1
00:02:54,170 --> 00:02:56,150
To nasza najważniejsza praca.

2
00:02:57,050 --> 00:02:58,410
Dziękuję wszystkim.

3
00:02:59,130 --> 00:02:59,690
Dziękuję.

4
00:03:00,910 --> 00:03:01,850
Jak sytuacja elektryczna?

5
00:03:03,050 --> 00:03:04,430
Nie znam jeszcze szczegółów.

6
00:03:06,070 --> 00:03:07,801
Profesor Urakami i jego asystent,
Hagiwara,

7
00:03:07,843 --> 00:03:09,690
zespołu badawczego Alp Północnych,
stoją tutaj.

8
00:03:10,170 --> 00:03:12,050
Wygląda na to, że kilku przeżyło.

9
00:03:15,030 --> 00:03:16,910
Nie mam wyboru, muszę to zrobić
zapytaj ich o sytuację.

10
00:03:19,350 --> 00:03:22,190
Wydaje się, że istnieje
poważne szkody w Matsumoto.

11
00:03:22,190 --> 00:03:26,730
Gdy tylko profesorowie przyszli,
podejmiemy natychmiastowe działania.

12
00:03:27,290 --> 00:03:28,690
Możesz zbierać informacje.

13
00:03:29,050 --> 00:03:29,470
Tak.

14
00:03:30,730 --> 00:03:33,110
Czy jest coś, co mogę zrobić?

15
00:03:34,790 --> 00:03:36,850
Jestem Aoyama i pochodzę z
stacja meteorologiczna pewnego dnia.

16
00:03:37,630 --> 00:03:38,539
Byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił
mógłby mnie nauczyć, jak sobie radzić

17
00:03:38,581 --> 00:03:39,530
z gigantycznym stworzeniem z
perspektywa meteorologiczna.

18
00:03:41,890 --> 00:03:43,130
Zgadza się.

19
00:03:43,630 --> 00:03:44,747
Dowiedzmy się, czy istnieje
jakiekolwiek połączenie pomiędzy

20
00:03:44,789 --> 00:03:45,830
wygląd
potwór i meteor.

21
00:03:45,830 --> 00:03:47,189
Dowiedzmy się, czy istnieje
jakiekolwiek połączenie pomiędzy

22
00:03:47,231 --> 00:03:48,490
wygląd
potwór i meteor.

23
00:03:49,250 --> 00:03:50,210
W porządku.

24
00:03:50,390 --> 00:03:51,170
Proszę wziąć udział w badaniu
z głównym korpusem tutaj.

25
00:03:52,550 --> 00:03:53,510
Z korpusem głównym?

26
00:03:54,370 --> 00:03:55,430
Czy jest coś złego?

27
00:03:56,350 --> 00:03:56,750
Nie.

28
00:04:04,680 --> 00:04:06,120
To genialny prognostyk.

29
00:04:06,760 --> 00:04:07,200
Co powiedział?

30
00:04:07,980 --> 00:04:09,020
Geniusz?

31
00:04:09,440 --> 00:04:10,440
Asystent Aoyamy.

32
00:04:11,100 --> 00:04:12,700
Powiedział, że przewidział
wielkość Mary Typhoon z wyprzedzeniem.

33
00:04:14,580 --> 00:04:15,260
Z góry?

34
00:04:15,260 --> 00:04:15,500
Z góry?

35
00:04:15,980 --> 00:04:17,880
Ale powiedział, że to tzw
nieoczekiwana wielkość.

36
00:04:18,800 --> 00:04:19,600
Powiedział, że spowoduje to wiele szkód.

37
00:04:21,040 --> 00:04:23,969
Asystent Aoyamy podniósł ostrzeżenie,
ale

38
00:04:24,011 --> 00:04:26,980
powiedziano mu, żeby tego nie robił
martwić się tym za bardzo.

39
00:04:28,420 --> 00:04:29,840
Więc to się stało.

40
00:05:00,500 --> 00:05:02,060
Nie mogę tego zrobić sam.

41
00:05:02,320 --> 00:05:04,020
Chciałbym móc tam częściej przychodzić.

42
00:05:04,020 --> 00:05:04,140
Jest gorąco.

43
00:05:05,520 --> 00:05:06,660
Jest wystarczająco gorąco.

44
00:05:07,640 --> 00:05:07,940
To jest pyszne.

45
00:05:08,520 --> 00:05:10,200
Nie jest już tak gorąco jak dawniej, prawda?

46
00:05:10,940 --> 00:05:12,820
Ale chcę tu zostać trochę dłużej.

47
00:05:13,900 --> 00:05:15,120
Tutaj też nie jest wystarczająco gorąco.

48
00:05:15,760 --> 00:05:17,380
Po prostu to robię, bo to lubię.

49
00:05:18,540 --> 00:05:19,520
To urocze.

50
00:05:20,180 --> 00:05:20,300
Zgadza się.

51
00:05:25,060 --> 00:05:27,140
Dziękuję.

52
00:05:34,020 --> 00:05:35,340
Nie wiem, czego życzyć.

53
00:05:36,940 --> 00:05:38,560
Chyba już nie mogę tego zrobić.

54
00:05:40,060 --> 00:05:43,300
Ale gdybym miał życie, byłbym szczęśliwy.

55
00:05:44,560 --> 00:05:46,100
Naprawdę jestem.

56
00:06:02,440 --> 00:06:03,420
Akiko.

57
00:06:05,540 --> 00:06:06,000
Witamy ponownie, dziadku.

58
00:06:07,440 --> 00:06:07,900
jestem w domu.

59
00:06:10,300 --> 00:06:11,540
Dobry wieczór.

60
00:06:12,120 --> 00:06:13,000
Witamy z powrotem.

61
00:06:14,100 --> 00:06:14,880
Dobry wieczór.

62
00:06:16,420 --> 00:06:18,740
Dobry wieczór.

63
00:06:22,550 --> 00:06:24,010
Czy mogę już iść do domu?

64
00:06:24,630 --> 00:06:25,450
Poczekaj chwilę.

65
00:06:25,990 --> 00:06:26,850
Posprzątam.

66
00:06:28,370 --> 00:06:28,950
Chodźmy do domu.

67
00:06:29,370 --> 00:06:30,890
Chodźmy szybko do domu.

68
00:06:32,250 --> 00:06:33,870
Chodźmy szybko do domu.

69
00:06:35,870 --> 00:06:36,450
Akiko.

70
00:06:37,010 --> 00:06:38,550
Pozwolę to zrobić dzieciom.

71
00:06:39,150 --> 00:06:40,890
Przepraszam.

72
00:06:41,030 --> 00:06:41,670
Jest w porządku.

73
00:06:41,670 --> 00:06:41,770
Przepraszam.

74
00:06:42,210 --> 00:06:42,710
Nie martw się o to.

75
00:06:43,310 --> 00:06:45,050
Więc poczekaj na mnie.

76
00:06:47,410 --> 00:06:49,570
Raz, dwa, trzy.

77
00:06:53,110 --> 00:06:53,610
Akiko.

78
00:06:54,210 --> 00:06:58,190
Nawet jeśli twój ojciec przyjdzie do Sumiko
miejsce, nie powinieneś się zbytnio ekscytować.

79
00:06:59,530 --> 00:07:00,330
Nie.

80
00:07:00,690 --> 00:07:02,070
Akiko była szczęśliwa.

81
00:07:02,850 --> 00:07:03,370
Dlaczego?

82
00:07:04,230 --> 00:07:05,250
Jak myślisz, dlaczego?

83
00:07:06,090 --> 00:07:07,730
Pomyślmy o tym.

84
00:07:08,330 --> 00:07:10,470
Jeśli rozumiesz, daj mi znać.

85
00:07:10,510 --> 00:07:11,010
Tak.

86
00:07:11,010 --> 00:07:11,930
chodźmy.

87
00:07:15,410 --> 00:07:16,950
słyszałeś?

88
00:07:17,690 --> 00:07:20,870
Nowe gigantyczne stworzenie
pojawił się na powierzchni.

89
00:07:22,970 --> 00:07:23,510
Znowu Godzilla?

90
00:07:24,170 --> 00:07:25,110
To nie może być Godzilla.

91
00:07:26,450 --> 00:07:27,250
To coś innego.

92
00:07:28,150 --> 00:07:30,450
Ale wygląda na to, że to spowodowało
wielkie szkody dla Matsumoto.

93
00:07:34,070 --> 00:07:35,790
Kiedy będziesz mógł żyć w spokoju?

94
00:07:36,950 --> 00:07:37,490
Boję się.

95
00:07:37,490 --> 00:07:37,970
Czy moja mama przyjdzie?

96
00:07:40,270 --> 00:07:41,370
Nie martw się.

97
00:07:42,610 --> 00:07:43,250
Nie martw się.

98
00:07:45,570 --> 00:07:47,330
Będę cię chronić.

99
00:07:48,300 --> 00:07:49,890
Czy moja mama przyjdzie?

100
00:07:50,670 --> 00:07:51,570
Oczywiście.

101
00:07:52,150 --> 00:07:53,510
Na pewno cię ochronię.

102
00:07:57,470 --> 00:07:58,610
Panie Nodo.

103
00:07:59,530 --> 00:08:00,150
Panie Nodo.

104
00:08:00,990 --> 00:08:01,810
Powitanie.

105
00:08:02,790 --> 00:08:03,490
To Urakami.

106
00:08:04,090 --> 00:08:04,910
Akiko.

107
00:08:04,910 --> 00:08:05,170
Panie Nodo.

108
00:08:06,210 --> 00:08:08,630
Przyszedłeś ze mną?

109
00:08:09,050 --> 00:08:09,870
Ponownie?

110
00:08:11,130 --> 00:08:11,830
Nie.

111
00:08:13,750 --> 00:08:15,110
Proszę, posłuchaj mnie.

112
00:08:15,690 --> 00:08:17,610
Prosimy o przybycie jako konsultant.

113
00:08:19,430 --> 00:08:20,810
Dziękuję.

114
00:08:24,620 --> 00:08:28,078
Tam nam to powiedziano
jest reakcją biologiczną

115
00:08:28,120 --> 00:08:31,760
w wielkim meteorycie
który spadł w Alpy Północne.

116
00:08:49,900 --> 00:08:53,220
To jest jak gigantyczny węgorz.

117
00:08:55,760 --> 00:08:56,900
Poczekaj chwilę.

118
00:08:57,400 --> 00:08:58,960
Czy to przybyło z kosmosu?

119
00:09:01,700 --> 00:09:02,840
Nie mogę tego powiedzieć na pewno.

120
00:09:05,480 --> 00:09:08,783
Przez jakiś czas
nie było zauważalnego ruchu,

121
00:09:08,825 --> 00:09:12,240
więc zdecydowaliśmy się wyjechać
góra na jakiś czas.

122
00:09:13,240 --> 00:09:16,700
W tamtym czasie doszło do tego zdarzenia.

123
00:10:12,680 --> 00:10:13,820
Wszystko jest nagrane.

124
00:10:14,920 --> 00:10:16,180
Nagrywanie każdego dnia to wielka sprawa.

125
00:10:19,400 --> 00:10:22,140
Hydra śpi teraz na górze,
ale my

126
00:10:22,182 --> 00:10:24,780
nie wiem kiedy to
znów zacznie się poruszać.

127
00:10:27,820 --> 00:10:32,420
Jesteśmy wyprawą biologiczną,
więc nie możemy wiele zrobić.

128
00:10:33,820 --> 00:10:35,260
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?

129
00:10:41,870 --> 00:10:46,240
Tak, to jest stacja.

130
00:10:49,860 --> 00:10:51,900
Tak, proszę o połączenie.

131
00:10:53,780 --> 00:10:54,960
To Nobu Sannin.

132
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
Zadzwonię do ciebie później.

133
00:10:57,860 --> 00:11:00,460
To z GHQ.

134
00:11:02,540 --> 00:11:04,000
Wojsko USA?

135
00:11:20,930 --> 00:11:22,530
Niebiański Najeźdźca.

136
00:11:23,090 --> 00:11:24,090
Czy to nie najnowszy samolot?

137
00:11:25,230 --> 00:11:27,110
Czy Cezar jest prototypem?

138
00:11:32,570 --> 00:11:36,990
Dlaczego to robisz?

139
00:11:39,550 --> 00:11:42,190
Naprawdę chcę wiedzieć, jaka jest Hydra.

140
00:11:53,820 --> 00:11:57,120
Czy pilot jest osobą samozatrudnioną?

141
00:12:00,440 --> 00:12:01,560
Tak.

142
00:12:02,380 --> 00:12:04,580
Żołnierze nie mają wstępu na ten teren.

143
00:12:06,280 --> 00:12:09,200
Japończycy zamierzają porzucić Hydrę.

144
00:12:14,980 --> 00:12:16,860
Nie wiem, co oni myślą.

145
00:12:20,400 --> 00:12:21,480
Panie Nobu, spójrz.

146
00:12:29,520 --> 00:12:33,220
Wszystko jest nagrane.

147
00:12:36,800 --> 00:12:53,030
To jest z

148
00:12:53,030 --> 00:12:53,230
GHQ.

149
00:13:16,500 --> 00:13:18,040
To część naszej ostatniej pracy.

150
00:13:19,400 --> 00:13:23,660
Majorze, potrafi tego typu stworzenie
ledwo zatrzymany przez eksplozję?

151
00:13:24,440 --> 00:13:27,782
Doktor Noda,
to dziecko tworzy kulę ognia o temperaturze 5400 stopni

152
00:13:27,824 --> 00:13:30,800
i usmażę cokolwiek
dotyka chrupkości.

153
00:13:55,500 --> 00:13:56,600
Nie martw się, doktorze.

154
00:13:57,500 --> 00:14:00,040
W końcu
to nie jest Godzilla, o której mówimy.

155
00:14:00,560 --> 00:14:03,380
Rzucasz na niego jedną z nich,
to wszystko co napisała.

156
00:14:10,320 --> 00:14:11,280
Musisz się martwić.

157
00:14:12,760 --> 00:14:14,820
Znam Godzillę.

158
00:14:16,540 --> 00:14:20,660
Obserwuję tę infolinię od lat.

159
00:14:22,260 --> 00:14:23,360
Nie zabiję tego drania.

160
00:14:23,360 --> 00:14:25,080
Nie zabiję tego drania.

161
00:14:27,920 --> 00:14:30,900
Byłeś tam, kiedy to się stało?

162
00:14:32,940 --> 00:14:35,940
Hydra to coś więcej niż tylko stworzenie.

163
00:14:39,100 --> 00:14:40,180
Chcę diament.

164
00:14:41,880 --> 00:14:46,340
Czy mogę zaproponować plan B?

165
00:14:46,500 --> 00:14:57,220
myślę

166
00:14:57,220 --> 00:14:58,220
kupili to, proszę pana.

167
00:14:58,220 --> 00:15:00,020
Dwa punkty, Jim.

168
00:15:01,340 --> 00:15:02,120
Dwa punkty.

169
00:15:04,600 --> 00:15:06,700
Nadal masz jeden punkt do rozegrania.

170
00:15:09,220 --> 00:15:15,480
Jeżeli ich działanie nie powiedzie się,
będziesz się martwić.

171
00:16:18,420 --> 00:16:22,800
Wiem, że to niegrzeczne, gdy to mówię,
ale Hydra to potwór, który potrafi latać.

172
00:16:28,400 --> 00:16:31,720
Potrafi latać i może wybuchnąć.

173
00:16:33,600 --> 00:16:34,800
Ale to nie jest niebezpieczne.

174
00:16:36,620 --> 00:16:41,040
Jeśli się obudzi, nie będzie bezpieczne.

175
00:16:43,840 --> 00:16:44,880
Nie to miałem na myśli.

176
00:16:44,880 --> 00:16:49,220
Musisz zapłacić obiecane pieniądze.

177
00:16:50,400 --> 00:16:52,880
Oczywiście, proszę pana.

178
00:16:53,680 --> 00:16:57,580
Nie mogę zapłacić za
szkolenie, które odbyłem w wojsku.

179
00:16:59,860 --> 00:17:01,840
Pracuję od 20 lat.

180
00:17:05,220 --> 00:17:06,920
Porozmawiajcie z nim.

181
00:17:08,240 --> 00:17:09,410
Tak, proszę pana.

182
00:17:09,410 --> 00:17:09,530
On ma rację.

183
00:17:09,690 --> 00:17:10,670
Zapłacimy za szkolenie.

184
00:17:15,369 --> 00:17:18,069
Zrujnujesz im życie.

185
00:17:18,849 --> 00:17:21,510
To dlatego, że jesteś taki niegrzeczny, Shikishima.

186
00:17:22,030 --> 00:17:22,950
Ale...

187
00:17:22,950 --> 00:17:24,670
Wszyscy jesteście tacy podli.

188
00:17:25,210 --> 00:17:26,010
Gdzie jest lekarz?

189
00:17:26,329 --> 00:17:26,810
Zapytam go później.

190
00:17:27,770 --> 00:17:29,410
Hydra musi być zajęta.

191
00:17:30,050 --> 00:17:31,890
Jest szefem kontroli potworów.

192
00:17:33,150 --> 00:17:34,550
Nie chcę być kimś wielkim.

193
00:17:34,550 --> 00:17:35,470
Nie chcę być głupcem.

194
00:17:38,570 --> 00:17:40,110
Jeszcze jedna dziura.

195
00:17:40,390 --> 00:17:41,230
Widzę.

196
00:17:41,690 --> 00:17:42,770
Nie widziałem cię jakiś czas.

197
00:17:43,730 --> 00:17:45,350
Minęły cztery miesiące, prawda?

198
00:17:46,170 --> 00:17:47,490
Jesteś świetny, Okichi.

199
00:17:48,010 --> 00:17:49,330
Jesteś świetny, Okichi.

200
00:17:52,370 --> 00:17:53,330
Dziękuję.

201
00:18:04,550 --> 00:18:05,730
Dobry wieczór.

202
00:18:06,170 --> 00:18:06,570
Powitanie.

203
00:18:06,950 --> 00:18:07,830
Cieszę się, że przyszedłeś.

204
00:18:09,270 --> 00:18:09,790
Proszę wejść.

205
00:18:10,270 --> 00:18:11,710
Czy z potworem wszystko w porządku?

206
00:18:12,090 --> 00:18:12,890
Czy zdecydowałeś się na środek zaradczy?

207
00:18:14,210 --> 00:18:16,310
To presja ze strony Meguro.

208
00:18:19,290 --> 00:18:24,750
Również Aoyama, który odlatuje
Kishiodai wpadł na dobry pomysł.

209
00:18:26,150 --> 00:18:27,210
Jest wysoko oceniany.

210
00:18:28,170 --> 00:18:29,370
To podobne.

211
00:18:30,510 --> 00:18:30,970
Czy to jest podobne?

212
00:18:30,970 --> 00:18:33,710
Nie mogłem walczyć z wielką mocą.

213
00:18:36,710 --> 00:18:38,330
Wielka moc?

214
00:18:47,750 --> 00:18:51,470
Cóż, dlatego plan jest gotowy.

215
00:18:52,430 --> 00:18:54,250
Specjalny sprzęt jest gotowy do użycia.

216
00:18:59,790 --> 00:19:00,790
Ale jestem sam.

217
00:19:01,950 --> 00:19:03,450
Och, jesteś sam?

218
00:19:03,450 --> 00:19:05,210
Śpię w górach.

219
00:19:06,310 --> 00:19:07,450
Nie mam szefa.

220
00:19:07,450 --> 00:19:09,070
Proszę, wykonaj swoją pracę.

221
00:19:09,910 --> 00:19:10,950
Jesteś nudny.

222
00:19:12,090 --> 00:19:12,790
Jesteś jedyną osobą, która jest użyteczna.

223
00:19:14,470 --> 00:19:15,150
Masz rację.

224
00:19:16,110 --> 00:19:19,050
Gdybym tam nie był,
wszyscy by zginęli.

225
00:19:19,710 --> 00:19:19,990
Panie Nodo.

226
00:19:21,370 --> 00:19:22,170
Dowiedziałem się z firmy.

227
00:19:22,830 --> 00:19:24,570
Szukasz pilota, prawda?

228
00:19:25,770 --> 00:19:27,250
Byłeś w biurze dowódcy?

229
00:19:29,230 --> 00:19:31,050
Mówiłem ci, żebyś to zdjął.

230
00:19:31,050 --> 00:19:32,490
To jest...

231
00:19:32,490 --> 00:19:33,910
Nie, nie, nie.

232
00:19:33,910 --> 00:19:36,650
Jestem pewien, że masz doświadczenie w Godzilli.

233
00:19:36,870 --> 00:19:37,770
Jesteś dobry w pilotowaniu.

234
00:19:40,230 --> 00:19:42,170
Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł do nas dołączyć.

235
00:19:44,400 --> 00:19:49,370
Ale to praca zagrażająca życiu.

236
00:19:52,190 --> 00:19:53,770
Jestem w trakcie akcji ratunkowej.

237
00:19:54,730 --> 00:19:56,270
Nie wiem, co się stanie.

238
00:19:57,770 --> 00:20:00,630
Wróg jest nieznany
potwór jak Godzilla.

239
00:20:01,670 --> 00:20:02,410
Nie chcę, żebyś latał.

240
00:20:02,410 --> 00:20:03,350
Nie chcę, żebyś latał.

241
00:20:03,930 --> 00:20:07,550
Walczyłeś dobrze, gdy byłeś Godzillą.

242
00:20:11,190 --> 00:20:12,190
Ale...

243
00:20:12,190 --> 00:20:14,750
Mam do ciebie prośbę.

244
00:20:15,810 --> 00:20:16,630
Czy możesz dać mi jakąś radę?

245
00:20:18,190 --> 00:20:18,690
Rada?

246
00:20:21,650 --> 00:20:24,230
Na co i kiedy zwrócić uwagę
masz do czynienia z potworem takim jak Godzilla?

247
00:20:24,490 --> 00:20:25,130
Jak latać?

248
00:20:25,770 --> 00:20:26,150
Czy to jest skuteczne?

249
00:20:26,150 --> 00:20:26,350
Czy to jest skuteczne?

250
00:20:28,310 --> 00:20:30,790
Jesteś jedyny
kto potrafi tak mówić.

251
00:20:34,360 --> 00:20:36,420
Jeśli mogę ci pomóc.

252
00:20:47,500 --> 00:20:49,180
Jest w porządku.

253
00:20:50,120 --> 00:20:50,700
Aikiko.

254
00:20:52,260 --> 00:20:53,220
Jest w porządku.

255
00:20:53,700 --> 00:20:54,820
To długa historia.

256
00:20:55,440 --> 00:20:56,640
Nie musisz się martwić.

257
00:21:01,260 --> 00:21:04,980
Aikiko, zjedzmy coś.

258
00:21:05,760 --> 00:21:06,520
Nie martw się.

259
00:21:08,740 --> 00:21:10,020
Jestem głodny.

260
00:21:24,690 --> 00:21:25,250
Kou.

261
00:21:26,010 --> 00:21:28,630
Nie chcesz iść, prawda?

262
00:21:32,960 --> 00:21:34,380
Nie chcę latać.

263
00:21:35,900 --> 00:21:37,420
Nie potrzebuję cię.

264
00:21:41,650 --> 00:21:45,630
Aikiko mi to powiedziała
był zakochany w Takahashim.

265
00:22:51,230 --> 00:22:54,150
Żywe komórki są w moich rękach.

266
00:29:41,270 --> 00:29:43,430
Nigdy wcześniej czegoś takiego nie mówiłem.

267
00:29:45,050 --> 00:29:47,070
Cuda się zdarzają.

268
00:29:48,430 --> 00:29:51,030
Nigdy wcześniej czegoś takiego nie mówiłem.

269
00:29:54,070 --> 00:29:55,350
Nigdy wcześniej czegoś takiego nie mówiłem.

270
00:29:55,350 --> 00:29:55,970
Godzilla Shoryuken

271
00:29:58,460 --> 00:30:03,400
Były to setki pacjentów
cierpi na tę chorobę.

272
00:31:24,680 --> 00:31:26,400
Jego oddech i tętno są stabilne.

273
00:31:29,020 --> 00:31:31,340
Doktorze, uratujesz go, prawda?

274
00:31:42,460 --> 00:31:47,780
Zapewniam Cię, że
pacjent miał nie żyć.

275
00:31:47,780 --> 00:31:48,280
Miał taki być.

276
00:31:49,360 --> 00:31:52,740
To było zaledwie kilka dni,
i był prawie uzdrowiony.

277
00:31:54,420 --> 00:31:58,180
Następnego dnia zmarł w szpitalu.

278
00:32:04,120 --> 00:32:07,479
Byli inni pacjenci, którzy
zostali dotknięci tą chorobą.

279
00:32:11,500 --> 00:32:12,460
Ale...

280
00:32:13,770 --> 00:32:14,430
Ale?

281
00:32:46,410 --> 00:32:46,890
Ale...

282
00:32:53,440 --> 00:32:54,400
Ale...

283
00:33:20,480 --> 00:33:20,720
Ale...

284
00:33:20,720 --> 00:33:22,120
Nie musisz tego mówić.

285
00:33:33,600 --> 00:33:35,140
Nie sądzę, że to potrwa długo.

286
00:34:26,670 --> 00:34:31,830
Jeśli coś mu się stanie,
co się stanie z Akiko?

287
00:34:34,770 --> 00:34:35,390
Ale...

288
00:34:36,010 --> 00:34:37,410
Akiko będzie płakać, bo się boi.

289
00:34:37,410 --> 00:34:38,490
Będzie płakać, prawda?

290
00:34:55,710 --> 00:34:57,630
Wtedy przynajmniej...

291
00:34:58,290 --> 00:34:59,690
Wrócę żywy.

292
00:35:01,250 --> 00:35:02,310
Obiecasz mi?

293
00:35:17,100 --> 00:35:18,940
Akiko, idź do ojca.

294
00:35:20,760 --> 00:35:22,080
Czy wrócę żywy?

295
00:35:22,760 --> 00:35:24,100
Musisz iść.

296
00:35:33,360 --> 00:35:36,280
Jeśli mu powiesz,
na pewno wróci.

297
00:35:37,720 --> 00:35:38,720
Zrozumiałem.

298
00:36:17,620 --> 00:36:18,540
Jak on się ma?

299
00:36:21,020 --> 00:36:22,520
Temperatura rośnie.

300
00:36:23,820 --> 00:36:26,440
Plan B zostanie zrealizowany
około 15:00 jutro.

301
00:36:27,680 --> 00:36:28,720
To dobrze.

302
00:36:29,800 --> 00:36:30,920
Zróbmy to jutro.

303
00:36:31,500 --> 00:36:32,000
Tak.

304
00:36:39,260 --> 00:36:42,080
Martwisz się?

305
00:36:46,450 --> 00:36:48,290
Nie udało nam się przewidzieć tajfunu.

306
00:36:49,330 --> 00:36:51,290
Wiele osób zginęło.

307
00:36:53,390 --> 00:36:54,330
Słyszałem to.

308
00:36:55,430 --> 00:36:57,730
Ale to nie twoja wina.

309
00:36:57,730 --> 00:36:59,950
Porwał mnie tajfun.

310
00:36:59,950 --> 00:37:02,960
Nie miałem pewności.

311
00:37:05,860 --> 00:37:08,340
Ja też jestem odpowiedzialny za wynik.

312
00:37:13,040 --> 00:37:16,140
Mam to samo nieporozumienie.

313
00:37:19,090 --> 00:37:24,050
Wielu młodych ludzi zginęło z tego powodu
mojej broni podczas wojny.

314
00:37:26,470 --> 00:37:29,970
Nie mogę przestać o tym myśleć.

315
00:37:33,200 --> 00:37:35,040
Za co byłeś odpowiedzialny?

316
00:37:35,040 --> 00:37:35,140
Nie wiem.

317
00:37:41,510 --> 00:37:43,670
To broń stworzona na śmierć.

318
00:37:52,190 --> 00:37:55,590
Myślałem, że wojna się skończyła.

319
00:38:38,860 --> 00:38:41,080
Uspokój się i zrób to szybko.

320
00:38:41,760 --> 00:38:42,860
Nie zmuszaj się zbyt mocno.

321
00:38:43,600 --> 00:38:45,180
To nie jedyna szansa.

322
00:38:45,900 --> 00:38:46,640
Słyszałeś to?

323
00:38:47,120 --> 00:38:56,570
Brak ruchu celu.

324
00:38:57,410 --> 00:38:58,290
chodźmy.

325
00:38:59,050 --> 00:39:00,090
Powiedz to.

326
00:39:01,700 --> 00:39:03,340
Będę to obserwować.

327
00:39:05,260 --> 00:39:06,840
Proszę przejść do wybuchu zgodnie z planem.

328
00:39:08,620 --> 00:39:09,460
Shinzan, śmiało.

329
00:40:00,180 --> 00:40:00,840
To nie jest dobre.

330
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
pójdziemy.

331
00:40:06,040 --> 00:40:07,360
Zenki, idź do eksplozji.

332
00:40:40,120 --> 00:40:40,780
Pozwól mi odejść.

333
00:40:54,780 --> 00:40:58,570
Nie mogę tego zrobić sam.

334
00:41:07,970 --> 00:41:08,710
Aoyama.

335
00:41:22,760 --> 00:41:23,960
Poczekajmy chwilę.

336
00:41:26,100 --> 00:41:28,180
Shinzan, przygotuj plan B i czekaj.

337
00:41:28,420 --> 00:41:29,020
Powiedz to.

338
00:41:37,750 --> 00:41:45,550
Zabiję Kido mocą pioruna.

339
00:41:46,860 --> 00:41:49,260
Rozpoczynamy Operację Narukami.

340
00:41:50,080 --> 00:41:50,180
Nie.

341
00:41:50,840 --> 00:43:58,310
Nie mogę

342
00:43:58,310 --> 00:43:58,490
zrób to.

343
00:48:00,740 --> 00:48:01,120
Nie mogę tego zrobić.

344
00:48:24,020 --> 00:48:25,920
Udało nam się zabić Kido.

345
00:48:26,520 --> 00:48:29,460
Ale poświęciliśmy go.

346
00:48:38,760 --> 00:48:40,200
Co jest nie tak?

347
00:53:46,240 --> 00:53:48,920
Proszę wszystkich o zebranie informacji.

348
00:53:49,840 --> 00:53:51,760
Znajdźmy nowy sposób
pokonać rozwiniętego Ghidoraha.

349
00:54:16,070 --> 00:54:17,450
Nie musisz się tym martwić.

350
00:54:18,750 --> 00:54:20,090
To wszystko moja wina.

351
00:54:20,790 --> 00:54:22,050
Prosiłem cię, żebyś to zrobił.

352
00:54:22,650 --> 00:54:23,350
Jestem za to odpowiedzialny.

353
00:54:23,990 --> 00:54:24,890
Jestem za to odpowiedzialny.

354
00:54:28,250 --> 00:54:29,270
Słuchać.

355
00:54:31,250 --> 00:54:33,350
Jestem jedyną osobą, która
powinien być za to odpowiedzialny.

356
00:54:34,770 --> 00:54:36,630
Być może zostanę ukarany za tę porażkę.

357
00:54:38,810 --> 00:54:41,890
Ale zrobię co w mojej mocy.

358
00:54:42,920 --> 00:54:44,430
Jesteś w tej samej sytuacji.

359
00:54:46,100 --> 00:54:49,050
Proszę dać z siebie wszystko.

360
00:54:53,290 --> 00:54:54,440
Przepraszam.

361
00:54:57,290 --> 00:54:58,550
Słyszałeś to?

362
00:54:58,550 --> 00:54:59,550
Co?

363
00:55:02,730 --> 00:55:03,110
Co powiedziałeś?

364
00:55:06,850 --> 00:55:09,090
Godzilla pojawiła się w rejonie Kouzuszhima.

365
00:55:13,830 --> 00:55:15,770
Kłamiesz.

366
00:55:16,630 --> 00:55:17,350
Godzilla?

367
00:55:18,610 --> 00:55:19,690
Nie ma mowy.

368
00:55:20,830 --> 00:55:23,550
Widziałem to.

369
00:55:23,550 --> 00:55:24,870
Widziałem to.

370
00:55:24,870 --> 00:55:25,770
Rozpadał się.

371
00:55:36,480 --> 00:55:39,020
Czy Godzilla naprawdę ożyła?

372
00:55:40,140 --> 00:55:41,140
Tak.

373
00:55:42,020 --> 00:55:43,600
Nadal jest na świecie.

374
00:55:48,350 --> 00:55:48,910
Nie.

375
00:55:50,410 --> 00:55:52,090
On wciąż żyje.

376
00:55:54,900 --> 00:55:56,900
Musiałem to źle widzieć.

377
00:55:58,140 --> 00:56:03,480
Jestem pewien, że przyszedł
powrót do życia przed nami.

378
00:56:03,480 --> 00:56:03,720
Przepraszam.

379
00:56:06,610 --> 00:56:09,750
Nie mogliśmy zabić Godzilli.

380
00:56:12,930 --> 00:56:14,870
Przepraszam, że wszędzie cię gonię.

381
00:56:19,710 --> 00:56:25,230
Ghidorah, Godzilla...

382
00:56:27,180 --> 00:56:29,620
To jest katastrofa.

383
00:56:30,540 --> 00:56:31,680
Myślę, że tak.

384
00:56:32,880 --> 00:56:34,060
Kłamiesz.

385
00:56:34,580 --> 00:56:36,520
Teraz wiem, że ludzie nie mogą zabić Ghidoraha.

386
00:56:38,800 --> 00:56:39,880
Można go użyć tylko w jeden sposób.

387
00:56:39,880 --> 00:56:48,820
Zabiję Godzillę i Ghidorę.

388
00:56:54,300 --> 00:56:59,970
Nie mów tak.

389
00:57:01,270 --> 00:57:03,470
Nigdy nie walczyłeś z Godzillą.

390
00:57:04,650 --> 00:57:06,230
Jak możesz walczyć
z takim potworem?

391
00:57:08,930 --> 00:57:12,090
Zabiję ich trucizną.

392
00:57:12,090 --> 00:57:14,390
Zabić ich trucizną?

393
00:57:16,790 --> 00:57:22,270
Ale jeśli ci się uda,
jeden z nich przeżyje.

394
00:57:22,390 --> 00:57:23,110
Co zrobisz?

395
00:57:23,910 --> 00:57:31,590
Jeśli uda mi się zabić dwóch z nich,
ocalały nie będzie bezpieczny.

396
00:57:34,050 --> 00:57:43,230
Jeśli zabiję słabych,
zwycięzca zostanie zabity przez ludzi.

397
00:57:47,290 --> 00:57:50,750
Czuję, co robią ludzie.

398
00:57:53,830 --> 00:57:56,030
Jak możemy zmierzyć się z Godzillą i Ghidorą?

399
00:58:01,230 --> 00:58:03,050
Wygląd Ghidoraha
może uda się to wykryć.

400
00:58:04,470 --> 00:58:05,690
Ghidorah się nauczył
do pochłaniania energii grzmotów.

401
00:58:12,170 --> 00:58:14,850
Możemy przewidzieć lwa
ruchów, jeśli będziemy pracować razem.

402
00:58:15,990 --> 00:58:17,190
Uspokój się, Aoyama-san.

403
00:58:17,510 --> 00:58:18,570
Rozumiem, co czujesz.

404
00:58:19,690 --> 00:58:25,690
Ale nawet jeśli możemy wykryć
Wyglądu Ghidoraha nie możemy zabić.

405
00:58:25,990 --> 00:58:29,050
Próbowałem użyć Godzilli
głos, kiedy kręciłem ten film.

406
00:58:29,510 --> 00:58:31,990
Ale ja tylko sprowokowałem Godzillę.

407
00:58:36,700 --> 00:58:39,740
Zawsze jest lepszy sposób.

408
00:58:49,420 --> 00:58:49,920
Co to jest?

409
00:58:50,840 --> 00:58:53,840
To jest profesora Murakamiego
urządzenie wzmacniające falę rezonansową.

410
00:58:54,220 --> 00:58:56,480
Urządzenie wzmacniające falę rezonansową?

411
00:58:57,360 --> 00:59:01,357
Niektóre stworzenia emitują rezonans
fale, których człowiek nie jest w stanie

412
00:59:01,399 --> 00:59:05,660
wykryć profesora Murakamiego
był efektem jego badań.

413
00:59:06,300 --> 00:59:09,820
To urządzenie, które
w dużym stopniu je wzmacnia.

414
00:59:10,960 --> 00:59:13,000
Co się więc dzieje?

415
00:59:13,000 --> 00:59:13,100
Co się dzieje?

416
00:59:14,410 --> 00:59:15,680
To prawie sto procent.

417
00:59:57,940 --> 01:00:12,780
Rozumiem

418
01:00:12,780 --> 01:00:13,600
moc fali rezonansowej.

419
01:00:15,540 --> 01:00:19,140
Jednak pan Murakami,
potwierdzona odpowiedź Godzilli jest tylko jedna.

420
01:00:19,860 --> 01:00:21,200
To nie więcej niż bocianie gniazdo.

421
01:00:24,940 --> 01:00:27,820
Czego potrzebujesz?

422
01:00:30,680 --> 01:00:35,370
W tym czasie w Ginzie
jedyną ofiarą

423
01:00:35,412 --> 01:00:40,480
atak Godzilli był twoją żoną,
Noriko.

424
01:00:42,300 --> 01:00:50,880
Czy wiesz wszystko, panie Shikishima?

425
01:00:53,020 --> 01:00:55,540
Panie Shikishima, kim jest Noriko?

426
01:01:00,080 --> 01:01:02,520
Noriko będzie zaskoczony.

427
01:01:03,660 --> 01:01:06,820
Pozwól mi najpierw z nią porozmawiać.

428
01:01:25,360 --> 01:01:26,460
Proszę czekać.

429
01:01:26,950 --> 01:01:28,600
Norko, Norko.

430
01:01:29,680 --> 01:01:30,820
Co słychać?

431
01:01:31,440 --> 01:01:35,580
Twoje oczy, Twój nos,
wszystko jest odsłonięte.

432
01:01:36,580 --> 01:01:37,200
Co?

433
01:01:37,480 --> 01:01:41,120
Mam plan zadzwonić do Godzilli
i zmusić go do walki z Ghidorahem.

434
01:01:42,020 --> 01:01:44,900
I tego potrzebujesz.

435
01:01:45,940 --> 01:01:46,780
Godzilla?

436
01:01:47,620 --> 01:01:49,280
Godzilla nie żyje, prawda?

437
01:01:50,000 --> 01:01:58,780
Czy zostanę zabity?

438
01:01:59,860 --> 01:02:04,620
Jeśli Godzilla rzeczywiście zostanie zniszczona,
co dalej myślą ofiary?

439
01:02:09,610 --> 01:02:13,660
Zostaniesz użyty jako narzędzie wojny.

440
01:02:13,660 --> 01:02:16,600
Zostaniesz użyty jako ludzka broń.

441
01:02:21,550 --> 01:02:24,510
Byłem żołnierzem sił specjalnych.

442
01:02:25,910 --> 01:02:27,910
Nie chcę, żebyś tak myślał.

443
01:02:31,930 --> 01:02:38,640
Więc ucieknijmy razem.

444
01:02:39,040 --> 01:03:33,340
Zobaczę

445
01:03:33,340 --> 01:03:33,600
ty w Ginzie.

446
01:03:35,660 --> 01:03:36,960
Widzę.

447
01:03:37,780 --> 01:03:40,800
Czekam na Ciebie,
więc może to chwilę potrwać.

448
01:03:41,800 --> 01:03:44,600
Chodźmy na spacer.

449
01:03:44,600 --> 01:03:46,700
Musimy znaleźć
miejsce do życia w Niigata.

450
01:03:50,380 --> 01:03:52,960
Jeśli znajdziemy dom,
dlaczego nie kupimy psa?

451
01:03:53,980 --> 01:03:58,390
Chodźmy razem na spacer.

452
01:03:59,170 --> 01:04:00,110
chodźmy.

453
01:04:00,610 --> 01:04:04,290
W Niigata jest dużo śniegu,
dzięki czemu możesz lepić wszelkiego rodzaju bałwany.

454
01:04:05,230 --> 01:04:06,090
Zróbmy tamagurę.

455
01:04:07,030 --> 01:04:08,130
Zróbmy to razem.

456
01:05:32,180 --> 01:05:33,520
Zróbmy tamagurę.

457
01:05:34,920 --> 01:05:37,840
Jeśli chcesz żyć, proszę, weź to.

458
01:05:48,140 --> 01:05:49,420
Powinien tu być.

459
01:05:53,320 --> 01:05:56,120
Przepraszam.

460
01:05:58,380 --> 01:06:00,160
Nie powinieneś być smutny.

461
01:06:01,100 --> 01:06:02,580
Wokół ciebie jest wielu ludzi.

462
01:06:03,580 --> 01:06:08,180
Proszę, nie umieraj.

463
01:06:13,420 --> 01:06:26,620
Cieszę się, że my

464
01:06:26,620 --> 01:06:27,100
znalazł miejsce do życia.

465
01:06:28,960 --> 01:06:30,760
Jest gorące źródło.

466
01:06:31,940 --> 01:06:32,620
Weźmy kąpiel.

467
01:06:35,160 --> 01:06:35,960
Ale...

468
01:06:38,210 --> 01:06:38,670
Jest w porządku.

469
01:06:39,530 --> 01:06:40,530
Jesteśmy jedynymi gośćmi.

470
01:06:46,210 --> 01:06:49,630
Przepraszam za to, co dzisiaj zrobiłem.

471
01:06:50,270 --> 01:06:56,810
Czy wszystko w porządku?

472
01:06:56,810 --> 01:07:03,530
Chodźmy jutro.

473
01:07:03,870 --> 01:07:09,010
Żyjmy w pokoju z naszą rodziną.

474
01:09:16,900 --> 01:09:22,980
Dzięki Wam ten kraj jest bezpieczny.

475
01:09:30,260 --> 01:09:34,960
Panie Murakami,
Mogę prosić Cię o pomoc tylko raz.

476
01:09:36,000 --> 01:09:37,080
Ja wiem.

477
01:09:38,240 --> 01:09:39,480
Ja wiem.

478
01:09:40,740 --> 01:09:41,860
NIE!

479
01:09:42,180 --> 01:09:42,520
Czekać!

480
01:09:45,720 --> 01:09:46,940
Panie Shiki!

481
01:09:46,940 --> 01:09:47,040
Panie Shiki!

482
01:09:50,560 --> 01:09:51,880
Przestań!

483
01:09:52,520 --> 01:09:53,280
Panie Murakami!

484
01:09:53,900 --> 01:09:56,140
Czy wiesz co robisz?

485
01:09:57,620 --> 01:09:58,280
Panie Murakami!

486
01:09:58,580 --> 01:09:59,020
Jesteś okrutny!

487
01:10:09,100 --> 01:10:10,440
Jestem jedyną osobą, która
mogę pożyczyć twoją moc.

488
01:10:12,540 --> 01:10:13,980
Zaryzykuję życie,
z którego nigdy więcej nie skorzystam.

489
01:10:14,440 --> 01:10:16,000
Możesz to powtórzyć jeszcze raz, prawda?

490
01:10:17,260 --> 01:10:17,820
To prawda.

491
01:10:18,680 --> 01:10:20,880
Panie Shiki, proszę mi wierzyć.

492
01:10:22,660 --> 01:10:23,540
I...

493
01:10:23,540 --> 01:10:28,040
Dla mnie Noriko jest...

494
01:10:28,040 --> 01:10:30,080
Nie wiem, do czego jest zdolna.

495
01:10:48,420 --> 01:10:49,700
Akiko...

496
01:10:50,480 --> 01:10:52,420
Myślałem, że będzie żyła dla Akiko.

497
01:10:53,300 --> 01:10:56,000
Dlatego cię pytam!

498
01:10:57,140 --> 01:10:59,120
Widziałeś, co przydarzyło się Matsumoto,
prawda?

499
01:10:59,340 --> 01:11:00,520
Czy możesz uwierzyć w to, co widziałeś?

500
01:11:00,520 --> 01:11:01,220
Czy możesz w to uwierzyć?

501
01:11:02,300 --> 01:11:03,960
Nie mamy innego wyjścia, jak to zrobić...

502
01:11:03,960 --> 01:11:09,780
...aby Akiko...

503
01:11:17,000 --> 01:11:20,220
...może żyć bez bycia zabitym.

504
01:11:28,300 --> 01:11:30,080
Nie wiem co robić.

505
01:11:30,780 --> 01:11:31,440
Nie mów tak!

506
01:12:00,370 --> 01:12:01,630
Akiko...

507
01:12:24,120 --> 01:12:26,640
Ta maszyna...

508
01:12:28,910 --> 01:12:30,580
Pozwól mi to pilotować.

509
01:12:33,040 --> 01:12:34,300
NIE!

510
01:12:34,780 --> 01:12:36,400
Jeśli wy dwoje umrzecie...

511
01:12:36,400 --> 01:12:37,980
Wróci żywy!

512
01:12:41,060 --> 01:12:41,680
Prawidłowy?

513
01:12:45,590 --> 01:12:46,880
nie wiem co robić...

514
01:12:47,600 --> 01:12:48,260
Nie mogę powiedzieć, że pojadę.

515
01:13:35,430 --> 01:13:40,090
Wygląda na to, że Godzilla jest w stanie to wytrzymać.

516
01:13:42,910 --> 01:13:44,110
Wytrzymać bombę nuklearną?

517
01:13:45,140 --> 01:13:46,590
Regeneracja wymknęła się spod kontroli.

518
01:13:47,560 --> 01:13:48,970
Stał się taki potężny.

519
01:13:50,590 --> 01:13:52,470
Uważamy, że tak.

520
01:14:05,710 --> 01:14:06,900
To bomba atomowa.

521
01:14:10,020 --> 01:14:12,960
Wzięliśmy to jako prezent.

522
01:14:16,920 --> 01:14:18,080
Co?

523
01:14:25,230 --> 01:14:30,930
Wróciłem do Hiroszimy
z rodziną do miejsca mojego urodzenia.

524
01:14:33,950 --> 01:14:42,830
Moja żona, moja córka,
i moje wnuki I

525
01:14:42,830 --> 01:14:55,000
był

526
01:14:55,000 --> 01:15:00,220
jedyny, który przeżył nad morzem.

527
01:15:01,400 --> 01:15:16,280
Karta

528
01:15:16,280 --> 01:15:17,380
tak mówi.

529
01:15:21,700 --> 01:15:26,800
Zemszczę się.

530
01:15:36,400 --> 01:15:45,550
Zrobię to na czas.

531
01:17:15,910 --> 01:17:16,550
Dziękuję.

532
01:17:17,990 --> 01:17:18,589
Dziękuję za zrozumienie.

533
01:17:19,869 --> 01:17:23,270
Czy możesz mi opowiedzieć o szczegółach
kiedy odwiedziłeś Midoran?

534
01:17:23,270 --> 01:17:25,730
Nie wiem o tym zbyt wiele.

535
01:17:26,030 --> 01:17:27,630
Nie znam pochodzenia
Lwa i Midorana.

536
01:17:28,070 --> 01:17:28,510
Nie znam ich imion.

537
01:17:29,350 --> 01:17:30,730
Midoran przybył z grzmotem.

538
01:17:34,520 --> 01:17:35,260
Co się stało z Midoranem?

539
01:17:37,840 --> 01:17:42,040
Midoran przybył i zniszczył
miasta i poleciał na południe.

540
01:17:43,700 --> 01:17:45,080
Midoran przybył z grzmotem.

541
01:17:45,400 --> 01:17:46,920
Jest już za późno.

542
01:17:47,960 --> 01:17:50,460
Dziękuję za zrozumienie.

543
01:17:54,970 --> 01:17:56,870
Proszę czekać.

544
01:17:57,530 --> 01:17:59,830
Oto historia Liona.

545
01:17:59,830 --> 01:18:02,350
Wyjaśnię ci to.

546
01:18:02,730 --> 01:18:03,330
Proszę czekać.

547
01:18:05,090 --> 01:20:11,240
Jak leci?

548
01:20:28,490 --> 01:20:29,330
Wszystko w porządku.

549
01:20:32,730 --> 01:20:34,790
Ghidorah przyjedzie tu jutro.

550
01:20:38,210 --> 01:20:42,780
Nie spodziewałem się tego
miejsce, które będzie polem bitwy.

551
01:20:42,780 --> 01:20:43,920
Nie spodziewałem się tego
miejsce, które będzie polem bitwy.

552
01:21:04,880 --> 01:21:07,580
Ghidorah i Godzilla
będę tu jutro walczył.

553
01:21:08,280 --> 01:21:12,020
Ci, którzy przeżyją, zostaną pochowani
przy pomocy armii amerykańskiej.

554
01:21:14,450 --> 01:21:18,240
Problem polega na tym, jak sprowadzić tutaj Godzillę.

555
01:21:19,500 --> 01:21:22,840
Jak możemy tu pochować Ghidorę?

556
01:21:22,840 --> 01:21:23,860
Jak możemy tu pochować Ghidorę?

557
01:21:25,500 --> 01:21:28,160
Będziemy gonić ocalałych
do końca ich życia.

558
01:22:05,090 --> 01:22:06,170
Miya-san!

559
01:22:06,850 --> 01:22:08,610
Oka-san, czy zdążysz na czas?

560
01:22:09,570 --> 01:22:11,550
Były żołnierz piechoty morskiej Yukigata
Korpus robi, co może.

561
01:22:16,730 --> 01:22:20,450
Jak przebiega operacja?

562
01:22:23,150 --> 01:22:25,450
To może być karta atutowa.

563
01:22:26,550 --> 01:22:29,181
Zniszczenia spowodowane
przez ciekły azot

564
01:22:29,223 --> 01:22:32,010
i wybuch gazu
powinno być całkiem skuteczne.

565
01:22:33,650 --> 01:22:39,010
Jednak jedyny, który może wywołać
to z falą rezonansową to Godzilla.

566
01:22:40,650 --> 01:22:44,330
Byłoby miło, gdyby Nidoran mógł być
zaproszony do tego transformatora wysokociśnieniowego.

567
01:22:50,190 --> 01:22:53,670
Tak czy inaczej, zróbmy wszystko, co w naszej mocy.

568
01:23:15,460 --> 01:23:17,700
Chłopaki, nie możecie tu tak po prostu kręcić się.

569
01:23:18,960 --> 01:23:20,360
Funkcjonariusze cię szukają.

570
01:23:21,760 --> 01:23:22,660
To przestępstwo.

571
01:23:27,480 --> 01:23:29,260
Właściwie to mam do ciebie prośbę.

572
01:23:37,720 --> 01:23:40,220
O nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

573
01:23:40,580 --> 01:23:41,560
Musisz mieć znowu mnóstwo kłopotów.

574
01:23:44,720 --> 01:23:49,550
Jesteście rodzicami Akiko.

575
01:23:49,550 --> 01:23:50,190
To wy.

576
01:23:51,130 --> 01:23:53,410
Zostaliście rodzicami
bo chciałeś.

577
01:23:55,330 --> 01:23:56,490
Nie zapomnij o tym.

578
01:23:59,190 --> 01:24:01,490
Aki-chan, chodźmy razem.

579
01:24:03,190 --> 01:24:04,310
Akiko.

580
01:24:05,310 --> 01:24:07,790
Mamy coś ważnego do zrobienia.

581
01:24:08,470 --> 01:24:11,030
Dlatego chcę, żebyś tu został.

582
01:24:11,030 --> 01:24:11,650
Chcę, żebyś został ze mną.

583
01:24:21,170 --> 01:24:22,850
Niedługo wrócę.

584
01:24:23,950 --> 01:24:25,810
Nie martw się.

585
01:24:28,650 --> 01:24:29,630
Aki-chan.

586
01:24:30,790 --> 01:24:33,250
Masz tu wielu przyjaciół.

587
01:24:40,150 --> 01:24:41,130
Aki-chan.

588
01:24:44,330 --> 01:24:45,810
Akiko.

589
01:24:48,710 --> 01:24:48,850
Aki-chan.

590
01:24:50,330 --> 01:24:53,710
Nigdy nie złamałeś danej obietnicy.

591
01:24:58,860 --> 01:24:59,820
Proszę.

592
01:25:11,210 --> 01:25:11,870
Proszę.

593
01:25:59,740 --> 01:26:00,220
Jeśli...

594
01:26:02,940 --> 01:26:04,220
Jeśli...

595
01:26:06,500 --> 01:26:12,800
Jeśli nie wrócimy,
myślisz, że Akiko nas opuści?

596
01:26:16,720 --> 01:26:17,980
Myślę, że tak.

597
01:26:19,100 --> 01:26:25,460
Ale jestem pewien, że ona to zrozumie
że zrobiliśmy dla niej wszystko, co w naszej mocy.

598
01:26:27,500 --> 01:26:29,040
Ona jest mądrą dziewczyną.

599
01:26:31,060 --> 01:26:33,600
Wreszcie zrozumie.

600
01:26:37,460 --> 01:26:38,480
Nie martw się.

601
01:26:39,380 --> 01:26:40,500
Wszystko będzie dobrze.

602
01:26:41,780 --> 01:26:43,460
Godzilla i Ghidorah będą przyjaciółmi.

603
01:26:44,180 --> 01:26:45,280
Świat będzie spokojny.

604
01:26:46,680 --> 01:26:49,920
Wszystko będzie dobrze.

605
01:26:53,480 --> 01:26:54,640
Będziemy razem.

606
01:26:56,260 --> 01:26:57,280
Będziemy razem.

607
01:27:02,440 --> 01:27:03,620
Nie martw się.

608
01:27:13,810 --> 01:27:14,810
Ty...

609
01:27:14,810 --> 01:27:15,910
Zostałeś porzucony.

610
01:27:15,910 --> 01:27:16,030
Zostałeś porzucony.

611
01:27:19,790 --> 01:27:21,240
Nie, nie byłem.

612
01:27:21,240 --> 01:27:22,980
Obiecałem mamie, że tak
przyjechałby ją odebrać.

613
01:27:24,560 --> 01:27:30,020
Wszyscy tak mówią
Ale nikt nie dotrzymuje słowa.

614
01:27:32,780 --> 01:27:36,280
Mój tata został zabity przez Godzillę.

615
01:27:38,500 --> 01:27:40,160
Moja mama mnie tu zostawiła.

616
01:27:45,290 --> 01:27:46,060
Ty też.

617
01:27:46,060 --> 01:27:48,380
Ty też.

618
01:27:49,000 --> 01:27:49,760
Ty też.

619
01:27:49,760 --> 01:27:51,360
Stałeś się uchodźcą podczas wojny.

620
01:27:52,600 --> 01:27:58,010
Cieszyłeś się, że jesteś inny.

621
01:28:01,230 --> 01:28:02,770
Staliśmy się tacy sami.

622
01:28:03,550 --> 01:28:03,830
Nie.

623
01:28:05,020 --> 01:28:06,170
Powiedziałem, że wrócę.

624
01:28:06,170 --> 01:28:06,370
Powiedziałem, że wrócę.

625
01:28:08,150 --> 01:28:09,850
Wróciłem do taty.

626
01:29:44,450 --> 01:29:45,890
Goo, póki jeszcze możesz, tato?

627
01:29:50,640 --> 01:29:51,940
Nie chcę wyjeżdżać.

628
01:29:52,380 --> 01:29:53,020
Tata?

629
01:29:53,210 --> 01:29:54,050
Pamiętam operację Narukami.

630
01:29:58,990 --> 01:29:59,510
Ale...

631
01:30:00,029 --> 01:30:05,250
Nawet jeśli ci się nie uda, myślę, że to zadanie
naukowiec, który będzie to powtarzał.

632
01:30:09,540 --> 01:30:10,360
Sprzeciwiajmy się.

633
01:30:30,050 --> 01:30:31,050
To nie potrwa długo.

634
01:42:54,550 --> 01:42:55,590
Przepraszam.

635
01:43:03,160 --> 01:43:03,480
Rogerze!

636
01:43:05,380 --> 01:43:06,300
Musimy rozszerzyć poszukiwania M.

637
01:43:07,480 --> 01:43:12,710
W porządku.

638
01:43:16,950 --> 01:43:18,470
pójdę.

639
01:43:24,400 --> 01:43:25,500
Proszę.

640
01:43:26,720 --> 01:43:28,000
Nie, nie!

641
01:43:28,000 --> 01:43:28,980
Ustawię się w kolejce.

642
01:43:30,580 --> 01:43:32,480
Wierzę, że tak.

643
01:43:37,320 --> 01:43:39,800
O nie.

644
01:43:52,440 --> 01:45:56,370
Panie Shikishima,

645
01:45:56,990 --> 01:45:57,690
w 30 sekund.

646
01:46:27,920 --> 01:47:28,480
Zostaw to

647
01:47:28,480 --> 01:47:28,580
ja.

648
01:47:32,690 --> 01:47:54,540
Zniknęło.

649
01:47:57,980 --> 01:47:58,500
Matka.

650
01:48:15,610 --> 01:48:16,530
Nie.

651
01:48:19,860 --> 01:48:21,300
Ghidorah go zabił.

652
01:48:37,480 --> 01:48:38,140
To już po kataklizmie.

653
01:48:39,840 --> 01:48:41,940
To sytuacja, w której tylko
życie niewinnych ludzi zostało uratowane.

654
01:48:49,670 --> 01:48:50,630
Wtedy...

655
01:49:22,920 --> 01:49:23,480
Zostaw to mnie.

656
01:55:46,000 --> 01:55:47,060
Ludzie Stanów Zjednoczonych.

657
01:55:51,390 --> 01:55:53,370
Armia USA zmieniła swoją politykę.

658
01:55:54,550 --> 01:55:57,894
Atak na Godzillę zostanie zatrzymany
o 15:38 Armia USA tak ma

659
01:55:57,936 --> 01:56:01,170
wielokrotnie powtarzał armii amerykańskiej
aby powstrzymać atak na Godzillę.

660
01:56:02,910 --> 01:56:03,210
Powtarzam.

661
01:56:08,210 --> 01:56:09,250
Wojsko USA
wielokrotnie opowiadał

662
01:56:09,292 --> 01:56:10,450
Armia USA, aby się zatrzymać
atak na Godzillę.

663
01:56:20,800 --> 01:56:21,500
Uciec.

664
01:56:54,250 --> 01:57:10,200
Wysiadaj

665
01:57:10,200 --> 01:57:10,620
to drzewo.

666
01:57:13,120 --> 01:57:13,800
Co zrobiłeś?

667
01:57:17,280 --> 01:57:17,380
Panie Shikishima.

668
01:57:17,940 --> 01:57:20,920
Wiedziałem, że to się stanie.

669
01:57:30,380 --> 01:57:32,810
Postanowiliśmy zrobić to razem.

670
01:57:36,440 --> 01:57:39,580
Zabierzemy to drzewo i uciekniemy.

671
01:57:40,660 --> 01:57:49,870
To dobry pomysł.

672
01:57:50,950 --> 01:58:00,680
Właściwie, pan.

673
01:58:00,680 --> 01:58:02,260
Noda przyszedł z wizytą zeszłej nocy.

674
01:58:06,130 --> 01:58:07,630
Czas pozbyć się Muneo.

675
01:58:10,170 --> 01:58:10,870
Nie sądzisz tak?

676
01:58:11,970 --> 01:58:13,310
Co masz na myśli?

677
01:58:13,310 --> 01:58:14,370
Ale...

678
01:58:14,370 --> 01:58:24,370
Jeśli zrealizujesz plan,
będzie twoja rodzina

679
01:58:24,370 --> 01:58:25,170
szczęśliwy?

680
01:58:25,790 --> 01:58:26,490
Zamknąć się!

681
01:58:28,050 --> 01:58:30,550
Moja rodzina została spalona.

682
01:58:31,170 --> 01:58:32,550
Kogo próbujesz spalić?

683
01:58:33,330 --> 01:58:35,310
To nie twoja sprawa.

684
01:58:35,550 --> 01:58:36,850
Panie Shikishima.

685
01:58:37,790 --> 01:58:42,810
Jeśli ktoś inny dowie się o tym planie,
będzie kolejna wojna.

686
01:58:42,810 --> 01:58:46,750
Jeśli tak się stanie, wiele osób umrze.

687
01:58:49,080 --> 01:58:56,640
Jeśli nie skorzystamy z tego planu, jeśli nie
użyj go, życie Godzilli będzie w niebezpieczeństwie.

688
01:58:59,460 --> 01:59:04,870
To będzie twoja prawdziwa zemsta.

689
01:59:08,070 --> 01:59:08,630
Zamknąć się!

690
01:59:12,410 --> 01:59:16,630
W tym czasie będę...

691
01:59:16,630 --> 01:59:17,690
zrobię...

692
01:59:19,390 --> 01:59:21,210
będę żyć...

693
01:59:24,310 --> 01:59:25,790
będę żyć...

694
01:59:25,790 --> 01:59:27,610
i pokonać cię.

695
01:59:29,910 --> 01:59:31,190
Ale...

696
01:59:31,590 --> 01:59:33,470
Dlaczego tego nie zakończymy?

697
01:59:34,510 --> 01:59:35,850
Zamknąć się!

698
01:59:37,250 --> 01:59:38,670
Zamknąć się!

699
01:59:39,350 --> 01:59:40,190
Panie Murakami.

700
01:59:40,890 --> 01:59:41,390
Zamknąć się!

701
01:59:41,550 --> 01:59:42,010
Panie Murakami.

702
01:59:42,650 --> 01:59:42,970
Zamknąć się!

703
01:59:51,620 --> 01:59:52,880
Zamknąć się!

704
01:59:53,520 --> 01:59:54,680
Zamknąć się!

705
02:00:01,920 --> 02:00:05,740
Nie rób nic.

706
02:00:08,480 --> 02:00:10,840
Wszyscy, uciekajcie.

707
02:00:11,150 --> 02:00:11,700
Nie ma mowy.

708
02:00:12,120 --> 02:00:13,640
Widziałeś Godzillę.

709
02:00:14,120 --> 02:00:14,680
Nie możesz pozwolić mu odejść.

710
02:00:15,380 --> 02:00:17,240
Dam ci tę moc.

711
02:00:19,090 --> 02:00:21,780
To zemsta.

712
02:01:05,340 --> 02:01:06,120
Zamknąć się!

713
02:01:06,120 --> 02:03:58,280
Masz

714
02:03:58,280 --> 02:04:01,840
aby odtąd dalej uciekać.

715
02:04:02,240 --> 02:04:16,750
Zamknąć się.

716
02:05:11,720 --> 02:05:12,240
Mama.

717
02:05:13,600 --> 02:05:14,120
Akiko.

718
02:05:16,660 --> 02:05:17,660
Akiko.

719
02:05:24,640 --> 02:05:26,080
Chodźmy do domu.

720
02:05:42,460 --> 02:05:43,500
Akiko.

721
02:05:48,300 --> 02:05:56,580
Przyszedłem tu, żeby się pożegnać.

722
02:05:58,340 --> 02:06:00,540
Chodźmy razem do domu.

723
02:06:41,760 --> 02:06:55,110
Akiko, spójrz

724
02:06:57,700 --> 02:06:58,500
u twojej mamy i taty.