1 00:02:54,170 --> 00:02:56,150 Het is onze belangrijkste taak. 2 00:02:57,050 --> 00:02:58,410 Iedereen, bedankt. 3 00:02:59,130 --> 00:02:59,690 Bedankt. 4 00:03:00,910 --> 00:03:01,850 Hoe is de elektrische situatie? 5 00:03:03,050 --> 00:03:04,430 Ik ken de details nog niet. 6 00:03:06,070 --> 00:03:07,801 Professor Urakami en zijn assistent, Hagiwara, 7 00:03:07,843 --> 00:03:09,690 van het onderzoeksteam van de Noordelijke Alpen, staan hier. 8 00:03:10,170 --> 00:03:12,050 Het lijken enkele overlevenden te zijn. 9 00:03:15,030 --> 00:03:16,910 Ik heb geen andere keuze dan dat te doen vraag hen naar de situatie. 10 00:03:19,350 --> 00:03:22,190 Er lijkt sprake te zijn van een ernstige schade in Matsumoto. 11 00:03:22,190 --> 00:03:26,730 Zodra de professoren arriveren, wij zullen onmiddellijk maatregelen nemen. 12 00:03:27,290 --> 00:03:28,690 Je kunt informatie verzamelen. 13 00:03:29,050 --> 00:03:29,470 Ja. 14 00:03:30,730 --> 00:03:33,110 Kan ik iets doen? 15 00:03:34,790 --> 00:03:36,850 Ik ben Aoyama, die uit de meteorologisch station onlangs. 16 00:03:37,630 --> 00:03:38,539 Ik zou het op prijs stellen als je zou mij kunnen leren hoe ik ermee om moet gaan 17 00:03:38,581 --> 00:03:39,530 met een gigantisch wezen met een meteorologisch perspectief. 18 00:03:41,890 --> 00:03:43,130 Dat klopt. 19 00:03:43,630 --> 00:03:44,747 Laten we uitzoeken of dat zo is enige verbinding tussen 20 00:03:44,789 --> 00:03:45,830 het uiterlijk van de monster en de meteoor. 21 00:03:45,830 --> 00:03:47,189 Laten we uitzoeken of dat zo is enige verbinding tussen 22 00:03:47,231 --> 00:03:48,490 het uiterlijk van de monster en de meteoor. 23 00:03:49,250 --> 00:03:50,210 Dat is prima. 24 00:03:50,390 --> 00:03:51,170 Ga alsjeblieft een studie doen met het hoofdgedeelte hier. 25 00:03:52,550 --> 00:03:53,510 Met het hoofdlichaam? 26 00:03:54,370 --> 00:03:55,430 Is er iets mis? 27 00:03:56,350 --> 00:03:56,750 Nee. 28 00:04:04,680 --> 00:04:06,120 Het is een geniale voorspeller. 29 00:04:06,760 --> 00:04:07,200 Wat zei hij? 30 00:04:07,980 --> 00:04:09,020 Een genie? 31 00:04:09,440 --> 00:04:10,440 Aoyama's assistent. 32 00:04:11,100 --> 00:04:12,700 Hij zei dat hij het had voorspeld omvang van de Mary Typhoon vooraf. 33 00:04:14,580 --> 00:04:15,260 Van tevoren? 34 00:04:15,260 --> 00:04:15,500 Van tevoren? 35 00:04:15,980 --> 00:04:17,880 Maar hij zei dat het een onverwachte omvang. 36 00:04:18,800 --> 00:04:19,600 Hij zei dat dit veel schade zou aanrichten. 37 00:04:21,040 --> 00:04:23,969 Aoyama's assistent waarschuwde: maar 38 00:04:24,011 --> 00:04:26,980 hem werd verteld dat niet te doen maak je er te veel zorgen over. 39 00:04:28,420 --> 00:04:29,840 Dus dat is wat er gebeurde. 40 00:05:00,500 --> 00:05:02,060 Ik kan het niet alleen. 41 00:05:02,320 --> 00:05:04,020 Ik wou dat ik daar vaker kon komen. 42 00:05:04,020 --> 00:05:04,140 Het is heet. 43 00:05:05,520 --> 00:05:06,660 Het is warm genoeg. 44 00:05:07,640 --> 00:05:07,940 Het is heerlijk. 45 00:05:08,520 --> 00:05:10,200 Het is niet meer zo warm als vroeger, toch? 46 00:05:10,940 --> 00:05:12,820 Maar ik wil hier nog wat langer blijven. 47 00:05:13,900 --> 00:05:15,120 Het is hier ook niet warm genoeg. 48 00:05:15,760 --> 00:05:17,380 Ik doe het gewoon omdat ik het leuk vind. 49 00:05:18,540 --> 00:05:19,520 Het is schattig. 50 00:05:20,180 --> 00:05:20,300 Dat klopt. 51 00:05:25,060 --> 00:05:27,140 Bedankt. 52 00:05:34,020 --> 00:05:35,340 Ik weet niet wat ik moet wensen. 53 00:05:36,940 --> 00:05:38,560 Ik denk niet dat ik dit meer kan doen. 54 00:05:40,060 --> 00:05:43,300 Maar als ik een leven had, zou ik gelukkig zijn. 55 00:05:44,560 --> 00:05:46,100 Dat ben ik echt. 56 00:06:02,440 --> 00:06:03,420 Akiko. 57 00:06:05,540 --> 00:06:06,000 Welkom terug, opa. 58 00:06:07,440 --> 00:06:07,900 Ik ben thuis. 59 00:06:10,300 --> 00:06:11,540 Goedeavond. 60 00:06:12,120 --> 00:06:13,000 Welkom terug. 61 00:06:14,100 --> 00:06:14,880 Goedeavond. 62 00:06:16,420 --> 00:06:18,740 Goedeavond. 63 00:06:22,550 --> 00:06:24,010 Mag ik nu naar huis? 64 00:06:24,630 --> 00:06:25,450 Wacht even. 65 00:06:25,990 --> 00:06:26,850 Ik ga opruimen. 66 00:06:28,370 --> 00:06:28,950 Laten we naar huis gaan. 67 00:06:29,370 --> 00:06:30,890 Laten we snel naar huis gaan. 68 00:06:32,250 --> 00:06:33,870 Laten we snel naar huis gaan. 69 00:06:35,870 --> 00:06:36,450 Akiko. 70 00:06:37,010 --> 00:06:38,550 Ik laat de kinderen dat doen. 71 00:06:39,150 --> 00:06:40,890 Het spijt me. 72 00:06:41,030 --> 00:06:41,670 Het is oké. 73 00:06:41,670 --> 00:06:41,770 Het spijt me. 74 00:06:42,210 --> 00:06:42,710 Maak je er geen zorgen over. 75 00:06:43,310 --> 00:06:45,050 Wacht dan op mij. 76 00:06:47,410 --> 00:06:49,570 Eén, twee, drie. 77 00:06:53,110 --> 00:06:53,610 Akiko. 78 00:06:54,210 --> 00:06:58,190 Zelfs als je vader naar Sumiko komt plaats, je moet niet te opgewonden raken. 79 00:06:59,530 --> 00:07:00,330 Nee. 80 00:07:00,690 --> 00:07:02,070 Akiko was blij. 81 00:07:02,850 --> 00:07:03,370 Waarom? 82 00:07:04,230 --> 00:07:05,250 Waarom denk je? 83 00:07:06,090 --> 00:07:07,730 Laten we erover nadenken. 84 00:07:08,330 --> 00:07:10,470 Als je het begrijpt, laat het me dan weten. 85 00:07:10,510 --> 00:07:11,010 Ja. 86 00:07:11,010 --> 00:07:11,930 Laten we gaan. 87 00:07:15,410 --> 00:07:16,950 Heb je het gehoord? 88 00:07:17,690 --> 00:07:20,870 Een nieuw gigantisch wezen verscheen aan de oppervlakte. 89 00:07:22,970 --> 00:07:23,510 Weer Godzilla? 90 00:07:24,170 --> 00:07:25,110 Het kan Godzilla niet zijn. 91 00:07:26,450 --> 00:07:27,250 Het is een andere. 92 00:07:28,150 --> 00:07:30,450 Maar het lijkt de oorzaak te zijn grote schade voor Matsumoto. 93 00:07:34,070 --> 00:07:35,790 Wanneer kun je in vrede leven? 94 00:07:36,950 --> 00:07:37,490 Ik ben bang. 95 00:07:37,490 --> 00:07:37,970 Zal mijn moeder komen? 96 00:07:40,270 --> 00:07:41,370 Maak je geen zorgen. 97 00:07:42,610 --> 00:07:43,250 Maak je geen zorgen. 98 00:07:45,570 --> 00:07:47,330 Ik zal je beschermen. 99 00:07:48,300 --> 00:07:49,890 Zal mijn moeder komen? 100 00:07:50,670 --> 00:07:51,570 Natuurlijk. 101 00:07:52,150 --> 00:07:53,510 Ik zal je zeker beschermen. 102 00:07:57,470 --> 00:07:58,610 Meneer Noda. 103 00:07:59,530 --> 00:08:00,150 Meneer Noda. 104 00:08:00,990 --> 00:08:01,810 Welkom. 105 00:08:02,790 --> 00:08:03,490 Het is Urakami. 106 00:08:04,090 --> 00:08:04,910 Akiko. 107 00:08:04,910 --> 00:08:05,170 Meneer Noda. 108 00:08:06,210 --> 00:08:08,630 Ben je met mij meegekomen? 109 00:08:09,050 --> 00:08:09,870 Opnieuw? 110 00:08:11,130 --> 00:08:11,830 Nee. 111 00:08:13,750 --> 00:08:15,110 Luister alsjeblieft naar mij. 112 00:08:15,690 --> 00:08:17,610 Wij vragen je om als adviseur te komen. 113 00:08:19,430 --> 00:08:20,810 Bedankt. 114 00:08:24,620 --> 00:08:28,078 Dat werd ons daar verteld is een biologische reactie 115 00:08:28,120 --> 00:08:31,760 in de grote meteoriet dat op de Noordalpen viel. 116 00:08:49,900 --> 00:08:53,220 Het lijkt op een gigantische paling. 117 00:08:55,760 --> 00:08:56,900 Wacht even. 118 00:08:57,400 --> 00:08:58,960 Kwam dit uit de ruimte? 119 00:09:01,700 --> 00:09:02,840 Ik kan het niet met zekerheid zeggen. 120 00:09:05,480 --> 00:09:08,783 Een tijdje, er was geen merkbare beweging, 121 00:09:08,825 --> 00:09:12,240 dus besloten we te vertrekken even de berg op. 122 00:09:13,240 --> 00:09:16,700 Dat incident gebeurde destijds. 123 00:10:12,680 --> 00:10:13,820 Het is allemaal opgenomen. 124 00:10:14,920 --> 00:10:16,180 Het is een hele opgave om elke dag op te nemen. 125 00:10:19,400 --> 00:10:22,140 Hydra slaapt nu op de berg, maar wij 126 00:10:22,182 --> 00:10:24,780 weet niet wanneer zal weer in beweging komen. 127 00:10:27,820 --> 00:10:32,420 Wij zijn een biologische expeditie, dus veel kunnen we niet doen. 128 00:10:33,820 --> 00:10:35,260 Kun je mij een plezier doen? 129 00:10:41,870 --> 00:10:46,240 Ja, dit is het station. 130 00:10:49,860 --> 00:10:51,900 Ja, maak verbinding. 131 00:10:53,780 --> 00:10:54,960 Het is Nobu Sannin. 132 00:10:55,880 --> 00:10:56,960 Ik bel je later terug. 133 00:10:57,860 --> 00:11:00,460 Dat is van GHQ. 134 00:11:02,540 --> 00:11:04,000 Het Amerikaanse leger? 135 00:11:20,930 --> 00:11:22,530 Hemel Raider. 136 00:11:23,090 --> 00:11:24,090 Is dit niet het nieuwste vliegtuig? 137 00:11:25,230 --> 00:11:27,110 Is Caesar een prototype? 138 00:11:32,570 --> 00:11:36,990 Waarom doe je dat? 139 00:11:39,550 --> 00:11:42,190 Ik wil heel graag weten hoe Hydra is. 140 00:11:53,820 --> 00:11:57,120 Is de piloot zelfstandig ondernemer? 141 00:12:00,440 --> 00:12:01,560 Ja. 142 00:12:02,380 --> 00:12:04,580 In dit gebied zijn geen soldaten toegestaan. 143 00:12:06,280 --> 00:12:09,200 De Japanners gaan Hydra verlaten. 144 00:12:14,980 --> 00:12:16,860 Ik weet niet wat ze denken. 145 00:12:20,400 --> 00:12:21,480 Meneer Nobu, kijk. 146 00:12:29,520 --> 00:12:33,220 Het is allemaal opgenomen. 147 00:12:36,800 --> 00:12:53,030 Dit is van 148 00:12:53,030 --> 00:12:53,230 GHQ. 149 00:13:16,500 --> 00:13:18,040 Dit is een deel van ons laatste werk. 150 00:13:19,400 --> 00:13:23,660 Majoor, kan dit soort wezens nauwelijks gestopt worden door een explosie? 151 00:13:24,440 --> 00:13:27,782 Dr. Noda, deze baby maakt een vuurbal van 5400 graden 152 00:13:27,824 --> 00:13:30,800 en zal alles bakken het raakt knapperig. 153 00:13:55,500 --> 00:13:56,600 Maak je geen zorgen, dokter. 154 00:13:57,500 --> 00:14:00,040 Immers, dit is niet Godzilla waar we het over hebben. 155 00:14:00,560 --> 00:14:03,380 Als je er één op hem laat vallen, dat is alles wat ze schreef. 156 00:14:10,320 --> 00:14:11,280 Je moet je zorgen maken. 157 00:14:12,760 --> 00:14:14,820 Ik ken Godzilla. 158 00:14:16,540 --> 00:14:20,660 Ik volg deze hotline al jaren. 159 00:14:22,260 --> 00:14:23,360 Ik zal die klootzak niet vermoorden. 160 00:14:23,360 --> 00:14:25,080 Ik zal die klootzak niet vermoorden. 161 00:14:27,920 --> 00:14:30,900 Was jij erbij toen het gebeurde? 162 00:14:32,940 --> 00:14:35,940 Hydra is meer dan alleen een wezen. 163 00:14:39,100 --> 00:14:40,180 Ik wil de diamant. 164 00:14:41,880 --> 00:14:46,340 Mag ik een plan B voorstellen? 165 00:14:46,500 --> 00:14:57,220 Ik denk 166 00:14:57,220 --> 00:14:58,220 Ze hebben het gekocht, meneer. 167 00:14:58,220 --> 00:15:00,020 Twee punten, Jim. 168 00:15:01,340 --> 00:15:02,120 Twee punten. 169 00:15:04,600 --> 00:15:06,700 Je hebt nog één punt om mee te spelen. 170 00:15:09,220 --> 00:15:15,480 Als hun werking mislukt, je zult je zorgen maken. 171 00:16:18,420 --> 00:16:22,800 Ik weet dat het onbeleefd is om dit te zeggen, maar Hydra is een monster dat kan vliegen. 172 00:16:28,400 --> 00:16:31,720 Het kan vliegen en het kan ontploffen. 173 00:16:33,600 --> 00:16:34,800 Maar het is niet gevaarlijk. 174 00:16:36,620 --> 00:16:41,040 Als het wakker wordt, is het niet veilig. 175 00:16:43,840 --> 00:16:44,880 Dat is niet wat ik bedoelde. 176 00:16:44,880 --> 00:16:49,220 Je moet het beloofde geld betalen. 177 00:16:50,400 --> 00:16:52,880 Natuurlijk, meneer. 178 00:16:53,680 --> 00:16:57,580 Ik kan niet betalen voor de opleiding die ik in het leger heb gedaan. 179 00:16:59,860 --> 00:17:01,840 Ik werk al twintig jaar. 180 00:17:05,220 --> 00:17:06,920 Jullie praten met hem. 181 00:17:08,240 --> 00:17:09,410 Ja, meneer. 182 00:17:09,410 --> 00:17:09,530 Hij heeft gelijk. 183 00:17:09,690 --> 00:17:10,670 Wij gaan de opleiding betalen. 184 00:17:15,369 --> 00:17:18,069 Je gaat hun leven ruïneren. 185 00:17:18,849 --> 00:17:21,510 Het is omdat je zo onbeleefd bent, Shikishima. 186 00:17:22,030 --> 00:17:22,950 Maar... 187 00:17:22,950 --> 00:17:24,670 Jullie zijn allemaal zo gemeen. 188 00:17:25,210 --> 00:17:26,010 Waar is de dokter? 189 00:17:26,329 --> 00:17:26,810 Ik zal het hem later vragen. 190 00:17:27,770 --> 00:17:29,410 Hydra moet bezig zijn. 191 00:17:30,050 --> 00:17:31,890 Hij is de baas van de monstercontrole. 192 00:17:33,150 --> 00:17:34,550 Ik wil geen grote speler zijn. 193 00:17:34,550 --> 00:17:35,470 Ik wil geen dwaas zijn. 194 00:17:38,570 --> 00:17:40,110 Nog een gat. 195 00:17:40,390 --> 00:17:41,230 Ik zie. 196 00:17:41,690 --> 00:17:42,770 Ik heb je al een tijdje niet meer gezien. 197 00:17:43,730 --> 00:17:45,350 Het is al vier maanden geleden, nietwaar? 198 00:17:46,170 --> 00:17:47,490 Je bent geweldig, Okichi. 199 00:17:48,010 --> 00:17:49,330 Je bent geweldig, Okichi. 200 00:17:52,370 --> 00:17:53,330 Bedankt. 201 00:18:04,550 --> 00:18:05,730 Goedeavond. 202 00:18:06,170 --> 00:18:06,570 Welkom. 203 00:18:06,950 --> 00:18:07,830 Ik ben blij dat je gekomen bent. 204 00:18:09,270 --> 00:18:09,790 Kom alsjeblieft binnen. 205 00:18:10,270 --> 00:18:11,710 Is het monster oké? 206 00:18:12,090 --> 00:18:12,890 Heeft u besloten tot een tegenmaatregel? 207 00:18:14,210 --> 00:18:16,310 Het is een druk van Meguro. 208 00:18:19,290 --> 00:18:24,750 Ook Aoyama, die vertrekt Kishiodai heeft een goed idee bedacht. 209 00:18:26,150 --> 00:18:27,210 Het wordt hoog gewaardeerd. 210 00:18:28,170 --> 00:18:29,370 Het is vergelijkbaar. 211 00:18:30,510 --> 00:18:30,970 Is het vergelijkbaar? 212 00:18:30,970 --> 00:18:33,710 Ik kon niet tegen een grote macht vechten. 213 00:18:36,710 --> 00:18:38,330 Een grote macht? 214 00:18:47,750 --> 00:18:51,470 Nou, daarom is het plan klaar. 215 00:18:52,430 --> 00:18:54,250 De speciale apparatuur is klaar voor gebruik. 216 00:18:59,790 --> 00:19:00,790 Maar ik ben alleen. 217 00:19:01,950 --> 00:19:03,450 O, ben je alleen? 218 00:19:03,450 --> 00:19:05,210 Ik slaap in de bergen. 219 00:19:06,310 --> 00:19:07,450 Ik heb geen baas. 220 00:19:07,450 --> 00:19:09,070 Doe alsjeblieft je werk. 221 00:19:09,910 --> 00:19:10,950 Je bent saai. 222 00:19:12,090 --> 00:19:12,790 Jij bent de enige die nuttig is. 223 00:19:14,470 --> 00:19:15,150 Je hebt gelijk. 224 00:19:16,110 --> 00:19:19,050 Als ik er niet was geweest, iedereen zou zijn gestorven. 225 00:19:19,710 --> 00:19:19,990 Meneer Noda. 226 00:19:21,370 --> 00:19:22,170 Ik hoorde het van het bedrijf. 227 00:19:22,830 --> 00:19:24,570 Je zoekt een piloot, nietwaar? 228 00:19:25,770 --> 00:19:27,250 Ben je naar het kantoor van de commandant geweest? 229 00:19:29,230 --> 00:19:31,050 Ik zei dat je het moest afdoen. 230 00:19:31,050 --> 00:19:32,490 Dat is... 231 00:19:32,490 --> 00:19:33,910 Nee, nee, nee. 232 00:19:33,910 --> 00:19:36,650 Ik weet zeker dat je ervaring hebt met Godzilla. 233 00:19:36,870 --> 00:19:37,770 Je bent goed in piloten. 234 00:19:40,230 --> 00:19:42,170 Ik zou het op prijs stellen als je met ons mee zou willen doen. 235 00:19:44,400 --> 00:19:49,370 Maar het is een levensbedreigende baan. 236 00:19:52,190 --> 00:19:53,770 Ik zit midden in een reddingsactie. 237 00:19:54,730 --> 00:19:56,270 Ik weet niet wat er gaat gebeuren. 238 00:19:57,770 --> 00:20:00,630 De vijand is een onbekende monster als Godzilla. 239 00:20:01,670 --> 00:20:02,410 Ik wil niet dat je vliegt. 240 00:20:02,410 --> 00:20:03,350 Ik wil niet dat je vliegt. 241 00:20:03,930 --> 00:20:07,550 Je hebt goed gevochten toen je Godzilla was. 242 00:20:11,190 --> 00:20:12,190 Maar... 243 00:20:12,190 --> 00:20:14,750 Ik wil je een gunst vragen. 244 00:20:15,810 --> 00:20:16,630 Kunt u mij wat advies geven? 245 00:20:18,190 --> 00:20:18,690 Advies? 246 00:20:21,650 --> 00:20:24,230 Waar moet ik wanneer op letten omgaan met een monster als Godzilla? 247 00:20:24,490 --> 00:20:25,130 Hoe te vliegen? 248 00:20:25,770 --> 00:20:26,150 Is het effectief? 249 00:20:26,150 --> 00:20:26,350 Is het effectief? 250 00:20:28,310 --> 00:20:30,790 Jij bent de enige wie kan er zo praten. 251 00:20:34,360 --> 00:20:36,420 Als ik je kan helpen. 252 00:20:47,500 --> 00:20:49,180 Het is oké. 253 00:20:50,120 --> 00:20:50,700 Aikiko. 254 00:20:52,260 --> 00:20:53,220 Het is oké. 255 00:20:53,700 --> 00:20:54,820 Het is een lang verhaal. 256 00:20:55,440 --> 00:20:56,640 U hoeft zich geen zorgen te maken. 257 00:21:01,260 --> 00:21:04,980 Aikiko, laten we iets eten. 258 00:21:05,760 --> 00:21:06,520 Maak je geen zorgen. 259 00:21:08,740 --> 00:21:10,020 Ik heb honger. 260 00:21:24,690 --> 00:21:25,250 Ko. 261 00:21:26,010 --> 00:21:28,630 Je wilt niet gaan, hè? 262 00:21:32,960 --> 00:21:34,380 Ik wil niet vliegen. 263 00:21:35,900 --> 00:21:37,420 Ik heb je niet nodig. 264 00:21:41,650 --> 00:21:45,630 Aikiko vertelde me dat zij was verliefd op Takahashi. 265 00:22:51,230 --> 00:22:54,150 De levende cellen zijn in mijn handen. 266 00:29:41,270 --> 00:29:43,430 Ik heb nog nooit zoiets gezegd. 267 00:29:45,050 --> 00:29:47,070 Wonderen gebeuren. 268 00:29:48,430 --> 00:29:51,030 Ik heb nog nooit zoiets gezegd. 269 00:29:54,070 --> 00:29:55,350 Ik heb nog nooit zoiets gezegd. 270 00:29:55,350 --> 00:29:55,970 Godzilla Shoryuken 271 00:29:58,460 --> 00:30:03,400 Honderden patiënten waren dat lijden aan deze ziekte. 272 00:31:24,680 --> 00:31:26,400 Zijn ademhaling en hartslag zijn stabiel. 273 00:31:29,020 --> 00:31:31,340 Dokter, u zult hem toch redden? 274 00:31:42,460 --> 00:31:47,780 Ik kan u verzekeren dat de Patiënt had dood moeten zijn. 275 00:31:47,780 --> 00:31:48,280 Hij had zo moeten zijn. 276 00:31:49,360 --> 00:31:52,740 Het waren maar een paar dagen, en hij was bijna genezen. 277 00:31:54,420 --> 00:31:58,180 De volgende dag overleed hij in het ziekenhuis. 278 00:32:04,120 --> 00:32:07,479 Er waren andere patiënten die werden getroffen door deze ziekte. 279 00:32:11,500 --> 00:32:12,460 Maar... 280 00:32:13,770 --> 00:32:14,430 Maar? 281 00:32:46,410 --> 00:32:46,890 Maar... 282 00:32:53,440 --> 00:32:54,400 Maar... 283 00:33:20,480 --> 00:33:20,720 Maar... 284 00:33:20,720 --> 00:33:22,120 Dat hoef je niet te zeggen. 285 00:33:33,600 --> 00:33:35,140 Ik denk niet dat het lang zal duren. 286 00:34:26,670 --> 00:34:31,830 Als hem iets overkomt, Wat zal er met Akiko gebeuren? 287 00:34:34,770 --> 00:34:35,390 Maar... 288 00:34:36,010 --> 00:34:37,410 Akiko zal huilen omdat ze bang is. 289 00:34:37,410 --> 00:34:38,490 Ze zal huilen, nietwaar? 290 00:34:55,710 --> 00:34:57,630 Dan tenminste... 291 00:34:58,290 --> 00:34:59,690 Ik kom levend terug. 292 00:35:01,250 --> 00:35:02,310 Beloof je het mij? 293 00:35:17,100 --> 00:35:18,940 Akiko, ga naar je vader. 294 00:35:20,760 --> 00:35:22,080 Zal ik levend terugkomen? 295 00:35:22,760 --> 00:35:24,100 Je moet gaan. 296 00:35:33,360 --> 00:35:36,280 Als je het hem vertelt, hij komt zeker terug. 297 00:35:37,720 --> 00:35:38,720 Ik snap het. 298 00:36:17,620 --> 00:36:18,540 Hoe is hij? 299 00:36:21,020 --> 00:36:22,520 De temperatuur stijgt. 300 00:36:23,820 --> 00:36:26,440 Het plan B zal worden uitgevoerd rond 15.00 uur morgen. 301 00:36:27,680 --> 00:36:28,720 Dat is goed. 302 00:36:29,800 --> 00:36:30,920 Laten we het morgen doen. 303 00:36:31,500 --> 00:36:32,000 Ja. 304 00:36:39,260 --> 00:36:42,080 Maakt u zich zorgen? 305 00:36:46,450 --> 00:36:48,290 We hebben de tyfoon niet kunnen voorspellen. 306 00:36:49,330 --> 00:36:51,290 Veel mensen werden gedood. 307 00:36:53,390 --> 00:36:54,330 Dat heb ik gehoord. 308 00:36:55,430 --> 00:36:57,730 Maar het is niet jouw schuld. 309 00:36:57,730 --> 00:36:59,950 Ik werd weggevaagd door de tyfoon. 310 00:36:59,950 --> 00:37:02,960 Ik had geen vertrouwen. 311 00:37:05,860 --> 00:37:08,340 Ook ben ik verantwoordelijk voor het resultaat. 312 00:37:13,040 --> 00:37:16,140 Ik heb hetzelfde misverstand. 313 00:37:19,090 --> 00:37:24,050 Veel jonge mensen stierven daardoor van mijn wapens tijdens de oorlog. 314 00:37:26,470 --> 00:37:29,970 Ik kan niet stoppen met erover na te denken. 315 00:37:33,200 --> 00:37:35,040 Waar was jij verantwoordelijk voor? 316 00:37:35,040 --> 00:37:35,140 Ik weet het niet. 317 00:37:41,510 --> 00:37:43,670 Het is een wapen gemaakt voor de dood. 318 00:37:52,190 --> 00:37:55,590 Ik dacht dat de oorlog voorbij was. 319 00:38:38,860 --> 00:38:41,080 Kalmeer en doe het snel. 320 00:38:41,760 --> 00:38:42,860 Duw jezelf niet te hard. 321 00:38:43,600 --> 00:38:45,180 Dit is niet de enige kans. 322 00:38:45,900 --> 00:38:46,640 Heb je dat gehoord? 323 00:38:47,120 --> 00:38:56,570 Geen doelbeweging. 324 00:38:57,410 --> 00:38:58,290 Laten we gaan. 325 00:38:59,050 --> 00:39:00,090 Roger dat. 326 00:39:01,700 --> 00:39:03,340 Ik zal het in de gaten houden. 327 00:39:05,260 --> 00:39:06,840 Ga alsjeblieft naar de explosie zoals gepland. 328 00:39:08,620 --> 00:39:09,460 Shinzan, ga je gang. 329 00:40:00,180 --> 00:40:00,840 Het is niet goed. 330 00:40:04,000 --> 00:40:05,000 We gaan. 331 00:40:06,040 --> 00:40:07,360 Zenki, ga naar de explosie. 332 00:40:40,120 --> 00:40:40,780 Laat mij gaan. 333 00:40:54,780 --> 00:40:58,570 Ik kan het niet alleen. 334 00:41:07,970 --> 00:41:08,710 Aoyama. 335 00:41:22,760 --> 00:41:23,960 Laten we even wachten. 336 00:41:26,100 --> 00:41:28,180 Shinzan, bereid plan B voor en wacht. 337 00:41:28,420 --> 00:41:29,020 Roger dat. 338 00:41:37,750 --> 00:41:45,550 Ik zal Kido doden met de kracht van de donder. 339 00:41:46,860 --> 00:41:49,260 Laten we Operatie Narukami starten. 340 00:41:50,080 --> 00:41:50,180 Nee. 341 00:41:50,840 --> 00:43:58,310 Ik kan het niet 342 00:43:58,310 --> 00:43:58,490 doe het. 343 00:48:00,740 --> 00:48:01,120 Ik kan het niet. 344 00:48:24,020 --> 00:48:25,920 We zijn erin geslaagd Kido te vermoorden. 345 00:48:26,520 --> 00:48:29,460 Maar we hebben hem opgeofferd. 346 00:48:38,760 --> 00:48:40,200 Wat is er mis? 347 00:53:46,240 --> 00:53:48,920 Iedereen, verzamel alstublieft informatie. 348 00:53:49,840 --> 00:53:51,760 Laten we een nieuwe manier vinden om dat te doen versla de geëvolueerde Ghidorah. 349 00:54:16,070 --> 00:54:17,450 U hoeft zich er geen zorgen over te maken. 350 00:54:18,750 --> 00:54:20,090 Het is allemaal mijn schuld. 351 00:54:20,790 --> 00:54:22,050 Ik vroeg je om het te doen. 352 00:54:22,650 --> 00:54:23,350 Ik ben er verantwoordelijk voor. 353 00:54:23,990 --> 00:54:24,890 Ik ben er verantwoordelijk voor. 354 00:54:28,250 --> 00:54:29,270 Luisteren. 355 00:54:31,250 --> 00:54:33,350 Ik ben de enige die zou er verantwoordelijk voor moeten zijn. 356 00:54:34,770 --> 00:54:36,630 Mogelijk wordt ik gestraft voor dit falen. 357 00:54:38,810 --> 00:54:41,890 Maar ik zal mijn best doen. 358 00:54:42,920 --> 00:54:44,430 Jij bevindt je in dezelfde situatie. 359 00:54:46,100 --> 00:54:49,050 Doe alsjeblieft je best. 360 00:54:53,290 --> 00:54:54,440 Pardon. 361 00:54:57,290 --> 00:54:58,550 Heb je dat gehoord? 362 00:54:58,550 --> 00:54:59,550 Wat? 363 00:55:02,730 --> 00:55:03,110 Wat zei je? 364 00:55:06,850 --> 00:55:09,090 Godzilla verscheen in het Kouzushima-gebied. 365 00:55:13,830 --> 00:55:15,770 Je liegt. 366 00:55:16,630 --> 00:55:17,350 Godzilla? 367 00:55:18,610 --> 00:55:19,690 Echt niet. 368 00:55:20,830 --> 00:55:23,550 Ik zag het. 369 00:55:23,550 --> 00:55:24,870 Ik zag het. 370 00:55:24,870 --> 00:55:25,770 Hij viel uit elkaar. 371 00:55:36,480 --> 00:55:39,020 Is Godzilla echt weer tot leven gekomen? 372 00:55:40,140 --> 00:55:41,140 Ja. 373 00:55:42,020 --> 00:55:43,600 Hij is nog steeds in de wereld. 374 00:55:48,350 --> 00:55:48,910 Nee. 375 00:55:50,410 --> 00:55:52,090 Hij leeft nog. 376 00:55:54,900 --> 00:55:56,900 Ik moet het verkeerd gezien hebben. 377 00:55:58,140 --> 00:56:03,480 Ik weet zeker dat hij kwam weer tot leven voor ons. 378 00:56:03,480 --> 00:56:03,720 Het spijt me. 379 00:56:06,610 --> 00:56:09,750 We konden Godzilla niet doden. 380 00:56:12,930 --> 00:56:14,870 Het spijt me dat ik je overal achtervolg. 381 00:56:19,710 --> 00:56:25,230 Ghidorah, Godzilla... 382 00:56:27,180 --> 00:56:29,620 Dit is een ramp. 383 00:56:30,540 --> 00:56:31,680 Ik denk het wel. 384 00:56:32,880 --> 00:56:34,060 Je liegt. 385 00:56:34,580 --> 00:56:36,520 Nu weet ik dat mensen Ghidorah niet kunnen doden. 386 00:56:38,800 --> 00:56:39,880 Er is maar één manier om het te gebruiken. 387 00:56:39,880 --> 00:56:48,820 Ik vermoord Godzilla en Ghidorah. 388 00:56:54,300 --> 00:56:59,970 Zeg dat niet. 389 00:57:01,270 --> 00:57:03,470 Je hebt nog nooit met Godzilla gevochten. 390 00:57:04,650 --> 00:57:06,230 Hoe kun je vechten met zo'n monster? 391 00:57:08,930 --> 00:57:12,090 Ik dood ze met vergif. 392 00:57:12,090 --> 00:57:14,390 Dood ze met gif? 393 00:57:16,790 --> 00:57:22,270 Maar als het je lukt, een van hen zal overleven. 394 00:57:22,390 --> 00:57:23,110 Wat ga je doen? 395 00:57:23,910 --> 00:57:31,590 Als ik er twee kan doden, de overlevende zal niet veilig zijn. 396 00:57:34,050 --> 00:57:43,230 Als ik de zwakken dood, de winnaar zal door mensen worden gedood. 397 00:57:47,290 --> 00:57:50,750 Ik kan voelen wat mensen doen. 398 00:57:53,830 --> 00:57:56,030 Hoe kunnen we Godzilla en Ghidorah onder ogen zien? 399 00:58:01,230 --> 00:58:03,050 Ghidorah's verschijning kan het misschien detecteren. 400 00:58:04,470 --> 00:58:05,690 Ghidorah heeft het geleerd om donderenergie te absorberen. 401 00:58:12,170 --> 00:58:14,850 We kunnen die van de leeuw voorspellen bewegingen als we samenwerken. 402 00:58:15,990 --> 00:58:17,190 Kalmeer, Aoyama-san. 403 00:58:17,510 --> 00:58:18,570 Ik begrijp hoe je je voelt. 404 00:58:19,690 --> 00:58:25,690 Maar zelfs als we het kunnen detecteren Ghidorah's uiterlijk, we kunnen het niet doden. 405 00:58:25,990 --> 00:58:29,050 Ik heb geprobeerd Godzilla's te gebruiken stem toen ik deze film maakte. 406 00:58:29,510 --> 00:58:31,990 Maar ik provoceerde alleen Godzilla. 407 00:58:36,700 --> 00:58:39,740 Er is altijd een betere manier. 408 00:58:49,420 --> 00:58:49,920 Wat is dit? 409 00:58:50,840 --> 00:58:53,840 Dit is van professor Murakami resonantiegolfversterkingsapparaat. 410 00:58:54,220 --> 00:58:56,480 Resonantiegolfversterkingsapparaat? 411 00:58:57,360 --> 00:59:01,357 Sommige wezens zenden resonantie uit golven die mensen niet kunnen 412 00:59:01,399 --> 00:59:05,660 Ontdek professor Murakami was het resultaat van zijn onderzoek. 413 00:59:06,300 --> 00:59:09,820 Dit is een apparaat dat versterkt het in grote mate. 414 00:59:10,960 --> 00:59:13,000 Dus wat gebeurt er? 415 00:59:13,000 --> 00:59:13,100 Wat gebeurt er? 416 00:59:14,410 --> 00:59:15,680 Het is bijna honderd procent. 417 00:59:57,940 --> 01:00:12,780 Ik begrijp het 418 01:00:12,780 --> 01:00:13,600 de kracht van de resonantiegolf. 419 01:00:15,540 --> 01:00:19,140 Echter, de heer Murakami, de bevestigd antwoord van Godzilla is er maar één. 420 01:00:19,860 --> 01:00:21,200 Het is niet meer dan een kraaiennest. 421 01:00:24,940 --> 01:00:27,820 Wat heb je nodig? 422 01:00:30,680 --> 01:00:35,370 Destijds in Ginza, het enige slachtoffer van 423 01:00:35,412 --> 01:00:40,480 de aanval van Godzilla was je vrouw, Noriko. 424 01:00:42,300 --> 01:00:50,880 Weet u alles, meneer Shikishima? 425 01:00:53,020 --> 01:00:55,540 Meneer Shikishima, wie is Noriko? 426 01:01:00,080 --> 01:01:02,520 Noriko zal verrast zijn. 427 01:01:03,660 --> 01:01:06,820 Laat mij eerst met haar praten. 428 01:01:25,360 --> 01:01:26,460 Wacht alstublieft. 429 01:01:26,950 --> 01:01:28,600 Noriko, Noriko. 430 01:01:29,680 --> 01:01:30,820 Wat is er? 431 01:01:31,440 --> 01:01:35,580 Je ogen, je neus, alles wordt blootgelegd. 432 01:01:36,580 --> 01:01:37,200 Wat? 433 01:01:37,480 --> 01:01:41,120 Ik heb een plan om Godzilla te bellen en laat hem tegen Ghidorah vechten. 434 01:01:42,020 --> 01:01:44,900 En je hebt het nodig. 435 01:01:45,940 --> 01:01:46,780 Godzilla? 436 01:01:47,620 --> 01:01:49,280 Godzilla is dood, nietwaar? 437 01:01:50,000 --> 01:01:58,780 Zal ik vermoord worden? 438 01:01:59,860 --> 01:02:04,620 Als Godzilla daadwerkelijk wordt vernietigd, wat denken de slachtoffers vervolgens? 439 01:02:09,610 --> 01:02:13,660 Je zult worden gebruikt als oorlogsinstrument. 440 01:02:13,660 --> 01:02:16,600 Je wordt gebruikt als menselijk wapen. 441 01:02:21,550 --> 01:02:24,510 Ik was een soldaat van de speciale strijdkrachten. 442 01:02:25,910 --> 01:02:27,910 Ik wil niet dat je zo denkt. 443 01:02:31,930 --> 01:02:38,640 Dus laten we samen wegrennen. 444 01:02:39,040 --> 01:03:33,340 Ik zal zien 445 01:03:33,340 --> 01:03:33,600 jij in Ginza. 446 01:03:35,660 --> 01:03:36,960 Ik zie. 447 01:03:37,780 --> 01:03:40,800 Ik wacht op je, dus het kan even duren. 448 01:03:41,800 --> 01:03:44,600 Laten we gaan wandelen. 449 01:03:44,600 --> 01:03:46,700 We moeten een vinden plek om te wonen in Niigata. 450 01:03:50,380 --> 01:03:52,960 Als we een huis vinden, waarom kopen we geen hond? 451 01:03:53,980 --> 01:03:58,390 Laten we samen gaan wandelen. 452 01:03:59,170 --> 01:04:00,110 Laten we gaan. 453 01:04:00,610 --> 01:04:04,290 Er ligt veel sneeuw in Niigata, Zo kun je allerlei soorten sneeuwpoppen maken. 454 01:04:05,230 --> 01:04:06,090 Laten we tamagura maken. 455 01:04:07,030 --> 01:04:08,130 Laten we het samen maken. 456 01:05:32,180 --> 01:05:33,520 Laten we tamagura maken. 457 01:05:34,920 --> 01:05:37,840 Als je wilt leven, neem dit dan alsjeblieft. 458 01:05:48,140 --> 01:05:49,420 Hij zou hier moeten zijn. 459 01:05:53,320 --> 01:05:56,120 Het spijt me. 460 01:05:58,380 --> 01:06:00,160 Je zou niet verdrietig moeten zijn. 461 01:06:01,100 --> 01:06:02,580 Er zijn veel mensen om je heen. 462 01:06:03,580 --> 01:06:08,180 Ga alsjeblieft niet dood. 463 01:06:13,420 --> 01:06:26,620 Ik ben blij dat wij 464 01:06:26,620 --> 01:06:27,100 een plek gevonden om te wonen. 465 01:06:28,960 --> 01:06:30,760 Er is een warmwaterbron. 466 01:06:31,940 --> 01:06:32,620 Laten we een bad nemen. 467 01:06:35,160 --> 01:06:35,960 Maar... 468 01:06:38,210 --> 01:06:38,670 Het is oké. 469 01:06:39,530 --> 01:06:40,530 Wij zijn de enige gasten. 470 01:06:46,210 --> 01:06:49,630 Het spijt me voor wat ik vandaag heb gedaan. 471 01:06:50,270 --> 01:06:56,810 Gaat het? 472 01:06:56,810 --> 01:07:03,530 Laten we morgen gaan. 473 01:07:03,870 --> 01:07:09,010 Laten we in vrede leven met onze familie. 474 01:09:16,900 --> 01:09:22,980 Dankzij jou is dit land veilig. 475 01:09:30,260 --> 01:09:34,960 Meneer Murakami, Ik kan maar één keer om uw hulp vragen. 476 01:09:36,000 --> 01:09:37,080 Ik weet. 477 01:09:38,240 --> 01:09:39,480 Ik weet. 478 01:09:40,740 --> 01:09:41,860 Nee! 479 01:09:42,180 --> 01:09:42,520 Wachten! 480 01:09:45,720 --> 01:09:46,940 Meneer Shiki! 481 01:09:46,940 --> 01:09:47,040 Meneer Shiki! 482 01:09:50,560 --> 01:09:51,880 Houd op! 483 01:09:52,520 --> 01:09:53,280 Meneer Murakami! 484 01:09:53,900 --> 01:09:56,140 Weet jij wat je doet? 485 01:09:57,620 --> 01:09:58,280 Meneer Murakami! 486 01:09:58,580 --> 01:09:59,020 Je bent wreed! 487 01:10:09,100 --> 01:10:10,440 Ik ben de enige die kan jouw kracht lenen. 488 01:10:12,540 --> 01:10:13,980 Ik zal mijn leven riskeren, die ik nooit meer zal gebruiken. 489 01:10:14,440 --> 01:10:16,000 Dat kun je nog een keer zeggen, nietwaar? 490 01:10:17,260 --> 01:10:17,820 Het is waar. 491 01:10:18,680 --> 01:10:20,880 Meneer Shiki, geloof me alstublieft. 492 01:10:22,660 --> 01:10:23,540 En... 493 01:10:23,540 --> 01:10:28,040 Voor mij is Noriko... 494 01:10:28,040 --> 01:10:30,080 Ik weet niet waartoe ze in staat is. 495 01:10:48,420 --> 01:10:49,700 Akiko... 496 01:10:50,480 --> 01:10:52,420 Ik dacht dat ze voor Akiko zou leven. 497 01:10:53,300 --> 01:10:56,000 Daarom vraag ik het jou! 498 01:10:57,140 --> 01:10:59,120 Je zag wat er met Matsumoto gebeurde, nietwaar? 499 01:10:59,340 --> 01:11:00,520 Kun je geloven wat je zag? 500 01:11:00,520 --> 01:11:01,220 Kun je het geloven? 501 01:11:02,300 --> 01:11:03,960 We hebben geen andere keuze dan dit te doen... 502 01:11:03,960 --> 01:11:09,780 ...zodat Akiko... 503 01:11:17,000 --> 01:11:20,220 ...kan voortleven zonder gedood te worden. 504 01:11:28,300 --> 01:11:30,080 Ik weet niet wat ik moet doen. 505 01:11:30,780 --> 01:11:31,440 Zeg dat niet! 506 01:12:00,370 --> 01:12:01,630 Akiko... 507 01:12:24,120 --> 01:12:26,640 Deze machine... 508 01:12:28,910 --> 01:12:30,580 Laat mij het besturen. 509 01:12:33,040 --> 01:12:34,300 Nee! 510 01:12:34,780 --> 01:12:36,400 Als jullie twee sterven... 511 01:12:36,400 --> 01:12:37,980 Hij zal levend terugkomen! 512 01:12:41,060 --> 01:12:41,680 Rechts? 513 01:12:45,590 --> 01:12:46,880 Ik weet niet wat ik moet doen... 514 01:12:47,600 --> 01:12:48,260 Ik kan niet zeggen dat ik ga. 515 01:13:35,430 --> 01:13:40,090 Godzilla lijkt het te kunnen weerstaan. 516 01:13:42,910 --> 01:13:44,110 De atoombom weerstaan? 517 01:13:45,140 --> 01:13:46,590 De regeneratie is uit de hand gelopen. 518 01:13:47,560 --> 01:13:48,970 Hij is zo krachtig geworden. 519 01:13:50,590 --> 01:13:52,470 Wij denken van wel. 520 01:14:05,710 --> 01:14:06,900 Het is de atoombom. 521 01:14:10,020 --> 01:14:12,960 Wij hebben het als cadeau meegenomen. 522 01:14:16,920 --> 01:14:18,080 Wat? 523 01:14:25,230 --> 01:14:30,930 Ik ging terug naar Hiroshima met mijn gezin naar mijn geboorteplaats. 524 01:14:33,950 --> 01:14:42,830 Mijn vrouw, mijn dochter, en mijn kleinkinderen I 525 01:14:42,830 --> 01:14:55,000 was de 526 01:14:55,000 --> 01:15:00,220 de enige die het overleefde via de zee. 527 01:15:01,400 --> 01:15:16,280 De kaart 528 01:15:16,280 --> 01:15:17,380 zegt dat. 529 01:15:21,700 --> 01:15:26,800 Ik zal mezelf wreken. 530 01:15:36,400 --> 01:15:45,550 Ik zal het op tijd halen. 531 01:17:15,910 --> 01:17:16,550 Bedankt. 532 01:17:17,990 --> 01:17:18,589 Bedankt voor uw begrip. 533 01:17:19,869 --> 01:17:23,270 Kunt u mij de details vertellen van de tijd dat u Midoran bezocht? 534 01:17:23,270 --> 01:17:25,730 Ik weet er niet veel van. 535 01:17:26,030 --> 01:17:27,630 Ik weet de oorsprong niet van Leeuw en Midoran. 536 01:17:28,070 --> 01:17:28,510 Ik weet hun namen niet. 537 01:17:29,350 --> 01:17:30,730 Midoran kwam met de donder. 538 01:17:34,520 --> 01:17:35,260 Wat is er met Midoran gebeurd? 539 01:17:37,840 --> 01:17:42,040 Midoran kwam en vernietigde de stad en vloog naar het zuiden. 540 01:17:43,700 --> 01:17:45,080 Midoran kwam met de donder. 541 01:17:45,400 --> 01:17:46,920 Het is te laat. 542 01:17:47,960 --> 01:17:50,460 Bedankt voor uw begrip. 543 01:17:54,970 --> 01:17:56,870 Wacht alstublieft. 544 01:17:57,530 --> 01:17:59,830 Dit is de geschiedenis van Lion. 545 01:17:59,830 --> 01:18:02,350 Ik zal het je uitleggen. 546 01:18:02,730 --> 01:18:03,330 Wacht alstublieft. 547 01:18:05,090 --> 01:20:11,240 Hoe gaat het? 548 01:20:28,490 --> 01:20:29,330 Het is in orde. 549 01:20:32,730 --> 01:20:34,790 Ghidorah komt morgen hierheen. 550 01:20:38,210 --> 01:20:42,780 Ik had dit niet verwacht plek om een slagveld te zijn. 551 01:20:42,780 --> 01:20:43,920 Ik had dit niet verwacht plek om een slagveld te zijn. 552 01:21:04,880 --> 01:21:07,580 Ghidorah en Godzilla zal morgen hier vechten. 553 01:21:08,280 --> 01:21:12,020 De overlevenden zullen worden begraven met hulp van het Amerikaanse leger. 554 01:21:14,450 --> 01:21:18,240 Het probleem is hoe we Godzilla hierheen kunnen brengen. 555 01:21:19,500 --> 01:21:22,840 Hoe kunnen we Ghidorah hier begraven? 556 01:21:22,840 --> 01:21:23,860 Hoe kunnen we Ghidorah hier begraven? 557 01:21:25,500 --> 01:21:28,160 Wij zullen de overlevenden achtervolgen tot het einde van hun leven. 558 01:22:05,090 --> 01:22:06,170 Miya-san! 559 01:22:06,850 --> 01:22:08,610 Oka-san, red jij het op tijd? 560 01:22:09,570 --> 01:22:11,550 De ex-Yukigata-marinier Korps doet zijn best. 561 01:22:16,730 --> 01:22:20,450 Hoe verloopt de operatie? 562 01:22:23,150 --> 01:22:25,450 Dit zou wel eens de troefkaart kunnen zijn. 563 01:22:26,550 --> 01:22:29,181 De verwoesting veroorzaakt door de vloeibare stikstof 564 01:22:29,223 --> 01:22:32,010 en de gasexplosie zou behoorlijk effectief moeten zijn. 565 01:22:33,650 --> 01:22:39,010 Echter, de enige die kan induceren het met een resonerende golf is Godzilla. 566 01:22:40,650 --> 01:22:44,330 Het zou mooi zijn als Nidoran dat zou kunnen zijn uitgenodigd bij die hogedruktransformator. 567 01:22:50,190 --> 01:22:53,670 Laten we in ieder geval alles doen wat we kunnen. 568 01:23:15,460 --> 01:23:17,700 Jongens, jullie kunnen hier niet blijven rondhangen. 569 01:23:18,960 --> 01:23:20,360 De agenten zijn naar je op zoek. 570 01:23:21,760 --> 01:23:22,660 Dat is een misdaad. 571 01:23:27,480 --> 01:23:29,260 Eigenlijk moet ik je om een ​​gunst vragen. 572 01:23:37,720 --> 01:23:40,220 Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 573 01:23:40,580 --> 01:23:41,560 Je zult vast weer veel problemen hebben. 574 01:23:44,720 --> 01:23:49,550 Jullie zijn Akiko's ouders. 575 01:23:49,550 --> 01:23:50,190 Jullie zijn het, jongens. 576 01:23:51,130 --> 01:23:53,410 Jullie zijn ouders geworden omdat jij dat wilde. 577 01:23:55,330 --> 01:23:56,490 Vergeet dat niet. 578 01:23:59,190 --> 01:24:01,490 Aki-chan, laten we samen gaan. 579 01:24:03,190 --> 01:24:04,310 Akiko. 580 01:24:05,310 --> 01:24:07,790 We hebben iets belangrijks te doen. 581 01:24:08,470 --> 01:24:11,030 Dus ik wil dat je hier blijft. 582 01:24:11,030 --> 01:24:11,650 Ik wil dat je bij mij blijft. 583 01:24:21,170 --> 01:24:22,850 Ik kom snel terug. 584 01:24:23,950 --> 01:24:25,810 Maak je geen zorgen. 585 01:24:28,650 --> 01:24:29,630 Aki-chan. 586 01:24:30,790 --> 01:24:33,250 Je hebt hier veel vrienden. 587 01:24:40,150 --> 01:24:41,130 Aki-chan. 588 01:24:44,330 --> 01:24:45,810 Akiko. 589 01:24:48,710 --> 01:24:48,850 Aki-chan. 590 01:24:50,330 --> 01:24:53,710 Je hebt je belofte nooit gebroken. 591 01:24:58,860 --> 01:24:59,820 Alsjeblieft. 592 01:25:11,210 --> 01:25:11,870 Alsjeblieft. 593 01:25:59,740 --> 01:26:00,220 Als... 594 01:26:02,940 --> 01:26:04,220 Als... 595 01:26:06,500 --> 01:26:12,800 Als we niet terugkomen, Denk je dat Akiko ons zal verlaten? 596 01:26:16,720 --> 01:26:17,980 Ik denk het wel. 597 01:26:19,100 --> 01:26:25,460 Maar ik weet zeker dat ze het zal beseffen dat we ons best voor haar hebben gedaan. 598 01:26:27,500 --> 01:26:29,040 Ze is een slimme meid. 599 01:26:31,060 --> 01:26:33,600 Eindelijk zal ze het begrijpen. 600 01:26:37,460 --> 01:26:38,480 Maak je geen zorgen. 601 01:26:39,380 --> 01:26:40,500 Alles komt goed. 602 01:26:41,780 --> 01:26:43,460 Godzilla en Ghidorah zullen vrienden zijn. 603 01:26:44,180 --> 01:26:45,280 De wereld zal vredig zijn. 604 01:26:46,680 --> 01:26:49,920 Alles komt goed. 605 01:26:53,480 --> 01:26:54,640 Wij zullen samen zijn. 606 01:26:56,260 --> 01:26:57,280 Wij zullen samen zijn. 607 01:27:02,440 --> 01:27:03,620 Maak je geen zorgen. 608 01:27:13,810 --> 01:27:14,810 Jij... 609 01:27:14,810 --> 01:27:15,910 Je werd gedumpt. 610 01:27:15,910 --> 01:27:16,030 Je werd gedumpt. 611 01:27:19,790 --> 01:27:21,240 Nee, dat was ik niet. 612 01:27:21,240 --> 01:27:22,980 Ik heb mijn moeder beloofd dat ik zou haar komen ophalen. 613 01:27:24,560 --> 01:27:30,020 Dat is wat iedereen zegt Maar niemand houdt zich aan zijn belofte. 614 01:27:32,780 --> 01:27:36,280 Mijn vader werd vermoord door Godzilla. 615 01:27:38,500 --> 01:27:40,160 Mijn moeder heeft mij hier achtergelaten. 616 01:27:45,290 --> 01:27:46,060 Jij ook. 617 01:27:46,060 --> 01:27:48,380 Jij ook. 618 01:27:49,000 --> 01:27:49,760 Jij ook. 619 01:27:49,760 --> 01:27:51,360 Je bent vluchteling geworden in de oorlog. 620 01:27:52,600 --> 01:27:58,010 Je was blij dat je anders was. 621 01:28:01,230 --> 01:28:02,770 Wij zijn hetzelfde geworden. 622 01:28:03,550 --> 01:28:03,830 Nee. 623 01:28:05,020 --> 01:28:06,170 Ik zei dat ik terug zou komen. 624 01:28:06,170 --> 01:28:06,370 Ik zei dat ik terug zou komen. 625 01:28:08,150 --> 01:28:09,850 Ik kwam terug bij mijn vader. 626 01:29:44,450 --> 01:29:45,890 Goo nu het nog kan, papa? 627 01:29:50,640 --> 01:29:51,940 Ik wil niet weggaan. 628 01:29:52,380 --> 01:29:53,020 Pa? 629 01:29:53,210 --> 01:29:54,050 Ik herinner me de Narukami-operatie. 630 01:29:58,990 --> 01:29:59,510 Maar... 631 01:30:00,029 --> 01:30:05,250 Zelfs als je faalt, denk ik dat het de taak is van een wetenschapper om het keer op keer te doen. 632 01:30:09,540 --> 01:30:10,360 Laten we ons verzetten. 633 01:30:30,050 --> 01:30:31,050 Het zal niet lang meer duren. 634 01:42:54,550 --> 01:42:55,590 Het spijt me. 635 01:43:03,160 --> 01:43:03,480 Rogier! 636 01:43:05,380 --> 01:43:06,300 We moeten de zoektocht naar M. 637 01:43:07,480 --> 01:43:12,710 Oké. 638 01:43:16,950 --> 01:43:18,470 Ik ga. 639 01:43:24,400 --> 01:43:25,500 Alsjeblieft. 640 01:43:26,720 --> 01:43:28,000 Nee, niet doen! 641 01:43:28,000 --> 01:43:28,980 Ik ga in de rij staan. 642 01:43:30,580 --> 01:43:32,480 Ik geloof het. 643 01:43:37,320 --> 01:43:39,800 O nee. 644 01:43:52,440 --> 01:45:56,370 Meneer Shikishima, 645 01:45:56,990 --> 01:45:57,690 binnen 30 seconden. 646 01:46:27,920 --> 01:47:28,480 Laat het maar 647 01:47:28,480 --> 01:47:28,580 ik. 648 01:47:32,690 --> 01:47:54,540 Het is weg. 649 01:47:57,980 --> 01:47:58,500 Moeder. 650 01:48:15,610 --> 01:48:16,530 Nee. 651 01:48:19,860 --> 01:48:21,300 Ghidorah heeft hem vermoord. 652 01:48:37,480 --> 01:48:38,140 Het is na de ramp. 653 01:48:39,840 --> 01:48:41,940 Het is een situatie waarin alleen onschuldige levens zijn gered. 654 01:48:49,670 --> 01:48:50,630 Dan... 655 01:49:22,920 --> 01:49:23,480 Laat het aan mij over. 656 01:55:46,000 --> 01:55:47,060 Mensen van de Verenigde Staten. 657 01:55:51,390 --> 01:55:53,370 Het Amerikaanse leger heeft zijn beleid gewijzigd. 658 01:55:54,550 --> 01:55:57,894 De aanval op Godzilla zal stoppen om 15.38 uur Het Amerikaanse leger heeft 659 01:55:57,936 --> 01:56:01,170 herhaaldelijk tegen het Amerikaanse leger gezegd om de aanval op Godzilla te stoppen. 660 01:56:02,910 --> 01:56:03,210 Ik herhaal. 661 01:56:08,210 --> 01:56:09,250 Het Amerikaanse leger heeft het herhaaldelijk verteld 662 01:56:09,292 --> 01:56:10,450 Amerikaanse leger moet stoppen de aanval op Godzilla. 663 01:56:20,800 --> 01:56:21,500 Ren weg. 664 01:56:54,250 --> 01:57:10,200 Ga weg 665 01:57:10,200 --> 01:57:10,620 deze boom. 666 01:57:13,120 --> 01:57:13,800 Wat heb je gedaan? 667 01:57:17,280 --> 01:57:17,380 Meneer Shikishima. 668 01:57:17,940 --> 01:57:20,920 Ik wist dat dit zou gebeuren. 669 01:57:30,380 --> 01:57:32,810 We besloten het samen te doen. 670 01:57:36,440 --> 01:57:39,580 We pakken deze boom en rennen weg. 671 01:57:40,660 --> 01:57:49,870 Het is een goed idee. 672 01:57:50,950 --> 01:58:00,680 Eigenlijk is dhr. 673 01:58:00,680 --> 01:58:02,260 Noda kwam gisteravond op bezoek. 674 01:58:06,130 --> 01:58:07,630 Het is tijd om Muneo kwijt te raken. 675 01:58:10,170 --> 01:58:10,870 Vind je niet? 676 01:58:11,970 --> 01:58:13,310 Wat bedoel je? 677 01:58:13,310 --> 01:58:14,370 Maar... 678 01:58:14,370 --> 01:58:24,370 Als u het plan voltooit, zal jouw familie zijn 679 01:58:24,370 --> 01:58:25,170 blij? 680 01:58:25,790 --> 01:58:26,490 Stil! 681 01:58:28,050 --> 01:58:30,550 Mijn familie is verbrand. 682 01:58:31,170 --> 01:58:32,550 Wie probeer je te verbranden? 683 01:58:33,330 --> 01:58:35,310 Het zijn jouw zaken niet. 684 01:58:35,550 --> 01:58:36,850 Meneer Shikishima. 685 01:58:37,790 --> 01:58:42,810 Als iemand anders over dit plan hoort, er zal nog een oorlog komen. 686 01:58:42,810 --> 01:58:46,750 Als dat gebeurt, zullen er veel mensen sterven. 687 01:58:49,080 --> 01:58:56,640 Als we dit plan niet gebruiken, als we dat niet doen Als je het gebruikt, zal Godzilla's leven in gevaar zijn. 688 01:58:59,460 --> 01:59:04,870 Dat zal je echte wraak zijn. 689 01:59:08,070 --> 01:59:08,630 Stil! 690 01:59:12,410 --> 01:59:16,630 Op dit moment zal ik... 691 01:59:16,630 --> 01:59:17,690 ik zal... 692 01:59:19,390 --> 01:59:21,210 Ik zal leven... 693 01:59:24,310 --> 01:59:25,790 Ik zal leven... 694 01:59:25,790 --> 01:59:27,610 en jou verslaan. 695 01:59:29,910 --> 01:59:31,190 Maar... 696 01:59:31,590 --> 01:59:33,470 Waarom maken we hier geen einde aan? 697 01:59:34,510 --> 01:59:35,850 Stil! 698 01:59:37,250 --> 01:59:38,670 Stil! 699 01:59:39,350 --> 01:59:40,190 Meneer Murakami. 700 01:59:40,890 --> 01:59:41,390 Stil! 701 01:59:41,550 --> 01:59:42,010 Meneer Murakami. 702 01:59:42,650 --> 01:59:42,970 Stil! 703 01:59:51,620 --> 01:59:52,880 Stil! 704 01:59:53,520 --> 01:59:54,680 Stil! 705 02:00:01,920 --> 02:00:05,740 Doe niets. 706 02:00:08,480 --> 02:00:10,840 Iedereen, ren weg. 707 02:00:11,150 --> 02:00:11,700 Echt niet. 708 02:00:12,120 --> 02:00:13,640 Je hebt Godzilla gezien. 709 02:00:14,120 --> 02:00:14,680 Je kunt hem niet laten gaan. 710 02:00:15,380 --> 02:00:17,240 Ik geef je die macht. 711 02:00:19,090 --> 02:00:21,780 Het is wraak. 712 02:01:05,340 --> 02:01:06,120 Stil! 713 02:01:06,120 --> 02:03:58,280 Jij hebt 714 02:03:58,280 --> 02:04:01,840 om vanaf nu te blijven vluchten. 715 02:04:02,240 --> 02:04:16,750 Stil. 716 02:05:11,720 --> 02:05:12,240 Mama. 717 02:05:13,600 --> 02:05:14,120 Akiko. 718 02:05:16,660 --> 02:05:17,660 Akiko. 719 02:05:24,640 --> 02:05:26,080 Laten we naar huis gaan. 720 02:05:42,460 --> 02:05:43,500 Akiko. 721 02:05:48,300 --> 02:05:56,580 Ik kwam hier om afscheid te nemen. 722 02:05:58,340 --> 02:06:00,540 Laten we samen naar huis gaan. 723 02:06:41,760 --> 02:06:55,110 Akiko, kijk 724 02:06:57,700 --> 02:06:58,500 bij je vader en moeder.