790 --> 01:59:27,610
ve seni yeneceğim.

695
01:59:29,910 --> 01:59:31,190
Ama...

696
01:59:31,590 --> 01:59:33,470
Neden buna bir son vermiyoruz?

697
01:59:34,510 --> 01:59:35,850
Kapa çeneni!

698
01:59:37,250 --> 01:59:38,670
Kapa çeneni!

699
01:59:39,350 --> 01:59:40,190
Sayın Murakami.

700
01:59:40,890 --> 01:59:41,390
Kapa çeneni!

701
01:59:41,550 --> 01:59:42,010
Sayın Murakami.

702
01:59:42,650 --> 01:59:42,970
Kapa çeneni!

703
01:59:51,620 --> 01:59:52,880
Kapa çeneni!

704
01:59:53,520 --> 01:59:54,680
Kapa çeneni!

705
02:00:01,920 --> 02:00:05,740
Hiçbir şey yapma.

706
02:00:08,480 --> 02:00:10,840
Herkes kaçsın.

707
02:00:11,150 --> 02:00:11,700
Mümkün değil.

708
02:00:12,120 --> 02:00:13,640
Godzilla'yı gördün.

709
02:00:14,120 --> 02:00:14,680
Gitmesine izin veremezsin.

710
02:00:15,380 --> 02:00:17,240
Sana o gücü vereceğim.

711
02:00:19,090 --> 02:00:21,780
Bu intikam.

712
02:01:05,340 --> 02:01:06,120
Kapa çeneni!

713
02:01:06,120 --> 02:03:58,280
sende

714
02:03:58,280 --> 02:04:01,840
bundan sonra kaçmaya devam etmek.

715
02:04:02,240 --> 02:04:16,750
Kapa çeneni.

716
02:05:11,720 --> 02:05:12,240
Anne.

717
02:05:13,600 --> 02:05:14,120
Akiko.

718
02:05:16,660 --> 02:05:17,660
Akiko.

719
02:05:24,640 --> 02:05:26,080
Hadi eve gidelim.

720
02:05:42,460 --> 02:05:43,500
Akiko.

721
02:05:48,300 --> 02:05:56,580
Buraya veda etmeye geldim.

722
02:05:58,340 --> 02:06:00,540
Hadi birlikte eve gidelim.

723
02:06:41,760 --> 02:06:55,110
Akiko, bak

724
02:06:57,700 --> 02:06:58,500
annen ve babanda.